1
00:00:00,913 --> 00:00:03,786
- La madre de Matt murió.
- Tómate todo el tiempo que necesites.

2
00:00:05,419 --> 00:00:08,510
Owen Quine.
Es un novelista muy famoso y bueno.

3
00:00:08,594 --> 00:00:11,278
- ¿Quién es este hombre?
- Ven a ayudar a encontrar a tu padre.

4
00:00:11,362 --> 00:00:13,008
Quiero a papá.

5
00:00:13,092 --> 00:00:16,423
el héroe muere
de la misma manera que Quine.

6
00:00:16,507 --> 00:00:20,028
Será el más siniestro del libro.
y alguien le hizo recrearlo.

7
00:00:21,757 --> 00:00:24,091
- ¿Qué deseas?
- Despedí a Owen.

8
00:00:24,175 --> 00:00:26,863
estoy seguro
ese "Bombyx Mori"

9
00:00:26,947 --> 00:00:28,417
No es obra de una sola persona.

10
00:00:28,504 --> 00:00:30,575
¿Qué afirma Quine?
¿Sobre ustedes dos?

11
00:00:30,659 --> 00:00:32,469
Sobre Andrés,

12
00:00:32,553 --> 00:00:34,379
sugiere que

13
00:00:34,463 --> 00:00:39,366
escribió una sátira sobre
El romance de la difunta esposa.

14
00:00:40,711 --> 00:00:43,200
Tenemos un sospechoso, la mujer.

15
00:00:43,284 --> 00:00:45,295
Volveré pronto, Dodo.

16
00:00:46,643 --> 00:00:47,798
Prometo.

17
00:01:40,008 --> 00:01:41,899
El amor es...

18
00:01:43,074 --> 00:01:46,994
...un espejismo.
Es una ilusión.

19
00:01:47,475 --> 00:01:48,852
Dadas sus protestas,

20
00:01:48,936 --> 00:01:52,701
Consideré tu descripción
de esta relación tan amorosa.

21
00:01:53,150 --> 00:01:57,553
Y valiente, usa el tuyo
proximidad al tema.

22
00:01:57,637 --> 00:02:00,459
Se refiere al suicidio
de mi primera esposa?

23
00:02:01,064 --> 00:02:02,178
Sí.

24
00:02:04,242 --> 00:02:06,036
Déjame decirte.

25
00:02:11,041 --> 00:02:14,181
Cuando Efigie murió...

26
00:02:17,234 --> 00:02:20,437
quiero decir,
cuando Ellie murió... Escucha.

27
00:02:37,609 --> 00:02:40,987
- Soy yo. ¿Estás despierto?
- Veo que tomaste el tren.

28
00:02:41,071 --> 00:02:44,272
Gracias por el tiempo extra,
Matt me necesita.

29
00:02:44,356 --> 00:02:47,088
Escucha, vi un programa
con Andrés Fancourt.

30
00:02:47,172 --> 00:02:50,967
se refirió
Ella es la primera mujer como Efigie.

31
00:03:00,752 --> 00:03:02,056
¿Efigie?

32
00:03:02,791 --> 00:03:04,940
Lea las palabras en voz alta.

33
00:03:06,628 --> 00:03:10,195
"Su amor por él era
de simple perseverancia."

34
00:03:10,522 --> 00:03:16,111
No, no. ¡Eso no servirá!
¡Necesitamos nuevas palabras!

35
00:03:28,221 --> 00:03:29,973
LUJO

36
00:03:41,631 --> 00:03:43,883
creo que leonora
Quine es inocente.

37
00:03:45,009 --> 00:03:47,149
Apuesto la pierna que me queda.

38
00:03:48,387 --> 00:03:49,889
Eso es todo lo que digo.

39
00:04:14,840 --> 00:04:16,570
Hola Eleonora.

40
00:04:16,807 --> 00:04:19,351
Ilsa Herbert
su abogado.

41
00:04:20,493 --> 00:04:23,513
No tenemos mucho tiempo.
Si eres capaz...

42
00:04:23,597 --> 00:04:25,265
¿Cuándo puedo volver a casa?

43
00:04:26,783 --> 00:04:29,858
tenemos que hacerlo
algunas preguntas.

44
00:04:30,419 --> 00:04:34,132
Alguien tenia las llaves
¿De la casa de Talgarth Road?

45
00:04:34,335 --> 00:04:35,753
Andrés Fancourt.

46
00:04:35,920 --> 00:04:39,548
Había algunos para reparaciones.
en el techo, pero no puedo encontrarlos.

47
00:04:39,632 --> 00:04:43,494
Alguien más tenía las llaves,
¿Aunque fuera por un día?

48
00:04:43,578 --> 00:04:48,028
La casa fue alquilada hace unos
A veces pasaba gente.

49
00:04:48,112 --> 00:04:51,377
La casa ha sido una pesadilla.
no podemos venderlo

50
00:04:51,461 --> 00:04:55,799
y andrew no nos deja hacerlo
dinero con ella, no le agrada Owen.

51
00:04:55,883 --> 00:04:58,762
Owen dijo que
era mejor olvidar.

52
00:05:00,213 --> 00:05:02,590
podemos hablar
de tu tarjeta de crédito?

53
00:05:02,716 --> 00:05:06,011
ya dije que no se nada
sobre eso.

54
00:05:06,158 --> 00:05:08,284
Una burka,
cuerdas y monos.

55
00:05:08,368 --> 00:05:11,738
Todo fue comprado hace seis años.
meses con la tarjeta de crédito

56
00:05:11,822 --> 00:05:14,361
y entregado a la casa
de Talgarth Road.

57
00:05:17,171 --> 00:05:19,708
¿Hay alguna posibilidad

58
00:05:19,792 --> 00:05:23,587
de tu marido
¿Le has comprado esto?

59
00:05:26,034 --> 00:05:29,579
No sé. Quizás las cuerdas.

60
00:05:29,726 --> 00:05:31,686
Le gusta estar atado.

61
00:05:32,825 --> 00:05:37,551
Sólo me dijo qué comprar,
Nunca vi lo que era.

62
00:05:38,229 --> 00:05:41,180
¿Owen habló alguna vez?
contigo de "Bombyx Mori"?

63
00:05:41,563 --> 00:05:45,837
Dijo que iba a ser un libro en el que
un gusano de seda fue hervido vivo,

64
00:05:45,921 --> 00:05:48,549
así como lo fue por las críticas.
Eso es todo.

65
00:05:50,224 --> 00:05:52,162
La fiscalía aprovechará esto.

66
00:05:52,574 --> 00:05:56,453
como prueba de que lo sabías
elementos del manuscrito.

67
00:05:59,232 --> 00:06:02,610
- ¿Cómo ayuda eso?
- Ilsa está haciendo su trabajo.

68
00:06:03,742 --> 00:06:07,742
- Ya respondí todo eso.
- La policía tiene otro objetivo.

69
00:06:07,826 --> 00:06:10,934
te hago estas preguntas
para sacarla de prisión.

70
00:06:11,018 --> 00:06:13,374
No hice nada.
¿No es suficiente?

71
00:06:13,458 --> 00:06:17,588
- Desafortunadamente, puede que no sea así.
- ¿Cómo no puede ser?

72
00:06:17,672 --> 00:06:19,395
- Tenemos que...
- ¡Cállate!

73
00:06:19,479 --> 00:06:21,762
Lo conozco, pero a ti no.

74
00:06:22,581 --> 00:06:25,292
deberías llevarme lejos
desde aquí. ¡Prometeo!

75
00:06:25,376 --> 00:06:30,089
Ilsa es mi amiga y es buena
en lo que hace. Confío en ella.

76
00:06:30,499 --> 00:06:33,071
Confía en ella. lo se
quien esta frustrado,

77
00:06:33,155 --> 00:06:36,325
Sé que tienes miedo
pero estamos de tu lado.

78
00:06:40,034 --> 00:06:42,453
¡Quiero mi Dodo!

79
00:07:11,804 --> 00:07:14,648
El celular de Robin, habla.
Mate. ¿Quieres dejar un mensaje?

80
00:07:17,996 --> 00:07:19,622
Perdón, ¿dijiste barro?

81
00:07:30,578 --> 00:07:32,010
¿Estás bien?

82
00:07:34,909 --> 00:07:37,954
Llamaron por limpieza extra.
de un auto que alquilaste.

83
00:07:40,048 --> 00:07:41,467
¿De qué se trata esto?

84
00:07:42,919 --> 00:07:46,394
- Tuve que conducir un coche alquilado.
- ¿Adónde?

85
00:07:49,550 --> 00:07:51,010
Para Devon.

86
00:07:51,852 --> 00:07:55,196
Fuimos a interrogar a un sospechoso.
y Cormoran no conduce.

87
00:07:55,280 --> 00:07:58,400
Por eso no me ayudaste
con el funeral de mi madre?

88
00:07:58,858 --> 00:08:00,735
¿Eras su conductor?

89
00:08:04,143 --> 00:08:05,645
No, yo...

90
00:08:18,277 --> 00:08:23,741
Es complicado. Tiene acceso, motivo,
Se trata de la tarjeta de crédito...

91
00:08:23,825 --> 00:08:26,004
Al hablar así,
Es tu peor enemigo.

92
00:08:26,088 --> 00:08:29,216
La tarjeta de crédito demuestra
quién está siendo incriminado.

93
00:08:33,198 --> 00:08:34,895
Corm, ¿está todo bien?

94
00:08:35,290 --> 00:08:38,544
"Lo que sea que hayas pensado,
era tuyo"

95
00:08:42,241 --> 00:08:45,072
Sí. Es Carlota.

96
00:08:46,688 --> 00:08:48,434
Sin recados.

97
00:08:49,447 --> 00:08:51,648
Nick también
lo dejó muy claro.

98
00:08:52,427 --> 00:08:53,887
Estoy bien.

99
00:09:05,152 --> 00:09:06,946
Necesito hablar contigo.

100
00:09:08,168 --> 00:09:11,526
Más modelos para arrestar
inocente? No fue muy útil.

101
00:09:11,610 --> 00:09:15,676
El que leí decía: "Mujer acusada
de homicidio era carnicero".

102
00:09:15,760 --> 00:09:17,242
Estás siendo incriminado.

103
00:09:17,326 --> 00:09:21,711
¿Crees que ella tiene la inteligencia para
planear este complejo homicidio,

104
00:09:21,795 --> 00:09:26,322
sin dejar ninguna evidencia o
Testigos o pistas! ¡Nada!

105
00:09:26,406 --> 00:09:30,384
Y lo suficientemente estúpido como para pagar el
disfrazarse con su tarjeta de crédito?

106
00:09:30,468 --> 00:09:35,195
Bob, me gustas como persona y
Te debo mi vida. Es importante.

107
00:09:35,279 --> 00:09:38,195
Pero en este caso estás equivocado.

108
00:09:38,279 --> 00:09:41,086
andres fancourt
Tenía la llave de la casa.

109
00:09:41,380 --> 00:09:44,939
Fancourt odiaba a Quine antes
publicación del manuscrito.

110
00:09:45,023 --> 00:09:47,300
¿Por qué no lo investigas?

111
00:09:48,278 --> 00:09:51,221
Asumiré que lo eres
Estoy teniendo un mal día, Bob.

112
00:10:19,516 --> 00:10:22,894
- Pensé que ibas a la biblioteca.
- Iba a hacerlo, pero...

113
00:10:24,194 --> 00:10:26,363
Los planes cambiaron y...

114
00:10:26,651 --> 00:10:30,109
- No había ningún lugar...
- Sólo estuvieron dos horas de pie.

115
00:10:30,193 --> 00:10:32,929
hice esto varias veces
cuando iba a visitarte.

116
00:10:34,058 --> 00:10:35,849
Me senté en el pasillo.

117
00:10:37,394 --> 00:10:38,854
Para venir a ti.

118
00:10:40,055 --> 00:10:43,565
- Porque eras malo y yo te amaba.
- Lo sé.

119
00:10:48,606 --> 00:10:53,110
- Deberías haber venido antes.
- Tu jefe no irá a la boda.

120
00:10:53,609 --> 00:10:56,792
Si no te doy unos días con la muerte
de mi madre, ¿qué hombre es?

121
00:10:56,876 --> 00:10:58,025
Mate...

122
00:11:03,776 --> 00:11:05,945
No fue culpa de Cormoran.

123
00:11:13,110 --> 00:11:15,153
Soy yo quien decidió quedarse.

124
00:11:23,132 --> 00:11:26,468
quiero ser investigador
desde que tengo memoria.

125
00:11:26,635 --> 00:11:29,861
yo no estudié
Psicología por casualidad.

126
00:11:31,461 --> 00:11:32,838
Después...

127
00:11:34,263 --> 00:11:37,391
Durante años,
Pensé que no lo lograría.

128
00:11:39,869 --> 00:11:41,491
Ahora tengo una oportunidad.

129
00:11:42,393 --> 00:11:45,771
Sé que no te gusta y eso...

130
00:11:47,765 --> 00:11:51,341
creo que es por eso
Te mentí. Pido disculpas.

131
00:11:51,795 --> 00:11:54,344
Lo siento mucho,

132
00:11:54,756 --> 00:11:58,056
¿Por qué debería estar aquí?
para apoyarte, pero...

133
00:12:04,904 --> 00:12:06,976
no quiero perder
la oportunidad.

134
00:12:13,658 --> 00:12:15,865
Quiero que seas feliz.

135
00:12:24,076 --> 00:12:27,497
lo siento mucho
no haber venido antes.

136
00:12:30,083 --> 00:12:32,465
Está bien, digamos
que no había alternativa.

137
00:12:41,469 --> 00:12:42,892
¿Cuándo volverás allí?

138
00:12:46,553 --> 00:12:50,734
Entonces, ¿cómo es tu caso?

139
00:12:51,975 --> 00:12:54,603
No sé.
Ilsa, ¿cómo es mi caso?

140
00:12:55,202 --> 00:12:59,618
Si el objetivo es quitártelo
Desde la cárcel, es terrible.

141
00:13:00,963 --> 00:13:03,169
- ¿Ya conociste a su hija?
- No.

142
00:13:03,657 --> 00:13:06,851
Es cariñoso. no lo es
Listo para este mundo.

143
00:13:07,227 --> 00:13:11,338
- El vecino está en problemas.
- ¿Se llamó a los servicios sociales?

144
00:13:54,814 --> 00:13:56,927
- Es domingo.
- Lo sé.

145
00:13:57,312 --> 00:14:01,805
creo que tenemos que investigar
Andrew Fancourt, ¿no crees?

146
00:14:02,804 --> 00:14:05,918
No vine aquí el fin de semana.
para pagar las cuentas.

147
00:14:06,265 --> 00:14:08,311
Tengo su dirección. Vamos.

148
00:14:10,647 --> 00:14:14,274
El novelista más famoso de
Gran Bretaña se quita el burka

149
00:14:14,358 --> 00:14:15,902
¿En un callejón de Londres?

150
00:14:15,986 --> 00:14:20,156
Es posible que lo hayas usado en Talgarth.
Camino y cambio de ropa en el coche.

151
00:14:20,821 --> 00:14:24,661
A ver si pudo haber enterrado
las entrañas en la espalda.

152
00:14:33,967 --> 00:14:37,048
- ¿Quieres ayuda?
- No, puedo hacerlo.

153
00:14:41,690 --> 00:14:44,222
Bueno, él no enterró nada aquí.

154
00:14:47,908 --> 00:14:51,036
- ¡Mierda!
- ¿Estás bien?

155
00:14:51,166 --> 00:14:53,708
esta mierda
no se flexiona. ¡Cielos!

156
00:14:53,792 --> 00:14:56,732
- Estoy bien.
- Apóyate en mí.

157
00:14:57,258 --> 00:14:59,231
- Estoy bien.
- No eres nada.

158
00:14:59,315 --> 00:15:02,282
Apóyate en mi hombro,
hay un bar a la vuelta de la esquina.

159
00:15:04,077 --> 00:15:06,260
- ¿Soborno?
- Motivación.

160
00:15:06,344 --> 00:15:10,105
Lo siento, Robin.
Esto fue innecesario.

161
00:15:10,189 --> 00:15:12,208
Déjame saber si necesitas parar.

162
00:15:35,543 --> 00:15:38,036
tantas cosas
para cuidarlo.

163
00:15:38,466 --> 00:15:40,927
Polvos, cremas, jabones...

164
00:15:42,884 --> 00:15:44,344
Felicitaciones.

165
00:15:46,021 --> 00:15:47,524
¿Cómo lo supiste?

166
00:15:47,608 --> 00:15:50,079
yo también lo sé
su número de pasaporte.

167
00:15:50,637 --> 00:15:54,557
Lo mejor para ti,
Sr. Cormoran Blue Strike.

168
00:15:57,852 --> 00:16:00,381
- ¿Me vas a decir de dónde viene esto?
- No.

169
00:16:04,410 --> 00:16:05,929
Tengo algo para ti.

170
00:16:10,677 --> 00:16:16,182
Dicen que es el Sabor de
Cornualles. Entonces verás si es verdad.

171
00:16:23,557 --> 00:16:27,061
Crecí muy cerca de
¿Dónde se fabrica esto? Es bueno.

172
00:16:27,842 --> 00:16:29,218
Afortunadamente.

173
00:16:30,742 --> 00:16:32,202
Robin, este es...

174
00:16:33,744 --> 00:16:35,120
Realmente me gustó.

175
00:16:36,298 --> 00:16:38,341
- Gracias.
- De nada.

176
00:16:45,807 --> 00:16:48,307
Elaborado con leche de vaca
de Cornualles.

177
00:16:48,454 --> 00:16:52,559
Cornualles alimentados con pasto
y mirando dicho paisaje.

178
00:16:54,925 --> 00:16:57,969
Cornualles lo sabe.

179
00:17:00,899 --> 00:17:03,778
Fancourt vive cerca
de Hampstead Heath.

180
00:17:03,862 --> 00:17:08,185
Puedes ir al bosque sin sospechar
y enterrar allí las entrañas.

181
00:17:08,269 --> 00:17:11,189
- ¿Lo investigó la policía?
- No, ahí está Leonora.

182
00:17:12,843 --> 00:17:14,969
Entra Fancourt
en "Bombyx Mori".

183
00:17:15,053 --> 00:17:18,918
No sé si el departamento literario
La policía tiene conocimiento del caso.

184
00:17:20,290 --> 00:17:22,755
Imaginación para
eso no le falta.

185
00:17:24,164 --> 00:17:28,011
Varios de sus perfiles hacen referencia
Son sus escritos sobre la violencia.

186
00:17:29,618 --> 00:17:31,662
Quiero ver a Fancourt mañana.

187
00:17:32,834 --> 00:17:36,588
- ¿Tu pierna estará bien?
- Sí, será genial.

188
00:17:51,233 --> 00:17:53,818
- Después de todo, tengo la mañana libre.
- ¿Por qué?

189
00:17:57,449 --> 00:17:59,367
Puedo cuidar Fancourt yo mismo.

190
00:18:00,376 --> 00:18:04,588
- No tienes formación.
- Quiero hacerlo. Tendré cuidado.

191
00:18:05,518 --> 00:18:08,062
Liz Borla aceptó
hablarte de Fancourt.

192
00:18:08,229 --> 00:18:10,648
es un almuerzo,
podrías estar sentado.

193
00:18:32,103 --> 00:18:33,773
¿Puede traerme agua?

194
00:18:35,462 --> 00:18:37,089
¿Cómo está Leonora?

195
00:18:38,834 --> 00:18:41,042
- Está atrapada.
- Sí.

196
00:18:41,229 --> 00:18:43,481
Como era de esperar.

197
00:18:44,554 --> 00:18:47,548
Orlando fue la mitad de la razón
lo que me hizo quedarme con Owen.

198
00:18:48,205 --> 00:18:51,862
- Espero que la cuiden.
- Creo que ya no tienen familia.

199
00:18:51,946 --> 00:18:56,891
No la dejarán morir de hambre.
En Inglaterra somos civilizados.

200
00:18:58,227 --> 00:19:00,269
Los Quines no tienen casi nada.

201
00:19:03,662 --> 00:19:06,207
tuve que ayudarlos
con el tiempo.

202
00:19:43,407 --> 00:19:45,576
podemos hablar
¿Sobre Andrew Fancourt?

203
00:19:45,689 --> 00:19:48,651
- ¿Por qué?
- Él y Quine tuvieron problemas.

204
00:19:49,023 --> 00:19:50,673
Fue hace mucho tiempo.

205
00:19:50,887 --> 00:19:53,900
¿alguna vez has estado
todos amigos, ¿verdad?

206
00:19:54,021 --> 00:19:55,773
Los representé a ambos.

207
00:19:55,857 --> 00:19:58,460
Fancourt debería ser
un buen cliente.

208
00:19:58,544 --> 00:20:02,248
En ese momento no había ganado.
ningún gran premio.

209
00:20:02,989 --> 00:20:04,584
Éramos amigos.

210
00:20:05,889 --> 00:20:07,266
Ambos escribimos,

211
00:20:07,350 --> 00:20:10,381
pero se convirtió
en Andrew Fancourt y me detuve.

212
00:20:11,894 --> 00:20:16,857
Andrew calificó mis esfuerzos
como "sucesores lamentables".

213
00:20:19,023 --> 00:20:20,984
Tenía razón, sin lugar a dudas.

214
00:20:22,963 --> 00:20:25,280
¿Por qué te fuiste?
¿Es tu agencia?

215
00:20:25,972 --> 00:20:30,207
Owen hizo una sátira de la novela.
de su esposa y no lo despedí.

216
00:20:30,291 --> 00:20:33,920
aborrezco la censura
y no me gusta que me amenacen.

217
00:20:34,162 --> 00:20:36,539
andres
Me obligó a elegir.

218
00:20:38,164 --> 00:20:42,600
Después de que la esposa de Fancourt se casara
Asesinado por sátira, no...

219
00:20:42,684 --> 00:20:46,855
¿Quién se mata porque
de crítica no debería escribir.

220
00:20:47,719 --> 00:20:51,014
¿Sabes cuántas personas
¿Crees que sabes escribir?

221
00:20:51,273 --> 00:20:55,944
Montañas de basura y millones
de horas perdidas.

222
00:20:56,557 --> 00:20:58,304
Ellie Fancourt debería...

223
00:20:59,573 --> 00:21:02,326
O Andrew debería haberlo hecho
leer la obra y prevenirla.

224
00:21:02,961 --> 00:21:06,646
Roper sólo lo publicó durante
por favor andres. No la ayudó.

225
00:21:07,041 --> 00:21:12,527
andrew y yo
Hace mucho que no nos llevamos bien.

226
00:23:03,282 --> 00:23:05,993
"Simple persistencia"...

227
00:23:22,740 --> 00:23:26,646
¿Por qué Quine escribió la sátira?
¿Sobre el romance de Ellie?

228
00:23:28,391 --> 00:23:32,171
- Pregúntale a la persona equivocada.
- Si él y Fancourt fueran amigos...

229
00:23:32,352 --> 00:23:36,712
Nunca fueron buenos amigos.
Andrew toleró a Owen.

230
00:23:37,527 --> 00:23:39,548
solo verlo
tan divertido.

231
00:23:40,001 --> 00:23:44,089
- ¿A Owen no le agradaba Andrew?
- Debería envidiarlo.

232
00:23:45,828 --> 00:23:49,582
¿Alguna vez te has arrepentido
¿Prefieres Quine a Fancourt?

233
00:23:49,748 --> 00:23:52,228
- Dado que Fancourt...
- Nunca me arrepentí.

234
00:23:52,835 --> 00:23:55,523
lo siento por andres
Me obligó a elegir.

235
00:23:57,009 --> 00:23:59,527
fue una vez
enamorada de él.

236
00:24:05,694 --> 00:24:08,869
Parece habernos analizado
vive en detalle.

237
00:24:10,967 --> 00:24:13,303
¿Quieres hacerme una pregunta?

238
00:24:14,553 --> 00:24:17,837
¿O simplemente querías verme sufrir?
con viejos recuerdos?

239
00:24:18,142 --> 00:24:20,923
- Lo lamento.
- ¿Por qué me preguntas eso?

240
00:24:22,867 --> 00:24:27,664
Sufrí... sufrí
varias decepciones.

241
00:24:28,787 --> 00:24:30,581
De Andrés et al.

242
00:24:31,624 --> 00:24:34,418
vivo solo con
un perro moribundo.

243
00:24:35,713 --> 00:24:38,531
¿Qué ganas?
para señalarme tales defectos?

244
00:24:38,615 --> 00:24:41,493
- Lo siento si...
- ¡Mierda!

245
00:24:43,680 --> 00:24:47,992
Al menos tuve el consuelo
de haber construido un negocio.

246
00:24:49,811 --> 00:24:54,040
pero quine
lo destruyó. Estoy harto.

247
00:24:58,880 --> 00:25:00,465
No se merecen esto.

248
00:25:01,379 --> 00:25:03,297
Lamento haberte molestado.

249
00:25:04,049 --> 00:25:06,134
Intentaré ayudar a Leonora.

250
00:25:06,385 --> 00:25:08,346
Exiges demasiado
de personas.

251
00:25:09,448 --> 00:25:11,033
Es cruel.

252
00:25:31,514 --> 00:25:35,893
Esta es la sátira que Quine
escribió sobre el romance de Ellie.

253
00:25:37,038 --> 00:25:39,800
Estaba en su tumba.
Alguien quiere asustarlo.

254
00:25:39,884 --> 00:25:43,115
O chantajearlo, si tienen pruebas.
que Fancourt mató a Quine.

255
00:25:43,199 --> 00:25:46,653
- Buen trabajo, Robin.
- En realidad no, hice algo estúpido.

256
00:25:46,737 --> 00:25:50,930
- Lo perdí y me pasó.
- La formación ayudará.

257
00:26:08,769 --> 00:26:10,854
- ¿Matt?
- Estoy aquí.

258
00:26:16,846 --> 00:26:18,306
Me estoy quedando sin

259
00:26:25,458 --> 00:26:28,342
- Gracias.
- ¿Alguna vez has intentado planchar un vestido?

260
00:26:29,661 --> 00:26:31,496
No tiene ángulos definidos.

261
00:26:32,166 --> 00:26:34,598
Es el problema de los senos.

262
00:26:40,517 --> 00:26:42,519
¡Muy bien!

263
00:26:42,718 --> 00:26:45,888
me habia olvidado
qué calmante es.

264
00:27:00,617 --> 00:27:02,243
¿Quieres ver películas pronto?

265
00:27:04,571 --> 00:27:06,464
tengo que trabajar.

266
00:27:07,241 --> 00:27:11,469
tenemos que hablar con alguien
y sólo podemos hacerlo hoy.

267
00:27:11,706 --> 00:27:17,670
Lo siento, si hubiera sabido eso
enredaderas... Había tratado de deshacerme de ellas.

268
00:27:18,796 --> 00:27:20,214
¿Puede quedarse para mañana?

269
00:27:21,858 --> 00:27:23,234
Ningún problema.

270
00:27:34,800 --> 00:27:38,608
Somos invitados de Daniel Chard.
Cormoran Strike y compañero.

271
00:27:43,337 --> 00:27:46,699
¿Escolta? el no
Te gusto, ¿no?

272
00:28:00,395 --> 00:28:04,537
Se quejan de la venta de libros,
¿Pero a quién conozco en el sector editorial?

273
00:28:04,621 --> 00:28:07,358
o tener un vaso en la mano o
Sólo puedes reunirte a la hora del almuerzo.

274
00:28:09,186 --> 00:28:11,146
No es una mala vida, ¿verdad?

275
00:28:31,983 --> 00:28:34,569
- ¿Cuándo volverá Matthew?
- Ha vuelto.

276
00:28:38,530 --> 00:28:40,449
una fiesta en
que puedo fumar...

277
00:28:47,385 --> 00:28:48,495
Gracias.

278
00:28:49,436 --> 00:28:51,235
Debería haber traído un abrigo.

279
00:29:05,432 --> 00:29:11,188
En un período de cambios
rápido en el mundo editorial,

280
00:29:11,797 --> 00:29:14,091
queda un hecho

281
00:29:14,691 --> 00:29:16,552
indiscutiblemente cierto.

282
00:29:16,952 --> 00:29:21,916
trabajar con grandes
Vendrán escritores y lectores.

283
00:29:22,083 --> 00:29:23,377
Exactamente.

284
00:29:23,461 --> 00:29:26,297
Así que esta noche

285
00:29:26,555 --> 00:29:33,078
Me complace anunciar que el novelista
más premiado en Inglaterra

286
00:29:33,162 --> 00:29:36,874
regresó a Roper Chard,
después de 20 años.

287
00:29:38,462 --> 00:29:41,503
Damas y caballeros,
¡Andrew Fancourt!

288
00:29:43,768 --> 00:29:47,577
- En persona.
- Gracias. Gracias a todos.

289
00:29:48,371 --> 00:29:50,961
Es bueno estar de regreso
un regreso a casa.

290
00:29:52,365 --> 00:29:55,869
Le escribí a Chard
y para Roper...

291
00:29:57,443 --> 00:29:58,945
Fueron buenos tiempos.

292
00:29:59,029 --> 00:30:02,533
Era un joven enojado.
Ahora soy un viejo enojado.

293
00:30:07,051 --> 00:30:09,188
Realmente quiero
Me enojo por ti.

294
00:30:18,285 --> 00:30:20,366
- ¿Socializamos?
- Sí.

295
00:30:41,323 --> 00:30:43,639
¿Tienes dificultades?
al elegir una bebida?

296
00:30:45,102 --> 00:30:47,980
El champán no la matará
Yo fui quien lo eligió.

297
00:30:50,447 --> 00:30:52,491
Entonces voy a beber champán.

298
00:30:54,542 --> 00:30:56,210
Dos copas de champán.

299
00:31:01,240 --> 00:31:05,411
Aquí está la pregunta más provocativa.
hacer en estas ocasiones.

300
00:31:07,137 --> 00:31:08,847
¿Has leído algo bueno últimamente?

301
00:31:10,718 --> 00:31:13,877
De hecho, el
Lo último que leí...

302
00:31:15,002 --> 00:31:16,802
Era "Bombyx Mori".

303
00:31:18,238 --> 00:31:23,512
Owen Quine en su verdadero oficio,
Escritos venenosos y anónimos.

304
00:31:25,908 --> 00:31:27,891
¿En qué pensaste?
¿Su descripción de mí?

305
00:31:29,917 --> 00:31:33,480
- ¿Lo leíste?
- Me hablaron de ella.

306
00:31:37,892 --> 00:31:42,062
Owen era un escritor menor.
con un ego enorme.

307
00:31:44,010 --> 00:31:46,660
esta conversación
te complaceria...

308
00:31:48,322 --> 00:31:49,727
suficiente.

309
00:31:52,389 --> 00:31:56,170
- ¿Puedo presentarte a alguien?
- Por supuesto.

310
00:32:11,086 --> 00:32:14,480
ataque de cormorán,
Este es Andrew Fancourt.

311
00:32:18,426 --> 00:32:23,182
El detective cojo.
He oído hablar de usted, Sr. Strike.

312
00:32:23,266 --> 00:32:27,574
investigo la muerte de owen
Quine. Me gustaría hablar contigo.

313
00:32:28,853 --> 00:32:33,800
Aquí estamos.
Elogio su elección de cebo.

314
00:32:33,884 --> 00:32:37,137
Considérame bien enganchado.

315
00:32:38,696 --> 00:32:42,283
Como copropietario, debes tener
encontrado con Quine en la casa.

316
00:32:42,367 --> 00:32:46,704
- No he estado allí en diez años.
- Lo heredaste de tu amigo Joe North.

317
00:32:47,531 --> 00:32:50,461
Perder a un amigo y a su esposa.
en el mismo año debe ser difícil.

318
00:32:50,545 --> 00:32:54,925
No lo perdí. Tropecé con ella,
en la oscuridad de nuestra cocina.

319
00:32:57,439 --> 00:33:00,663
Quine confrontado
¿Sobre su sátira?

320
00:33:00,747 --> 00:33:03,342
- No.
- ¿Pero sabes que él lo escribió?

321
00:33:03,426 --> 00:33:06,156
- Lo sé, sí.
- ¿Alguien puede confirmar esto?

322
00:33:06,482 --> 00:33:08,325
¿Tienes un cigarrillo que puedas darme?

323
00:33:12,383 --> 00:33:16,542
Descubrí que tu ex prometida
si te vas a casar.

324
00:33:16,940 --> 00:33:20,933
Apareces como pie de página
en artículos sobre ella.

325
00:33:21,420 --> 00:33:23,010
Gran elogio.

326
00:33:25,472 --> 00:33:29,725
Dime... ¿te sientes atraído?
por mujeres con problemas

327
00:33:29,809 --> 00:33:32,599
o se enojan
gracias a ti?

328
00:33:34,539 --> 00:33:38,376
- Es mejor que te pregunte.
- Sólo somos colegas.

329
00:33:40,565 --> 00:33:45,045
¿Por qué usarías Quine o "Bombyx"?
¿Negar haber escrito la sátira?

330
00:33:45,129 --> 00:33:47,300
Fue hace 30 años, el
el daño estaba hecho.

331
00:33:47,384 --> 00:33:49,651
Ellie pensó
casarse con un escritor

332
00:33:49,735 --> 00:33:53,113
cambiaría la forma
cómo la vio el mundo.

333
00:33:54,164 --> 00:33:57,208
Cuando eso falló,
Intenté ser escritor.

334
00:33:57,292 --> 00:34:01,129
el quine
identificada con ella.

335
00:34:01,586 --> 00:34:05,215
La mayoría de los escritores no
Tiene mucha imaginación, señor Strike.

336
00:34:06,630 --> 00:34:08,673
Terminan escribiendo sobre ellos mismos.

337
00:34:08,799 --> 00:34:11,596
Quine, como Ellie,
era un escritor fracasado.

338
00:34:11,680 --> 00:34:17,060
Intenté ganarme una reputación
Escribe, pero siempre a mi sombra.

339
00:34:19,202 --> 00:34:20,954
Que se recupere, señor Strike.

340
00:34:25,627 --> 00:34:27,207
Adiós, señorita Isco.

341
00:35:00,604 --> 00:35:02,230
- Hola.
- Hola.

342
00:35:06,189 --> 00:35:08,820
-Petirrojo.
- Hola, pasa. Por aquí.

343
00:35:19,957 --> 00:35:22,774
Siéntate, por favor.

344
00:35:24,025 --> 00:35:27,028
- ¿Quieres un café?
- No, gracias.

345
00:35:28,876 --> 00:35:31,879
- Gracias por recibirnos.
- Todo por Owen.

346
00:35:33,849 --> 00:35:35,225
¡El bastardo!

347
00:35:37,502 --> 00:35:39,233
Intenté hablar contigo en la fiesta,

348
00:35:39,317 --> 00:35:41,945
pero desapareció
después del discurso de Fancourt.

349
00:35:42,029 --> 00:35:43,203
Sí.

350
00:35:47,395 --> 00:35:49,361
¿Qué opinas de Andrew Fancourt?

351
00:35:49,950 --> 00:35:52,077
- ¿Personalmente?
- Sí.

352
00:35:52,376 --> 00:35:55,587
es un escritor maravilloso
y un hombre repugnante.

353
00:35:56,708 --> 00:35:59,121
- ¿Has leído "Bombyx"?
- Sí, los dos lo leímos.

354
00:35:59,769 --> 00:36:03,250
¿Hablaste con la gente sobre
¿él? ¿Sabes lo que significa todo esto?

355
00:36:03,975 --> 00:36:08,809
- No lo reconocí.
- Soy el Cutter, como editor.

356
00:36:09,447 --> 00:36:13,687
En mi personaje,
Quine difundió el rumor

357
00:36:13,771 --> 00:36:16,430
que el Fancourt
Él era el padre de mi hija.

358
00:36:17,008 --> 00:36:20,303
¡Gracias Owen!
Que descanse en paz.

359
00:36:20,522 --> 00:36:23,191
Debe haber sido herido
con lo que escribió.

360
00:36:24,769 --> 00:36:27,636
¿Quién quiere camaradería?
va al ejército.

361
00:36:27,976 --> 00:36:31,980
Si quieres que tus colegas celebren su
fracasos, trabajar con novelistas.

362
00:36:32,147 --> 00:36:33,697
No hay lealtades.

363
00:36:36,598 --> 00:36:38,433
Por supuesto que me dolió.

364
00:36:41,230 --> 00:36:43,816
Adelante, voy a tomar una copa.

365
00:36:45,123 --> 00:36:48,710
Es una pena estar sobrio
esta tarde. ¿Me acompañarás?

366
00:36:49,763 --> 00:36:52,583
- ¿Qué vas a beber?
- Una copa de Barolo.

367
00:36:52,681 --> 00:36:54,808
- Me parece bien.
- Buena elección.

368
00:36:56,736 --> 00:37:00,388
- Aún es temprano, ¿no?
- Pensarás que te apoyamos.

369
00:37:02,123 --> 00:37:04,811
- Y me gusta Barolo.
- Bien.

370
00:37:14,514 --> 00:37:18,852
- Ayer hablé con Liz Tassel.
- ¿Fue agradable? ¡Podría ser una cabra!

371
00:37:24,696 --> 00:37:29,461
un brindis
La franqueza redescubierta.

372
00:37:39,389 --> 00:37:43,173
Liz se arrojó sobre Andrew
después de la muerte de Ellie.

373
00:37:43,620 --> 00:37:49,648
Y en ese momento Andrew me dijo que
Fue un honor que ella no lo excitara.

374
00:37:50,411 --> 00:37:51,642
¡Estúpido!

375
00:37:52,591 --> 00:37:56,561
- Ella no me dijo eso.
- No pensé que contaría.

376
00:37:58,939 --> 00:38:04,861
Fue porque mi orgullo estaba herido que
eligió a Quine sobre Andrew.

377
00:38:07,405 --> 00:38:10,742
¿Crees que Fancourt había
¿Razones para matar a Quine?

378
00:38:10,909 --> 00:38:16,778
Hay quienes dicen que fue Fancourt quien
escribió la sátira sobre la mujer.

379
00:38:17,098 --> 00:38:22,879
- ¿Podría ser verdad?
- ¿Fancourt podría matar a un hombre?

380
00:38:26,071 --> 00:38:29,325
el es muy bueno
escribiendo sobre el odio.

381
00:38:29,453 --> 00:38:34,231
Este tipo de crueldad proviene de
en algún lugar, aunque esté disfrazado.

382
00:38:34,315 --> 00:38:36,411
los escritores
revelarse de esta manera.

383
00:38:36,495 --> 00:38:39,976
Escribe más sobre ti
de lo que imaginan.

384
00:38:40,177 --> 00:38:43,248
Daniel Chard tenía una teoría
interesante sobre "Bombyx".

385
00:38:43,332 --> 00:38:46,793
A daniel no le gustó lo que
Quine escribió sobre él.

386
00:38:47,291 --> 00:38:50,667
Él piensa que el manuscrito fue
escrito por más de una persona.

387
00:38:54,161 --> 00:38:57,706
Bueno, eso es
muy interesante.

388
00:39:06,107 --> 00:39:07,608
Aquí lo tienes.

389
00:39:08,632 --> 00:39:12,172
Hay varias partes
típico Quine.

390
00:39:12,306 --> 00:39:16,644
Las partes impactantes y de terror,
pero también hay otras partes...

391
00:39:19,920 --> 00:39:23,116
yo era su editor
durante más de 20 años

392
00:39:23,359 --> 00:39:26,695
y nunca lo he visto usarlo
punto y coma.

393
00:39:28,925 --> 00:39:32,075
En este manuscrito hay varios.

394
00:39:32,185 --> 00:39:37,505
No es el tipo de cosas que
El escritor adopta después de un tiempo.

395
00:39:39,897 --> 00:39:42,941
Gracias. Fue muy útil.

396
00:39:48,147 --> 00:39:49,333
Gracias.

397
00:39:49,843 --> 00:39:51,636
Me voy al Fulham.

398
00:39:56,438 --> 00:39:59,819
Pido disculpas. si supieras
que estaba muerto...

399
00:40:01,256 --> 00:40:02,771
No hay problema.

400
00:40:04,321 --> 00:40:07,251
Recuerdo que yo
dijo algo

401
00:40:07,335 --> 00:40:10,622
sobre él diciéndote eso
Lo iba a incluir en el próximo libro.

402
00:40:11,494 --> 00:40:15,248
Me pareció que esperaba leer
un manuscrito muy diferente.

403
00:40:16,541 --> 00:40:20,628
Él me amaba. el me dijo que
Quería estar conmigo y trabajar conmigo.

404
00:40:21,456 --> 00:40:27,172
Entonces... yo también soy escritor,
fue muy importante para mí.

405
00:40:27,256 --> 00:40:30,051
el dijo
que me iban a incluir en un libro.

406
00:40:31,692 --> 00:40:35,757
Lo leí y
Me llamó Arpía.

407
00:40:35,897 --> 00:40:41,212
Se burló del cáncer de mi hermana.
Fue desconcertantemente doloroso.

408
00:40:41,296 --> 00:40:43,662
- ¿No discutieron?
- Dijo que me amaba.

409
00:40:43,746 --> 00:40:46,499
Como estaba en su libro,
Sigamos juntos.

410
00:40:50,406 --> 00:40:51,865
Lo quemé.

411
00:40:53,420 --> 00:40:57,836
Nunca confíes en un novelista.
Deberías tatuarte eso en el brazo.

412
00:40:59,061 --> 00:41:01,522
Lo amaba y él me humilló.

413
00:41:02,487 --> 00:41:06,491
Tiene sentido. De hecho, hay tantos
algo que no tiene sentido

414
00:41:06,575 --> 00:41:08,911
cual podría ser el
Sólo explicación.

415
00:41:09,101 --> 00:41:10,375
Primero, el título.

416
00:41:10,459 --> 00:41:13,929
Leonora dijo que Quine
Habló de gusanos de seda hervidos.

417
00:41:14,013 --> 00:41:16,516
En "Bombix",
se abre el gusano de seda.

418
00:41:16,636 --> 00:41:20,389
Pero en el libro, el héroe.
Es quemado por un liquido.

419
00:41:20,473 --> 00:41:24,685
y el lugar está lleno de ácido
clorhídrico. ¿Es una coincidencia?

420
00:41:24,785 --> 00:41:27,354
A Kathryn Kent
Esperaba un libro diferente.

421
00:41:27,438 --> 00:41:31,650
Jerry Waldegrave y Daniel Chard
Sospecho de una extraña intervención.

422
00:41:31,734 --> 00:41:36,372
Escuchamos varias versiones de ello,
Algo está pasando con "Bombyx Mori".

423
00:41:37,172 --> 00:41:40,157
Necesitamos un analista literario.
comparar estilos de escritura.

424
00:41:40,241 --> 00:41:41,660
Puedo encargarme de eso.

425
00:41:41,744 --> 00:41:44,489
Puede haber algo más
en casa de Quine.

426
00:41:45,665 --> 00:41:46,968
¿Qué vas a hacer?

427
00:41:47,639 --> 00:41:51,799
Hasta donde sabemos, Quine sólo habló
el manuscrito con una persona.

428
00:41:51,883 --> 00:41:54,354
En el almuerzo cuando el
Liz Borla lo despidió.

429
00:41:54,438 --> 00:41:58,108
- ¿Vas a almorzar fuera otra vez?
- Qué medicina.

430
00:42:03,431 --> 00:42:04,982
Me alegra que hayas venido, Al.

431
00:42:05,066 --> 00:42:09,321
estoy con mi hermano en la mia
lugar favorito. ¿Qué es lo que no te gusta?

432
00:42:09,434 --> 00:42:11,519
El padre todavía espera
estar contigo.

433
00:42:12,594 --> 00:42:14,016
¿Cómo estás?

434
00:42:15,058 --> 00:42:18,895
Problemas en la prensa, novia.
hermosa... no me quejo.

435
00:42:20,188 --> 00:42:23,191
- ¿Conoces gente aquí?
- Sí, vengo mucho aquí.

436
00:42:23,275 --> 00:42:26,174
quiero hablar con alguien
que ha visto una discusión.

437
00:42:29,105 --> 00:42:30,832
frankie lo sabe
todos.

438
00:42:30,916 --> 00:42:34,545
¡Amigo! Puedes preguntarle a Frankie.
venir aquí? Gracias.

439
00:42:39,115 --> 00:42:40,980
¿Cómo están los otros hermanos?

440
00:42:41,228 --> 00:42:44,814
¿La diáspora de Rokeby?
Todos están bien.

441
00:42:46,405 --> 00:42:49,534
El padre ingresó al Corredor de
Fama del rock and roll. ¿Sabías?

442
00:42:50,051 --> 00:42:52,073
No, no sabía nada.

443
00:42:52,157 --> 00:42:55,410
Si, son todos
envejeciendo rápidamente.

444
00:42:56,464 --> 00:42:59,008
El corredor de DJ
no tendrá la misma energía.

445
00:43:15,556 --> 00:43:17,725
¡Hola! trabajo con
la huelga de cormoranes.

446
00:43:17,809 --> 00:43:20,103
¿Puedo entrar y
echar un vistazo?

447
00:43:21,059 --> 00:43:24,727
Necesito un descanso.
Orlando está ahí arriba.

448
00:43:24,811 --> 00:43:27,110
- La llamaré.
- Mi nombre es Robin.

449
00:43:27,617 --> 00:43:29,452
- Hola.
- Un placer conocerte.

450
00:44:06,815 --> 00:44:08,595
- Hola, Al.
-¡Frankie!

451
00:44:08,679 --> 00:44:10,931
- Es mi hermano, Cormoran.
- Hola.

452
00:44:11,538 --> 00:44:14,866
- ¿Tienes cinco minutos?
- Si son rápidos.

453
00:44:15,372 --> 00:44:18,994
Sé que estos dos discutieron
aquí por más de quince días.

454
00:44:19,078 --> 00:44:23,333
Sí, la policía ya ha investigado esto.
Fue visto por última vez aquí.

455
00:44:23,505 --> 00:44:26,299
- ¿Estabas de servicio?
- Cielos, eran ridículos.

456
00:44:26,565 --> 00:44:30,889
Terminó levantándose,
Le señaló con el dedo y gritó:

457
00:44:30,973 --> 00:44:34,811
"El mundo sabrá que
Le quitaste la erección a Fancourt."

458
00:44:36,284 --> 00:44:40,252
- Es inolvidable.
- ¿Parecían estar fingiendo?

459
00:44:40,726 --> 00:44:43,524
el estaba disfrutando
hacerme el idiota.

460
00:44:43,608 --> 00:44:48,196
Ella estaba muy enojada, le dije.
sentarse y callarse.

461
00:44:48,305 --> 00:44:49,988
La dejó aquí sola.

462
00:44:50,602 --> 00:44:54,769
- ¿Estaba exagerando?
- Me tengo que ir, ¿vale?

463
00:44:55,123 --> 00:44:58,451
- Recibirás una buena propina.
- Gracias, querida.

464
00:45:00,739 --> 00:45:03,408
Para mi las criadas
Nunca me llaman cariño.

465
00:45:03,492 --> 00:45:06,411
Porque no das buenas propinas.

466
00:45:21,241 --> 00:45:22,951
¿Tienes un perro?

467
00:45:23,958 --> 00:45:26,896
Sí. Mi familia lo tiene.

468
00:45:27,315 --> 00:45:28,940
Se llama Rowntree.

469
00:45:30,221 --> 00:45:33,681
- Quiero un perro.
- ¿Qué clase de perro?

470
00:45:33,765 --> 00:45:35,780
¡Quiero un perro!

471
00:45:39,326 --> 00:45:42,737
- ¿Cómo te llamas?
- Robin, ya sabes.

472
00:45:44,115 --> 00:45:47,236
Soy Dodo, soy un pájaro.

473
00:45:47,400 --> 00:45:49,694
Los petirrojos también son pájaros.

474
00:45:51,500 --> 00:45:53,167
¿Puedo dibujarte uno?

475
00:45:57,420 --> 00:45:58,799
Vamos.

476
00:46:23,500 --> 00:46:24,864
Aquí lo tienes.

477
00:46:30,870 --> 00:46:32,499
¿Qué más tienes ahí?

478
00:46:32,583 --> 00:46:34,793
No puedes ver lo que hay aquí.

479
00:46:34,877 --> 00:46:38,926
Aquí es donde guardo el
cosas que robé.

480
00:46:43,100 --> 00:46:46,309
si te diera
algo mío para que lo robes,

481
00:46:46,764 --> 00:46:48,766
¿Pudiste ver lo que hay ahí?

482
00:46:54,007 --> 00:46:56,175
Tienes un gusto caro.

483
00:46:58,344 --> 00:46:59,526
Está bien.

484
00:47:01,569 --> 00:47:02,969
Aquí lo tienes.

485
00:47:37,644 --> 00:47:39,529
¿Me vas a robar esto?

486
00:47:42,079 --> 00:47:45,702
- ¿Te importaría?
- No, puedes robarlo.

487
00:47:47,247 --> 00:47:48,788
Gracias Orlando.

488
00:47:50,985 --> 00:47:52,489
¿Salimos afuera?

489
00:47:52,573 --> 00:47:56,035
No. Quédate aquí conmigo.

490
00:48:00,890 --> 00:48:03,386
¡Él es! ¡Él es!

491
00:48:03,906 --> 00:48:06,682
Prometo que iré a visitarte.

492
00:48:06,907 --> 00:48:08,641
¡Él es!

493
00:48:10,403 --> 00:48:12,782
- ¿Vas a estar bien?
- Extraña a su madre.

494
00:48:12,866 --> 00:48:17,077
Estarás bien, ¿verdad, Dodo?
Entremos, cariño.

495
00:48:20,543 --> 00:48:23,296
Son nombres normales
Eddie Boy y Kate.

496
00:48:25,231 --> 00:48:27,442
No existen arquetipos barrocos.

497
00:48:38,362 --> 00:48:40,185
Hiciste bien en mencionar esto.

498
00:48:40,269 --> 00:48:44,940
Muchos están pidiendo a Oxford que
Tengo la primera historia de Fancourt.

499
00:48:45,093 --> 00:48:46,553
¿Qué opinas?

500
00:48:48,153 --> 00:48:54,746
Compara estos cuentos y esta sátira,
existe la misma formulación inusual.

501
00:48:54,830 --> 00:48:56,402
Y aquí también.

502
00:48:56,486 --> 00:49:00,240
el punto y coma
Se utiliza con frecuencia.

503
00:49:00,467 --> 00:49:02,260
Sí, aquí está.

504
00:49:02,465 --> 00:49:06,670
Fancourt prefiere la coma en
serie, como se ve en las tres piezas.

505
00:49:07,276 --> 00:49:11,621
Aquí, en la novela de Quine
No hay comas en serie.

506
00:49:12,627 --> 00:49:15,913
Es algo que los escritores
O lo usan o no lo usan.

507
00:49:15,997 --> 00:49:17,647
¿Sirve como prueba?

508
00:49:18,336 --> 00:49:19,562
No.

509
00:49:20,092 --> 00:49:22,664
Pero teniendo todo esto en cuenta,

510
00:49:22,748 --> 00:49:25,711
Apuesto a quien lo escribió
esta sátira

511
00:49:25,795 --> 00:49:30,559
También escribió "Bombyx Mori".
Probablemente también el cuento.

512
00:49:30,643 --> 00:49:33,184
- Es difícil de decir.
- Estoy de acuerdo.

513
00:49:34,751 --> 00:49:37,158
Es una venganza sofisticada.

514
00:49:37,242 --> 00:49:42,693
La historia de un rencor en un
La propia sátira secreta de Quine.

515
00:49:43,055 --> 00:49:48,142
Una historia que hace que su amante,
su esposa y sus colegas lo odian.

516
00:49:48,375 --> 00:49:50,319
Es una venganza integral.

517
00:49:50,403 --> 00:49:53,704
Pero muy complicado. fue
lo que terminó por separarlos.

518
00:49:58,850 --> 00:50:02,922
Anstis, tengo un favor más.
Tienes que confiar en mí.

519
00:50:03,500 --> 00:50:05,883
tienes que conseguir uno
orden de allanamiento.

520
00:50:14,360 --> 00:50:16,853
- ¿Estás seguro de eso?
- Por supuesto.

521
00:50:27,644 --> 00:50:30,146
Parece una cita
de "Bombyx Mori".

522
00:50:43,414 --> 00:50:46,356
Sr. Chard y Sr. Fancourt,
¿Tienes un momento?

523
00:50:46,588 --> 00:50:48,757
Se trata de "Bombyx Mori".

524
00:51:01,363 --> 00:51:04,408
Leí la sátira de la novela.
su esposa, el señor Fancourt.

525
00:51:06,771 --> 00:51:08,863
¿Qué pensaste de ella?

526
00:51:09,148 --> 00:51:11,616
Me sorprendió ser tan malo.

527
00:51:15,715 --> 00:51:17,403
Entonces, ¿qué pasa con "Bombyx"?

528
00:51:18,742 --> 00:51:21,500
Ambas cosas fueron escritas
por la misma persona.

529
00:51:22,614 --> 00:51:25,880
- Eso ya lo sabemos.
- El autor no fue Owen Quine.

530
00:51:28,000 --> 00:51:32,720
no puedo escuchar el titulo de esto
maldito libro sin disculparme...

531
00:51:33,858 --> 00:51:36,165
a ustedes dos.
- Hola, señora Borla.

532
00:51:36,249 --> 00:51:39,703
Les dije que Owen Quine
No escribí "Bombyx Mori".

533
00:51:39,787 --> 00:51:41,893
Al menos, el
versión que leyeron.

534
00:51:42,240 --> 00:51:44,687
El escribio un libro
llamado "Bombyx Mori"

535
00:51:44,771 --> 00:51:50,288
y tenía la intención de ajustar cuentas,
avergonzando a algunos colegas,

536
00:51:50,462 --> 00:51:54,848
pero las tonterías de la falta
La lujuria del señor Fancourt

537
00:51:54,932 --> 00:51:57,578
no aparece en
texto que tenemos.

538
00:52:00,646 --> 00:52:02,356
¿De qué estás hablando?

539
00:52:02,890 --> 00:52:05,392
tu escribiste la satira
 �Ellie Fancourt.

540
00:52:05,975 --> 00:52:11,133
El que la hizo querer suicidarse.
Owen Quine lo sabía.

541
00:52:13,419 --> 00:52:15,672
Es un insulto repugnante.

542
00:52:15,772 --> 00:52:18,983
Escribiste una historia corta
para una antología de Oxford.

543
00:52:19,090 --> 00:52:23,062
El estilo le sienta bien
con el de "Bombyx Mori"

544
00:52:24,558 --> 00:52:27,608
y con la sátira del libro
por Ellie Fancourt.

545
00:52:27,920 --> 00:52:30,563
Andrés, es un
perfecto disparate.

546
00:52:30,943 --> 00:52:33,648
esta todo en el libro
usted escribió, señora Borla.

547
00:52:33,732 --> 00:52:36,163
Tu dolor cuando Andrew
rechazó tu libro

548
00:52:36,247 --> 00:52:38,494
y otra vez
cuando rechazó su amor.

549
00:52:46,771 --> 00:52:49,982
Owen Quine exigió un precio
para guardar el secreto.

550
00:52:50,066 --> 00:52:52,717
No apoyaste a su familia.
por lástima.

551
00:52:53,152 --> 00:52:56,447
el la chantajeo
durante casi 30 años.

552
00:52:56,593 --> 00:52:59,743
Él la obligó a elegirlo.
y no Andrés.

553
00:53:00,023 --> 00:53:01,702
Pobre señor Strike.

554
00:53:01,869 --> 00:53:04,329
Quiero tanto dinero
quien se aprovecha de todo.

555
00:53:04,413 --> 00:53:07,298
Fue idea tuya de Quine.
discutir en el restaurante.

556
00:53:07,382 --> 00:53:09,486
para gritarte
y vete.

557
00:53:09,570 --> 00:53:12,171
Más tarde,
fue a Talgarth Road,

558
00:53:12,255 --> 00:53:17,218
mientras la prensa se centraba en
discusión y desaparición.

559
00:53:18,577 --> 00:53:22,042
- ¡Tonterías!
- Después, fue a casa de Leonora.

560
00:53:22,126 --> 00:53:24,378
apoyarla, cuando el
Quine desapareció.

561
00:53:24,462 --> 00:53:27,910
Solía ​​tomar
Los cuadernos de Quine.

562
00:53:27,994 --> 00:53:31,130
que contenía borradores
del verdadero "Bombyx Mori".

563
00:53:32,302 --> 00:53:35,013
Pero él no pudo
destruir todo.

564
00:53:38,565 --> 00:53:41,766
encontré algunas paginas
del manuscrito original

565
00:53:42,117 --> 00:53:44,518
y la cinta de un
máquina de escribir.

566
00:53:44,902 --> 00:53:49,031
La policía descubrió un
máquina de escribir eléctrica,

567
00:53:49,115 --> 00:53:50,861
igual que el de Quine,

568
00:53:50,945 --> 00:53:55,116
en el lago en la casa de tu amigo
Dorcus Pengelly.

569
00:53:57,750 --> 00:53:59,919
ellos llegarán
en unos instantes.

570
00:54:02,044 --> 00:54:05,506
El ácido que usó causó
problemas de garganta.

571
00:54:20,899 --> 00:54:22,275
¡Petirrojo!

572
00:54:29,554 --> 00:54:30,930
¡No!

573
00:54:53,633 --> 00:54:55,010
¿Petirrojo?

574
00:55:08,306 --> 00:55:12,686
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

575
00:55:19,202 --> 00:55:21,038
Sí, espero.

576
00:55:35,227 --> 00:55:36,604
¿Petirrojo?

577
00:55:45,154 --> 00:55:47,558
Creo que es una buena noticia.
¿Parar un taxi?

578
00:56:12,865 --> 00:56:16,828
- ¿Dónde está ella?
- En prisión, en guardia por suicidios.

579
00:56:19,651 --> 00:56:22,701
encontraron el original
de su marido en su casa.

580
00:56:22,785 --> 00:56:25,596
Daniel Chard quiere leerlo
y tal vez publicarlo.

581
00:56:27,456 --> 00:56:30,017
Esta versión puede venderse
algunas copias.

582
00:56:51,036 --> 00:56:53,540
- ¡Mamá!
- ¡Mi Dodo!

583
00:57:16,417 --> 00:57:20,004
- ¿Anstis todavía te habla?
- Por supuesto, te salvé la vida.

584
00:57:20,088 --> 00:57:24,029
Como la mayoría de los agentes de policía, no
quiere arrestar a la persona equivocada.

585
00:57:24,289 --> 00:57:26,541
Buscaron en su congelador.

586
00:57:26,753 --> 00:57:29,255
- ¿Las entrañas?
- Se los dio de comer al perro.

587
00:57:29,342 --> 00:57:30,786
¡Qué asco!

588
00:57:32,943 --> 00:57:34,957
¿A Mateo no le importó?

589
00:57:37,153 --> 00:57:39,316
Le dije que ya se quedó.
peor en los partidos de rugby

590
00:57:39,400 --> 00:57:41,694
y reclamé
igualdad de género.

591
00:57:42,077 --> 00:57:43,680
Tomaré el metro.

592
00:57:45,718 --> 00:57:48,920
Yo... tu ex prometida.
envió algunas fotografías.

593
00:57:49,004 --> 00:57:53,717
- Los vi por accidente.
- Ella ya no es mi problema.

594
00:57:54,192 --> 00:57:57,771
- Bien. Nos vemos mañana.
-¿Petirrojo?

595
00:57:58,756 --> 00:58:00,549
Tengo algo para ti.

596
00:58:03,518 --> 00:58:05,446
- ¿Qué es eso?
- Ábrelo.

597
00:58:10,138 --> 00:58:13,892
"Curso de vigilancia. Buscar
uno, que te ofrezco."

598
00:58:15,352 --> 00:58:16,728
¿En serio?

599
00:58:17,515 --> 00:58:19,668
Entonces, ¿socios?

600
00:58:54,601 --> 00:58:57,813
<i>Traducción: Margarida Silva Días</i>