1
00:00:30,599 --> 00:00:35,256
Az ötös műszak véget ért,
az ötödik műszak véget ért.
2
00:00:40,961 --> 00:00:44,653
Minden nem létfontosságú személyzet,
kérjük, lépjen ki a Cargo Bay 3-ból
3
00:00:44,696 --> 00:00:48,075
előkészületben
szabványos fertőtlenítéshez.
4
00:01:27,150 --> 00:01:29,370
Úgy hívják
a parancsnoki képzési program.
5
00:01:29,413 --> 00:01:31,644
Parancsra oktat.
6
00:01:31,710 --> 00:01:32,905
Helyes, helyes.
7
00:01:32,965 --> 00:01:35,098
Tudod, ki voltam
beszélni erről?
8
00:01:35,198 --> 00:01:36,946
- Én, most?
- A mostohatestvéred.
9
00:01:37,331 --> 00:01:39,601
Mindig olyan okos
ezekről a dolgokról.
10
00:01:39,766 --> 00:01:41,952
Ó, édesem. Nézze meg az asztalát.
11
00:01:42,005 --> 00:01:44,733
Olyan világos vagy
túl koffeinezett.
12
00:01:44,853 --> 00:01:47,261
- Jól van.
- Édesem, a tanácsomért hívtál.
13
00:01:47,495 --> 00:01:48,957
Tudod, hogyan juthatsz hozzá.
14
00:01:49,030 --> 00:01:50,747
- Nem, hogyan juthatok el?
- Sylvia.
15
00:01:50,890 --> 00:01:53,169
Emlékezz, amikor voltál
egy kislány az iskolában,
16
00:01:53,194 --> 00:01:55,041
és az összes gyerek az volt
felmászni a falra?
17
00:01:55,076 --> 00:01:58,207
És egyszerűen nem bírtad,
szóval megszöktél?
18
00:01:58,553 --> 00:02:00,318
Olyan fájdalmas volt,
19
00:02:00,508 --> 00:02:03,899
és nem akarom a Parancsot
Program, hogy ilyen legyen az Ön számára.
20
00:02:04,187 --> 00:02:05,246
Különben is,
21
00:02:05,271 --> 00:02:07,796
Szeretlek, és hamarosan beszélünk.
22
00:02:16,953 --> 00:02:18,796
Négyszeres eszpresszó
tej alternatívával?
23
00:02:18,850 --> 00:02:20,132
Meggondolatlan.
24
00:02:20,156 --> 00:02:21,404
Ez a mennyiségű koffein nem...
25
00:02:21,429 --> 00:02:22,782
A legjobb barátom, szóval csitt.
26
00:02:24,744 --> 00:02:26,938
Legyen dicsőséges napod.
27
00:02:28,165 --> 00:02:31,657
Emlékszem arra, hogy semmire se számítsak.
28
00:02:31,890 --> 00:02:33,307
Még ebből az eszpresszóból is.
29
00:02:33,664 --> 00:02:36,884
Espresso, elengedlek.
30
00:02:43,396 --> 00:02:44,703
Helló?
31
00:02:52,451 --> 00:02:54,218
mi a fene?
32
00:03:20,021 --> 00:03:22,226
- Spagetti húsmártással.
- Gelato.
33
00:03:22,427 --> 00:03:24,271
- Lasagna.
- Citromfagylalt.
34
00:03:24,315 --> 00:03:26,138
- Fánk.
- Sajtburger. Cézár saláta.
35
00:03:26,178 --> 00:03:28,493
- sült sült.
- Likopin. Csirke tészta leves.
36
00:03:28,761 --> 00:03:30,234
Csirkés pot pite.
37
00:03:30,277 --> 00:03:31,496
Csirke tészta leves.
38
00:03:31,545 --> 00:03:32,633
Sajttorta.
39
00:03:32,671 --> 00:03:35,208
Uzsonna, uzsonna, uzsonna.
40
00:03:45,381 --> 00:03:46,815
ki a fene vagy te?
41
00:03:56,524 --> 00:03:57,830
Nem, rendben van, rendben van, ez egy...
42
00:03:57,855 --> 00:03:59,872
csak egy trikorder,
nem fog bántani.
43
00:04:00,387 --> 00:04:03,260
Rendben van. Rendben van.
44
00:04:11,876 --> 00:04:14,270
Xahean vér alapú keringési folyadék.
45
00:04:14,313 --> 00:04:15,577
Te vagy Xahean?
46
00:04:15,602 --> 00:04:17,576
A Xahea éppen elérte a vetemedési kapacitást.
47
00:04:18,077 --> 00:04:19,463
Olvastam róla.
48
00:04:23,190 --> 00:04:24,297
Azonosítsd.
49
00:04:24,322 --> 00:04:26,767
Lárva utáni intermedier
nyugalmi stádiumú fejlődés.
50
00:04:26,829 --> 00:04:28,775
Nő, körülbelül 17 éves.
51
00:04:28,827 --> 00:04:30,035
te gyerek vagy?
52
00:04:30,899 --> 00:04:33,130
Tini vagy és gyerek.
53
00:04:33,629 --> 00:04:35,411
Nos, legalább te
nem fertőző tini.
54
00:04:35,487 --> 00:04:38,750
Az érzékelők elindították volna
karantén protokoll.
55
00:04:45,885 --> 00:04:47,310
Fagylalt.
56
00:04:48,765 --> 00:04:50,067
Elsősorban cukor.
57
00:04:50,149 --> 00:04:51,847
A cukor fantasztikus.
58
00:05:07,159 --> 00:05:08,378
És hogyan uraltad
59
00:05:08,403 --> 00:05:10,125
az idegen jelenlét, Tilly zászlós?
60
00:05:16,653 --> 00:05:17,701
Kérem, csak...
61
00:05:31,114 --> 00:05:33,136
Univerzális fordító. Tilly.
62
00:05:33,219 --> 00:05:35,371
Tilly vagyok. mi a neved?
63
00:05:35,458 --> 00:05:37,895
A nevem Keep Your Human
Számjegyek le rólam, kérem.
64
00:05:37,964 --> 00:05:40,010
Ez egy családi név. Az én nevem is
65
00:05:40,049 --> 00:05:42,491
Tudok fordítót építeni
Mint az álmomban.
66
00:05:42,550 --> 00:05:43,997
Sőt, kilenc évesen megtettem.
67
00:05:44,022 --> 00:05:46,805
Ó, igen? Kiszámoltad a
pontos fehérjekoncentráció
68
00:05:46,830 --> 00:05:48,806
és kis részecske
emulgeálószerek diszperziója
69
00:05:48,831 --> 00:05:50,768
anyagszintetizátort készíteni
nem ad ki semmit
70
00:05:50,793 --> 00:05:52,925
hanem spumoni fagylalt
amikor kilenc éves voltál?
71
00:05:53,268 --> 00:05:54,595
Nem, nem tetted.
72
00:05:54,632 --> 00:05:57,113
Mert nem tudtad, milyen jég
krém 30 másodpercig volt.
73
00:06:03,383 --> 00:06:05,267
Én Hani Ika Hali Ka Po.
74
00:06:05,895 --> 00:06:07,639
Ó, oké. Tényleg el tudsz menni
75
00:06:07,682 --> 00:06:09,010
az elejére
és csak nagyon lassan...
76
00:06:09,034 --> 00:06:10,340
Po.
77
00:06:10,476 --> 00:06:13,356
Po. Oké, Po.
78
00:06:13,629 --> 00:06:15,597
Figyelj, megsérültél,
79
00:06:15,707 --> 00:06:17,622
és nagyon messze vagy otthontól,
80
00:06:17,731 --> 00:06:20,576
és beléptél egy Föderációba
csillaghajó, jogosulatlanul.
81
00:06:20,655 --> 00:06:22,131
Ez nagyon nagy dolog.
82
00:06:22,191 --> 00:06:24,372
- És talán elég nagy teljesítmény?
- Figyelj, bármi
83
00:06:24,397 --> 00:06:26,162
megy veled,
be kell engedned egy kicsit.
84
00:06:26,250 --> 00:06:28,402
Rendben? Különben mindketten vagyunk
a brigádban fog végezni.
85
00:06:28,532 --> 00:06:30,875
És jön a következő műszak
pár perc múlva, és...
86
00:06:33,968 --> 00:06:35,089
Fel kell jelentenem.
87
00:06:35,114 --> 00:06:37,046
Nem! futnom kellett.
88
00:06:37,071 --> 00:06:38,720
Valakinek a gyereke vagy,
és valószínűleg a szüleid
89
00:06:38,744 --> 00:06:39,866
most elvesztik az eszüket.
90
00:06:39,891 --> 00:06:42,762
A szüleim meghaltak.
A bátyám meghalt.
91
00:06:45,673 --> 00:06:46,935
Sh...
92
00:06:51,524 --> 00:06:53,712
Volt egy hormonális űrnyúl.
93
00:06:53,949 --> 00:06:56,387
Megszökött a laborból
és aztán elszabadult idebent.
94
00:06:58,553 --> 00:06:59,917
Hangulati ingadozásai vannak.
95
00:07:02,414 --> 00:07:04,522
Csillagflotta adatbázis keresése
96
00:07:04,547 --> 00:07:07,590
a közelmúlt eseményeiért
a Xahea bolygó bevonásával.
97
00:07:08,644 --> 00:07:10,974
Tudtad, hogy Xaheans
az egyetlen faj
98
00:07:11,018 --> 00:07:12,889
amelyek születtek
bolygónkkal egy időben?
99
00:07:12,973 --> 00:07:14,932
Ez nem lehetséges. A-az
a hőmérséklet...
100
00:07:14,957 --> 00:07:16,481
Fogalmad sincs, mi lehetséges.
101
00:07:17,268 --> 00:07:19,434
A xaheánok bolygónkkal együtt születtek.
102
00:07:20,275 --> 00:07:22,307
Ez azt jelenti, hogy te
és a bolygód...
103
00:07:22,332 --> 00:07:24,813
Ikrek. Ugyanabban az időben született.
104
00:07:25,017 --> 00:07:26,523
Ugyanabban az időben nőtt fel.
105
00:07:26,581 --> 00:07:28,539
Mindig megvolt a természetes egyensúly,
106
00:07:28,638 --> 00:07:29,900
egy adok-kapok.
107
00:07:29,987 --> 00:07:32,045
Bányásztam a barlangokat
kicsi korom óta.
108
00:07:32,167 --> 00:07:33,594
Mit bányászol a Xaheán?
109
00:07:34,013 --> 00:07:35,667
Dilítium.
110
00:07:36,476 --> 00:07:37,637
Dilítium?
111
00:07:37,675 --> 00:07:39,697
A keresés befejeződött.
112
00:07:44,011 --> 00:07:45,197
Po, van...
113
00:07:45,257 --> 00:07:48,039
mint egy galaktikus APB ki rajtad.
114
00:07:48,064 --> 00:07:49,373
Ez egy diplomáciai jégeső.
115
00:07:49,458 --> 00:07:52,069
"Stratégiai kritikus" kategóriába sorolták?
116
00:07:52,412 --> 00:07:55,179
"Mindenáron tartsd meg Mei Hanit...
117
00:07:55,442 --> 00:07:57,976
Élj és biztonságban."
118
00:08:00,037 --> 00:08:02,238
Hé! Te csináltad?
Ne tedd ezt. Ez durva.
119
00:08:03,385 --> 00:08:04,678
Po, te szökevény vagy?
120
00:08:05,204 --> 00:08:06,475
Nem, ne menj el.
121
00:08:06,500 --> 00:08:08,243
Azonnal visszajössz, fiatal hölgy.
122
00:08:08,291 --> 00:08:09,876
Rávettél arra, hogy anyámmá változzam.
123
00:08:09,917 --> 00:08:11,316
Azt csináltam, amit szeretek.
124
00:08:12,437 --> 00:08:13,490
Po.
125
00:08:13,515 --> 00:08:15,081
Rendkívüli voltam.
126
00:08:15,706 --> 00:08:17,795
Ezt anyám mondta nekem. én...
127
00:08:18,093 --> 00:08:19,529
építettem...
128
00:08:20,469 --> 00:08:21,717
ez bonyolult.
129
00:08:21,781 --> 00:08:23,284
Próbáld ki. benne vagyok
a parancsnoki képzési program.
130
00:08:23,309 --> 00:08:26,040
Ez azt jelenti, hogy szörnyűséget csináltam
hiba, ha anyámat kérdezed.
131
00:08:26,130 --> 00:08:27,194
hogy érted?
132
00:08:27,219 --> 00:08:29,742
Semmi. mit építettél?
133
00:08:30,472 --> 00:08:33,463
Inkubátort építettem
a dilítium átkristályosítására.
134
00:08:37,880 --> 00:08:39,882
Hűha. ez...
135
00:08:40,438 --> 00:08:41,658
Szent ég.
136
00:08:41,683 --> 00:08:43,689
Hajszáltörésem volt
az orbitális foglalatomban.
137
00:08:43,714 --> 00:08:45,055
Anyám arra késztetett, hogy bent maradjak.
138
00:08:45,080 --> 00:08:47,855
Ezek után, emiatt
minden megbolondult.
139
00:08:47,880 --> 00:08:49,438
Igen, talán azért, mert Xaheát csináltál
140
00:08:49,486 --> 00:08:52,093
politikailag leginkább releváns
bolygó a galaxisban.
141
00:08:52,225 --> 00:08:54,559
Dilítium inkubátor?
Te rohadtul viccelsz velem?!
142
00:08:54,604 --> 00:08:58,200
Azért építettem, mert a bolygóm
az ikertestvérem, az ikertestvérem.
143
00:08:58,274 --> 00:08:59,871
Annyi időt töltöttem a barlangokban
144
00:08:59,909 --> 00:09:02,979
és csak akartam valamit
hogy csak neki legyek,
145
00:09:03,538 --> 00:09:05,255
de akkor ezt mondtam, és senki...
146
00:09:05,280 --> 00:09:06,936
Senki sem hallgatott rád.
147
00:09:09,384 --> 00:09:11,422
Igen, amikor az emberek, akik
törődnie kellene veled
148
00:09:11,447 --> 00:09:14,121
ne hallgass rád,
ez... ijesztő
149
00:09:14,146 --> 00:09:15,931
és magányos és...
150
00:09:15,956 --> 00:09:18,438
olyan érzést kelt benned
őrült vagy, vagy olyan, mint...
151
00:09:19,461 --> 00:09:21,075
például még ott sem.
152
00:09:23,565 --> 00:09:25,087
értem én.
153
00:09:27,240 --> 00:09:29,920
Öhm, ülj. Meg akarom nézni a karod.
154
00:09:43,349 --> 00:09:46,238
Nem vagy őrült. igazad van.
155
00:09:47,455 --> 00:09:48,971
És elmondhatom, hogy a Szövetség
156
00:09:48,996 --> 00:09:50,302
is egyetértene veled.
157
00:09:51,729 --> 00:09:53,455
Valaki más tudja, hogyan kell megépíteni?
158
00:09:54,309 --> 00:09:56,267
nem vagyok hülye.
159
00:09:56,384 --> 00:09:57,942
Ők keselyűk.
160
00:09:58,360 --> 00:09:59,776
Jó.
161
00:10:00,286 --> 00:10:02,462
"Stratégiailag kritikus"?
162
00:10:03,233 --> 00:10:06,414
Nálad van az egyetlen kulcs
egy nagyon nagy ajtóhoz.
163
00:10:06,439 --> 00:10:08,285
- Zárva marad.
- Nem maradhat zárva.
164
00:10:08,310 --> 00:10:10,228
- De nem úgy értettem.
- Talán igen.
165
00:10:10,325 --> 00:10:11,710
Talán ez nem aberráció.
166
00:10:11,741 --> 00:10:13,185
Talán ez a valóság.
167
00:10:13,268 --> 00:10:16,333
Nem. Nem. Nincs többé eltűnés.
168
00:10:16,388 --> 00:10:19,190
- Én csak egy mérnök vagyok.
- Nem bújhatsz el.
169
00:10:19,215 --> 00:10:21,003
Csak azt mondtam, hogy keselyűk.
170
00:10:21,028 --> 00:10:22,702
- Nem figyeltél?
- Persze hogy voltam.
171
00:10:22,727 --> 00:10:23,793
Mondj egy jó okot.
172
00:10:23,818 --> 00:10:26,933
Mert a bolygótok halad tovább
az evolúció következő szakaszába.
173
00:10:26,958 --> 00:10:29,711
De mindenki kapzsi és szörnyű lett
174
00:10:29,736 --> 00:10:32,870
és ezt elfelejtették
az evolúció a lélekről szól,
175
00:10:32,895 --> 00:10:35,724
nemcsak a bolygónk megölését
hogy legyen vetemedésünk.
176
00:10:35,785 --> 00:10:37,432
Te vagy az evolúció.
177
00:10:39,170 --> 00:10:41,179
Szerinted hogy bírják
178
00:10:41,351 --> 00:10:44,078
ezt a dolgot Xaheának építetted?
179
00:10:44,164 --> 00:10:45,662
Szerinted megteszik
védd meg őt ezalatt...
180
00:10:45,686 --> 00:10:48,336
Nem! Senki sem fogja megvédeni a bolygómat.
181
00:10:48,361 --> 00:10:50,979
Senki sem szereti úgy az ikertestvéremet, mint én.
182
00:11:01,676 --> 00:11:03,686
Azt hiszem, megvan a válaszod, kölyök.
183
00:11:06,869 --> 00:11:08,566
Vigyük haza.
184
00:11:19,221 --> 00:11:22,088
Kompenzálással működik
a helyzethez és az irányhoz
185
00:11:22,113 --> 00:11:23,948
az alany szubatomi részecskéiből?
186
00:11:24,357 --> 00:11:27,056
Hm, nagyjából. Hogy sikerült
megtanulod mindezt?
187
00:11:27,085 --> 00:11:28,206
A bátyám.
188
00:11:28,231 --> 00:11:29,406
Tudós volt?
189
00:11:29,465 --> 00:11:31,425
Nem. Ő volt a király.
190
00:11:32,646 --> 00:11:36,407
Szóval...
191
00:11:37,938 --> 00:11:41,245
- Szóval... elnézést, azt mondtad, hogy...?
- A király.
192
00:11:41,390 --> 00:11:45,916
Igen, értem. Tehát a tiéd
meghaltak a szüleid és a testvéred,
193
00:11:45,941 --> 00:11:48,423
szóval ez azt jelenti, hogy te...
194
00:11:48,617 --> 00:11:50,586
Holnap lesz a koronázásom.
195
00:11:50,699 --> 00:11:53,136
Elfutottam, mert nem voltam kész.
196
00:11:53,371 --> 00:11:54,670
Állítólag...
197
00:11:54,695 --> 00:11:56,169
A királyné. Rendben. Értem.
198
00:11:56,248 --> 00:11:58,220
Hm... ó, ember.
199
00:11:58,287 --> 00:11:59,684
Miért nem mondtad ezt nekem?
200
00:11:59,736 --> 00:12:02,719
Mert az emberek abbahagyják a hallgatást
a „királynő” szó után.
201
00:12:03,485 --> 00:12:05,538
Valami megváltozik.
202
00:12:05,857 --> 00:12:07,531
Valaki mássá válnak.
203
00:12:07,630 --> 00:12:09,851
Azt hiszem, csak arra volt szükségem, hogy legyél...
204
00:12:11,304 --> 00:12:12,659
te
205
00:12:12,884 --> 00:12:14,442
vagy valami.
206
00:12:19,591 --> 00:12:22,768
Ez egy dilítium kristály
az én bolygómról.
207
00:12:22,972 --> 00:12:24,539
Tartsd meg.
208
00:12:28,092 --> 00:12:29,568
Köszönöm.
209
00:12:31,807 --> 00:12:33,782
A koordináták zárolva.
210
00:12:33,992 --> 00:12:36,117
Készüljön fel a szállításra.
211
00:12:40,547 --> 00:12:42,600
Kicsit magasabban jársz, Po.
212
00:12:43,252 --> 00:12:45,468
Nagy királynő leszel.
213
00:12:47,609 --> 00:12:50,435
hogy érted
a hibázásról, mielőtt,
214
00:12:50,719 --> 00:12:52,821
a parancsnoki képzési programmal?
215
00:12:53,223 --> 00:12:54,890
Ó, én...
216
00:12:55,902 --> 00:12:58,687
Csak valami hülyeségbe fogtam.
217
00:12:58,826 --> 00:13:01,182
Hmm, ez hülyeség.
218
00:13:01,730 --> 00:13:03,557
Ez elment.
219
00:13:03,868 --> 00:13:05,747
Remek parancsnok leszel.
220
00:13:06,584 --> 00:13:08,111
eljössz hozzám meglátogatni?
221
00:13:08,207 --> 00:13:10,087
Xahea olyan gyönyörű.
222
00:13:10,269 --> 00:13:13,621
biztos vagyok benne. Ő az ikertestvéred.
223
00:13:21,497 --> 00:13:22,851
Viszlát.