1
00:00:53,318 --> 00:00:54,158
आह, आह,
2
00:00:55,820 --> 00:00:57,554
वह था...
3
00:00:59,291 --> 00:01:00,724
जोरदार.
4
00:01:02,594 --> 00:01:03,594
आप उस तरह के आदमी लगते हैं
5
00:01:03,594 --> 00:01:05,562
जो इसे संभाल सके.
6
00:01:05,562 --> 00:01:06,897
मैं काफी कठोर हूँ...
7
00:01:12,470 --> 00:01:14,471
अवश्य जाना चाहिए.
8
00:01:14,471 --> 00:01:16,040
पिता को चिंता रहेगी।
9
00:01:16,040 --> 00:01:17,074
वैसे ही उसे भी होना चाहिए...
10
00:01:19,344 --> 00:01:20,511
मुझे जाना होगा.
11
00:01:21,713 --> 00:01:24,949
अगर तुम ऐसा करोगे तो मेरा दिल टूट जायेगा.
12
00:01:27,619 --> 00:01:29,019
मुझे रुकने के लिए कहें।
13
00:01:29,019 --> 00:01:30,821
रहना।
14
00:01:32,524 --> 00:01:34,525
मुझसे पूछें।
15
00:01:34,525 --> 00:01:35,626
मेरे नाम से.
16
00:01:39,764 --> 00:01:41,999
तुम्हें तो यह भी नहीं मालूम?
17
00:01:43,702 --> 00:01:44,952
सुरा.
18
00:01:46,871 --> 00:01:48,739
मेरा नाम सुरा है.
19
00:01:48,739 --> 00:01:49,907
सुरा.
20
00:01:51,910 --> 00:01:53,544
उतनी ही खूबसूरत जितनी खुद महिला.
21
00:01:54,879 --> 00:01:55,879
मेरा नाम है..
22
00:01:55,879 --> 00:01:58,649
हर महिला जानती है कि आप कौन हैं।
23
00:01:58,649 --> 00:02:00,651
और तुमसे बचने के लिए.
24
00:02:02,620 --> 00:02:03,854
क्या मैं इतना बुरा हूँ?
25
00:02:03,854 --> 00:02:05,489
हुंह, सबसे बुरा।
26
00:02:08,893 --> 00:02:11,762
तो फिर एक आदमी के साथ क्यों पड़ी रही
ऐसी बदनामी का?
27
00:02:11,762 --> 00:02:13,130
देवताओं ने मुझे आपके बिस्तर तक पहुंचाया।
28
00:02:15,900 --> 00:02:17,901
भगवान?
29
00:02:17,901 --> 00:02:19,269
वे मेरे पास आते हैं.
30
00:02:19,269 --> 00:02:21,605
मेरे सपनों में.
31
00:02:21,605 --> 00:02:24,274
उन्होंने मुझे दिखाया
आदमी तुम बन सकते हो.
32
00:02:24,274 --> 00:02:24,994
सकना?
33
00:02:26,778 --> 00:02:28,078
यदि सही रास्ते पर स्थापित किया जाए।
34
00:02:29,481 --> 00:02:30,814
और देवताओं ने तुम्हें और क्या बताया?
35
00:02:30,814 --> 00:02:32,316
मेरे भविष्य के बारे में?
36
00:02:34,352 --> 00:02:36,620
ऐसा आप कभी नहीं करेंगे
दूसरी औरत से प्यार करो.
37
00:04:53,525 --> 00:04:55,559
दिल भारी है.
38
00:04:55,559 --> 00:04:58,095
पुनर्मिलन में बहुत आशा है.
39
00:04:58,095 --> 00:04:59,997
ऐसे कड़वे अंत तक आना...
40
00:04:59,997 --> 00:05:00,998
ऐसा कैसे है?
41
00:05:03,334 --> 00:05:04,434
गलती मेरी है.
42
00:05:07,372 --> 00:05:08,972
नेपोलिस से सड़क है
विश्वासघाती माना जाता है।
43
00:05:08,972 --> 00:05:10,407
मुझे गार्ड दोगुना कर देना चाहिए था.
44
00:05:10,407 --> 00:05:11,575
इसे तीन गुना कर दिया.
45
00:05:11,575 --> 00:05:12,943
मुझे देर करनी चाहिए थी
बार्सा को उसकी आजादी देना
46
00:05:12,943 --> 00:05:14,678
और उसे भी साथ भेज दिया.
47
00:05:18,316 --> 00:05:20,384
देवताओं से प्रार्थना है कि मेरी गलती को क्षमा करें।
48
00:05:20,384 --> 00:05:21,134
नहीं.
49
00:05:22,086 --> 00:05:23,921
आपने अपनी बात रखी.
50
00:05:23,921 --> 00:05:27,157
दोष उसी का है
वे पुरुष जिन्होंने उसकी जान ले ली।
51
00:05:27,157 --> 00:05:28,892
और क्लॉडियस ग्लैबर के साथ,
52
00:05:28,892 --> 00:05:31,261
जिसने उसे गुलामी की सजा दी।
53
00:05:33,831 --> 00:05:34,898
करने को कुछ नहीं है
54
00:05:34,898 --> 00:05:36,400
जो बीत गया उसे बदलने के लिए.
55
00:05:36,400 --> 00:05:39,069
हमें भविष्य की ओर देखना चाहिए.
56
00:05:39,069 --> 00:05:41,905
आप वर्षा लाने वाले हैं।
57
00:05:41,905 --> 00:05:44,141
मौत का संहारक.
58
00:05:44,141 --> 00:05:47,377
हम सब मिलकर खोदेंगे
स्पार्टाकस नाम
59
00:05:47,377 --> 00:05:48,946
इतिहास के स्तंभों को.
60
00:05:53,985 --> 00:05:55,385
स्पार्टाकस.
61
00:05:55,385 --> 00:05:58,322
उसने मुझे ऐसे नहीं बुलाया था.
62
00:05:58,322 --> 00:06:00,824
वह मेरा नाम नहीं है.
63
00:06:00,824 --> 00:06:02,726
यह अब है।
64
00:06:12,136 --> 00:06:13,670
लगभग एक वर्ष तक आपने मुझे खोजा
65
00:06:13,670 --> 00:06:17,040
उस थ्रेशियन महिला के लिए.
66
00:06:17,040 --> 00:06:19,977
मुझे उसे क्यों ले जाना है?
जीवन लक्ष्य से छोटा?
67
00:06:19,977 --> 00:06:21,712
एक दुर्भाग्यपूर्ण आवश्यकता.
68
00:06:21,712 --> 00:06:22,713
मुझे विश्वास है कि राशि पर्याप्त है?
69
00:06:24,582 --> 00:06:27,985
यदि अन्य "आवश्यकताएँ" उत्पन्न होती हैं,
70
00:06:27,985 --> 00:06:29,253
मुझे अपना आदमी समझो.
71
00:06:35,159 --> 00:06:37,694
इतना बड़ा खर्चा,
ताकि उसे मृत अवस्था में ही पहुँचाया जा सके।
72
00:06:39,163 --> 00:06:41,265
आप उतनी ही आसानी से कर सकते हैं
स्पार्टाकस को बताया है
73
00:06:41,265 --> 00:06:43,000
कि वह विदेश में मर गई।
74
00:06:43,000 --> 00:06:44,868
वह उसकी जिंदगी थी.
75
00:06:44,868 --> 00:06:46,703
दिल की धड़कन
उसकी छाती के नीचे.
76
00:06:46,703 --> 00:06:48,005
नहीं।
77
00:06:48,005 --> 00:06:49,439
ऐसा आदमी नहीं होगा
विश्वास करो वह चली गई थी,
78
00:06:49,439 --> 00:06:52,409
जब तक कि उसकी अपनी आँखें न हों
उससे कहा कि ऐसा ही है.
79
00:06:52,409 --> 00:06:54,745
यह एकमात्र कोर्स था.
80
00:06:54,745 --> 00:06:55,946
और एक जो आप
मुझे बता सकते थे
81
00:06:55,946 --> 00:06:57,648
आप उपक्रम कर रहे थे.
82
00:06:59,150 --> 00:07:01,218
मैं ऐसा खून रखूंगा
इन हाथों से,
83
00:07:01,218 --> 00:07:02,619
जैसा कि मैंने कहा है.
84
00:07:02,619 --> 00:07:05,188
वे तुम्हें पकड़ते हैं.
85
00:07:05,188 --> 00:07:07,491
क्या उन पर छूने से दाग नहीं लग जाता?
86
00:07:07,491 --> 00:07:10,127
वहाँ भी रहा है
हाल ही में बहुत अधिक मृत्यु।
87
00:07:10,127 --> 00:07:11,795
मैं और अधिक की ओर रुख करूंगा
सम्मानजनक उद्यम.
88
00:07:13,665 --> 00:07:15,932
अपनी पत्नी को विचार से हटाकर,
89
00:07:15,932 --> 00:07:17,668
मैं स्पार्टाकस को ढालूंगा
एक ग्लैडीएटर में
90
00:07:17,668 --> 00:07:19,202
जो की पसंद है
दुनिया ने कभी नहीं देखा.
91
00:07:21,005 --> 00:07:22,272
वह थियोकोल्स को पहले ही हरा चुका है।
92
00:07:22,272 --> 00:07:23,874
सोचो वह क्या करेगा
एक बार उसका मन पूरा करो
93
00:07:23,874 --> 00:07:26,843
पर ध्यान केन्द्रित किया गया है
जीत के अलावा कुछ नहीं.
94
00:07:26,843 --> 00:07:28,812
आप सबसे महान लानिस्टा होंगे
95
00:07:28,812 --> 00:07:30,380
गणतंत्र में.
96
00:07:30,380 --> 00:07:32,115
और हम ऐसी उपाधि पर चढ़ेंगे
97
00:07:32,115 --> 00:07:33,450
हमारे स्टेशन से परे.
98
00:07:33,450 --> 00:07:34,985
कैपुआ से परे.
99
00:07:36,621 --> 00:07:40,691
शायद बहुत सी सीढ़ियों तक
सीनेट का ही.
100
00:07:55,606 --> 00:07:56,840
बुखार अब भी उसे जकड़े हुए है?
101
00:08:00,211 --> 00:08:02,579
मुझे पता होगा अगर उसका
हालत बदल जाती है.
102
00:08:15,793 --> 00:08:17,627
एक शब्द, डॉक्टर।
103
00:08:17,627 --> 00:08:18,587
पिएत्रोस.
104
00:08:20,798 --> 00:08:22,432
पक्षी, बार्सा की कोठरी में छोड़ दिए गए।
105
00:08:22,432 --> 00:08:24,401
क्या करूँ मैं इनका?
106
00:08:24,401 --> 00:08:25,736
जो भी आपकी इच्छा हो.
107
00:08:25,736 --> 00:08:26,970
उन्होंने कहा कि हम उन्हें रिहा कर देंगे.
108
00:08:26,970 --> 00:08:28,238
एक बार उन्होंने हमें आज़ादी दिला दी.
109
00:08:29,507 --> 00:08:31,074
उसका इरादा आपका भी था?
110
00:08:31,074 --> 00:08:33,443
यही उसका उद्देश्य था
हमारे डोमिनस के साथ बात कर रहे हैं।
111
00:08:34,812 --> 00:08:37,314
अशूर ने कहा कि कीमत थी
हम दोनों के लिए बहुत खड़ी है.
112
00:08:37,314 --> 00:08:38,749
अशूर?
113
00:08:38,749 --> 00:08:40,016
उन्होंने राशि पर बातचीत करने में मदद की।
114
00:08:41,185 --> 00:08:43,220
अगर मैं उन्हें रखूं तो क्या यह ठीक रहेगा?
115
00:08:43,220 --> 00:08:44,354
चिड़ियां?
116
00:08:46,891 --> 00:08:48,925
इससे नोटिस नहीं मिलेगा.
117
00:08:48,925 --> 00:08:50,460
धन्यवाद।
118
00:09:43,281 --> 00:09:44,614
यह नासमझी है.
119
00:09:48,986 --> 00:09:50,654
अगर गार्ड होते
तुम्हें इसके साथ देखने के लिए...
120
00:09:52,557 --> 00:09:53,623
वे मेरा क्या कर सकते थे,
121
00:09:53,623 --> 00:09:55,058
वह पहले से ही नहीं किया गया है?
122
00:09:57,128 --> 00:09:58,462
मुझे उसे कभी नहीं छोड़ना चाहिए था.
123
00:09:58,462 --> 00:10:00,630
तुमने उसे नहीं छोड़ा.
124
00:10:00,630 --> 00:10:02,632
वह आपसे छीन ली गई थी.
125
00:10:02,632 --> 00:10:05,502
इससे पहले कि मैं युद्ध के लिए रवाना होऊं.
126
00:10:05,502 --> 00:10:07,337
उसने मुझसे न जाने को कहा.
127
00:10:07,337 --> 00:10:09,840
आपने वही किया जो आपको सही लगा.
128
00:10:09,840 --> 00:10:10,907
उसकी रक्षा के लिए.
129
00:10:13,411 --> 00:10:14,778
आपको टॉस करना चाहिए
वह चट्टान के ऊपर.
130
00:10:17,014 --> 00:10:18,915
ऐसे विचारों के साथ काम करना सबसे अच्छा है।
131
00:10:31,696 --> 00:10:34,931
उससे सावधान,
इसकी कीमत आपके मूल्य से अधिक है।
132
00:10:34,931 --> 00:10:38,802
हमारे आने में ज्यादा समय नहीं लगेगा
आख़िरकार घर फिर से रहने लायक हो गया।
133
00:10:38,802 --> 00:10:40,570
अपना धनुष ऊँचा झुकाओ!
134
00:10:40,570 --> 00:10:41,771
हमारा लक्ष्य स्वर्ग है!
135
00:10:41,771 --> 00:10:43,573
बटियाटस का महल!
136
00:10:43,573 --> 00:10:44,608
जहां गणमान्य लोग घुटने टेकते हैं
137
00:10:44,608 --> 00:10:46,543
लंड चूसने के लिए
मेरे सौभाग्य का!
138
00:10:46,543 --> 00:10:48,411
ख़ैर, उनके पास होगा
लाइन में लगने के लिए...
139
00:10:53,551 --> 00:10:54,518
क्रिक्सस?
140
00:11:06,030 --> 00:11:07,531
शांत लेटो!
141
00:11:07,531 --> 00:11:08,832
सलाह पर ध्यान देना सबसे अच्छा है।
142
00:11:08,832 --> 00:11:11,067
कुछ देर हमने सोचा
आप परलोक के लिए.
143
00:11:11,067 --> 00:11:13,336
मैं फिर कब लड़ूंगा.
144
00:11:13,336 --> 00:11:16,006
वह कहते हैं, मैं दोबारा कब लड़ूंगा।
145
00:11:16,006 --> 00:11:17,674
पुनर्प्राप्ति के अलावा किसी और चीज़ की चिंता नहीं,
146
00:11:17,674 --> 00:11:20,710
भीड़ एक बार फिर होगी
क्रिक्सस नाम का जयकार करें।
147
00:11:20,710 --> 00:11:22,045
शब्द।
148
00:11:27,485 --> 00:11:29,052
यह अनुचित होगा
मेरे दौरे के लिए
149
00:11:29,052 --> 00:11:31,187
आप लुडस में.
150
00:11:31,187 --> 00:11:34,457
लेकिन यह जान लो कि मेरी
विचार आपके साथ हैं.
151
00:11:34,457 --> 00:11:37,594
मैं अपने गुलाम नेविया को भेजूंगा
अक्सर आपकी ज़रूरतों को पूरा करने के लिए।
152
00:11:37,594 --> 00:11:39,095
अब आराम करो।
153
00:11:40,531 --> 00:11:42,599
और व्यर्थ चिंता करो.
154
00:12:12,129 --> 00:12:14,331
अभ्यास के लिए आपकी तलवारें, चैंपियन।
155
00:12:25,276 --> 00:12:27,544
दिन का प्रशिक्षण शुरू होता है.
156
00:12:27,544 --> 00:12:28,845
जोड़ी!
157
00:12:29,914 --> 00:12:31,848
तलवार और ढाल!
158
00:12:31,848 --> 00:12:33,249
स्पार्टाकस!
159
00:12:34,719 --> 00:12:36,186
तुम मेरा सामना करो.
160
00:12:47,465 --> 00:12:49,466
आपकी पत्नी का निधन.
161
00:12:49,466 --> 00:12:51,868
वह दुर्भाग्यपूर्ण बात थी.
162
00:12:51,868 --> 00:12:53,303
जैसी तुम्हारी भागने की योजना थी.
163
00:12:55,906 --> 00:12:57,874
मैंने चखा नहीं है
कई वर्षों से शराब.
164
00:12:57,874 --> 00:13:00,577
फिर भी एक कप होगा
मेरी इंद्रियों को मत छीनो.
165
00:13:00,577 --> 00:13:03,113
चुनाव तुम्हें सोते हुए देखने का था...
166
00:13:03,113 --> 00:13:05,315
या फिर कभी नहीं जागे.
167
00:13:19,630 --> 00:13:21,698
थियोकोल्स पर आपकी जीत...
168
00:13:21,698 --> 00:13:22,966
बतियातुस ही एकमात्र कारण है
169
00:13:22,966 --> 00:13:24,834
तुम्हारे विश्वासघात को नहीं जानता।
170
00:13:24,834 --> 00:13:28,605
चैंपियन या नहीं,
तुम्हें सूली पर चढ़ा दिया जाएगा.
171
00:13:28,605 --> 00:13:30,740
फिर अपने होठों को अलग कर लें
और इसे पूरा होते हुए देखें!
172
00:13:36,514 --> 00:13:38,248
अगली बार जब आप बच निकलना चाहें...
173
00:13:38,248 --> 00:13:39,916
बेहतर होगा कि तुम मुझे मार डालो।
174
00:13:55,032 --> 00:13:57,567
इसे आधा बनाओ, हाँ?
175
00:13:57,567 --> 00:13:59,335
अच्छा मर्काटो!
176
00:13:59,335 --> 00:14:00,704
आपको अव्यवस्था के लिए क्षमा करना होगा!
177
00:14:00,704 --> 00:14:01,838
मुझे ऐसे मामले देखने की आशा थी
178
00:14:01,838 --> 00:14:03,406
आपके आने से पहले पूरा हो गया.
179
00:14:03,406 --> 00:14:04,741
भाग्य आपका साथ देता है।
180
00:14:04,741 --> 00:14:07,677
जैसा कि यह सब कैपुआ में होता है,
बारिश के बाद से!
181
00:14:07,677 --> 00:14:08,845
मेरा समय दबा हुआ है.
182
00:14:08,845 --> 00:14:10,113
आओ, हम व्यापार करें।
183
00:14:10,113 --> 00:14:11,414
आह, फिर बात क्या है।
184
00:14:11,414 --> 00:14:13,950
मैंने आपके छह सुरक्षित कर लिए
मेरे खेल के लिए पुरुष,
185
00:14:13,950 --> 00:14:16,553
कथावाचक का सम्मान
मेरे परिवार का इतिहास.
186
00:14:16,553 --> 00:14:19,189
से पहले की गई व्यवस्था
वल्कनलिया, यदि आपको याद हो।
187
00:14:19,189 --> 00:14:20,757
मानो कल की बात हो.
188
00:14:20,757 --> 00:14:22,258
खैर, मैंने हाइलाइट के रूप में निर्णय लिया है
189
00:14:22,258 --> 00:14:24,728
रोम को पुनः क्रियान्वित करने के लिए
माएदी पर विजय,
190
00:14:24,728 --> 00:14:27,530
थ्रेसियन जनजाति जो
मैसेडोनिया पर आक्रमण करने का साहस किया।
191
00:14:27,530 --> 00:14:28,698
उनका वध कर दिया गया
उनकी बदतमीजी के लिए
192
00:14:28,698 --> 00:14:30,200
मेरे दादाजी द्वारा,
193
00:14:30,200 --> 00:14:32,202
मार्कस मिनुसियस रूफस।
194
00:14:32,202 --> 00:14:34,838
एक नाम जो वजन रखता है,
इसके बीत जाने के काफी समय बाद!
195
00:14:34,838 --> 00:14:37,774
मैंने खेलने की योजना बनाई थी
वही आदमी खुद,
196
00:14:37,774 --> 00:14:38,908
आरोप का नेतृत्व कर रहे हैं.
197
00:14:38,908 --> 00:14:39,909
क्षमा याचना।
198
00:14:39,909 --> 00:14:41,077
क्रिक्सस अभी भी ठीक हो रहा है
199
00:14:41,077 --> 00:14:42,445
थियोकोल्स के साथ उसकी लड़ाई से।
200
00:14:42,445 --> 00:14:44,481
आह. जैसा कि मुझे संदेह था.
201
00:14:44,481 --> 00:14:46,149
शायद ग्नियस, तो फिर?
202
00:14:46,149 --> 00:14:48,985
मैं विचार को स्पार्टाकस की ओर मोड़ता हूँ।
203
00:14:50,454 --> 00:14:51,788
उसकी बहुत मांग है.
204
00:14:51,788 --> 00:14:53,089
ऐसी चीज़ की कीमत?
205
00:14:53,089 --> 00:14:54,624
अतिरिक्त चालीस प्रतिशत.
206
00:14:54,624 --> 00:14:56,626
कैदियों को खेलने के लिए
थ्रेसियन शामिल हैं?
207
00:14:56,626 --> 00:14:58,161
समझो हो गया।
208
00:14:58,161 --> 00:15:00,764
मैं इसकी घोषणा देखूंगा
पूरे कैपुआ में!
209
00:15:00,764 --> 00:15:04,300
स्पार्टाकस, थियोकोल्स का हत्यारा!
210
00:15:04,300 --> 00:15:06,770
पदभार ग्रहण करना
मेरे दादाजी का!
211
00:15:06,770 --> 00:15:09,105
एक महान दिन!
212
00:15:15,379 --> 00:15:17,280
पिएत्रोस.
213
00:15:17,280 --> 00:15:18,815
और पानी लाओ.
214
00:15:21,218 --> 00:15:22,452
अब।
215
00:15:25,122 --> 00:15:27,056
बकवास सुअर.
216
00:15:27,056 --> 00:15:28,424
जिस तरह से वह लड़के पर पंजा मारता है...
217
00:15:28,424 --> 00:15:30,827
गलती बार्सा की है.
218
00:15:30,827 --> 00:15:32,462
उसे छोड़ने के लिए.
219
00:15:33,697 --> 00:15:35,398
क्या यह वितरित किया गया है?
220
00:15:35,398 --> 00:15:36,432
वादे के अनुसार।
221
00:15:39,069 --> 00:15:41,471
मेरी पत्नी को एक पत्र.
222
00:15:43,440 --> 00:15:44,774
लंबे समय से अपेक्षित।
223
00:15:45,509 --> 00:15:46,843
हाँ।
224
00:15:46,843 --> 00:15:49,012
क्या आप उत्तर लाए?
225
00:15:49,012 --> 00:15:51,014
उसने मुझ पर एक भी एहसान नहीं किया।
226
00:15:51,014 --> 00:15:53,583
वह लाने की जिद करने लगी
आप खुद को मैसेज करते हैं.
227
00:16:22,646 --> 00:16:24,547
आपको प्रवेश कैसे मिला?
228
00:16:24,547 --> 00:16:27,884
आपके आदमी अशूर ने बात की
मेरी ओर से बेटियेटस।
229
00:16:27,884 --> 00:16:30,053
क्या उसने सेवा के लिए सिक्का माँगा था?
230
00:16:30,053 --> 00:16:32,088
उन्होंने कहा कि वह लेंगे
मामला आपके सामने है.
231
00:16:35,025 --> 00:16:37,193
सिक्के की किसे परवाह है
ऐसे दिन पर, है ना?
232
00:16:41,065 --> 00:16:42,265
लड़का विकराल हो गया है!
233
00:16:46,470 --> 00:16:48,738
और उसकी माँ कभी
और भी सुंदर...
234
00:16:53,911 --> 00:16:55,812
मुझे तुम्हारे होठों का स्वाद याद आता है.
235
00:17:00,551 --> 00:17:01,951
पत्र एक आश्चर्य के रूप में आया।
236
00:17:03,020 --> 00:17:05,054
हर दिन मैं वचन के लिए प्रार्थना करता था।
237
00:17:05,054 --> 00:17:06,222
और यह कोई खबर नहीं होगी
238
00:17:06,222 --> 00:17:07,991
अखाड़े में आपकी मृत्यु का.
239
00:17:07,991 --> 00:17:09,626
हम बिना किसी पत्र के सहमत हुए, ऑरेलिया।
240
00:17:11,462 --> 00:17:13,930
आपको और रखने के लिए
लड़का इससे बहुत दूर है.
241
00:17:13,930 --> 00:17:16,766
और मेरा मन कार्य पर है।
242
00:17:16,766 --> 00:17:18,968
और क्या बदल गया है?
243
00:17:18,968 --> 00:17:20,870
एक मित्र।
244
00:17:20,870 --> 00:17:23,139
उसका नुकसान.
245
00:17:23,139 --> 00:17:25,475
एक मित्र।
246
00:17:25,475 --> 00:17:27,410
आप एक मित्र द्वारा प्रेरित हैं।
247
00:17:27,410 --> 00:17:31,581
मैं इससे प्रभावित हूं
मुझे अपनी पत्नी से मिलना है.
248
00:17:31,581 --> 00:17:32,982
यह जानने के लिए कि वह अभी भी वास्तविक है,
249
00:17:32,982 --> 00:17:36,753
और सपना नहीं
एक हताश आदमी का.
250
00:17:36,753 --> 00:17:40,089
एक और साल के बाद
मेरा कर्ज चुका दिया जाएगा.
251
00:17:40,089 --> 00:17:41,257
हम फिर से शुरू कर सकते हैं.
252
00:17:41,257 --> 00:17:43,559
हम सब, एक साथ.
253
00:17:43,559 --> 00:17:44,994
हमें अभी निकल जाना चाहिए था.
254
00:17:44,994 --> 00:17:47,330
पोम्पेई को. या सिसिलिया.
255
00:17:47,330 --> 00:17:48,464
यह सम्मानजनक नहीं होता.
256
00:17:48,464 --> 00:17:49,184
सम्मान?
257
00:17:51,235 --> 00:17:54,570
कर्ज में इज्जत कहां
जुए और मौक़े का?
258
00:17:54,570 --> 00:17:57,173
इसमें सम्मान कहां है?
अपनी पत्नी और बच्चे को छोड़ रहे हैं?
259
00:17:59,343 --> 00:18:00,810
मेरी हर गलती...
260
00:18:00,810 --> 00:18:02,445
मैं ठीक कर दूंगा.
261
00:18:02,445 --> 00:18:06,516
मैं वह आदमी बनूंगा जिसके आप हकदार हैं।
262
00:18:06,516 --> 00:18:08,117
इस क्षण से
मेरा जीवन तुम्हारा है,
263
00:18:08,117 --> 00:18:10,320
और केवल तुम्हारा.
264
00:18:14,058 --> 00:18:16,259
मैं बच्चे के साथ हूं.
265
00:18:16,259 --> 00:18:17,460
बच्चा?
266
00:18:23,334 --> 00:18:24,767
आपका मतलब क्या है?
267
00:18:24,767 --> 00:18:25,868
वरो..
268
00:18:25,868 --> 00:18:27,904
आपका मतलब.
269
00:18:27,904 --> 00:18:30,373
आपकी अनुपस्थिति कठिन रही.
270
00:18:30,373 --> 00:18:31,541
आप जो पैसा भेजते हैं वह बमुश्किल पर्याप्त होता है
271
00:18:31,541 --> 00:18:34,544
हमें खाना खिलाने और आश्रय देने के लिए।
272
00:18:34,544 --> 00:18:37,313
टाइटस ने सहायता की पेशकश की.
273
00:18:37,313 --> 00:18:38,948
टाइटस?
274
00:18:38,948 --> 00:18:41,718
एक परिचित,
बाज़ार से.
275
00:18:41,718 --> 00:18:44,220
और तुम उसका बदला चुकाओगे
अपने पैरों को फैलाना?!
276
00:18:44,220 --> 00:18:46,689
नहीं, मैंने उसके बारे में सोचा
केवल एक मित्र के रूप में.
277
00:18:46,689 --> 00:18:48,391
उसने मेरे साथ जबरदस्ती की.
278
00:18:48,391 --> 00:18:49,392
तुमने उसे रोका क्यों नहीं?
279
00:18:49,392 --> 00:18:53,029
तुम्हें लगता है मैं यही चाहता था?
280
00:18:53,029 --> 00:18:55,298
तुम कहाँ थे, वरो?
281
00:18:55,298 --> 00:18:56,866
तुम कहाँ थे?
282
00:19:00,070 --> 00:19:02,271
लड़ाई करना।
283
00:19:02,271 --> 00:19:03,111
हमारे लिए.
284
00:19:04,842 --> 00:19:06,109
जैसा कि आपको होना चाहिए था.
285
00:19:22,860 --> 00:19:24,860
बटियाटस का घर है
चैंपियंस से भरा हुआ.
286
00:19:25,963 --> 00:19:27,764
पिता का.
287
00:19:27,764 --> 00:19:29,832
दादाजी का.
288
00:19:29,832 --> 00:19:31,167
जल्द ही आप उनके बीच खड़े होंगे.
289
00:19:31,167 --> 00:19:32,869
मैंने तुम्हें इसकी जिम्मेदारी सौंपी है
पत्थर में अमर हो जाओ,
290
00:19:32,869 --> 00:19:34,904
बड़े खर्च पर.
291
00:19:34,904 --> 00:19:36,239
आप मेरा सम्मान करते हैं, डोमिनस।
292
00:19:36,239 --> 00:19:38,107
खैर ख्याति
वहाँ मत रुको.
293
00:19:38,107 --> 00:19:40,043
गुड मर्काटो ने इस बात पर जोर दिया है
294
00:19:40,043 --> 00:19:42,612
स्पार्टाकस को ले जाया जाए
उसके खेल में सबसे आगे!
295
00:19:42,612 --> 00:19:45,214
की आड़ लोगे
उनके कथावाचक दादा,
296
00:19:45,214 --> 00:19:46,949
मार्कस मिनुसियस रूफस!
297
00:19:46,949 --> 00:19:48,084
रूफस?
298
00:19:48,084 --> 00:19:50,753
आप उसके बारे में जानते हैं?
299
00:19:50,753 --> 00:19:52,822
मैंने नाम सुना है,
300
00:19:52,822 --> 00:19:55,124
मेरे पिता द्वारा बोला गया
जब मैं एक लड़का था.
301
00:19:55,124 --> 00:19:57,593
तुम्हें कपड़े पहनाए जाएंगे
उसके कवच में,
302
00:19:57,593 --> 00:20:00,163
हमारे चार ग्लैडीएटर
रोमन सेना के रूप में सजाया गया।
303
00:20:00,163 --> 00:20:01,264
हमारा दुश्मन?
304
00:20:01,264 --> 00:20:03,833
छह कैदियों को सजा सुनाई गई
निष्पादन के लिए,
305
00:20:03,833 --> 00:20:05,101
बर्बर तरीके से कपड़े पहने हुए
306
00:20:05,101 --> 00:20:07,203
थ्रेसियन का
माएदी की भीड़!
307
00:20:07,203 --> 00:20:08,971
यह एक भव्य तमाशा होगा,
308
00:20:08,971 --> 00:20:10,706
तुम्हारे साथ इसकी चमकती पतवार!
309
00:20:12,676 --> 00:20:13,843
मैं युद्ध नहीं करूंगा.
310
00:20:13,843 --> 00:20:16,145
आप ग़लत समझते हैं.
311
00:20:16,145 --> 00:20:17,713
मैं नहीं पूछता।
312
00:20:17,713 --> 00:20:19,282
मैं आज्ञा देता हूं.
313
00:20:19,282 --> 00:20:21,484
मैं रोमन जैसे कपड़े नहीं पहनूंगा
314
00:20:21,484 --> 00:20:23,953
और वध करने का नाटक करो
मेरे अपने लोग.
315
00:20:23,953 --> 00:20:25,888
यह आपके लिए समय है
अतीत पर अपनी पकड़ छोड़ो।
316
00:20:25,888 --> 00:20:27,590
अब आप थ्रेस के नहीं हैं।
317
00:20:30,094 --> 00:20:31,094
आपका भाग्य महान है
318
00:20:31,094 --> 00:20:33,329
और अद्भुत चीज़ें, स्पार्टाकस।
319
00:20:35,866 --> 00:20:37,967
पथ को गले लगाओ
देवताओं ने तुम्हें नियुक्त किया है।
320
00:20:39,837 --> 00:20:42,038
तुम्हारा मन दुःख से घिरा हुआ है।
321
00:20:42,038 --> 00:20:43,272
इसे साफ़ करने के लिए रुकें.
322
00:20:54,952 --> 00:20:57,320
तुम मुझे एक बच्चे की तरह नहलाते हो.
323
00:20:57,320 --> 00:21:00,456
आपको आराम करना चाहिए.
324
00:21:00,456 --> 00:21:02,925
निश्चेष्ट पड़ा रहना।
325
00:21:02,925 --> 00:21:04,494
आप अपने घाव फिर से खोल देंगे।
326
00:21:07,898 --> 00:21:10,066
मैं उठ भी नहीं सकता.
327
00:21:10,066 --> 00:21:11,200
समय के भीतर।
328
00:21:12,870 --> 00:21:15,004
हमेशा ग्लैडीएटर का दुश्मन.
329
00:21:15,004 --> 00:21:17,807
फिर भी दोस्त अब हमसे।
330
00:21:17,807 --> 00:21:20,543
डोमिना ने बहाना बना दिया
हमारे एक साथ रहने के लिए.
331
00:21:21,745 --> 00:21:24,080
आइये आशीर्वाद बटोरें
दुर्भाग्य से.
332
00:21:28,418 --> 00:21:32,655
क्रिक्सस, तुम जीवित हो।
333
00:21:32,655 --> 00:21:35,491
मेरी प्रार्थनाओं का उत्तर मिल गया।
334
00:21:35,491 --> 00:21:36,826
मुझे और अधिक प्रार्थनाएँ करनी होंगी,
335
00:21:36,826 --> 00:21:38,661
मुझे वापस करने के लिए
पुरुषों द्वारा होने वाली रेत।
336
00:21:38,661 --> 00:21:41,230
आप फिर से अपने साथ जुड़ जायेंगे
भाइयों जल्द ही.
337
00:21:41,230 --> 00:21:43,232
भाई बंधु?
338
00:21:43,232 --> 00:21:45,101
कोई भी मुझसे मिलने नहीं आया.
339
00:21:45,101 --> 00:21:47,170
बार्का भी नहीं.
340
00:21:49,173 --> 00:21:50,473
क्या तुमने उसे नहीं बताया?
341
00:21:50,473 --> 00:21:51,941
वह क्षण उत्पन्न नहीं हुआ है.
342
00:21:51,941 --> 00:21:54,443
क्या वह मैदान में गिर गया है?
343
00:21:54,443 --> 00:21:56,245
बिल्कुल विपरीत.
344
00:21:56,245 --> 00:21:58,114
उसने अपनी आज़ादी खरीद ली है.
345
00:22:00,551 --> 00:22:02,118
कार्थेज का जानवर?
346
00:22:02,118 --> 00:22:04,187
यदि ग्लैडीएटर नहीं तो बार्सा क्या है?
347
00:22:04,187 --> 00:22:08,024
एक आदमी. घूमने के लिए स्वतंत्र
इन दीवारों के बाहर.
348
00:22:08,024 --> 00:22:10,092
विचार विदेशी है.
349
00:22:10,092 --> 00:22:12,495
बकरियों की देखभाल करने वाला विशाल बकवास
350
00:22:12,495 --> 00:22:14,463
और सब्जियाँ उठा रहे हो?
351
00:22:14,463 --> 00:22:17,633
पिएत्रोस के साथ उनकी सदैव स्नेहमयी पत्नी?
352
00:22:17,633 --> 00:22:19,535
उसने लड़के को छोड़ दिया.
353
00:22:19,535 --> 00:22:22,171
वह जल्द ही अपने लंड से अलग हो जाएगा!
354
00:22:22,171 --> 00:22:25,274
इस खबर से मुझे भी आश्चर्य हुआ।
355
00:22:25,274 --> 00:22:30,046
वह यह नहीं चाहता था,
लेकिन कोई विकल्प नहीं था.
356
00:22:30,046 --> 00:22:32,882
आपने उसके साथ शब्द साझा किये?
357
00:22:32,882 --> 00:22:36,652
नहीं, लेकिन मैंने यह उसकी आँखों में देखा,
358
00:22:36,652 --> 00:22:39,188
जैसे ही उसे एस्कॉर्ट किया गया
द्वारों के माध्यम से.
359
00:22:40,757 --> 00:22:42,058
तुम वहाँ थे?
360
00:22:48,098 --> 00:22:50,233
अपनी ताकत पुनः प्राप्त करें.
361
00:22:50,233 --> 00:22:52,201
मैं तुम्हारे साथ मिलूंगा
जल्द ही हाथ में तलवार.
362
00:22:59,643 --> 00:23:01,944
बार्सा चला गया.
363
00:23:01,944 --> 00:23:03,679
स्पार्टाकस चैंपियन.
364
00:23:05,816 --> 00:23:08,317
मैं गंदगी की दुनिया के प्रति जाग गया हूं।
365
00:23:19,263 --> 00:23:21,297
आप बेटियाटस को मना करने वाले मूर्ख हैं।
366
00:23:22,866 --> 00:23:25,101
आदमी अनुचित मांगें करता है.
367
00:23:25,101 --> 00:23:27,670
वह तुम्हारा स्वामी है.
368
00:23:27,670 --> 00:23:30,406
वह आपसे कर्तव्य की मांग करता है,
अनुचित या अन्यथा.
369
00:23:30,406 --> 00:23:32,475
मुझे मजबूर नहीं किया जाएगा
मेरे देशवासियों का वध करो।
370
00:23:32,475 --> 00:23:33,709
केवल वेशभूषा में देशवासी।
371
00:23:33,709 --> 00:23:35,645
आप कोई रिश्तेदारी साझा नहीं करते
इन कैदियों के साथ.
372
00:23:35,645 --> 00:23:36,646
वे हत्यारे हैं.
373
00:23:36,646 --> 00:23:37,947
बलात्कारी.
374
00:23:37,947 --> 00:23:39,682
उनकी मृत्यु उचित थी।
375
00:23:39,682 --> 00:23:42,618
फिर दूसरे को जाने दो
मनुष्य का ब्लेड इसे अनुदान देता है।
376
00:23:42,618 --> 00:23:44,020
आप ऐसे कार्य करते हैं जैसे कि आपके पास है
मामले में स्वतंत्र इच्छा.
377
00:23:44,020 --> 00:23:45,288
आप एक ग्लैडीएटर हैं.
378
00:23:45,288 --> 00:23:46,756
मैं एक थ्रेसियन हूँ.
379
00:23:46,756 --> 00:23:48,024
तुम गुलाम हो.
380
00:23:49,960 --> 00:23:51,594
एक जीवन से चिपके रहना
इन दीवारों से परे
381
00:23:51,594 --> 00:23:54,163
अपने दिल को देखना है
तुम्हारे सीने से अलग हो गया.
382
00:23:54,163 --> 00:23:55,531
आप अन्य सभी से ऊपर हैं
यह जानना चाहिए.
383
00:24:03,240 --> 00:24:05,007
मैं बोलने से पहले नहीं सोचता.
384
00:24:08,478 --> 00:24:10,379
मैं अपने आप को हटा दूँगा
कम योग्य कंपनी.
385
00:24:30,600 --> 00:24:32,368
पिएत्रोस.
386
00:24:38,809 --> 00:24:40,076
ग्नियस का हाथ?
387
00:24:41,812 --> 00:24:42,878
मेरे पास एक शब्द होगा.
388
00:24:42,878 --> 00:24:44,747
किस सिरे पर?
389
00:24:44,747 --> 00:24:46,282
क्या इससे बार्सा की वापसी होगी?
390
00:24:47,351 --> 00:24:49,051
क्या यह हमें फिर से एक होते देखेगा,
391
00:24:49,051 --> 00:24:52,021
या मुफ़्त, जैसा उसने वादा किया था?
392
00:24:52,021 --> 00:24:55,958
किस्मत अक्सर इंसान को ले डूबती है
उसके दिल से बहुत दूर.
393
00:24:55,958 --> 00:24:57,293
उसके अफसोस के लिए.
394
00:24:57,293 --> 00:24:59,729
द्वारा और अधिक उत्सुकता से महसूस किया गया
जो पीछे छूट गया.
395
00:25:03,066 --> 00:25:04,266
रोम निश्चित रूप से प्रफुल्लित है
396
00:25:04,266 --> 00:25:06,402
थियोकोल्स की हार की खबर के साथ।
397
00:25:06,402 --> 00:25:08,204
ऐसे किसी को यकीन नहीं हो रहा था
एक बात संभव थी.
398
00:25:08,204 --> 00:25:10,773
खासकर पर
एक थ्रेसियन के हाथ.
399
00:25:10,773 --> 00:25:12,975
देवता सचमुच आशीर्वाद देते हैं
बटियाटस का घर.
400
00:25:14,544 --> 00:25:16,512
हमने मनोरंजन भी किया है
एक संरक्षक के विचार,
401
00:25:16,512 --> 00:25:19,181
हमारे सौभाग्य को साझा करने के लिए।
402
00:25:19,181 --> 00:25:20,316
हम्म.
403
00:25:20,316 --> 00:25:22,017
और आपका भला करता है
भाग्य नीचे की ओर बढ़ता है?
404
00:25:23,286 --> 00:25:25,121
मैं अनुसरण नहीं करता.
405
00:25:25,121 --> 00:25:26,555
पुजारिन.
406
00:25:26,555 --> 00:25:28,824
क्या उसके प्रजनन संस्कार से कोई बीज पैदा हुआ है?
407
00:25:30,761 --> 00:25:32,361
मैं संस्कार समाप्त करने में असमर्थ था
408
00:25:32,361 --> 00:25:33,796
आवंटित समय में.
409
00:25:33,796 --> 00:25:34,797
नहीं!
410
00:25:34,797 --> 00:25:36,365
खैर मेरे पति दुःखद रूप से अनुपस्थित थे।
411
00:25:36,365 --> 00:25:37,967
दूसरे आदमी का क्या?
412
00:25:37,967 --> 00:25:41,470
ओह। आपके पास अभी भी नहीं है
मुझे उसके बारे में कुछ भी बताया.
413
00:25:41,470 --> 00:25:42,905
क्या यह सोलोनियस है?
414
00:25:42,905 --> 00:25:44,273
मैं एक मछली को चोदना पसंद करूंगा।
415
00:25:46,476 --> 00:25:50,746
नहीं, नहीं, एक औरत उतनी ही खूबसूरत
जैसा कि आप एक आदमी के योग्य हैं।
416
00:25:51,848 --> 00:25:54,350
शायद कोई पद वाला...?
417
00:25:54,350 --> 00:25:55,584
वह कोई उल्लेखनीय व्यक्ति नहीं है।
418
00:25:55,584 --> 00:25:57,853
ध्यान देने योग्य कोई नहीं...
419
00:25:57,853 --> 00:26:00,089
शायद कोई अधिक शारीरिक हो।
420
00:26:00,089 --> 00:26:01,090
एक गुलाम?!
421
00:26:01,090 --> 00:26:02,625
ओह, आपके कप खाली हैं।
422
00:26:02,625 --> 00:26:04,260
यही है ना
423
00:26:04,260 --> 00:26:06,896
लेकिन सिर्फ कोई गुलाम नहीं,
नहीं, आपके लिए नहीं.
424
00:26:06,896 --> 00:26:09,765
उसे जाली बनाना होगा
स्वयं बृहस्पति द्वारा...
425
00:26:09,765 --> 00:26:12,368
चलिए विषय से आगे बढ़ते हैं.
426
00:26:12,368 --> 00:26:13,803
बिल्कुल। अन्य मामलों के लिए.
427
00:26:18,008 --> 00:26:18,858
क्रिक्सस का किराया कैसा है?
428
00:26:22,612 --> 00:26:23,979
क्रिक्सस?
429
00:26:23,979 --> 00:26:26,615
उनकी चोटें,
थियोकोल्स के विरुद्ध संघर्ष करना पड़ा।
430
00:26:26,615 --> 00:26:28,584
क्या उसके जीवित रहने की उम्मीद है?
431
00:26:28,584 --> 00:26:30,286
उसकी ताकत लौट आती है.
432
00:26:30,286 --> 00:26:32,288
ख़ुशी की खबर.
433
00:26:32,288 --> 00:26:35,090
यह बहुत अच्छा होगा
ऐसे आदमी को देखना दुखद है
434
00:26:35,090 --> 00:26:39,295
इस दुनिया से चले जाओगे, है ना?
435
00:26:39,295 --> 00:26:40,930
यह होगा।
436
00:26:40,930 --> 00:26:44,300
अफ़सोस वह नहीं लेगा
अच्छे मर्काटो के खेल में रेत।
437
00:26:44,300 --> 00:26:47,002
मैं उसे देखने के लिए उत्सुक हूं
घर पर तलवार घोंप दी।
438
00:26:53,343 --> 00:26:54,310
आपका प्रदर्शन कैसा रहा?
439
00:26:55,846 --> 00:26:57,746
पासों और हड्डियों का खेल.
440
00:26:59,883 --> 00:27:01,951
ख़राब, जैसा कि मैं अक्सर करता हूँ।
441
00:27:03,520 --> 00:27:05,187
मैं संतुलन बनाऊंगा
अगले मौके पर नुकसान..
442
00:27:09,192 --> 00:27:11,861
ऐसा प्रतीत होता है कि पिएत्रोस के पास है
अपने झुंड पर नियंत्रण खो दिया।
443
00:27:23,940 --> 00:27:24,874
पिएत्रोस..
444
00:27:33,383 --> 00:27:35,351
लड़के ने खुद को आज़ाद कर लिया है.
445
00:27:54,037 --> 00:27:54,877
ग्नियस!
446
00:28:05,282 --> 00:28:06,515
पर्याप्त!
447
00:28:11,121 --> 00:28:12,621
यह क्या मूर्खता है?
448
00:28:16,359 --> 00:28:18,894
पिएत्रोस.
449
00:28:18,894 --> 00:28:20,396
लड़के ने अपनी जान ले ली.
450
00:28:26,403 --> 00:28:29,705
उसकी याद आएगी...
451
00:28:29,705 --> 00:28:32,308
खासकर मेरे लंड के आसपास उसके होंठ.
452
00:28:58,401 --> 00:29:02,171
आज सुबह मैंने शीर्ष पर होने का दावा किया
पूरे कैपुआ में सेवानिवृत्त!
453
00:29:02,171 --> 00:29:04,540
अब मेरे पास कुछ भी नहीं है
हड्डियों से भी ज्यादा
454
00:29:04,540 --> 00:29:07,009
और दिमाग बिखर गया
चट्टानों पर!
455
00:29:07,009 --> 00:29:08,210
क्षमा याचना।
456
00:29:08,210 --> 00:29:11,847
भाड़ में जाओ माफ़ी!
457
00:29:11,847 --> 00:29:14,817
मेरी वापसी होगी
खोए हुए मूल्य का!
458
00:29:14,817 --> 00:29:16,919
आदमी की कीमत होगी
आपकी जीत से घटाया गया
459
00:29:16,919 --> 00:29:18,654
जब तक शेषफल संतुलित न हो जाए!
460
00:29:18,654 --> 00:29:20,456
जैसा आप ठीक समझें, डोमिनस।
461
00:29:20,456 --> 00:29:22,625
ये सब किस लिए?
462
00:29:22,625 --> 00:29:23,726
पिएत्रोस?
463
00:29:23,726 --> 00:29:26,295
वह कुछ भी नहीं था. एक वेश्या से बकवास.
464
00:29:26,295 --> 00:29:28,731
वह एक आदमी था. उसके जीवन का मूल्य था.
465
00:29:28,731 --> 00:29:30,265
ज़्यादा से ज़्यादा आधा सिक्का.
466
00:29:30,265 --> 00:29:33,535
ग्नियस एक ग्लैडीएटर था!
467
00:29:33,535 --> 00:29:37,373
प्रशिक्षण के वर्ष,
प्रत्येक की अत्यधिक लागत बढ़ रही है।
468
00:29:37,373 --> 00:29:40,075
यही सच्चा मूल्य है!
469
00:29:40,075 --> 00:29:41,877
वह जीने लायक नहीं था.
470
00:29:44,014 --> 00:29:45,848
मैं ही तय करता हूं कि कौन रहेगा!
471
00:29:45,848 --> 00:29:47,950
आप नहीं! कोई गुलाम नहीं!
472
00:29:49,853 --> 00:29:51,553
अर्घ!
473
00:29:54,958 --> 00:29:57,793
मेरी उदारता असीम रही है,
474
00:29:57,793 --> 00:29:59,228
फिर भी तुम अब भी मेरी अवहेलना करते हो।
475
00:30:01,631 --> 00:30:05,000
मर्काटो के खेल हम पर हैं।
476
00:30:05,000 --> 00:30:08,937
मैं आपसे लड़ने की उम्मीद करता हूं
एक वफादार रोमन के रूप में.
477
00:30:08,937 --> 00:30:11,740
या थ्रेसियन के रूप में मरो।
478
00:30:16,079 --> 00:30:17,246
उसे मेडिकस में देखें।
479
00:30:33,563 --> 00:30:36,165
तुम लड़के के लिए आँसू बहाती हो?
480
00:30:36,165 --> 00:30:37,566
उनके निधन से मुझे दुख हुआ है.'
481
00:30:37,566 --> 00:30:40,235
वह इस जगह के लिए बहुत कमजोर था.
482
00:30:40,235 --> 00:30:44,006
उसकी रक्षा के लिए बार्सा के बिना।
483
00:30:44,006 --> 00:30:46,241
हम सभी मजबूत नहीं हो सकते.
484
00:31:01,791 --> 00:31:04,359
क्या आप फिर से दोस्त बना रहे हैं?
485
00:31:04,359 --> 00:31:06,562
ग्नियस.
486
00:31:06,562 --> 00:31:07,963
एक असहमति.
487
00:31:07,963 --> 00:31:10,599
और तुम पस्त योनी बनकर उभरे।
488
00:31:10,599 --> 00:31:13,368
उसके छोटे से जाल ने क्या साबित किया
बहुत भयंकर प्रतिद्वंद्वी?
489
00:31:13,368 --> 00:31:15,471
थियोकोल्स के कातिलों के लिए?
490
00:31:15,471 --> 00:31:17,406
उस आदमी से ही पूछो.
491
00:31:17,406 --> 00:31:20,209
यदि आप पर्याप्त मात्रा में परिमार्जन कर सकते हैं
उत्तर के लिए उसे चट्टान से नीचे उतारा।
492
00:31:20,209 --> 00:31:22,878
ग्नियस मर गया है?
493
00:31:22,878 --> 00:31:27,216
आपने क्या कारण बताया
उसकी जान लेनी पड़ेगी?
494
00:31:27,216 --> 00:31:29,017
मेरा तर्क सदैव मौन रहता है।
495
00:31:31,020 --> 00:31:33,756
आपके कार्य हम सबको धोखा देते हैं।
496
00:31:33,756 --> 00:31:35,724
ग्नियस एक ग्लैडीएटर था!
497
00:31:35,724 --> 00:31:36,725
एक भाई।
498
00:31:36,725 --> 00:31:38,327
वह मेरा कोई भाई नहीं था.
499
00:31:38,327 --> 00:31:39,461
जब आपने शपथ ली.
500
00:31:39,461 --> 00:31:41,864
यहाँ का हर आदमी
तुम्हारा भाई बन गया,
501
00:31:41,864 --> 00:31:45,601
एक माननीय के योग्य
अखाड़े में मौत.
502
00:31:45,601 --> 00:31:49,538
आपकी हरकतें मुझे शर्मसार करती हैं
आपके बगल में लड़ना.
503
00:31:49,538 --> 00:31:52,107
तुम ऐसे बोलते हो जैसे कि तुम्हारे पास था
मामले में चुनाव.
504
00:31:52,107 --> 00:31:54,877
मैंने किया और मैंने चुना
अपना जीवन ख़त्म करने के लिए नहीं
505
00:31:54,877 --> 00:31:57,079
अखाड़े में.
506
00:31:57,079 --> 00:31:59,081
एक निर्णय जिसका मुझे फिलहाल पछतावा है।
507
00:32:02,685 --> 00:32:03,919
जैसा मैं करता हूँ
508
00:32:17,233 --> 00:32:20,102
आप पिएत्रोस को अच्छी तरह से जानते थे?
509
00:32:20,102 --> 00:32:21,236
केवल गुजरने में.
510
00:32:21,236 --> 00:32:24,139
फिर भी आप उसके पालतू जानवरों की देखभाल करते हैं।
511
00:32:24,139 --> 00:32:25,307
एक कर्तव्य की आवश्यकता नहीं है.
512
00:32:25,307 --> 00:32:27,142
एक मूर्खतापूर्ण इशारा.
513
00:32:27,142 --> 00:32:29,344
दयालु हृदय से जन्मे.
514
00:32:31,347 --> 00:32:36,451
यह आश्चर्य की बात है, कि बार्सा
अपनी स्वतंत्रता का दावा करेगा
515
00:32:36,451 --> 00:32:38,120
अभी तो बातें छोड़ो
वह कैद में रहना पसंद करता था।
516
00:32:42,458 --> 00:32:43,525
क्या उसने आपसे अपनी योजनाओं के बारे में बात की?
517
00:32:43,525 --> 00:32:46,094
लुडस के बाहर जीवन के लिए?
518
00:32:46,094 --> 00:32:47,229
नहीं.
519
00:32:50,366 --> 00:32:53,769
क्या उसने अशूर के साथ शब्दों का आदान-प्रदान किया?
520
00:32:53,769 --> 00:32:54,489
अशूर?
521
00:32:56,239 --> 00:32:58,006
वह तो था ना?
522
00:32:58,006 --> 00:32:59,107
मुझे याद नहीं.
523
00:33:01,544 --> 00:33:04,780
निश्चित रूप से यदि आप अपना सेट करते हैं
कार्य पर मन...
524
00:33:06,382 --> 00:33:08,550
क्षमा करें, लेकिन मुझे अवश्य करना चाहिए
विला को लौटें.
525
00:33:08,550 --> 00:33:10,419
डोमिना इंतज़ार कर रही है.
526
00:33:10,419 --> 00:33:14,056
आपकी आँखों में डर धोखा देता है
आपकी ज़ुबान पर झूठ.
527
00:33:15,491 --> 00:33:18,594
आपके प्रश्न पूछे गए
मुझे नुकसान हो रहा है.
528
00:33:18,594 --> 00:33:20,762
कृपया। मुझे गुजरने दो.
529
00:33:31,007 --> 00:33:32,608
दिन करीब आ रहा है
530
00:33:32,608 --> 00:33:34,610
जब मैं आख़िरकार इससे मुक्त हो जाऊँगा।
531
00:33:34,610 --> 00:33:37,512
शायद आप फ़ैशन कर सकते हैं
इसमें से एक उचित मुर्गा.
532
00:33:39,182 --> 00:33:40,415
अपने आप को हटाओ.
533
00:33:42,518 --> 00:33:43,886
अवशेष।
534
00:33:49,292 --> 00:33:51,526
मैं जानकारी चाहता हूं.
535
00:33:51,526 --> 00:33:52,561
किस विषय पर?
536
00:33:52,561 --> 00:33:53,929
बार्सा.
537
00:33:53,929 --> 00:33:57,132
मैं समझ गया कि उसने दांव लगाया है
थियोकोल्स की लड़ाई पर।
538
00:33:57,132 --> 00:33:59,635
हाँ, और एक छोटा सा भाग्य जीता,
539
00:33:59,635 --> 00:34:01,136
अपनी स्वतंत्रता के लिए आवेदन किया।
540
00:34:01,136 --> 00:34:03,939
पिएत्रोस के प्रति कोई विचार नहीं?
541
00:34:03,939 --> 00:34:05,607
पर्याप्त सिक्का नहीं बचा
उसे आज़ाद कराने के लिए.
542
00:34:05,607 --> 00:34:06,875
हम्म.
543
00:34:06,875 --> 00:34:08,610
बार्सा की आँखें आंसुओं से भर गईं,
544
00:34:08,610 --> 00:34:09,978
यद्यपि पश्चाताप से प्रेरित
545
00:34:09,978 --> 00:34:14,616
या आसन्न स्वतंत्रता, मैं नहीं जानता।
546
00:34:16,252 --> 00:34:17,653
यह एक रोमांचकारी दृश्य है.
547
00:34:17,653 --> 00:34:19,454
के बंधन देखने के लिए
दासता हटा ली गई.
548
00:34:19,454 --> 00:34:20,204
हम्म.
549
00:34:21,257 --> 00:34:22,357
मैं कबूल करता हूं कि मेरी आंखें तैर रही हैं
550
00:34:22,357 --> 00:34:24,226
जैसे ही बार्सा ने विला से विदा ली।
551
00:34:27,530 --> 00:34:29,932
और किसने दी विदाई?
552
00:34:29,932 --> 00:34:32,534
आह, केवल हमारे स्वामी और मैं।
553
00:34:36,239 --> 00:34:40,142
नेविया का दावा है
बार्सा को गेट तक ले गए।
554
00:34:41,644 --> 00:34:43,512
उसने कोई जिक्र नहीं किया
आपके उपहारों का.
555
00:34:45,682 --> 00:34:46,782
क्यों, वह एक साधारण चीज़ है,
उसका मन आसानी से..
556
00:34:46,782 --> 00:34:51,520
संघर्ष में कहानियाँ
मुझे चिंता दो.
557
00:34:51,520 --> 00:34:53,055
अगर मैं पाता हूँ कि वहाँ है
मामले पर और अधिक
558
00:34:53,055 --> 00:34:54,189
बार्सा के प्रस्थान का...
559
00:34:57,827 --> 00:34:58,794
हमारे पास शब्द होंगे.
560
00:35:22,118 --> 00:35:24,820
क्या आप अब भी उन पर विश्वास करते हैं?
561
00:35:24,820 --> 00:35:26,188
भगवान?
562
00:35:28,124 --> 00:35:29,124
हाँ।
563
00:35:30,026 --> 00:35:31,493
क्यों?
564
00:35:35,932 --> 00:35:39,001
हमारा पूरा गांव ख़त्म हो गया.
565
00:35:39,001 --> 00:35:40,869
हम जिन्हें जानते थे वे सभी मर चुके थे।
566
00:35:43,139 --> 00:35:46,541
यदि कोई देवता नहीं हैं...
567
00:35:46,541 --> 00:35:48,310
आकार देने के लिए कुछ भी नहीं है
हमारे जीवन में क्या होता है...
568
00:35:50,880 --> 00:35:52,080
इसका कोई मतलब नहीं है.
569
00:36:00,623 --> 00:36:02,391
मैं देवताओं पर विश्वास नहीं कर सकता
मुझे तुम्हारे पास ले जाएगा...
570
00:36:03,793 --> 00:36:07,996
मुझे ऐसे प्यार का आशीर्वाद देना...
571
00:36:07,996 --> 00:36:10,599
सिर्फ मुझे नंगा करने के लिए
आपके कष्ट का गवाह.
572
00:36:11,901 --> 00:36:12,968
नहीं.
573
00:36:14,337 --> 00:36:15,570
एक गहरा उद्देश्य है
574
00:36:15,570 --> 00:36:17,305
जिस पथ पर आप स्थापित किये गये हैं।
575
00:36:18,408 --> 00:36:20,008
जिसे अभी तक स्वयं प्रकट नहीं किया गया है।
576
00:36:22,612 --> 00:36:24,746
मैं तुम्हें कभी नहीं देख पाऊंगा
मेरी तरफ से फिर.
577
00:36:26,182 --> 00:36:29,484
तुम्हारे बिना, वहाँ है
सांस लेने का कोई कारण नहीं.
578
00:36:29,484 --> 00:36:31,686
जीने का हमेशा एक कारण होता है।
579
00:36:31,686 --> 00:36:33,288
मैं खो जाऊंगा.
580
00:36:33,288 --> 00:36:34,489
नहीं.
581
00:36:36,893 --> 00:36:38,693
देवता तुम्हें स्थापित करेंगे
उचित मार्ग पर.
582
00:36:41,064 --> 00:36:43,899
आपको बस इतना करना है
अपनी आँखें बंद करो...
583
00:36:46,102 --> 00:36:47,869
और अपने आप को उनके हाथों में सौंप दो।
584
00:37:02,952 --> 00:37:04,719
हम खेलों के लिए निकलते हैं।
585
00:37:04,719 --> 00:37:06,388
क्या आपका निर्णय हो गया?
586
00:37:07,723 --> 00:37:08,443
यह है।
587
00:37:14,831 --> 00:37:18,700
यह किस प्रकार का उत्तर है?
588
00:37:18,700 --> 00:37:20,202
एक इशारा.
589
00:37:25,041 --> 00:37:27,442
मुझे इसकी परवाह नहीं है
वितरण का साधन.
590
00:37:27,442 --> 00:37:29,578
शायद इसका मतलब
अधिक अनुकूल होगा.
591
00:37:29,578 --> 00:37:31,213
फिर, इसके साथ बाहर।
592
00:37:35,618 --> 00:37:39,888
सूरा अक्सर मुझसे देवताओं के बारे में बात करती थी।
593
00:37:39,888 --> 00:37:41,923
वह उन पर विश्वास करती थी.
594
00:37:41,923 --> 00:37:46,261
मेरे पास वास्तव में कभी नहीं है।
595
00:37:46,261 --> 00:37:50,232
तुम पर मुर्गा,
देवताओं पर संदेह करने का साहस!
596
00:37:50,232 --> 00:37:53,001
और मैंने इसके लिए बहुत कष्ट सहा है.
597
00:37:53,001 --> 00:37:55,704
लेकिन अब नहीं.
598
00:37:55,704 --> 00:37:58,673
इस बिंदु से आगे...
599
00:37:58,673 --> 00:38:00,509
मैं अपने आप को सौंप देता हूं
उसके विश्वासों के लिए...
600
00:38:02,812 --> 00:38:05,447
और मेरे भाग्य को गले लगाओ.
601
00:38:05,447 --> 00:38:09,918
आपके शब्द मेरे दिल को बहुत ख़ुशी देते हैं।
602
00:38:09,918 --> 00:38:11,386
सवाल मिटाने के लिए भी काफी है
603
00:38:11,386 --> 00:38:13,688
एक ब्लेड का संबंध कैसा है
मजिस्ट्रेट के बेटे को
604
00:38:13,688 --> 00:38:15,624
आपके अधिकार में आ गया.
605
00:38:18,261 --> 00:38:22,097
आइए हम अतीत को सामने रखें
सचमुच हमारे पीछे।
606
00:38:22,097 --> 00:38:25,433
आइए खेल आपका इंतजार कर रहे हैं।
607
00:38:25,433 --> 00:38:28,336
मेरी एक ही शर्त है.
608
00:38:28,336 --> 00:38:30,639
स्थिति?
609
00:38:30,639 --> 00:38:33,108
तुम सिर्फ मेरे गाल चूमो
मेरी गांड में उंगली करने के लिए?!
610
00:38:33,108 --> 00:38:35,377
उह! बोलना!
611
00:38:35,377 --> 00:38:38,446
इससे पहले कि मैं तराशूं
तुम्हारी बकवास जीभ.
612
00:38:38,446 --> 00:38:39,614
मैं रेत पर ले जाऊंगा
613
00:38:39,614 --> 00:38:42,817
भूत के विरुद्ध
मेरे देशवासियों का.
614
00:38:42,817 --> 00:38:44,553
लेकिन मैं अकेले ही उनका सामना करूंगा.
615
00:38:44,553 --> 00:38:47,589
आपके एक को छह?
616
00:38:47,589 --> 00:38:50,091
मैं चैंपियन को जोखिम में नहीं डालूंगा
कैपुआ की इतनी बेतुकी बात।
617
00:38:50,091 --> 00:38:52,727
अगर यही मेरी किस्मत है,
618
00:38:52,727 --> 00:38:55,130
यदि देवताओं का यही मार्ग है
619
00:38:55,130 --> 00:38:56,631
वास्तव में मुझे स्थापित किया है...
620
00:38:56,631 --> 00:38:57,999
तब वे मुझे गिरते हुए नहीं देख सकेंगे।
621
00:38:57,999 --> 00:39:01,703
और यदि आप गलत हैं?
622
00:39:01,703 --> 00:39:03,772
तो मैं तेरा नगर दे दूँगा
623
00:39:03,772 --> 00:39:07,042
खून का एक महान तमाशा...
624
00:39:07,042 --> 00:39:08,610
मेरी पत्नी से जुड़ने से पहले.
625
00:39:15,518 --> 00:39:17,319
भगवान तुम्हें यहाँ तक ले आये हैं।
626
00:39:19,522 --> 00:39:21,756
मेरा मानना है कि वे नहीं हैं
तुम्हारे साथ अभी तक नहीं हुआ.
627
00:39:23,359 --> 00:39:25,860
लेकिन मेरी अपनी एक शर्त है.
628
00:39:25,860 --> 00:39:28,063
जब तुमने हत्या कर दी
इन बकवासों में से आखिरी
629
00:39:28,063 --> 00:39:29,831
अपने देशवासियों जैसा पहनावा,
630
00:39:29,831 --> 00:39:34,569
थ्रेसियन के पास क्या बचा है?
अंदर ही अंदर आप उनके साथ मर जाते हैं
631
00:39:34,569 --> 00:39:36,438
और आप इस भाग्य को स्वीकार करेंगे
632
00:39:36,438 --> 00:39:39,007
और स्पार्टाकस के रूप में आपका भाग्य,
633
00:39:40,243 --> 00:39:41,910
कैपुआ का चैंपियन.
634
00:40:19,915 --> 00:40:20,915
कैपुआ के नागरिक!
635
00:40:24,587 --> 00:40:26,755
आज हम सम्मान करते हैं
636
00:40:26,755 --> 00:40:31,526
कुलीन मार्कस मिनुसियस रूफस।
637
00:40:31,526 --> 00:40:35,196
एक रोमन कौंसल और कमांडर
महिमा में बेजोड़.
638
00:40:38,401 --> 00:40:42,270
श्रद्धांजलि के रूप में, अच्छा मर्काटो
पुनः अधिनियमित करना उचित समझा है
639
00:40:42,270 --> 00:40:45,874
उसके दादा का
सबसे प्रसिद्ध जीत
640
00:40:45,874 --> 00:40:47,542
थ्रेसियन भीड़ के खिलाफ!
641
00:40:56,952 --> 00:40:59,988
कैदियों पर नजर डालें
आपके सामने खड़ा हूं.
642
00:40:59,988 --> 00:41:03,892
और थ्रेसियन की कल्पना करो
माएदी ने मैसेडोनिया पर आक्रमण किया।
643
00:41:03,892 --> 00:41:06,461
बलात्कार, इसके महान लोगों को लूटना।
644
00:41:06,461 --> 00:41:08,930
उनके रास्ते में आने वाले सभी लोगों की हत्या...
645
00:41:08,930 --> 00:41:10,765
यहाँ तक कि एक रोमन गवर्नर भी!
646
00:41:18,941 --> 00:41:23,378
हिंसा और पागलपन
ज़मीन साफ़ कर दी.
647
00:41:23,378 --> 00:41:25,947
गूँज रहा है आकाश में,
648
00:41:25,947 --> 00:41:29,718
जहां स्वयं देवता हैं
उनसे मुंह मोड़ लिया.
649
00:41:29,718 --> 00:41:33,521
सब खोया हुआ लग रहा था,
जब तक रोम भेजा नहीं गया
650
00:41:33,521 --> 00:41:36,124
यह इष्ट है बेटा...
651
00:41:36,124 --> 00:41:39,361
मार्कस मिनुसियस रूफस दर्ज करें!
652
00:41:45,234 --> 00:41:47,569
रूफस की सम्मानजनक भूमिका के लिए,
653
00:41:47,569 --> 00:41:50,572
वहाँ केवल एक ही विकल्प था।
654
00:41:50,572 --> 00:41:52,974
वर्षा लाने वाले!
655
00:41:52,974 --> 00:41:55,944
थियोकोल्स का हत्यारा!
656
00:41:55,944 --> 00:41:58,413
कैपुआ के चैंपियन...
657
00:41:58,413 --> 00:42:00,014
खड़े हो जाओ!
658
00:42:00,014 --> 00:42:01,850
मैं आपके सामने पेश करता हूं.
659
00:42:03,619 --> 00:42:05,920
स्पार्टाकस!!!
660
00:42:12,695 --> 00:42:15,163
स्पार्टाकस!
661
00:42:18,434 --> 00:42:19,501
स्पार्टाकस!
662
00:42:19,501 --> 00:42:20,635
स्पार्टाकस!
663
00:42:20,635 --> 00:42:22,504
स्पार्टाकस!
664
00:42:26,142 --> 00:42:28,309
मैंने सोचा कि यह आपका था
दादाजी का हम सम्मान करते हैं।
665
00:42:28,309 --> 00:42:29,944
फिर भी भीड़ "स्पार्टाकस" का नारा लगाती है।
666
00:42:32,548 --> 00:42:34,916
विवरण की चिंता मत करो, अच्छा मर्काटो।
667
00:42:34,916 --> 00:42:36,818
महिमा तुम्हारी है
दादाजी अकेले हैं.
668
00:42:38,087 --> 00:42:39,721
आना!
669
00:42:39,721 --> 00:42:41,556
शुरू करने के लिए संकेत दें
शानदार जीत!
670
00:42:43,692 --> 00:42:47,195
मार्कस के सम्मान में
मिनुसियस रूफस...
671
00:42:47,195 --> 00:42:48,763
खून बहाने दो!
672
00:43:11,320 --> 00:43:13,755
आपको बस इतना करना है
अपनी आँखें बंद करो
673
00:43:13,755 --> 00:43:16,524
और अपने आप को अंदर रखें
उनके हाथ...
674
00:44:11,113 --> 00:44:12,714
हाँ!
675
00:45:07,770 --> 00:45:09,938
तुम्हें मेरा एहसास है
दादाजी ने यह लड़ाई जीत ली?
676
00:45:11,373 --> 00:45:14,409
शायद इस दिन का इतिहास
खुद को दोहराएगा नहीं.
677
00:45:42,471 --> 00:45:44,906
जीने का हमेशा एक कारण होता है।
678
00:45:44,906 --> 00:45:48,343
देवता तुम्हें स्थापित करेंगे
उचित मार्ग.
679
00:45:48,343 --> 00:45:49,911
हाँ!
680
00:46:32,254 --> 00:46:34,756
वह एक जुनूनी व्यक्ति की तरह लड़ता है।
681
00:46:34,756 --> 00:46:36,724
स्वयं देवताओं द्वारा.
682
00:46:41,864 --> 00:46:43,631
मार डालो!
683
00:46:43,631 --> 00:46:44,666
मार डालो!
684
00:46:44,666 --> 00:46:45,916
मार डालो!
685
00:47:18,500 --> 00:47:19,634
मार डालो!
686
00:47:19,634 --> 00:47:21,002
मारना!
687
00:47:21,002 --> 00:47:23,004
मारना!
688
00:47:36,719 --> 00:47:37,439
नहीं।
689
00:48:30,072 --> 00:48:31,606
एक अद्भुत शो!
690
00:48:33,509 --> 00:48:34,609
सेवा करना सम्मान की बात है.
691
00:48:34,609 --> 00:48:36,477
स्पार्टाकस!
692
00:48:36,477 --> 00:48:38,679
स्पार्टाकस!
693
00:48:38,679 --> 00:48:39,879
स्पार्टाकस!
694
00:48:52,294 --> 00:48:53,461
मैं...
695
00:48:53,461 --> 00:48:54,462
हूँ...
696
00:48:54,462 --> 00:48:56,130
स्पार्टाकस!!!
697
00:48:56,130 --> 00:48:57,865
स्पार्टाकस!
698
00:48:57,865 --> 00:48:59,600
स्पार्टाकस!