1 00:01:25,085 --> 00:01:26,220 YO! ŠTO JE? 2 00:01:26,220 --> 00:01:27,488 ŠTO JE, DEUCE? 3 00:01:27,488 --> 00:01:29,590 DEUCE! 4 00:01:29,590 --> 00:01:32,493 ZVUČI SE OVDJE DOLJE, ČOVJEČE. 5 00:01:32,493 --> 00:01:33,761 ŠTO JE? 6 00:01:33,761 --> 00:01:35,196 ULAŽI OVAMO, ČOVJEČE! 7 00:01:35,196 --> 00:01:36,797 HEJ, ŠTO JE? 8 00:01:36,797 --> 00:01:38,399 DEUCE! 9 00:01:38,399 --> 00:01:39,800 DA! 10 00:01:39,800 --> 00:01:42,203 DAJ MI PIVO, ČOVJEK. 11 00:01:42,203 --> 00:01:43,971 HEJ, YO, OSSIFER, 12 00:01:43,971 --> 00:01:45,339 DOĐI OVAMO. 13 00:01:45,339 --> 00:01:47,541 DA. DOĐI OVAMO. 14 00:01:49,610 --> 00:01:53,214 GLE, SAMO SAM HTJEO REĆI MI JE ŽAO-- 15 00:01:55,816 --> 00:01:59,253 TO JE MOJ DJEČAK-- UVIJEK DOBITI POSLJEDNJA RIJEČ 16 00:01:59,253 --> 00:02:00,354 NA SISANJU HAK. 17 00:02:00,354 --> 00:02:02,723 DOBRO DOŠAO NAZAD NA ULICU, ČOVJEK. 18 00:02:02,723 --> 00:02:05,659 ZAKLJUČIMO SE NATRAG I TO NAPRSKAJTE OPET POOT-BUTT. 19 00:02:05,659 --> 00:02:08,196 VIDIM LOCO NIJE PROMIJENJENO. 20 00:02:08,196 --> 00:02:09,730 ON JE JOŠ LOKED OUT NA PCP-u. 21 00:02:09,730 --> 00:02:12,366 YO, MEDO, DAJ MI LOPTA OSMICA, DUŠO. 22 00:02:12,366 --> 00:02:15,236 ČOVJEČE, STVARI SU SE PROMIJENILE OTKADA SI ZAKLJUČANO, BOB. 23 00:02:15,236 --> 00:02:17,171 DEUCE PROLJEĆE GORE I DOLJE HOOVEROVA ULICA. 24 00:02:17,171 --> 00:02:19,373 ORGANIZIRAM BANDE DEUCE. 25 00:02:19,373 --> 00:02:22,510 POPRAVLJAM BACITI SASTANAK ZA SVI NOVI SETOVI. 26 00:02:22,510 --> 00:02:24,144 BIO SAM ČEKAJU VAS. 27 00:02:24,144 --> 00:02:26,647 BOBBY, ŽELIŠ HIT OVOG TRANQA? 28 00:02:26,647 --> 00:02:28,249 TO JE JEBANJE ROLLER COASTER. 29 00:02:28,249 --> 00:02:30,684 AW, ČOVJEČE, UZMI TO Sranje OD MENE. 30 00:02:30,684 --> 00:02:33,554 ČULA SAM CAROLE ŠTIPNUO DJEČAKA. 31 00:02:33,554 --> 00:02:36,390 ŠTO JE, ČOVJEČE? JE LI TVOJ? 32 00:02:36,390 --> 00:02:38,259 DA, MOJ JE. 33 00:02:38,259 --> 00:02:40,461 PA, KAKO ONA TO ZOVE? 34 00:02:41,262 --> 00:02:42,996 NE ZNAM. 35 00:02:42,996 --> 00:02:44,598 NE ZNATE? 36 00:02:47,134 --> 00:02:49,770 HEJ, ČOVJEČE, NE ZNAM ZNAŠ, O.K.? 37 00:02:49,770 --> 00:02:51,872 O.K., ČOVJEČE. SMIRITE SE. 38 00:02:51,872 --> 00:02:54,875 ZAKLJUČAN SAM, ČOVJEČE. ONA NE DOLAZI, 39 00:02:54,875 --> 00:02:56,544 PA NEMAM NE ZNATI NIŠTA. 40 00:02:56,544 --> 00:02:59,447 DIJETE KOJE IDE U GRČ TVOJ STIL, BOBBY? 41 00:02:59,447 --> 00:03:01,949 NE, ČOVJEČE, ON JE SAMO JOŠ JEDNA MALA DVOJKA. 42 00:03:05,419 --> 00:03:07,688 [LOCO] TA MAMA CRNJAČA TAKO JE STAR, 43 00:03:07,688 --> 00:03:10,691 ONA JOŠ UVIJEK PEGLA NJEZINA ODJEĆA VRUĆIM STIJENOM. 44 00:03:10,691 --> 00:03:12,693 JEBI SE ČOVJEČE. TVOJA MAMA JE BILA TAKO STARA, 45 00:03:12,693 --> 00:03:16,297 KLADIM SE DA JE KONOBARICA NA POSLJEDNJOJ VEČERI. 46 00:03:22,002 --> 00:03:23,737 HEJ, HEJ, RAY. 47 00:03:25,205 --> 00:03:27,308 YO, BOBBY. 48 00:03:27,308 --> 00:03:28,309 YO, ČOVJEČE. 49 00:03:28,309 --> 00:03:29,310 ŠTO JE? 50 00:03:29,310 --> 00:03:31,512 CAROLE OVDJE. 51 00:03:31,512 --> 00:03:33,481 ŠTO? 52 00:03:35,182 --> 00:03:37,351 HEJ, CAROLE! 53 00:03:38,286 --> 00:03:39,920 BOBBY! 54 00:03:39,920 --> 00:03:41,889 DIJETE! 55 00:03:46,560 --> 00:03:47,595 BOBBY! 56 00:03:47,595 --> 00:03:49,463 DIJETE. ZAŠTO NIJE TI MI KAŽEŠ? 57 00:03:49,463 --> 00:03:52,065 MOGAO SAM NAREDIO MI JE FRIZURU ILI NEŠTO. 58 00:03:52,065 --> 00:03:53,867 ŠTO JE, RAY RAY, LOCO, MEDVJED? 59 00:03:53,867 --> 00:03:57,137 ZAŠTO NISI RECI MI BOBBY JE LI IZLAZIO? 60 00:03:57,137 --> 00:03:58,739 SRANJE. SVI SU ZNALI, CAROLE. 61 00:03:58,739 --> 00:04:01,742 SMRDIŠ. VISOKO STE TO PCP Sranje? 62 00:04:01,742 --> 00:04:04,812 TO JE HLADNO, BOBBY. ZAŠTO ME PRESIŠ? 63 00:04:08,982 --> 00:04:10,951 DŽIN, OVO JE BOBBY. 64 00:04:10,951 --> 00:04:12,953 REKLA SAM TI O BOBBYJU. 65 00:04:12,953 --> 00:04:14,988 BOBBY, OVO JE DŽIN LAMPA. 66 00:04:14,988 --> 00:04:16,890 DRAGO JE UPOZNAJMO SE, BOBBY. 67 00:04:16,890 --> 00:04:19,226 DRAGO U SVOM JEBANJE MAGARCE, CUZ. 68 00:04:19,226 --> 00:04:20,861 SMACK MAN. 69 00:04:20,861 --> 00:04:22,530 DUGO, ZRAKA ZRAKA. 70 00:04:22,530 --> 00:04:26,367 DA. OD PREGRALI SU VAM OD ULICE GROŽĐA. 71 00:04:26,367 --> 00:04:27,801 JA NE BJEČIM, RAY. SELIM SE. 72 00:04:27,801 --> 00:04:29,236 PREMIJEŠTE SE... 73 00:04:29,236 --> 00:04:31,705 ALI TVOJ DOP OSTAJE U MOJOJ KAPULJAČI. 74 00:04:31,705 --> 00:04:34,508 I VI STE POSESIVNO, RAY. 75 00:04:34,508 --> 00:04:36,877 MNOGO OVISNIKA DA OKOLO. 76 00:04:36,877 --> 00:04:39,480 NE SVIĐAMO SE TVOJE SRANJE U NAŠOJ KAPUCI, ČOVJEČE. 77 00:04:39,480 --> 00:04:40,981 "MI", GUPAC MOJ. VAS. 78 00:04:40,981 --> 00:04:44,452 NE SVIĐA TI SE, RAY, JER NEMA NOVCA DOLAZI K TEBI. 79 00:04:44,452 --> 00:04:46,854 TEBE JE BAŠ O BEZ KAPULAČE. 80 00:04:48,322 --> 00:04:49,923 SADA NIJE VRIJEME, ZRAKA. 81 00:04:49,923 --> 00:04:51,392 BOBBY, IDEMO KUĆI. 82 00:04:51,392 --> 00:04:54,194 TO TI JE PRVO IZLAZAK. RAY, NEMA PROBLEMA. 83 00:04:54,194 --> 00:04:55,996 OVO NIJE GOTOVO, LAMPO. 84 00:04:55,996 --> 00:04:58,666 OVO JE MOJA KAPULJAČA. 85 00:04:58,666 --> 00:05:02,135 PREUZET ĆEMO TO U DRUGO VRIJEME, ZRAKA. 86 00:05:02,135 --> 00:05:04,738 RAČUNAJTE NA TO, SMACK MAN. 87 00:05:10,411 --> 00:05:12,513 UBIT TE BUDALO! 88 00:05:16,484 --> 00:05:18,419 ON JE IZ KANSAS CITYJA SVODNIK. 89 00:05:18,419 --> 00:05:21,422 SADA JE STARI PREVARI TAKO... 90 00:05:21,422 --> 00:05:24,425 MORAJU IĆI PA DEUCE MOŽE PREUZETI. 91 00:05:24,425 --> 00:05:27,428 MORAMO ISKLJUČITI NEZAVISNICI, ČOVJEK, 92 00:05:27,428 --> 00:05:28,796 NAPRAVITE NAŠE KVARTI SIGURNI 93 00:05:28,796 --> 00:05:30,831 ZA NAŠU DJECU I NAŠE KUJE. 94 00:05:30,831 --> 00:05:34,635 UĐI U KUĆU. BIT ĆU ONDA ZA MINUTU. 95 00:05:38,038 --> 00:05:40,040 YO, BOBBY, ČOVJEČE, 96 00:05:40,040 --> 00:05:42,443 PAZI SVOJU KUČKU... 97 00:05:42,443 --> 00:05:44,445 ZBOG TOGA GLATKA ZMIJA 98 00:05:44,445 --> 00:05:46,847 VJEROJATNO SE POPRAVLJA DA JE ISKLJUČIMO. 99 00:05:46,847 --> 00:05:49,249 SADA, NA SASTANKU SHVATIĆEMO SE 100 00:05:49,249 --> 00:05:52,653 KAKO ĆEMO POSLATI S OSTATKOM OVOG SRANJA. 101 00:05:52,653 --> 00:05:53,787 COOL? 102 00:05:53,787 --> 00:05:54,922 COOL. 103 00:05:54,922 --> 00:05:56,790 U redu, ČOVJEČE. 104 00:05:56,790 --> 00:05:58,025 SUTRA. 105 00:06:20,080 --> 00:06:21,582 ZOVE SE JIMMIE. 106 00:06:21,582 --> 00:06:23,584 ZAŠTO STE BILI U TOJ BUDALI STAN? 107 00:06:23,584 --> 00:06:26,319 NISAM IMAO NEMA NOVCA, BOBBY. 108 00:06:26,319 --> 00:06:27,988 DOSTA VAM JE BILO KUPITI PCP. 109 00:06:27,988 --> 00:06:30,991 DA NIJE BILI ZA DŽIN LAMPA, 110 00:06:30,991 --> 00:06:33,594 NE BI IMAO IMAO NOVCA ZA CIGARETE. 111 00:06:33,594 --> 00:06:35,629 ŠTO SI MU DAO ZAUZVRAT? 112 00:06:35,629 --> 00:06:37,598 NISAM MU DAO NIŠTA. 113 00:06:37,598 --> 00:06:39,700 BIO JE SAMO DOBAR MENI. 114 00:06:39,700 --> 00:06:41,334 LIJEPO! ON JE PREVARANT. 115 00:06:41,334 --> 00:06:43,270 NE IGRAJTE ME ZA NIKAKO NAIZAKA! 116 00:06:43,270 --> 00:06:44,605 NE IGRAM TE, BOBBY. 117 00:06:44,605 --> 00:06:46,607 ZAŠTO NEMA SLOVA, NEMA POSJETA? 118 00:06:46,607 --> 00:06:49,577 NISAM NI ZNAO NJEGOVO JEBENE IME! 119 00:06:51,945 --> 00:06:54,047 BIO SAM SAM, BOBBY. 120 00:06:54,047 --> 00:06:56,049 NISAM IMAO NOVACA, 121 00:06:56,049 --> 00:06:58,752 NEMA AUTO, NEMA NIŠTA. 122 00:06:58,752 --> 00:07:01,154 MORAO SAM DALJE ŽUPANIJA. 123 00:07:01,154 --> 00:07:04,024 PROKLEO SAM TE. MRZIO SAM TE ŠTO SI ME OSTAVIO. 124 00:07:05,425 --> 00:07:08,629 I ZNATE ŠTO JOŠ? 125 00:07:08,629 --> 00:07:11,832 RODILA SAM BEBU SAM, BOBBY-- 126 00:07:11,832 --> 00:07:13,567 SAMOGA. 127 00:07:14,968 --> 00:07:18,238 I TO ME BOLI. 128 00:07:18,238 --> 00:07:21,008 BOLILO ME. 129 00:07:32,653 --> 00:07:33,854 [VRATA SE ZATVARAJU] 130 00:07:33,854 --> 00:07:35,055 Sranje. 131 00:07:54,675 --> 00:07:56,209 JA SAM TVOJ TATA. 132 00:07:58,278 --> 00:07:59,747 GOO GOO? 133 00:08:01,281 --> 00:08:02,650 TATA? 134 00:08:03,450 --> 00:08:04,752 ŠTO JE? 135 00:08:30,711 --> 00:08:33,847 TI ĆEŠ DAVE ME U NEVOLJE. 136 00:08:33,847 --> 00:08:36,449 HEJ, DUŠO. KAKO SI? 137 00:08:36,449 --> 00:08:38,318 HEJ. 138 00:08:38,318 --> 00:08:39,887 U REDU? 139 00:08:41,722 --> 00:08:44,024 SVE BIĆE SVE U REDU. 140 00:08:45,726 --> 00:08:47,260 SAD SAM KUĆI. 141 00:08:49,329 --> 00:08:51,732 DOBRO STE URADILI POSAO. 142 00:08:51,732 --> 00:08:53,867 ON JE DOBAR DJEČAK. 143 00:08:56,737 --> 00:08:59,206 NEDOSTAJAO SI MI, BOBBY. 144 00:09:00,941 --> 00:09:02,643 VOLIM TE. 145 00:09:05,579 --> 00:09:07,480 HEJ, ŠTO JE? 146 00:09:07,480 --> 00:09:09,482 U REDU. 147 00:09:09,482 --> 00:09:11,251 ŠTO JE? 148 00:09:14,622 --> 00:09:16,223 U REDU. 149 00:09:16,223 --> 00:09:17,958 ZAČEPI JEBENO. 150 00:09:19,259 --> 00:09:21,361 MI... 151 00:09:21,361 --> 00:09:22,863 SU DVOJKE... 152 00:09:25,232 --> 00:09:26,800 A MI SE MNOŽIMO. 153 00:09:29,169 --> 00:09:31,504 ŠKOLE ISPADAJU VIŠE DVOJKI 154 00:09:31,504 --> 00:09:33,206 NEGO MATURANTI. 155 00:09:35,909 --> 00:09:39,913 BANDE SE SREĐUJU DA BUDE NAJJAČA SILA 156 00:09:39,913 --> 00:09:41,882 NA ULICAMA L.A. 157 00:09:43,984 --> 00:09:45,385 PA MI... 158 00:09:45,385 --> 00:09:48,055 MORA BITI BANDA NAJJAČA. 159 00:09:48,055 --> 00:09:48,956 DA! DA. 160 00:09:48,956 --> 00:09:50,791 DA! DVOJKA, DVOJKA, DVOJKA. 161 00:09:50,791 --> 00:09:53,994 AKO NAS TRPAJU U ZATVOR... 162 00:09:53,994 --> 00:09:55,095 JEBITE IH. 163 00:09:55,095 --> 00:09:58,465 PREUZIMAMO ZATVORE I ULICE TAKOĐER. 164 00:09:58,465 --> 00:10:00,500 SADA, SVI ZNATE 165 00:10:00,500 --> 00:10:03,003 BAD GUZE BOBBY JOHNSON. 166 00:10:03,003 --> 00:10:06,907 PA NJEGOV TATA I MOJ TATA DANAS SU U ZATVORU. 167 00:10:06,907 --> 00:10:08,408 ZAŠTO? 168 00:10:08,408 --> 00:10:10,778 JER 1965 WATTSOVI NEMIRI, 169 00:10:10,778 --> 00:10:12,680 POKUŠALI SU KONTROLIRATI DAN. 170 00:10:12,680 --> 00:10:14,815 VI NE KONTROLIRATE DAN. 171 00:10:14,815 --> 00:10:17,818 ČOVJEK KONTROLIRA DAN. 172 00:10:17,818 --> 00:10:21,154 ALI MI ĆEMO... 173 00:10:21,154 --> 00:10:23,156 KONTROLIRAJ NOĆ. 174 00:10:23,156 --> 00:10:26,226 SADA, NOĆU PREUZIMAMO ZEMLJIŠTE, 175 00:10:26,226 --> 00:10:28,195 A TO JE ISTA STVAR KAKO JE POSJEDOVATI, 176 00:10:28,195 --> 00:10:31,431 I NEMOJ DA SEREŠ DOLJE U KAPULJAČI 177 00:10:31,431 --> 00:10:32,700 OSIM AKO MI TAKO NE KAŽEMO. 178 00:10:32,700 --> 00:10:34,768 SVAKI SET DVOJKE TREBA POLOŽITI ZAHTJEV 179 00:10:34,768 --> 00:10:37,705 U ŠKOLU ILI PARK U NJIHOVOJ KAPULJAČI 180 00:10:37,705 --> 00:10:40,373 I POŠTOVANJE PRAVA JEDNIH DRUGIH. 181 00:10:40,373 --> 00:10:43,844 I DA SE SIGURIM NEMA NESPORAZUMA 182 00:10:43,844 --> 00:10:45,979 O ČIJEM SERU JE ČIJA, 183 00:10:45,979 --> 00:10:47,848 SVAKI GANGSTER U SETU 184 00:10:47,848 --> 00:10:50,050 TREBA NAPISATI NJEGOVO IME NEGDJE OČITO 185 00:10:50,050 --> 00:10:52,452 U PARKU ILI IGRALIŠTU. 186 00:10:52,452 --> 00:10:55,188 SADA, DA NAS FINANCIRAJU... 187 00:10:57,057 --> 00:10:58,591 IMAMO OVO. 188 00:10:58,591 --> 00:11:00,060 DJEČAČE MOJ. 189 00:11:00,060 --> 00:11:01,394 DOMAĆI DEČAK. 190 00:11:01,394 --> 00:11:06,199 KUPIŠ GA OD MENE, NOVAC OSTAJE U KAPULJAČI. 191 00:11:06,199 --> 00:11:07,667 PRODAJ GA. 192 00:11:07,667 --> 00:11:09,002 NE KORISTITE GA. 193 00:11:09,002 --> 00:11:12,039 NEKA OSTALE BUDALE IMAJTE NAVIKA. 194 00:11:12,039 --> 00:11:15,743 I NE DOPUSTITE NIKOM NE PRODAJTE NIŠTA U SVOM HOODU. 195 00:11:17,878 --> 00:11:20,881 SADA ZNAM DA IMA PUNO DILERA DROGA 196 00:11:20,881 --> 00:11:22,482 NA OVOJ STRANI GRADA, 197 00:11:22,482 --> 00:11:24,617 ALI TO JE Sranje ĆE ZAUSTAVITI. 198 00:11:24,617 --> 00:11:27,354 SADA IDEMO MORAM UBITI NEKOGA 199 00:11:27,354 --> 00:11:30,657 DA POSLATE PORUKU, "NE ZAJEBAVAJ SE S DVOJKOM." 200 00:11:30,657 --> 00:11:32,292 SADA, 1972 201 00:11:32,292 --> 00:11:35,763 DEUCE JE POČEO SA DVA ČLANA. 202 00:11:35,763 --> 00:11:37,464 SADA IH IMA NA STOTINE. 203 00:11:39,432 --> 00:11:41,034 ZA PET GODINA... 204 00:11:41,034 --> 00:11:43,303 BIT ĆE NA TISUĆE. 205 00:11:46,306 --> 00:11:48,075 KONTROLIRAJ SVOJ HOOD. 206 00:12:05,525 --> 00:12:08,128 [CAROLE] SVI IDE NA ZABAVU VEČERAS. 207 00:12:08,128 --> 00:12:09,729 ZAR NIJE TAKO, JIMMIE? 208 00:12:09,729 --> 00:12:12,332 SVI IDE NA ZABAVU VEČERAS. 209 00:12:14,267 --> 00:12:18,005 * OSTAVI SVOJE BRIGE IZA * 210 00:12:18,005 --> 00:12:20,373 * KIŠA ILI SUNAC * 211 00:12:20,373 --> 00:12:22,142 *NEMOJTE ZAMETITI* 212 00:12:22,142 --> 00:12:24,311 * MI SE JAZEMO NA GROOVE LINIJI-- ** 213 00:12:24,311 --> 00:12:26,079 [OGREBANJE IGLE] 214 00:12:38,491 --> 00:12:40,360 ŠTO HOĆEŠ, RAY? 215 00:12:40,360 --> 00:12:42,095 DOŠLI SMO NA ZABAVU. 216 00:12:43,530 --> 00:12:44,965 IMATE LI VI D.D.? 217 00:12:44,965 --> 00:12:47,200 VEĆINA VAS IZGLEDA PREVIŠE MLAD ZA ZABAVLJANJE. 218 00:12:47,200 --> 00:12:49,903 DOBIO I.D. U TVOJE LICE, MAJKU JEBU. 219 00:12:49,903 --> 00:12:52,372 I.D.s. MI NISMO NEMAM I.D. 220 00:12:52,372 --> 00:12:54,574 IMATE LI LICENCU 221 00:12:54,574 --> 00:12:56,776 ZA TAJ KOCKARSKI KLUB STRAGA? 222 00:13:00,380 --> 00:13:01,949 PUSTITE GLAZBU. 223 00:13:03,516 --> 00:13:05,485 REKAO SAM PUSTI GLAZBU! 224 00:13:06,686 --> 00:13:09,256 [GLAZBA SVIRA] 225 00:13:12,960 --> 00:13:16,463 * KOTAČI SE OKREĆU * 226 00:13:18,065 --> 00:13:20,600 * BOG ZNA NEĆEMO STATI * 227 00:13:20,600 --> 00:13:24,504 * JER ZIDOVI GORE * 228 00:13:24,504 --> 00:13:25,939 * Oh, Oh... * 229 00:13:25,939 --> 00:13:28,408 SVI VI POKUŠAJTE UŽIVATI VAŠA VEČER. 230 00:13:28,408 --> 00:13:29,376 PIĆE SU NA MENI. 231 00:13:29,376 --> 00:13:31,879 KUPIT ĆEMO NAŠA VLASTITA PIĆA, ČUMPE. 232 00:13:31,879 --> 00:13:34,347 ŠTO GOD KAŽEŠ, MALI BOBBY. 233 00:13:36,516 --> 00:13:39,452 * OSTAVI SVOJE BRIGE IZA ** 234 00:14:01,841 --> 00:14:03,676 * SEKSUALNO * 235 00:14:03,676 --> 00:14:05,112 * ZDRAVLJE, DUŠO * 236 00:14:05,112 --> 00:14:06,980 * DOBRO MI JE * 237 00:14:06,980 --> 00:14:08,481 * SEKSUALNO * 238 00:14:08,481 --> 00:14:12,052 * LIJEČENJE JE NEŠTO TO MI JE DOBRO * 239 00:14:12,052 --> 00:14:17,257 * KAD KAD PLAVE SUZE PADAJU * 240 00:14:17,257 --> 00:14:19,026 * I MOJ EMOCIONALNI * 241 00:14:19,026 --> 00:14:22,595 * STABILNOST OSTAVLJA ME * 242 00:14:22,595 --> 00:14:23,997 *IMA NEŠTO* 243 00:14:23,997 --> 00:14:26,333 * MOGU * 244 00:14:26,333 --> 00:14:28,902 * MOGU SE PONITI TELEFON * 245 00:14:28,902 --> 00:14:30,603 * I NAZVATI TE, DUŠO... * 246 00:14:30,603 --> 00:14:32,539 NEDOSTAJAO SI MI, BOBBY. 247 00:14:34,007 --> 00:14:36,910 NEDOSTAJALO MI JE ZABAVA. 248 00:14:36,910 --> 00:14:40,147 * LJUBAV KOJU DAJEŠ MENI * 249 00:14:40,147 --> 00:14:42,549 * BIT ĆE OBJAVLJEN * 250 00:14:42,549 --> 00:14:45,953 * AKO NE ZNATE STVAR KOJOM SE BAVIŠ ** 251 00:14:50,490 --> 00:14:51,891 VAJ, VAJ, VAJ. 252 00:14:51,891 --> 00:14:53,893 Psst HEJ, NEMOJ GA PROBUDITI. 253 00:14:53,893 --> 00:14:55,895 POŠALJMO KURKE KUĆI, ČOVJEČE. 254 00:14:55,895 --> 00:14:57,030 POŠALJI KUČKE DALJE, 255 00:14:57,030 --> 00:14:58,498 KURKE IDE SE IGRATI 256 00:14:58,498 --> 00:14:59,566 S NEKIM DRUGO. 257 00:14:59,566 --> 00:15:02,302 KOJI KRAGA TREBA LI TO ZNAČITI? 258 00:15:02,302 --> 00:15:05,305 HAJDE, ČOVJEČE. DOBILI SMO POSLA ZBRINUTI SE. 259 00:15:05,305 --> 00:15:07,307 ODJAVLJAMO SE TVORNICA CRACKA. 260 00:15:07,307 --> 00:15:09,509 SUSTIŽEMO NJIMA KASNIJE. 261 00:15:09,509 --> 00:15:10,310 COOL. 262 00:15:10,310 --> 00:15:11,744 FINO. TI UZMI JIMMIEJA. 263 00:15:11,744 --> 00:15:13,746 HAJDE, CLARICE. 264 00:15:13,746 --> 00:15:14,914 SRANJE. 265 00:15:14,914 --> 00:15:17,717 BOBBY, NEMOJ IDETI BLAGO PREMA MENI, ČOVJEČE. 266 00:15:17,717 --> 00:15:22,322 TREBAM TE DA MI POMOGNETE DA SE POVUČEM OVA ORGANIZACIJA. 267 00:15:22,322 --> 00:15:25,325 ZNAM DA IMAŠ DIJETE I SVE, 268 00:15:25,325 --> 00:15:27,660 ALI IPAK IMAŠ DVOJKE, Niste li vi? 269 00:15:29,929 --> 00:15:31,531 NARAVNO JESAM. 270 00:15:32,632 --> 00:15:34,801 [SMIJEH] 271 00:15:34,801 --> 00:15:36,036 DA. 272 00:15:36,036 --> 00:15:37,937 ĆE BITI NEKI IMUĆANI JEBI JEBI. 273 00:15:37,937 --> 00:15:40,540 PROKLETSKO TOČNO. Sranje se MIJENJA SVE. 274 00:15:40,540 --> 00:15:42,342 DA. NIJE ISPRAVNO. 275 00:15:42,342 --> 00:15:45,545 HAJDE. HAJDE. IDEMO VIDJETI TVOJA MAMA 276 00:15:45,545 --> 00:15:46,946 ZA MINUTU. 277 00:15:46,946 --> 00:15:49,549 YO, ČOVJEČE, STAVI TU BEBU U KREVETU. 278 00:15:49,549 --> 00:15:50,950 HEJ, HEJ. HEJ, HEJ. 279 00:15:50,950 --> 00:15:52,952 HEJ, HEJ. HEJ, HEJ. 280 00:15:52,952 --> 00:15:54,954 OVO JE SAMO POČETAK, ČOVJEČE. 281 00:15:54,954 --> 00:15:57,557 NOVAC IDE NA TECI. 282 00:15:57,557 --> 00:15:59,559 VIDIMO SE KASNIJE. 283 00:15:59,559 --> 00:16:01,961 HEJ, HEJ. HEJ, HEJ. 284 00:16:01,961 --> 00:16:04,197 BUDI COOL, DOMA. 285 00:16:18,578 --> 00:16:19,679 ŠTO ŽELITE? 286 00:16:19,679 --> 00:16:23,150 SAMO ŽELIM RAZGOVARAMO, BOBBY. HAJDE. 287 00:16:23,150 --> 00:16:24,851 NE IDEM NIGDJE S TOBOM. 288 00:16:24,851 --> 00:16:27,187 JE LI VAS STRAH? 289 00:16:27,187 --> 00:16:28,821 NE BOJIM TE SE. 290 00:16:28,821 --> 00:16:30,057 ONDA? 291 00:16:31,491 --> 00:16:33,060 JEBITE GA. 292 00:16:33,060 --> 00:16:34,727 JEBITE SE I VI. 293 00:16:34,727 --> 00:16:36,763 HAJDE, KRAVO. 294 00:16:47,640 --> 00:16:49,642 PA, ŠTO JE? 295 00:16:51,678 --> 00:16:53,046 POMOZITE SEBI. 296 00:16:53,046 --> 00:16:55,582 NE, HVALA. 297 00:16:58,818 --> 00:17:03,022 ČULI STE ŠTO JE ČOVJEK REKAO, MAJKU JEBU. 298 00:17:17,704 --> 00:17:19,472 OČISTI SVOJ TANJUR, SADA. 299 00:17:23,376 --> 00:17:24,644 AAH! 300 00:17:24,644 --> 00:17:25,878 AH-ČU. 301 00:17:25,878 --> 00:17:27,680 AH-ČU. 302 00:17:27,680 --> 00:17:30,650 [KIHANJE] 303 00:17:31,884 --> 00:17:32,952 ŠTO JE TO? 304 00:17:32,952 --> 00:17:35,054 VELIKI JE, ZLOČESTA, BOBBY... 305 00:17:35,054 --> 00:17:36,989 SMEK. 306 00:17:36,989 --> 00:17:38,658 SVIĐA TI SE? 307 00:17:41,794 --> 00:17:43,663 ČUJEŠ LI ME? 308 00:17:43,663 --> 00:17:47,334 ČUJEŠ LI ME? 309 00:17:47,334 --> 00:17:49,602 ZNAM TO TI MLADI DVOJKE 310 00:17:49,602 --> 00:17:52,872 MISLI TO TI SI JAKA, A MOŽDA JESTE. 311 00:17:52,872 --> 00:17:55,208 ALI VI NE ZNATE ZAJEBI SE SA MNOM. 312 00:17:55,208 --> 00:17:57,610 NE JEBATE SE S GENIE LAMPOM! 313 00:17:57,610 --> 00:18:00,847 RADIM SVOJ POSAO, I NASTAVLJAM DALJE RADI TO. 314 00:18:00,847 --> 00:18:02,649 JE LI ME RAZUMIJEŠ? 315 00:18:02,649 --> 00:18:03,783 JE LI ME RAZUMIJEŠ? 316 00:18:03,783 --> 00:18:08,221 SADA, VI RECITE RAY RAY DEWITT ŠTO JA OVDJE KAŽEM. 317 00:18:08,221 --> 00:18:10,323 ILI ŽIVIMO U MIRU, 318 00:18:10,323 --> 00:18:14,327 ILI LJUDI UMIJET ĆE... PUNO LJUDI. 319 00:18:14,327 --> 00:18:16,329 UGODAN DAN. 320 00:18:20,633 --> 00:18:23,636 I UŽIVAJTE VELIKI, ZLOČESTA, BOBBY. 321 00:18:23,636 --> 00:18:27,174 ZGRABI MOJE GOVNO. MI NE DOLAZIMO NAZAD OVDJE. 322 00:18:37,717 --> 00:18:42,522 * TI SI DJEVOJKA KOJA ČINI SE DA SE OSJEĆAM TAKO DOBRO * 323 00:18:44,257 --> 00:18:45,458 [GLAZBA PRESTAJE] 324 00:18:45,458 --> 00:18:46,459 CAROLE. 325 00:18:52,999 --> 00:18:54,434 CAROLE. 326 00:18:54,434 --> 00:18:55,535 HMM? 327 00:18:58,471 --> 00:19:00,006 Psst 328 00:19:00,006 --> 00:19:02,675 TA ZMIJA DATI VAM OVO SRANJE? 329 00:19:02,675 --> 00:19:05,144 UBIT ĆU TAJ JEBAČ. 330 00:19:40,747 --> 00:19:42,649 [ŠKRIPA GUMA] 331 00:20:00,066 --> 00:20:02,935 ZLOČEBINA... 332 00:20:02,935 --> 00:20:05,204 KANSAS CITY SMACK MAN. 333 00:20:08,808 --> 00:20:10,176 POGLEDAJ SE SADA. 334 00:20:10,176 --> 00:20:11,978 DA, JEBITE SE, ZRAKA ZRAKA. 335 00:20:14,947 --> 00:20:16,949 POKUŠAO SAM DA TI KAŽEM, DUŠE. 336 00:20:16,949 --> 00:20:19,419 NE JEBATE SE SA DVOJKOM. 337 00:20:23,089 --> 00:20:25,525 SJEĆAŠ SE BOBBY, ZAR NE? 338 00:20:32,532 --> 00:20:35,101 BUST KAPA U ONOJ MAJKE. 339 00:20:35,101 --> 00:20:37,003 NE, BOBBY, NE RADI TO, ČOVJEČE! 340 00:20:37,003 --> 00:20:39,306 NE SLUŠAJTE ŠTO OVI MOMCI GOVORE! 341 00:20:39,306 --> 00:20:40,707 TO JE TVOJA ŽENA ON SE ZAJEBAVA. 342 00:20:40,707 --> 00:20:43,576 KUNEM SE BOGOM, NIKAD NISAM DIRAO TVOJA ŽENA, ČOVJEK! 343 00:20:43,576 --> 00:20:46,946 BOBBY, KUNEM SE BOGOM, JA OVO NISAM UČINIO TEBI ČOVJEČE. 344 00:20:46,946 --> 00:20:49,716 NIŠTA NISAM NAPRAVIO. BOBBY, NE RADI TO! 345 00:21:02,995 --> 00:21:04,997 LOCO... 346 00:21:04,997 --> 00:21:06,899 NAŠPRIJAJTE MJESTO. 347 00:21:16,343 --> 00:21:19,412 [SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU] 348 00:21:19,412 --> 00:21:21,714 HAJDE ČOVJEČE, IDEMO! 349 00:21:23,416 --> 00:21:25,652 [ŠKRIPA GUMA] 350 00:21:32,825 --> 00:21:35,828 YO, ČOVJEČE, ZAJEBI OVO SJEDEĆE OKO GOVANJA. 351 00:21:35,828 --> 00:21:39,031 RADILI SMO ŠTO SMO MORAO UČINITI, ZAR NE? 352 00:21:39,031 --> 00:21:40,433 Mislim, JEBAC 353 00:21:40,433 --> 00:21:42,435 BILO NA PUTU NAPRETKA DVOJKE. 354 00:21:42,435 --> 00:21:45,304 SADA JE TREBAO DOBITI SE. 355 00:21:45,304 --> 00:21:47,440 HAJDE, BOBBY, ČOVJEČE. 356 00:21:47,440 --> 00:21:49,342 TI O.G., SADA, BRATE. 357 00:21:52,044 --> 00:21:53,713 BOBBY JOHNSON-- 358 00:21:53,713 --> 00:21:56,449 ORIGINAL GANGSTERSKI UBOJICA. 359 00:21:57,650 --> 00:21:59,786 MEDO, IMAŠ STVARI? 360 00:22:01,053 --> 00:22:02,088 DA. 361 00:22:05,458 --> 00:22:08,060 VI O.G. SADA, ČOVJEK. 362 00:22:08,060 --> 00:22:10,363 SADA DOBIVATE TVOJE SRCE. 363 00:22:14,401 --> 00:22:17,069 PAŽNJA VLASTITI... 364 00:22:17,069 --> 00:22:19,806 I NEKA NIKO... 365 00:22:19,806 --> 00:22:21,908 NITKO... 366 00:22:21,908 --> 00:22:23,743 DISS DEUCE. 367 00:22:25,077 --> 00:22:27,814 ŠTO JE--JIMMIE! 368 00:22:27,814 --> 00:22:29,482 ETO VAS. 369 00:22:38,090 --> 00:22:39,692 BOBBY, ŠTO nije u redu? 370 00:22:46,499 --> 00:22:48,100 BOBBY, NISI! 371 00:22:50,102 --> 00:22:52,204 MORAMO SE PREMJESTI. 372 00:22:52,204 --> 00:22:53,773 SPAKIRAJTE STVARI. 373 00:23:13,125 --> 00:23:14,927 JA OVO NE MOGU PODNIJETI NEMA VIŠE. 374 00:23:14,927 --> 00:23:17,564 KADA IDEMO UČINITI NEŠTO? 375 00:23:20,933 --> 00:23:23,536 SJEDILI SMO OVDJE MJESECIMA. 376 00:23:23,536 --> 00:23:25,572 ŠTO SE DOGODILO TEBI? 377 00:23:25,572 --> 00:23:26,906 ZNAŠ TI ŠTO JE. 378 00:23:26,906 --> 00:23:29,776 DA, ZNAM ŠTO JE. SKRIVAO SE VAN, LEŽIO NISKO. 379 00:23:29,776 --> 00:23:31,678 ŠTO SMO MI HOĆETE UČINITI? 380 00:23:31,678 --> 00:23:35,482 HOĆEMO LI POTROŠITE OSTATAK NAŠIH ŽIVOTA ZAKLJUČENI? 381 00:23:35,482 --> 00:23:38,284 NE, TI ĆEŠ SJEDI SVOJE GUPCE 382 00:23:38,284 --> 00:23:39,719 I ŠUTI. 383 00:23:44,156 --> 00:23:45,424 NA OVO! 384 00:23:45,424 --> 00:23:48,561 POKUŠAVAM SE HRANITI OVO DIJETE. 385 00:23:48,561 --> 00:23:51,163 BOBBY, RAY RAY'S BOGATITI SE. 386 00:23:51,163 --> 00:23:54,066 NEŠTO OD TOG NOVCA JE NAŠA. 387 00:23:59,305 --> 00:24:02,408 JEBI SE. IZLAZIM VAN. 388 00:24:02,408 --> 00:24:04,010 ZNAŠ TI ŠTO JE. 389 00:24:04,010 --> 00:24:05,111 Sranje. 390 00:24:05,111 --> 00:24:07,013 NE RAZGOVARAJ NI S KIM. 391 00:24:15,454 --> 00:24:16,889 PROKLETNIK! 392 00:24:26,332 --> 00:24:28,167 [SIRENA AUTOMOBILA] 393 00:24:29,802 --> 00:24:30,937 [HOK] 394 00:24:30,937 --> 00:24:33,072 [SRUB SRUB SRUB SRUBA SRUBA] 395 00:24:34,607 --> 00:24:37,510 HAJDE. DOĐI OVAMO. 396 00:24:39,211 --> 00:24:40,813 DOĐI OVAMO. 397 00:24:43,049 --> 00:24:46,553 [AUTO RADIO SVIRA] 398 00:24:52,191 --> 00:24:54,026 PROVJERITE ME, BOB. 399 00:24:56,228 --> 00:24:58,230 oh! LIJEPA VOŽNJA, KEN PAS. 400 00:24:58,230 --> 00:24:59,365 NOVAC, DUŠO. 401 00:24:59,365 --> 00:25:01,768 DA. DOMIJENILI SMO VREĆA STIJENA 402 00:25:01,768 --> 00:25:02,735 ZA OVO MAJKU JEBU. 403 00:25:02,735 --> 00:25:04,336 VAS GA OBOJE POSJEDUJETE? 404 00:25:04,336 --> 00:25:05,872 DA. ALI JA VOZIM. 405 00:25:05,872 --> 00:25:09,141 Sranje, NE ZNAŠ ŽELIM SE VOZITI SA LOCO VOŽNJA. 406 00:25:09,141 --> 00:25:11,277 HEE HEE HEE. 407 00:25:11,277 --> 00:25:13,179 SKOČI, ČOVJEČE. JAZAT ĆEMO SE. 408 00:25:13,179 --> 00:25:14,080 NE, ČOVJEČE. 409 00:25:14,080 --> 00:25:16,348 IPAK STE BRINUTI PREKO ŠMAKA? 410 00:25:16,348 --> 00:25:18,184 MORAŠ SE OPUSTITI, DOMAĆI DEČAK. 411 00:25:18,184 --> 00:25:21,888 RIJEČ NA ULICAMA DA LI JE TO PURCI PRESTAO TRAŽITI. 412 00:25:21,888 --> 00:25:24,757 Sranje, ČOVJEČE. NARUČIO SI SUSJEDSTVO USLUGA. 413 00:25:24,757 --> 00:25:27,960 MALA DVOJKA, ŽELIŠ IĆI ZA VOŽNJU, DUŠO? 414 00:25:27,960 --> 00:25:29,361 SVAKAKO, IMAMO. 415 00:25:29,361 --> 00:25:30,496 HUH? 416 00:25:30,496 --> 00:25:31,964 HAJDE IDEMO. 417 00:25:43,710 --> 00:25:46,613 PROKLETNIK! POGLEDAJ TU KUJU. 418 00:25:46,613 --> 00:25:48,347 PROKLET. DA LI JE PREVARANTICA? 419 00:25:48,347 --> 00:25:50,149 BUDI COOL, LOCO. 420 00:25:50,149 --> 00:25:52,819 OPUSTI SE, BOBBY. TO JE SAMO DOBRA KUČKA. 421 00:25:52,819 --> 00:25:56,522 PROKLETNIK! ZNAM TI SE NE MUČIŠ, DUŠO. 422 00:25:56,522 --> 00:25:58,524 ZAŠTO JE TO? VI POLICIJA? 423 00:25:58,524 --> 00:26:01,093 IZGLEDAMO POLICIJA TEBI, KUČKO? 424 00:26:01,093 --> 00:26:03,095 MI DEUCES, DUŠO. 425 00:26:05,898 --> 00:26:07,800 VI ZLOČESTI MOMCI UBITI NEKOGA? 426 00:26:07,800 --> 00:26:10,970 Sranje, ZNAŠ DA SMO DOLJE ZA TIH 1-8-7, DUŠO. 427 00:26:10,970 --> 00:26:13,072 ZAŠTO? ŽELIŠ NETKO UBIO? 428 00:26:13,072 --> 00:26:16,676 ČOVJEČE, ZAČEPI! ODJELI, KEN DOG. 429 00:26:16,676 --> 00:26:18,745 POVEDI ME SA SOBOM. 430 00:26:18,745 --> 00:26:20,212 PROKLEGA BOGA! 431 00:26:22,414 --> 00:26:25,284 DAKLE, PRODAJETE KRZNO DANAS, DUŠO? 432 00:26:25,284 --> 00:26:26,552 HUH? 433 00:26:26,552 --> 00:26:29,421 KOLIKO NAPLAĆUJETE LOCO ZA MAČKU MACU? 434 00:26:29,421 --> 00:26:31,924 ŠTO? TREBATE DA SE NADUJITE? 435 00:26:31,924 --> 00:26:33,926 JER JA IMAM STIJENU. 436 00:26:33,926 --> 00:26:35,862 KOLIKO OVA ZABAVA KOŠTA? 437 00:26:35,862 --> 00:26:38,064 NIŠTA, DUŠO. DRŽAVA JE. 438 00:26:38,064 --> 00:26:39,398 LAPD. STAVI SE. 439 00:26:39,398 --> 00:26:40,867 KOJI KRAGA? TI SI POLICAJAC? 440 00:26:40,867 --> 00:26:43,736 RAZBIVAM VAM GUPICE ZA TRAŽENJE I POSJED. 441 00:26:43,736 --> 00:26:45,171 STANI! 442 00:26:45,171 --> 00:26:47,173 NIKAD NISAM ČUO ZA NJEGA. 443 00:26:47,173 --> 00:26:49,208 DA, STVARNO? 444 00:26:51,477 --> 00:26:53,079 ŠTO OVO ZNAČI, ČOVJEČE? 445 00:26:53,079 --> 00:26:54,213 NE DIRAJ. 446 00:26:54,213 --> 00:26:55,347 AAH! 447 00:26:55,347 --> 00:26:56,749 TO JE ZNAK DVOJKE, 448 00:26:56,749 --> 00:26:59,786 ILI SAMO NETKO SERI SE U LICE. 449 00:27:04,691 --> 00:27:07,326 PRIČAJ MI O RAY RAY DEWITT. 450 00:27:07,326 --> 00:27:09,328 NIKAD NISAM ČUO ZA NJEGA. 451 00:27:09,328 --> 00:27:10,730 NE SERI MI, JOHNSONE! 452 00:27:10,730 --> 00:27:14,133 TI I ON SU VOĐE OVE BANDE DEUCE. 453 00:27:14,133 --> 00:27:15,968 TRČITE ZAJEDNO U ULICI HOOVER. 454 00:27:15,968 --> 00:27:18,237 NE ZNAM ŠTO O TOME GOVORIŠ. 455 00:27:18,237 --> 00:27:21,640 PA, EVO JOŠ JEDAN IME ZA TEBE-- 456 00:27:21,640 --> 00:27:24,877 DŽIN LAMPA. 457 00:27:24,877 --> 00:27:27,747 TI DEFINITIVNO ČUO ZA NJEGA. 458 00:27:27,747 --> 00:27:29,749 NIKAD NISAM ČUO ZA NJEGA. 459 00:27:29,749 --> 00:27:33,485 DOPUSTI MI DA TI POMOGNEM MALO. 460 00:27:33,485 --> 00:27:37,690 MRTVAČNICA JE REKLA BIO JE KAO OBJESEN QUARTER KONJ. 461 00:27:37,690 --> 00:27:41,861 VELIKI ZBORNIK, DUŽINA I OPSEG. 462 00:27:41,861 --> 00:27:43,896 PRAVI PJETLOVAC S DAMAMA. 463 00:27:43,896 --> 00:27:45,898 NIKAD NISAM ČUO ZA NJEGA! 464 00:27:47,233 --> 00:27:48,500 oh 465 00:27:48,500 --> 00:27:50,669 OK, BOBBY. 466 00:27:50,669 --> 00:27:52,071 U REDU. 467 00:27:57,043 --> 00:27:59,145 VOLIŠ KRUMPIR, BOBBY? 468 00:28:03,449 --> 00:28:07,653 OVAKO IZGLEDA MOGLO JE BITI IDAHO CRVENA. 469 00:28:07,653 --> 00:28:10,256 MALO JE IPAK UKAZANO. 470 00:28:11,891 --> 00:28:14,693 TU JE RUPA PRAVO KROZ NJEGA. 471 00:28:17,596 --> 00:28:21,400 IMAM TVOJ OTISCI PRSTIJU SVUDA TAJ PIŠTOLJ, BOBBY. 472 00:28:21,400 --> 00:28:24,403 ŽELIŠ RAZGOVARATI MENI SADA? 473 00:28:28,741 --> 00:28:30,409 MOJ DJEČAK JOŠ JE TU? 474 00:28:30,409 --> 00:28:32,411 MISLIM DA. 475 00:28:32,411 --> 00:28:34,280 MOGU LI GA VIDJETI? 476 00:28:36,315 --> 00:28:38,450 NARAVNO. 477 00:28:38,450 --> 00:28:39,852 ZAŠTO NE? 478 00:28:46,458 --> 00:28:48,795 DA, JA SAM. 479 00:28:48,795 --> 00:28:50,396 SRUŠITE NJEGOVO DIJETE. 480 00:28:56,368 --> 00:28:58,971 OVA DVA MOMKA MI POKUPLJENO KOD VAS. 481 00:28:58,971 --> 00:29:01,774 JESU LI ONI U OVOM HITU? 482 00:29:02,875 --> 00:29:04,276 IDEŠ GORE ZA OVO. 483 00:29:04,276 --> 00:29:05,878 OVO NIJE AUTORITET ZA MLADE. 484 00:29:05,878 --> 00:29:08,747 VI MISLITE DA JE ISPRAVNO PRIHVATAŠ LI RAP? 485 00:29:08,747 --> 00:29:10,182 IZDRŽAT ĆEŠ 10 GOD 486 00:29:10,182 --> 00:29:13,252 DOK RADE TRI-ČETIRI MJESECA ZA POSJED. 487 00:29:14,653 --> 00:29:16,255 [KUCA NA VRATA] 488 00:29:23,462 --> 00:29:24,931 OH. 489 00:29:27,133 --> 00:29:29,535 OVO JE SLATKA BEBA, BOBBY. 490 00:29:29,535 --> 00:29:33,105 ŠTETA TO ĆE BITI DUGO, DUGO 491 00:29:33,105 --> 00:29:36,175 PRIJE NEGO PROGLEDA OPET NJEGOV TATA. 492 00:29:36,175 --> 00:29:38,177 TI IDEŠ DA MU NEDOSTAJE 493 00:29:38,177 --> 00:29:39,778 KAŽUĆI NJEGOVE PRVE RIJEČI. 494 00:29:39,778 --> 00:29:43,049 PROPUSTITI ĆETE NJEGOVI PRVI DANI ŠKOLE. 495 00:29:44,716 --> 00:29:46,318 SVE ĆE VAM PROPUSTITI. 496 00:29:46,318 --> 00:29:48,520 I ZAŠTO? 497 00:29:48,520 --> 00:29:49,922 DAJ MI NEKA IMENA. 498 00:29:49,922 --> 00:29:52,124 POSJEKAT ĆU TE MAK DOGOVOR. 499 00:29:57,363 --> 00:29:59,231 RAZMISLI O OVOM. 500 00:30:32,999 --> 00:30:35,001 * UVIJEK REKANO MOJI NAJBOLJI PRIJATELJI * 501 00:30:35,001 --> 00:30:36,168 * O CRVENOM * 502 00:30:36,168 --> 00:30:38,170 * ŽELE ME VIDJETI MRTVOG * 503 00:30:38,170 --> 00:30:39,805 * LIKE DAJEM JEBEM JEBI* 504 00:30:39,805 --> 00:30:42,441 * PUCAM UŽIVO, SPREMAJU SE ZA PATKU * 505 00:30:42,441 --> 00:30:45,344 * LOŠE GLEDAŠ U PIŠTOLJ KOJE PAKIRAMO * 506 00:30:45,344 --> 00:30:47,646 * SERBINA KAO TI OSTAVIO ME DA VISIM * 507 00:30:47,646 --> 00:30:50,149 * DA VIDIM DA LI NEKI STARI GANGSTER KAO JA * 508 00:30:50,149 --> 00:30:53,119 * MOGAO BI IĆI NA TURNEJU I UZMI BANDU O.G.-a * 509 00:30:53,119 --> 00:30:54,887 * VELIKO ZLO "W" * 510 00:30:54,887 --> 00:30:56,188 * DOŠLI SMO VAM UZNEMIRAVATI * 511 00:30:56,188 --> 00:30:57,656 * ODRŽAVAŠ SE MOJIH KUĆNIH DEČAKA? ONDA SE JEBITE * 512 00:30:57,656 --> 00:31:00,492 * KAO ŠTO SAM REKAO, GOVORIM SVOJIM DOMAĆIMA BUDI STARAC * 513 00:31:00,492 --> 00:31:02,094 * ZBOG GLASINA GONNA RAIL * 514 00:31:02,094 --> 00:31:03,495 * GLASINE O MRTVOM ČOVJEKU * 515 00:31:03,495 --> 00:31:05,431 * USPJEĆE ŠTO ĆE SAD RADITI * 516 00:31:05,431 --> 00:31:06,865 * ZAJEBAVAM TO, ZAJEBAVAM GA * 517 00:31:06,865 --> 00:31:08,267 * ZA DOMAĆINE * 518 00:31:08,267 --> 00:31:10,402 * ŠTO ŽELE RADITI, ŠTO SAD ŽELE RADITI * 519 00:31:10,402 --> 00:31:11,737 * ZAJEBAVAM TO, ZAJEBAVAM GA * 520 00:31:11,737 --> 00:31:13,139 * ZA DOMAĆINE * 521 00:31:13,139 --> 00:31:15,407 * ŠTO ŽELE RADITI, ŠTO SAD ŽELE RADITI * 522 00:31:15,407 --> 00:31:16,675 * ZAJEBAVAM TO, ZAJEBAVAM GA * 523 00:31:16,675 --> 00:31:18,077 * ZA DOMAĆINE * 524 00:31:18,077 --> 00:31:19,912 * ŠTO ŽELE RADITI, ŠTO SAD ŽELE RADITI * 525 00:31:19,912 --> 00:31:21,213 * ZAJEBAVAM TO, ZAJEBAVAM GA * 526 00:31:21,213 --> 00:31:24,083 * ZA STRAVIČNE GLASINE MRTVOG ČOVJEKA * 527 00:31:24,083 --> 00:31:25,284 * U LUĐAKA * 528 00:31:25,284 --> 00:31:26,518 * ŽELIM JEBINU * 529 00:31:26,518 --> 00:31:28,154 * REKAO MI JE ŠTO KRAVO NIJE u redu * 530 00:31:28,154 --> 00:31:29,688 *GLEDAM IH U OCI, ŠTO ŽELE RADITI * 531 00:31:29,688 --> 00:31:31,257 * ONI ĆE SE JEBESNO SVATATI * 532 00:31:31,257 --> 00:31:32,758 * JEBAT ĆE SE NAPUSI SE BUDALO * 533 00:31:32,758 --> 00:31:34,526 * ONI ĆE BITI UKLJUČENI ZAPADNA STRANA * 534 00:31:34,526 --> 00:31:37,096 * GDJE JE BANDA GLASINA POKAZUJE SVOJ COOL KLIZ * 535 00:31:37,096 --> 00:31:39,431 * DOK GA NE ŠUTNU I SNIMAJ SE * 536 00:31:39,431 --> 00:31:41,267 *ZAR NE ZNAŠ, LUDA GUZA * 537 00:31:41,267 --> 00:31:42,601 * GLASINE KOJE NE MOŽETE ODREĆI * 538 00:31:42,601 --> 00:31:44,036 * TAKO ONI ŽELE UHVATITI TERETNI VLAK * 539 00:31:44,036 --> 00:31:45,471 *ALI TO JE SAMOUBISTVO* 540 00:31:45,471 --> 00:31:47,906 * JER SU SE JEBALI S O.G.-ima ** 541 00:31:47,906 --> 00:31:49,942 ČOVJEČE, ŠTO TI PRIČAMO O? 542 00:31:49,942 --> 00:31:51,343 J-ROCK, ŠTO JE? 543 00:31:51,343 --> 00:31:53,345 U REDU. ŠTO JE, SVI? 544 00:31:53,345 --> 00:31:56,348 J-ROCK, JIMMIE, MAN, ŠTO JE TO BILO, CUZ? 545 00:31:56,348 --> 00:31:58,350 KAKVA JE TO DVOJKA KAO TERMIT? 546 00:31:58,350 --> 00:32:01,553 RUŠIMO SE, CUZ. DRŽEĆI SET. 547 00:32:01,553 --> 00:32:02,721 RIJEČ. 548 00:32:02,721 --> 00:32:03,956 HEJ, ČOVJEČE. 549 00:32:03,956 --> 00:32:05,958 PUSTITE MI VRATITE GA. 550 00:32:05,958 --> 00:32:07,426 HEJ, PILJENU. 551 00:32:07,426 --> 00:32:08,827 VRATI SE, ČOVJEČE. 552 00:32:08,827 --> 00:32:10,562 VRATITE SE. 553 00:32:10,562 --> 00:32:11,964 UHVATI GA, J-ROCK. 554 00:32:11,964 --> 00:32:14,967 NE DOPUSTITE DA VAS LIJEČI TAKO. 555 00:32:14,967 --> 00:32:16,568 UHVATI GA, ČOVJEČE. UHVATI GA! 556 00:32:16,568 --> 00:32:18,370 TO BI TREBALO UČINITI TO. 557 00:32:18,370 --> 00:32:21,373 DA, ČOVJEČE. TO BI TREBALO UČINITI. 558 00:32:25,777 --> 00:32:27,379 PROVJERITE! 559 00:32:29,081 --> 00:32:32,284 ZRAKA ZRAKA I MEDVJED U BENZU. 560 00:32:34,220 --> 00:32:35,821 ŠTO JE, LITTLE HOMEYS? 561 00:32:35,821 --> 00:32:37,089 ŠTO JE, ZRAKA ZRAKA? 562 00:32:37,089 --> 00:32:39,491 DOBRA VOŽNJA, ČOVJEK. 563 00:32:39,491 --> 00:32:41,793 DEUCE TRAVEL SA STILOM, MALI CUZ. 564 00:32:41,793 --> 00:32:43,795 NARAVNO. IMATE PRAVO. 565 00:32:43,795 --> 00:32:45,831 DA. ŠTO JE, MALA J? 566 00:32:45,831 --> 00:32:47,233 MI DOLJE, RAY RAY. 567 00:32:47,233 --> 00:32:48,367 ŠTO JE TO TVRDIŠ? 568 00:32:48,367 --> 00:32:50,369 TRAŽIMO HOOVERA I JUŽNA OBALA. 569 00:32:50,369 --> 00:32:51,570 SMANJILI SMO 32 I KVADROVI. 570 00:32:51,570 --> 00:32:53,939 TAKO RAVNO. 571 00:32:53,939 --> 00:32:55,341 RAVNO TAKO, HA? 572 00:32:55,341 --> 00:32:57,943 DOĐI OVAMO. DAJTE MI DA PRIČAM S VAMA. 573 00:32:57,943 --> 00:32:59,345 MEDO, ZABAVLJAJ MALI KUĆNICI 574 00:32:59,345 --> 00:33:01,480 DOK JA GOVORIM ZA J-ROK. 575 00:33:09,821 --> 00:33:11,223 PA SAM MISLIO... 576 00:33:11,223 --> 00:33:14,826 MOŽDA JE VRIJEME DA VAM Uskoči na set. 577 00:33:14,826 --> 00:33:16,428 SLAŽETE LI SE NA TO? 578 00:33:16,428 --> 00:33:17,829 DA, RAY RAY. 579 00:33:17,829 --> 00:33:19,231 OVO JE ČAST, 580 00:33:19,231 --> 00:33:21,833 PA STE DOBILI UPORUČITI SE. 581 00:33:21,833 --> 00:33:24,236 ŠTO VAM TREBA? TAJ 1-8-7? 582 00:33:24,236 --> 00:33:26,172 NE. NE ODMAH. DOĐI OVAMO. 583 00:33:26,172 --> 00:33:28,774 ONO ŠTO MI TREBA SU ZVUCI AUTOMA. 584 00:33:28,774 --> 00:33:30,776 IMAM DOBRO TRŽIŠTE, 585 00:33:30,776 --> 00:33:32,178 PA MI TREBAJU DOBRE STVARI. 586 00:33:32,178 --> 00:33:33,579 NE PODIZAJ NIKAKVO SMEĆE. 587 00:33:33,579 --> 00:33:36,182 SAMO DOBRE STVARI. SVIĐAŠ LI ME? 588 00:33:36,182 --> 00:33:38,150 Naravno, RAY RAY. 589 00:33:38,150 --> 00:33:39,551 DONESI MI TU DOBRU STVAR, 590 00:33:39,551 --> 00:33:42,254 I OKRENUĆU GA U GOTOVINU. ZVUČI DOBRO? 591 00:33:42,254 --> 00:33:43,755 NARAVNO. IMATE PRAVO. 592 00:33:43,755 --> 00:33:47,859 EVO NEKIH GAPPERA DA IH POPUNI PRAZNINE U VAŠIM DŽEPOVIMA. 593 00:33:47,859 --> 00:33:49,861 ŠIRITE OVO OKOLO VAŠIM DOMOVIMA, 594 00:33:49,861 --> 00:33:51,863 I ONI ĆE TE POŠTOVATI. U REDU? 595 00:33:51,863 --> 00:33:53,265 ONI ĆE RADITI ZA VAS, 596 00:33:53,265 --> 00:33:55,867 A TI RADIŠ ZA MENE. COOL? 597 00:33:55,867 --> 00:33:58,104 Vau! HVALA, RAY RAY. 598 00:33:58,104 --> 00:34:00,106 TO JE OK 599 00:34:00,106 --> 00:34:01,507 SAMO MI DOVEDI NJIH ZVUČI. 600 00:34:01,507 --> 00:34:03,875 KASNIJE ĆU TE POSTAVITI NA ŽARČANSTVO ZA MENE. 601 00:34:03,875 --> 00:34:05,277 IMAT ĆEŠ BMW 602 00:34:05,277 --> 00:34:07,879 PRIJE NEGO ŠTO STE DOVOLJNO STAR ZA VOZITI. 603 00:34:07,879 --> 00:34:09,481 EVO I MALO PUPKLJAKA. 604 00:34:12,384 --> 00:34:15,020 K VRAGU, ČOVJEČE! HVALA, RAY RAY. 605 00:34:15,020 --> 00:34:17,156 U REDU. BUDI COOL. 606 00:34:22,894 --> 00:34:26,365 MEDO, IDEMO UZMITE ŠKAMPE. 607 00:34:36,142 --> 00:34:38,076 ETO VAS. 608 00:34:39,545 --> 00:34:42,148 HAJDE. JOŠ JEDAN. JOŠ JEDAN. 609 00:34:42,148 --> 00:34:44,750 HAJDE. VOZI GA. VOZI GA. 610 00:34:44,750 --> 00:34:46,885 HAJDE. IMATE GA. 611 00:34:46,885 --> 00:34:49,888 HAJDE, CUZ. GURNI GA! GURNI GA! 612 00:34:49,888 --> 00:34:51,022 GURNI GA! 613 00:34:51,022 --> 00:34:52,624 ETO VAS. 614 00:34:52,624 --> 00:34:53,792 DA! 615 00:34:53,792 --> 00:34:55,394 DA. U REDU. 616 00:35:03,569 --> 00:35:05,171 U redu, CUZ. 617 00:35:07,139 --> 00:35:08,874 DAJ MI DA UZEM. 618 00:35:30,229 --> 00:35:32,398 JE LI TO LOCO? 619 00:35:47,413 --> 00:35:49,114 VRIJEME JE ISTEKLO, GOSPODINE! 620 00:35:49,114 --> 00:35:50,316 LOCO. 621 00:35:50,316 --> 00:35:52,718 HEJ, KOJI KRAGA JE LI TI, DARKY! 622 00:35:52,718 --> 00:35:54,920 OVAJ BRATE JE HOOVER DEUCE, GOSPODINA! 623 00:35:54,920 --> 00:35:56,121 TAKO RAVNO. 624 00:35:56,121 --> 00:35:58,524 BRIGA ME AKO JE ON TVOJA GUPICA. 625 00:35:58,524 --> 00:36:01,860 ON DUGUJE MOJOJ BRAĆI OSAM KUTIJA DIMA. 626 00:36:01,860 --> 00:36:03,262 JEBITE OVE HOMOSKE. 627 00:36:03,262 --> 00:36:06,265 HEJ! VAS DVOJICA JEBECU ŽELIM IDETI GLAVU GORE, 628 00:36:06,265 --> 00:36:09,067 TO JE OK, ALI DVOJAKE OČI NE ŽELIM VIDJETI 629 00:36:09,067 --> 00:36:12,471 ARIJEVSKA NACIJA LUPA NA JEDNOG KONSOLIDIRANI DEUCE BRATE. 630 00:36:12,471 --> 00:36:15,241 ARIJCI NE ŽELI NIŠTA S DVOJKOM. 631 00:36:15,241 --> 00:36:16,842 OVAJ PUNK NAM JE DUŽAN. 632 00:36:16,842 --> 00:36:19,010 PA ŠTO JE, BOBBY? 633 00:36:19,010 --> 00:36:21,413 OVO JE MOJ DOM, DEČKO IZ SETA, 634 00:36:21,413 --> 00:36:24,283 HOOVER DEUCE, A JA GA ČUVAM. 635 00:36:24,283 --> 00:36:27,018 SAMO MI DAJ SMIR. 636 00:36:27,018 --> 00:36:28,420 ON NIJE DVOJKA. 637 00:36:28,420 --> 00:36:31,022 ON JE MAJKA ŠERM GLAVA. 638 00:36:31,022 --> 00:36:33,259 TI GA UZMI, BASTILJU, 639 00:36:33,259 --> 00:36:34,660 DUG NA TEBI. 640 00:36:34,660 --> 00:36:37,696 DUGOVAT ĆEŠ ARIJCIMA 10 KUTIJA. 641 00:36:39,598 --> 00:36:42,801 OVI PECKERWOODI USPJET ĆEM STVARNO SKUPO. 642 00:36:42,801 --> 00:36:45,837 OVO JE O.G. POZIV. 643 00:36:45,837 --> 00:36:47,239 JA GA ČUVAM. 644 00:36:47,239 --> 00:36:50,242 O.G.? 645 00:36:50,242 --> 00:36:51,643 JEBATI. 646 00:36:55,046 --> 00:36:57,048 DUŽNI smo ti, BUDDHA. 647 00:36:57,048 --> 00:37:00,486 NE, DUGUJEŠ NAM 15 KUTIJA. 648 00:37:00,486 --> 00:37:03,489 ARIJEVSKI INTERES, MAJKU JEBU. 649 00:37:26,978 --> 00:37:28,980 [ALARM] 650 00:37:39,024 --> 00:37:42,828 ZRAKA ZRAKA NEMOJ DAJ ŠTAKORSKU GUZ O BEZ KAPULAČE. 651 00:37:42,828 --> 00:37:44,630 Otjerao me je sa seta. 652 00:37:44,630 --> 00:37:46,632 ČEKAJTE MALO. ON ŠTO? 653 00:37:46,632 --> 00:37:49,234 MM-HMM. POTRČAO JE LOCO SA SETA. 654 00:37:49,234 --> 00:37:50,636 I ISKOPAJ OVO. 655 00:37:50,636 --> 00:37:53,238 BIO SAM HOOVER DEUCE SET ZAUVIJEK, 656 00:37:53,238 --> 00:37:55,240 A ON ME OTJERAO 657 00:37:55,240 --> 00:37:56,642 KAO NEKI STARI PAS SIROČE. 658 00:37:56,642 --> 00:37:58,644 OD TADA, OBVEZOVAO SAM SE 659 00:37:58,644 --> 00:38:00,646 NEKA PLJAČKA SA ŽELJEZOM, DUŠO. 660 00:38:00,646 --> 00:38:02,648 ČEKAJTE MALO. ČEKAJTE MALO. 661 00:38:02,648 --> 00:38:05,851 RAY RAY'S TREBALO ČUVATI SE POSLOVANJA. 662 00:38:05,851 --> 00:38:07,252 ŠTITEĆI SVOJE. 663 00:38:07,252 --> 00:38:09,254 ON ŠTITI SVOJE, U redu. 664 00:38:09,254 --> 00:38:10,856 TO JE SVE ON RADI. 665 00:38:10,856 --> 00:38:12,591 POKRENITE SE, VAS DVOJE. 666 00:38:14,159 --> 00:38:15,561 TOČNO. PA AKO... 667 00:38:15,561 --> 00:38:18,764 Mislim, AKO TO MOŽETE, 668 00:38:18,764 --> 00:38:20,366 ONDA KRENIMO. 669 00:38:23,301 --> 00:38:24,703 MM-HMM. 670 00:38:28,607 --> 00:38:32,478 DA, PA, MOŽEMO TO UČINITI SUTRA. 671 00:38:37,949 --> 00:38:41,152 PLJUJEŠ PUNO NEGATIVNOG NA MENI 672 00:38:41,152 --> 00:38:43,555 O DEUCE, LOCO. ŠTO JE? 673 00:38:43,555 --> 00:38:46,157 ZRAKA ZRAKA NE DIJELI NI NOVČAKA 674 00:38:46,157 --> 00:38:48,560 BEZ MAJKE NA SETU. 675 00:38:48,560 --> 00:38:52,163 NABAVIO JE SEBI NOVU AUTO ZA RAY RAY. 676 00:38:52,163 --> 00:38:54,566 NOVA KUCA ZA ZRAKA ZRAKA. 677 00:38:54,566 --> 00:38:58,970 DOBIO JE SVE NOVE GARNITURE RASPRODANO NJEGOVA PUKOTINA. 678 00:38:58,970 --> 00:39:02,774 KVRAGU, ČAK JE I DOBIO NJIH MALIH WANABEBA NA RADU. 679 00:39:04,576 --> 00:39:06,578 O ČEMU PRIČAŠ? 680 00:39:06,578 --> 00:39:09,581 RAY RAY IH JE DOBIO MALI DJEČACI TAMO VANI 681 00:39:09,581 --> 00:39:11,583 KRAĐA AUTO STEREO ZA NJEGA, 682 00:39:11,583 --> 00:39:13,585 I ON JE I NJIH VARATI. 683 00:39:13,585 --> 00:39:16,722 DATI IM 20 dolara...MOŽDA. 684 00:39:16,722 --> 00:39:20,058 ON PRODAJE TE STEREO ZA 100 dolara. 685 00:39:20,058 --> 00:39:22,461 PAKAO, ZRAKA ZRAKA IMAM SVOG DEČKA 686 00:39:22,461 --> 00:39:24,663 TAMO VANI KRADJA STEREO. 687 00:39:26,798 --> 00:39:28,333 ŠTO? 688 00:39:28,333 --> 00:39:30,335 MALI J-ROCK SVOJU ZVIJEZDU. 689 00:39:30,335 --> 00:39:33,939 RAY RAY KORISTI MOG DJEČAKA KRASTI ZA NJEGA? 690 00:39:33,939 --> 00:39:35,340 ON ZMIJA. 691 00:39:35,340 --> 00:39:38,343 LOCO, POGLEDAJ ME. 692 00:39:38,343 --> 00:39:41,012 JIMMI 10 GOD. 693 00:39:41,012 --> 00:39:44,683 U TOJ DOBI, ONI NE POSTAVLJAJU PITANJA. 694 00:39:54,225 --> 00:39:55,794 DOĐI OVAMO. 695 00:39:57,395 --> 00:39:59,364 SRIJEDA JE NAVEČER, 696 00:39:59,364 --> 00:40:01,900 I TATA JE SPREMAN. 697 00:40:01,900 --> 00:40:03,301 DOĐI OVAMO, DUŠO. 698 00:40:03,301 --> 00:40:04,770 DOĐI OVAMO. 699 00:40:16,715 --> 00:40:19,918 ČEKAO SAM CIJELI TJEDAN ZA OVO. 700 00:40:26,091 --> 00:40:28,326 [ALARM] 701 00:40:28,326 --> 00:40:29,695 Sranje! 702 00:40:32,731 --> 00:40:35,433 PROKLETI PROVALNIK! 703 00:40:44,009 --> 00:40:47,212 ZABOGA, WILLIE. ŠTO JE TO BILO? 704 00:40:47,212 --> 00:40:48,614 Shvatio sam tog gada. 705 00:40:48,614 --> 00:40:50,549 ZOVI POLICIJU. 706 00:41:07,699 --> 00:41:09,901 BIO JE SAMO BEBA. 707 00:41:09,901 --> 00:41:11,102 DUŠO, GUPCE MOJE. 708 00:41:11,102 --> 00:41:14,239 TA TZV.BEBA STOLE MY CAR ZVUCI. 709 00:41:14,239 --> 00:41:15,941 POĐITE SA NAMA, GOSPOD. MANCHESTER. 710 00:41:15,941 --> 00:41:18,443 KAKO SAM MOGAO ZNATI TO JE BIO DJEČAK? 711 00:41:18,443 --> 00:41:20,111 ŠTITIO SAM MOJA OBITELJ. 712 00:41:20,111 --> 00:41:21,312 JA IMAM TO PRAVO. 713 00:41:21,312 --> 00:41:25,050 VI JOŠ UVIJEK MORAMO SILAZITI NA STANICU. 714 00:41:25,050 --> 00:41:26,552 OH, WILLIE! NE! 715 00:41:26,552 --> 00:41:29,555 MOGU IĆI U VIJETNAM I ŠTITI DRŽAVU, 716 00:41:29,555 --> 00:41:32,157 ALI NE MOGU ŠTITITI MOJA VLASTITA OBITELJ. 717 00:41:32,157 --> 00:41:33,992 ČOVJEČE, OVO JE SJEBENO! 718 00:41:35,527 --> 00:41:38,063 DRŽI SE TOPLIM, DUŠO. VRATIĆU SE. 719 00:41:42,868 --> 00:41:46,071 DRŽI SE, MALO CRNO DIJETE. 720 00:41:47,405 --> 00:41:49,407 BORITE SE ZA SVOJ ŽIVOT, DUŠO. 721 00:41:49,407 --> 00:41:52,678 IMATE ZA PUNO ŽIVJETI. 722 00:41:52,678 --> 00:41:55,280 DA. TI SAMO DRŽI SE. 723 00:42:20,038 --> 00:42:22,340 BRATE BOBBY. 724 00:42:22,340 --> 00:42:24,710 KAKO ŽIVIŠ, DOMČEK? 725 00:42:24,710 --> 00:42:28,379 ČULI SMO ZA J-ROCK. ON OK? 726 00:42:28,379 --> 00:42:30,782 KOJI KRAGA ŠTO RADIŠ, CUZ? 727 00:42:30,782 --> 00:42:33,384 NE RADI NIŠTA, BASTILJA. 728 00:42:33,384 --> 00:42:36,187 JEBI TO. TREBATE VAŠE DOMAĆINE. 729 00:42:36,187 --> 00:42:38,824 OSTAVI ME NA MIRU. TREBAM VRIJEME ZA RAZMIŠLJANJE. 730 00:42:38,824 --> 00:42:40,491 MI DEUCES, BOBBY. MI DOLJE. 731 00:42:40,491 --> 00:42:41,593 TO JE SREANJE! 732 00:42:41,593 --> 00:42:42,794 ŠTO KAŽEŠ? 733 00:42:42,794 --> 00:42:44,395 KAŽEŠ DA ŽELIŠ VAN? 734 00:42:44,395 --> 00:42:45,964 ja NE... 735 00:42:45,964 --> 00:42:49,167 NE, ČOVJEČE. GLEDAJ, SAMO ME OSTAVI NA MIRU. 736 00:42:49,167 --> 00:42:50,702 IMAŠ DVOJKU ILI NISI. 737 00:42:50,702 --> 00:42:52,303 DEUCE JE DOBIO MOG KLINCA. 738 00:42:52,303 --> 00:42:54,105 DEUCE ĆE SE BRINUTI OD TOGA. 739 00:42:54,105 --> 00:42:56,274 ZRAKA ZRAKA POPUŠIT ĆE ONAJ GAD. 740 00:42:56,274 --> 00:42:57,676 FUCK RAY RAY. 741 00:42:57,676 --> 00:42:59,510 JEBI TO! JEBI OVO! 742 00:42:59,510 --> 00:43:01,713 OČISTI CRTU! 743 00:43:03,882 --> 00:43:07,085 ŽELIŠ BITI SAMI? 744 00:43:07,085 --> 00:43:08,386 IMAŠ GA, BUDALO. 745 00:43:08,386 --> 00:43:12,290 ALI NEMOJTE DOĆI POKUŠAVATI DA ISISAM NA SVOJ NAČIN POVRATAK U DEUCE 746 00:43:12,290 --> 00:43:15,493 KAD TE ARIJCI PANKUJU U TVOJE JEBENO GUPLJE. 747 00:43:15,493 --> 00:43:17,095 IDEMO. 748 00:43:20,632 --> 00:43:22,367 MORAM IĆI, BOBBY. 749 00:43:22,367 --> 00:43:24,369 NE MOŽEŠ BITI SAM OVDJE. 750 00:43:36,815 --> 00:43:39,317 KAKO SE OSJEĆAŠ DANAS? 751 00:43:44,055 --> 00:43:45,256 Oh... 752 00:43:45,256 --> 00:43:46,858 MALO BOLI, HA? 753 00:43:54,599 --> 00:43:55,734 OW. 754 00:43:55,734 --> 00:43:57,335 SVE JE U REDU, BEBA. 755 00:44:00,405 --> 00:44:01,572 DA? 756 00:44:01,572 --> 00:44:02,774 KAKO JE ON? 757 00:44:02,774 --> 00:44:04,776 PRILIČNO JE KRITIČAN. 758 00:44:04,776 --> 00:44:06,945 SMIJEM LI PITATI VAŠ POSAO? 759 00:44:06,945 --> 00:44:09,014 JA SAM NJEGOVA MAMA, BUDALO. 760 00:44:09,014 --> 00:44:10,315 ŽAO MI JE. 761 00:44:10,315 --> 00:44:11,717 JE LI ON OK? 762 00:44:11,717 --> 00:44:13,719 NE, ON NIJE OK. 763 00:44:13,719 --> 00:44:15,620 MOŽE LI PRIČATI? 764 00:44:15,620 --> 00:44:17,022 JAKO JE SLAB. 765 00:44:17,022 --> 00:44:19,357 ON SPAVA VEĆINU VREMENA. 766 00:44:19,357 --> 00:44:21,359 MOŽEŠ SJEDITI S NJIM. 767 00:44:21,359 --> 00:44:22,761 OSTAVITI ĆU TE SAMI. 768 00:44:22,761 --> 00:44:26,131 MOŽDA ĆU SAMO ČEKATI DOK NE MOŽE PRIČATI. 769 00:44:26,131 --> 00:44:29,134 NE ŽELIŠ SJEDITI S NJIM? 770 00:44:29,134 --> 00:44:32,270 NEMA SMISLA SAMO BULJITI U NJEGA, HA? 771 00:44:32,270 --> 00:44:33,972 TI SEBI ODGOVARA. 772 00:44:47,352 --> 00:44:50,989 UHVATIO SE 773 00:44:50,989 --> 00:44:54,192 PLJAČKA NEČIJA ROBA. 774 00:44:59,397 --> 00:45:01,800 ZAVRŠIT ĆE U OBORU 775 00:45:01,800 --> 00:45:04,002 KAO NJEGOV TATA... 776 00:45:04,002 --> 00:45:06,204 I NJEGOV DJED. 777 00:45:39,104 --> 00:45:40,238 HEJ! 778 00:45:40,238 --> 00:45:43,241 SIJENO JE ZA MAGARAC, MRAČNI. 779 00:46:48,306 --> 00:46:50,175 TU JE. 780 00:46:50,175 --> 00:46:51,576 PING-PONG. 781 00:46:51,576 --> 00:46:52,710 SRANJE. 782 00:46:52,710 --> 00:46:54,712 NIKADA NISI IGRAO PING-PONG? 783 00:46:54,712 --> 00:46:56,714 ZAR NEMAŠ BILJARSKI STOL? 784 00:46:56,714 --> 00:46:58,716 NE, ALI OVO JE ZABAVNO. 785 00:46:58,716 --> 00:47:00,318 ŽELITE ISPROBATI? 786 00:47:00,318 --> 00:47:01,719 TO JE HONKY BALL. 787 00:47:01,719 --> 00:47:03,554 NE IGRAM LOPTA HONKY. 788 00:47:03,554 --> 00:47:04,956 HONKY BALL? 789 00:47:04,956 --> 00:47:07,959 KIM, IMATE LI VAS DVOJE protiv toga AKO POKUŠAMO? 790 00:47:07,959 --> 00:47:09,961 NE, SESTRA SHELLY. ON MOŽE IGRATI. 791 00:47:09,961 --> 00:47:11,362 NEMOJTE SE ISKLJUČIVATI. 792 00:47:11,362 --> 00:47:14,799 NE ZANIMA ME NI U KOJEM HONKY BALLU. 793 00:47:14,799 --> 00:47:16,701 GLUPOSTI. 794 00:47:16,701 --> 00:47:18,904 TI IDEŠ VOLJETI TO. 795 00:47:22,107 --> 00:47:24,009 PODIGNI SVOJE VESLO. 796 00:47:29,214 --> 00:47:31,216 1 ZA MENE, NIŠTA ZA VAS. 797 00:47:31,216 --> 00:47:34,219 TI ĆEŠ BITI STVARNO JE LAKO POBIJEDITI. 798 00:47:36,988 --> 00:47:39,925 2 ZA MENE A TEBI NIŠTA. 799 00:47:39,925 --> 00:47:41,459 STVARNO JE LAKO POBIJEDITI. 800 00:47:45,863 --> 00:47:47,598 DOBRO. 801 00:47:51,169 --> 00:47:53,004 ZRAKA! 802 00:47:53,004 --> 00:47:55,006 HEJ, BUBBA! 803 00:47:55,006 --> 00:47:56,607 OVO NIJE MOJA KUĆA. 804 00:47:56,607 --> 00:47:58,009 HAJDE. U. 805 00:47:58,009 --> 00:47:59,610 ŠTO JE SA MOJIM STVARIMA? 806 00:47:59,610 --> 00:48:01,212 MI ĆEMO SE POBRINUTI ZA TO. 807 00:48:05,683 --> 00:48:08,886 Upravo sam izašao iz RUPA, ZAR NISI, JITTERBUG? 808 00:48:08,886 --> 00:48:10,821 SADA, ŠTO ŽELIŠ? 809 00:48:10,821 --> 00:48:14,425 SVIJET JE BIO POKAZUJE VAM SVOJ PLIJEN DUGO, ZAR NE? 810 00:48:14,425 --> 00:48:17,628 ŠTO? IMAM STAKLENO ČELO, ČOVJEČE? 811 00:48:17,628 --> 00:48:19,030 DA, ČOVJEČE. 812 00:48:19,030 --> 00:48:21,166 DOBRO POSTAVLJENO. 813 00:48:21,166 --> 00:48:24,169 OVE OČI VIDE PRAVO DO VAŠEG MOZGA. 814 00:48:24,169 --> 00:48:25,770 I SVOJIM UMOM, 815 00:48:25,770 --> 00:48:28,974 NE MOŽEŠ ALI JEDNA OD TRI STVARI. 816 00:48:30,508 --> 00:48:31,909 MOŽEŠ UBITI SVOGA NEPRIJATELJA 817 00:48:31,909 --> 00:48:33,911 I NAVIJETI SE OSUĐEN NA SMRT, 818 00:48:33,911 --> 00:48:36,514 MOŽETE SE OKRENUTI NA SEBE I POLUDITI, 819 00:48:36,514 --> 00:48:38,049 ILI MOŽETE PROMIJENITI. 820 00:48:38,049 --> 00:48:39,650 ZOVEM SE ALI. 821 00:48:51,796 --> 00:48:53,664 OH! 822 00:48:53,664 --> 00:48:55,066 JIMMIE, JESI LI DOBRO? 823 00:48:55,066 --> 00:48:58,069 DA. BOLE ME LEĐA KADA ZALUPIM. 824 00:48:58,069 --> 00:48:59,670 PA, NEMOJ DA LUPAŠ. 825 00:48:59,670 --> 00:49:01,106 NEMA ŠANSE! 826 00:49:01,106 --> 00:49:05,143 DOBIVATE TO LIKE HONKY BALL SAMO MALO, HA? 827 00:49:16,654 --> 00:49:17,822 TVOJ DJEČAK? 828 00:49:17,822 --> 00:49:19,424 DA. 829 00:49:21,526 --> 00:49:22,693 KOLIKO STARI? 830 00:49:22,693 --> 00:49:26,131 ON IMA 3 GODINE NA ONOJ SLICI, 831 00:49:26,131 --> 00:49:28,666 ALI ON IMA 10. 832 00:49:28,666 --> 00:49:32,970 ROĐENDAN 13. SRPNJA 1981. 833 00:49:32,970 --> 00:49:36,107 [BUZZ] 834 00:49:36,107 --> 00:49:37,708 POSTAVITE IH! 835 00:49:48,886 --> 00:49:50,488 ZATVORI IH. 836 00:50:14,011 --> 00:50:15,813 KOJI JE OVO KRAGA? 837 00:50:15,813 --> 00:50:18,816 OVDJE SI JER JESI SADA MOJE VLASNIŠTVO. 838 00:50:18,816 --> 00:50:22,019 PRIPADAŠ ARIJEVCIMA, TI MALI ŠEĆERU. 839 00:50:22,019 --> 00:50:23,621 MI TE POSJEDUJEMO. 840 00:50:23,621 --> 00:50:25,490 POPUŠI MI KURAC! 841 00:50:27,024 --> 00:50:29,026 NE TOLERIRAM BEZ NEPOŠTOVANJA 842 00:50:29,026 --> 00:50:31,262 IZ MOG IMANJA. 843 00:50:31,262 --> 00:50:33,564 JEBIM SE, BUDDHA. 844 00:50:39,637 --> 00:50:41,439 TAKO JE BOLJE. 845 00:50:41,439 --> 00:50:45,276 AJMO SADA DOLJE DO POSLA. 846 00:50:50,648 --> 00:50:52,450 ČINITI VELIKU GREŠKU 847 00:50:52,450 --> 00:50:55,052 ULAZITI SE O ARIJEVSKOM POSLU, ALI. 848 00:50:55,052 --> 00:50:57,655 NE MISLIM DOBITI, BUDDHA, 849 00:50:57,655 --> 00:50:59,056 UISTINU NE. 850 00:50:59,056 --> 00:51:00,925 SAMO SE ŽELIM OSIGURATI 851 00:51:00,925 --> 00:51:02,460 OVAJ ČOVJEK DOBIVA POŠTENO. 852 00:51:02,460 --> 00:51:05,630 ON JE ARYAN IMOVINA SADA. ON MI PRIPADA. 853 00:51:05,630 --> 00:51:08,833 DVOJKA PLAĆALI SVOJ DUG S NJIM. 854 00:51:08,833 --> 00:51:10,835 JESTE LI IDE NA STANJE 855 00:51:10,835 --> 00:51:12,837 U SREDINI OD TOGA? 856 00:51:12,837 --> 00:51:13,838 NE, BUDDHA. 857 00:51:13,838 --> 00:51:15,640 JA NE KRŠIM ZAKONE O ZATVORU. 858 00:51:15,640 --> 00:51:18,343 TO MI NIJE NAMJERA PREKINUTI MIR. 859 00:51:18,343 --> 00:51:21,646 ALI NETKO SE MORA OSIGURATI VI NE KRŠITE NIKAKVE ZAKONE. 860 00:51:21,646 --> 00:51:23,981 KOJI KRAGA O ČEMU PRIČATE? 861 00:51:23,981 --> 00:51:28,085 SVI ZNAMO BOBBY OVDJE ČOVJEK. 862 00:51:28,085 --> 00:51:30,087 ON ČOVJEK, 863 00:51:30,087 --> 00:51:33,224 TAKO DA NITKO NE PUNKA NIKOGA OVDJE. 864 00:51:33,224 --> 00:51:35,160 Jesam li u pravu, BUDDHA? 865 00:51:38,095 --> 00:51:42,533 BUDDHA, DA LI, ILI NEMATE PREPOZNATI 866 00:51:42,533 --> 00:51:44,735 OVO JE ČOVJEK STOJATI OVDJE? 867 00:51:51,476 --> 00:51:52,277 DA. 868 00:51:52,277 --> 00:51:55,446 DA, ZNAM ON JE ČOVJEK. 869 00:51:56,514 --> 00:51:58,249 DOBRO. 870 00:51:59,517 --> 00:52:02,587 SADA SVE TO OSTAJE IS UVJETI. 871 00:52:03,521 --> 00:52:07,124 ŠTO JE TO VAM POTREBNO UGOVORNOG SLUGE? 872 00:52:07,124 --> 00:52:08,726 A ŠTO? 873 00:52:10,761 --> 00:52:13,564 UM, POMAGAČ. 874 00:52:13,564 --> 00:52:14,532 Oh... 875 00:52:14,532 --> 00:52:17,635 PA, CIGARETE, PUNO CIGARETA. 876 00:52:17,635 --> 00:52:20,137 DAJ MI ODREĐEN BROJ, BUDDHA. 877 00:52:20,137 --> 00:52:21,906 KOLIKO CIGARETA? 878 00:52:21,906 --> 00:52:25,176 15 KUTIJA, PLUS KAMATE. 879 00:52:29,113 --> 00:52:30,114 NE MORATE-- 880 00:52:30,114 --> 00:52:31,349 TIŠINA! 881 00:52:33,751 --> 00:52:34,719 KOJI KAMATI? 882 00:52:34,719 --> 00:52:38,155 DA, PRAONICA, ČISTANJE CIPEL, POSLOVI. 883 00:52:38,155 --> 00:52:41,426 ŽELIM NJEGOV DESERT VEĆ 15 GODINA. 884 00:52:41,426 --> 00:52:43,661 BUDIMO RAZUMNI. 885 00:52:45,162 --> 00:52:47,565 RECIMO TRI MJESECA. 886 00:52:47,565 --> 00:52:50,768 SVE GORE NAVEDENO ZA TRI MJESECA. 887 00:53:06,183 --> 00:53:07,718 U REDU. 888 00:53:08,786 --> 00:53:10,488 AJMO DORUČKOVATI. 889 00:53:22,800 --> 00:53:23,768 JIMMIE. 890 00:53:24,602 --> 00:53:27,638 OH, OPROSTI DA VAM PREKINE IGRU. 891 00:53:27,638 --> 00:53:30,375 ODLAZIM ODAVDE. VIDIMO SE, JIMMIE. 892 00:53:30,375 --> 00:53:32,377 JIMMIE, OVO JE DR. KRALJ. 893 00:53:32,377 --> 00:53:35,580 HTIO BI RAZGOVARATI SA VAMA, O.K.? 894 00:53:37,615 --> 00:53:40,818 ZAŠTO NE MI SJEDNI OVDJE 895 00:53:40,818 --> 00:53:42,219 UZ PROZOR? 896 00:53:42,219 --> 00:53:43,421 U REDU? 897 00:53:44,822 --> 00:53:45,823 U REDU. 898 00:53:47,224 --> 00:53:49,960 ZNATE LI ŠTO ZNAČI ZLOSTAVLJANJE DJECE? 899 00:53:49,960 --> 00:53:53,398 NARAVNO. TO SU RODITELJI JAHANJE NA SVOJOJ DJECI. 900 00:53:53,398 --> 00:53:56,401 DA LI TVOJA MAMA JAŠATI NA VAS? 901 00:53:56,401 --> 00:53:57,535 NEKADA JE. 902 00:53:57,535 --> 00:53:59,737 ONA JE SAD ŠERM GLAVA. 903 00:53:59,737 --> 00:54:01,506 A ŠTO? 904 00:54:01,506 --> 00:54:02,707 PCP. 905 00:54:02,707 --> 00:54:06,411 DA, ONA JE PUŠI U NJEZINIM CIGARETAMA. TI ZNAŠ. 906 00:54:07,412 --> 00:54:11,015 POPRAVLJA LI ONA OBROKE ZA VAS KOD KUĆE? 907 00:54:11,015 --> 00:54:12,082 NE. 908 00:54:12,082 --> 00:54:13,083 NIKAD? 909 00:54:13,083 --> 00:54:15,353 ČUVAM SE. 910 00:54:16,153 --> 00:54:17,555 ŠTO JE SA ŠKOLOM? 911 00:54:17,555 --> 00:54:20,124 ŠALJE LI TE MAMA U ŠKOLU SVAKI DAN? 912 00:54:20,124 --> 00:54:21,526 ŠKOLE ZA KVADRATE. 913 00:54:21,526 --> 00:54:23,961 BUDALA NE MOŽE NAPRAVITI NEMA NOVCA U ŠKOLI. 914 00:54:32,570 --> 00:54:37,174 PA KOLIKO RASPRAVA O UVJETNOM OTPUSTU ODBIJENO VAM? 915 00:54:37,174 --> 00:54:38,175 ŠEST. 916 00:54:38,175 --> 00:54:39,377 WHEW. 917 00:54:42,580 --> 00:54:44,181 OVAJ BRAT, RAY RAY, 918 00:54:44,181 --> 00:54:46,517 POKUŠAVATE GA UBITI? 919 00:54:48,786 --> 00:54:51,756 DA...MOŽDA. 920 00:54:53,190 --> 00:54:56,394 JER MISLIŠ ON JE UPUCAO TVOG DEČKA. 921 00:54:58,062 --> 00:55:00,698 NE, JER ON JE ODGOVORAN, 922 00:55:00,698 --> 00:55:04,469 JER ISTERAO JE JIMMIEJA KRADE ZA NJEGA, 923 00:55:04,469 --> 00:55:08,238 JER ME JE ISKORISTIO, I ISKORISTIO JE MOG SINA. 924 00:55:08,238 --> 00:55:10,307 PA GDJE STE BILI... 925 00:55:10,307 --> 00:55:12,577 DJEČAKOV TATA, 926 00:55:12,577 --> 00:55:15,179 DOK ZRAKA ZRAKA ZLOSTAVLJAO GA? 927 00:55:15,179 --> 00:55:16,914 BIO SAM OVDJE. 928 00:55:16,914 --> 00:55:18,182 MMM-HMM. 929 00:55:18,182 --> 00:55:19,784 U ZATVORU. 930 00:55:19,784 --> 00:55:20,918 ŠTO KAŽEŠ? 931 00:55:20,918 --> 00:55:24,589 KAŽEŠ TO JE BILA MOJA KRIVA ON JE POPUCAN? 932 00:55:24,589 --> 00:55:27,492 KAŽEŠ TREBAO SAM JESTE LI BILI TAMO? 933 00:55:27,492 --> 00:55:29,494 NE KAŽEM PROKLETA STVAR. 934 00:55:29,494 --> 00:55:31,496 TI RADIŠ SVE IZREKE. 935 00:55:31,496 --> 00:55:34,198 ZAŠTO UOPĆE SREĆI? 936 00:55:34,198 --> 00:55:36,701 ŠTO JE TO TEBI? 937 00:55:38,803 --> 00:55:40,405 REĆU ĆU TI. 938 00:55:42,206 --> 00:55:43,741 IMALA SAM DEČKA. 939 00:55:43,741 --> 00:55:46,944 SADA ĆEŠ PROPOVIJEDUJ MI, ZAR NE? 940 00:55:48,078 --> 00:55:51,449 DA, JA ĆU PROPOVIJEDATI... 941 00:55:52,483 --> 00:55:54,719 I TI IDE SLUŠATI! 942 00:55:55,820 --> 00:55:57,221 IMALA SAM DEČKA... 943 00:55:57,221 --> 00:55:59,023 I BIO SAM NA NJEMU. 944 00:55:59,023 --> 00:56:02,226 BIO SAM NA NJEMU O TOME KAKO SE OBLAČIO ZA ŠKOLU, 945 00:56:02,226 --> 00:56:04,028 I BIO SAM NA NJEMU 946 00:56:04,028 --> 00:56:06,631 O OSTAVLJANJU NJEGOVIH IGRAČKA NERED PO KUĆI. 947 00:56:06,631 --> 00:56:09,233 REKAO BI: "BOK, TATA," I MAHNE RUKOM. 948 00:56:09,233 --> 00:56:11,035 REKAO BIH, "DRŽI RAMENA ZADNJE." 949 00:56:11,035 --> 00:56:14,238 KASNIJE U ŠKOLI, ZADRŽAO SAM GA OD NJEGOVIH PRIJATELJA 950 00:56:14,238 --> 00:56:16,040 ZBOG NJEGOVIH OCJENA BILI SU PRENISKI. 951 00:56:16,040 --> 00:56:19,644 POSRAMIO SAM GA PRAĆUĆI GA KUĆI ISPRED MENE. 952 00:56:19,644 --> 00:56:22,647 VOLIO SAM SVOJ POSAO I MOJE ŽENE 953 00:56:22,647 --> 00:56:24,649 VIŠE OD MOG VLASTITOG SINA! 954 00:56:24,649 --> 00:56:27,852 TAKO SE PONAŠAO CIJELI SVOJ MLAD ŽIVOT. 955 00:56:34,859 --> 00:56:36,260 POBJEGAO JE 956 00:56:36,260 --> 00:56:39,063 KADA JE IMAO 13... 957 00:56:39,063 --> 00:56:44,569 ZAKAČEN SA TEŠKOM GRUPOM TVRDOGLAVACA 958 00:56:44,569 --> 00:56:47,171 I UBIJEN NE MNOGO KASNIJE. 959 00:56:47,171 --> 00:56:49,339 OBOREN MRTAV. 960 00:56:49,339 --> 00:56:52,276 PA SAM IM UZEO ŽIVOTE, 961 00:56:52,276 --> 00:56:53,678 NJIH TROJE, 962 00:56:53,678 --> 00:56:57,114 I ZAVRŠIO SAM OVDJE... 963 00:56:57,114 --> 00:56:59,617 DOŽIVOTNO, ČOVJEČE. 964 00:57:01,285 --> 00:57:03,454 BIO SAM NEKI TATA. 965 00:57:18,435 --> 00:57:19,604 VIDI... 966 00:57:19,604 --> 00:57:24,141 TO JE PROBLEM U NAŠOJ ZAJEDNICI, ČOVJEČE. 967 00:57:24,141 --> 00:57:26,711 CRNI ČOVJEK JE U ZATVORU 968 00:57:26,711 --> 00:57:28,312 ILI IZBJEGAVANJE ZATVORA, 969 00:57:28,312 --> 00:57:29,747 I NJEGOVA DJECA PATE. 970 00:57:29,747 --> 00:57:32,316 TO JE LJUTNJA U CRNCU, 971 00:57:32,316 --> 00:57:33,718 CIKLUS MRŽNJE. 972 00:57:33,718 --> 00:57:35,720 TI U TOM CIKLUSU, MALI BRATE. 973 00:57:35,720 --> 00:57:38,322 JESI LI ODRASTALA SA TVOJIM TATOM? 974 00:57:38,322 --> 00:57:39,490 NE. 975 00:57:39,490 --> 00:57:42,092 VIDIM U TEBI, ČOVJEČE. 976 00:57:42,092 --> 00:57:46,330 JOŠ IMAŠ NEŠTO VREMENA PRIJE NEGO TE POJEDE, 977 00:57:46,330 --> 00:57:49,333 ALI MORAŠ PREKINUTI VAŠ CIKLUS. 978 00:57:49,333 --> 00:57:52,937 MRŽNJA SE RAZBIJA DAVANJEM. 979 00:57:52,937 --> 00:57:54,471 DAJEM TI, 980 00:57:54,471 --> 00:57:57,942 I Slomio sam se MOJ VLASTITI CIKLUS MRŽNJE. 981 00:58:00,745 --> 00:58:03,548 ZAŠTO ME JERNE? 982 00:58:04,549 --> 00:58:08,252 JA...I TI... 983 00:58:08,252 --> 00:58:12,957 MI BRAĆO, I MORAMO BITI ONDA ZA NAŠU DJECU. 984 00:58:16,761 --> 00:58:18,729 ZA MENE JE PREKASNO, 985 00:58:18,729 --> 00:58:20,865 ALI NE ZA TEBE. 986 00:58:25,469 --> 00:58:29,874 DUGUJEŠ MI 15 KUTIJA OD CIGARETE. 987 00:58:29,874 --> 00:58:31,976 TI MI UZVRAĆAŠ ČITANJEM. 988 00:58:32,777 --> 00:58:35,613 SVAKI DAN DVA SATA. 989 00:58:39,784 --> 00:58:41,919 SVIMA SAM DUŽAN U OVOM ZDRUŽENJU, 990 00:58:41,919 --> 00:58:45,255 I SVE SAM URADIO JE POMOGAO MOJEM DJEČKU LOCO. 991 00:58:45,255 --> 00:58:47,024 POMOĆ JE SKUPA. 992 00:59:00,771 --> 00:59:02,372 ZDRAVO. JA SAM MEDICINSKA SESTRA SHELLY. 993 00:59:02,372 --> 00:59:03,774 OPROSTI ŠTO KASNIM. 994 00:59:03,774 --> 00:59:06,677 ČUVALA SAM SE O JIMMIJU. 995 00:59:07,544 --> 00:59:08,946 OPROSTITE. 996 00:59:14,619 --> 00:59:17,221 SVI OZDRAVLJENI. 997 00:59:17,221 --> 00:59:18,923 JE LI BOL NESTALA? 998 00:59:22,627 --> 00:59:25,429 ZNAŠ, IDEMO NEDOSTAJEŠ SI, JIMMIE. 999 00:59:25,429 --> 00:59:29,233 BIO SI KAO JEDAN IZ OBITELJI OVDJE OKOLO. 1000 00:59:29,233 --> 00:59:31,235 STVARNO SAM PONOSAN NA TEBE. 1001 00:59:33,638 --> 00:59:34,839 JIMMIE... 1002 00:59:36,040 --> 00:59:39,043 OVI LJUDI SU OVDJE DA VAM POMOGNE. 1003 00:59:39,043 --> 00:59:42,246 ZNAM NE MISLIŠ TAKO UPRAVO SADA, 1004 00:59:42,246 --> 00:59:44,048 ALI TREBAŠ POMOĆ, DUŠO. 1005 00:59:44,048 --> 00:59:47,051 ONI ĆE VAM POMOĆI IMAJTE BOLJI ŽIVOT 1006 00:59:47,051 --> 00:59:50,655 TAKO DA MOŽEŠ ODRASTI BITI DOBAR ČOVJEK. 1007 00:59:50,655 --> 00:59:52,857 RAZUMIJETE ŠTO JA GOVORIM? 1008 00:59:56,661 --> 00:59:58,663 VJERUJEŠ LI MI? 1009 01:00:02,667 --> 01:00:04,669 ONDA VJERUJTE I NJIMA. 1010 01:00:04,669 --> 01:00:06,704 U REDU.? 1011 01:00:12,276 --> 01:00:13,678 HAJDE. 1012 01:00:43,107 --> 01:00:46,711 NEDOSTAJET ĆEŠ MI POVIŠE OD SVEGA, MEDICINSKA SESTRA SHELLY. 1013 01:00:46,711 --> 01:00:49,747 JA ĆU I TI MI NEDOSTAJEŠ, DUŠO. 1014 01:00:49,747 --> 01:00:53,650 BIO SAM PRILIČNO DOBAR NA HONKY BALLU, ZAR NISAM? 1015 01:00:53,650 --> 01:00:57,154 SIGURNO JESI, DUŠO. 1016 01:00:58,723 --> 01:01:00,925 STVARNO SAM PONOSAN NA TEBE. 1017 01:01:04,328 --> 01:01:06,063 ĆAO, SESTRA SHELLY. 1018 01:01:08,298 --> 01:01:09,934 ZBOGOM, JIMMIE. 1019 01:01:29,754 --> 01:01:31,956 U redu, dečki, POSLUŠAJTE. 1020 01:01:32,757 --> 01:01:34,358 OVO JE JIMMIE. 1021 01:01:34,358 --> 01:01:35,926 ON JE NAŠ NOVI DEČKO. 1022 01:01:36,761 --> 01:01:39,163 OVAJ BUK BIĆE TVOJ, U redu? 1023 01:01:39,163 --> 01:01:41,165 DORUČAK OVDJE JE U 7:00. 1024 01:01:41,165 --> 01:01:43,768 RUČAK JE U PODNE. VEČERA JE U 6:30. 1025 01:01:43,768 --> 01:01:45,770 AKO KASNIŠ, NEDOSTAJE VAM. 1026 01:01:45,770 --> 01:01:47,772 SVJETLA GASI U 21 SATI OŠTAR. 1027 01:01:47,772 --> 01:01:50,374 SITUIRAJTE SE, A RAZGOVARAT ĆEMO KASNIJE. 1028 01:01:50,374 --> 01:01:51,776 SA ONOG LEŽAJA, RODRIGUEZ, 1029 01:01:51,776 --> 01:01:54,979 ILI TVOJE GUPCE JE U SLINGI. 1030 01:01:55,780 --> 01:01:57,114 *IMAO SAM NOŽ* 1031 01:01:57,114 --> 01:01:58,883 * SVI MALENI KUĆNICI IMAO ŠIŠIŠE * 1032 01:01:58,883 --> 01:02:00,785 * ALI STARI IMAO GAT * 1033 01:02:00,785 --> 01:02:02,019 * POKUŠALI SMO UZETI NJEGOV NOVAC * 1034 01:02:02,019 --> 01:02:03,053 * ALI NIJE BIO HAVIN' THAT * 1035 01:02:03,053 --> 01:02:04,254 * BJEŽAO SAM OD SVOJIH KUĆA * 1036 01:02:04,254 --> 01:02:05,655 * DOBIO PUCAC U LEĐA * 1037 01:02:05,655 --> 01:02:06,656 * O.G U KAPULJAČI... * 1038 01:02:06,656 --> 01:02:07,925 DEUCE OVDJE! 1039 01:02:07,925 --> 01:02:11,028 * AKO SE JEBATE SA KAPULJAČOM * 1040 01:02:11,028 --> 01:02:13,297 * RAZBIT ĆE TE * 1041 01:02:13,297 --> 01:02:14,331 * RECI TI * 1042 01:02:14,331 --> 01:02:15,699 * AKO SE JEBATE SA KAPULJAČOM * 1043 01:02:15,699 --> 01:02:16,867 * RAZBIT ĆE TE * 1044 01:02:16,867 --> 01:02:18,702 * ISKLJUČEN si * 1045 01:02:18,702 --> 01:02:19,804 * AKO SE JEBATE SA KAPULJAČOM * 1046 01:02:19,804 --> 01:02:20,938 * RAZBIT ĆE TE * 1047 01:02:20,938 --> 01:02:22,206 * ISKLJUČEN si * 1048 01:02:22,206 --> 01:02:23,607 * YO * 1049 01:02:23,607 --> 01:02:26,043 * AKO SE ZAJEBAŠ SA ŽABOM, RAZBIT ĆE TE ** 1050 01:02:35,820 --> 01:02:38,923 OSJEĆAM SE KAO SVOG MOZGA OTOK, ALI. 1051 01:02:38,923 --> 01:02:41,826 POGLEDAJTE SVE OVO NIKAD NISAM ZNAO, 1052 01:02:41,826 --> 01:02:44,829 SVI OVI LJUDI NIKAD NISAM ČUO... 1053 01:02:44,829 --> 01:02:47,564 ADAM POWELL, GARVEY, 1054 01:02:47,564 --> 01:02:50,700 ILIJA, W.E.B. DUBOIS. 1055 01:02:50,700 --> 01:02:51,902 ČOVJEK! 1056 01:02:53,237 --> 01:02:55,739 SVJETLA DOLAZE UNUTAR VAS. 1057 01:02:56,706 --> 01:02:59,977 ČOVJEČE, TO JE VELIČANSTVEN OSJEĆAJ KADA SE TO DOGODI. 1058 01:02:59,977 --> 01:03:01,879 SLUŠAJTE OVO. 1059 01:03:01,879 --> 01:03:04,849 „MOŽETE MI VEZATI RUKE SA LANCIMA 1060 01:03:04,849 --> 01:03:06,917 "I MOJA NOGA S OKOVIMA 1061 01:03:06,917 --> 01:03:09,854 „I STAVI ME U MRAČNOM ZATVORU, 1062 01:03:09,854 --> 01:03:12,857 „ALI NE SMIJEŠ ROBI MOJE RAZMIŠLJANJE, 1063 01:03:12,857 --> 01:03:14,458 "JER BESPLATNO JE, 1064 01:03:14,458 --> 01:03:16,326 "KAO POVJETARAC... 1065 01:03:17,761 --> 01:03:19,463 NA PROSTRANOM NEBU." 1066 01:03:19,463 --> 01:03:20,564 MMM. 1067 01:03:22,299 --> 01:03:25,535 TO JE MALO PREKRASNA POEZIJA O STAVU. 1068 01:03:27,872 --> 01:03:29,306 BOBBY. 1069 01:03:29,306 --> 01:03:32,176 SJEĆATE SE PITAO SAM TE O VAŠE ODBIJENIJE ZA UVJETNI PUST? 1070 01:03:33,177 --> 01:03:34,244 DA. 1071 01:03:34,244 --> 01:03:37,414 ZNATE ZAŠTO DOBIVAŠ ODBILI? 1072 01:03:38,648 --> 01:03:39,649 NE 1073 01:03:39,649 --> 01:03:41,385 STAV. 1074 01:03:46,090 --> 01:03:48,092 I LAŽI SVOJIM USTIMA, 1075 01:03:48,092 --> 01:03:51,295 RECI DA JESI BIĆE DOBRO, 1076 01:03:51,295 --> 01:03:53,898 TI ĆEŠ IĆI RAVNO ZAUVIJEK, 1077 01:03:53,898 --> 01:03:56,901 ALI TVOJ STAV GOVORI ISTINU-- 1078 01:03:56,901 --> 01:03:59,303 “UBIT ĆU TE. 1079 01:03:59,303 --> 01:04:01,638 JA ĆU SILUJ SVOJU KĆER." 1080 01:04:01,638 --> 01:04:05,709 NIJE NITKO DOPUSTIT ĆU VAM IZ OVOG KAVEZA, 1081 01:04:05,709 --> 01:04:09,313 I NIJE NITKO DOPUSTIT ĆU VAM U NJIHOVO POVJERENJE 1082 01:04:09,313 --> 01:04:11,315 DOK SE NE PROMIJENIŠ VAŠ STAV. 1083 01:04:11,315 --> 01:04:14,184 ZAISTA PROMIJENI TVOJE RAZMIŠLJANJE. 1084 01:04:17,922 --> 01:04:22,326 KAKO OVO GOVORI, „MOJE RAZMIŠLJANJE JE MOJE. 1085 01:04:22,326 --> 01:04:23,660 JA BIRAM." 1086 01:04:23,660 --> 01:04:25,129 TO JE TO. 1087 01:04:27,197 --> 01:04:30,134 BUDDHA REČE SJAJ TE. 1088 01:04:55,225 --> 01:04:57,161 RECI BUDDHI DA JE GOTOVO. 1089 01:05:26,991 --> 01:05:28,592 SALAAM ALEICHEM. 1090 01:05:28,592 --> 01:05:30,594 ALEICHEM SALAAM. 1091 01:05:31,728 --> 01:05:33,130 KAKO IDE? 1092 01:05:33,130 --> 01:05:34,731 OTKRILO SMO. 1093 01:05:34,731 --> 01:05:36,133 HTIO JE FERRARI CRVENI, 1094 01:05:36,133 --> 01:05:39,869 ALI RAZGOVARAO SAM S NJIM U DUŠU-BRAT BROWN. 1095 01:05:39,869 --> 01:05:41,205 OW! 1096 01:05:41,205 --> 01:05:45,342 OVO ĆE BITI ZAVRŠNI DODIR OD NOVOG TEBE, 1097 01:05:45,342 --> 01:05:46,343 JITTERBUG. 1098 01:05:46,343 --> 01:05:47,444 AAH! 1099 01:05:47,444 --> 01:05:50,480 HAJDE, IDEMO DA VAM SE PAMETI OD BOLI. 1100 01:05:50,480 --> 01:05:51,481 AUTOR. 1101 01:05:51,481 --> 01:05:55,085 "JEDNOG DANA NA CRVENIM BREŽIMA GRUZIJE, 1102 01:05:55,085 --> 01:05:57,087 „SINOVI BIVŠIH ROBOVA 1103 01:05:57,087 --> 01:06:00,090 „I SINOVI BIVŠIH ROBOVLASNIKA 1104 01:06:00,090 --> 01:06:02,626 SJEDIĆE ZAJEDNO NA STOL BRATSTVA." 1105 01:06:02,626 --> 01:06:04,861 MARTIN LUTHER KRALJ, JR. 1106 01:06:04,861 --> 01:06:07,897 AUTOR. "NE MOŽEŠ DRŽI ČOVJEKA 1107 01:06:07,897 --> 01:06:09,899 BEZ OSTAVANJA DOLJE S NJIM." 1108 01:06:09,899 --> 01:06:12,669 BOOKER T. WASHINGTON. 1109 01:06:12,669 --> 01:06:13,803 DOBRO. 1110 01:06:13,803 --> 01:06:18,908 AUTOR. „DOPUSTILI SMO SMRT DA PROMIJENI IME 1111 01:06:18,908 --> 01:06:22,712 „OD JUŽNOG UŽETA NA SJEVERNI DOP. 1112 01:06:22,712 --> 01:06:26,916 "PREVIŠE CRNIH MLADIH SU ŽRTVE 1113 01:06:26,916 --> 01:06:29,319 „GURANJEM DROGA U NJIHOVE VENE 1114 01:06:29,319 --> 01:06:32,789 UMJESTO NADE U NJIHOVE MOZGOVE." 1115 01:06:32,789 --> 01:06:34,524 ZAVRŠITI. 1116 01:06:34,524 --> 01:06:37,127 JESSE JACKSON. 1117 01:06:45,335 --> 01:06:48,372 SIGURNO NE GLEDAŠ VRLO KAO UBOJICA NEMA VIŠE 1118 01:06:48,372 --> 01:06:51,541 UZ TO ZNAČKA SRAMA S LICA. 1119 01:06:55,945 --> 01:06:57,481 ALI... 1120 01:06:57,481 --> 01:06:59,516 HVALA... 1121 01:07:00,550 --> 01:07:02,086 ŠTO SI MI POMOGAO. 1122 01:07:02,086 --> 01:07:06,290 TI MI UZVRATIŠ... POMAŽUĆI DRUGOM. 1123 01:07:07,357 --> 01:07:11,295 BLAGOSLOVI SEBI POMAŽUĆI DRUGOM. 1124 01:07:16,566 --> 01:07:17,701 VJERA... 1125 01:07:18,968 --> 01:07:20,570 TEŽAK RAD... 1126 01:07:22,372 --> 01:07:23,707 POMOĆ. 1127 01:07:46,230 --> 01:07:48,031 SHVATIŠ? 1128 01:07:48,031 --> 01:07:49,199 Shvatio sam. 1129 01:07:49,199 --> 01:07:50,734 DOBIO SI UVJETNU? 1130 01:07:50,734 --> 01:07:52,602 DOBIO SAM UVJETNU. 1131 01:07:58,608 --> 01:07:59,409 ČESTITAMO. 1132 01:07:59,409 --> 01:08:01,278 HVALA VAM JAKO PUNO. 1133 01:08:04,013 --> 01:08:05,949 IMATE VAŠA DRUGA ŠANSA. 1134 01:08:05,949 --> 01:08:07,551 NEMOJ BUDUĆI BRATE. 1135 01:08:07,551 --> 01:08:09,853 NEĆU ISPUŠATI. 1136 01:08:09,853 --> 01:08:11,855 JESI LI DVOJKA? 1137 01:08:11,855 --> 01:08:13,190 NE, NISAM. 1138 01:08:13,190 --> 01:08:16,793 MOŽEŠ LI SAM KAO ŠTO ČOVJEK MORA? 1139 01:08:16,793 --> 01:08:18,295 DA. 1140 01:08:18,295 --> 01:08:21,030 IDI PRONAĐI SVOG DEČKA. 1141 01:08:21,030 --> 01:08:22,666 SPASI MU ŽIVOT. 1142 01:08:22,666 --> 01:08:24,067 UČINIT ĆU TO. 1143 01:08:24,067 --> 01:08:27,204 AKO MI UZME ŽIVOT, UČINIT ĆU TO. 1144 01:08:30,039 --> 01:08:31,841 VJERUJEM TI, BOBBY. 1145 01:10:21,485 --> 01:10:22,752 HEJ. 1146 01:10:24,254 --> 01:10:25,655 CAROLE. 1147 01:10:33,763 --> 01:10:34,964 HEJ... 1148 01:10:35,999 --> 01:10:37,434 BOBBY? 1149 01:10:40,570 --> 01:10:44,574 ZAŠTO NISI RECI MI DA SI BILA IZLAZITI VAN, BOBBY? 1150 01:10:44,574 --> 01:10:48,378 IMAO BIH SREDIO MI KOSU, ILI NEŠTO. 1151 01:10:58,322 --> 01:10:59,656 SRANJE. 1152 01:11:00,990 --> 01:11:02,025 [STENJANJE] 1153 01:11:04,193 --> 01:11:06,596 JA NEMAM OSEĆAJ SE DOBRO, BOBBY. 1154 01:11:11,935 --> 01:11:13,803 HAJDE. 1155 01:11:13,803 --> 01:11:14,804 HAJDE. 1156 01:11:14,804 --> 01:11:16,205 HAJDE, DUŠO. 1157 01:11:16,205 --> 01:11:17,307 HAJDE. 1158 01:11:17,307 --> 01:11:18,708 USTANI. 1159 01:11:18,708 --> 01:11:19,943 HAJDE. 1160 01:11:19,943 --> 01:11:21,345 HAJDE, USTANI. 1161 01:11:21,345 --> 01:11:23,813 Oh, BOBBY. 1162 01:11:43,099 --> 01:11:44,334 DUŠO... 1163 01:11:45,835 --> 01:11:47,371 GDJE JE JIMMIE? 1164 01:11:53,009 --> 01:11:54,711 Ajme, CAROLE. 1165 01:12:40,289 --> 01:12:41,491 CAROLE. 1166 01:12:42,291 --> 01:12:43,493 DOĐI OVAMO. 1167 01:12:46,896 --> 01:12:48,297 OVDJE. POPIJ OVO. 1168 01:12:48,297 --> 01:12:49,298 POPIJ OVO. 1169 01:12:49,298 --> 01:12:50,900 SVE TO. 1170 01:12:53,102 --> 01:12:56,706 BOBBY. DUŠO, NISAM ZNAO IZLAZIO SI SE. 1171 01:12:56,706 --> 01:12:58,708 CAROLE. CAROLE! ŠTO JE OVO? 1172 01:12:58,708 --> 01:13:00,309 PLATIĆU. NE BRINI SE. 1173 01:13:00,309 --> 01:13:01,478 CAROLE! 1174 01:13:01,478 --> 01:13:03,713 OVO GOVORI DA SU UZELI JIMMIE DALJE. ZAŠTO? 1175 01:13:03,713 --> 01:13:06,315 ONI... ONI SU GA ODVELI. OTIŠAO JE. 1176 01:13:06,315 --> 01:13:07,917 SAMO JE OTIŠAO. 1177 01:13:07,917 --> 01:13:08,918 KAMO OTIŠAO? 1178 01:13:08,918 --> 01:13:10,720 OTIŠAO JE PA-PA. 1179 01:13:11,921 --> 01:13:12,922 CAROLE-- 1180 01:13:12,922 --> 01:13:14,524 GLEDAJ, NEMOJ DOPUSTITI... 1181 01:13:15,725 --> 01:13:18,428 NE DOPUSTITE OVO SE DOGAĐA. 1182 01:13:34,944 --> 01:13:37,113 KAKO SI? 1183 01:13:40,349 --> 01:13:41,751 KAKO KAŽE-- 1184 01:13:41,751 --> 01:13:44,353 JAMES JE DOVEDEN OVDJE JOŠ U KOLOVOZU 1185 01:13:44,353 --> 01:13:46,355 KAO ŠTIJENIK DVORA. 1186 01:13:46,355 --> 01:13:48,357 VOLIO BI GA VIDJETI. 1187 01:13:48,357 --> 01:13:49,759 NE. NE, NE. 1188 01:13:49,759 --> 01:13:51,227 NE, TO BI BILO NEMOGUĆE. 1189 01:13:51,227 --> 01:13:53,497 ZAŠTO NEMOGUĆE? 1190 01:13:53,497 --> 01:13:55,765 PA, ZA PRVO, 1191 01:13:55,765 --> 01:13:58,768 POSJETITELJI MORAJU IMATI PROPUSNICA ZA POSJETITELJE IZDAJE ŽUP. 1192 01:13:58,768 --> 01:14:01,137 DVA - DAN POSJETA JE ČETVRTAK. 1193 01:14:01,137 --> 01:14:02,539 OVO JE PETAK. 1194 01:14:02,539 --> 01:14:04,541 TRI-- ČAK I POSJETITI U ČETVRTAK, 1195 01:14:04,541 --> 01:14:07,944 MORAŠ SE OBUĆI DJEČAKOV POPIS POSJETA. 1196 01:14:07,944 --> 01:14:09,412 JA IDEM NA LEVEL SA VAMA. 1197 01:14:09,412 --> 01:14:11,447 TEK SAM IZLAZIO ZATVORA. 1198 01:14:11,447 --> 01:14:13,249 SVOGA SINA NISAM VIDIO ZA 10 GODINA. 1199 01:14:13,249 --> 01:14:14,651 ZATVOR? OH, Sranje. 1200 01:14:14,651 --> 01:14:17,053 MORAMO DOBITI DOZVOLU OD DRŽAVE 1201 01:14:17,053 --> 01:14:19,656 I SLUŽBENIK ZA UVJETNI OTPUST I ŽUPANIJE 1202 01:14:19,656 --> 01:14:22,526 ČAK STAVITI BIVŠEG RUŽNJENIKA NA LISTI POSJETA. 1203 01:14:22,526 --> 01:14:23,860 Oprosti, DRUŽE. 1204 01:14:32,602 --> 01:14:35,605 MORAM VIDJETI SVOGA SINA, 1205 01:14:35,605 --> 01:14:37,807 ALI HOĆEŠ LI MI POMOĆI? 1206 01:14:39,042 --> 01:14:40,109 ŽAO MI JE. 1207 01:14:49,085 --> 01:14:50,086 RAZUMIJEM. 1208 01:14:51,420 --> 01:14:53,022 TO NIJE VAŠ POZIV. 1209 01:15:00,296 --> 01:15:01,565 ČEKATI. 1210 01:15:01,565 --> 01:15:03,166 ČEKAJTE MALO. 1211 01:15:06,870 --> 01:15:10,373 DOPUSTIĆU TI POSJETITE SVOGA SINA. 1212 01:15:10,373 --> 01:15:11,374 HVALA. 1213 01:15:11,374 --> 01:15:12,776 BUDI KRATKO. 1214 01:15:12,776 --> 01:15:15,979 U BUDUĆNOSTI, SVE POSJETE ĆE BITI PO PRAVILIMA. 1215 01:15:15,979 --> 01:15:16,980 DOGOVORENO? 1216 01:15:16,980 --> 01:15:17,981 DA. 1217 01:15:17,981 --> 01:15:18,982 OVAKO. 1218 01:15:26,956 --> 01:15:28,558 BUDI KRATKO. 1219 01:15:43,506 --> 01:15:44,708 BOK. 1220 01:15:46,209 --> 01:15:47,811 PA, ŠTO JE? 1221 01:15:49,345 --> 01:15:50,947 JA SAM, JIMMIE. 1222 01:15:52,515 --> 01:15:54,250 BOBBY JOHNSON. 1223 01:15:54,250 --> 01:15:55,852 TO JE TVOJ TATA. 1224 01:16:10,133 --> 01:16:12,936 ONI LIJEČE JESTE LI OVDJE? 1225 01:16:29,853 --> 01:16:31,655 HRANE TE O.K.? 1226 01:16:35,091 --> 01:16:36,225 DA. 1227 01:16:53,509 --> 01:16:55,311 TI SI STVARNO MOJ TATA? 1228 01:16:56,412 --> 01:16:57,981 DA. 1229 01:16:57,981 --> 01:17:00,984 IDEŠ U ODVESTI ME ODAVDE? 1230 01:17:00,984 --> 01:17:03,987 DA, JA IDEM DA TE IZBAVIM ODAVDE, 1231 01:17:03,987 --> 01:17:06,589 ALI TO IDE DA UZME MALO VREMENA. 1232 01:17:06,589 --> 01:17:09,125 KOLIKO VREMENA O ČEMU PRIČATE? 1233 01:17:10,459 --> 01:17:12,461 NE ZNAM DOKLE... 1234 01:17:12,461 --> 01:17:13,462 TOČNO. 1235 01:17:13,462 --> 01:17:14,998 DA, TOČNO. 1236 01:17:16,866 --> 01:17:19,869 ALI JA IDEM DA TE IZBACIM ODAVDE. 1237 01:17:19,869 --> 01:17:21,871 MORATE MI VJEROVATI. 1238 01:17:21,871 --> 01:17:24,573 NE IDEM DA TE OSTAVIM OVDJE. 1239 01:17:24,573 --> 01:17:25,975 KADA IZADEM, 1240 01:17:25,975 --> 01:17:28,577 MOŽEMO JAŠATI DOLJE NA TOM BUSTERU WILLIE MANCHESTER. 1241 01:17:28,577 --> 01:17:29,612 WHO? 1242 01:17:29,612 --> 01:17:30,613 WILLIE MANCHESTER, 1243 01:17:30,613 --> 01:17:32,816 BUDALA KOJA ME MJERILA. 1244 01:17:34,217 --> 01:17:35,218 POGLEDAJ, ČOVJEČE. 1245 01:17:56,773 --> 01:17:58,374 ŽAO MI JE, ČOVJEČE. 1246 01:18:00,710 --> 01:18:03,312 TREBAO SAM BILI SMO OVDJE ZA VAS. 1247 01:18:04,313 --> 01:18:05,882 TREBAO SAM BITI OVDJE. 1248 01:18:06,682 --> 01:18:08,317 MOGLI BI TO UČINITI VEČERAS. 1249 01:18:08,317 --> 01:18:09,719 IDI PRONAĐI TOG CRNJU 1250 01:18:09,719 --> 01:18:11,654 I ISPREJ MU GUZ. 1251 01:18:11,654 --> 01:18:13,522 NE, MI TO NE MOŽEMO. 1252 01:18:13,522 --> 01:18:15,725 ŠTO MISLIŠ, NE MOŽEMO? 1253 01:18:16,926 --> 01:18:20,096 Mislim, NIJE O UBIJANJU. 1254 01:18:22,098 --> 01:18:24,533 GDJE JE TVOJ CRNO SRCE NA? 1255 01:18:24,533 --> 01:18:26,135 SKINULA SAM GA. 1256 01:18:28,037 --> 01:18:28,938 ZAŠTO? 1257 01:18:28,938 --> 01:18:30,940 ZA ŠTO TO RADITE? 1258 01:18:30,940 --> 01:18:32,308 SLUŠAJ, JIMMIE, 1259 01:18:32,308 --> 01:18:34,710 SVE SAM TO STAVIO Gangbanging STVAR IZA MENE, 1260 01:18:34,710 --> 01:18:37,113 I TREBAŠ UČINI ISTO. 1261 01:18:37,113 --> 01:18:38,514 NEMA ŠANSE, ČOVJEČE. 1262 01:18:38,514 --> 01:18:39,515 TI LUDA. 1263 01:18:39,515 --> 01:18:41,384 JIMMIE, SLUŠAJTE ME. 1264 01:18:41,384 --> 01:18:42,786 TI NISI MOJ TATA. 1265 01:18:42,786 --> 01:18:44,387 NISI BOBBY JOHNSON. 1266 01:18:44,387 --> 01:18:45,789 TKO SI TI? 1267 01:18:45,789 --> 01:18:47,423 JA SAM TVOJ TATA. 1268 01:18:47,423 --> 01:18:49,425 ČOVJEČE, NESTALO MI JE. 1269 01:19:04,473 --> 01:19:05,474 [DAHTA] 1270 01:19:06,742 --> 01:19:08,344 BOBBY, UPLAŠIO SI ME. 1271 01:19:09,345 --> 01:19:10,746 SLUŠAJTE, IZLAZIM VAN. 1272 01:19:10,746 --> 01:19:13,149 JUWANDA MI JE REKAO DA TE POZDRAVIM. 1273 01:19:13,149 --> 01:19:16,352 REKLA JE ONA NE ZNA ZAŠTO NISI SVRATIO 1274 01:19:16,352 --> 01:19:17,954 U SVOM OVOM VRIJEMENU. 1275 01:19:55,524 --> 01:19:57,526 SAMO SU UZIMALI JIMMIE JE ODSUTA? 1276 01:20:01,030 --> 01:20:02,832 SAMO SU GA ODVELI? 1277 01:20:07,370 --> 01:20:09,372 MORAM IĆI, BOBBY. 1278 01:20:17,480 --> 01:20:19,082 MORAM IĆI. 1279 01:20:33,897 --> 01:20:36,099 [ČEKIĆ] 1280 01:20:37,566 --> 01:20:40,069 [KUCA NA VRATA] 1281 01:20:42,738 --> 01:20:45,108 [KUC, KUN] 1282 01:20:47,510 --> 01:20:48,577 [KUC, KUN] 1283 01:20:48,577 --> 01:20:49,578 DA, DA. 1284 01:20:49,578 --> 01:20:50,579 AHEM. 1285 01:20:51,881 --> 01:20:52,882 DOBRO JUTRO. 1286 01:20:52,882 --> 01:20:55,018 KORAK NATRAG, MOLIM. 1287 01:20:56,419 --> 01:20:58,821 MOŽEMO LI UĆI? 1288 01:20:58,821 --> 01:21:01,824 TRAŽIMO JAMES MICHAEL JOHNSON. 1289 01:21:01,824 --> 01:21:03,159 JIMMIE? JE LI OVDJE? 1290 01:21:03,159 --> 01:21:05,661 NE, NIJE. ZAŠTO? 1291 01:21:05,661 --> 01:21:06,996 TKO SI TI? 1292 01:21:06,996 --> 01:21:09,165 BOBBY JOHNSON. JA SAM NJEGOV TATA. 1293 01:21:11,267 --> 01:21:12,868 Vau, Vau, VAJ, VAJ. 1294 01:21:12,868 --> 01:21:14,270 O ČEMU SE RADI? 1295 01:21:14,270 --> 01:21:16,472 KOD JIMMIEJA KOD PRITVORA CENTAR, JELNO? 1296 01:21:16,472 --> 01:21:17,273 NE VIŠE. 1297 01:21:17,273 --> 01:21:19,075 VAŠ SIN POBJEGAO SINOĆ. 1298 01:21:19,075 --> 01:21:20,676 ŠTO? ŠTO SE DOGODILO? 1299 01:21:20,676 --> 01:21:22,912 PA POKUŠAVAMO SE DA SAZNAM. 1300 01:21:22,912 --> 01:21:25,414 SIGURAN SI DA NIJE DOĐI OVAMO? 1301 01:21:25,414 --> 01:21:26,415 NARAVNO. 1302 01:21:26,415 --> 01:21:27,416 U REDU. 1303 01:21:29,052 --> 01:21:31,654 AKO DOBIJE U KONTAKTU S VAMA, 1304 01:21:31,654 --> 01:21:33,656 VI NAS KONTAKTIRATE ODMAH. 1305 01:21:34,958 --> 01:21:36,559 SHVATIŠ TO? 1306 01:21:38,294 --> 01:21:39,295 DA. 1307 01:21:50,573 --> 01:21:53,776 HEJ, ČOVJEČE, KOJI VRAG MISLITE DA RADITE? 1308 01:21:53,776 --> 01:21:54,843 ŠTO JE? 1309 01:21:54,843 --> 01:21:56,712 VI ZNATE JIMMIE JOHNSON? 1310 01:21:56,712 --> 01:21:58,114 TKO ŽELI ZNATI? 1311 01:21:58,114 --> 01:21:59,715 JA SAM NJEGOV TATA. 1312 01:21:59,715 --> 01:22:00,816 MOŽETE LI TO DOKAZATI? 1313 01:22:00,816 --> 01:22:02,218 KAKO SMO TREBALI ZNATI 1314 01:22:02,218 --> 01:22:04,720 NISI NEMA PROKLETOG KURCA, ČOVJEČE? 1315 01:22:04,720 --> 01:22:06,722 GLEDAJ, ZNATE LI GA ILI NE? 1316 01:22:06,722 --> 01:22:08,191 HEJ, ZNAJ MI GUPLJE, ČOVJEČE. 1317 01:22:08,191 --> 01:22:12,328 ZVUČI SE IZAĐI IZ AUTOMOBILA, GOSPODINE, U redu? 1318 01:22:12,328 --> 01:22:13,729 [SMIJEH SE] 1319 01:22:13,729 --> 01:22:15,131 ON SE PUNKIRA. SRANJE. 1320 01:22:15,131 --> 01:22:16,732 TI JEBAČU, ČOVJEČE. 1321 01:22:16,732 --> 01:22:19,068 EVO VAM. EVO VAM. 1322 01:22:33,216 --> 01:22:35,484 BILO KOJI POZNAJETE JIMMIE JOHNSONA? 1323 01:22:35,484 --> 01:22:39,088 ČOVJEČE, BOLJE TI JE IMAJ POZIVNICU, HODANJE PO OVOM TREVANJU. 1324 01:22:39,088 --> 01:22:40,789 JA SAM O.G. BOBBY JOHNSON. 1325 01:22:40,789 --> 01:22:42,158 TI SI UBOJICA BOBBY JOHNSON? 1326 01:22:42,158 --> 01:22:43,592 TI SI J-ROCOV TATA? 1327 01:22:43,592 --> 01:22:47,430 DA. J-ROCK POBJEGAO IZ ZATVORA. JA GA TRAŽIM. 1328 01:22:47,430 --> 01:22:49,432 SIGURAN DA STE U PRAVU. 1329 01:22:49,432 --> 01:22:51,934 ODJAŠAT ĆEŠ DOLJE O WILLIJU MANCHESTERU? 1330 01:22:51,934 --> 01:22:54,803 DA. TREBAM J-ROCK. ZNAŠ LI GDJE JE? 1331 01:22:54,803 --> 01:22:56,205 ON KOD RAYA RAYA SKLADIŠTE 1332 01:22:56,205 --> 01:22:58,407 NA CRENSHAWU I ULICA NADE. 1333 01:23:01,544 --> 01:23:02,545 COOL. 1334 01:23:03,679 --> 01:23:05,081 HEJ, O.G. BOBBY JOHNSON, 1335 01:23:05,081 --> 01:23:07,083 TREBATE POMOĆ ZA UBIJANJE WILLIE MANCHESTER, 1336 01:23:07,083 --> 01:23:08,684 VI SAMO NAZOVITE. 1337 01:23:34,943 --> 01:23:36,079 MEDVJED. 1338 01:23:36,079 --> 01:23:37,680 ŠTO ŽELITE? 1339 01:23:39,515 --> 01:23:40,916 GDJE JE RAY RAY? 1340 01:23:40,916 --> 01:23:42,518 TKO JE TO, MEDO? 1341 01:23:43,819 --> 01:23:45,821 [SMIJEH] 1342 01:23:45,821 --> 01:23:48,057 DOBRO, DOBRO, DOBRO. 1343 01:23:48,057 --> 01:23:49,958 O.G. UBOJICA... 1344 01:23:49,958 --> 01:23:51,694 BOBBY JOHNSON. 1345 01:23:51,694 --> 01:23:54,697 ČUO DA SI IZIŠAO OF THE JOINT, HOMEBOY. 1346 01:23:54,697 --> 01:23:58,301 TAKOĐER SE ČULO PUNO DRUGIH LOŠIH SRANJA. 1347 01:23:58,301 --> 01:24:00,903 TRAŽIM ZA MOG DJEČAKA, RAY RAY. 1348 01:24:00,903 --> 01:24:02,305 VIDJELI STE GA? 1349 01:24:02,305 --> 01:24:03,906 ŠTO SI UČINIO, ČOVJEČE? 1350 01:24:03,906 --> 01:24:05,108 COOL JE. 1351 01:24:06,475 --> 01:24:08,077 ŠTO TI POKUŠAVATE DOKAZIVANJE? 1352 01:24:08,077 --> 01:24:09,245 ZAVRŠIO SAM S TIM. 1353 01:24:09,245 --> 01:24:10,746 KROZ ČIME? 1354 01:24:10,746 --> 01:24:13,349 KAKO SI DA PROĐEM SA SVOJOM OBITELJI? 1355 01:24:13,349 --> 01:24:14,950 NE, TO JE TVOJA OBITELJ. 1356 01:24:14,950 --> 01:24:16,352 JA NISAM VIŠE IGRA IGRICE. 1357 01:24:16,352 --> 01:24:18,354 ZNATE LI GDJE JE JIMMIE? 1358 01:24:18,354 --> 01:24:20,356 GLE, NISAM IGRAJU IGRE ILI. 1359 01:24:20,356 --> 01:24:23,459 SADA, DVOJKA JAK JE 50.000 1360 01:24:23,459 --> 01:24:26,895 SADA PO CIJELOM L.A.-u, BOBBY. 1361 01:24:26,895 --> 01:24:28,297 SAM GRADIO ORGANIZACIJA 1362 01:24:28,297 --> 01:24:30,299 DA SMO BILI GOVORI O. 1363 01:24:30,299 --> 01:24:32,368 POMOGLI STE TO POKRENUTI. 1364 01:24:33,169 --> 01:24:35,904 PA--PA ŠTO SADA MI KAŽEŠ, ČOVJEČE? 1365 01:24:35,904 --> 01:24:38,307 NE ŽELIŠ NEMA DIO TOGA? 1366 01:24:38,307 --> 01:24:41,610 DUGUJEM TI, ČOVJEČE. 1367 01:24:41,610 --> 01:24:44,046 MI--DUŽNI smo VAM... 1368 01:24:44,046 --> 01:24:46,182 10 GODINA... 1369 01:24:46,182 --> 01:24:47,883 NAŠIH ŽIVOTA. 1370 01:24:47,883 --> 01:24:49,318 POLA-- 1371 01:24:49,318 --> 01:24:51,620 POLA OVOG SRANJA JE TVOJE. 1372 01:24:53,322 --> 01:24:55,124 NE ŽELIM TO. 1373 01:24:58,994 --> 01:25:01,397 SAMO TRAŽIM ZA MOG DEČKA. 1374 01:25:01,397 --> 01:25:03,399 SADA, PO POSLJEDNJI PUT, 1375 01:25:03,399 --> 01:25:06,202 ZNATE LI GDJE JE ON? 1376 01:25:13,409 --> 01:25:15,378 ON JE OVDJE, CUZ. 1377 01:25:23,752 --> 01:25:24,853 JIMMIE. 1378 01:25:24,853 --> 01:25:26,689 JA NISAM VRATI SE TAMO. 1379 01:25:26,689 --> 01:25:28,757 SLUŠAJ SINE, OVO RADIŠ KRIVO. 1380 01:25:28,757 --> 01:25:31,194 JA NISAM VRATI SE TAMO. NEMA ŠANSE! 1381 01:25:31,194 --> 01:25:32,228 JIMMIE, SLUŠAJ, 1382 01:25:32,228 --> 01:25:34,563 AKO NEĆEŠ VRATI SE SADA TAMO, 1383 01:25:34,563 --> 01:25:37,300 BIĆEŠ BJEŽI OD ZAKONA CIJELI SVOJ ŽIVOT. 1384 01:25:37,300 --> 01:25:40,303 NE DOPUSTIM TI ČINE ISTE GREŠKE NAPRAVIO SAM. 1385 01:25:40,303 --> 01:25:41,904 IZVADIĆU TE VAN... 1386 01:25:41,904 --> 01:25:42,938 LEGALNO. 1387 01:25:42,938 --> 01:25:44,173 TO JE SREANJE! 1388 01:25:44,173 --> 01:25:46,175 ZNAM DA ĆE UZMI MALO VREMENA, 1389 01:25:46,175 --> 01:25:47,576 ALI JA TO MOGU. 1390 01:25:47,576 --> 01:25:49,945 ŽELIM TE NAZAD SA MNOM. 1391 01:25:49,945 --> 01:25:51,347 ON NE ŽELI IĆI. 1392 01:25:51,347 --> 01:25:53,716 TO NIJE MJESTO ZA DVOJKU. 1393 01:25:53,716 --> 01:25:55,117 KLONI SE OVOGA, RAY. 1394 01:25:55,117 --> 01:25:57,520 OVO JE IZMEĐU JA I MOJ SIN. 1395 01:25:57,520 --> 01:25:59,688 OVO NIJE VAŠ POSAO! 1396 01:26:00,956 --> 01:26:02,358 POGREŠNO. 1397 01:26:03,158 --> 01:26:06,061 TO JE MOJ POSAO. 1398 01:26:06,061 --> 01:26:08,063 SADA, ŽUPANIJE NJEGOVA MAMA SADA, 1399 01:26:08,063 --> 01:26:10,065 I DEUCE JE NJEGOV TATA. 1400 01:26:10,065 --> 01:26:14,337 A JA SAM DEUCE. 1401 01:26:14,337 --> 01:26:16,739 DEUCE MU NIJE TATA. 1402 01:26:16,739 --> 01:26:18,341 JA SAM NJEGOV TATA! 1403 01:26:24,713 --> 01:26:27,916 DEUCING ME DOBIO 10 GODINA ZATVORA, JIMMIE, 1404 01:26:27,916 --> 01:26:29,918 I TO TE JE UPALO. 1405 01:26:29,918 --> 01:26:31,053 POGREŠNO JE. 1406 01:26:31,053 --> 01:26:32,321 TO SE MOŽE VIDJETI. 1407 01:26:32,321 --> 01:26:34,223 SAD, JEBITE TO! 1408 01:26:34,223 --> 01:26:36,425 NEKA ON ODLUČI ZA SEBE. 1409 01:26:39,895 --> 01:26:40,963 SADA, J... 1410 01:26:42,231 --> 01:26:45,000 IDEŠ DA OSTANETE S NAMA, 1411 01:26:45,000 --> 01:26:46,402 ZARADI NEŠTO NOVCA, 1412 01:26:46,402 --> 01:26:48,737 VOZITI BMW, ZABAVITE SE, 1413 01:26:48,737 --> 01:26:51,374 ILI ŽELITE DA SE VRATIM U DJEČJI ZATVOR? 1414 01:26:51,374 --> 01:26:53,376 JA NISAM VRATI SE TAMO. 1415 01:26:53,376 --> 01:26:54,977 NIJE ZATVOR, JIMMIE. 1416 01:26:55,978 --> 01:26:58,381 NE DOPUSTITE MU LAŽI VAM. 1417 01:26:58,381 --> 01:27:01,216 ZRAKA ZRAKA JE DARKOGA. 1418 01:27:01,216 --> 01:27:02,618 ON RANI LJUDE. 1419 01:27:02,618 --> 01:27:05,754 NE ŽELIM VIDJETI DA UMREŠ U OVIM ULICAMA. 1420 01:27:05,754 --> 01:27:07,756 J-ROCK, KAKO SU VAŠA LEĐA? 1421 01:27:07,756 --> 01:27:10,359 ŽELIŠ SE ČUVATI TOG POSLA? 1422 01:27:10,359 --> 01:27:12,361 TI ŽELIŠ PUŠI STARI WILLIE 1423 01:27:12,361 --> 01:27:14,763 OD TVOG OVDJE PUNK TATA 1424 01:27:14,763 --> 01:27:17,433 NEMA SRCA ULOŽITI RAD? 1425 01:27:17,433 --> 01:27:20,035 TROŠIO SAM 10 GODINA MOG ŽIVOTA U ZATVORU 1426 01:27:20,035 --> 01:27:21,637 ZA UPUĆIVANJE U RAD. 1427 01:27:26,041 --> 01:27:27,643 JA SAM TVOJ TATA, JIMMIE. 1428 01:27:28,777 --> 01:27:30,178 VOLIM TE. 1429 01:27:30,178 --> 01:27:32,247 ŽELIM TE NAZAD SA MNOM. 1430 01:27:32,247 --> 01:27:34,249 DEUCE ČUVAJ SE SVIH VLASTITIH. 1431 01:27:34,249 --> 01:27:36,251 KAO TI ZBRINUO SE ZA LOCO. 1432 01:27:36,251 --> 01:27:38,086 JEBITE TU ŠERMU GLAVU. 1433 01:27:38,086 --> 01:27:40,289 DAJMO SE NA POSAO. 1434 01:27:49,398 --> 01:27:51,133 OSTANI OVDJE, J. 1435 01:27:51,133 --> 01:27:54,337 IDEMO U ULOŽITI MALO RADA. 1436 01:28:00,409 --> 01:28:03,612 UZMI SVOJE PAKERSKO GUPCE VAN ODAVDE. 1437 01:28:08,150 --> 01:28:09,352 UHH! 1438 01:28:13,255 --> 01:28:14,390 REĆI... 1439 01:28:14,390 --> 01:28:16,792 RECI BRAĆO, ŠTO SE OVDJE DOGAĐA? 1440 01:28:16,792 --> 01:28:18,361 TI JEBANJE S DVOJKOM. 1441 01:28:18,361 --> 01:28:19,962 NE, NE, NE, KVRAGU. 1442 01:28:19,962 --> 01:28:21,364 IMATE KRIVI ČOVJEK. 1443 01:28:21,364 --> 01:28:23,766 NE ZNAM BEZ aseva, dvojki, 1444 01:28:23,766 --> 01:28:24,767 ILI BILO KOGA. 1445 01:28:24,767 --> 01:28:26,369 DA JESTE. 1446 01:28:29,004 --> 01:28:31,239 DOĐI OVAMO, J. 1447 01:28:31,239 --> 01:28:32,641 OVO JE J-ROCK. 1448 01:28:32,641 --> 01:28:34,643 PREPOZNAJEŠ J-ROCA, ZAR NE? 1449 01:28:34,643 --> 01:28:37,380 NISAM NIKADA VIDIO GA VEĆ U MOME ŽIVOTU. 1450 01:28:37,380 --> 01:28:39,348 IZGLEDAJ JAKO DOBRO, WILLIE. 1451 01:28:39,348 --> 01:28:40,949 POKAŽI MU, J. 1452 01:28:47,122 --> 01:28:49,725 T-TO JE BILO NESREĆA. 1453 01:28:49,725 --> 01:28:52,127 ŠTITIO SAM MOJA OBITELJ. 1454 01:28:52,127 --> 01:28:53,328 PRESTANITE ZAJEDATI! 1455 01:28:54,597 --> 01:28:57,766 SADA SI GA UPUCAO STRAGA, MAJKU JEBU. 1456 01:29:01,269 --> 01:29:02,270 KUNEM SE. 1457 01:29:02,270 --> 01:29:04,873 NISAM MISLIO DA GA POVREDIM. 1458 01:29:04,873 --> 01:29:06,475 IZVADI GA VAN, J. 1459 01:29:07,476 --> 01:29:09,077 ON JE SVE TVOJ. 1460 01:29:11,013 --> 01:29:12,415 JIMMIE! 1461 01:29:13,348 --> 01:29:14,750 KLONI SE OVOGA, BOBBY. 1462 01:29:14,750 --> 01:29:16,218 JIMMIE, ODLOŽI PIŠTOLJ. 1463 01:29:16,218 --> 01:29:17,520 ZAČEPI JEBENO! 1464 01:29:17,520 --> 01:29:19,354 JIMMIE, POGLEDAJ ME. 1465 01:29:19,354 --> 01:29:21,490 POGLEDAJTE ME! 1466 01:29:21,490 --> 01:29:22,991 RAZMISLITE MINUTU! 1467 01:29:22,991 --> 01:29:24,226 MEDVJED! 1468 01:29:24,226 --> 01:29:25,428 UHH! 1469 01:29:33,569 --> 01:29:35,270 NEMOJTE POKUŠAVATI MJEŠATI SE. 1470 01:29:35,270 --> 01:29:37,573 TI SI AUTSAJDER SADA, BOBBY, 1471 01:29:37,573 --> 01:29:40,375 I HOĆU OBORITI TE. 1472 01:29:42,244 --> 01:29:43,846 U redu, J. 1473 01:29:45,414 --> 01:29:48,417 SADA, OVAJ JEBAČ PUCAO TI U LEĐA. 1474 01:29:48,417 --> 01:29:49,985 POKAŽI MU ŠTO JE. 1475 01:29:49,985 --> 01:29:50,986 NE... 1476 01:29:50,986 --> 01:29:51,987 MLADIĆU, 1477 01:29:51,987 --> 01:29:52,988 MOLIM VAS. 1478 01:29:52,988 --> 01:29:54,389 U redu, J. 1479 01:29:54,389 --> 01:29:56,391 OVO ĆE VAS DOBITI TVOJE CRNO SRCE. 1480 01:29:56,391 --> 01:29:59,327 BOG KAO MOJ SVJEDOK, NISAM MISLIO! 1481 01:29:59,327 --> 01:30:01,163 OVO JE ZA VAŠI DOMAĆI DEČACI. 1482 01:30:01,163 --> 01:30:02,330 JIMMIE, NEMOJ. 1483 01:30:02,330 --> 01:30:03,466 SAMO POSTOJNO, 1484 01:30:03,466 --> 01:30:05,367 AIM, I POVUCI GA. 1485 01:30:05,367 --> 01:30:07,002 NEMA OD TOGA. 1486 01:30:07,002 --> 01:30:08,170 NE! 1487 01:30:11,607 --> 01:30:13,609 PUSTI GA ODMAH! 1488 01:30:30,158 --> 01:30:31,727 RADITI ŠTO TI ĆEŠ UČINITI. 1489 01:30:31,727 --> 01:30:34,396 PUHAT ĆU SE JEBENA GLAVA DOLJE! 1490 01:30:34,396 --> 01:30:35,998 SAMO NAPRIJED ONDA. 1491 01:30:35,998 --> 01:30:37,199 PUSTI GA! 1492 01:30:37,199 --> 01:30:38,467 NE MOŽE TO UČINITI. 1493 01:30:38,467 --> 01:30:39,702 JEBI OVO! 1494 01:30:39,702 --> 01:30:42,905 UBIT ĆEŠ ME, ONDA ME UBIJ! 1495 01:31:11,199 --> 01:31:12,200 ČOVJEK. 1496 01:31:13,669 --> 01:31:16,672 ZATVOR SIGURNO JE UČINIO TE GLUPIM. 1497 01:31:22,110 --> 01:31:23,111 JIMMIE... 1498 01:31:24,813 --> 01:31:25,914 SINE... 1499 01:31:25,914 --> 01:31:29,117 AKO UDARIŠ ČOVJEKA U NJEGOVO LICE, 1500 01:31:29,117 --> 01:31:31,219 NA VRIJEME, 1501 01:31:31,219 --> 01:31:32,821 NJEGOVE ĆE RANE ZACIJELITI. 1502 01:31:33,622 --> 01:31:35,023 I KASNIJE, 1503 01:31:35,023 --> 01:31:38,293 MOŽETE SE ISPRIČATI TOM ČOVJEKU. 1504 01:31:38,293 --> 01:31:40,295 AKO MU UKRADEŠ ROBU, 1505 01:31:40,295 --> 01:31:41,296 KASNIJE, 1506 01:31:41,296 --> 01:31:43,298 TU ROBU MOŽETE VRATITI, 1507 01:31:43,298 --> 01:31:47,002 ILI MU SE MOŽETE ODUŽITI JEDNAKA VRIJEDNOST. 1508 01:31:47,002 --> 01:31:48,671 ALI AKO UBIJEŠ... 1509 01:31:49,638 --> 01:31:53,208 KASNIJE NEMA. 1510 01:31:53,208 --> 01:31:55,611 NEMA NAČINA DA GA POPRAVIM 1511 01:31:55,611 --> 01:31:57,012 S TIM ČOVJEKOM. 1512 01:31:57,012 --> 01:32:00,215 NEMA NAČINA DA SE ISPRAVI S NJIM 1513 01:32:00,215 --> 01:32:01,617 ILI NJEGOVU OBITELJ. 1514 01:32:01,617 --> 01:32:05,220 NJEGOV ŽIVOT NESTALA JE ZAUVIJEK. 1515 01:32:07,389 --> 01:32:09,992 TI NIKADA VRATI SE OD TOGA. 1516 01:32:15,363 --> 01:32:16,364 ZRAKA ZRAKA... 1517 01:32:17,165 --> 01:32:20,569 TAJ DJEČAK TI DRŽIŠ JE MOJ SIN. 1518 01:32:22,971 --> 01:32:23,972 SINE MOJ. 1519 01:32:26,374 --> 01:32:28,777 REKLA SAM JEDNOM ČOVJEKU U ZATVORU 1520 01:32:28,777 --> 01:32:31,479 DA BIH SPASI ŽIVOT MOG SINA, 1521 01:32:31,479 --> 01:32:33,682 ČAK I AKO ODUZELO MI JE ŽIVOT. 1522 01:32:36,551 --> 01:32:39,755 VOLJNA SAM UMRETI OVDJE DANAS, RAY... 1523 01:32:41,023 --> 01:32:42,891 ZA MOG DEČKA... 1524 01:32:42,891 --> 01:32:46,428 JER TOLIKO GA VOLIM. 1525 01:32:46,428 --> 01:32:48,030 VOLIŠ LI GA? 1526 01:32:52,701 --> 01:32:55,704 SVE ŠTO ŽELIM JE DA MU 1527 01:32:55,704 --> 01:32:57,706 NEŠTO DA TI ILI JA 1528 01:32:57,706 --> 01:32:58,907 NIKAD NISAM. 1529 01:33:00,175 --> 01:33:01,176 OTAC. 1530 01:33:05,113 --> 01:33:06,114 REKLI STE... 1531 01:33:08,717 --> 01:33:09,918 TAMO VANI... 1532 01:33:13,856 --> 01:33:15,658 DA SI MI DUŽIO. 1533 01:33:19,628 --> 01:33:23,231 SVE ŠTO ŽELIM JE MOJ DJEČAK. 1534 01:34:04,272 --> 01:34:07,475 SUD DAT ĆE VAM NATRAG K MENI. 1535 01:34:08,310 --> 01:34:11,513 ONDA SMO IDE POČETI CIJELA OVA STVAR 1536 01:34:11,513 --> 01:34:13,315 SVE PONOVO. 1537 01:34:13,315 --> 01:34:17,452 A MI JESMO UČINIT ĆU TO PRAVI PUT. 1538 01:34:17,452 --> 01:34:19,054 U REDU. S VAMA? 1539 01:35:26,822 --> 01:35:29,825 *U redu* 1540 01:35:29,825 --> 01:35:31,726 * TO ĆE BUDI DOBRO * 1541 01:35:31,726 --> 01:35:33,328 *U redu* 1542 01:35:34,963 --> 01:35:37,732 * OHH OHH OHH * 1543 01:35:37,732 --> 01:35:39,768 * NOVI JE POČETAK * 1544 01:35:39,768 --> 01:35:41,970 * POČNIMO IZNOVA ZAJEDNO * 1545 01:35:41,970 --> 01:35:43,471 *TI I JA* 1546 01:35:47,810 --> 01:35:50,012 * IAKO VRIJEME PROŠLO JE * 1547 01:35:50,012 --> 01:35:51,546 * MOJA LJUBAV ZA TEBE * 1548 01:35:51,546 --> 01:35:53,515 * NEĆE NIKADA, UMRI IKAD* 1549 01:35:58,120 --> 01:36:00,055 * PROŠLO JE TAKO DUGO * 1550 01:36:00,055 --> 01:36:02,891 * DA TI KAŽEM KAKO SE OSJEĆAM * 1551 01:36:02,891 --> 01:36:05,260 * ALI ŽELIM DA ZNAŠ * 1552 01:36:05,260 --> 01:36:07,162 * TO JE MOJA LJUBAV STVARNO * 1553 01:36:07,162 --> 01:36:10,632 *I U REDU JE* 1554 01:36:10,632 --> 01:36:12,700 * TO ĆE BUDI DOBRO * 1555 01:36:12,700 --> 01:36:14,102 *U redu* 1556 01:36:17,840 --> 01:36:20,876 *U redu* 1557 01:36:20,876 --> 01:36:22,845 * TO ĆE BUDI DOBRO * 1558 01:36:22,845 --> 01:36:24,279 *U redu* 1559 01:36:28,783 --> 01:36:31,019 * SAD TO VRIJEME PROMIJENILO SE * 1560 01:36:31,019 --> 01:36:32,254 * MOJA LJUBAV ZA TEBE * 1561 01:36:32,254 --> 01:36:34,857 *OSTAT ĆE ISTO* 1562 01:36:39,094 --> 01:36:40,896 * ALI BILO JE TAKO TEŠKO * 1563 01:36:40,896 --> 01:36:42,197 *I OBEĆAVAM* 1564 01:36:42,197 --> 01:36:46,268 * MOŽEMO NAPRAVITI POTPUNO NOVI POČETAK, DUŠO * 1565 01:36:46,268 --> 01:36:47,269 * Oh * 1566 01:36:47,269 --> 01:36:48,270 *IDI,IDI* 1567 01:36:48,270 --> 01:36:49,271 *IDI,IDI* 1568 01:36:49,271 --> 01:36:51,206 * ALI PROŠLO JE TOLIKO DUGO * 1569 01:36:51,206 --> 01:36:54,142 * DA TI KAŽEM KAKO SE OSJEĆAM * 1570 01:36:54,142 --> 01:36:56,744 * ALI ŽELIM DA ZNAŠ * 1571 01:36:56,744 --> 01:36:58,480 * TO JE MOJA LJUBAV STVARNO * 1572 01:36:58,480 --> 01:37:01,816 *I U REDU JE* 1573 01:37:01,816 --> 01:37:03,919 * TO ĆE BUDI DOBRO * 1574 01:37:03,919 --> 01:37:05,320 *U redu* 1575 01:37:08,957 --> 01:37:12,027 *U redu* 1576 01:37:12,027 --> 01:37:14,029 * TO ĆE BUDI DOBRO * 1577 01:37:14,029 --> 01:37:16,298 *U redu* 1578 01:37:16,298 --> 01:37:17,299 *DA* 1579 01:37:17,299 --> 01:37:19,968 *DA* 1580 01:37:19,968 --> 01:37:22,237 *U redu* 1581 01:37:22,237 --> 01:37:23,838 * TO ĆE BUDI DOBRO * 1582 01:37:23,838 --> 01:37:25,007 * TO ĆE BUDI DOBRO * 1583 01:37:25,007 --> 01:37:26,474 *U redu* 1584 01:37:26,474 --> 01:37:27,842 * Oh, da * 1585 01:37:27,842 --> 01:37:29,978 * TO ĆE BUDI DOBRO * 1586 01:37:29,978 --> 01:37:31,846 *U redu* 1587 01:37:31,846 --> 01:37:32,915 * Oh, da * 1588 01:37:32,915 --> 01:37:34,382 * TO ĆE BUDI DOBRO * 1589 01:37:34,382 --> 01:37:35,517 *U redu* 1590 01:37:35,517 --> 01:37:37,752 *U redu* 1591 01:37:37,752 --> 01:37:39,854 * ZAR JE NEĆEŠ PJEVATI, T.J.? * 1592 01:37:39,854 --> 01:37:40,855 * Oh * 1593 01:37:40,855 --> 01:37:42,690 * BILO JE TAKO TEŠKO * 1594 01:37:42,690 --> 01:37:45,193 * DA TI KAŽEM KAKO SE OSJEĆAM * 1595 01:37:45,193 --> 01:37:47,862 * ALI ŽELIM DA ZNAŠ * 1596 01:37:47,862 --> 01:37:51,133 * TO JE MOJA LJUBAV STVARNO, DUŠO * 1597 01:37:51,133 --> 01:37:52,134 *U redu* 1598 01:37:52,134 --> 01:37:53,201 * Oh, da * 1599 01:37:53,201 --> 01:37:55,137 * TO ĆE BUDI DOBRO * 1600 01:37:55,137 --> 01:37:56,471 *U redu* 1601 01:37:56,471 --> 01:37:57,739 * Oh, da * 1602 01:37:57,739 --> 01:38:00,375 *DA* 1603 01:38:00,375 --> 01:38:02,410 *U redu* 1604 01:38:02,410 --> 01:38:03,311 * Oh, NE * 1605 01:38:03,311 --> 01:38:05,080 * TO ĆE BUDI DOBRO * 1606 01:38:05,080 --> 01:38:06,814 *U redu* 1607 01:38:06,814 --> 01:38:08,316 *DA* 1608 01:38:08,316 --> 01:38:10,085 * IMAM OSJEĆAJ * 1609 01:38:10,085 --> 01:38:11,153 * SVE JE BIĆE U redu * 1610 01:38:11,153 --> 01:38:13,555 *U REDU JE* 1611 01:38:13,555 --> 01:38:15,523 *U REDU JE* 1612 01:38:15,523 --> 01:38:16,624 *U REDU JE* 1613 01:38:16,624 --> 01:38:18,693 *U redu* 1614 01:38:18,693 --> 01:38:20,929 * AHH AHH AHH * 1615 01:38:20,929 --> 01:38:22,164 *U redu...* 1616 01:38:22,164 --> 01:38:24,967 STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE WARNER BROS. 1617 01:38:24,967 --> 01:38:28,170 TITPIRANJE IZVODI NACIONALNI TITLOVI INSTITUT, INC. 1618 01:38:28,170 --> 01:38:30,973 AUTORSKO PRAVO ZA NASLOVE 1992 CENTRAL PRODUCTIONS, INC. 1619 01:38:30,973 --> 01:38:34,376 JAVNO IZVOĐENJE NASLOVA ZABRANJENO BEZ DOZVOLJENJA NACIONALNI INSTITUT ZA TITLOVE