1
00:00:55,001 --> 00:00:56,321
Erika !
2
00:00:59,601 --> 00:01:01,841
Degasit ar moc’h er solier !
3
00:01:29,441 --> 00:01:32,281
Erika, ar moc'h !
4
00:04:33,601 --> 00:04:36,081
Degasit ar moc’h er solier !
5
00:05:42,681 --> 00:05:44,121
Sklaer eo an aod.
6
00:06:55,361 --> 00:06:56,441
Berta ?
7
00:07:12,041 --> 00:07:13,241
C'hwi tud fall !
8
00:07:23,201 --> 00:07:24,521
Gortoz hepken !
9
00:11:58,521 --> 00:12:01,160
Hastit buan, erruet eo an holl.
10
00:12:01,161 --> 00:12:02,440
Eviton-me ?
11
00:12:02,441 --> 00:12:04,520
Mamm he deus dibabet anezhañ evidoc'h.
12
00:12:04,521 --> 00:12:05,961
Devezh an holl eneoù.
13
00:12:07,401 --> 00:12:08,881
Deuit, en em wiskañ.
14
00:12:32,841 --> 00:12:34,921
Petra dlefen ober?
15
00:12:35,241 --> 00:12:37,321
Sellit ouzh ar pezh a ra ar re all.
16
00:15:09,561 --> 00:15:11,321
Doue santel peurbadus
17
00:15:13,161 --> 00:15:15,801
Hiziv,
soñj hon eus eus an dud
18
00:15:17,881 --> 00:15:20,081
Galvet hoc'h eus eus hon touez
19
00:15:22,001 --> 00:15:24,041
Ha dalc'hit soñj ivez
20
00:15:26,001 --> 00:15:28,561
Evel-se, ni ivez,
ret eo mervel un deiz bennak
21
00:16:35,081 --> 00:16:39,001
Mamm a zo o c'hoarzhin adarre.
He c'hof a ra ar pezh a fell dezhi.
22
00:16:39,721 --> 00:16:41,641
An holl a glev anezhañ er sioulder,
23
00:16:42,121 --> 00:16:45,041
met ober a ra van da chom hep merzout.
24
00:16:52,241 --> 00:16:55,280
Skeudenniñ ur wech a dalvez :
Karout a ran ac'hanout.
25
00:16:55,281 --> 00:16:58,561
Flinkañ div wech a dalvez :
Karout a ran ac'hanout kalz.
26
00:16:59,561 --> 00:17:03,961
Derc'hel a reomp un niver a
piv a gav ar muiañ a daolioù-lagad digant Mamm.
27
00:17:07,761 --> 00:17:10,160
Hedda a vez a-raok peurliesañ.
28
00:17:10,161 --> 00:17:12,800
Met hepken peogwir
ar c'hrouadur eo.
29
00:17:27,040 --> 00:17:29,160
Deuit da rouantelezh
30
00:17:29,161 --> 00:17:32,921
Ho polontez bezet grêt
war an Douar evel en Neñv
31
00:17:33,561 --> 00:17:36,641
Roit deomp an deiz-mañ
hor bara pemdeziek
32
00:17:37,321 --> 00:17:39,360
Ha pardonit deomp hor pec'hedoù
33
00:17:39,361 --> 00:17:43,361
Evel ma pardonomp d'ar re-se
a dorr ac'hanomp
34
00:17:43,801 --> 00:17:46,401
Ha na laka ket ac'hanomp da vont d'an temptadur
35
00:17:46,761 --> 00:17:50,281
Met tennit ac'hanomp eus an droug,
evit Da...
36
00:19:58,641 --> 00:19:59,641
Ha?
37
00:20:00,241 --> 00:20:03,881
Ha soñjal a rit ar bloaz a zeu
ho skeudenn a vo war an dresadenn?
38
00:20:06,361 --> 00:20:07,801
N'em eus ket aon.
39
00:20:08,801 --> 00:20:11,361
- N'eus ket ezhomm da gaout aon rak ar marv.
- Nann.
40
00:20:11,881 --> 00:20:13,481
N'on ket.
41
00:20:13,841 --> 00:20:16,601
Met n'on ket o vont e-barzh ur voest,
Me a lâr deoc’h.
42
00:20:19,601 --> 00:20:21,561
Den ne oar
43
00:20:22,801 --> 00:20:26,361
ma vezit war evezh
kement tra a reont deoc'h.
44
00:20:27,641 --> 00:20:30,561
Den ne c'hell lavaret
45
00:20:31,521 --> 00:20:34,681
ma ne vez ket merzet ken.
Ar pezh a reont deoc'h.
46
00:20:39,921 --> 00:20:41,801
Gwelet em eus o vervel holl.
47
00:20:44,681 --> 00:20:46,441
Tremenet em eus anezho holl.
48
00:20:48,801 --> 00:20:50,161
Ho mamm ivez.
49
00:20:53,521 --> 00:20:57,241
- Ya, ma Fanni.
- Gouzout a ran, gouzout a ran.
50
00:21:23,481 --> 00:21:24,721
Kenavo.
51
00:21:49,441 --> 00:21:51,761
Lakaat ur sac'had patatez
dreist penn Trudi
52
00:21:52,081 --> 00:21:54,201
hag ober
evit ho bro.
53
00:23:53,201 --> 00:23:54,761
Seblantout a ra bezañ Mamm.
54
00:23:59,041 --> 00:24:00,321
Mamm eo.
55
00:24:18,961 --> 00:24:20,361
Piv eo ar plac'h ?
56
00:24:22,561 --> 00:24:23,761
Alma.
57
00:24:24,841 --> 00:24:26,241
N'eo ket gwir.
58
00:24:28,521 --> 00:24:29,561
Eo.
59
00:24:30,441 --> 00:24:31,761
Alma eo.
60
00:24:34,881 --> 00:24:36,681
Met Alma on.
61
00:24:39,201 --> 00:24:40,801
Heñvel eo ouzhit.
62
00:24:43,601 --> 00:24:46,121
Marteze he spered
tremenet ennoc'h.
63
00:24:46,601 --> 00:24:49,321
Marteze n'oc'h ket hoc'h-unan,
met hi.
64
00:24:53,921 --> 00:24:57,681
Soñjal a ran emañ kousket hepken.
Ne seblant ket bezañ marv.
65
00:24:59,281 --> 00:25:03,241
Marteze e soñjent e oa marv
hag he sebeliet beo.
66
00:25:03,961 --> 00:25:06,720
Laeret he deus ar beterabez-sukr
eus ar c'hastell
67
00:25:06,721 --> 00:25:09,521
hag emañ o tebriñ anezhañ en un doare sioul
en he arched.
68
00:25:17,521 --> 00:25:19,681
Pe oad e oa
pa varvas?
69
00:25:23,081 --> 00:25:24,401
Seizh.
70
00:25:27,081 --> 00:25:29,361
Perak eo marvet ken abred ?
71
00:25:33,241 --> 00:25:34,401
N'ouzon ket.
72
00:25:37,481 --> 00:25:38,801
Klañv e oa.
73
00:25:42,081 --> 00:25:43,321
Ur mare bennak,
74
00:25:45,761 --> 00:25:47,841
n'eo ket dihunet
ken.
75
00:26:34,481 --> 00:26:35,561
Lia?
76
00:27:13,961 --> 00:27:17,200
Petra a felle deoc'h lavaret gant
n'eo ket dihunet ?
77
00:27:17,201 --> 00:27:18,681
Kousk, Alma.
78
00:27:40,681 --> 00:27:42,841
Petra c'hoarvez
pa vi maro?
79
00:27:46,041 --> 00:27:47,161
Netra.
80
00:28:54,721 --> 00:28:56,201
Un hunvre e oa.
81
00:30:38,561 --> 00:30:39,721
Mamm ?
82
00:30:40,641 --> 00:30:41,641
Ya?
83
00:30:42,521 --> 00:30:45,561
- Gouzout a rez petra eo fentus din ?
- Petra?
84
00:30:46,881 --> 00:30:49,001
Pa welan dornell an nor,
85
00:30:49,361 --> 00:30:51,961
Gouzout a ran mat
petra eo ar blaz,
86
00:30:52,441 --> 00:30:55,321
daoust ma n'em eus ket lezet unan biskoazh.
87
00:30:55,881 --> 00:30:57,441
N'eo ket fentus ?
88
00:31:01,721 --> 00:31:05,921
Moarvat peogwir e vez lakaet bepred
pep tra en ho genoù pa oac'h babig.
89
00:31:07,841 --> 00:31:11,081
Sigaretennoù diwar an douar,
kaoc'h ar c'hi...
90
00:31:12,321 --> 00:31:14,401
- N'eo ket gwir !
- Ya, eo.
91
00:31:23,641 --> 00:31:27,480
Met penaos 'm eus tizhet dornell an nor
evel ur babig?
92
00:31:27,481 --> 00:31:29,121
Amzer da gousket.
93
00:31:39,961 --> 00:31:42,041
Urzhiet hoc'h eus
ar podoù-lastez c'hoazh ?
94
00:31:45,201 --> 00:31:46,321
Merde.
95
00:31:48,841 --> 00:31:50,721
Ankounac'haet em eus pellgomz en-dro.
96
00:31:54,041 --> 00:31:57,561
Gourc'hemenn daou vihan
e-lec'h unan bras ar wech-mañ.
97
00:32:03,321 --> 00:32:06,760
Ha lavarit d’ezho lakaat anezhe
dindan ar prenestroù,
98
00:32:06,761 --> 00:32:09,041
evit ma c'hellfen teurel an dilerc'hioù er-maez
gant Lenka.
99
00:32:18,561 --> 00:32:19,441
Piv e oa hennezh ?
100
00:32:23,041 --> 00:32:24,401
Ar plac'h-mañ,
101
00:32:25,721 --> 00:32:27,401
un nebeud tiez pelloc'h.
102
00:32:28,361 --> 00:32:30,121
Merc'h ar...
103
00:32:31,201 --> 00:32:32,281
unan...
104
00:32:34,201 --> 00:32:35,441
a varvas e vamm.
105
00:33:02,961 --> 00:33:04,161
Klouar.
106
00:36:39,921 --> 00:36:41,881
Nelly, dilec'hiañ,
pounner eo.
107
00:36:49,161 --> 00:36:50,641
Gortozit, evel-se.
108
00:37:13,881 --> 00:37:14,881
Mat eo !
109
00:38:36,681 --> 00:38:38,961
Goloit ho lagad dehou bremañ.
110
00:38:39,401 --> 00:38:40,800
- Evel-se ?
- Dres.
111
00:38:40,801 --> 00:38:43,601
Ha sellit ouzh an X
gant da lagad kleiz.
112
00:38:44,921 --> 00:38:47,441
Evel-just,
bremañ mont tamm-ha-tamm war-zu an dra-se.
113
00:38:50,321 --> 00:38:54,961
Pa ya an O da get,
kavet hoc'h eus ho tachenn dall.
114
00:38:58,641 --> 00:39:02,160
- Sot, nann ?
- Ya, aet e oa kuit, dic'hredus.
115
00:39:02,161 --> 00:39:06,001
- Aet kuit hepken ?
- Setu ho lec'h dall e gwirionez.
116
00:39:06,601 --> 00:39:08,921
- An optikour a lavaras evel-se.
- C'hoant ho peus da glask ?
117
00:39:09,321 --> 00:39:12,640
- Un dra bennak eo.
- Penaos? A-gleiz ?
118
00:39:12,641 --> 00:39:16,840
Serr eo al lagad-se,
ha goude... Gortozit.
119
00:39:16,841 --> 00:39:20,081
- Evel-se ?
- Diskouezit din ar lunedoù hoc'h eus dibabet.
120
00:39:21,001 --> 00:39:22,921
Eviton,
ne ya ket da get.
121
00:39:23,281 --> 00:39:26,561
Rak fall emaoc'h oc'h ober.
Displegañ a rin deoc'h diwezhatoc'h.
122
00:39:27,561 --> 00:39:28,681
Chik int.
123
00:39:30,041 --> 00:39:32,801
Un dra bennak eo
pa soñjit
124
00:39:33,401 --> 00:39:35,881
ar bed
a zo e gwirionez war-du an traoñ.
125
00:39:37,921 --> 00:39:39,481
An optikour a lavaras evel-se.
126
00:39:40,681 --> 00:39:43,081
An empenn a ziskouez pep tra
127
00:39:43,401 --> 00:39:45,281
a-raok ma tizhfe
ar pezh-c'hoari.
128
00:39:46,961 --> 00:39:49,161
Met daoust hag-eñ eo evel-se
evit an holl?
129
00:39:49,721 --> 00:39:51,481
An holl nemet te.
130
00:39:54,041 --> 00:39:55,161
Deus 'ta.
131
00:39:56,241 --> 00:39:57,561
Roit anezhañ din.
132
00:39:58,521 --> 00:40:00,641
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- Bec'h dezhi.
133
00:40:03,761 --> 00:40:06,921
Arabat ober seurt dremm.
Traoù gwashoc'h a zo.
134
00:40:10,921 --> 00:40:13,520
Ha trugarekaet hoc'h eus an eontr Uwe
evit ar veaj e kêr ?
135
00:40:13,521 --> 00:40:15,881
N'eus ket ezhomm,
Laouen e oan d'en ober.
136
00:40:17,841 --> 00:40:19,401
Petra, azez.
137
00:40:32,361 --> 00:40:33,561
Ha bremañ ?
138
00:40:37,081 --> 00:40:39,400
Ha prenet hoc'h eus al lunedoù ?
Lakait ac'hanon da welet.
139
00:40:39,401 --> 00:40:41,081
Chic e seblantont bezañ.
140
00:40:42,481 --> 00:40:44,161
Graet hoc'h eus gwastell sukr ?
141
00:40:44,761 --> 00:40:47,040
- Ro din un tamm, mar plij.
- Nann, deus e-barzh.
142
00:40:47,041 --> 00:40:48,201
Angelika...
143
00:40:50,281 --> 00:40:51,321
Lavar, Uwe,
144
00:40:52,481 --> 00:40:55,440
Ne c'hellan ket enrollañ ma fenn
tro-dro d'an hidroulik.
145
00:40:55,441 --> 00:40:56,960
Petra 'zo fall ar wech-mañ ?
146
00:40:56,961 --> 00:40:58,800
- Gallout a rez sellet outañ ?
- Sur.
147
00:40:58,801 --> 00:41:00,801
Emaoc'h o tapout bruzunoù dre-holl.
148
00:41:08,561 --> 00:41:10,561
Dalc'hit an taol
betek ho divgroazell.
149
00:41:14,081 --> 00:41:15,481
Rainer, deomp !
150
00:41:17,241 --> 00:41:18,881
Diskuizhañ a ri a-benn ur vunutenn.
151
00:41:39,601 --> 00:41:40,961
Div sizhun ouzhpenn.
152
00:41:43,641 --> 00:41:44,881
Me a raio a-benn.
153
00:41:45,401 --> 00:41:46,841
Ret eo deoc'h merañ anezhañ.
154
00:41:54,801 --> 00:41:56,521
Ar re all ne gouskont ket kennebeut.
155
00:41:59,521 --> 00:42:02,201
Gant un tamm muioc'h a nerzh,
Mat e vin.
156
00:42:05,761 --> 00:42:07,721
Neuze kemer anezhañ eus ul lec'h bennak.
157
00:42:11,401 --> 00:42:13,601
Pleustriñ war ar fiñvoù
bemdez.
158
00:42:17,001 --> 00:42:19,601
Amzer ho peus bremañ
mont e-barzh ur wech bemdez.
159
00:42:23,761 --> 00:42:24,801
Dreist.
160
00:42:26,361 --> 00:42:28,441
Met implijout a rit c'hoazh
re a nerzh.
161
00:42:31,081 --> 00:42:33,881
Taolioù hir brav,
ha heuliañ.
162
00:42:51,961 --> 00:42:54,641
Ne c'heller ket derc'hel gant ar c'hementad-se
evit ar pellder leun.
163
00:43:02,521 --> 00:43:05,321
Ret eo deoc'h mirout
al luskadoù e spered.
164
00:43:06,681 --> 00:43:10,441
Tremen dre al luskadoù
bep noz a-raok mont da gousket.
165
00:43:10,841 --> 00:43:14,161
Alies e raen evel n'em boa ket merzet
penaos e sellent ouzhin.
166
00:43:16,961 --> 00:43:19,601
Evel pa vijen
beuzet er soñjoù.
167
00:43:21,921 --> 00:43:24,040
Met me e oa e gwirionez
168
00:43:24,041 --> 00:43:28,001
a oa o sellet outo e-kuzh
o sellout ouzhin.
169
00:46:23,041 --> 00:46:26,881
Mamm, sell.
Gallout a ran ober gant ur vrec'h zoken. Sellet!
170
00:46:33,041 --> 00:46:35,241
Mamm,
ne oac'h ket o klask zoken.
171
00:46:35,601 --> 00:46:37,680
Graet em eus, karedig,
brav e oa !
172
00:46:37,681 --> 00:46:39,840
N'eo ket gwir,
ne oac'h ket o klask.
173
00:46:39,841 --> 00:46:42,600
Penaos e ouifec'h ?
Dindan an dour e oac'h.
174
00:46:42,601 --> 00:46:44,081
Deuit,
diskouez din adarre.
175
00:46:51,641 --> 00:46:52,761
Dreist!
176
00:47:00,081 --> 00:47:01,081
Sellet!
177
00:47:02,841 --> 00:47:06,161
Hag unan ha daou
ha tri ha pevar
178
00:47:06,641 --> 00:47:10,640
Ur chupenn, ur vazh,
ur parapluenn
179
00:47:10,641 --> 00:47:14,321
Ha war-raok, war-gil, war-zu an tu,
hag unan ha daou...
180
00:50:29,841 --> 00:50:31,001
Nelly?
181
00:50:35,361 --> 00:50:36,481
Nelly!
182
00:51:14,961 --> 00:51:17,961
Plijout a ra din pa vez c'hwezh ar c'hroc'hen
mousc'hoarzhus evel ur stêr.
183
00:51:19,921 --> 00:51:21,281
Ha c'hwezh ar c'helc'hioù.
184
00:51:22,561 --> 00:51:26,081
Plijout a ra din c'hwezh ar c'helc'hioù.
Stag on outañ.
185
00:51:27,401 --> 00:51:30,641
- Ha lak-ivinoù.
- Ya, met pas kement hag ar c'helc'hioù.
186
00:51:32,361 --> 00:51:34,200
Da gentañ,
c'hwezh ar c'helc'hioù.
187
00:51:34,201 --> 00:51:35,240
Dont a ra Tad.
188
00:51:35,241 --> 00:51:38,481
Neuze c'hwezh ar stêr war ma c'hroc'hen
ha goude-se lak-ivinoù.
189
00:51:42,241 --> 00:51:44,241
Damn, ken brav eo amañ.
190
00:51:45,721 --> 00:51:47,520
N'eo ket brav amañ, bugale ?
191
00:51:47,521 --> 00:51:48,561
Ya!
192
00:51:49,641 --> 00:51:53,080
Bremañ e c'hellan ober un dorn dindanvor
gant eur vrec'h.
193
00:51:53,081 --> 00:51:54,720
Ya, brav-tre.
194
00:51:54,721 --> 00:51:56,401
Ha kavet em eus traezh du.
195
00:51:57,841 --> 00:51:59,201
Traezh fank !
196
00:51:59,641 --> 00:52:00,840
Naon hoc'h eus ?
197
00:52:00,841 --> 00:52:04,401
Bara, keuz,
silzig ha gwin amañ.
198
00:52:06,321 --> 00:52:08,520
Gwelet em eus ur c'hrouadur.
199
00:52:08,521 --> 00:52:10,961
Ya, ur c'hrampouezh glas bras.
200
00:52:11,961 --> 00:52:13,201
Petra emaoc'h oc'h ober?
201
00:52:13,681 --> 00:52:15,401
Bepred war un dra bennak dister.
202
00:52:29,601 --> 00:52:32,561
Siwazh ne ouezit ket
pa vezer en ho eürusañ.
203
00:52:41,641 --> 00:52:43,521
Eizh, nav, dek.
204
00:52:46,801 --> 00:52:48,841
Unan, daou, tri...
205
00:52:50,001 --> 00:52:51,681
An hini-se a gont
teir gwech.
206
00:52:52,001 --> 00:52:53,041
Da nebeutañ.
207
00:52:54,041 --> 00:52:58,361
Seizh, eizh, nav, dek.
208
00:53:00,961 --> 00:53:02,001
Unnek.
209
00:53:03,081 --> 00:53:04,281
Gounezet em eus.
210
00:53:13,801 --> 00:53:14,961
Klouar.
211
00:53:42,161 --> 00:53:43,321
Poan a ra ?
212
00:53:45,121 --> 00:53:46,401
Diboell.
213
00:53:51,321 --> 00:53:53,681
Da gentañ d'ar wezenn derv.
214
00:55:26,401 --> 00:55:27,841
Stagañ un neudenn.
215
00:55:56,481 --> 00:55:59,161
Uwe, Uwe...
216
00:56:01,001 --> 00:56:03,081
Diskouez a rin deoc'h penaos e vez graet !
217
00:56:06,161 --> 00:56:07,761
Kement-se ne gont ket !
218
00:56:08,361 --> 00:56:11,121
N'eo ket ma marc'h-houarn eo hemañ !
Ober a rin adarre !
219
00:56:13,681 --> 00:56:15,161
Bremañ e c'hellan ober.
220
00:56:15,561 --> 00:56:16,961
Bremañ e kont.
221
00:56:21,281 --> 00:56:22,361
Komprenet em eus!
222
00:56:23,441 --> 00:56:24,521
Ya!
223
00:56:26,361 --> 00:56:27,881
E-barzh ar poull-neuial !
224
00:56:31,761 --> 00:56:33,361
Volker, Volker...
225
00:56:34,401 --> 00:56:35,681
Ne c'hellit ket hen ober !
226
00:56:40,241 --> 00:56:41,801
Bremañ eo tro Irm !
227
00:56:45,601 --> 00:56:47,360
Irm, Irm...
228
00:56:47,361 --> 00:56:48,561
Gallout a rit ober.
229
00:57:01,481 --> 00:57:02,561
Deus 'ta!
230
00:57:10,641 --> 00:57:14,441
- Me zo gwall chañsus gant seurt traoù.
- N'eus netra da welet gant ar chañs.
231
00:57:18,881 --> 00:57:21,001
Deuit,
unan bennak all a ra.
232
00:57:23,601 --> 00:57:26,081
- Klaskit en-dro.
- Ober a rin.
233
00:57:29,081 --> 00:57:30,361
Ma tro !
234
00:57:38,281 --> 00:57:41,361
Angelika, Angelika...
235
00:58:21,321 --> 00:58:22,321
Bremañ ?
236
00:58:28,161 --> 00:58:29,161
Bremañ?
237
00:58:34,681 --> 00:58:35,801
Bremañ!
238
00:58:39,641 --> 00:58:40,641
Bremañ.
239
00:59:17,001 --> 00:59:18,641
Ur boner hoc'h eus.
240
00:59:21,601 --> 00:59:22,760
Nann, n'ouzon ket.
241
00:59:22,761 --> 00:59:24,960
- Sevel.
- Gwelomp.
242
00:59:24,961 --> 00:59:26,760
Gwelloc'h chom hep.
243
00:59:26,761 --> 00:59:27,960
Sevel.
244
00:59:27,961 --> 00:59:30,161
- Heugus.
- En em zizober !
245
00:59:31,361 --> 00:59:32,641
Sevel.
246
00:59:33,121 --> 00:59:36,040
Tennit ho bragoù.
Angelika, tenn e vragoù.
247
00:59:36,041 --> 00:59:38,081
N'eus ket kalz a dra da welet,
ken bihan eo.
248
00:59:40,601 --> 00:59:42,080
Deuit, Rainer, sav.
249
00:59:42,081 --> 00:59:44,080
Sevel, sevel...
250
00:59:44,081 --> 00:59:46,161
Tennit ho bragoù !
Tennit anezho !
251
00:59:59,761 --> 01:00:00,841
Kemer aes.
252
01:00:13,721 --> 01:00:14,721
Amañ hepken.
253
01:00:38,801 --> 01:00:40,601
Ha kas a ri ac'hanon
da Gl?wisch hiziv?
254
01:00:45,001 --> 01:00:46,001
Gl?wisch?
255
01:00:50,281 --> 01:00:51,841
Petra emaoc'h oc'h ober
e Gl?wisch?
256
01:00:54,321 --> 01:00:55,601
Disko?
257
01:01:22,961 --> 01:01:24,321
Marteze.
258
01:01:30,041 --> 01:01:31,801
Pelec'h e oac'h a-raok ?
259
01:02:14,961 --> 01:02:17,161
Evañ schnaps
gant ar re all.
260
01:02:42,961 --> 01:02:45,281
Ha kas a ri ac'hanon
da Gl?wisch bremañ?
261
01:02:55,161 --> 01:02:56,201
Ma digarezit.
262
01:02:57,081 --> 01:02:58,681
Raktresoù all am eus.
263
01:03:09,081 --> 01:03:11,121
Penaos e vo
da Gl?wisch bremañ?
264
01:03:28,801 --> 01:03:30,521
Deuit, distro d'ar gêr !
265
01:04:36,081 --> 01:04:38,321
Mat e oa hiziv.
Mont a reas pep tra en-dro.
266
01:04:47,881 --> 01:04:49,521
Plijet e oa an holl.
267
01:04:52,721 --> 01:04:54,481
Boued a oa a-walc'h.
268
01:05:00,081 --> 01:05:02,721
N'em eus ket c'hoarzhet
kement-se abaoe pell.
269
01:05:04,601 --> 01:05:07,001
Restachoù saladenn pasta hon eus.
270
01:05:13,641 --> 01:05:15,881
Fentus e oa ar vugale ivez.
271
01:05:17,601 --> 01:05:19,801
Biskoazh n'em eus gwelet Anna
c'hoarzhin kalz.
272
01:05:20,161 --> 01:05:22,081
Peurliesañ
klemm a ra hepken.
273
01:05:25,601 --> 01:05:27,841
Mat eo
Poazhet em eus ur wastell all.
274
01:05:28,721 --> 01:05:30,840
Pe marteze e oa bet
re nebeut.
275
01:05:30,841 --> 01:05:34,161
Soñj am eus penaos Mama
ne ouien ket biskoazh pegoulz c'hoarzhin.
276
01:05:36,321 --> 01:05:39,321
Bewech ma veze fentus un dra bennak,
ne c'hoarzhe ket biskoazh.
277
01:05:41,801 --> 01:05:44,160
C'hoarzhin a reas pa
ne oa netra da c'hoarzhin,
278
01:05:44,161 --> 01:05:46,720
pa c’hoarveze un dra bennak fall.
279
01:05:46,721 --> 01:05:49,801
Pa varve unan bennak,
a c'hoarzhas a-daol-trumm.
280
01:05:51,081 --> 01:05:54,081
Ne felle ket dezhi,
he c'horf a reas kement-se hec'h-unan.
281
01:05:55,961 --> 01:05:59,921
Ha seul vui ma klaske chom hep mousc'hoarzhin,
muioc'h-mui e c'hoarzhe.
282
01:06:00,321 --> 01:06:02,481
Betek ma voe
ur gwir c'hoarzhadenn.
283
01:06:04,281 --> 01:06:08,921
Goleiñ a reas he genoù gant he dorn
evel-se ne c'halle den gwelet ha ruz e teuas.
284
01:06:12,001 --> 01:06:14,921
Fentus eo e teufec'h da vezañ ruz
pa vez mezh ganeoc'h.
285
01:06:15,441 --> 01:06:18,521
En ho fas,
evit ma c'hallo pep hini e welet.
286
01:06:31,281 --> 01:06:34,441
C'hoariet hon eus ur farsadenn gant Mamm
evit he deiz-ha-bloaz.
287
01:06:40,041 --> 01:06:44,041
Mennozh Tad e oa.
Bepred e felle dezhañ lakaat mamm da c'hoarzhin.
288
01:06:55,761 --> 01:06:57,321
Ne yae ket en-dro biskoazh.
289
01:07:27,281 --> 01:07:31,280
Hir ra vevo
290
01:07:31,281 --> 01:07:33,921
Teir youc'hadenn eviti
291
01:07:35,041 --> 01:07:39,080
Hir ra vevo
292
01:07:39,081 --> 01:07:41,521
Teir youc'hadenn eviti
293
01:07:42,601 --> 01:07:46,401
Hip, hip, hooray!
294
01:07:48,521 --> 01:07:50,241
Ar gwellañ deoc'h, mamm !
295
01:07:51,041 --> 01:07:53,000
Lezit anezhi da goshaat
296
01:07:53,001 --> 01:07:55,401
Teir youc'hadenn eviti
297
01:09:48,761 --> 01:09:51,521
Laouen on hoc'h eus bet
d’en em anaout.
298
01:09:52,561 --> 01:09:54,761
Lenka ne oar ket
unan bennak amañ c'hoazh.
299
01:09:55,521 --> 01:09:57,201
Den ebet ne vev amañ.
300
01:10:06,281 --> 01:10:07,921
Penaos emañ da dad?
301
01:10:09,201 --> 01:10:11,361
Mat. Kroget eno.
302
01:10:18,321 --> 01:10:20,081
Ha gallout a ran kousket amañ ?
303
01:10:23,321 --> 01:10:24,521
Ma...
304
01:10:27,561 --> 01:10:30,161
Mat eo, ma fell deoc'h e rafe.
305
01:10:32,761 --> 01:10:33,881
Hiziv?
306
01:10:36,081 --> 01:10:38,241
Ret e vo deomp goulenn
da dad da gentañ.
307
01:10:43,081 --> 01:10:44,761
Ur pellgomzer hezoug brav.
308
01:10:45,641 --> 01:10:46,641
Mouk.
309
01:10:47,641 --> 01:10:49,081
Da'm mamm e oa.
310
01:10:49,521 --> 01:10:50,841
Heritet em eus anezhañ.
311
01:10:52,921 --> 01:10:54,241
Ya, me eo.
312
01:10:55,241 --> 01:10:58,521
Mamm ma mignonez nevez
c'hoant en deus da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h.
313
01:11:06,921 --> 01:11:09,401
Ya, Christa eo hemañ
eus an ti 10.
314
01:11:12,241 --> 01:11:13,561
Ya, eus Berlin.
315
01:11:18,681 --> 01:11:21,161
Neuze, ho merc'h
zo amañ bremañ...
316
01:11:23,041 --> 01:11:24,161
Nozvezh vat.
317
01:11:31,441 --> 01:11:33,881
- Noz vat.
- Kouskit mat.
318
01:11:36,201 --> 01:11:37,321
Kouskit mat.
319
01:11:50,721 --> 01:11:54,281
Ma 'z eus un dra bennak fall, deuit da zihuniñ ac'hanomp.
N'eus forzh petra eo.
320
01:12:16,721 --> 01:12:18,561
Marteze e c'hellit kanañ din
ur ganaouenn-c'hoari?
321
01:12:23,001 --> 01:12:25,241
Hag ho mamm
kanañ deoc'h diouzh an noz?
322
01:12:35,521 --> 01:12:37,041
Ret eo din ho kelaouiñ,
323
01:12:37,641 --> 01:12:39,801
N'on ket ur c'haner ken barrek-se.
324
01:12:40,521 --> 01:12:41,961
N'eus forzh.
325
01:12:52,041 --> 01:12:55,001
Nozvezh vat, nozvezh vat
326
01:12:56,361 --> 01:12:59,561
Goloet gant roz
327
01:13:01,161 --> 01:13:03,801
Kinklet gant kloued
328
01:13:05,201 --> 01:13:08,081
Skignañ dindan ar goloioù
329
01:13:09,481 --> 01:13:12,601
Warc'hoaz vintin, mar plij gant Doue
330
01:13:13,521 --> 01:13:16,441
Dihuniñ a ri ur wech c'hoazh
331
01:13:17,881 --> 01:13:21,041
Warc'hoaz vintin, mar plij gant Doue
332
01:13:21,961 --> 01:13:25,041
Dihuniñ a ri ur wech c'hoazh
333
01:14:49,481 --> 01:14:51,521
Alma, lez anezhañ da vont.
334
01:15:15,081 --> 01:15:16,201
Alma, arabat !
335
01:16:57,921 --> 01:16:59,641
Gwallzarvoud labour.
336
01:17:00,761 --> 01:17:02,481
Gwallzarvoud labour.
337
01:17:04,521 --> 01:17:06,241
Gwallzarvoud labour.
338
01:17:07,641 --> 01:17:10,641
Mar lavarez eur ger
re a wech,
339
01:17:11,081 --> 01:17:13,601
koll a ra e ster.
340
01:17:14,681 --> 01:17:17,041
Ur gwallzarvoud labour en deus bet Fritz.
341
01:17:18,161 --> 01:17:19,921
Gwallzarvoud labour.
342
01:17:24,201 --> 01:17:27,241
Ha mont a reont kuit
e droad all ivez?
343
01:17:29,681 --> 01:17:31,801
Poanioù faltazi int.
344
01:17:33,241 --> 01:17:35,401
Lavaret en deus ar medisin
c'hoarvezout a c'hellfe.
345
01:17:38,161 --> 01:17:39,801
Bremañ eo paouezet.
346
01:17:51,761 --> 01:17:52,761
Nann.
347
01:17:54,241 --> 01:17:57,721
Sioul eo rak lakaet o deus
eur wialenn etre e zent.
348
01:18:00,721 --> 01:18:02,201
Mar selaouit a-dost,
349
01:18:03,681 --> 01:18:05,321
klevet a c'hellit c'hoazh
e glemm.
350
01:18:07,681 --> 01:18:09,081
Klevet hoc'h eus ?
351
01:20:30,401 --> 01:20:34,921
Fentus penaos e c'hell un dra bennak ober poan
n'emañ ket ken.
352
01:21:08,361 --> 01:21:09,361
Klouar.
353
01:21:12,561 --> 01:21:14,081
Petra zo ?
354
01:21:15,441 --> 01:21:16,441
Netra.
355
01:21:17,681 --> 01:21:19,161
Distreiñ da gousket.
356
01:21:21,881 --> 01:21:24,081
E ti an eontr Fritz e oac'h adarre ?
357
01:21:35,081 --> 01:21:39,040
Mamm a oar traoù
ne dlefe ket soñjal zoken,
358
01:21:39,041 --> 01:21:41,881
peogwir ne oa ket zoken eno
pa c'hoarvezjont.
359
01:21:42,561 --> 01:21:44,640
Soñj he deus, da skouer,
360
01:21:44,641 --> 01:21:48,441
he c'hoar Erika
laeret en deus bepred skoedoù an eontr Fritz
361
01:21:48,841 --> 01:21:51,881
da welet hag-eñ e c'hallfe kerzhout
gant ur c'har hepken.
362
01:21:52,961 --> 01:21:56,761
Met ma c'houlennit outi pelec'h e oa
pa c'hoarvezas an holl draou-se,
363
01:21:57,161 --> 01:21:58,761
n'he deus ket soñj.
364
01:21:59,681 --> 01:22:02,761
Marteze peogwir n'hoc'h eus graet nemet
gwelet ar re all eus an diavaez
365
01:22:03,241 --> 01:22:04,681
met biskoazh hoc'h-unan.
366
01:22:32,681 --> 01:22:33,801
Iskis.
367
01:23:04,481 --> 01:23:06,041
Bet oc'h bet da Gl?wisch?
368
01:23:15,681 --> 01:23:17,281
Penaos oc'h deuet en-dro ?
369
01:23:22,641 --> 01:23:24,041
Autostop.
370
01:23:41,521 --> 01:23:43,001
Ha piv en deus ho bleniet ?
371
01:23:56,761 --> 01:23:58,081
Ho tad.
372
01:24:01,521 --> 01:24:03,321
Er disko e oa ivez ?
373
01:24:04,441 --> 01:24:05,481
Nann.
374
01:24:13,401 --> 01:24:14,561
Met?
375
01:24:18,801 --> 01:24:21,441
Tremen a reas
e-pad ma oan o vont kuit.
376
01:25:03,361 --> 01:25:04,441
Rainer!
377
01:25:07,841 --> 01:25:09,361
Ma c'henderv out.
378
01:25:16,681 --> 01:25:19,721
Met va zad o vezañ ho eontr
ne ra ket a boan dit?
379
01:25:26,321 --> 01:25:27,401
Petra?
380
01:25:31,441 --> 01:25:34,121
An holl a oar
lezet hoc'h eus anezhañ da skeiñ ganeoc'h.
381
01:30:22,601 --> 01:30:25,720
Lavarout a reomp bepred,
hoc'h oberoù eo ar pezh a gont.
382
01:30:25,721 --> 01:30:27,641
Un den eo ar pezh a ra.
383
01:30:28,401 --> 01:30:29,841
Ne gredan ket kement-se.
384
01:30:31,721 --> 01:30:34,081
Soñjal a ran emaoc'h
pelec'h emaoc'h e gwirionez,
385
01:30:35,641 --> 01:30:37,521
en ur ober un dra bennak.
386
01:31:05,201 --> 01:31:07,441
Pa oan gant ur mignon,
387
01:31:07,881 --> 01:31:09,760
ne badas ket pell
388
01:31:09,761 --> 01:31:12,641
evit pep hini da lavarout
Komz a raen evelto.
389
01:31:13,401 --> 01:31:17,481
Ret e oa din degemer zoken
traoù n'em eus ket plijet :
390
01:31:18,401 --> 01:31:21,481
ar c'hoarzh uhel,
ar seurt pouez...
391
01:31:21,801 --> 01:31:26,081
N'em boa ket soñjet en ober.
Ma c'horf en deus graet an dra-se e-unan.
392
01:31:27,361 --> 01:31:30,680
Tad a lavare a-wechoù
e oa a-walc'h.
393
01:31:30,681 --> 01:31:33,201
ret eo din
bezañ me va-unan adarre.
394
01:31:35,081 --> 01:31:36,760
Met bezañ me va-unan adarre ?
395
01:31:36,761 --> 01:31:39,680
Ne c'helle ket ma c'horf ober kement-se
war e lerc'h.
396
01:31:39,681 --> 01:31:41,880
Neuze e teuas din penn-da-benn
397
01:31:41,881 --> 01:31:45,561
rak klask a raen
evit derc’hel soñj eus ar mod ma komzan.
398
01:31:46,721 --> 01:31:49,081
Neuze em eus lavaret ma anv war-lerc'h an eil
399
01:31:49,601 --> 01:31:51,761
betek ma seblantas estren din.
400
01:31:53,361 --> 01:31:57,560
Neuze em eus ijinet
en em welet dre zaoulagad Tad
401
01:31:57,561 --> 01:31:59,521
ha c'hoariet an den
402
01:32:00,721 --> 01:32:04,321
ret eo dezhañ ijinañ pa lavar
Ret e vefe din bezañ me va-unan adarre.
403
01:32:11,801 --> 01:32:15,441
Betek pegoulz e c'hellit bezañ laouen
hep ma vefe merzet gant den ebet ?
404
01:33:02,681 --> 01:33:03,801
Gwallzarvoud labour.
405
01:34:44,761 --> 01:34:46,921
Evel-se emañ abaoe deizioù.
406
01:36:01,281 --> 01:36:04,440
A-daol-trumm,
Mamm ne c'helle ket kerzhout ken.
407
01:36:04,441 --> 01:36:07,240
Ne c'helle ket ar medisin displegañ an dra-se kennebeut.
408
01:36:07,241 --> 01:36:11,361
Lavaret he deus e oa yac'h-mat
ha ne zlefe ket ober trouz.
409
01:36:11,761 --> 01:36:14,721
Mamm a reas he seizh gwellañ,
met ne servije da netra.
410
01:36:15,361 --> 01:36:17,601
He favioù ne sentent ket outi ken.
411
01:36:18,801 --> 01:36:20,721
Ar medisin en deus gourc'hemennet diskuizh ar gwele.
412
01:36:22,961 --> 01:36:25,120
D'an abardaez,
pediñ a reomp Doue
413
01:36:25,121 --> 01:36:28,001
e vefe Mamm buan
gallout kerzhout en-dro.
414
01:40:13,401 --> 01:40:14,761
Alma, pelec'h emaout ?
415
01:40:15,361 --> 01:40:16,961
Deuit er-maez, gounezet hoc'h eus !
416
01:40:23,481 --> 01:40:25,320
Alma, emaout amañ ?
417
01:40:25,321 --> 01:40:27,160
Amañ ! Amañ emaon !
418
01:40:27,161 --> 01:40:29,161
Alma, n'eo ket fentus. Deuit er-maez.
419
01:40:32,321 --> 01:40:35,001
Setu, emaon er wezenn, Lia !
Sell war-zu an nec'h !
420
01:40:36,401 --> 01:40:37,841
Aet eo da get.
421
01:40:38,401 --> 01:40:40,280
Setu me ! Amañ!
422
01:40:40,281 --> 01:40:41,521
Gwelout a rez anezhi ?
423
01:40:41,921 --> 01:40:43,840
Nann. War a seblant eo aet kuit.
424
01:40:43,841 --> 01:40:45,681
Setu me, Lia !
425
01:40:48,281 --> 01:40:49,761
Amañ emaon!
426
01:40:51,561 --> 01:40:52,801
Sikour!
427
01:41:00,401 --> 01:41:02,561
Lia! Gerti!
428
01:41:04,001 --> 01:41:05,801
Setu me ! Amañ!
429
01:41:07,521 --> 01:41:08,881
Amañ er wezenn !
430
01:41:11,081 --> 01:41:12,561
Amañ emaon!
431
01:41:20,361 --> 01:41:21,521
Lia!
432
01:42:03,441 --> 01:42:04,481
Alma?
433
01:42:23,641 --> 01:42:27,881
Penaos e c'hellit gouzout
ma'z oc'h bev pe marv ?
434
01:42:29,201 --> 01:42:33,520
Ur gwrezverk ken uhel am eus bet,
c'hoant o doa da c'hervel ar medisin.
435
01:42:33,521 --> 01:42:35,801
Ne vije ket bet gouezet gantañ
netra koulskoude.
436
01:42:38,601 --> 01:42:41,761
Trudi a lakaas he dorn
war va zal,
437
01:42:42,161 --> 01:42:46,921
evel ma ra evit sioulaat ar saout
pa vez ur c'halv ganto.
438
01:42:51,081 --> 01:42:53,761
Tremen a reas an nozvezh a-bezh
em c'hichen.
439
01:42:55,881 --> 01:42:58,320
Mamm a stourmas da gentañ
440
01:42:58,321 --> 01:43:02,561
pa lavare an holl
Trudi a zlefe lakaat un dorn warni ivez.
441
01:43:02,921 --> 01:43:05,321
Met a-benn ar fin,
lezel a reas an dra-se da c'hoarvezout.
442
01:43:06,201 --> 01:43:09,761
Sur on eo abalamour da se
dont a reas a-benn da gerzhout buan adarre.
443
01:43:10,601 --> 01:43:14,560
An dra gant Fritz
kempleshoc'h e oa.
444
01:43:14,561 --> 01:43:18,720
Trudi ne c'helle ket hepken
sevel e droad en-dro.
445
01:43:18,721 --> 01:43:20,400
Hedda a oa sur
446
01:43:20,401 --> 01:43:23,240
ar c'hizhier
debret en doa anezhañ abaoe pell.
447
01:43:23,241 --> 01:43:26,161
Met gouest e oa
evit aesaat ar boan fantom.
448
01:43:26,481 --> 01:43:29,320
Lakaat a reas he dorn
war greizenn Fritz.
449
01:43:29,321 --> 01:43:33,001
Sioulaat a reas
ha c'hoarzhin a reas kalz siouloc'h.
450
01:44:43,201 --> 01:44:45,880
Gant Berta tev,
aes e oa evit ar baotred.
451
01:44:45,881 --> 01:44:48,361
Ne c'helle ket kaout bugale
dre natur.
452
01:44:49,161 --> 01:44:51,441
Ne oa ket ken chañsus-se Trudi.
453
01:44:54,161 --> 01:44:58,161
Ret e oa dezhi bezañ da gentañ
'graet sur evit ar baotred.'
454
01:44:59,081 --> 01:45:01,440
Evel servijerez,
ret e oa bezañ buan
455
01:45:01,441 --> 01:45:05,481
ha labourer start ha ne vank ket d'al labour
peogwir ho peus bet ur bara er forn.
456
01:45:07,161 --> 01:45:08,760
N'ouzon ket resis
457
01:45:08,761 --> 01:45:12,881
penaos o deus graet Trudi
dont da vezañ evel Berta tev evit mat.
458
01:45:13,401 --> 01:45:17,041
Met diouzhtu goude
Trudi a erruas amañ,
459
01:45:17,761 --> 01:45:20,360
ret e oa dezhi mont kuit
e-pad un nebeud devezhioù.
460
01:45:20,361 --> 01:45:22,640
Ret eo bet d'ar mare-se.
461
01:45:22,641 --> 01:45:24,481
Pa zistroas,
462
01:45:24,841 --> 01:45:27,641
ar mevelien
renket ouzh he dor diouzh an noz.
463
01:45:28,361 --> 01:45:31,601
N'ouzon ket hag-eñ e lakaont
ur sac'had patatez warni.
464
01:45:35,241 --> 01:45:39,120
Ne oa ket kaeroc'h
eget a-raok, a soñjas Gerti.
465
01:45:39,121 --> 01:45:42,240
Seblantout a rae bezañ
taolet e oa bet war an douar
466
01:45:42,241 --> 01:45:44,441
ha ne ouien ket
petra ober ganti he-unan.
467
01:45:48,601 --> 01:45:52,281
Trudi a lavaras gwechall
Buhez Fritz a oa en aner penn-da-benn.
468
01:45:53,041 --> 01:45:55,761
Soñjal a ran e oa bevet Trudi en aner ivez.
469
01:45:57,001 --> 01:45:59,441
Marteze eo abalamour da se
sellet a reas outañ :
470
01:46:00,721 --> 01:46:04,521
evit na vije ket ken digenvez,
bevañ en aner.
471
01:47:02,321 --> 01:47:03,481
Ha?
472
01:47:05,001 --> 01:47:06,401
N'ouzon ket.
473
01:47:07,681 --> 01:47:08,761
Lakait ac'hanon da glask.
474
01:47:13,641 --> 01:47:15,561
Ha? Hag emañ ar c'hwil e-barzh c'hoazh ?
475
01:47:17,881 --> 01:47:19,281
Klevout a ran un dra bennak.
476
01:47:25,241 --> 01:47:27,921
Riklañ a raio an hini diwezhañ
e rouantelezh ar re varv !
477
01:47:39,521 --> 01:47:46,161
Riklañ a raio an hini diwezhañ
e rouantelezh ar re varv !
478
01:48:10,161 --> 01:48:14,721
Alma a oa bet o c'hortoz a-hed an hañv
kouezhañ marv pe chom hep dihuniñ.
479
01:48:15,081 --> 01:48:17,321
Met en un doare bennak
Doue en deus ankounac'haet anezhi, sur a-walc'h.
480
01:48:22,801 --> 01:48:24,321
E plas, e kemeras ac'hanon.
481
01:48:36,361 --> 01:48:40,041
Marteze e vijen bev c'hoazh ma Alma
a oa bet an hini diwezhañ dre.
482
01:48:46,361 --> 01:48:49,521
Alma ne oa ket marv c'hoazh
a-benn fin an hañv.
483
01:48:50,001 --> 01:48:51,801
Met hon mamm-gozh-kozh.
484
01:48:52,201 --> 01:48:54,521
Ha neuze a-daol-trumm, me ivez.
485
01:48:55,161 --> 01:48:56,721
Arabat ouelañ.
486
01:48:57,761 --> 01:48:59,321
Ne oa ket evit gwir.
487
01:49:14,481 --> 01:49:18,720
Alma a soñje e oa mamm-gozh
a oa an den nemetañ na varvfe ket.
488
01:49:18,721 --> 01:49:21,200
Evel pa ne vije ket mat dezhi mervel,
489
01:49:21,201 --> 01:49:23,321
rak spontet-bras e oa ganti.
490
01:49:27,561 --> 01:49:30,081
Neuze e oa deuet he amzer.
491
01:49:37,961 --> 01:49:40,880
Un nozvezh e oa kouezhet hepken
492
01:49:40,881 --> 01:49:42,881
war he hent war-du an ti-diavaez.
493
01:49:44,361 --> 01:49:46,841
Ret eo dezhi bezañ bet
aferioù prim da ober war-dro.
494
01:49:47,521 --> 01:49:50,360
Hedda a c'hoarzhas hag a lavaras
spontet-mik eo bet sur a-walc'h
495
01:49:50,361 --> 01:49:52,801
pa gomprenas
tost e oa ar fin.
496
01:49:54,801 --> 01:49:58,080
He doa dija
tennet he roched
497
01:49:58,081 --> 01:50:00,561
setu ez afe buanoc'h
pa erruas eno.
498
01:50:01,081 --> 01:50:03,361
Met ne erruas ket biskoazh.
499
01:50:05,281 --> 01:50:09,241
Tad a lavaras
ar wech nemeti e oa
500
01:50:09,561 --> 01:50:12,201
gwelet en doa biskoaz
traoñ noazh e vamm-gozh.
501
01:50:13,681 --> 01:50:16,440
Hag evel-just,
ar memes tra e oa ganti
502
01:50:16,441 --> 01:50:19,041
evel gant an dud all
a varvas.
503
01:50:34,761 --> 01:50:38,321
Digoret e oa bet ar prenestr
lezel an ene da vont er-maez.
504
01:50:44,681 --> 01:50:46,761
Paouezet e oa bet an horolajoù.
505
01:50:51,241 --> 01:50:53,881
Mein a-enep an droug-lagad.
506
01:50:56,401 --> 01:50:59,401
AMAÑ E KOUZHAN HA RANKET A RAN KOUEZH
507
01:51:04,001 --> 01:51:06,641
Evit ma ne ruilhfe moc'h ebet e-barzh.
508
01:51:18,721 --> 01:51:22,441
Evel-se e kred an Aotrou mat
kredez e oa.
509
01:51:31,881 --> 01:51:35,000
Div wech bemdez,
maouez ar gêriadenn a deuas
510
01:51:35,001 --> 01:51:36,881
da walc’hi ar c’horf.
511
01:51:37,441 --> 01:51:39,640
Met peogwir
hon maouez ar re varo
512
01:51:39,641 --> 01:51:43,640
aet e oa da anaon
div sizhunvezh a-raok ar gwilioud,
513
01:51:43,641 --> 01:51:45,441
Ret e oa da Trudi kemer ar garg.
514
01:51:47,881 --> 01:51:52,241
Tachennoù gwinegr ha ortiz
a vez lakaet war dremm ar re varv.
515
01:51:59,161 --> 01:52:02,240
Soñj am eus
e fin ar veaj,
516
01:52:02,241 --> 01:52:05,161
he daouarn a oa
leun a gleñvedoù.
517
01:52:16,721 --> 01:52:19,200
Ha na laka ket ac'hanomp da vont d'an temptadur
518
01:52:19,201 --> 01:52:21,880
Met tennit ac'hanomp diouzh an droug
519
01:52:21,881 --> 01:52:26,040
Rak dit eo ar rouantelezh;
hag ar galloud, hag ar gloar...
520
01:52:26,041 --> 01:52:27,481
Pediñ a reomp
521
01:52:28,361 --> 01:52:32,521
ne vo ket
evit en em gavout gant he mamm adarre.
522
01:52:37,401 --> 01:52:41,321
Bewezh ma klaskan
evit ijinañ he dremm,
523
01:52:42,161 --> 01:52:44,481
un displann eo an holl draoù.
524
01:52:45,241 --> 01:52:47,841
Evel pa n'em bije ket gallet
evit deskiñ anezhañ dre eñvor,
525
01:52:48,401 --> 01:52:50,641
daoust ma'm eus he gwelet ken alies.
526
01:52:55,081 --> 01:52:59,401
Met soñj mat am eus c'hoazh
penaos e seblante he daouarn.
527
01:53:10,401 --> 01:53:13,721
Hag an eztaol
pa oa marv.
528
01:53:16,921 --> 01:53:20,441
Marteze peogwir n'he deus ket
seblantout a rae evel-se en he buhez.
529
01:53:27,681 --> 01:53:29,721
Seblantout a rae bezañ souezhet en un doare bennak.
530
01:53:30,041 --> 01:53:34,721
Trudi a lavaras e oa evel-se
peogwir he doa komprenet e oa o vervel.
531
01:53:35,321 --> 01:53:36,961
Met din-me e seblante
532
01:53:37,321 --> 01:53:41,561
e oa o welet un dra bennak
n'he doa ket gortozet biskoazh.
533
01:53:42,961 --> 01:53:47,440
Hedda a soñj
marteze e vo adganet en Afrika.
534
01:53:47,441 --> 01:53:50,080
eme an tad, neuze evel ur c'hwil.
535
01:53:50,081 --> 01:53:53,041
Da nebeutañ ne lazhas ket unan all.
536
01:53:55,641 --> 01:53:56,961
Klouar.
537
01:54:49,401 --> 01:54:53,601
Mamm ne gomze ket biskoazh diwar-benn
penaos eo marvet he c'hoar Erika.
538
01:54:54,281 --> 01:54:56,161
Gouzout a raen koulskoude.
539
01:54:57,281 --> 01:54:59,441
Eontr mamm en deus lâret din ur wech.
540
01:55:00,001 --> 01:55:02,080
Ur wech em eus bet tro da gejañ gantañ.
541
01:55:02,081 --> 01:55:04,161
Gweladennet en deus ac'hanomp war ar feurm :
542
01:55:05,001 --> 01:55:07,121
Eontr Fritz
gant e droad koad.
543
01:55:07,481 --> 01:55:10,401
Lavaret en deus din skeiñ warnañ.
Degas a ra chañs vat, emezañ.
544
01:55:32,001 --> 01:55:34,601
EKENN :
HARZ E-DRE-ALAMAN
545
01:55:55,481 --> 01:55:57,800
Erika a yeas er stêr,
546
01:55:57,801 --> 01:56:00,441
evel kalz maouezed
pa oa echu ar brezel.
547
01:56:02,001 --> 01:56:05,281
Klevet o doa ar pezh a oa c'hoarvezet
d'ar merc'hed er c'hêriadennoù all.
548
01:56:06,561 --> 01:56:10,001
Aon o doa eus ar pezh a c'hallje c'hoarvezout
muioc’h eget n’o devoa aon rak ar marv.
549
01:56:13,161 --> 01:56:16,161
Mamm a roas da Erika
ur bromesa pinvidik.
550
01:56:16,641 --> 01:56:18,520
Met pa oa dindan an dour,
551
01:56:18,521 --> 01:56:21,561
an aeled a neuias war-zu an nec'h
ha skourjezañ a reas anezhi.
552
01:56:23,121 --> 01:56:26,521
Ne oa ket an hini nemeti
da zont en-dro er-maez eus ar stêr.
553
01:56:26,961 --> 01:56:31,041
Mezhek e oa c'hoazh
da chom hep bezañ aet betek penn.
554
01:56:33,081 --> 01:56:37,281
Alies e soñjan
Mamm a zo c'hoazh dindan an dour gant Erika.
555
01:56:59,481 --> 01:57:00,641
Lia!
556
01:57:05,841 --> 01:57:08,721
Soñj am eus eus Nelly
c’hoant da zont ganeomp.
557
01:57:11,361 --> 01:57:14,801
n'em boa ket aotreet
rak ne felle ket din e vefe eno.
558
01:57:22,401 --> 01:57:26,121
Soñj am eus e oan o soñjal
e oa va buhez en aner,
559
01:57:27,121 --> 01:57:29,521
peogwir n'em boa ket kemeret fraoñv
evel Kaya,
560
01:57:31,561 --> 01:57:33,081
met kentoc'h vanilha.
561
01:57:42,801 --> 01:57:44,960
Krediñ a ran
an hañv-se e oa
562
01:57:44,961 --> 01:57:47,480
Kroget em eus da soñjal :
ma vijen unan all,
563
01:57:47,481 --> 01:57:49,521
Laouenoc'h e vefen.
564
01:57:50,601 --> 01:57:53,201
gwarizius e oan zoken
eus maleur ar re-all.
565
01:57:53,961 --> 01:57:56,481
Mamm Kaya a oa marv zoken.
566
01:58:00,721 --> 01:58:03,480
C'hoant 'm eus bet un dra bennak evel-se
c'hoarvezout a rafe ganin
567
01:58:03,481 --> 01:58:05,241
evit ma c'hellfen dont da vezañ evelti.
568
01:58:11,121 --> 01:58:11,961
Hiziv e soñjan :
569
01:58:12,561 --> 01:58:16,040
Ma n'em bije ket soñjet
d'ar mare-se ma oa echu ma buhez
570
01:58:16,041 --> 01:58:19,521
dre ma'm eus kemeret vanilha
ha n'eo ket fraoñv.
571
01:58:31,361 --> 01:58:33,721
Penaos eo marvet da vamm e gwirionez ?
572
01:58:42,881 --> 01:58:44,281
Kankr ar skevent.
573
01:58:55,161 --> 01:58:56,761
Perak e butunez neuze ?
574
01:58:59,241 --> 01:59:00,961
Pep hini a varv gant un dra bennak.
575
01:59:01,801 --> 01:59:02,921
Te ivez.
576
01:59:14,281 --> 01:59:15,801
Hag eno e oac'h
577
01:59:18,441 --> 01:59:20,081
pa oa marvet da vamm?
578
01:59:27,241 --> 01:59:28,801
Deomp, deomp da neuial.
579
01:59:35,401 --> 01:59:36,601
Deus 'ta!
580
01:59:44,801 --> 01:59:46,641
Marteze e vimp beuzet !
581
02:02:12,361 --> 02:02:13,521
Kaya?
582
02:03:00,881 --> 02:03:04,001
Ma fell din sevel ma c'har,
Gallout a ran ober.
583
02:03:04,681 --> 02:03:07,601
Ha mar fell d’in sevel va brec’h,
Gallout a ran e sevel.
584
02:03:09,281 --> 02:03:12,681
Mes pa c’hourc’hemennan d’am c’haloun
chom a-sav,
585
02:03:13,041 --> 02:03:14,561
neuze ne ra ket.
586
02:03:15,681 --> 02:03:17,361
Kenderc'hel a ra da skeiñ.
587
02:03:22,881 --> 02:03:25,441
Marteze n'on ket o tivizout
kalet a-walc'h
588
02:03:27,241 --> 02:03:29,281
evit ma sentife.
589
02:03:32,441 --> 02:03:34,481
Ha paouez a rafe da skeiñ bremañ,
590
02:03:35,881 --> 02:03:38,441
ma felle din e gwirionez, e gwirionez ?
591
02:03:41,481 --> 02:03:42,481
Bremañ.
592
02:03:49,961 --> 02:03:51,041
Bremañ.
593
02:03:58,841 --> 02:03:59,841
Bremañ.
594
02:04:13,361 --> 02:04:14,201
Bremañ.
595
02:04:23,601 --> 02:04:26,401
Pa oa e gwirionez
gwelet a rez pep tra war-zu an traoñ,
596
02:04:26,721 --> 02:04:29,561
marteze e gwirionez
pep tra a zo ar c'hontrol.
597
02:04:33,521 --> 02:04:35,880
E gwirionez,
gallout a rit neuze divizout hepken
598
02:04:35,881 --> 02:04:39,561
ar pezh a zo fall
mat-tre eo.
599
02:05:11,001 --> 02:05:14,321
Goude an heol-deiz e krog Lia
o labourat evel servijerez war ma feurm.
600
02:05:22,801 --> 02:05:24,001
Mat.
601
02:05:24,761 --> 02:05:26,801
Neuze eo echu an traoù.
602
02:05:31,241 --> 02:05:33,881
Diwallit
eus aferioù ar merc'hed.
603
02:08:18,601 --> 02:08:19,921
Gouzout a raen :
604
02:08:20,481 --> 02:08:21,961
Ur c'hilhog out.
605
02:08:26,961 --> 02:08:30,760
- Deus amañ!
- Angelika, deus amañ ! Rainer!
606
02:08:30,761 --> 02:08:33,640
Aze! Chom a-sav, chom a-sav !
607
02:08:33,641 --> 02:08:35,041
Mat eo an dra-se.
608
02:08:36,601 --> 02:08:39,120
Ya, mat eo. Tostoc'h.
609
02:08:39,121 --> 02:08:40,720
Angelika, a-zehou.
610
02:08:40,721 --> 02:08:44,001
- Deomp asambles.
- Rainer, sun en ho bouzelloù.
611
02:08:44,521 --> 02:08:47,481
Bremañ on dedennet
diwar-benn ar benveg burzhudus.
612
02:08:48,561 --> 02:08:51,201
- Ar mekanik burzhudus.
- Dic'hred.
613
02:09:33,521 --> 02:09:35,601
Petra a lavar an evn bihan?
614
02:09:50,641 --> 02:09:55,040
- Ha bremañ e c'hellit gwelet ar foto ?
- Follentez. Bremañ, hejañ anezhañ hepken ?
615
02:09:55,041 --> 02:09:57,360
- Hejañ, hejañ.
- Gortozit ur pennadig.
616
02:09:57,361 --> 02:09:58,800
Bremañ on dedennet.
617
02:09:58,801 --> 02:10:00,641
N'eus netra da welet c'hoazh.
618
02:10:05,321 --> 02:10:08,721
Mar lavar unan bennak eo posupl,
foll e vije bet graet anezho.
619
02:10:09,641 --> 02:10:11,801
Met seblantout a ran tev warni.
620
02:10:19,001 --> 02:10:21,841
Met Angelika a seblant bezañ un tasmant.
621
02:10:24,521 --> 02:10:25,961
Aet eo adarre.
622
02:10:26,921 --> 02:10:31,120
- Met n'on ket ken tev-se. Sellet.
- Evel-just eo.
623
02:10:31,121 --> 02:10:32,721
Neuze, ar c'hamera a zo...
624
02:10:55,921 --> 02:10:57,920
Klasket hon eus anezhi e-pad sizhunvezhioù,
625
02:10:57,921 --> 02:10:59,601
met aet e oa kuit hepken.
626
02:11:03,481 --> 02:11:07,721
Ur mare bennak, e lavarjont
neuial a rae a-dreuz betek Alamagn ar C'hornôg.
627
02:11:09,161 --> 02:11:12,041
Ne voe lavaret ger ebet
diwar he fenn en ti.
628
02:11:13,241 --> 02:11:14,921
Ne'm eus ket he gwelet ken.
629
02:11:16,721 --> 02:11:19,600
Alies e soñjan
e oa just em fenn,
630
02:11:19,601 --> 02:11:21,401
ha n'eus ket bet biskoazh e gwirionez.
631
02:11:26,681 --> 02:11:27,921
Angelika.
632
02:11:53,881 --> 02:11:57,560
Soñj am eus bezañ tennet
ma T-shirt gleb,
633
02:11:57,561 --> 02:12:00,001
rak pegañ a rae
d'am c'horf kement.
634
02:12:02,081 --> 02:12:04,240
Diwezhatoc'h hepken em eus komprenet
635
02:12:04,241 --> 02:12:07,401
Me an hini nemetañ a oa o redek en-dro
hep gwiskamant ha gant bragoù-bihan.
636
02:12:12,681 --> 02:12:14,681
Soñj am eus
c'hwezh ar geot gleb.
637
02:12:16,401 --> 02:12:17,801
Hag ar sell-mañ
638
02:12:18,961 --> 02:12:20,881
digant mignon ma zud.
639
02:12:21,961 --> 02:12:23,961
N'em eus ket soñj eus e anv zoken.
640
02:12:26,921 --> 02:12:29,961
Gouzout a ran en deus komprenet
Gwelet em boa ar sell en e zaoulagad.
641
02:12:32,241 --> 02:12:34,121
Sentiñ a ran c'hoazh ma-unan o ruzañ
642
02:12:34,761 --> 02:12:37,641
ha plijet e vije bet
da groaziañ va divrec'h dirazon.
643
02:12:37,961 --> 02:12:39,881
Met se a vije bet
re anat.
644
02:12:42,801 --> 02:12:46,481
Pa'm eus graet van
hep merzout e sell, e oa
645
02:12:47,001 --> 02:12:49,360
evel pa vijen o rannañ
ur sekred gantañ
646
02:12:49,361 --> 02:12:51,361
n'em boa ket c'hoant da rannañ.
647
02:14:18,681 --> 02:14:19,681
Lia!
648
02:14:41,201 --> 02:14:43,601
Kalz glav a gouezhas en hañv-se.
649
02:14:44,001 --> 02:14:46,241
Kollet hon eus un eost a-bezh.
650
02:14:49,641 --> 02:14:51,440
Al labourer-douar amezek
651
02:14:51,441 --> 02:14:54,361
adtapet deomp
evit an hanter eus ar greun kollet.
652
02:14:55,521 --> 02:14:58,400
En eskemm,
goulenn a reas digant Lia bezañ e vatezh.
653
02:14:58,401 --> 02:15:02,441
Goude an heol-deiz,
kuitaat a reas ac'hanomp hag ez eas d'e gavout.
654
02:15:04,801 --> 02:15:08,961
A-raok se e oa ret dezhi gwelet Elli,
evel Trudi d'ar mare-se.
655
02:15:09,881 --> 02:15:12,720
Ne c'helle ket kregiñ da labourat
evitañ e-pad teir sizhunvezh
656
02:15:12,721 --> 02:15:14,921
rak kazi
gwad betek ar marv.
657
02:15:21,001 --> 02:15:25,480
Diwezhatoc'h e c'houlennjont diganin petra en doa
c'hoarvezet gant Lia er park.
658
02:15:25,481 --> 02:15:28,441
Lavaret em eus : ur gwallzarvoud labour.
659
02:17:13,520 --> 02:17:15,961
50, 49...
660
02:18:08,321 --> 02:18:11,401
Pa glaskan derc'hel soñj
an hañv-se,
661
02:18:12,201 --> 02:18:15,321
En em c'houlenn a ran atav
ar pezh a welas Nelly da ziwezhañ.
662
02:18:16,920 --> 02:18:19,801
Ha pe
Ret e vije bet din merzout un dra bennak.
663
02:18:24,161 --> 02:18:27,241
Soñjal a ran e oa Nelly o c'hoari "War".
gant ar vugale all.
664
02:18:27,840 --> 02:18:29,441
Azezet e oant e-kichen an tan,
665
02:18:29,881 --> 02:18:32,801
ober van da
debriñ ar razhed hag ar raned.
666
02:18:43,161 --> 02:18:45,801
Met n'em eus soñj nemet eus ar plac'h-se
667
02:18:48,401 --> 02:18:50,760
am eus kavet er stêr.
668
02:18:54,441 --> 02:18:56,321
Kaya e oa hec'h anv, d'am soñj.
669
02:19:11,561 --> 02:19:13,561
Selaouet hon eus ur ganaouenn
a-hed an hañv,
670
02:19:15,041 --> 02:19:17,081
karetañ he mamm.
671
02:19:48,881 --> 02:19:50,361
C'hoant ho peus da gaout ur popsicle ?
672
02:19:56,241 --> 02:19:57,960
Frañsez pe vanilha ?
673
02:19:57,961 --> 02:19:59,001
Sivienn.
674
02:19:59,841 --> 02:20:01,001
Setu aze.
675
02:20:02,401 --> 02:20:05,041
- Ha c'hwi? Vanilha, evel bepred ?
- Kemer a rin fraoñv.
676
02:20:07,641 --> 02:20:08,841
Sivienn.
677
02:20:09,241 --> 02:20:10,401
Trugarez.
678
02:20:12,321 --> 02:20:14,001
C'hoant am eus da gaout fraoñv ivez.
679
02:20:15,481 --> 02:20:18,481
Oh, paotr, digarez, karedig.
Ne chom nemet vanilha.
680
02:20:19,161 --> 02:20:20,561
Gallout a reomp eskemm.
681
02:20:45,841 --> 02:20:46,721
C'hwi eo !
682
02:28:19,881 --> 02:28:23,881
Gwirioù eilañ an istitloù : Way Film GmbH
Troidigezh: Matthew Way