1
00:00:23,209 --> 00:00:27,043
प्रोडक्शन ड्रीममैक्स
2
00:00:29,501 --> 00:00:32,751
व्यूनाविस्टा इंटरनेशनल कोरिया प्रस्तुत करता है
3
00:00:36,334 --> 00:00:38,751
एंटर्सडैक द्वारा सह-निवेश
4
00:00:41,251 --> 00:00:44,793
यूं जोंग-चान द्वारा निर्देशित
5
00:00:45,126 --> 00:00:47,584
- मेरे लिए रुको.
- अरे, रुको.
6
00:00:47,584 --> 00:00:50,626
येओंगसु, मेरी प्रतीक्षा करो।
7
00:00:50,626 --> 00:00:51,918
मैंने तुमसे कहा था कि तुम मेरा इंतज़ार करो.
8
00:00:54,709 --> 00:00:59,751
ह्वांग फिल-सियोन द्वारा निर्मित
9
00:01:07,043 --> 00:01:09,918
हा सेओंग-ग्यून द्वारा निवेशित उत्पादन
10
00:01:12,168 --> 00:01:16,793
निर्माता बाक जोंग-हक
11
00:01:24,543 --> 00:01:29,584
किम म्युंग-मिन
12
00:01:45,418 --> 00:01:50,334
जंग जिन-यंग
13
00:02:25,918 --> 00:02:30,834
द्वारा लिखित और निर्देशित
यूं जोंग-चान
14
00:03:06,293 --> 00:03:13,376
सोरम
15
00:04:34,584 --> 00:04:37,168
- अकेले अंदर जा रहे हो?
- क्या?
16
00:04:37,168 --> 00:04:40,001
मैं 505 में अगले दरवाजे पर रहता हूँ।
17
00:04:40,168 --> 00:04:41,418
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- यहाँ भी ऐसा ही।
18
00:04:42,668 --> 00:04:44,376
ऐसा लगता है कि आपके पास बहुत सारा सामान नहीं है।
19
00:04:45,793 --> 00:04:47,043
आप विद्यार्थी नहीं लगते.
20
00:04:48,084 --> 00:04:50,209
- मैं एक टैक्सी ड्राइवर हूं।
- अच्छा ऐसा है!
21
00:04:50,543 --> 00:04:52,793
आपके पास कोई सिगरेट है? मैं पूरी तरह से बाहर हूँ!
22
00:05:02,501 --> 00:05:04,293
वॉलपेपर देखो.
23
00:05:04,543 --> 00:05:06,168
वे सभी अलग हैं.
24
00:05:06,668 --> 00:05:09,918
- क्या वे हैं?
- वे बहुत सस्ते लगते हैं!
25
00:05:09,918 --> 00:05:12,876
यह फ्रिज नाई की दुकान का है।
26
00:05:13,876 --> 00:05:15,418
उन्होंने कहा कि यह अभी भी काम करता है.
27
00:05:15,418 --> 00:05:18,376
हाँ, सही है. वह लाया
यहाँ हर प्रकार का कबाड़ है।
28
00:05:19,584 --> 00:05:21,501
मैं उनके बीच जाकर देखूंगा
अगर मैं कुछ भी उपयोग कर सकता हूँ.
29
00:05:21,584 --> 00:05:24,043
वह पैसे का लालची है,
इस भवन को पट्टे पर देना जब यह होगा
30
00:05:24,168 --> 00:05:28,834
पुनर्विकास के लिए तोड़ दिया गया।
मानो किराया उसे अमीर बना देगा।
31
00:05:28,834 --> 00:05:31,168
ऐसा ज्यादातर लोगों को लगता है
पहले ही बाहर चला गया.
32
00:05:32,584 --> 00:05:34,293
हाँ, लगभग सभी लोग चले गये।
33
00:05:39,751 --> 00:05:43,668
लोगों के बिना वह जगह बहुत खाली लगती थी।
34
00:05:43,668 --> 00:05:45,626
मैं एक नया पड़ोसी पाकर खुश हूं।
35
00:05:46,501 --> 00:05:48,334
- वैसे भी, आराम से रहो।
- धन्यवाद।
36
00:07:44,834 --> 00:07:46,293
कृपया धूम्रपान का एक पैकेट।
37
00:08:53,543 --> 00:08:56,793
छी, मेरा आज रात का काम हो गया!
38
00:08:56,918 --> 00:08:58,376
-इतनी देर क्यों?
- क्षमा मांगना।
39
00:08:58,501 --> 00:09:01,209
मेरी कार में किसी गधे ने उल्टी कर दी।
40
00:09:01,459 --> 00:09:03,876
नशे में धुत लोगों को अपनी कैब में न बैठने दें।
41
00:09:04,251 --> 00:09:06,501
उन्हें सड़क पर सड़ने के लिए छोड़ दो।
42
00:09:06,876 --> 00:09:09,584
यहां मैं अपनी मेहनत से काम कर रहा हूं
नशे में धुत्त मूर्खों के लिए.
43
00:09:10,626 --> 00:09:14,376
इसीलिए मैंने नाइट क्लब के लिए काम करना छोड़ दिया,
अपने नशे में धुत्त ग्राहकों को भगाना।
44
00:09:14,501 --> 00:09:18,251
कम से कम आपको उनसे टिप्स तो मिले.
45
00:09:18,376 --> 00:09:21,126
मैं आज का भुगतान भी नहीं कर सकता
कंपनी को लीज शुल्क।
46
00:09:26,001 --> 00:09:27,876
क्या आपको लगता है कि ये अजीब युक्तियाँ मुफ़्त थीं?
47
00:09:28,959 --> 00:09:31,293
वे दोनों घृणित हैं.
48
00:09:36,168 --> 00:09:38,043
मुझे काम पर जाना चाहिए.
49
00:09:42,209 --> 00:09:44,251
मुझे सुबह जल्दी मिल गई
कल से शिफ्ट.
50
00:09:44,501 --> 00:09:46,334
फिर मिलते हैं।
51
00:09:48,501 --> 00:09:50,834
अजीब युक्तियाँ?
52
00:09:55,834 --> 00:09:57,501
आपको सियोल में एक नई लड़की मिली?
53
00:09:58,209 --> 00:09:59,376
नहीं।
54
00:09:59,668 --> 00:10:02,084
और क्या चीज़ आपको सियोल लाएगी?
55
00:10:02,209 --> 00:10:05,834
मैं तो बस घूमने आया था.
और मैंने तुम्हें कुछ समय से नहीं देखा है।
56
00:10:08,668 --> 00:10:09,543
क्या?
57
00:10:09,793 --> 00:10:12,251
अपने होठों पर लगी लिपस्टिक को पोंछ लें
इससे पहले कि आप कोई दूसरा शब्द कहें.
58
00:10:14,168 --> 00:10:15,709
ओह नहीं।
59
00:10:15,959 --> 00:10:18,209
मैंने कुतिया से इसे पोंछने को कहा
इससे पहले कि हम ऐसा करें.
60
00:10:18,334 --> 00:10:19,876
एक वेश्या?
61
00:10:20,001 --> 00:10:21,584
तुम्हें लगता है मैं तुम्हारे जैसा हूँ?
62
00:10:27,293 --> 00:10:29,043
आपको कैब चलाना कैसा लगता है?
63
00:10:30,834 --> 00:10:34,626
इतना खराब भी नहीं। मुझे पीछे नहीं हटना है
मुझे कमीनों के आसपास रहना पसंद नहीं है!
64
00:10:34,876 --> 00:10:36,834
तुम अजीब हो, मुझे कहना पड़ेगा।
65
00:10:39,918 --> 00:10:41,043
आपने तब से मिजॉन्ग को नहीं देखा है?
66
00:10:42,168 --> 00:10:43,043
मिजोंग?
67
00:10:43,418 --> 00:10:46,043
वह यहाँ क्यों दिखाई देगी?
68
00:10:46,168 --> 00:10:49,001
तुम्हें पता है कितना पैसा
वह हाथापाई करने से पहले हड़बड़ाई?
69
00:10:51,293 --> 00:10:53,043
क्या आप अभी भी उस कुतिया के बारे में सोचते हैं?
70
00:10:54,418 --> 00:10:55,793
चुप रहो।
71
00:10:57,209 --> 00:10:59,501
उन लड़कियों को देखो.
72
00:10:59,751 --> 00:11:01,209
चलो अंदर चलें.
73
00:11:01,334 --> 00:11:04,251
- क्या हमने अभी तक काम पूरा कर लिया है, मिस?
- वे लड़कियाँ कौन हैं?
74
00:11:07,709 --> 00:11:09,209
हुंह?
75
00:11:20,584 --> 00:11:23,251
उसे देखो। क्या हेयर स्टाइल है!
76
00:11:26,959 --> 00:11:28,376
लानत है!
77
00:13:35,501 --> 00:13:37,876
क्या आप यहाँ लम्बे समय से रह रहे हैं?
78
00:14:27,209 --> 00:14:28,668
हाँ।
79
00:14:38,334 --> 00:14:40,168
वह हरामी कौन है?
80
00:14:41,918 --> 00:14:45,001
कुतिया, मैंने पूछा कि वह हरामी कौन है!
81
00:14:45,001 --> 00:14:47,209
मुझे जाने दो.
82
00:14:47,334 --> 00:14:49,334
तुम कुतिया, मेरे पीछे आओ।
83
00:14:49,459 --> 00:14:51,543
मुझे मत छुओ, गधे।
84
00:14:56,668 --> 00:14:58,293
तुम रंडी!
85
00:15:19,126 --> 00:15:23,001
इस पैसे के लिए मैंने एक महीने तक कड़ी मेहनत की।
86
00:15:23,251 --> 00:15:24,209
इसलिए?
87
00:15:26,209 --> 00:15:27,959
सोचो भी मत
88
00:15:28,209 --> 00:15:31,334
इस पैसे से जुआ खेलना, गधे।
89
00:15:37,251 --> 00:15:41,126
आप हमारे बेटे की देखभाल भी नहीं कर सके और उसे खो दिया।
90
00:15:41,126 --> 00:15:43,834
और अब जब तुम्हें रोकने वाला कोई नहीं है,
91
00:15:43,834 --> 00:15:47,918
तुम वेश्यावृत्ति कर रहे हो
अन्य पुरुषों के साथ? कुतिया!
92
00:15:48,293 --> 00:15:51,126
तुम मत भूलो.
93
00:15:51,126 --> 00:15:54,876
मैं अब भी तुम्हारा पति हूं.
समझ गया, कुतिया?
94
00:15:57,709 --> 00:15:59,168
बहुत हो गया आपकी बकवास!
95
00:16:01,418 --> 00:16:03,459
मुझे मेरा पैसा वापस दो।
96
00:16:05,709 --> 00:16:07,334
मैंने कहा, इसे वापस दे दो!
97
00:16:07,668 --> 00:16:08,626
मुझे उतारो।
98
00:18:37,834 --> 00:18:39,501
आप किससे इतना डरे हुए हैं?
99
00:18:40,793 --> 00:18:43,668
क्या आपको नहीं लगता कि आप भी डर जायेंगे?
100
00:18:43,668 --> 00:18:46,459
मेरे सपने में एक मरा हुआ आदमी बार-बार दिखाई देता है।
101
00:18:47,834 --> 00:18:50,668
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप हमेशा सोचते रहते हैं
उस तरह की चीजों के बारे में.
102
00:18:51,834 --> 00:18:54,751
मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ।
103
00:18:54,918 --> 00:18:57,793
मुझे लगता है कि ग्वांगटे को कुछ कहना है।
104
00:19:00,793 --> 00:19:04,834
सियोनयोंग, मुझे डर लग रहा है।
105
00:19:09,251 --> 00:19:10,918
सियोनयोंग, आख़िर क्या बात है?
106
00:19:20,959 --> 00:19:22,168
इंतज़ार।
107
00:19:26,834 --> 00:19:31,459
- सियोनयोंग, आज रात मेरे साथ रुको, ठीक है?
- ठीक ठीक।
108
00:19:31,501 --> 00:19:32,959
- वास्तव में?
- हाँ।
109
00:19:39,376 --> 00:19:40,959
क्या आप घर वापस जा रहे हैं?
110
00:19:42,376 --> 00:19:45,709
मुफ़्त मूवी टिकट?
क्या वह थिएटर में काम करता है?
111
00:19:47,126 --> 00:19:48,501
वह एक टैक्सी ड्राइवर है.
112
00:19:48,584 --> 00:19:50,334
क्या आप उससे पहले मिले हैं?
113
00:19:51,834 --> 00:19:53,668
कल।
114
00:19:54,584 --> 00:19:56,126
रहने भी दो।
115
00:19:57,834 --> 00:19:59,459
उसकी क्या उम्र है?
116
00:20:00,876 --> 00:20:01,959
मुझे कैसे पता होना चाहिए?
117
00:20:02,084 --> 00:20:04,793
आपने उससे पहले भी बात की है लेकिन
तुम्हें नहीं पता कि वह कितने साल का है?
118
00:20:05,876 --> 00:20:07,876
मैं नहीं।
119
00:20:10,543 --> 00:20:12,043
- अरे।
- क्या?
120
00:20:12,209 --> 00:20:13,918
- अरे।
- क्या?
121
00:20:14,251 --> 00:20:16,876
चलो कल मूवी देखने चलते हैं.
122
00:20:17,043 --> 00:20:18,168
- क्या?
- ठीक है।
123
00:20:21,793 --> 00:20:24,376
तो आख़िर में क्या होता है?
124
00:20:24,376 --> 00:20:26,626
मुझे पता था कि ऐसा ही होगा
जब उन्होंने हमें मुफ़्त टिकटें दीं।
125
00:20:26,626 --> 00:20:28,959
- यह बहुत उबाऊ था।
- मुझे घर पर एक झपकी लेनी चाहिए थी।
126
00:20:29,209 --> 00:20:30,709
हाय! समय की बर्बादी।
127
00:20:31,584 --> 00:20:33,293
क्या आप यहाँ धूम्रपान करने जा रहे हैं?
128
00:20:33,793 --> 00:20:34,501
ओह हाय नहीं।
129
00:20:34,543 --> 00:20:36,043
- बाहर धुआं.
- ठीक है।
130
00:20:36,918 --> 00:20:39,501
नमस्ते। आपने फिल्म देखी?
131
00:20:39,668 --> 00:20:42,543
हम आ सकते थे
अगर तुमने मुझसे कहा तो एक साथ।
132
00:20:47,626 --> 00:20:50,251
चलो कहीं कॉफ़ी पीने चलते हैं।
मैं खरीद रहा हूँ.
133
00:20:50,334 --> 00:20:51,543
जी नहीं, धन्यवाद।
134
00:20:51,709 --> 00:20:53,709
एक आओ. यह मुझ पर है।
135
00:20:53,876 --> 00:20:55,668
चल दर। देर हो रही है.
136
00:20:57,418 --> 00:20:59,084
क्या तुम नहीं जा रहे हो?
137
00:20:59,084 --> 00:21:00,084
बस एक ड्रिंक.
138
00:21:00,501 --> 00:21:03,209
- मैं जा रहा हूँ।
- यूनुसु.
139
00:21:03,209 --> 00:21:05,293
मुझे बच्चों को पियानो की शिक्षा देनी है।
140
00:21:05,918 --> 00:21:07,043
यूनुसु.
141
00:21:09,084 --> 00:21:10,001
तुम ठीक हो?
142
00:21:20,584 --> 00:21:23,126
क्या आपको ड्राइव पर जाना पसंद है?
143
00:21:24,834 --> 00:21:26,334
मैं एक बेहतरीन जगह जानता हूं.
144
00:21:34,001 --> 00:21:36,293
ऐसा नहीं था
जब मैं पिछली बार आया था।
145
00:21:36,293 --> 00:21:41,584
यह सड़क पतझड़ के पत्तों के साथ बहुत अच्छी लगती है।
शायद अब बहुत ठंड है.
146
00:21:41,793 --> 00:21:43,668
देश की सड़कें सब एक जैसी हैं.
147
00:21:45,418 --> 00:21:46,459
यह अच्छा है.
148
00:22:00,876 --> 00:22:03,626
आप 504 में क्यों चले गए?
149
00:22:03,834 --> 00:22:05,584
मैंने ऐसा क्यों किया? तुम क्यों पूछ रहे हो?
150
00:22:08,459 --> 00:22:10,543
क्या आप उस किसी को जानते हैं
उस कमरे में मर गया?
151
00:22:11,626 --> 00:22:12,501
क्या?
152
00:22:14,293 --> 00:22:18,001
ग्वांगताए. आप युनसु से मिले।
वह उसका बॉयफ्रेंड था.
153
00:22:19,584 --> 00:22:22,793
उस कमरे में आग लगने से उनकी मृत्यु हो गई।
154
00:22:25,209 --> 00:22:29,293
आह, यही कारण है कि छत
ऐसा लग रहा था.
155
00:22:31,209 --> 00:22:33,876
वैसे भी, यूनु तब से अजीब हो गया।
156
00:22:34,126 --> 00:22:36,209
वह स्कूल से भी छुट्टी ले रही हैं.
157
00:22:37,168 --> 00:22:38,543
मुझे उसके लिए बुरा लग रहा है।
158
00:22:45,501 --> 00:22:47,459
क्या आप ऐसा नहीं सोचते
आप गलत जगह चले गए?
159
00:22:48,626 --> 00:22:52,584
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।
यह जगह काम के नजदीक है.
160
00:22:58,501 --> 00:22:59,918
क्या तुम्हें डर नहीं लगता?
161
00:23:00,126 --> 00:23:02,459
डरा हुआ? बिल्कुल नहीं।
162
00:23:22,751 --> 00:23:25,043
उन्होंने यहां बहुत सारे टीवी नाटकों की शूटिंग की।
163
00:23:28,959 --> 00:23:30,543
क्या आप अक्सर यहाँ आये हैं?
164
00:23:31,501 --> 00:23:33,043
ज़रूरी नहीं। बस कभी-कभार।
165
00:23:34,709 --> 00:23:36,126
जब भी तुम्हें कोई लड़की मिले?
166
00:24:21,418 --> 00:24:22,251
तुम्हें पता है क्या?
167
00:24:23,793 --> 00:24:25,501
क्या आप कुछ मज़ेदार देखना चाहते हैं?
168
00:24:27,209 --> 00:24:28,001
यहाँ आओ।
169
00:24:28,959 --> 00:24:31,001
क्या आप वह छड़ी पकड़ सकते हैं?
170
00:24:36,501 --> 00:24:37,709
इसे थोड़ा सा उस तरफ सरकाओ.
171
00:24:38,834 --> 00:24:41,251
- इस कदर?
- हाँ। अच्छा।
172
00:24:54,959 --> 00:24:56,251
आप क्या कर रहे हो?
173
00:25:00,084 --> 00:25:01,459
क्या आप ब्रूस ली को नहीं जानते?
174
00:25:03,043 --> 00:25:04,209
कौन?
175
00:25:04,209 --> 00:25:06,793
वह लड़का जो वास्तव में था
मार्शल आर्ट में अच्छा.
176
00:25:08,043 --> 00:25:11,418
- अभी भी रहते हैं। मैं इसे दोबारा करूंगा.
- इंतज़ार। पकड़ना।
177
00:25:11,751 --> 00:25:13,793
आपका जूता खुल गया है.
178
00:25:19,709 --> 00:25:21,418
अपना पैर थोड़ा बाहर निकालें.
179
00:25:35,168 --> 00:25:37,584
- काम में मजा लें.
- धन्यवाद।
180
00:25:57,209 --> 00:25:58,751
ये हंगामा कौन मचा रहा है?
181
00:26:02,918 --> 00:26:04,626
वो कौन सा डिलीवरी बॉय है
सुरंग में कर रहे हो?
182
00:26:06,959 --> 00:26:10,043
आख़िर वह पागल गधा क्या कर रहा है?
183
00:26:11,418 --> 00:26:13,084
क्या बकवास है!
184
00:26:13,376 --> 00:26:15,834
उसे कार से धक्का दे दो।
देखते हैं क्या वह मर जाएगा।
185
00:26:16,418 --> 00:26:18,084
वास्तव में?
186
00:26:18,084 --> 00:26:20,584
बस उसे ऊपर धकेलो.
मैं जिम्मेदारी लूंगा.
187
00:26:20,709 --> 00:26:23,709
तेज़ चलो! बस अपना रखो
एक्सीलेटर पर पैर.
188
00:26:24,751 --> 00:26:28,668
पास आना! करीब!
वह कुतिया का बेटा.
189
00:26:29,334 --> 00:26:33,876
उस तरह के मूर्खों के कारण!
हमारा देश इस गंदगी के गर्त में है।
190
00:26:35,668 --> 00:26:38,293
क्या वह हरामी नहीं है!
191
00:26:41,168 --> 00:26:42,126
क्या!
192
00:26:42,168 --> 00:26:44,584
- ऐसा लगता है जैसे कोई दुर्घटनाग्रस्त हो गया हो।
- कहाँ?
193
00:26:45,876 --> 00:26:48,626
क्या वह डिलीवरी बॉय नहीं है?
194
00:26:48,751 --> 00:26:50,251
मैं जानता था कि ऐसा होगा.
195
00:26:52,501 --> 00:26:56,126
वह गधा यह मांग रहा था।
196
00:26:58,501 --> 00:27:01,876
धिक्कार है, जाने का कौन सा तरीका है।
197
00:27:02,126 --> 00:27:03,418
उसके पास यह आ रहा था।
198
00:27:04,876 --> 00:27:06,459
वह एकदम मृत अवस्था में गिर गया।
व्हाट ए वे टू गो!
199
00:27:14,084 --> 00:27:17,001
देखो तुम कहाँ जा रहे हो या
हमारा अंत भी उसके जैसा ही होगा.
200
00:31:18,251 --> 00:31:19,001
क्यों?
201
00:31:21,126 --> 00:31:22,126
क्या गलत?
202
00:31:23,834 --> 00:31:24,876
शांत हो जाएं।
203
00:31:27,459 --> 00:31:29,501
सब खत्म हो चुका है। शांत हो जाएं।
204
00:31:31,959 --> 00:31:33,001
कोई बात नहीं।
205
00:31:38,293 --> 00:31:39,751
शांत हो जाओ।
206
00:31:40,834 --> 00:31:41,793
कोई बात नहीं।
207
00:31:53,501 --> 00:31:55,709
यह मेरी गलती नहीं थी.
208
00:31:57,043 --> 00:31:58,709
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया.
209
00:32:00,459 --> 00:32:02,459
वह नशे में था!
210
00:32:02,584 --> 00:32:05,793
वह कुत्ते की तरह नशे में धुत्त होकर गिर पड़ा।
211
00:32:09,376 --> 00:32:11,959
मुझे लगभग पीट-पीट कर मार डाला गया
उस गधे द्वारा.
212
00:32:16,084 --> 00:32:18,209
लेकिन मैंने उसे नहीं मारा.
213
00:32:19,168 --> 00:32:23,001
वह तो अपने आप ही गिर गया।
मैंने कुछ नहीं किया.
214
00:32:23,126 --> 00:32:25,084
मैंने वास्तव में ऐसा नहीं किया।
215
00:32:26,543 --> 00:32:29,793
वह कुतिया का बेटा अपने आप गिर गया।
216
00:32:32,084 --> 00:32:34,334
मैंने उसे नहीं मारा.
217
00:35:29,459 --> 00:35:30,668
घर जा रहा है?
218
00:35:32,501 --> 00:35:33,709
हाँ।
219
00:35:39,418 --> 00:35:41,793
क्या आप हड़पना चाहेंगे
खाने के लिए कुछ?
220
00:35:43,543 --> 00:35:44,626
अंदर आ जाओ.
221
00:35:57,043 --> 00:35:57,876
कुछ पी लो.
222
00:36:01,543 --> 00:36:03,084
बहुत अच्छा लग रहा है.
223
00:36:03,209 --> 00:36:06,168
- क्या मैं सिर्फ अपनी सेवा कर सकता हूँ?
- हाँ।
224
00:36:18,834 --> 00:36:20,793
इसे अजमाएं। अच्छा लग रहा है।
225
00:36:47,793 --> 00:36:49,876
ओह, यह तो बहुत गरम है.
226
00:36:52,293 --> 00:36:54,751
ये पकौड़े सचमुच कुछ हैं।
227
00:36:58,251 --> 00:37:01,126
वाकई। कुछ कोशिश करो।
228
00:38:05,126 --> 00:38:07,209
आप अलग क्यों नहीं हो गए?
229
00:38:08,543 --> 00:38:10,001
ऐसा नहीं है कि आपका कोई बच्चा है.
230
00:38:22,334 --> 00:38:24,793
मुझे नहीं पता था कैसे
मैं अपना समर्थन कर सकता था.
231
00:38:25,668 --> 00:38:26,834
क्या आपका अपना परिवार नहीं है?
232
00:38:29,751 --> 00:38:33,043
मेरी माँ का निधन जल्दी हो गया
और मैं अपने पिता के साथ रहता था।
233
00:38:34,543 --> 00:38:36,543
लेकिन वह पागल था.
234
00:38:37,793 --> 00:38:40,043
एक दिन, वह घर से निकल गया और फिर कभी वापस नहीं आया।
235
00:38:40,168 --> 00:38:41,209
वह लापता हो गया?
236
00:38:43,543 --> 00:38:45,168
मैंने उसे तब से नहीं देखा है।
237
00:38:54,334 --> 00:38:56,668
मुझे लगता है कि मैं भी अपने पिता की तरह पागल हो रहा हूं।
238
00:38:58,209 --> 00:39:00,459
मैंने सुना है यह आनुवंशिक है।
239
00:39:10,876 --> 00:39:12,418
फिर भी!
240
00:39:12,668 --> 00:39:14,959
अब क्या करें?
241
00:39:15,209 --> 00:39:16,084
क्या?
242
00:39:18,709 --> 00:39:20,334
हमने पाप किया है.
243
00:39:23,459 --> 00:39:25,626
पाप? आपका क्या मतलब है?
244
00:39:28,209 --> 00:39:31,668
चीज़ें और जटिल हो जाएंगी
अगर आप पुलिस से बात करते हैं.
245
00:39:37,918 --> 00:39:40,668
तुम्हारे पूरे शरीर पर चोट के निशान हैं।
246
00:39:43,293 --> 00:39:47,168
हमने जो कुछ किया वह दफनाना था
कमीने के टर्राने के बाद।
247
00:39:47,709 --> 00:39:49,501
क्या हमने उसका भला नहीं किया?
248
00:40:07,709 --> 00:40:10,543
वह सब कुछ जो उन्होंने एक दूसरे के साथ किया
लालच और मूर्खता से बाहर था।
249
00:40:10,543 --> 00:40:13,168
उनके अंतहीन लालच ने एक कुंठित आत्मा को बुलाया
और उसका खुद पर अभिशाप।
250
00:40:19,709 --> 00:40:24,209
कमरा 504, लापता बच्चा, और लापता
उसकी माँ का शव! एक आखिरी कहानी!
251
00:40:31,751 --> 00:40:35,459
- स्कर्ट के पीछे भागते फिर रहे हो?
- मैं बात करने के लिए बहुत थक गया हूं।
252
00:40:37,126 --> 00:40:39,501
मुझे यकीन है कि आप थके हुए हैं.
कोई भी थक गया होगा
253
00:40:39,626 --> 00:40:43,418
रात भर एक स्कर्ट के पीछे भागना।
254
00:40:43,543 --> 00:40:47,876
मैंने कुछ नहीं किया.
मैंने अभी कुछ गाने गाए हैं.
255
00:40:48,001 --> 00:40:51,418
किम और ली ने मुझे प्रेरित किया,
तो मैंने थोड़ी बीयर पी ली।
256
00:40:51,543 --> 00:40:52,668
क्या मुझे गवाह लाने की आवश्यकता है?
257
00:40:52,793 --> 00:40:55,126
आपको लगता है कि कोई है
इस छोटे से शहर में रहस्य?
258
00:40:55,251 --> 00:40:57,418
अरे, औरत.
259
00:40:58,293 --> 00:41:01,543
तुम्हें खुद पर शर्म आनी चाहिए,
जैसा आप करते हैं वैसा ही अभिनय करें।
260
00:41:03,543 --> 00:41:06,251
काश कुछ होता
मुझे शर्मिंदा महसूस कराने के लिए.
261
00:41:06,376 --> 00:41:08,209
क्या आप कल रात कहीं गये थे?
262
00:41:09,793 --> 00:41:11,876
तुम मेरे बिना हमेशा मजे करते हो.
263
00:41:12,001 --> 00:41:13,793
तुम मुझे एक बार के लिए बाहर क्यों नहीं ले जा सकते?
264
00:41:13,918 --> 00:41:17,668
बताया तो। मुझे बस इतना ही चाहिए
एक प्रकाशन अनुबंध.
265
00:41:17,793 --> 00:41:21,376
ठीक है, आप ऐसा कहते रहते हैं।
266
00:41:23,501 --> 00:41:25,501
- क्या मुझे थोड़ा और काटना चाहिए?
- हाँ, थोड़ा और।
267
00:41:30,418 --> 00:41:33,918
- वह एक देखने वाली है।
- आप किसके बारे में बात कर रहे हैं?
268
00:41:34,043 --> 00:41:36,043
तस्वीर में उस आदमी की पत्नी.
269
00:41:37,334 --> 00:41:39,084
वह सुंदर थी.
270
00:41:40,168 --> 00:41:41,876
पड़ोस वाली महिला के बारे में क्या?
271
00:41:41,876 --> 00:41:44,834
उसकी तुलना में वह बदसूरत थी.
272
00:41:47,168 --> 00:41:51,168
उससे क्या करवाया
पत्नी से ऐसी बात?
273
00:41:51,793 --> 00:41:53,501
इसीलिए वह पागल था.
274
00:41:53,751 --> 00:41:57,793
पत्नी की हत्या कर भाग गया
पड़ोस वाली महिला के साथ!
275
00:41:58,043 --> 00:42:00,584
अपने ही बेटे को आग में छोड़ दिया!
276
00:42:00,834 --> 00:42:03,334
लेकिन आग तो उसने नहीं लगाई?
277
00:42:03,584 --> 00:42:05,251
मैंने बहुत ज़्यादा गरम होने की आवाज़ सुनी
चूल्हे से लगी आग
278
00:42:05,501 --> 00:42:09,251
ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि वे चले गए
उनका बच्चा अपार्टमेंट में अकेला है।
279
00:42:09,501 --> 00:42:14,001
मैंने एक बच्चे को रोते हुए सुना
वह अपार्टमेंट दिन-ब-दिन
280
00:42:14,251 --> 00:42:16,418
जो अजीब था.
281
00:42:17,501 --> 00:42:20,043
अगर आप अभी इसके बारे में सोचें!
282
00:42:20,168 --> 00:42:22,501
गनीमत रही कि आग लग गयी.
283
00:42:22,626 --> 00:42:25,001
- क्या?
- अगर आग न लगी होती!
284
00:42:25,126 --> 00:42:28,001
बच्चा अकेले में रोता होगा
और भूख से मर गये.
285
00:42:29,168 --> 00:42:32,709
जब लोगों ने उसे बचाया!
286
00:42:32,834 --> 00:42:35,501
उसकी पीठ और बट बुरी तरह जल गए थे।
287
00:42:35,626 --> 00:42:38,084
यदि वह थोड़ी देर बाद पाया गया,
हो सकता है कि वह आग में जलकर मर गया हो।
288
00:42:39,001 --> 00:42:42,168
इसके बारे में सोचना भयावह है.
289
00:42:42,418 --> 00:42:44,418
वह मैल पूरी तरह से बेकार था।
290
00:42:46,293 --> 00:42:48,376
यदि तुम वह होते,
कहाँ छुपाओगे?
291
00:42:50,626 --> 00:42:51,668
छुपाओ क्या?
292
00:42:51,668 --> 00:42:53,209
महिला का शव.
293
00:42:55,126 --> 00:42:56,334
अपार्टमेंट की छत में?
294
00:42:57,709 --> 00:43:00,668
गलियारे में? पिछली पहाड़ी में?
295
00:43:02,751 --> 00:43:04,251
दीवार के अंदर?
296
00:43:04,501 --> 00:43:09,168
मेरी कहानी को एक पृष्ठभूमि की जरूरत है
छुरा घोंपने की साजिश मोड़.
297
00:43:10,918 --> 00:43:13,626
- क्या आप उस महिला को जानते हैं?
- ज़रूरी नहीं।
298
00:43:13,876 --> 00:43:15,376
वह शुरुआत में अजीब थी लेकिन
299
00:43:15,626 --> 00:43:20,501
अपने बेटे को खोने के बाद वह और भी अजीब हो गई है।
300
00:43:21,459 --> 00:43:26,168
वह जब भी मुझे डराती है
मैं उसे रात में हॉल में देखता हूं।
301
00:43:28,876 --> 00:43:31,376
बिल्कुल किसी डरावने उपन्यास के दृश्य की तरह.
302
00:43:37,126 --> 00:43:39,876
किम, चलो कुछ पीते हैं।
303
00:43:40,001 --> 00:43:42,334
क्या? ओह यकीनन। क्यों नहीं।
304
00:43:42,334 --> 00:43:44,126
- मुझसे मेरे कमरे में मिलो।
- ठीक है।
305
00:43:53,376 --> 00:43:54,918
बहुत खूब। आपके पास बहुत सारी किताबें हैं.
306
00:43:55,668 --> 00:43:59,043
वे सभी मेरे प्रकाशन के बाद मेरे पास बचे हैं
कंपनी बेलगाम हो गई.
307
00:43:59,543 --> 00:44:02,918
- आप एक प्रकाशन कंपनी चलाते थे?
- हाँ। पिछले।
308
00:44:04,126 --> 00:44:07,751
किम, तुम्हारी उम्र कितनी है?
309
00:44:08,001 --> 00:44:09,418
मैं 30 साल का हूँ।
310
00:44:09,418 --> 00:44:11,376
- 1970 में जन्मे?
- 1972.
311
00:44:13,626 --> 00:44:15,834
और आप अकेले रहते हैं?
312
00:44:17,626 --> 00:44:20,876
मेरी पत्नी अलग होना चाहती थी
जब मैं दरिद्र हो गया.
313
00:44:22,043 --> 00:44:25,834
जिंदगी इस तरह आसान है, अकेले रहना।
314
00:44:27,543 --> 00:44:29,418
मुझे कभी-कभी अपने बच्चों की याद आती है!
315
00:44:39,584 --> 00:44:41,209
चलो देखते हैं!
316
00:44:41,459 --> 00:44:46,793
मुझे लगता है ग्वांगताए चले गए
यहाँ लगभग एक गर्मियों में।
317
00:44:47,709 --> 00:44:51,293
वह लेखक बनना चाहता था,
लेकिन उनमें कोई प्रतिभा नहीं थी.
318
00:44:53,043 --> 00:44:59,501
कहकर वह यहां चला आया
अपार्टमेंट ने उन्हें लिखने के लिए प्रेरित किया।
319
00:45:01,334 --> 00:45:04,084
लेकिन ये बहुत अजीब था.
320
00:45:04,209 --> 00:45:08,751
निश्चित नहीं कि आग लगी या नहीं
जब वह सो रहा था!
321
00:45:08,834 --> 00:45:13,001
लेकिन जब हम अंदर गए,
लिविंग रूम का केवल मध्य भाग जला था।
322
00:45:14,668 --> 00:45:16,501
ऐसा कैसे हो सकता है?
323
00:45:16,751 --> 00:45:20,209
यह लगभग असंभव है
भले ही इसका इरादा हो.
324
00:45:23,251 --> 00:45:26,751
ग्वांगताए के बारे में क्यों पूछें?
क्या आप इस जगह से डर रहे हैं?
325
00:45:27,001 --> 00:45:29,834
नहीं, मैं तो बस उत्सुक था।
326
00:45:30,084 --> 00:45:38,626
तो आग, लापता बच्चा, बीमारियाँ,
दुर्घटनाएँ, और बाकी सब कुछ
327
00:45:39,126 --> 00:45:41,793
हो रहे हैं क्योंकि बच्चे के
माँ जो मारी गयी थी
328
00:45:41,834 --> 00:45:45,043
इस अपार्टमेंट को श्राप दिया है.
329
00:45:45,668 --> 00:45:48,001
मेरा उपन्यास इसी बारे में है।
330
00:45:51,501 --> 00:45:53,084
यह दिलचस्प होने वाला है.
331
00:45:57,584 --> 00:45:58,793
आपको क्या लगता है वो क्या है?
332
00:46:00,168 --> 00:46:01,293
क्या है?
333
00:46:02,709 --> 00:46:06,126
भूत किस चीज़ का होता है
मृत महिला चाहते हैं?
334
00:46:09,418 --> 00:46:10,626
मुझें नहीं पता।
335
00:46:13,209 --> 00:46:14,251
क्या आप उत्सुक नहीं हैं?
336
00:46:17,334 --> 00:46:19,043
कहानी कैसी चलती है?
337
00:46:26,251 --> 00:46:28,334
पुस्तक प्रकाशित होने पर उसे खरीदें।
338
00:46:41,459 --> 00:46:46,043
क्योंकि जिस कमरा नंबर 504 में आप रह रहे हैं...
339
00:46:46,084 --> 00:46:48,626
पुस्तक का मुख्य चरण है.
340
00:46:48,751 --> 00:46:53,876
नाई इस जगह के बारे में बात कर रहा था,
30 साल पहले हत्या का दृश्य.
341
00:46:54,001 --> 00:46:56,084
और आप यहाँ हैं, इसमें रह रहे हैं।
342
00:46:56,209 --> 00:46:57,918
अविश्वसनीय, है ना?
343
00:46:58,043 --> 00:47:02,168
कोई उस जगह पर रह रहा है
वह एक बार हत्या का दृश्य था
344
00:47:02,293 --> 00:47:04,376
मानो कुछ हुआ ही न हो.
345
00:48:59,959 --> 00:49:01,001
जिंसू.
346
00:49:02,043 --> 00:49:05,043
- आप क्या कर रहे हो?
-कबूतर उड़ गए।
347
00:49:05,168 --> 00:49:09,584
-चलो, हम खाना खाने वाले हैं।
- जिंसु? चलो खाते हैं।
348
00:49:20,501 --> 00:49:22,918
अलविदा, महोदया।
349
00:49:23,043 --> 00:49:26,668
- बाद में मिलते हैं।
- अलविदा।
350
00:50:22,043 --> 00:50:23,251
आप यहाँ कब आए?
351
00:50:24,084 --> 00:50:26,584
- बस अब।
- यहाँ बाल कटवाने के लिए?
352
00:50:26,709 --> 00:50:30,918
नहीं, बस अपना मासिक किराया चुकाने के लिए आ रहा हूँ।
353
00:50:32,418 --> 00:50:34,001
क्या यह पहले से ही महीने का वह समय है?
354
00:51:29,959 --> 00:51:31,834
धत तेरी कि!
355
00:51:31,918 --> 00:51:34,668
वे मूर्ख मालिक बन गए...
356
00:51:34,751 --> 00:51:37,668
और मुझे बता रहे हैं कि मुझे अपने उपन्यास के साथ क्या करना है।
357
00:51:38,626 --> 00:51:40,501
आप बस देखते रहिये.
358
00:51:40,584 --> 00:51:44,084
जब मेरा उपन्यास प्रकाशित होगा,
मैं सफल वापसी करूंगा.
359
00:51:45,126 --> 00:51:49,918
- मैं अपने पैसे से अपने बच्चों का पालन-पोषण करूंगा।
- मुझे उम्मीद है कि चीजें आपके साथ अच्छी होंगी।
360
00:51:50,126 --> 00:51:53,709
हम आज घर पर शराब पी रहे हैं लेकिन
361
00:51:53,793 --> 00:51:56,751
मैं तुम्हें एक महँगी जगह पर दावत दूँगा
जब मेरी किताब प्रकाशित होगी.
362
00:51:57,084 --> 00:51:58,834
ठीक है।
363
00:52:00,376 --> 00:52:03,959
-आपने मेरी बहुत मदद की।
- मैंने कुछ नहीं किया.
364
00:52:04,084 --> 00:52:08,668
आप ही एकमात्र गवाह थे
30 साल पहले की त्रासदी.
365
00:52:08,793 --> 00:52:10,376
नाई किम.
366
00:52:10,501 --> 00:52:15,418
क्या? मेरा अंतिम नाम सॉन्ग है, किम नहीं।
367
00:52:15,543 --> 00:52:19,001
मेरे उपन्यास में हर कोई
अंत में शापित हो जाता है.
368
00:52:19,126 --> 00:52:21,168
तो मैं वास्तविक नामों का उपयोग कैसे कर सकता हूँ?
369
00:52:21,293 --> 00:52:22,709
मैं भी शापित हूँ?
370
00:52:23,918 --> 00:52:27,459
बार्बर किम अंत तक जीवित रहता है।
371
00:52:29,751 --> 00:52:31,501
क्या बकवास है?
372
00:52:31,626 --> 00:52:34,709
यह अपार्टमेंट रहने के लिए बहुत बेकार जगह है।
373
00:52:36,543 --> 00:52:39,334
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
374
00:52:40,084 --> 00:52:41,834
आपने मुझे डरा दिया।
375
00:52:41,959 --> 00:52:45,751
आपने कहा बच्चे की माँ
इस अपार्टमेंट को सता रहा है.
376
00:52:45,876 --> 00:52:50,001
यह सिर्फ एक कहानी है जो मैंने बनाई है।
377
00:53:47,918 --> 00:53:50,043
- कौन है भाई?
- किम, यह मैं हूं।
378
00:53:55,668 --> 00:53:56,959
क्या आप सो रहे थे?
379
00:53:57,084 --> 00:53:59,459
क्या आप मुझे जल्दी बता सकते हैं?
प्रकाशक के पास जाएँ?
380
00:54:00,376 --> 00:54:03,418
मुझे देर हो रही है
एक महत्वपूर्ण बैठक.
381
00:54:03,543 --> 00:54:06,543
लेकिन मुझे नीचे जाना है
टैक्सी पाने के लिए सड़क.
382
00:54:07,293 --> 00:54:08,876
मैं भुगतान करूंगा, ठीक है?
383
00:54:09,126 --> 00:54:11,709
भूत-प्रेत जैसी कोई चीज़ नहीं होती.
384
00:54:11,959 --> 00:54:13,626
आपको कुछ भी नहीं पता।
385
00:54:13,751 --> 00:54:16,376
भूत-प्रेत कई प्रकार के होते हैं।
386
00:54:16,501 --> 00:54:18,793
एक ऐसा भूत जिसे एहसास नहीं होता
यह पहले ही मर चुका है,
387
00:54:18,834 --> 00:54:21,293
एक भूत जो रहता है
किसी और का शरीर!
388
00:54:21,959 --> 00:54:24,793
वे निराधार नहीं हैं.
उन विचारों में सच्चाई है.
389
00:54:26,751 --> 00:54:28,251
वैसे भी...
390
00:54:30,751 --> 00:54:33,251
- आप कहां से हैं?
- एह?
391
00:54:35,751 --> 00:54:37,751
- मेरा गांव?
- हाँ।
392
00:54:41,084 --> 00:54:42,209
अच्छा...
393
00:54:43,001 --> 00:54:45,334
यह कहीं न कहीं होना चाहिए.
394
00:54:45,709 --> 00:54:46,834
आपका क्या मतलब है?
395
00:54:49,376 --> 00:54:50,543
मैं एक अनाथ हूँ.
396
00:54:52,251 --> 00:54:54,084
- अनाथ?
- हाँ।
397
00:54:59,418 --> 00:55:00,543
अनाथ...
398
00:56:15,501 --> 00:56:17,459
मैं ली मिजोंग के परिवार से मिला।
399
00:56:17,459 --> 00:56:22,459
वह संपर्क में रहीं
वह जहां भी थी उसका परिवार।
400
00:56:22,584 --> 00:56:25,543
लेकिन अचानक उन्होंने उसकी बात नहीं सुनी।
401
00:56:25,543 --> 00:56:27,459
क्या यह अजीब नहीं है?
आप क्या सोचते हैं?
402
00:56:29,751 --> 00:56:33,334
आप मुझेसे क्या कहलवाना चाहते हैं?
403
00:56:33,459 --> 00:56:37,293
आप ही हैं जो इसकी जांच कर रहे हैं।
तो आप मुझसे क्यों पूछ रहे हैं?
404
00:56:38,293 --> 00:56:40,584
- मेरा मतलब है...
- बेवकूफ गधा.
405
00:56:40,709 --> 00:56:43,501
जबान संभालो।
406
00:56:44,626 --> 00:56:48,834
अगर कोई रिपोर्ट दर्ज कराता है.
हमें जांच करनी होगी.
407
00:56:49,959 --> 00:56:52,918
आप और मिजोंग एक साथ रहते थे
उसके गायब होने से पहले, है ना?
408
00:56:53,834 --> 00:56:57,501
- आपने नौकरी क्यों छोड़ी?
- मैंने नहीं छोड़ा। मुझे नौकरी से निकाल दिया गया.
409
00:56:59,043 --> 00:57:02,543
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है कि वह कैसी है।
410
00:57:02,668 --> 00:57:05,668
उसने पैसे उधार लिए थे
उसके दोस्त और सहकर्मी
411
00:57:05,793 --> 00:57:09,001
और मेरे क्रेडिट पर ऋण भी मिल गया
उसके गायब होने से पहले.
412
00:57:10,334 --> 00:57:14,084
उन्हें लगा कि मैं इसमें शामिल हूं
उसके साथ और मुझे बाहर निकाल दिया।
413
00:57:14,084 --> 00:57:16,084
मैं भी एक पीड़ित हूँ.
414
00:57:17,709 --> 00:57:19,126
पीड़ित?
415
00:57:20,584 --> 00:57:21,834
हाँ।
416
00:57:25,418 --> 00:57:27,043
एक पीड़ित...
417
00:58:05,084 --> 00:58:07,376
क्या आप कभी सफ़ाई करते हैं?
418
00:58:07,376 --> 00:58:10,334
- बस इसे छोड़ दो।
- जिन चीजों की आपको जरूरत नहीं है उन्हें फेंक दें।
419
00:58:22,126 --> 00:58:23,334
क्या आप मुझे पानी दे सकते हैं?
420
00:59:14,418 --> 00:59:15,626
यहाँ।
421
00:59:18,626 --> 00:59:20,001
आप पर अच्छा लग रहा है.
422
00:59:23,709 --> 00:59:25,334
यह क्या है?
423
00:59:25,584 --> 00:59:28,709
मैंने इसे एक दुकान पर देखा...
424
00:59:28,834 --> 00:59:30,501
यह जल्द ही ठंडा हो जाएगा.
425
00:59:31,793 --> 00:59:34,376
क्या आपको यह पसंद है?
426
00:59:34,501 --> 00:59:35,793
एह?
427
00:59:35,918 --> 00:59:37,251
हाँ...
428
00:59:53,459 --> 00:59:56,334
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
429
00:59:56,459 --> 00:59:58,293
क्या?
430
00:59:58,418 --> 01:00:00,376
कि आपका बच्चा गायब हो गया.
431
01:00:01,709 --> 01:00:03,418
अगले दरवाजे वाले पड़ोसी ने मुझे बताया।
432
01:00:05,626 --> 01:00:09,918
ये सुनकर मैं बन गया
किसी चीज़ के बारे में उत्सुक होना।
433
01:00:11,293 --> 01:00:12,376
क्या?
434
01:00:14,168 --> 01:00:15,376
मेरे माता-पिता के बारे में.
435
01:00:20,334 --> 01:00:23,918
चाहे उन्होंने मुझे छोड़ दिया हो या...
436
01:00:25,043 --> 01:00:27,251
उन्होंने मुझे वैसे ही खो दिया जैसे तुमने खोया था।
437
01:00:31,876 --> 01:00:33,543
मैं एक अनाथ हूँ.
438
01:00:42,959 --> 01:00:44,876
- अरे!
- ध्यान से!
439
01:00:47,251 --> 01:00:48,626
- तुम क्यों उतर गए?
- इस पर बहुत जोर से मोहर न लगाएं।
440
01:00:48,918 --> 01:00:49,918
ठीक है।
441
01:00:50,251 --> 01:00:51,709
- इसे धीरे - धीरे करें।
- चल दर।
442
01:00:56,918 --> 01:00:57,959
यह मनोरंजक है।
443
01:01:06,293 --> 01:01:08,001
क्या?
444
01:01:08,251 --> 01:01:10,501
- यह हो चुका है?
- वास्तव में?
445
01:01:11,834 --> 01:01:13,209
हम अजीब दिखते हैं.
446
01:01:14,626 --> 01:01:15,918
चलो फिर से करे।
447
01:01:15,918 --> 01:01:18,876
- रुको...मुझे कहाँ देखना चाहिए?
- उधर ऊपर।
448
01:01:20,376 --> 01:01:21,501
हिलना मत.
449
01:01:42,251 --> 01:01:43,959
तो यह ऐसे ही चलता है।
450
01:01:46,376 --> 01:01:50,459
भाग्य उन्हें एक साथ लाएगा.
451
01:01:50,459 --> 01:01:51,751
महान।
452
01:01:52,709 --> 01:01:55,293
अरे आप, 504!
453
01:02:01,793 --> 01:02:03,209
हे भगवन्!
454
01:02:04,584 --> 01:02:07,293
मैं यहां से उतर रहा हूं. अलविदा।
455
01:02:08,209 --> 01:02:09,126
बाद में मिलते हैं।
456
01:07:09,959 --> 01:07:11,668
आप क्या कर रहे हो?
457
01:07:16,209 --> 01:07:18,543
क्या यह ग्वांगटे की नोटबुक नहीं है?
458
01:07:18,668 --> 01:07:22,001
- मैंने इसे तब लिया जब उसके कमरे में आग लगी थी...
- रुको!
459
01:07:23,084 --> 01:07:25,918
क्या आप पहले अंदर नहीं गए थे?
जब उसके कमरे में आग लगी थी?
460
01:07:26,043 --> 01:07:27,709
यह सही है।
461
01:07:27,834 --> 01:07:31,001
लेकिन आपने यह नोटबुक ले ली
उसे बचाने के बजाय?
462
01:07:32,126 --> 01:07:35,001
मैंने इसे अभी बाहर फेंक दिया
जब मैं आग बुझा रहा था.
463
01:07:35,126 --> 01:07:37,876
मैं इसे तुम्हें नहीं दे सका
क्योंकि यह तुम्हें परेशान करेगा.
464
01:07:38,001 --> 01:07:41,293
- इसके अलावा मैं अपनी कहानी को बेकार नहीं करना चाहता था।
- यह आपका कैसा है?
465
01:07:42,126 --> 01:07:44,793
- यह ग्वांगटे का उपन्यास है।
- उपन्यास?
466
01:07:47,876 --> 01:07:50,501
वे केवल लेख हैं, उपन्यास नहीं।
467
01:07:50,626 --> 01:07:53,168
और अगर यह एक उपन्यास है, तो यह मेरा है।
468
01:07:53,293 --> 01:07:54,668
आपका क्या मतलब है?
469
01:07:56,043 --> 01:07:59,834
ग्वांगताए से सीखा
मेरे जैसा पेशेवर लेखक.
470
01:08:01,126 --> 01:08:03,168
मैंने उसे बहुत सारे विचार दिये।
471
01:08:03,293 --> 01:08:05,043
उसने बस उन्हें यहां कॉपी किया है।
472
01:08:07,043 --> 01:08:08,834
फिर इसे क्यों जला रहे हो?
473
01:08:11,751 --> 01:08:13,626
मुझे यकीन है कि आपके साथ भी ऐसा ही है लेकिन
474
01:08:13,751 --> 01:08:16,293
यह नोटबुक मुझे ग्वांगटे की याद दिलाती है।
475
01:08:17,918 --> 01:08:20,376
मैं इसे इसलिए जला रहा हूं
इसे रखना ठीक नहीं लगता.
476
01:08:25,418 --> 01:08:27,376
तुम मुझे ऐसे क्यों देख रहे हो?
477
01:08:29,751 --> 01:08:32,001
सबसे पहली बात जो उसने सोची
नोटबुक थी.
478
01:08:32,126 --> 01:08:34,501
और वह ग्वांगटे की नकल कर रहा है
उनके उपन्यास में कहानी.
479
01:08:35,959 --> 01:08:39,918
वह कैसे हो सकता है जब एक व्यक्ति
मर रहा था! हरामी!
480
01:08:40,043 --> 01:08:41,626
वह किसी प्रकार का लेखक है!
481
01:08:49,293 --> 01:08:52,626
शायद वही एक है
आग किसने लगाई.
482
01:08:53,501 --> 01:08:55,751
- आपको ऐसा लगता है?
- हाँ।
483
01:08:55,876 --> 01:09:00,501
उसने ग्वांगटे की मदद करने का नाटक किया
लेखन के साथ, लेकिन वह बहुत ईर्ष्यालु था।
484
01:09:01,709 --> 01:09:03,209
मुझे शक है।
485
01:09:05,168 --> 01:09:07,418
बहुत देर हो चुकी है.
मैं चलता हूँ.
486
01:09:07,543 --> 01:09:10,209
- सियोनयॉन्ग!
- अलविदा।
487
01:09:10,334 --> 01:09:12,918
आपको उसके साथ ऐसा नहीं करना चाहिए.
488
01:09:14,918 --> 01:09:16,126
यूनुसु!
489
01:09:18,543 --> 01:09:20,793
कुछ तो है
उसके बारे में बहुत अजीब है.
490
01:09:20,918 --> 01:09:24,459
क्या वह तुम्हें अजीब नहीं लगता?
जासूस ने आकर उसे क्यों देखा?
491
01:09:24,459 --> 01:09:27,501
- आप उसके बारे में क्या जानते हैं?
- आप उससे बिल्कुल भी प्यार नहीं करते।
492
01:09:27,751 --> 01:09:30,251
क्यों रखते हो?
उसके साथ घूमना?
493
01:09:30,376 --> 01:09:33,209
अपने पति के लिए कुछ करना?
क्या इसीलिए आपको उसकी आवश्यकता है?
494
01:09:33,334 --> 01:09:34,584
यूनुसु!
495
01:09:34,709 --> 01:09:37,834
आपने हमेशा कहा कि आप ऐसा चाहते हैं
अपने पति से नाता तोड़ो
496
01:09:38,084 --> 01:09:41,834
तो आप इस आदमी का उपयोग करने की योजना बना रहे हैं क्योंकि
वह मूर्ख और भोला लगता है?
497
01:09:43,834 --> 01:09:47,418
क्या तुम्हें ऐसे ही जीना है?
क्या आपने यह नहीं कहा कि आप इससे तंग आ चुके हैं?
498
01:09:47,543 --> 01:09:50,501
- तुम्हें लगता है कि तुम उसके साथ खुश रहोगे?
- तो फिर आपका क्या?
499
01:09:50,626 --> 01:09:53,709
क्या आप ग्वांगताए से खुश थे?
क्योंकि तुम उससे प्यार करते थे?
500
01:09:53,834 --> 01:09:54,709
प्यार?
501
01:09:55,918 --> 01:09:57,876
मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है.
502
01:09:58,001 --> 01:10:01,209
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता अगर वह मूर्ख है,
एक अनाथ, या एक चोर.
503
01:10:01,334 --> 01:10:03,876
कोई भी करेगा
जब तक मैं ठीक हूं.
504
01:10:04,751 --> 01:10:08,251
अगर मैं उससे प्यार करता हूँ तो इससे तुम्हें क्या फ़र्क पड़ता है,
उसके साथ फ़्लर्ट करें, या उसका उपयोग करें?
505
01:10:10,293 --> 01:10:12,668
मैं जो कुछ भी करने जा रहा हूं
मैं अभी से चाहता हूं.
506
01:11:40,001 --> 01:11:42,126
यह काफी कठिन है
इन दिनों आपसे मिलने के लिए.
507
01:11:42,793 --> 01:11:44,293
क्या आप बीमार हैं?
508
01:11:47,543 --> 01:11:49,418
नहीं, मैं तो बस...
509
01:11:52,959 --> 01:11:54,668
मैं कल काम से बाहर हूँ.
510
01:11:56,501 --> 01:11:57,668
इसलिए?
511
01:11:59,043 --> 01:12:01,418
क्या आप ड्राइव पर जाना चाहेंगे?
512
01:12:01,418 --> 01:12:04,001
चलो हम भी बढ़िया खाना खायें.
513
01:13:37,043 --> 01:13:39,834
कुछ तो है
इस अपार्टमेंट में.
514
01:13:40,001 --> 01:13:42,459
- शायद एक महिला.
- महिला?
515
01:13:43,209 --> 01:13:44,334
हाँ।
516
01:13:44,501 --> 01:13:50,543
बुदबुदाना और लोरी गाना।
517
01:13:50,709 --> 01:13:52,793
मानो उसे मुझसे कुछ कहना हो.
518
01:13:54,459 --> 01:13:57,543
- लेकिन मेरा संपर्क लगातार टूटता जा रहा है।
- सो जाओ, छोटे बच्चे, गहरी नींद सो जाओ।
519
01:14:01,001 --> 01:14:07,501
सामने के आँगन और पीछे की पहाड़ी में!
520
01:14:24,626 --> 01:14:26,209
कैसी भक्ति है.
521
01:14:26,668 --> 01:14:28,418
वह प्यारा है.
522
01:14:28,626 --> 01:14:31,168
डरावना, प्यारा नहीं.
523
01:14:31,376 --> 01:14:35,376
आप उसे नहीं जानते.
वह सचमुच अद्भुत है।
524
01:14:40,668 --> 01:14:43,418
अगर मैं बॉक्स में एक और डाल दूं,
यह सोचकर कि वह अकेला है,
525
01:14:43,709 --> 01:14:46,459
फिर वह दूसरे को काट कर मार डालता है।
526
01:14:48,376 --> 01:14:49,376
अच्छा लड़का.
527
01:14:50,418 --> 01:14:54,626
भले ही मैं एक सप्ताह के लिए घर से निकल जाऊं,
वह अभी भी जीवित है.
528
01:14:56,293 --> 01:14:57,334
क्या वह अद्भुत नहीं है?
529
01:14:59,668 --> 01:15:01,043
मैं अब भी उसे पसंद नहीं करता.
530
01:15:27,543 --> 01:15:29,501
- एक शिशु।
- क्या?
531
01:15:29,668 --> 01:15:32,626
मुझे यकीन है उसने कहा
उसका बच्चा वापस आ जाएगा.
532
01:15:32,793 --> 01:15:34,168
उसका बच्चा वापस आएगा?
533
01:15:48,918 --> 01:15:49,876
नहीं जा रहे?
534
01:15:51,209 --> 01:15:52,584
चल दर।
535
01:16:05,918 --> 01:16:07,043
यूनुसु.
536
01:16:08,376 --> 01:16:11,293
मुझे इस अपार्टमेंट से बाहर निकलना होगा।
537
01:16:13,876 --> 01:16:16,793
उसने अपने बच्चे के बारे में क्या कहा!
538
01:16:18,418 --> 01:16:21,084
मैं इसके बारे में सोचता रहा,
लेकिन कुछ अजीब है.
539
01:16:22,168 --> 01:16:23,001
क्या?
540
01:16:24,376 --> 01:16:30,001
यदि वह बच्चे की माँ का भूत है,
541
01:16:31,334 --> 01:16:33,543
वह चाहेगी कि मैं इधर उधर घूमूं, नहीं?
542
01:16:33,751 --> 01:16:35,959
क्योंकि उसका बेटा वापस आ जाएगा.
543
01:16:36,084 --> 01:16:38,793
ग्वांगटे, तुम्हें पसंद नहीं है
मैं अब, क्या यही है?
544
01:16:40,251 --> 01:16:42,459
हमारे बच्चे के बारे में क्या?
मैं ले जा रहा हूँ?
545
01:16:42,584 --> 01:16:44,334
भूत जैसी कोई चीज़ नहीं होती.
546
01:16:44,459 --> 01:16:46,751
मुझे ईमानदारी से बताओ
अगर तुम मुझसे बीमार हो गए।
547
01:16:46,876 --> 01:16:48,626
मुझे बहाने देने के बजाय.
548
01:16:49,501 --> 01:16:51,001
बस ऐसा नहीं है।
549
01:16:51,834 --> 01:16:53,626
कुछ तो जरूर ठीक नहीं है.
550
01:16:53,834 --> 01:16:56,709
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे कुछ बुरा होगा
अगर मैं यहाँ रहूँगा तो मेरे साथ ऐसा होगा।
551
01:16:58,543 --> 01:17:02,209
कुछ हो रहा है
इस अपार्टमेंट में.
552
01:17:15,459 --> 01:17:18,376
तुमने यहाँ मेरे जूते का फीता बाँध दिया।
553
01:17:18,501 --> 01:17:20,293
तुम्हें अब भी वह याद है?
554
01:17:20,418 --> 01:17:22,293
यह मेरे साथ रहा.
555
01:17:23,418 --> 01:17:24,126
क्यों?
556
01:17:25,543 --> 01:17:29,168
तुम्हें अपने जूतों के फीते बाँधते हुए देख रहा हूँ
मुझे आश्चर्य हुआ
557
01:17:35,001 --> 01:17:39,084
अगर मेरी माँ होती
अगर मेरे पास एक होता तो आप जैसा दयालु।
558
01:17:39,209 --> 01:17:41,293
ऐसी चीजें, तुम्हें पता है?
559
01:17:43,459 --> 01:17:44,793
माँ?
560
01:18:14,168 --> 01:18:17,334
आपने अपना बच्चा कैसे खोया?
561
01:18:20,418 --> 01:18:22,209
मेरा बेटा, येओंगजुन?
562
01:18:27,834 --> 01:18:29,501
मैंने उसे खो दिया.
563
01:18:30,584 --> 01:18:32,418
हाँ, मैंने किया...
564
01:18:35,834 --> 01:18:37,459
मैंने उसे खो दिया.
565
01:18:55,543 --> 01:18:56,709
इसे अजमाएं।
566
01:19:10,543 --> 01:19:12,793
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।
567
01:19:13,918 --> 01:19:15,918
मैं कुछ व्यस्त था.
568
01:19:16,376 --> 01:19:19,709
- आपका व्यापार कैसा है?
- उतना पुराना उतना पुराना।
569
01:19:20,168 --> 01:19:23,084
-अगर तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो मुझे बताओ।
- धन्यवाद।
570
01:19:39,543 --> 01:19:42,668
आप मुझे ऐसा नहीं चाहते
आज रात काम पर जाना है?
571
01:19:43,251 --> 01:19:45,501
बस इसे छोड़ें.
572
01:19:45,793 --> 01:19:48,834
सिर्फ इसलिए आप भूखे नहीं मरेंगे
आप एक दिन काम छोड़ देते हैं।
573
01:19:55,168 --> 01:19:56,376
यहाँ।
574
01:20:06,126 --> 01:20:07,293
यहाँ, एक और शॉट.
575
01:20:17,501 --> 01:20:24,793
मेरे दोस्तों के शवों पर,
हम आगे बढ़ते हैं।
576
01:20:24,959 --> 01:20:32,376
अलविदा, नाकडोंग नदी।
हम आगे बढ़ रहे हैं।
577
01:20:32,543 --> 01:20:39,876
हमने दुश्मनों को हरा दिया
हमारे खून में एक गहरी नाराजगी।
578
01:20:40,043 --> 01:20:44,918
जब तारे उगे तो हम मुस्कुराए।
579
01:20:45,084 --> 01:20:50,584
जब तारे डूबे तो हम रोए।
580
01:20:50,751 --> 01:20:56,668
उस निरर्थक वादे के साथ,
581
01:20:56,834 --> 01:21:02,084
वसंत के दिन हमारे बीच से गुजर रहे हैं।
582
01:21:02,918 --> 01:21:05,751
मैं अवश्य ही गंभीर भाग्य के साथ पैदा हुआ हूँ।
583
01:21:08,168 --> 01:21:10,418
क्या, भाग्य?
584
01:21:10,626 --> 01:21:13,043
ऐसी कोई चीज नहीं है।
585
01:21:13,084 --> 01:21:17,584
इसलिए अनाथ होना मेरा भाग्य था
और फिर नियति?
586
01:21:17,793 --> 01:21:21,376
मैं मुझे छोड़ देने के लिए अपने माता-पिता को दोषी मानता हूं।
587
01:21:22,334 --> 01:21:25,709
भाग्य? मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
588
01:21:25,918 --> 01:21:27,751
भाग्य जैसी कोई चीज़ नहीं होती.
589
01:21:33,501 --> 01:21:34,626
तुम्हें पता है क्या?
590
01:21:36,918 --> 01:21:39,043
क्या आपको वह दिन याद है
591
01:21:39,209 --> 01:21:42,126
हम अपार्टमेंट की छत पर मिले?
592
01:21:43,209 --> 01:21:46,418
जिस दिन आपकी आँख काली हो गई?
593
01:21:53,001 --> 01:21:59,793
मैं उछलने वाला था
उस रात छत से.
594
01:22:05,001 --> 01:22:08,876
यदि आप नहीं आये होते,
मैं मर गया होता.
595
01:22:14,168 --> 01:22:17,418
क्या वह भाग्य था या संयोग?
596
01:22:17,543 --> 01:22:20,918
क्या मूर्खतापूर्ण विचार है.
597
01:22:21,043 --> 01:22:23,459
आप जीवित हैं और अभी यहीं हैं।
598
01:22:26,126 --> 01:22:28,626
वास्तव में आपके पास नहीं है
दुनिया में एक देखभाल.
599
01:22:30,626 --> 01:22:35,209
आप जानना चाहते हैं
उस तरह कैसे जियें?
600
01:22:36,793 --> 01:22:37,834
कैसे?
601
01:22:42,084 --> 01:22:43,543
जब मैं हाई स्कूल में था,
602
01:22:43,668 --> 01:22:46,334
वहाँ एक आदमी था जो था
स्कूल में सबसे अच्छा फाइटर.
603
01:22:46,459 --> 01:22:50,376
मैं अच्छा लड़ता था,
लेकिन मैं उसे हरा नहीं सका
604
01:22:51,001 --> 01:22:54,834
वह चतुर और धनवान भी था।
605
01:22:54,959 --> 01:22:59,001
- मेरा उससे कोई मुकाबला नहीं था।
- आप इस बारे में सही हैं।
606
01:23:00,709 --> 01:23:06,043
लेकिन उसने मुझे ताना देना शुरू कर दिया
अनाथ होने के कारण.
607
01:23:06,168 --> 01:23:07,418
इसने मुझे पागल कर दिया।
608
01:23:08,293 --> 01:23:10,959
मैं उसे किसी भी चीज़ में हरा नहीं सका.
609
01:23:11,001 --> 01:23:14,543
यह मेरी नसों पर हावी हो रहा था
इस हद तक कि
610
01:23:14,709 --> 01:23:16,084
मैं स्कूल जाने से बेहतर मरना चाहता था।
611
01:23:23,043 --> 01:23:25,626
मैं इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सका,
तो एक दिन, मैंने उससे कहा
612
01:23:27,001 --> 01:23:29,668
स्कूल के पीछे की पहाड़ी पर मुझसे मिलने के लिए.
613
01:23:31,709 --> 01:23:34,584
मैंने जो चाकू उठाया, उससे मैंने उसे मार डाला
614
01:23:39,793 --> 01:23:44,918
और उसे पहाड़ी में कहीं दफना दिया।
615
01:23:45,209 --> 01:23:46,876
उसके बाद मुझे बहुत बेहतर महसूस हुआ।
616
01:23:48,168 --> 01:23:49,876
और मैं अपनी जिंदगी जीता रहा.
617
01:23:55,001 --> 01:23:57,334
इस बारे में कोई नहीं जानता.
618
01:23:57,334 --> 01:23:59,501
आप पहले व्यक्ति हैं
ये मैं कह रहा हूँ.
619
01:24:01,876 --> 01:24:06,251
वैसे भी, ऐसे ही
मैं अपना जीवन बेफिक्र होकर जीता हूं।
620
01:24:14,251 --> 01:24:15,751
लेकिन...
621
01:24:18,584 --> 01:24:21,126
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?
622
01:24:27,793 --> 01:24:31,043
यह तो आप पहले से ही जानते थे
मैं कोई औसत आदमी नहीं था.
623
01:24:32,126 --> 01:24:33,751
एक अनाथ, आवारा...
624
01:24:33,834 --> 01:24:35,751
किसे पड़ी है?
625
01:24:38,918 --> 01:24:42,834
ठीक है तो क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?
626
01:24:47,751 --> 01:24:49,043
प्यार?
627
01:24:50,084 --> 01:24:52,834
खैर, मुझे मिश्रित भावना है।
628
01:24:56,084 --> 01:24:57,584
मिश्रित भावना?
629
01:24:58,626 --> 01:25:00,084
मिश्रित भावना क्यों?
630
01:25:01,001 --> 01:25:03,376
मुझे नहीं पता क्यों.
631
01:25:03,376 --> 01:25:07,418
मैंने पहले कभी इस तरह महसूस नहीं किया,
632
01:25:09,043 --> 01:25:10,834
लेकिन जब मैं तुम्हें देखता हूं तो मैं बहुत बंटा हुआ महसूस करता हूं।
633
01:25:17,084 --> 01:25:20,459
- विभाजित?
- यह भावना क्या है?
634
01:25:21,418 --> 01:25:23,834
कौन सी चीज़ मुझे विभाजित महसूस करा रही है?
635
01:25:25,084 --> 01:25:26,001
हुंह?
636
01:25:42,459 --> 01:25:44,501
मुझे आश्चर्य है कि क्या यह आप पर फिट बैठता है।
637
01:25:47,918 --> 01:25:50,918
- यह क्या है?
- एक उपहार।
638
01:25:51,043 --> 01:25:52,543
इसे अजमाएं।
639
01:26:20,168 --> 01:26:23,209
ब्लू पार्क मोटल
640
01:26:35,876 --> 01:26:37,584
वह कुकी...
641
01:26:41,543 --> 01:26:46,043
येओंगजुन का पसंदीदा था।
642
01:26:46,959 --> 01:26:48,668
आपका बेटा?
643
01:27:01,959 --> 01:27:03,918
हाँ, मेरे बेटे.
644
01:27:08,751 --> 01:27:10,251
मेरा बेटा...
645
01:29:06,126 --> 01:29:08,626
मुझे काम पर जाना चाहिए.
646
01:29:10,418 --> 01:29:12,459
आप कैसे हैं?
मेरे साथ आ रहे हैं?
647
01:29:19,251 --> 01:29:23,251
तुमने क्यों लिया?
फ्रिज में अंगूठी?
648
01:29:27,709 --> 01:29:29,793
क्या तुम मेरे साथ चलोगे?
649
01:29:39,001 --> 01:29:42,334
आपने मुझसे संपर्क किया
जानबूझकर, है ना?
650
01:29:43,959 --> 01:29:46,209
तुम्हें मेरी जरूरत थी
अपने पति को मारने के लिए?
651
01:29:48,459 --> 01:29:51,376
मैंने आपको और युनसु को सुना
दूसरी रात बात कर रहे हैं.
652
01:29:53,001 --> 01:29:57,001
तुम्हें बस किसी की जरूरत थी.
और क्या वह मैं था?
653
01:29:58,834 --> 01:30:00,793
आगे क्या होगा?
654
01:30:02,001 --> 01:30:04,709
अब जब तुमने मेरा उपयोग कर लिया है,
655
01:30:04,834 --> 01:30:09,251
क्या तुम भागने वाले हो?
या कोई दूसरा लड़का ढूंढो?
656
01:30:11,918 --> 01:30:14,543
क्या आप कोई सस्ता उपन्यास लिख रहे हैं?
657
01:30:14,668 --> 01:30:17,709
इसे ठीक से समझ लें जब आप
लोगों की बातें सुनना.
658
01:30:18,959 --> 01:30:22,459
तुम मेरे आसपास ही थे
जब मुझे किसी की जरूरत थी.
659
01:30:22,584 --> 01:30:25,543
मैंने तुम्हारा उपयोग किया? कैसे?
660
01:30:25,668 --> 01:30:26,918
तो क्या मैं आपके लिए बस कोई हूँ?
661
01:30:28,334 --> 01:30:31,876
तुमने सोचा
क्या तुम मेरे साथ खिलवाड़ कर सकते हो?
662
01:30:32,709 --> 01:30:36,376
क्या मैं सही हूँ हुंह?
663
01:30:57,751 --> 01:31:01,626
क्या आप जानते हैं?
वह किस प्रकार की अंगूठी थी?
664
01:31:04,168 --> 01:31:07,418
मैंने इसे एक महिला को दे दिया था
जो बिल्कुल आपके जैसा था.
665
01:31:09,584 --> 01:31:12,001
मुझे इसके अलावा कुछ नहीं मिला...
666
01:31:12,126 --> 01:31:15,668
मैंने उसके लिए वह सब कुछ किया जो मैं कर सकता था।
667
01:31:16,584 --> 01:31:19,043
लेकिन वह निकली
बिलकुल तुम्हारे जैसा बनना.
668
01:31:20,168 --> 01:31:24,334
उसने मेरा इलाज किया
बकवास की तरह और मेरा इस्तेमाल किया।
669
01:31:32,376 --> 01:31:33,793
लेकिन...
670
01:31:34,959 --> 01:31:37,959
तुम्हें पता है मुझे किस बात पर गुस्सा आ रहा है?
671
01:31:45,251 --> 01:31:47,751
कि मैं तुमसे बेतहाशा प्यार करता हूँ,
672
01:31:49,084 --> 01:31:51,876
लेकिन तुम मुझसे प्यार नहीं करते.
673
01:31:52,709 --> 01:31:55,876
क्या आप समझ गये कि मैं क्या कह रहा हूँ? हुंह?
674
01:32:04,459 --> 01:32:05,501
प्यार?
675
01:32:14,543 --> 01:32:17,459
बहुत ही हास्यास्पद है?
676
01:32:19,876 --> 01:32:23,834
मुझे मार खाने की आदत है,
तो यह मेरे लिए कुछ भी नहीं है.
677
01:32:24,459 --> 01:32:27,668
लेकिन इससे पहले कि तुम मुझे मारो,
मुझे बताओ मैंने क्या गलत किया?
678
01:32:29,543 --> 01:32:33,168
ये कैसा प्यार है
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
679
01:32:33,751 --> 01:32:38,001
तुम्हें लगता है मैं तुम्हारा हूँ क्योंकि
मैं तुम्हारे साथ कई बार सोया हूँ?
680
01:32:40,793 --> 01:32:42,918
बकवास!
681
01:32:45,209 --> 01:32:46,834
मैं इससे परेशानू हूं।
682
01:32:46,834 --> 01:32:50,918
अगर आप चाहते हैं कि कोई आपसे प्यार करे,
किसी और को ढूंढो.
683
01:32:51,834 --> 01:32:53,584
मैं एक नहीं हूं।
684
01:32:54,668 --> 01:32:56,918
- ठीक है?
- इससे परेशान?
685
01:32:58,001 --> 01:33:01,334
आपने अपना बच्चा खो दिया और
तुम्हारे पति को मार डाला.
686
01:33:01,959 --> 01:33:04,043
क्या आप अब भी सोचते हैं कि आप एक इंसान हैं?
687
01:33:04,168 --> 01:33:06,084
आखिर आप कौन हैं?
मेरे बेटे के बारे में बात करने के लिए?
688
01:33:06,126 --> 01:33:13,251
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?
मेरे बेटे के बारे में मत बोलो, कमीने!
689
01:33:13,334 --> 01:33:15,043
आप मेरे बारे में क्या जानते हैं?
690
01:33:17,834 --> 01:33:20,126
लानत है तुम पर!
691
01:33:20,376 --> 01:33:22,334
क्या? क्या?
692
01:33:22,334 --> 01:33:25,168
आप चिंतित हैं क्योंकि वह ऐसा कर सकता था
क्या तुम भी तुम्हारी तरह अनाथ हो जाओगे?
693
01:33:25,418 --> 01:33:27,418
तुम कुतिया!
694
01:33:27,418 --> 01:33:30,043
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे साथ खेलने की?
695
01:33:37,584 --> 01:33:40,293
क्या मैं तुम्हें इतना आसान लगा?
696
01:33:40,668 --> 01:33:42,709
तुम लानत है कुतिया!
697
01:37:39,043 --> 01:37:42,293
नाई की दुकान
698
01:39:03,209 --> 01:39:06,918
यह बिकने वाला नहीं है?
699
01:39:09,876 --> 01:39:11,668
डिकहेड्स!
700
01:39:11,793 --> 01:39:13,918
तुम बकवास नहीं जानते!
701
01:39:37,876 --> 01:39:40,209
आप देख नहीं रहे कि मेरा उपन्यास कितना महान है।
702
01:39:42,418 --> 01:39:45,751
ठीक है, बेवकूफों।
703
01:39:46,918 --> 01:39:48,626
आप जल्द ही देखेंगे!
704
01:40:02,959 --> 01:40:06,793
हाँ, यह सही है!
अदृश्य भय.
705
01:40:07,584 --> 01:40:09,668
मेरे उपन्यास का मुख्य आकर्षण.
706
01:40:10,168 --> 01:40:14,209
मैं अब डर रहा हूं।
तुम्हें यह पता है, डौशबैग?
707
01:40:20,418 --> 01:40:23,584
मृतकों का भूत
माँ बुला रही है
708
01:40:23,709 --> 01:40:28,668
उसका बड़ा हो गया बेटा
हमेशा उसके साथ रहना.
709
01:40:30,501 --> 01:40:35,293
वह अपने प्रेमी के साथ रहना चाहती है
बेबी फिर से यहीं
710
01:40:35,418 --> 01:40:37,043
बिलकुल 30 साल पहले की तरह.
711
01:40:38,168 --> 01:40:42,584
वह आदमी जिसके बारे में कुछ नहीं पता
अंत में भी उसका भाग्य.
712
01:40:42,709 --> 01:40:45,584
कमरा 504 में लड़का.
713
01:40:45,959 --> 01:40:48,334
उसका बेटा.
714
01:40:51,209 --> 01:40:57,793
बुरा अंत, है ना? तुम मूर्ख हो.
715
01:41:18,043 --> 01:41:19,001
किम.
716
01:41:20,168 --> 01:41:22,626
मैं मृत स्त्री का पुत्र क्यों हूँ?
717
01:41:26,043 --> 01:41:27,876
किस डर्टबैग ने ऐसा कहा?
718
01:41:29,751 --> 01:41:31,918
क्यों? क्यों?
719
01:41:33,043 --> 01:41:36,834
क्या? क्या आपको लगता है कि यह मज़ाकिया है?
720
01:42:04,834 --> 01:42:07,459
लानत है अपार्टमेंट!
721
01:42:15,834 --> 01:42:18,168
वह आ रही है.
722
01:42:18,293 --> 01:42:20,584
वह निकट है.
723
01:42:20,584 --> 01:42:23,001
भूत अपने बेटे को बुला रहा है!
724
01:42:24,251 --> 01:42:27,918
देखना? यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा मैंने लिखा था।
725
01:42:29,251 --> 01:42:32,293
तुम कुतिया के बेटे हो!
726
01:44:23,793 --> 01:44:25,251
लानत है...
727
01:44:26,293 --> 01:44:28,168
यह बकवास अपार्टमेंट.
728
01:46:28,751 --> 01:46:35,043
सो जाओ, छोटे, सो जाओ
729
01:46:36,959 --> 01:46:43,751
सामने के आँगन और पीछे की पहाड़ी में
730
01:46:46,543 --> 01:46:56,542
सभी पक्षी और मेमने सो रहे हैं।
731
01:47:05,626 --> 01:47:13,834
चांदी जैसी चांदनी
खिड़की से बहुत उज्ज्वल
732
01:47:16,043 --> 01:47:22,668
चांदी और सुनहरे मोतियों की तरह,
733
01:47:41,001 --> 01:47:45,001
पार्क सियोंजू, जांग जुनसेओंग द्वारा अनुवाद
734
01:47:45,084 --> 01:47:48,084
एलिसा किम द्वारा संपादन