1
00:00:14,581 --> 00:00:16,221
Ai. Merda!

2
00:00:16,349 --> 00:00:18,319
- Abaixe isso, Bitsy.
- Desculpe.

3
00:00:18,451 --> 00:00:21,351
Wardell, você
acho que Deus matou Peggy

4
00:00:21,488 --> 00:00:24,718
como punição por ter
aquele caso com G.W.?

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,528
Você sabe que eu não acredito
nessa merda, Juanita.

6
00:00:26,659 --> 00:00:30,799
- Teste. Vocês podem me ouvir?
- Claro que podemos, Bitsy.

7
00:00:30,930 --> 00:00:33,400
Bitsy, você já
teve um caso

8
00:00:33,533 --> 00:00:37,003
com qualquer pessoa com
faltando membros ou algo assim?

9
00:00:37,137 --> 00:00:38,997
Não que eu
lembro, Juanita.

10
00:00:39,139 --> 00:00:42,909
Certa vez tive um caso com um homem
com apenas um testículo.

11
00:00:44,110 --> 00:00:47,280
<i>♪ Agora quem vai julgar ♪
♪ quem é santo ♪</i>

12
00:00:47,414 --> 00:00:49,214
<i>♪ E quem é pecador ♪</i>

13
00:00:49,349 --> 00:00:52,649
Você é meu 27º terapeuta
nos últimos três anos.

14
00:00:52,786 --> 00:00:56,756
<i>♪ Senhor, já é difícil o suficiente ♪
♪ caminhar do brunch até o jantar ♪</i>

15
00:00:56,890 --> 00:00:59,990
Eu sou do sul.
Uh, Texas, na verdade.

16
00:01:00,126 --> 00:01:02,556
<i>♪ Buscamos a luz da verdade ♪</i>

17
00:01:02,695 --> 00:01:05,155
<i>♪ Entre nossas mentiras inocentes ♪</i>

18
00:01:05,298 --> 00:01:07,168
eu fui criado
rígido Batista do Sul,

19
00:01:07,300 --> 00:01:09,030
Sou ator e sou gay.

20
00:01:09,169 --> 00:01:15,109
<i>♪ Dormimos com nossa juventude ♪
♪ sob céus fofoqueiros ♪</i>

21
00:01:16,676 --> 00:01:19,336
Agora você sabe por que
Eu precisei de 27 terapeutas.

22
00:01:19,479 --> 00:01:22,279
<i>♪ …Quem é pecador ♪
♪ e quem é santo ♪</i>

23
00:01:22,415 --> 00:01:25,175
<i>♪ Quem pode dizer ♪
♪ quem você pode amar ♪</i>

24
00:01:25,318 --> 00:01:27,548
<i>♪ E quem você não pode ♪</i>

25
00:01:27,687 --> 00:01:32,417
<i>♪ Agora é fácil para o pote ♪
♪ para chamar a chaleira de preta ♪</i>

26
00:01:32,559 --> 00:01:35,529
<i>♪ Eles estão com inveja ♪
♪ do quente e sensual, ♪</i>

27
00:01:35,662 --> 00:01:38,432
<i>♪ Vidas sórdidas que eles levaram ♪</i>

28
00:01:38,565 --> 00:01:43,735
<i>♪ Não é uma merda ♪
♪ resolvendo nossas vidas sórdidas ♪</i>

29
00:01:43,870 --> 00:01:49,140
<i>♪ É uma merda ♪
♪ quando você perceber ♪</i>

30
00:01:49,275 --> 00:01:51,805
<i>♪ Abra uma caixa ♪
♪ de Cracker Jacks ♪</i>

31
00:01:51,945 --> 00:01:55,205
<i>♪ Você pode conseguir ♪
♪ um prêmio realmente horrível ♪</i>

32
00:01:55,348 --> 00:02:01,218
<i>♪ É uma merda ♪
♪ resolvendo nossas vidas sórdidas ♪</i>

33
00:02:01,354 --> 00:02:04,394
<i>♪ Agora há problemas ♪
♪ descendo pela rampa ♪</i>

34
00:02:04,524 --> 00:02:06,634
<i>♪ Para respirar pela primeira vez ♪</i>

35
00:02:06,759 --> 00:02:11,399
<i>♪ E lutamos pela aceitação ♪
♪ do nascimento à morte ♪</i>

36
00:02:11,531 --> 00:02:14,171
<i>♪ Mas o Senhor está muito ocupado ♪
♪ tentando manter ♪</i>

37
00:02:14,300 --> 00:02:16,300
<i>♪ O mundo de pé ♪</i>

38
00:02:16,436 --> 00:02:18,596
<i>♪ Ele não tem tempo ♪
♪ dar a mínima ♪</i>

39
00:02:18,738 --> 00:02:22,168
<i>♪ Sobre o que está acontecendo ♪
♪ entre os lençóis ♪</i>

40
00:02:22,308 --> 00:02:24,278
<i>♪ Não é uma merda ♪</i>

41
00:02:24,410 --> 00:02:27,580
<i>♪ Resolvendo nossas vidas sórdidas ♪</i>

42
00:02:27,714 --> 00:02:32,854
<i>♪ É uma merda quando você ♪
♪ percebi ♪</i>

43
00:02:32,986 --> 00:02:35,446
<i>♪ Quebre você mesmo ♪
♪ uma caixa de Cracker Jack ♪</i>

44
00:02:35,588 --> 00:02:38,788
<i>♪ Você pode realmente conseguir ♪
♪ prêmio de merda ♪</i>

45
00:02:38,925 --> 00:02:44,755
<i>♪ É uma merda resolver ♪
♪ desculpe, pequena ♪</i>

46
00:02:44,898 --> 00:02:49,668
<i>♪ Vidas sórdidas ♪</i>

47
00:02:49,802 --> 00:02:52,242
<i>♪ Ah, sim ♪</i>

48
00:02:52,372 --> 00:02:56,642
- Isso é muito bom, Bitsy.
- Obrigado, Juanita.

49
00:02:56,776 --> 00:02:59,436
Quando eu era criança, eu era gordo.

50
00:03:02,448 --> 00:03:06,048
Um garoto gordo.

51
00:03:06,186 --> 00:03:08,416
Bunda gingada.

52
00:03:08,555 --> 00:03:10,855
Isso é o que as outras crianças
costumava me ligar.

53
00:03:12,859 --> 00:03:14,629
Eu só queria que eles pudessem
veja minha bunda hoje,

54
00:03:14,761 --> 00:03:17,301
porque eu trabalhei muito duro
na minha bunda, sabe?

55
00:03:17,931 --> 00:03:20,901
De qualquer forma.

56
00:03:22,402 --> 00:03:24,972
Um ano…

57
00:03:25,104 --> 00:03:27,774
Eu acho que eu estava
na quinta série...

58
00:03:27,907 --> 00:03:29,977
Minha mãe me levou para fazer compras
para roupas escolares...

59
00:03:30,109 --> 00:03:32,639
E eu tinha engordado.

60
00:03:32,779 --> 00:03:35,849
Eu tive que experimentar jeans.

61
00:03:35,982 --> 00:03:37,282
Bem, os únicos
isso caberia

62
00:03:37,417 --> 00:03:39,217
eram os husky, sabe?

63
00:03:39,352 --> 00:03:43,592
Eles tinham aquela etiqueta atrás
que dizia "rouco".

64
00:03:43,723 --> 00:03:45,623
Foi meio que anunciado
para todos atrás de mim

65
00:03:45,758 --> 00:03:47,328
Eu era um husky.

66
00:03:49,362 --> 00:03:52,802
Eu comecei a chorar.

67
00:03:52,932 --> 00:03:55,772
Eu não queria todo mundo
saber que eu era um husky.

68
00:03:57,237 --> 00:03:59,537
E minha mãe…

69
00:03:59,672 --> 00:04:01,072
Sentei-me ali mesmo na Sears

70
00:04:01,207 --> 00:04:03,577
e me disse
ninguém mais precisava saber.

71
00:04:03,710 --> 00:04:05,780
Só eu e ela.

72
00:04:06,879 --> 00:04:08,949
Era o nosso segredinho.

73
00:04:09,082 --> 00:04:12,322
Então, ela comprou jeans husky.
Ela os levou para casa.

74
00:04:12,452 --> 00:04:13,952
E então ela foi
para a Boa Vontade,

75
00:04:14,087 --> 00:04:16,887
e ela comprou alguns jeans usados.

76
00:04:17,023 --> 00:04:19,833
Bem, ela pegou o rótulo
fora do jeans husky

77
00:04:19,959 --> 00:04:24,259
e costurei na etiqueta "slim"
dos de Boa Vontade.

78
00:04:25,398 --> 00:04:28,268
Magro. Merda.

79
00:04:30,103 --> 00:04:34,043
Como se eu pudesse fazer isso.

80
00:04:36,609 --> 00:04:39,479
É exatamente o tipo de mãe
ela estava embora.

81
00:04:41,080 --> 00:04:45,250
Nunca me fez sentir mal
sobre ser gordo. Ela…

82
00:04:45,385 --> 00:04:50,255
Ela sempre fazia tudo bem.

83
00:04:50,390 --> 00:04:52,890
E eu sempre pensei isso
isso é amor incondicional,

84
00:04:53,026 --> 00:04:54,286
e…

85
00:04:55,995 --> 00:04:59,665
Bem, talvez se eu contasse a ela
Eu era gay, seria...

86
00:04:59,799 --> 00:05:02,369
Você sabe, isso se aplicaria.

87
00:05:03,870 --> 00:05:06,570
E esse outro pensamento apenas
continua passando pela minha cabeça:

88
00:05:06,706 --> 00:05:09,236
ela apenas tentaria
e mude os rótulos…

89
00:05:09,375 --> 00:05:11,405
De gay a hetero.

90
00:05:16,416 --> 00:05:18,576
Tentei fazer isso durante anos.

91
00:05:18,718 --> 00:05:19,818
Eu amo sua nova música.

92
00:05:19,952 --> 00:05:22,052
Você vai cantar
no baile de sábado?

93
00:05:22,188 --> 00:05:23,558
Esse é o plano.

94
00:05:24,757 --> 00:05:26,087
Vejo vocês, meninos
nos jornais engraçados.

95
00:05:26,225 --> 00:05:27,485
Tudo bem.

96
00:05:27,827 --> 00:05:30,727
Eu simplesmente não consigo pegar Peggy
fora da minha mente, Wardell.

97
00:05:30,863 --> 00:05:33,203
Isso é uma merda séria
você passou, G.W.

98
00:05:33,333 --> 00:05:34,703
Estou em agonia.

99
00:05:34,834 --> 00:05:38,004
Sim, eu posso dizer.
Eu me lembro disso tão vividamente.

100
00:05:38,137 --> 00:05:40,037
Nos conhecemos no Bonanza
em Abilene,

101
00:05:40,173 --> 00:05:41,943
nos ofereceu um belo jantar de bife.

102
00:05:42,075 --> 00:05:44,005
Ela me seguiu
de volta ao motel.

103
00:05:44,143 --> 00:05:46,783
A escada de Jacob.

104
00:05:46,913 --> 00:05:50,453
Chapéu de bruxa.

105
00:05:50,583 --> 00:05:52,383
Você faz a escada de Jacob,
então chapéu de bruxa.

106
00:05:52,518 --> 00:05:53,988
Dois truques em um.

107
00:05:54,120 --> 00:05:55,550
Bem, um truque,
e então você faz outro

108
00:05:55,688 --> 00:05:58,018
apenas puxando a corda
com os dentes.

109
00:05:59,826 --> 00:06:02,256
Você tem muito tempo
em suas mãos, Odell.

110
00:06:02,395 --> 00:06:03,795
Isso não é alguma coisa?

111
00:06:03,930 --> 00:06:05,800
Você sabe o que eu não posso
sair da minha mente?

112
00:06:05,932 --> 00:06:07,072
Ah, aqui vamos nós de novo.

113
00:06:07,200 --> 00:06:10,100
Eu não consigo sentir aquele inchaço de porco
incidente da minha mente.

114
00:06:10,236 --> 00:06:10,596
O que?

115
00:06:10,737 --> 00:06:12,037
Por favor, G.W.., se eu
tenho que ouvir

116
00:06:12,171 --> 00:06:14,671
aquela maldita história do porco de novo,
Acho que vou cagar.

117
00:06:14,807 --> 00:06:16,807
Tudo aconteceu às
a feira do condado de Tyler.

118
00:06:16,943 --> 00:06:19,413
Eu acho que agora é
um bom momento como qualquer outro.

119
00:06:19,545 --> 00:06:20,945
Aquele bife estava macio?

120
00:06:21,080 --> 00:06:24,080
aquele que você comeu
naquela noite em que Peggy morreu?

121
00:06:24,217 --> 00:06:27,847
Obrigado, querido!
Te vejo no funeral!

122
00:06:27,987 --> 00:06:29,857
Bem, vou te dizer uma coisa,

123
00:06:29,989 --> 00:06:31,819
Eu com certeza
não teria parado de fumar

124
00:06:31,958 --> 00:06:34,628
se eu conhecesse minha irmã
ia morrer.

125
00:06:34,761 --> 00:06:38,331
Três dias agora.
Estou prestes a morrer.

126
00:06:38,464 --> 00:06:40,404
E-h-espere.

127
00:06:40,533 --> 00:06:43,603
Ai. Ah, Senhor.

128
00:06:43,736 --> 00:06:46,196
Huh? Ah, nada.

129
00:06:46,339 --> 00:06:47,769
Bem, se você quer saber,

130
00:06:47,907 --> 00:06:49,777
é um pouco
terapia para parar de fumar

131
00:06:49,909 --> 00:06:52,509
aquele Roger lá em
ele Beehive compartilhou comigo

132
00:06:52,645 --> 00:06:55,205
enquanto ele estava penteando as costas
meu cabelo.

133
00:06:55,348 --> 00:06:59,478
Ele pagou $ 2.000 nesta clínica
em Snyder,

134
00:06:59,619 --> 00:07:02,919
e eles lhe deram um elástico…

135
00:07:03,055 --> 00:07:04,955
disse a ele para estalar o braço com isso

136
00:07:05,091 --> 00:07:07,831
toda vez que ele queria
um cigarro.

137
00:07:07,960 --> 00:07:09,830
Chama-se, ah,

138
00:07:09,962 --> 00:07:12,932
modificação de comportamento-alguma coisa
outro.

139
00:07:13,065 --> 00:07:15,525
Roger pode te contar
a palavra exata.

140
00:07:15,668 --> 00:07:17,798
De qualquer forma, não está funcionando.

141
00:07:17,937 --> 00:07:21,637
Veja, eu vou até Tyler todo
ano para a feira do condado. Vassoura.

142
00:07:21,774 --> 00:07:25,484
Oh, eu simplesmente amo todos aqueles animais
e aquelas exibições de macramê…

143
00:07:25,611 --> 00:07:27,611
E a competição de culinária
e tudo.

144
00:07:27,747 --> 00:07:30,717
Além disso, isso me dá uma chance
para ver a mim e à irmã de Wardell.

145
00:07:30,850 --> 00:07:33,890
Uma vez eu fiz um galo
de feijão e lentilha

146
00:07:34,020 --> 00:07:36,920
quando eu era menina
na escola bíblica de férias.

147
00:07:37,056 --> 00:07:38,956
- É quase real.
- Uh-huh.

148
00:07:39,091 --> 00:07:41,061
- Como está o velho Mozelle?
- Ah, ela está bem.

149
00:07:41,194 --> 00:07:44,234
Eu e Mozelle, tivemos alguns
bons tempos era uma vez.

150
00:07:44,363 --> 00:07:47,203
Você sabe, ela e Darrel têm
teve um monte de problemas conjugais.

151
00:07:47,333 --> 00:07:49,843
Ele bateu nela algumas vezes.
Tenda.

152
00:07:49,969 --> 00:07:52,499
Mamãe pendurou o velho Cockadoodle
na cozinha.

153
00:07:52,638 --> 00:07:54,568
Foi assim que eu o chamei.
"Cockadoodle."

154
00:07:54,707 --> 00:07:55,607
Isso é incrível.

155
00:07:55,741 --> 00:07:59,311
Mas, uh, bicudos
comecei a comer feijão.

156
00:07:59,445 --> 00:08:01,575
- E isso foi tudo que ela escreveu.
- Isso é incrível.

157
00:08:01,714 --> 00:08:04,924
Você sabe, qualquer homem que
bate em uma mulher não é homem.

158
00:08:05,051 --> 00:08:06,351
Você acertou.

159
00:08:06,486 --> 00:08:09,686
Darrel está em terapia de grupo
para maridos abusivos agora.

160
00:08:09,822 --> 00:08:11,822
Um bando de espancadores de esposas
se reúne uma vez por semana

161
00:08:11,958 --> 00:08:14,928
com este especialista,
e eles purgam.

162
00:08:15,061 --> 00:08:17,131
Alguns deles
também são pais caloteiros.

163
00:08:17,263 --> 00:08:18,233
Costumava haver dois grupos.

164
00:08:18,364 --> 00:08:20,834
Um para espancadores de esposas
e um para pais caloteiros.

165
00:08:20,967 --> 00:08:22,397
Mas muitos deles cruzaram

166
00:08:22,535 --> 00:08:24,995
de um grupo para outro,
eles apenas se fundiram.

167
00:08:25,137 --> 00:08:25,997
Ei…

168
00:08:26,138 --> 00:08:28,608
Eles se fundiram e foram expurgados.

169
00:08:28,741 --> 00:08:31,741
Eu vi bicudos na farinha,

170
00:08:31,878 --> 00:08:35,448
em, uh, aveia
e parik… páprica,

171
00:08:35,581 --> 00:08:39,221
mas nunca em um galo que você fez
na escola bíblica de férias.

172
00:08:39,352 --> 00:08:41,822
Eu provavelmente deveria ter casado
Mozelle em vez de Noleta,

173
00:08:41,954 --> 00:08:44,324
e então eu não teria
fui obrigado a brincar…

174
00:08:44,457 --> 00:08:46,687
E Peggy ainda estaria viva.

175
00:08:46,826 --> 00:08:48,256
Bem, é um pouco estranho

176
00:08:48,394 --> 00:08:50,564
quando o marido da sua vizinha
mata sua irmã.

177
00:08:50,696 --> 00:08:53,926
Ah, Noleta surgiu.

178
00:08:54,066 --> 00:08:57,736
Ela está jogando tudo
As coisas de G.W. estão no quintal.

179
00:08:57,870 --> 00:09:01,870
Desculpe,
filho da puta traidor!

180
00:09:02,008 --> 00:09:04,608
Oh, Senhor, tenha piedade da minha alma.

181
00:09:04,744 --> 00:09:06,444
Lá se vai a TV.

182
00:09:08,814 --> 00:09:12,854
A vida é uma grande e velha pilha
merda, Odell.

183
00:09:14,186 --> 00:09:16,686
Você sabe, G.W.,
sem ofensa agora, mas, uh,

184
00:09:16,822 --> 00:09:19,392
você está começando
para me irritar.

185
00:09:19,525 --> 00:09:21,655
Quero dizer,
saia da cruz, amigo.

186
00:09:21,794 --> 00:09:25,204
Precisamos da madeira.

187
00:09:25,331 --> 00:09:27,431
Isso foi uma piada, G.W.

188
00:09:27,567 --> 00:09:30,497
Você sabe, para tentar
e levante seu ânimo.

189
00:09:32,772 --> 00:09:35,812
Meu Deus. Meu Deus.

190
00:09:35,942 --> 00:09:38,512
- Uau.
- Uau.

191
00:09:38,644 --> 00:09:40,814
Uau.

192
00:09:40,947 --> 00:09:44,277
Entre, Noleta.

193
00:09:45,017 --> 00:09:46,917
Obrigado, Sissi.

194
00:09:47,053 --> 00:09:48,753
Eu trouxe isso para você.
É, ah...

195
00:09:48,888 --> 00:09:50,818
É a caçarola de atum da minha mãe.

196
00:09:50,957 --> 00:09:52,187
Você sabe, aquele que eu sempre faço

197
00:09:52,325 --> 00:09:54,325
com batatas fritas Lay's e
o creme de sopa de cogumelos.

198
00:09:54,460 --> 00:09:58,500
Bem, isso é
muito gentil da sua parte,

199
00:09:58,631 --> 00:10:01,701
dadas as circunstâncias e tudo.

200
00:10:01,834 --> 00:10:04,704
- Você está bem?
- Estou bem.

201
00:10:04,837 --> 00:10:06,707
Ah, Sissi.

202
00:10:06,839 --> 00:10:08,339
Oh.

203
00:10:08,474 --> 00:10:10,414
Eu não sei o que fazer.

204
00:10:10,543 --> 00:10:13,113
Todo mundo está rindo
para mim, Sissy.

205
00:10:13,245 --> 00:10:16,715
G.W. fez um completo idiota
fora de mim.

206
00:10:16,849 --> 00:10:20,749
- Posso fumar um cigarro, por favor?
- Ah, parei há três dias.

207
00:10:20,886 --> 00:10:22,746
Joguei tudo fora.

208
00:10:22,888 --> 00:10:24,758
Por que você não se senta,

209
00:10:24,890 --> 00:10:27,630
e eu vou fazer você
um bom copo de chá gelado.

210
00:10:27,760 --> 00:10:29,630
Aí está.

211
00:10:29,762 --> 00:10:32,332
- Quer um Valium?
- Uh-huh.

212
00:10:34,700 --> 00:10:37,870
Eu sei que isso tem que ser
estranho para você, Sissy.

213
00:10:38,004 --> 00:10:42,674
Quero dizer, meu marido matou
sua irmã com a dele, hum...

214
00:10:42,808 --> 00:10:46,648
Eu o expulsei. Eu joguei o dele
desculpe, Sissy.

215
00:10:46,779 --> 00:10:48,909
Jogou todas as coisas dele
no gramado.

216
00:10:49,048 --> 00:10:53,318
Se ele não conseguir até esta noite,
Vou fazer uma venda de garagem.

217
00:10:53,452 --> 00:10:56,922
- Mas o que vou fazer agora?
- Ah, querido.

218
00:10:57,056 --> 00:10:59,916
Quer dizer, não tenho habilidades.
Sou apenas mãe e esposa.

219
00:11:00,059 --> 00:11:02,289
Que diabos
devo fazer agora?

220
00:11:02,428 --> 00:11:05,658
Ah.

221
00:11:08,367 --> 00:11:11,667
Ah.

222
00:11:12,938 --> 00:11:14,938
Ai.

223
00:11:21,047 --> 00:11:23,207
Obrigado.

224
00:11:23,349 --> 00:11:25,919
Desculpe. eu não deveria estar
te contando isso.

225
00:11:26,052 --> 00:11:27,392
Devo pegar um
ou dois destes?

226
00:11:27,520 --> 00:11:29,190
Eu pegaria dois se fosse você.

227
00:11:29,321 --> 00:11:32,161
E você se sentirá muito melhor
quando eles entrarem em ação.

228
00:11:32,291 --> 00:11:35,361
E você pode me dizer
o que você quiser, Noleta.

229
00:11:35,494 --> 00:11:37,364
Eu sinto por você.
Eu faço.

230
00:11:37,496 --> 00:11:42,496
Esta coisa toda é apenas uma,
grande e infeliz bagunça.

231
00:11:42,635 --> 00:11:44,995
Xícara e pires ou carteira.

232
00:11:45,137 --> 00:11:46,767
Dois truques em um.
Nem usei meus dentes.

233
00:11:46,906 --> 00:11:48,466
O que aconteceu com o porco, Odell?

234
00:11:48,607 --> 00:11:51,977
- A outra carne branca.
- Estou chegando lá, G.W.

235
00:11:54,113 --> 00:11:56,453
Eu tive que ir para a lata muito mal,

236
00:11:56,582 --> 00:11:58,482
por conta do fato
Eu tinha um daqueles cachorros cafonas.

237
00:11:58,617 --> 00:11:59,817
Fiquei com muita sede.

238
00:11:59,952 --> 00:12:01,552
Eu comprei um deles grande,
refrigerantes jumbo antigos

239
00:12:01,687 --> 00:12:03,117
para lavá-lo.

240
00:12:03,255 --> 00:12:05,055
Então eu fui direto para baixo
para eles porta-penicos.

241
00:12:05,191 --> 00:12:07,591
E eu acredito fortemente

242
00:12:07,727 --> 00:12:10,257
aquela mamãe simplesmente não gostou
Velho Cockadoodle,

243
00:12:10,396 --> 00:12:12,996
e ela inventou
aquela merda do bicudo…

244
00:12:13,132 --> 00:12:17,702
Porque eu com certeza
nunca vi nenhum maldito bug.

245
00:12:19,672 --> 00:12:21,612
Estou no inferno.

246
00:12:21,741 --> 00:12:24,181
Hoje eu estava no Shamrock,
enchendo…

247
00:12:24,310 --> 00:12:25,810
Eu precisava de mais um tanque cheio

248
00:12:25,945 --> 00:12:27,945
para um conjunto completo deles
Canecas Dallas Cowboy…

249
00:12:28,080 --> 00:12:29,950
Eu vou pegar você
um pouco de recarga.

250
00:12:30,082 --> 00:12:32,622
E aquela coisa inútil,
Lynette Walters, estava lá.

251
00:12:32,752 --> 00:12:35,192
Bem, ela estava lá
conversando com sua amiga,

252
00:12:35,321 --> 00:12:36,621
aquela Glória
outro pedaço de lixo,

253
00:12:36,756 --> 00:12:38,756
a filha mais nova do velho Holmes,

254
00:12:38,891 --> 00:12:41,531
aquele com eles
dois filhos mulatos ilegítimos,

255
00:12:41,660 --> 00:12:45,660
e eles estavam olhando para mim,
apontando, falando tudo em silêncio.

256
00:12:45,798 --> 00:12:48,498
Aqueles dois, todos magros em seus
tops tubinhos e shorts curtos,

257
00:12:48,634 --> 00:12:51,074
como se eu fosse algum tipo
de aberração de circo ou algo assim.

258
00:12:51,203 --> 00:12:54,313
Aqueles dois, Sissy, entre todas as pessoas,
como se eles fossem melhores do que eu.

259
00:12:54,440 --> 00:12:55,540
Bem, eles não são.

260
00:12:55,674 --> 00:12:58,014
Bem, eu acabei de subir
para a janela dela, jogou uma nota de 20,

261
00:12:58,144 --> 00:13:01,114
não esperei pela minha mudança ou pelo meu
Caneca do Dallas Cowboy e saiu.

262
00:13:01,247 --> 00:13:04,717
- Bom.
- Dirigi pela rodovia 84,

263
00:13:04,850 --> 00:13:06,790
soluçando ao alto céu,
indo a lugar nenhum.

264
00:13:06,919 --> 00:13:09,889
Finalmente tive que encostar porque
Eu não conseguia mais ver a estrada.

265
00:13:10,022 --> 00:13:12,422
Ah, querido.

266
00:13:12,558 --> 00:13:15,128
Desculpe. eu não deveria estar
te contando tudo isso,

267
00:13:15,261 --> 00:13:16,031
lhe dando problemas.

268
00:13:16,162 --> 00:13:18,402
Você já tem o suficiente em mente.

269
00:13:18,531 --> 00:13:21,101
- Bem, tenho que ir, Sissy.
- Tão cedo?

270
00:13:21,233 --> 00:13:23,433
As crianças ficam
sai da escola às 3:00,

271
00:13:23,569 --> 00:13:26,369
e eu tenho que explicar para eles
sobre G.W.

272
00:13:26,505 --> 00:13:29,005
Sinto muito por Peggy.

273
00:13:29,141 --> 00:13:32,341
Ela era uma mulher muito boa,
apesar de…

274
00:13:32,478 --> 00:13:34,778
diga a Lavonda para me ligar.
Eu vou.

275
00:13:34,914 --> 00:13:37,684
E aqueles valium deveriam
entre em ação a qualquer minuto.

276
00:13:37,817 --> 00:13:39,277
Ah, aqui.

277
00:13:39,418 --> 00:13:41,588
Leve isso com você.

278
00:13:41,720 --> 00:13:43,350
Peguei outra garrafa.

279
00:13:44,623 --> 00:13:47,133
- Ah, obrigado.
- Ah.

280
00:13:47,259 --> 00:13:50,859
Tchau, querido.
Obrigado pela caçarola.

281
00:13:50,996 --> 00:13:54,396
Agora você segura seu
cabeça erguida, ouviu?

282
00:13:54,533 --> 00:13:57,143
- Vou tentar.
- Quero dizer.

283
00:13:59,305 --> 00:14:00,805
Ah Merda.

284
00:14:01,707 --> 00:14:02,607
Ai.

285
00:14:02,741 --> 00:14:03,981
E quando virei uma esquina,

286
00:14:04,109 --> 00:14:05,909
essas crianças eram
segurando aquele porco…

287
00:14:06,045 --> 00:14:07,905
Enquanto eles estavam grudados
uma mangueira de jardim

288
00:14:08,047 --> 00:14:09,307
na garganta daquele pobre porco,

289
00:14:09,448 --> 00:14:12,648
tentando fazer com que ele ganhe peso
bem rápido gostaria de se qualificar.

290
00:14:12,785 --> 00:14:15,745
Tudo por uma questão
de uma maldita fita azul.

291
00:14:15,888 --> 00:14:16,988
Oh, aquelas malditas crianças.

292
00:14:17,122 --> 00:14:19,462
Todos eles pareciam
delinquentes juvenis para mim,

293
00:14:19,592 --> 00:14:21,092
agachando aquele porco ali embaixo,

294
00:14:21,227 --> 00:14:23,027
enfiando aquela mangueira
descendo pela sua pobre garganta.

295
00:14:23,162 --> 00:14:27,532
Bem, ela simplesmente enlouqueceu
sobre toda esta provação.

296
00:14:27,666 --> 00:14:30,336
Quem não gostaria?

297
00:14:30,469 --> 00:14:33,539
Uh-uh. Não, não. Uh-uh.

298
00:14:33,672 --> 00:14:35,542
Não. Não, não, não.

299
00:14:35,674 --> 00:14:39,284
Não, senhora.
Não, senhor. Não.

300
00:14:39,411 --> 00:14:42,281
Eu não acredito, irmão garoto
é mentalmente estável o suficiente

301
00:14:42,414 --> 00:14:44,154
para vir ao funeral.

302
00:14:44,283 --> 00:14:49,553
A última vez que o vi,
ele pensou que era Tammy Wynette.

303
00:14:52,191 --> 00:14:57,031
<i>♪ De vez em quando ♪</i>

304
00:14:57,162 --> 00:15:01,732
<i>♪ Senhor, você sabe ♪
♪ Vou precisar de um amigo ♪</i>

305
00:15:01,867 --> 00:15:05,797
<i>♪ Até eu me acostumar ♪
♪ para perder você ♪</i>

306
00:15:05,938 --> 00:15:10,168
<i>♪ Deixe-me continuar usando você ♪</i>

307
00:15:10,309 --> 00:15:15,909
<i>♪ Até que eu consiga fazer isso sozinho ♪</i>

308
00:15:16,048 --> 00:15:19,678
Usava uma peruca muito bonita
e um terninho de lantejoulas.

309
00:15:19,818 --> 00:15:24,458
E se você apertasse os olhos
e manteve uma boa distância,

310
00:15:24,590 --> 00:15:26,720
ele se parecia com Tammy...

311
00:15:26,859 --> 00:15:28,729
Nos primeiros anos.

312
00:15:28,861 --> 00:15:33,701
<i>♪ Eu vou sobreviver ♪</i>

313
00:15:33,832 --> 00:15:38,602
<i>♪ Mas não importa o quanto eu tente ♪</i>

314
00:15:38,737 --> 00:15:39,967
Senhor, Senhor, Senhor.

315
00:15:40,105 --> 00:15:42,105
Às vezes eu apenas
Mal posso suportar isso,

316
00:15:42,241 --> 00:15:45,811
pensando nele
todos presos assim.

317
00:15:45,945 --> 00:15:48,245
Pobre irmão.

318
00:15:48,380 --> 00:15:50,980
Mas pelo menos
ele está em algum lugar seguro...

319
00:15:51,116 --> 00:15:53,316
Onde ele não será ridicularizado.

320
00:15:53,452 --> 00:15:56,622
Ei, viado.
O que aconteceu com seu cabelo?

321
00:15:56,755 --> 00:16:00,825
Você é louco, chupador de pau,
maldito viado.

322
00:16:00,960 --> 00:16:03,130
Estou falando com você.

323
00:16:03,262 --> 00:16:05,162
Eu posso ver sua boceta.

324
00:16:05,297 --> 00:16:07,127
Ah, preciso ir.

325
00:16:07,266 --> 00:16:09,866
Esse é o Latrelle.

326
00:16:10,002 --> 00:16:12,742
Ah, ela não parece feliz.

327
00:16:12,871 --> 00:16:15,341
Ela e Lavonda foram
discutindo a manhã toda.

328
00:16:15,474 --> 00:16:17,344
Eu simplesmente me recuso a
árbitro mais.

329
00:16:17,476 --> 00:16:18,336
Maricas!

330
00:16:18,477 --> 00:16:21,577
Obrigado.
Eu preciso dessas orações.

331
00:16:21,714 --> 00:16:25,124
As orações significam muito.
Vejo você no funeral.

332
00:16:25,250 --> 00:16:27,790
Eu tenho que ir.
Bye Bye.

333
00:16:29,755 --> 00:16:30,615
Ai.

334
00:16:30,756 --> 00:16:32,786
Maricas!

335
00:16:32,925 --> 00:16:36,055
Você simplesmente nunca vai acreditar
o que ela fez agora.

336
00:16:36,195 --> 00:16:38,125
Você simplesmente não vai.

337
00:16:38,263 --> 00:16:40,133
- O que ela fez?
- Lavonda quer enterrar mamãe…

338
00:16:40,265 --> 00:16:43,025
naquela estola de vison feia
com a cabeça ainda apoiada.

339
00:16:43,168 --> 00:16:45,498
Eu sei que mamãe adorou aquela estola,
mas, meu Deus, Sissy.

340
00:16:45,637 --> 00:16:47,537
- Estão 108 graus lá fora.
- Bem, eu…

341
00:16:47,673 --> 00:16:49,513
Nenhuma pessoa deveria ser
vestindo uma estola de vison

342
00:16:49,641 --> 00:16:50,641
no meio do verão.

343
00:16:50,776 --> 00:16:52,606
- Bem, ela estava...
- Não é apropriado.

344
00:16:52,745 --> 00:16:53,605
Bem, eu…

345
00:16:53,746 --> 00:16:55,606
Não está certo,
e eu não vou permitir isso!

346
00:16:55,748 --> 00:16:57,178
Eu espero que você
me apoie nisso.

347
00:16:57,316 --> 00:16:59,276
eu não vou ter ela
zombando da minha mãe

348
00:16:59,418 --> 00:17:01,348
em seu primeiro e único funeral.

349
00:17:02,488 --> 00:17:04,158
Isso simplesmente não vai acontecer.

350
00:17:04,289 --> 00:17:06,589
Senhor, está quente aqui.
Seu ar condicionado funcionando?

351
00:17:06,725 --> 00:17:08,455
Bem, sim,
mas quando fica assim,

352
00:17:08,594 --> 00:17:11,764
simplesmente não parece
para ajudar uma lambida.

353
00:17:11,897 --> 00:17:13,827
Provavelmente precisa de freon.

354
00:17:16,201 --> 00:17:19,441
Bem, eu nunca gostei
o vison da irmã roubou de qualquer maneira.

355
00:17:19,571 --> 00:17:20,911
Me deu calafrios

356
00:17:21,040 --> 00:17:23,670
com eles olhos de vidro
olhando para você.

357
00:17:23,809 --> 00:17:25,909
Claro,
ela era terrivelmente parcial nisso.

358
00:17:26,045 --> 00:17:29,275
Eu sei isso. Mas é verão.
Verão quente, quente.

359
00:17:29,415 --> 00:17:30,445
Ah, obrigado.

360
00:17:30,582 --> 00:17:34,492
Eu sabia que você me apoiaria nisso,
Eu fiz. Mas você sabe como ela é.

361
00:17:34,620 --> 00:17:36,650
Ela não vai me ouvir.
Tenho que brincar.

362
00:17:37,456 --> 00:17:38,786
Obrigado.

363
00:17:41,660 --> 00:17:42,530
Ai.

364
00:17:42,661 --> 00:17:46,061
Sinto muito, G.W.,
mas a visão…

365
00:17:46,198 --> 00:17:48,628
Daquele pobre e lamentável porco
rosto angustiado… isso me assombra.

366
00:17:48,767 --> 00:17:50,637
Não me diga
você não terminou.

367
00:17:50,769 --> 00:17:52,669
Eu me desviei.
Não.

368
00:17:52,805 --> 00:17:54,805
Ei, vocês todos acham
Eu sou bonito?

369
00:17:54,940 --> 00:17:56,670
Então aquele pobre,
o porco velho caiu,

370
00:17:56,809 --> 00:17:59,979
começou a rolar,
convulsionando.

371
00:18:00,112 --> 00:18:04,152
E então é só
estabelecido e... e...

372
00:18:04,283 --> 00:18:05,553
E morreu!
O maldito porco morreu.

373
00:18:05,684 --> 00:18:07,424
Feito. Finalizado. Caput.
Fim da história.

374
00:18:07,553 --> 00:18:08,753
Nem consegui
para competir na feira.

375
00:18:08,887 --> 00:18:11,687
Bem, isso não é tão ruim?
Sim.

376
00:18:11,824 --> 00:18:13,794
Eu acho que a vida
pode continuar, hein, G.W.?

377
00:18:13,926 --> 00:18:16,456
Exceto o do porco.

378
00:18:16,595 --> 00:18:19,225
Exceto o porco!
Caramba.

379
00:18:20,165 --> 00:18:22,325
Oh, isso é bom. Merda.

380
00:18:22,468 --> 00:18:25,368
- Mas não é engraçado!
- Sim, é.

381
00:18:25,504 --> 00:18:28,874
Esta é a primeira vez que G.W.
riu desde que Peggy morreu.

382
00:18:31,143 --> 00:18:32,443
Merda.

383
00:18:33,312 --> 00:18:35,782
Bem, eu te digo, Latrelle…

384
00:18:35,914 --> 00:18:38,624
agora, você sabe que eu nunca digo
nada de ruim sobre minha irmã...

385
00:18:38,750 --> 00:18:40,490
Ela era como
uma segunda mãe para mim,

386
00:18:40,619 --> 00:18:43,349
sendo muito mais velho e tudo.

387
00:18:43,489 --> 00:18:45,819
Mas, querido, ela meio que
ficou um pouco louco

388
00:18:45,958 --> 00:18:49,858
no final…
depois que seu pai morreu.

389
00:18:49,995 --> 00:18:51,855
Apenas meio que solto.

390
00:18:51,997 --> 00:18:54,327
- Começou a tocar buzina.
- Brincadeira?

391
00:18:54,466 --> 00:18:58,196
Honky-tonking em
Bubba está quase todas as noites.

392
00:18:58,337 --> 00:19:01,467
Sua melhor amiga no final
era Bitsy Mae Harling.

393
00:19:01,607 --> 00:19:04,677
Bitsy Mae Harling, que costumava
namorar negros no ensino médio?

394
00:19:04,810 --> 00:19:06,540
O mesmo.

395
00:19:06,678 --> 00:19:08,748
Ela está cantando
nos fins de semana no Bubba's

396
00:19:08,881 --> 00:19:11,181
desde que ela saiu da prisão.

397
00:19:11,316 --> 00:19:14,486
- Disse que ela foi incriminada.
- Lixo da prisão.

398
00:19:16,822 --> 00:19:20,632
Isso é tosse de cigarro.

399
00:19:20,759 --> 00:19:21,689
Não me diga.

400
00:19:21,827 --> 00:19:24,357
Você vai morrer de câncer de pulmão
assim como tia Bertha fez.

401
00:19:24,496 --> 00:19:27,366
Você marca minha palavra.

402
00:19:27,499 --> 00:19:29,699
Senhor, essa foi uma morte terrível.

403
00:19:29,835 --> 00:19:32,135
Ela sofreu tanto.

404
00:19:32,271 --> 00:19:34,371
Bem, para sua informação,
senhorita calça esperta,

405
00:19:34,506 --> 00:19:37,776
Parei de fumar há três dias.

406
00:19:37,910 --> 00:19:40,180
Veremos quanto tempo dura.

407
00:19:40,312 --> 00:19:42,782
Além disso, o dano que você causou

408
00:19:42,915 --> 00:19:44,615
para seus pulmões
é provavelmente irreparável.

409
00:19:44,750 --> 00:19:46,520
eu li tudo sobre isso

410
00:19:48,987 --> 00:19:51,057
Bitsy Mae Harling e mamãe.

411
00:19:51,190 --> 00:19:52,190
Sim, senhora.

412
00:19:52,324 --> 00:19:53,724
Então, nos últimos meses

413
00:19:53,859 --> 00:19:56,689
ela começou a seguir em frente
com G.W. Nethercott.

414
00:19:56,828 --> 00:19:57,698
Merda.

415
00:19:57,829 --> 00:19:59,859
Ouça, amigo.
Eu sei como você se sente.

416
00:19:59,998 --> 00:20:02,268
Eu ainda tenho pesadelos
por causa daquele porco eu mesmo.

417
00:20:02,401 --> 00:20:04,241
Eu não dou a mínima
sobre aquela imundície,

418
00:20:04,369 --> 00:20:06,439
sujo, comendo desleixado,
porco wallerin de lama!

419
00:20:06,572 --> 00:20:08,942
Eu matei uma mulher!

420
00:20:09,074 --> 00:20:10,714
Ao deixar irresponsavelmente minhas pernas

421
00:20:10,842 --> 00:20:12,542
no meio do quarto de motel

422
00:20:12,678 --> 00:20:14,708
depois de fazer muito tempo,
amor apaixonado

423
00:20:14,846 --> 00:20:16,976
com a mulher dos meus sonhos.

424
00:20:17,115 --> 00:20:21,385
Você vai superar esse porco, Odell.

425
00:20:21,520 --> 00:20:23,920
Eu nunca vou
supere a morte de Peggy.

426
00:20:24,056 --> 00:20:26,386
GW, vá com calma
em você mesmo, amigo.

427
00:20:26,525 --> 00:20:29,255
Ela tropeçou nas suas pernas
a caminho do banheiro.

428
00:20:29,394 --> 00:20:32,964
Foi um acidente.
Não é sua culpa.

429
00:20:33,098 --> 00:20:33,998
Poderia ter
aconteceu com qualquer um.

430
00:20:34,132 --> 00:20:36,172
Você quer dizer qualquer um
com duas pernas de madeira.

431
00:20:36,301 --> 00:20:38,201
Cale-se.
Bem, eles são, Wardell.

432
00:20:38,337 --> 00:20:41,837
Eu quero lembrar da mamãe
do jeito que eu quero lembrar dela.

433
00:20:41,974 --> 00:20:43,674
Não morando em um motel

434
00:20:43,809 --> 00:20:46,739
com uma vida baixa decadente
com duas pernas de madeira.

435
00:20:46,878 --> 00:20:48,948
Ah, torta de maçã.

436
00:20:49,081 --> 00:20:53,021
Você quer um pedaço?
Não, não agora.

437
00:20:53,151 --> 00:20:54,991
Talvez daqui a pouco.

438
00:20:56,888 --> 00:21:00,188
Como está Ty?
Ele ainda está em Los Angeles?

439
00:21:00,325 --> 00:21:01,285
Uh-huh.

440
00:21:01,426 --> 00:21:04,726
Muito ocupado para ir ao seu
e apenas o funeral da avó.

441
00:21:04,863 --> 00:21:07,603
Minha avó morreu ontem...

442
00:21:09,067 --> 00:21:12,697
E eu não quero ir
de volta ao funeral.

443
00:21:13,872 --> 00:21:16,242
Talvez seja por isso que estou aqui.

444
00:21:18,110 --> 00:21:22,050
Eu simplesmente não posso ser
quem eu sou lá embaixo.

445
00:21:22,180 --> 00:21:23,950
Pelo menos aqui posso escolher estar

446
00:21:24,082 --> 00:21:26,182
nos lugares onde
Eu posso ser quem eu sou.

447
00:21:26,318 --> 00:21:29,518
Lá embaixo
Vou ter que cortar isso.

448
00:21:29,655 --> 00:21:33,055
Eu simplesmente fico tão cansado
de massacrar isso.

449
00:21:33,191 --> 00:21:36,091
Quero dizer, não que eu seja grande,
velha ou algo assim,

450
00:21:36,228 --> 00:21:38,528
mas, você sabe, é o Texas.

451
00:21:38,664 --> 00:21:40,534
Caipiras.

452
00:21:40,666 --> 00:21:44,196
Pela minha vida,
Eu nunca entendi aquele garoto.

453
00:21:45,937 --> 00:21:48,037
Humm, essa torta é boa.

454
00:21:48,173 --> 00:21:51,843
Quem fez isso?
Evelyn Crawley.

455
00:21:51,977 --> 00:21:55,077
Ah, talvez eu tenha
afinal, um pedacinho.

456
00:21:55,213 --> 00:22:00,483
Eu juro, vou ficar tão grande quanto
Vera Lisso sem minha nicotina.

457
00:22:00,619 --> 00:22:02,589
Ah, meu Senhor.
Eu vi Vera hoje.

458
00:22:02,721 --> 00:22:05,591
Parei na Parada da Esquina
para pegar uma bebida gelada.

459
00:22:05,724 --> 00:22:07,634
Eu tive um desejo
por algo doce.

460
00:22:07,759 --> 00:22:11,629
- Meu Senhor, ela ficou grande.
- Você poderia se mudar.

461
00:22:11,763 --> 00:22:14,003
Bem, eu quase não
reconhecê-la.

462
00:22:14,132 --> 00:22:16,172
Você sabe que ela
não consigo nem ficar de pé

463
00:22:16,301 --> 00:22:18,471
atrás daquela caixa registradora
não mais?

464
00:22:18,603 --> 00:22:22,513
Eles tiveram que colocar um banco de bar
para ela sentar.

465
00:22:22,641 --> 00:22:25,081
E Letícia Bustamante,
aquela doce garotinha mexicana

466
00:22:25,210 --> 00:22:28,410
que abastece as prateleiras,
me disse que Tom Ed

467
00:22:28,547 --> 00:22:31,547
teve que reforçar
aquele banquinho com porcas.

468
00:22:31,683 --> 00:22:34,423
Juro!

469
00:22:34,553 --> 00:22:36,823
Oh, Vera é tão doce.

470
00:22:36,955 --> 00:22:40,685
Ela costumava sempre me escorregar
alguns selos verdes extras.

471
00:22:40,826 --> 00:22:41,886
E ela nunca se incomoda

472
00:22:42,027 --> 00:22:45,197
para ver a data de validade
em meus cupons.

473
00:22:45,330 --> 00:22:47,930
Ela é minha melhor amiga.

474
00:22:48,066 --> 00:22:49,526
Mas por que na terra verde de Deus

475
00:22:49,668 --> 00:22:51,838
alguém se permitiria
ficar tão grande?

476
00:22:51,970 --> 00:22:55,410
Bem, ela diz que é glandular.

477
00:22:55,540 --> 00:22:57,540
Glandular.

478
00:22:59,745 --> 00:23:04,745
Oh! Ah,
Eu vi o comercial do Ty Alpo,

479
00:23:04,883 --> 00:23:07,553
aquele onde o cachorro
lambe seu rosto.

480
00:23:07,686 --> 00:23:10,586
Ooh, isso é muito fofo.
Ele é tão bonito.

481
00:23:10,722 --> 00:23:14,062
- Vocês devem estar orgulhosos.
- Bem, não estamos.

482
00:23:14,192 --> 00:23:17,262
Quando eu saí do sabonete,
Eu me rebelei…

483
00:23:17,396 --> 00:23:19,956
E começou
buscando papéis gays.

484
00:23:21,500 --> 00:23:25,170
eu sempre fui
com tanto medo de bancar o gay.

485
00:23:25,303 --> 00:23:27,843
Com medo de que alguém o fizesse,

486
00:23:27,973 --> 00:23:29,843
você sabe, suspeito.

487
00:23:29,975 --> 00:23:34,845
Depois que ele saiu da novela,
ele começou a fazer teatro, Sissy.

488
00:23:34,980 --> 00:23:36,850
Horrível. Coisas horríveis.

489
00:23:36,982 --> 00:23:38,922
Eu tenho essa peça
neste pequeno, pequeno teatro

490
00:23:39,050 --> 00:23:40,580
conhecido por fazer peças gays.

491
00:23:40,719 --> 00:23:43,689
Nudez masculina, o que funciona.

492
00:23:43,822 --> 00:23:45,522
Todas as noites
o teatro estava lotado.

493
00:23:45,657 --> 00:23:48,887
Foi apenas um grande,
velho homo hoedown.

494
00:23:49,027 --> 00:23:51,227
Ele chama isso de arte.

495
00:23:51,363 --> 00:23:54,733
Eu chamo isso de lixo.
Este jogou…

496
00:23:54,866 --> 00:23:56,766
Implorou a mim e ao Wilson
para sair para Los Angeles

497
00:23:56,902 --> 00:23:58,202
e vê-lo nele.

498
00:23:58,336 --> 00:24:00,766
Bem, eu estava morrendo
ver Bernadette Peters

499
00:24:00,906 --> 00:24:02,736
em Annie, pegue sua arma.

500
00:24:02,874 --> 00:24:05,314
Então eu falei Wilson
em ir lá fora.

501
00:24:05,444 --> 00:24:08,084
A peça foi chamada…

502
00:24:08,213 --> 00:24:10,183
Ah, esqueci o nome.

503
00:24:10,315 --> 00:24:13,345
Algum termo musical.
Alegro. Alegre.

504
00:24:13,485 --> 00:24:15,515
- Crescendo?
- Não.

505
00:24:15,654 --> 00:24:16,924
Seja o que for,

506
00:24:17,055 --> 00:24:19,985
não tinha nada
a ver com o assunto.

507
00:24:20,125 --> 00:24:23,025
E eu convidei meus pais,

508
00:24:23,161 --> 00:24:26,161
Latrelle e Wilson.

509
00:24:26,298 --> 00:24:28,668
Ah, Deus.
O que eu estava pensando?

510
00:24:28,800 --> 00:24:33,300
De qualquer forma, a peça
estava indo bem.

511
00:24:33,438 --> 00:24:36,538
E, de repente, meu filho...

512
00:24:36,675 --> 00:24:40,975
Entra no palco…
Nu.

513
00:24:42,180 --> 00:24:45,480
Buck nu, Sissy.
Ah, doce Jesus. Nu?

514
00:24:45,617 --> 00:24:47,517
E você podia ver tudo.

515
00:24:47,652 --> 00:24:49,852
Seu tallywhacker?

516
00:24:49,988 --> 00:24:52,618
Tudo.

517
00:24:56,461 --> 00:25:00,431
Foi o único e mais corajoso
momento da minha vida embora.

518
00:25:04,803 --> 00:25:10,213
Saiu no palco
completamente, totalmente nu.

519
00:25:10,342 --> 00:25:12,912
Escondendo nada.

520
00:25:13,912 --> 00:25:15,782
Nada.

521
00:25:18,550 --> 00:25:19,950
Então, de repente,

522
00:25:20,085 --> 00:25:22,415
esses outros meninos...

523
00:25:22,554 --> 00:25:25,624
comece a desfilar nu também.

524
00:25:25,757 --> 00:25:28,257
E eles começam
tocando um ao outro,

525
00:25:28,393 --> 00:25:31,603
sexual.

526
00:25:31,730 --> 00:25:33,230
Quero dizer, havia
iluminação fraca e tudo,

527
00:25:33,365 --> 00:25:35,365
mas os movimentos provocativos,

528
00:25:35,500 --> 00:25:38,100
a ilusão estava completa,
muito obrigado.

529
00:25:38,236 --> 00:25:43,566
E ele estava interpretando um homossexual.

530
00:25:43,708 --> 00:25:46,678
Eu tinha assumido o compromisso dos meus pais.

531
00:25:46,811 --> 00:25:48,751
Ou assim pensei.

532
00:25:50,315 --> 00:25:53,215
Wilson saiu cedo.

533
00:25:53,351 --> 00:25:57,891
Eu apenas olhei para baixo
no meu colo até que tudo acabasse.

534
00:25:58,023 --> 00:26:01,933
Eu nunca estive
tão humilhado em toda a minha vida.

535
00:26:02,060 --> 00:26:06,200
Ah, e você sabe o que
ele teve a audácia de fazer?

536
00:26:06,331 --> 00:26:08,531
Veio até nós depois e disse:

537
00:26:08,667 --> 00:26:10,867
"Então, o que você achou?"

538
00:26:11,002 --> 00:26:15,372
O que eu pensei?
O que eu deveria pensar?

539
00:26:15,507 --> 00:26:19,437
Eu apenas olhei para ele
com a boca aberta.

540
00:26:19,578 --> 00:26:23,808
E então ele disse: "Tudo bem.
Vamos jantar."

541
00:26:23,949 --> 00:26:28,449
Durante todo o jantar nós apenas
não falei sobre nada.

542
00:26:29,554 --> 00:26:32,024
Absolutamente nada.

543
00:26:32,157 --> 00:26:34,657
Wilson disse que nunca estamos
voltando para Los Angeles.

544
00:26:34,793 --> 00:26:36,993
Disse que era pior que Dallas.

545
00:26:38,063 --> 00:26:40,763
Eu o criei
melhor que isso, Sissy.

546
00:26:40,899 --> 00:26:44,299
Eu fiz.
Ah, e acima de tudo,

547
00:26:44,436 --> 00:26:46,266
Quando fomos ver
Annie, pegue sua arma

548
00:26:46,404 --> 00:26:47,404
na noite seguinte,

549
00:26:47,539 --> 00:26:49,869
Bernadete Peters
havia perdido a voz.

550
00:26:50,008 --> 00:26:52,808
E essa outra garota
que eu nunca ouvi falar na minha vida

551
00:26:52,944 --> 00:26:54,184
fez o papel de Annie Oakley,

552
00:26:54,312 --> 00:26:56,052
quem eles disseram que já teve

553
00:26:56,181 --> 00:26:57,481
uma parte em
O Ousado e o Belo,

554
00:26:57,616 --> 00:26:59,546
mas eu certamente
não me lembrava dela.

555
00:26:59,684 --> 00:27:03,424
A viagem inteira
foi um grande fracasso.

556
00:27:03,555 --> 00:27:07,315
Bem, isso é uma pena.

557
00:27:13,098 --> 00:27:15,668
Ah Merda.
-Ty.

558
00:27:15,800 --> 00:27:19,100
Sara?
Oi. Hum…

559
00:27:19,237 --> 00:27:20,497
Eu não vi você aí.

560
00:27:20,639 --> 00:27:21,709
Mentiroso.

561
00:27:24,275 --> 00:27:28,005
Então, o que você está fazendo aqui?

562
00:27:28,146 --> 00:27:29,546
Encolhendo minha cabeça.

563
00:27:29,681 --> 00:27:31,751
Você acha que é o único
quem está ferrado?

564
00:27:31,883 --> 00:27:34,083
Bem, estou voltando
em duas horas, sessão dupla.

565
00:27:34,219 --> 00:27:36,019
Então eu ganho.

566
00:27:36,154 --> 00:27:37,994
Há quanto tempo você
tem vindo aqui?

567
00:27:38,123 --> 00:27:41,233
Esta é minha primeira sessão.

568
00:27:41,359 --> 00:27:43,629
Você sabe, eu pulo por aí
com esses caras.

569
00:27:43,762 --> 00:27:46,062
Sim. Sim.
Eu lembro.

570
00:27:46,197 --> 00:27:50,097
Talvez você devesse explorar isso,
você sabe, veja do que se trata.

571
00:27:50,235 --> 00:27:52,465
Eu tenho vindo aqui
cerca de seis meses agora.

572
00:27:52,604 --> 00:27:54,244
Ela é ótima.

573
00:27:54,372 --> 00:27:57,112
Então, hum, como você está?

574
00:27:57,242 --> 00:27:59,112
O-o-o que você tem feito?

575
00:27:59,244 --> 00:28:03,284
Ah, você sabe,
o mesmo de sempre, o mesmo de sempre.

576
00:28:03,415 --> 00:28:06,375
Audições, lutando,
servindo mesas.

577
00:28:06,518 --> 00:28:09,018
Você sabe, depois que você me chutou
para o meio-fio

578
00:28:09,154 --> 00:28:12,294
e partiu meu coração
em um milhão de pedaços,

579
00:28:12,424 --> 00:28:15,734
Acabei de começar a fazer
qualquer coisa que eu pudesse.

580
00:28:15,860 --> 00:28:19,160
eu finalmente
terminei meu musical.

581
00:28:19,297 --> 00:28:22,497
Sim. Estou mostrando isso
no teatro/teatro.

582
00:28:22,634 --> 00:28:24,774
Bem, isso é ótimo.

583
00:28:28,573 --> 00:28:30,643
- Você está com raiva.
- Não estou com raiva.

584
00:28:30,775 --> 00:28:33,975
- Desculpe.
- Não. Quero dizer, já cansei disso.

585
00:28:34,112 --> 00:28:36,112
Você disse que ligaria,
mantenha contato. Você não fez isso.

586
00:28:36,247 --> 00:28:39,477
Não retornou minhas ligações.
Então acabei de colocar você na minha...

587
00:28:39,617 --> 00:28:42,247
no meu arquivo perdedor/floco.

588
00:28:46,825 --> 00:28:49,225
Desculpe.

589
00:28:49,360 --> 00:28:50,790
Dr. Applegate continua me dizendo

590
00:28:50,929 --> 00:28:52,899
para entrar em contato
com meus verdadeiros sentimentos

591
00:28:53,031 --> 00:28:58,401
e para dizer a verdade
para mim e para outras pessoas.

592
00:28:58,536 --> 00:29:03,306
Então, é isso que
Estou fazendo ultimamente.

593
00:29:04,909 --> 00:29:08,249
Talvez ela possa te ajudar
faça o mesmo.

594
00:29:10,181 --> 00:29:13,551
Mas depois daquela viagem,
Liguei para ele e disse a ele:

595
00:29:13,685 --> 00:29:15,545
"Se você vai jogar
um homossexual",

596
00:29:15,687 --> 00:29:17,617
não desperdice isso em teatro.

597
00:29:17,756 --> 00:29:20,586
"Ganhe um Oscar,
pelo amor de Deus, tipo...”

598
00:29:20,725 --> 00:29:24,595
"aquele ator famoso
naquele filme da Mulher Aranha",

599
00:29:24,729 --> 00:29:26,229
"ou Tom Hanks
naquela outra coisa"

600
00:29:26,364 --> 00:29:27,804
que eu particularmente não
cuidar.

601
00:29:27,932 --> 00:29:29,802
- "Mas não desperdice com..."
-Noleta.

602
00:29:29,934 --> 00:29:32,144
Essa é a Lavonda.

603
00:29:32,270 --> 00:29:34,140
- Bom dia, senhorita Hinkle.
- Ah, oi.

604
00:29:34,272 --> 00:29:37,412
Ah, Senhor.
Noleta!

605
00:29:37,542 --> 00:29:39,742
Você vai me apoiar
nesta coisa de roubo de vison.

606
00:29:39,878 --> 00:29:41,748
- Bem…
- Obrigado.

607
00:29:41,880 --> 00:29:43,910
Sou eu.

608
00:29:44,048 --> 00:29:45,918
Não acredito como ela se veste.

609
00:29:46,050 --> 00:29:47,850
Em público.

610
00:29:47,986 --> 00:29:49,146
Dando uma olhada, querido?

611
00:29:49,287 --> 00:29:50,947
Desfilando como um galo musculoso.

612
00:29:54,225 --> 00:29:56,825
- Bem?
- Bem, o que, Latrelle?

613
00:29:56,961 --> 00:29:58,601
Olá, Sissy.

614
00:29:58,730 --> 00:30:01,970
- Como você está, docinho?
- Estou bem.

615
00:30:02,100 --> 00:30:05,400
- Cadê a estola, Lavonda?
- Na mamãe, onde pertence.

616
00:30:05,537 --> 00:30:07,597
Ooh-ee, olhe toda essa comida.

617
00:30:07,739 --> 00:30:10,309
Você está apenas fazendo isso
por despeito, Lavonda Jane.

618
00:30:10,441 --> 00:30:12,081
Mamãe vai parecer uma idiota

619
00:30:12,210 --> 00:30:13,880
vestindo aquela pele
com todo esse calor.

620
00:30:14,012 --> 00:30:16,282
Noleta passou e trouxe
uma caçarola de atum,

621
00:30:16,414 --> 00:30:17,924
e eu refrigerei.

622
00:30:18,049 --> 00:30:20,879
Ela está realmente preocupada como isso é
vai afetar a amizade de vocês.

623
00:30:21,019 --> 00:30:23,519
Ela chutou G.W. fora,
e eu dei a ela um pouco de Valium.

624
00:30:23,655 --> 00:30:25,915
- Isso é fofo.
- Quer dizer que é verdade?

625
00:30:26,057 --> 00:30:27,357
Claro que é verdade.

626
00:30:27,492 --> 00:30:30,292
Há um registro policial sobre isso
e tudo.

627
00:30:30,428 --> 00:30:32,628
Por que você não
acha que era verdade?

628
00:30:32,764 --> 00:30:34,734
Isso não vai
afetar nossa amizade.

629
00:30:34,866 --> 00:30:37,026
Bem, eu disse isso a ela,
mas ela está muito preocupada.

630
00:30:37,168 --> 00:30:39,398
- Você deveria ir vê-la.
- Eu não posso acreditar.

631
00:30:39,537 --> 00:30:41,507
Eles prenderam G.W.?

632
00:30:41,639 --> 00:30:44,439
Para que? Deixando dois de madeira
pernas no lugar errado?

633
00:30:44,576 --> 00:30:45,476
Não.

634
00:30:45,610 --> 00:30:47,240
Eles apenas tiveram
para investigar, você sabe,

635
00:30:47,378 --> 00:30:49,408
dadas as circunstâncias e tudo.

636
00:30:49,547 --> 00:30:53,117
Eu li o relatório do legista.

637
00:30:53,251 --> 00:30:55,291
Mamãe bateu a cabeça na pia,

638
00:30:55,420 --> 00:30:58,660
e o golpe causou-lhe
cérebro seja inundado de sangue.

639
00:30:58,790 --> 00:31:00,490
Ela teve hemorragia interna
até a morte.

640
00:31:00,625 --> 00:31:02,085
Oh.

641
00:31:02,227 --> 00:31:04,697
Hematoma subdural
é como eles chamavam.

642
00:31:04,829 --> 00:31:07,599
- Oh.
- Abençoe seu coração.

643
00:31:07,732 --> 00:31:09,602
Dizem que ela nunca sofreu.

644
00:31:09,734 --> 00:31:12,244
Eu só acho
irmã se sentiu confinada

645
00:31:12,370 --> 00:31:13,970
todos esses anos com seu pai.

646
00:31:14,105 --> 00:31:16,005
Você sabe como ele era.

647
00:31:16,140 --> 00:31:18,840
Ela simplesmente, você sabe, tinha necessidades.

648
00:31:18,977 --> 00:31:20,637
Precisa?

649
00:31:20,778 --> 00:31:24,178
Sim, necessidades, Latrelle.
Alguns de nós temos necessidades.

650
00:31:24,315 --> 00:31:26,275
É administrado nesta família.

651
00:31:26,417 --> 00:31:29,517
Embora eu esteja bastante convencido
deve ter pulado um gene

652
00:31:29,654 --> 00:31:31,154
ou algo assim quando você nasceu.

653
00:31:31,289 --> 00:31:34,019
Eu também tenho necessidades
Eu quero que você saiba.

654
00:31:34,158 --> 00:31:36,828
Eu simplesmente não divulgo o meu.

655
00:31:36,961 --> 00:31:41,271
não me lembro de nenhum meu
sendo feito em local público.

656
00:31:41,399 --> 00:31:44,069
Infelizmente,
Não posso dizer o mesmo.

657
00:31:46,671 --> 00:31:50,471
- Você é horrível.
- Culpado.

658
00:31:50,608 --> 00:31:54,908
Nossa única mãe morreu,

659
00:31:55,046 --> 00:31:56,776
tropeçando em duas pernas de madeira

660
00:31:56,915 --> 00:32:00,045
e batendo a cabeça na pia
em um quarto de motel decadente,

661
00:32:00,184 --> 00:32:01,594
onde ela estava
cometendo adultério,

662
00:32:01,719 --> 00:32:04,789
e vocês estão rindo!

663
00:32:04,923 --> 00:32:07,193
Eu não acho engraçado!

664
00:32:07,325 --> 00:32:09,555
Ah, Latrelle.

665
00:32:09,694 --> 00:32:11,934
Não! Deixe-me em paz.

666
00:32:12,063 --> 00:32:14,103
Eu pensei que você fosse
vou me apoiar nisso.

667
00:32:14,232 --> 00:32:15,932
Bem, me desculpe, querido,

668
00:32:16,067 --> 00:32:17,827
mas eu acredito
todas essas decisões

669
00:32:17,969 --> 00:32:20,669
deveria ser feito
pelos filhos da irmã.

670
00:32:20,805 --> 00:32:24,305
Eu acabei de decidir isso certo
muito minuto no local.

671
00:32:24,442 --> 00:32:26,312
Multar.

672
00:32:26,444 --> 00:32:29,014
Bem, então eu deveria
estar no comando,

673
00:32:29,147 --> 00:32:31,617
e eu deveria
tomar todas as decisões importantes.

674
00:32:31,749 --> 00:32:34,079
Besteira.

675
00:32:34,218 --> 00:32:35,448
Todos deveríamos ter votos iguais.

676
00:32:35,586 --> 00:32:37,686
Sissy, você deveria
vote também.

677
00:32:37,822 --> 00:32:40,222
Você sempre foi mais parecido
uma irmã para nós do que uma tia.

678
00:32:40,358 --> 00:32:42,288
Eu realmente não quero uma votação.

679
00:32:42,427 --> 00:32:44,527
E irmão garoto
deveria receber uma votação.

680
00:32:44,662 --> 00:32:46,102
Claro, é difícil votar

681
00:32:46,230 --> 00:32:48,130
quando você está trancado
em um hospício.

682
00:32:48,266 --> 00:32:50,396
- Não posso discutir com isso.
- Você poderia parar?

683
00:32:50,535 --> 00:32:53,595
Eu tenho o suficiente em minha mente sem
você está mencionando o irmão, garoto.

684
00:32:53,738 --> 00:32:57,808
Hum, morto. Saiu.
Não sei como.

685
00:32:57,942 --> 00:33:01,282
- Morto.
- Caramba.

686
00:33:01,412 --> 00:33:03,082
Xô, pára-choque!

687
00:33:05,650 --> 00:33:07,220
Senhor!

688
00:33:08,086 --> 00:33:11,046
Apenas ignore-o, querido.
Eu sei que sim.

689
00:33:11,189 --> 00:33:13,759
Mande-o entrar, por favor, Ethel.

690
00:33:13,891 --> 00:33:16,031
Sim, senhora.

691
00:33:18,529 --> 00:33:21,129
Tudo vai dar certo, querido.

692
00:33:30,475 --> 00:33:32,475
Oh.

693
00:33:32,610 --> 00:33:34,540
Bem, eu consegui.

694
00:33:34,679 --> 00:33:38,679
Eu andei direto por aquele corredor
sem meu cabelo.

695
00:33:38,816 --> 00:33:41,616
Eu me sinto nu, mas consegui.

696
00:33:41,753 --> 00:33:43,623
Como vai, Dra. Eve?

697
00:33:43,755 --> 00:33:45,615
Ah, que bom para você, Earl.

698
00:33:45,757 --> 00:33:47,687
Ah, estou bem. Sente-se, por favor.

699
00:33:47,825 --> 00:33:50,555
Isso significa guarda de segurança.
estava me assobiando,

700
00:33:50,695 --> 00:33:53,625
mas eu fiz exatamente
o que você me designou para fazer.

701
00:33:53,765 --> 00:33:58,095
Eu vim aqui com um a menos
item do traje feminino.

702
00:33:58,236 --> 00:34:02,536
Isso é se você puder
conte uma peruca como traje.

703
00:34:02,673 --> 00:34:04,843
Bom para você.

704
00:34:04,976 --> 00:34:07,176
Estou tão orgulhoso de você.

705
00:34:07,311 --> 00:34:10,151
Bem, obrigado.

706
00:34:10,281 --> 00:34:13,381
Eu lavei e coloquei isso para uma hora
antes da minha consulta.

707
00:34:13,518 --> 00:34:16,688
Então eu teria tempo suficiente
para secar debaixo do meu portátil,

708
00:34:16,821 --> 00:34:19,121
mas eu não teria tempo
para terminar de consertar.

709
00:34:19,257 --> 00:34:21,627
Então eu teria que trazê-lo
aqui para minha sessão

710
00:34:21,759 --> 00:34:24,529
para dar os últimos retoques
nisso,

711
00:34:24,662 --> 00:34:27,402
seres como eu tenho um show
depois disso na sala de recreação.

712
00:34:27,532 --> 00:34:28,702
Não posso decepcionar meus fãs.

713
00:34:28,833 --> 00:34:31,033
Eles são loucos,
mas eles são leais.

714
00:34:31,169 --> 00:34:33,199
Eles estão sempre lá.

715
00:34:33,337 --> 00:34:35,137
Talvez seja porque
eles estão trancados

716
00:34:35,273 --> 00:34:38,413
e não tenho
qualquer outro lugar para ir.

717
00:34:38,543 --> 00:34:41,883
Isso foi uma piada.
OK.

718
00:34:43,314 --> 00:34:45,184
Eu assisti seu último show.

719
00:34:45,316 --> 00:34:47,816
Uau! Isso foi um pouco
fora de controle.

720
00:34:47,952 --> 00:34:51,252
Geralmente eu atuo depois do
os pacientes foram medicados.

721
00:34:51,389 --> 00:34:52,759
Se você falar com a enfermeira Jackson,

722
00:34:52,890 --> 00:34:56,130
diga a ela que foi muito melhor
sistema, eu certamente apreciaria isso.

723
00:34:56,260 --> 00:34:58,630
Vou ver o que posso fazer.

724
00:34:58,763 --> 00:35:02,133
Este é um grande passo, Earl.
Muito grande.

725
00:35:02,266 --> 00:35:04,196
Você entrando
sem a peruca,

726
00:35:04,335 --> 00:35:06,235
Eu acredito que temos
fez algum progresso.

727
00:35:06,370 --> 00:35:09,810
Eu tenho que te dizer, eu me sinto um pouco
um pouco como uma prostituta na igreja.

728
00:35:09,941 --> 00:35:12,011
Você parece um pouco
como um também.

729
00:35:12,143 --> 00:35:15,213
Isso foi apenas
outra pequena piada.

730
00:35:15,346 --> 00:35:18,416
OK.

731
00:35:18,549 --> 00:35:20,279
Sem ofensa.
Nenhum levado.

732
00:35:20,418 --> 00:35:23,288
Ouça, Dra. Eve, quanto tempo
isso vai demorar?

733
00:35:23,421 --> 00:35:25,091
É uma sessão normal,
cerca de 45 minutos.

734
00:35:25,223 --> 00:35:30,463
Não, não, não. Isso tudo
coisa de deshomossexualização.

735
00:35:30,595 --> 00:35:35,395
Porque simplesmente parece
estar indo em um ritmo muito lento.

736
00:35:35,533 --> 00:35:37,533
Bem, Earl, você realmente não
tem participado

737
00:35:39,437 --> 00:35:41,297
- Eu não tenho uma varinha mágica.
- Eu faço.

738
00:35:41,439 --> 00:35:43,639
Em uma gaveta
de volta ao meu quarto em algum lugar.

739
00:35:43,774 --> 00:35:44,844
Eu ganhei quando era pequeno.

740
00:35:44,976 --> 00:35:47,836
Eu costumava fingir isso
Eu era Glinda, a bruxa boa.

741
00:35:47,979 --> 00:35:51,179
- Conde!
- O que?

742
00:35:51,315 --> 00:35:54,645
Poderíamos, por favor, ficar
com a nossa sessão desta vez?

743
00:35:54,785 --> 00:35:57,915
Sinto muito.
Mas, você sabe, Dra. Eve,

744
00:35:58,055 --> 00:36:01,285
Eu me ressinto…
Eu me ressinto de você dizer isso

745
00:36:01,425 --> 00:36:03,885
Eu não estou participando
na minha própria recuperação.

746
00:36:04,028 --> 00:36:06,998
Eu andei direto por aquele corredor
sem meu cabelo.

747
00:36:07,131 --> 00:36:09,801
Entrei aqui parecendo
algo em que o gato se droga.

748
00:36:09,934 --> 00:36:14,074
Sim, eu sei.
E isso é bom, mas, Earl,

749
00:36:14,205 --> 00:36:17,105
em três meses, 68 sessões,
este é o seu primeiro esforço.

750
00:36:17,241 --> 00:36:19,781
Bem, eu não gosto
apressar as coisas.

751
00:36:19,911 --> 00:36:20,941
E em minha própria defesa,

752
00:36:21,078 --> 00:36:29,188
você disse que eu tenho
um caso grave de homossexualidade.

753
00:36:29,320 --> 00:36:31,420
É um dos piores
Eu já vi.

754
00:36:31,556 --> 00:36:32,986
E com o travestismo…

755
00:36:33,124 --> 00:36:35,194
Bem, é muito,
muito complicado.

756
00:36:35,326 --> 00:36:37,826
Bem, eu estou bem ciente
disso, Dra.

757
00:36:37,962 --> 00:36:41,802
Agora, você tentou meu
exercícios de masturbação?

758
00:36:41,933 --> 00:36:44,033
Sim, eu fiz.
Como foi isso?

759
00:36:44,168 --> 00:36:46,038
Bem, eu…

760
00:36:46,170 --> 00:36:48,840
Eu fiz exatamente o que você
me pediu para fazer.

761
00:36:48,973 --> 00:36:54,213
Eu comecei a me masturbar
fantasiando sobre um homem.

762
00:36:54,345 --> 00:36:56,845
pensei em Wardell
de volta para casa.

763
00:36:56,981 --> 00:36:57,911
Claro que você fez.

764
00:36:58,049 --> 00:37:01,119
Então mudei para uma mulher.

765
00:37:01,252 --> 00:37:03,752
Bom. Bom.

766
00:37:03,888 --> 00:37:08,428
Bom, no começo eu…
Não consegui decidir quem usar.

767
00:37:08,559 --> 00:37:10,429
Eu pensei sobre
usando Tammy Wynette,

768
00:37:10,561 --> 00:37:13,831
mas, ah, isso não
parece certo.

769
00:37:13,965 --> 00:37:17,025
Quero dizer, você sabe,
com ela fora, é só...

770
00:37:17,168 --> 00:37:19,438
é mau e errado.

771
00:37:19,570 --> 00:37:23,040
Bem, conde,
fantasias são muito saudáveis.

772
00:37:23,174 --> 00:37:24,674
Bem, não com pessoas mortas.

773
00:37:24,809 --> 00:37:26,309
Mas não precisa haver

774
00:37:26,444 --> 00:37:28,784
qualquer coisa má ou errada
sobre sexo.

775
00:37:28,913 --> 00:37:32,053
Bem, não é isso
minha mãe me contou, senhorita.

776
00:37:35,386 --> 00:37:38,456
Sinto falta da minha mãe.

777
00:37:38,589 --> 00:37:41,629
Hum…

778
00:37:41,759 --> 00:37:44,689
eu não vi
Mamãe daqui a seis meses...

779
00:37:44,829 --> 00:37:48,569
E quatro dias inteiros.

780
00:37:48,699 --> 00:37:51,299
Minha irmã Lavonda esteve
vindo aqui para me ver.

781
00:37:51,435 --> 00:37:53,295
Eu sei.
tivemos várias conversas,

782
00:37:53,437 --> 00:37:55,037
e precisamos conversar sobre
sua mãe,

783
00:37:55,172 --> 00:37:56,712
mas não até o
final da sessão.

784
00:37:56,841 --> 00:37:59,411
Minha irmã Lavonda está querendo
me tire daqui.

785
00:37:59,543 --> 00:38:01,343
Eu sei disso,
mas você ainda não está pronto.

786
00:38:01,479 --> 00:38:05,079
Quando estarei pronto?
Estou aqui há 23 anos.

787
00:38:05,616 --> 00:38:08,246
Irmão garoto pensou
ele era Tammy Wynette

788
00:38:08,386 --> 00:38:10,086
a última vez que o vi.

789
00:38:10,221 --> 00:38:13,721
Cerca de um ano atrás.
Antes disso era Loretta.

790
00:38:13,858 --> 00:38:16,258
Ele não costumava
faça Kitty Wells também,

791
00:38:16,394 --> 00:38:17,394
há muito tempo?

792
00:38:17,528 --> 00:38:20,198
Oh meu Deus.
Eu tinha esquecido disso.

793
00:38:20,331 --> 00:38:23,801
“Não foi Deus quem fez
Honky Tonk Anjos."

794
00:38:23,934 --> 00:38:26,104
- Essa é uma boa música.
- Hum-hmm.

795
00:38:26,237 --> 00:38:29,337
Você sabe, alguém deveria
para refazer isso.

796
00:38:29,473 --> 00:38:30,843
Eu acredito que Trisha Yearwood

797
00:38:30,975 --> 00:38:33,105
poderia apenas cantar
a merda dessa música.

798
00:38:33,244 --> 00:38:37,314
- Você come com essa boca também?
- Majoritariamente.

799
00:38:37,448 --> 00:38:40,178
Loretta sempre foi
meu favorito embora.

800
00:38:40,318 --> 00:38:43,988
Eu juro, com essa roupa
e aquele grande e velho vestido branco,

801
00:38:44,121 --> 00:38:46,461
Irmão menino era
sua imagem cuspida.

802
00:38:46,590 --> 00:38:48,260
Você sabe, Sissy Spacek não poderia

803
00:38:48,392 --> 00:38:50,162
segure uma vela
para Loretta do irmão menino.

804
00:38:50,294 --> 00:38:53,304
Hum-mmm. Não.
Ela não poderia.

805
00:38:53,431 --> 00:38:55,771
Quando ele fingia cantar
junto com esses registros,

806
00:38:55,900 --> 00:38:57,700
você quase esqueceu.

807
00:38:57,835 --> 00:38:59,465
Senhor, ele poderia rasgar

808
00:38:59,603 --> 00:39:01,843
"Você não é mulher o suficiente."

809
00:39:01,972 --> 00:39:02,842
Uau.

810
00:39:02,973 --> 00:39:04,673
Eu tenho que te dizer,

811
00:39:04,809 --> 00:39:08,109
sobre a única coisa
isso me manteve são...

812
00:39:08,245 --> 00:39:10,745
tem sido minha carreira.

813
00:39:10,881 --> 00:39:13,081
Minhas rainhas do país.

814
00:39:13,217 --> 00:39:18,117
Kitty e Loretta.
Então Tammy apareceu.

815
00:39:18,255 --> 00:39:21,085
Senhor, eu senti como
Eu havia encontrado minha alma gêmea.

816
00:39:21,225 --> 00:39:25,425
Eu segui sua ascensão
todo o caminho até o topo.

817
00:39:25,563 --> 00:39:27,503
Ela teve uma vida tão difícil.

818
00:39:27,631 --> 00:39:32,201
Oh. Doença após doença
e problemas financeiros.

819
00:39:32,336 --> 00:39:36,266
E George Jones era um bêbado.

820
00:39:36,407 --> 00:39:39,077
Hum. Gênio torturado.

821
00:39:39,210 --> 00:39:41,080
- Conde.
- Então eles a exumaram.

822
00:39:41,212 --> 00:39:43,082
O que aconteceu com
"descanse em paz"?

823
00:39:43,214 --> 00:39:44,214
Acabei de desenterrá-la.

824
00:39:44,348 --> 00:39:46,978
Conde, por favor!

825
00:39:47,118 --> 00:39:50,418
- Você sempre faz isso.
- Oh.

826
00:39:50,554 --> 00:39:52,394
Você fica extremamente desviado
em nossas sessões,

827
00:39:52,523 --> 00:39:53,463
e eu realmente acredito

828
00:39:53,591 --> 00:39:56,891
é para que você não tenha
para enfrentar a verdade.

829
00:39:57,027 --> 00:39:58,757
Você está vivendo
sua vida indiretamente

830
00:39:58,896 --> 00:40:00,826
através de Tammy Wynette,
e isso simplesmente não é saudável.

831
00:40:00,965 --> 00:40:04,625
Bem, alguém tem
para continuar o legado.

832
00:40:04,769 --> 00:40:07,869
Agora que… Agora que ela se foi.

833
00:40:08,005 --> 00:40:10,405
Earl, você esteve
fazendo isso há mais de 20 anos.

834
00:40:10,541 --> 00:40:12,541
Qual foi a sua desculpa
antes de ela morrer?

835
00:40:12,676 --> 00:40:14,736
Minha mente está em branco.

836
00:40:14,879 --> 00:40:17,849
Bem, isso tem que parar.
Simplesmente não é saudável.

837
00:40:17,982 --> 00:40:21,452
Isso me ajuda a superar esse inferno.

838
00:40:21,585 --> 00:40:23,485
Tudo bem? Trancado aqui

839
00:40:23,621 --> 00:40:27,091
com um monte de Looney Tunes
como se eu fosse louco?

840
00:40:27,224 --> 00:40:30,864
Tammy Wynette me pega
ao longo da vida, Dra.

841
00:40:30,995 --> 00:40:32,255
E agora você está tentando pegar

842
00:40:32,396 --> 00:40:36,266
seu precioso, precioso, precioso
memória longe de mim.

843
00:40:36,400 --> 00:40:38,330
Eu só…

844
00:40:38,469 --> 00:40:42,039
Eu não acho que posso aguentar.

845
00:40:45,676 --> 00:40:47,236
Oh, você se lembra daquele ano

846
00:40:47,378 --> 00:40:49,578
aquele irmão garoto
estava no concurso de Natal?

847
00:40:49,713 --> 00:40:52,683
Oh, Senhor, sim. Ele não poderia ter
foram mais de cinco ou seis.

848
00:40:52,817 --> 00:40:57,847
E ele falou Wanda Jean Hilltop
em trocar de peças com ele.

849
00:40:57,988 --> 00:40:59,918
E Wanda Jean
apareceu como pastor,

850
00:41:00,057 --> 00:41:02,727
e irmão garoto preso em
como a Virgem Maria.

851
00:41:05,830 --> 00:41:07,930
Ah, bem, querido,

852
00:41:08,065 --> 00:41:11,865
você sabe que Wanda Jean vive
com uma mulher em Abilene,

853
00:41:12,002 --> 00:41:14,472
e ela entrega para o UPS.

854
00:41:14,605 --> 00:41:16,935
Oh, tudo remonta.

855
00:41:17,074 --> 00:41:21,344
- Quem se importa?
- Eu e a Sissy.

856
00:41:21,479 --> 00:41:22,579
Por que?

857
00:41:22,713 --> 00:41:25,053
Porque ele é meu
irmão mais novo, Latrelle.

858
00:41:25,182 --> 00:41:28,182
- E eu quero tirá-lo de lá.
- Fora?

859
00:41:30,788 --> 00:41:33,358
Vamos voltar para
os exercícios de masturbação,

860
00:41:33,491 --> 00:41:34,391
vamos?

861
00:41:34,525 --> 00:41:36,255
OK.

862
00:41:36,393 --> 00:41:39,003
Agora, quando você
mudou para uma mulher,

863
00:41:39,129 --> 00:41:44,229
com quem você fantasiou?

864
00:41:44,368 --> 00:41:48,098
Você.

865
00:41:48,239 --> 00:41:50,469
Eu me masturbei,

866
00:41:50,608 --> 00:41:53,308
e eu fantasiei com você.

867
00:41:53,444 --> 00:41:55,714
Oh.

868
00:41:55,846 --> 00:41:57,776
Bem.

869
00:41:57,915 --> 00:42:00,245
Bem, bem, bem.

870
00:42:01,252 --> 00:42:04,692
Meu.
Obrigado.

871
00:42:04,822 --> 00:42:06,762
Bem, na verdade,
não ficou tão bom.

872
00:42:06,891 --> 00:42:09,891
Quando mudei para você,
Fiquei meio enjoado,

873
00:42:10,027 --> 00:42:13,927
e, ah, não quero dizer
ser feio, mas...

874
00:42:14,064 --> 00:42:19,374
Meio que foi para o sul,
se você sabe o que quero dizer.

875
00:42:19,503 --> 00:42:21,273
Desculpe.

876
00:42:21,405 --> 00:42:24,005
Ah, tudo bem.
Não se preocupe com isso.

877
00:42:26,710 --> 00:42:29,710
Então, você tentou de novo?
Não. Vomitei.

878
00:42:29,847 --> 00:42:31,707
Então eu não estava
não estou mais com vontade.

879
00:42:31,849 --> 00:42:34,449
Você sabe, Dra. Eve, acho que a seguir
hora de me masturbar,

880
00:42:34,585 --> 00:42:36,115
e eu vou fantasiar
sobre uma mulher

881
00:42:36,253 --> 00:42:37,753
isso é um pouco
mais masculino.

882
00:42:37,888 --> 00:42:39,588
Hum, ah!
Que tal, ah...

883
00:42:39,723 --> 00:42:40,763
Qual é o nome dela?

884
00:42:40,891 --> 00:42:42,891
Ah, senhorita Jane Hathaway
de Os Beverly Hillbillies.

885
00:42:43,027 --> 00:42:44,187
Ela é meio viril.

886
00:42:44,328 --> 00:42:46,298
Earl, esse não é o ponto!

887
00:42:46,430 --> 00:42:49,200
Bem, me desculpe. Eu não estou bem
claro qual é o objetivo.

888
00:42:49,333 --> 00:42:53,343
A questão é você começar
fantasiando sobre uma mulher.

889
00:42:53,470 --> 00:42:58,640
Uma mulher de verdade. Uma mulher que é
feminina e sexy e toda mulher.

890
00:42:58,776 --> 00:43:01,806
Não é uma mulher maluca
como a senhorita Jane Hathaway,

891
00:43:01,946 --> 00:43:04,506
quem poderia ser um homem travestido,
por tudo que sabemos.

892
00:43:04,648 --> 00:43:06,278
Bem, eu não sei sobre isso.

893
00:43:06,417 --> 00:43:09,347
Eu não acho que um homem travestido
sairia com uma aparência tão ruim.

894
00:43:09,486 --> 00:43:12,116
Quero dizer, mesmo quando Jethro
retratou Jetrine.

895
00:43:12,256 --> 00:43:13,816
Oh.

896
00:43:13,958 --> 00:43:16,188
Eu não sei o que fazer
mais com você, Earl.

897
00:43:16,327 --> 00:43:17,487
Estou no fim da minha corda.

898
00:43:17,628 --> 00:43:20,728
Eu tento e tento
para progredir… e nada!

899
00:43:20,864 --> 00:43:24,074
Você não está participando
em sua própria recuperação!

900
00:43:24,201 --> 00:43:26,201
Liguei para a instituição
esta manhã.

901
00:43:26,337 --> 00:43:27,497
- Você o quê?
- Você ligou para eles?

902
00:43:27,638 --> 00:43:31,168
Liguei para eles.
Ele precisa saber sobre mamãe.

903
00:43:31,308 --> 00:43:32,978
Eles disseram isso agora
que mamãe estava morta

904
00:43:33,110 --> 00:43:33,610
que você e eu somos responsáveis.

905
00:43:33,744 --> 00:43:36,354
Se assinarmos os papéis adequados,
podemos tirá-lo de lá.

906
00:43:36,480 --> 00:43:37,680
Ele pode morar comigo.

907
00:43:37,815 --> 00:43:40,045
Eu só acho que ele
deveria estar aqui

908
00:43:40,184 --> 00:43:41,484
para o funeral de sua própria mãe.

909
00:43:41,619 --> 00:43:43,649
Acho que Lavonda pode estar certa.

910
00:43:43,787 --> 00:43:45,047
Bem, eu não.

911
00:43:45,189 --> 00:43:47,019
Não podemos ter irmão, garoto
no funeral.

912
00:43:47,157 --> 00:43:48,727
Ele será um espetáculo.

913
00:43:48,859 --> 00:43:51,189
A morte da mamãe é suficiente
de um constrangimento

914
00:43:51,328 --> 00:43:54,728
sem ter irmão garoto
no funeral.

915
00:43:54,865 --> 00:43:56,325
Caso você esteja esquecendo,
ele é louco.

916
00:43:56,467 --> 00:43:58,027
Irmão garoto não é louco.

917
00:43:58,168 --> 00:43:59,938
Há algo errado
com ele aqui em cima,

918
00:44:00,070 --> 00:44:00,640
e você sabe disso.

919
00:44:00,771 --> 00:44:03,641
Não tenho certeza do que há de errado
com ele está lá em cima.

920
00:44:03,774 --> 00:44:06,884
A única coisa errada com ele,
se estiver errado,

921
00:44:07,011 --> 00:44:09,381
é que ele gosta de se vestir bem
como uma mulher.

922
00:44:09,513 --> 00:44:11,453
- Isso está errado.
- De acordo com quem, Latrelle?

923
00:44:11,582 --> 00:44:13,522
De acordo com a Bíblia.
De acordo com Deus.

924
00:44:13,651 --> 00:44:15,021
Fora e correndo.

925
00:44:15,152 --> 00:44:17,622
Você quer me dizer que há
é uma escritura que diz...

926
00:44:17,755 --> 00:44:20,085
os homens não se vestirão com roupas de mulher?
- Pessoal!

927
00:44:20,224 --> 00:44:22,094
- Talvez você esteja louco, Latrelle.
-Lavonda!

928
00:44:22,226 --> 00:44:23,956
Não sou eu quem
quer enterrar uma mulher

929
00:44:24,094 --> 00:44:26,664
em uma estola de vison
no meio de uma onda de calor.

930
00:44:26,797 --> 00:44:28,097
Mamãe adorou aquela estola, Latrelle.

931
00:44:28,232 --> 00:44:30,132
Sim. E ela tinha
o bom senso de moda…

932
00:44:30,267 --> 00:44:32,297
não usá-lo
no verão.

933
00:44:32,436 --> 00:44:34,636
Maricas! Maricas!

934
00:44:34,772 --> 00:44:37,172
Dizer algo!
Achei que você estava do meu lado!

935
00:44:38,142 --> 00:44:41,982
Eu não estou do lado de ninguém!

936
00:44:42,112 --> 00:44:44,312
Eu não me importo, francamente!

937
00:44:44,448 --> 00:44:47,818
Estou tentando parar de fumar!

938
00:44:49,953 --> 00:44:53,623
E vocês dois
estão me dando nos nervos!

939
00:44:55,959 --> 00:44:58,059
E meu braço dói.

940
00:44:59,830 --> 00:45:05,600
Não importa se irmã
usa aquela estola de vison ou não…

941
00:45:05,736 --> 00:45:09,306
Porque ela está morta.

942
00:45:09,440 --> 00:45:11,340
E ela vai
ser enterrado em breve,

943
00:45:11,475 --> 00:45:14,675
E todo mundo vai esquecer
sobre isso em pouco tempo, de qualquer maneira.

944
00:45:14,812 --> 00:45:16,812
Não importa!

945
00:45:16,947 --> 00:45:18,847
Então fique quieto!

946
00:45:18,982 --> 00:45:21,922
Vocês dois!

947
00:45:25,589 --> 00:45:28,319
Você quer saber por que ela não
quer mamãe enterrada naquela estola?

948
00:45:28,459 --> 00:45:30,259
Não! Eu não quero saber!

949
00:45:30,394 --> 00:45:32,264
Porque ela quer isso para si mesma.

950
00:45:32,396 --> 00:45:37,126
Por que eu, de todas as pessoas,
quer aquela estola de vison velha e sarnenta?

951
00:45:37,267 --> 00:45:40,467
É uma antiguidade
e é valioso.

952
00:45:40,604 --> 00:45:43,214
E isso roubou
está em muito boa forma.

953
00:45:43,340 --> 00:45:44,610
Por favor.

954
00:45:44,742 --> 00:45:46,382
Não tente negar, Latrelle.

955
00:45:46,510 --> 00:45:50,450
Mas essa é a sua especialidade,
SE NÃO ESTOU ENGANADO: negação.

956
00:45:50,581 --> 00:45:55,051
O que você está falando?
Negação sobre o quê?

957
00:45:55,185 --> 00:45:58,185
Negação sobre tudo.
Sobre como mamãe morreu.

958
00:45:58,322 --> 00:45:59,922
E sobre por que você
quero manter o irmão garoto

959
00:46:00,057 --> 00:46:01,717
enfiado como um maldito animal.

960
00:46:01,859 --> 00:46:03,959
E por que isso, por favor, diga?
Deixa para lá.

961
00:46:04,094 --> 00:46:06,004
Não, eu quero ouvir isso.

962
00:46:06,130 --> 00:46:09,630
Olha, tudo o que estou dizendo é que

963
00:46:09,767 --> 00:46:11,527
você sabe o quão perto
eu e Ty estamos...

964
00:46:11,668 --> 00:46:14,668
Não se atreva a trazer meu filho
nesta imagem sórdida.

965
00:46:14,805 --> 00:46:16,565
O que meu filho
tem a ver com isso?

966
00:46:16,707 --> 00:46:20,277
Tudo o que estou dizendo é que Ty tem
mais em comum com o irmão garoto

967
00:46:20,410 --> 00:46:22,410
do que você está disposto a admitir.
- Ah, Senhor.

968
00:46:22,546 --> 00:46:25,106
Eu acho que você culpa o irmão garoto
pelo jeito que Ty é.

969
00:46:25,249 --> 00:46:28,179
Ty não é nada. Então você apenas
cale a boca sobre meu filho.

970
00:46:28,318 --> 00:46:30,548
Eu fui para Los Angeles
para ver uma peça em que ele participou.

971
00:46:30,687 --> 00:46:34,517
Você fez o que?
Eu fui para Los Angeles.

972
00:46:34,658 --> 00:46:38,528
Para ver Staccato.
Noite de abertura.

973
00:46:38,662 --> 00:46:40,962
E ele era muito bom.

974
00:46:41,098 --> 00:46:44,668
Sissy, a peça foi espetacular.

975
00:46:44,802 --> 00:46:48,402
Foi muito... sensual,

976
00:46:48,539 --> 00:46:50,809
com uma mensagem poderosa.

977
00:46:50,941 --> 00:46:54,411
E eu saí depois
com Ty e o elenco exclusivamente masculino,

978
00:46:54,545 --> 00:46:56,205
e fomos a um bar só para homens…

979
00:46:56,346 --> 00:46:58,876
Meu filho não é homossexual!
Então cale a boca.

980
00:46:59,016 --> 00:47:01,716
- Eu não quero ouvir isso.
- Você está em negação, Latrelle.

981
00:47:01,852 --> 00:47:03,092
Eu não estou em negação.

982
00:47:03,220 --> 00:47:05,050
Você desistiria
dizendo que estou em negação?

983
00:47:05,189 --> 00:47:07,689
- Não estou em negação.
- Tudo bem. Eu vou desistir!

984
00:47:07,825 --> 00:47:09,225
Mas isso não vai
mudar a verdade.

985
00:47:09,359 --> 00:47:12,159
Eu não quero ouvir a verdade!

986
00:47:12,296 --> 00:47:15,496
Você já pensou
Eu não quero saber a verdade?

987
00:47:45,295 --> 00:47:48,995
Ei. Ei.

988
00:47:49,132 --> 00:47:51,002
Shh.

989
00:47:51,134 --> 00:47:53,744
Tudo bem. Oh.

990
00:47:58,275 --> 00:48:00,135
Desculpe.

991
00:48:15,959 --> 00:48:17,729
Bem, eu nunca faria isso
parei de fumar

992
00:48:17,861 --> 00:48:20,501
se eu conhecesse a irmã
ia morrer.

993
00:48:21,531 --> 00:48:24,771
<i>♪ Eu estava de pé ♪</i>

994
00:48:24,902 --> 00:48:28,002
<i>♪ Na minha janela ♪</i>

995
00:48:28,138 --> 00:48:31,108
<i>♪ Com um resfriado ♪</i>

996
00:48:31,241 --> 00:48:34,741
<i>♪ E dia nublado ♪</i>

997
00:48:34,878 --> 00:48:38,378
<i>♪ Quando vi o carro funerário ♪</i>

998
00:48:38,515 --> 00:48:41,415
<i>♪ Vem rolando ♪</i>

999
00:48:41,551 --> 00:48:44,091
<i>♪ Para carregar ♪</i>

1000
00:48:44,221 --> 00:48:48,161
<i>♪ Minha irmã está fora ♪</i>

1001
00:48:48,292 --> 00:48:52,532
<i>♪ Será que o círculo ♪</i>

1002
00:48:52,663 --> 00:48:56,633
<i>♪ Seja ininterrupto ♪</i>

1003
00:48:56,767 --> 00:49:00,137
<i>♪ Aos poucos, Senhor ♪</i>

1004
00:49:00,270 --> 00:49:03,770
<i>♪ Aos poucos ♪</i>

1005
00:49:03,907 --> 00:49:08,307
<i>♪ Existe uma casa melhor ♪</i>

1006
00:49:08,445 --> 00:49:11,175
<i>♪ Aguardando ♪</i>

1007
00:49:11,315 --> 00:49:13,675
<i>♪ No céu, Senhor ♪</i>

1008
00:49:13,817 --> 00:49:18,687
<i>♪ No céu ♪</i>

1009
00:49:18,822 --> 00:49:22,122
<i>♪ Eu seguirei ♪</i>

1010
00:49:22,259 --> 00:49:25,659
<i>♪ Perto dela ♪</i>

1011
00:49:25,796 --> 00:49:29,496
<i>♪ Tente aguentar ♪</i>

1012
00:49:29,633 --> 00:49:32,973
<i>♪ E seja corajoso ♪</i>

1013
00:49:33,103 --> 00:49:35,873
<i>♪ Mas não posso ♪</i>

1014
00:49:36,006 --> 00:49:40,536
<i>♪ Esconda minha tristeza ♪</i>

1015
00:49:40,677 --> 00:49:43,347
<i>♪ Quando eles a deitaram ♪</i>

1016
00:49:43,480 --> 00:49:47,580
<i>♪ Em seu túmulo ♪</i>

1017
00:49:47,718 --> 00:49:51,048
<i>♪ Será que o círculo ♪</i>

1018
00:49:51,188 --> 00:49:54,988
<i>♪ Seja ininterrupto ♪</i>

1019
00:49:55,125 --> 00:49:58,325
<i>♪ Aos poucos, Senhor ♪</i>

1020
00:49:58,462 --> 00:50:01,902
<i>♪ Aos poucos ♪</i>

1021
00:50:02,032 --> 00:50:05,902
<i>♪ Existe uma casa melhor ♪</i>

1022
00:50:06,036 --> 00:50:09,136
<i>♪ Aguardando ♪</i>

1023
00:50:09,272 --> 00:50:11,842
<i>♪ No céu, Senhor ♪</i>

1024
00:50:11,975 --> 00:50:14,675
<i>♪ ln ♪</i>

1025
00:50:14,811 --> 00:50:20,751
<i>♪ O céu ♪</i>

1026
00:50:23,587 --> 00:50:25,047
Quando eu estava na novela,

1027
00:50:25,188 --> 00:50:28,188
Eu faria entrevistas,
você sabe, pressione.

1028
00:50:28,325 --> 00:50:31,725
E eu fiz esse com isso
histericamente engraçado, cara queeny

1029
00:50:31,862 --> 00:50:33,832
da novela Digest.

1030
00:50:35,232 --> 00:50:39,872
Não sei.
Eu baixei a guarda.

1031
00:50:40,003 --> 00:50:43,443
Comecei a ser, você sabe, eu.

1032
00:50:43,573 --> 00:50:45,643
De repente estávamos apenas rindo,

1033
00:50:45,776 --> 00:50:48,506
falando sobre o novo
Vídeo "Raio de Luz".

1034
00:50:48,645 --> 00:50:50,505
Você sabe, seu novo cabelo preto.

1035
00:50:50,647 --> 00:50:52,277
E se ela tivesse
cirurgia plástica ou não,

1036
00:50:52,416 --> 00:50:54,516
porque ela estava tão linda,
ou foi apenas seu recém-descoberto

1037
00:50:54,651 --> 00:50:58,491
espiritualidade e maternidade
concordando com ela,

1038
00:50:58,622 --> 00:51:01,322
ou apenas uma boa iluminação?

1039
00:51:01,458 --> 00:51:03,528
Bem, isso não é uma conversa

1040
00:51:03,660 --> 00:51:06,830
que um casal de homens heterossexuais
estaria tendo.

1041
00:51:06,963 --> 00:51:09,573
E ele se inclinou para mim,
e ele disse:

1042
00:51:09,699 --> 00:51:13,139
"Estou feliz que você seja um de nós."

1043
00:51:14,871 --> 00:51:17,171
acabei de olhar para ele...

1044
00:51:17,307 --> 00:51:19,977
e percebi que tinha fodido tudo.

1045
00:51:20,110 --> 00:51:23,380
Então eu coloquei de volta,
você sabe, a coisa do macho.

1046
00:51:23,513 --> 00:51:27,783
E eu disse: "Eu não sei
sobre o que você está falando."

1047
00:51:28,785 --> 00:51:32,145
E ele apenas disse: “Tudo bem”.

1048
00:51:32,289 --> 00:51:34,359
Eu entendo."

1049
00:51:37,627 --> 00:51:41,027
"Tudo bem. Eu entendo."

1050
00:51:41,164 --> 00:51:43,334
Bem, eles não
entenda aí embaixo.

1051
00:51:43,467 --> 00:51:45,727
Você sabe o que
você está fazendo comigo?

1052
00:51:45,869 --> 00:51:47,339
Não.

1053
00:51:47,471 --> 00:51:51,071
Eu tenho um contrato para um livro,
dependendo do meu sucesso com você.

1054
00:51:51,208 --> 00:51:54,178
Ah, sim.
Simon e Schuster.

1055
00:51:54,311 --> 00:51:56,411
E você é meu
ás na manga, Earl.

1056
00:51:56,546 --> 00:52:00,016
Se eu puder deshomossexualizar você,
Posso deshomossexualizar qualquer um.

1057
00:52:00,150 --> 00:52:02,020
Isso significaria que minha teoria funciona.

1058
00:52:02,152 --> 00:52:04,392
E eu seria famoso.
Estarei em talk shows.

1059
00:52:04,521 --> 00:52:07,291
Mas você não está me ajudando, Earl!

1060
00:52:07,424 --> 00:52:10,034
Bem, eu tentei.

1061
00:52:10,160 --> 00:52:13,060
Eu fiz eles estúpidos
exercícios de masturbação.

1062
00:52:13,196 --> 00:52:16,166
Eu não posso evitar
se você não flutuar no meu barco.

1063
00:52:16,299 --> 00:52:19,699
E eu desci
aquele corredor sem meu cabelo,

1064
00:52:19,836 --> 00:52:21,996
todo mundo vaiando comigo,
tirando sarro.

1065
00:52:22,139 --> 00:52:24,709
Apenas parecendo
algum tipo de idiota.

1066
00:52:24,841 --> 00:52:27,911
Você sempre parece um idiota.

1067
00:52:28,044 --> 00:52:29,984
Bem, isso não é muito legal.

1068
00:52:30,113 --> 00:52:32,983
"Legal." "Legal."

1069
00:52:33,116 --> 00:52:35,116
Eu não dou a mínima
sobre "legal", Earl.

1070
00:52:35,252 --> 00:52:36,422
Estou dentro de um prazo.

1071
00:52:36,553 --> 00:52:39,993
Isso tem que funcionar, então eu posso
saia dessa merda

1072
00:52:40,123 --> 00:52:41,763
e entre na Oprah.

1073
00:52:42,893 --> 00:52:45,293
Isso é tão complicado?

1074
00:52:45,428 --> 00:52:47,298
É pedir muito?

1075
00:52:47,430 --> 00:52:48,230
Não.

1076
00:52:48,365 --> 00:52:50,865
Você pode simplesmente entender isso
pela sua cabeça?

1077
00:52:51,001 --> 00:52:53,341
Ou tem o calor de
todas as perucas todos esses anos

1078
00:52:53,470 --> 00:52:55,370
te causou algum tipo
de danos cerebrais?!

1079
00:52:58,008 --> 00:53:00,708
Ah, você está começando a me assustar.

1080
00:53:00,844 --> 00:53:05,284
E eu particularmente não
importa em ser chamado de tolo.

1081
00:53:05,415 --> 00:53:08,145
- Preciso de um lenço de papel.
- Não!

1082
00:53:09,853 --> 00:53:11,123
E não comece
chorando de novo,

1083
00:53:11,254 --> 00:53:12,964
porque não estou com disposição.

1084
00:53:15,025 --> 00:53:17,625
Bem, eu só... não...

1085
00:53:17,761 --> 00:53:22,461
Considero-me um tolo, Dra. Eve.

1086
00:53:22,599 --> 00:53:24,799
eu me considero
muitas coisas,

1087
00:53:24,935 --> 00:53:29,735
mas eu não
me considero um tolo.

1088
00:53:32,309 --> 00:53:34,679
Seu nome era Ben Flack.

1089
00:53:36,246 --> 00:53:39,276
O cara da Soap Opera Digest.

1090
00:53:39,416 --> 00:53:42,216
Oh, Ben simplesmente adorou nosso show.

1091
00:53:44,387 --> 00:53:46,117
Meio que se tornou
um amigo do elenco.

1092
00:53:46,256 --> 00:53:48,286
Ele viria e sairia
no set…

1093
00:53:48,425 --> 00:53:50,785
E festas e outras coisas.

1094
00:53:50,927 --> 00:53:56,797
Mas ele parou de aparecer,
e minha amiga Bobbie Eaves…

1095
00:53:56,933 --> 00:54:00,143
ela interpretou minha noiva
no programa…

1096
00:54:00,270 --> 00:54:02,940
ganhou o Emmy…
porque eles me mataram.

1097
00:54:03,073 --> 00:54:05,143
Ela tem que brincar de luto
por seis meses.

1098
00:54:09,045 --> 00:54:13,575
De qualquer forma, Bobbie me disse
que Ben estava doente.

1099
00:54:15,518 --> 00:54:17,618
E ele não queria nenhum de nós
para vir vê-lo,

1100
00:54:17,754 --> 00:54:20,824
então mandei um cartão para ele...

1101
00:54:24,361 --> 00:54:27,361
Apenas dizendo a ele que eu perdi
vê-lo por aí e...

1102
00:54:30,166 --> 00:54:32,836
Apenas esperava
ele estava se sentindo melhor.

1103
00:54:35,205 --> 00:54:38,035
Os novos remédios,

1104
00:54:38,174 --> 00:54:40,984
eles não funcionam
para todos, você sabe.

1105
00:54:44,481 --> 00:54:47,151
E ele me escreveu de volta.

1106
00:54:48,351 --> 00:54:52,251
Ele disse: "Ty Williamson",

1107
00:54:52,389 --> 00:54:56,529
"Você é um homem lindo.

1108
00:54:56,660 --> 00:54:59,500
"Tão talentoso.

1109
00:54:59,629 --> 00:55:02,599
"Sua alma é profunda,

1110
00:55:03,700 --> 00:55:07,100
"e você não é
difícil para os olhos também.

1111
00:55:08,338 --> 00:55:12,838
Estou feliz por ter conhecido você.
Com amor, Ben."

1112
00:55:14,978 --> 00:55:18,408
"Que bom que conheci você."

1113
00:55:18,548 --> 00:55:21,078
Passado.

1114
00:55:22,819 --> 00:55:24,649
Depois houve: "P.S.,
Saia, saia"

1115
00:55:24,788 --> 00:55:26,788
"onde quer que você esteja
e ficar feliz."

1116
00:55:32,028 --> 00:55:35,058
Mas não posso.

1117
00:55:38,968 --> 00:55:42,168
Porque eu me importo demais.

1118
00:55:45,675 --> 00:55:49,105
Especialmente lá no Texas.

1119
00:55:52,882 --> 00:55:55,082
Por que eu me importo?

1120
00:55:59,189 --> 00:56:02,559
Por que diabos eu me importo?

1121
00:56:04,794 --> 00:56:07,504
Vou te contar outra coisa
Eu não consigo sair da minha mente.

1122
00:56:07,630 --> 00:56:10,400
Ah, inferno.
Aquele homem de 1.100 libras.

1123
00:56:10,533 --> 00:56:12,403
Juro por Cristo,
se você contar isso de novo,

1124
00:56:12,535 --> 00:56:14,395
Eu vou bater em você
meio até a morte.

1125
00:56:14,537 --> 00:56:15,997
Eles tiveram que resgatá-lo...

1126
00:56:16,139 --> 00:56:18,709
Coloque as mãos sobre suas cabeças
e ninguém faça nenhum movimento!

1127
00:56:18,842 --> 00:56:20,412
Agora mesmo! Mova-se!

1128
00:56:20,543 --> 00:56:22,753
Noleta, que diabos
você pensa que está fazendo, mulher?

1129
00:56:22,879 --> 00:56:24,309
Acabamos de assistir
Thelma e Luísa

1130
00:56:24,447 --> 00:56:25,147
e estamos chateados.

1131
00:56:25,281 --> 00:56:26,251
Nos homens.

1132
00:56:26,383 --> 00:56:28,423
Todos os homens!
Principalmente vocês três.

1133
00:56:28,551 --> 00:56:30,721
- Olá, Juanita.
- Ei, docinho. Como você está?

1134
00:56:30,854 --> 00:56:33,924
Por que você está chateado comigo?
O que eu fiz?

1135
00:56:34,057 --> 00:56:35,357
Você vive e respira, Odell.

1136
00:56:35,492 --> 00:56:36,732
Então cale a boca
e pare de fazer perguntas.

1137
00:56:36,860 --> 00:56:40,060
- Faremos as perguntas, ok?
- OK!

1138
00:56:40,196 --> 00:56:41,656
Você me deixa doente, G.W.

1139
00:56:41,798 --> 00:56:44,098
Só de olhar para você me faz
quero te matar.

1140
00:56:44,234 --> 00:56:46,444
- Vamos, Noleta. Agora…
- É a Thelma!

1141
00:56:46,569 --> 00:56:47,869
Pensei que fosse Thelma.

1142
00:56:48,004 --> 00:56:50,374
Não. Thelma é a única
com o marido de merda.

1143
00:56:50,507 --> 00:56:52,607
Ei, eu disse
mãos sobre a cabeça, G.W.

1144
00:56:52,742 --> 00:56:54,642
Você também, Wardell!
Quero dizer. Agora.

1145
00:56:54,778 --> 00:56:58,108
- OK. OK.
- Bem, olá, Wardell.

1146
00:56:58,248 --> 00:57:01,118
Olá, Lavonda.
Você está parecendo bem.

1147
00:57:01,251 --> 00:57:04,151
Sim?
Bem, eu trabalho nisso.

1148
00:57:04,287 --> 00:57:06,357
Então, você e seu
irmão imbecil ali

1149
00:57:06,489 --> 00:57:07,489
espancou algum bicha ultimamente?

1150
00:57:07,624 --> 00:57:09,594
- Ei, eu não sou nenhum idiota.
- Mentiroso!

1151
00:57:09,726 --> 00:57:14,926
- Vocês estão bêbados.
- Não brinca. Estou tomando Valium também.

1152
00:57:15,064 --> 00:57:34,224
Trinta e dois nove.
Trinta e dois nove.

1153
00:57:34,350 --> 00:57:38,190
Lavonda, me sinto muito mal
aquele incidente com o irmão garoto.

1154
00:57:38,321 --> 00:57:40,591
- Ah. Você se sente mal, hein?
- Sim.

1155
00:57:40,723 --> 00:57:42,933
- Ele se sente mal.
- Ruim.

1156
00:57:43,059 --> 00:57:45,859
Você se sente mal e ele está apodrecendo
uma fazenda maluca por sua causa!

1157
00:57:45,995 --> 00:57:47,855
Bem, grande coisa, Wardell.
É hora de se vingar.

1158
00:57:47,997 --> 00:57:50,527
Isso aconteceu há mais de 20 anos!
Eu não quero ouvir sobre isso,

1159
00:57:50,667 --> 00:57:52,527
então cale a boca.

1160
00:57:52,669 --> 00:57:56,269
- E eu quero dizer isso.
- OK. OK. Não atire.

1161
00:57:56,406 --> 00:57:57,266
Eu não gosto disso.

1162
00:57:57,407 --> 00:57:58,907
Eu não sei por que vocês, meninos
estão fazendo xixi em seus Wranglers.

1163
00:57:59,042 --> 00:58:00,912
As armas não estão carregadas.

1164
00:58:01,044 --> 00:58:02,484
E mesmo que fossem,

1165
00:58:02,612 --> 00:58:04,352
eles não teriam
a coragem para atirar.

1166
00:58:10,153 --> 00:58:12,123
Uau-hoo-hoo!
Nas palavras de Thelma,

1167
00:58:12,255 --> 00:58:14,015
"Acho que tenho jeito
por essa merda."

1168
00:58:14,157 --> 00:58:17,127
Você com certeza quer.
Foi uma bela foto, Thelma.

1169
00:58:17,260 --> 00:58:19,130
Obrigado, Luísa,
mas eu estava mirando na cabeça dele.

1170
00:58:19,262 --> 00:58:21,932
- Agora vamos, Noleta.
- É a Thelma, seu idiota!

1171
00:58:22,065 --> 00:58:23,925
OK! OK! Telma então!

1172
00:58:24,067 --> 00:58:27,667
Agora, ouça. Eu sei que errei,
mas o que você precisa entender

1173
00:58:27,804 --> 00:58:31,144
é que eu não estava exatamente entendendo
o que um homem precisa em casa.

1174
00:58:31,274 --> 00:58:33,184
- O que?
- Ah, ah.

1175
00:58:33,309 --> 00:58:34,179
Ah, sim.

1176
00:58:34,310 --> 00:58:37,350
Espero que você não tente
para justificar suas ações, G.W.,

1177
00:58:37,480 --> 00:58:40,120
porque, amigo, você não
ter uma perna para se apoiar.

1178
00:58:40,250 --> 00:58:41,580
Exceto aqueles de madeira.

1179
00:58:41,718 --> 00:58:43,318
Oh! Essa é boa!

1180
00:58:43,453 --> 00:58:45,953
O que precisamos fazer, você e eu…

1181
00:58:46,089 --> 00:58:48,019
Cale a boca até que eu diga o contrário,

1182
00:58:48,157 --> 00:58:50,087
porque eu tenho algo
Eu tenho que dizer.

1183
00:58:51,361 --> 00:58:53,231
Por que você fez isso, G.W.?

1184
00:58:53,363 --> 00:58:54,733
É isso que estou tentando…

1185
00:58:54,864 --> 00:58:56,834
Não responda isso.
Basta pensar nisso.

1186
00:58:56,966 --> 00:58:59,936
Você sabe como é
ser humilhado?

1187
00:59:00,069 --> 00:59:00,839
Apenas…

1188
00:59:00,970 --> 00:59:02,840
Não responda isso!
Pense nisso!

1189
00:59:02,972 --> 00:59:04,142
Bem, eu quero.

1190
00:59:04,274 --> 00:59:06,584
Eu não posso nem sair na minha
própria cidade natal,

1191
00:59:06,709 --> 00:59:08,309
porque todo mundo sabe.

1192
00:59:08,444 --> 00:59:10,854
Todo mundo está lá fora
apontando e sussurrando.

1193
00:59:10,980 --> 00:59:13,850
"Lá está ela.
Coitada lamentável.

1194
00:59:13,983 --> 00:59:15,523
Abençoe seu coração."

1195
00:59:15,652 --> 00:59:17,822
Deus! Lixo branco até parece
desculpe por mim.

1196
00:59:17,954 --> 00:59:21,164
Isso é verdade.
Isso é muito, muito verdade.

1197
00:59:21,291 --> 00:59:23,961
Quero dizer, todo mundo sabe
que você estava continuando

1198
00:59:24,093 --> 00:59:25,963
com a mãe do meu melhor amigo.

1199
00:59:26,095 --> 00:59:27,425
E isso poderia ter realmente arruinado

1200
00:59:27,564 --> 00:59:28,904
a amizade eu e Lavonda,
você sabe?

1201
00:59:29,032 --> 00:59:30,972
- Você pensou sobre isso?
- EU…

1202
00:59:31,100 --> 00:59:33,340
Não responda isso!
Pense nisso!

1203
00:59:33,469 --> 00:59:36,239
Mas isso não aconteceu.
E você sabe por quê?

1204
00:59:36,372 --> 00:59:38,272
Porque somos grandes o suficiente
para não deixar.

1205
00:59:38,408 --> 00:59:40,208
Hum. Você acertou.

1206
00:59:40,343 --> 00:59:43,113
Ah, sim. Você sabe,
ele não deveria ter dito isso.

1207
00:59:44,314 --> 00:59:46,184
- O que você disse?
- Eu disse…

1208
00:59:46,316 --> 00:59:48,176
Você certamente é grande o suficiente.

1209
00:59:48,318 --> 00:59:50,788
Por que você acha que eu fiz isso?
Você ficou tão grande quanto um celeiro.

1210
00:59:50,920 --> 00:59:53,790
E quem diabos quer
escalar aquela montanha?

1211
00:59:53,923 --> 00:59:56,693
Estou de dieta, seu idiota!

1212
00:59:56,826 --> 00:59:58,856
É isso!
Tire sua camisa!

1213
00:59:58,995 --> 01:00:00,395
O que?

1214
01:00:00,530 --> 01:00:02,160
Tire sua maldita camisa.
Quero dizer.

1215
01:00:02,298 --> 01:00:04,728
- Vou explodir sua cabeça imediatamente.
- OK. OK.

1216
01:00:04,867 --> 01:00:07,637
Vocês também, rapazes.
Tire suas camisas.

1217
01:00:07,770 --> 01:00:09,940
- O que vocês estão fazendo?
- Vingança.

1218
01:00:10,073 --> 01:00:11,273
Que diabos
você está esperando, Odell?

1219
01:00:11,407 --> 01:00:13,307
OK! OK!

1220
01:00:13,443 --> 01:00:17,953
- Oh! Isso está ficando bom.
- Tire esse também.

1221
01:00:18,081 --> 01:00:20,621
Não. O que isso está significando
é ridículo.

1222
01:00:20,750 --> 01:00:22,880
Ridículo?
Você quer ouvir ridículo?

1223
01:00:23,019 --> 01:00:24,889
- OK.
-É ridículo…

1224
01:00:25,021 --> 01:00:26,891
para você reclamar do meu peso

1225
01:00:27,023 --> 01:00:30,393
quando você sai por aí olhando
como se você estivesse grávida de seis meses!

1226
01:00:30,526 --> 01:00:32,486
Quero dizer, olhe para esse intestino,
Lavanda!

1227
01:00:32,629 --> 01:00:34,329
Senhor. Está na hora
para abater aquele porco.

1228
01:00:34,464 --> 01:00:35,234
Ele também está sugando.

1229
01:00:35,365 --> 01:00:38,395
Eu criei seus filhos, G.W.

1230
01:00:38,534 --> 01:00:41,304
Eu era tão fiel
como o dia era longo.

1231
01:00:41,437 --> 01:00:43,907
Preparei o jantar para você todas as noites.

1232
01:00:44,040 --> 01:00:46,440
E você cagou tudo
nossos votos de casamento.

1233
01:00:46,576 --> 01:00:49,076
Você acabou de cagar neles!

1234
01:00:49,212 --> 01:00:50,752
E perdi peso!

1235
01:00:50,880 --> 01:00:53,980
Fizemos Jenny Craig's,
perdeu 42 quilos.

1236
01:00:54,117 --> 01:00:56,247
Quarenta e duas malditas libras!

1237
01:00:56,386 --> 01:00:59,416
E ele nem percebeu!
Nunca disse nada!

1238
01:00:59,555 --> 01:01:01,385
Sim, bem, isso seria meio
ser como o Titanic

1239
01:01:01,524 --> 01:01:04,164
perdendo algumas espreguiçadeiras.

1240
01:01:04,293 --> 01:01:07,363
Você sabe, você realmente
são uma merda, G.W.

1241
01:01:07,497 --> 01:01:08,997
Segure isso para mim.

1242
01:01:09,132 --> 01:01:11,902
Eu só me pergunto o que minha mãe
vi na sua bunda de qualquer maneira.

1243
01:01:12,035 --> 01:01:16,335
Olhe para mim.

1244
01:01:18,574 --> 01:01:21,144
Droga!

1245
01:01:21,277 --> 01:01:24,707
Tarde demais.
Tire as calças, G.W.

1246
01:01:24,847 --> 01:01:27,017
O que? Eu não vou...

1247
01:01:27,150 --> 01:01:29,080
Tire suas malditas calças!

1248
01:01:29,218 --> 01:01:31,088
- Uau!
- Ah!

1249
01:01:31,220 --> 01:01:33,360
Eu os tiraria se fosse você.

1250
01:01:33,489 --> 01:01:35,519
OK. OK.

1251
01:01:35,658 --> 01:01:37,888
Estou tirando-os.
Merda.

1252
01:01:38,027 --> 01:01:39,627
Vocês também, rapazes.

1253
01:01:39,762 --> 01:01:42,362
Pare de sorrir
e deixe cair sua roupa.

1254
01:01:42,498 --> 01:01:45,198
- O que eu fiz para merecer isso?
- Você arruinou a vida do meu irmão.

1255
01:01:45,334 --> 01:01:48,244
Você e esse irmão idiota
seu. Então apenas tire-os!

1256
01:01:48,371 --> 01:01:49,501
Eu não sou nenhum idiota.

1257
01:01:49,639 --> 01:01:51,469
eu não aprecio muito
você está me chamando assim.

1258
01:01:51,607 --> 01:01:53,507
Que tal meio idiota?

1259
01:01:53,643 --> 01:01:56,083
Eu também não gosto disso.
OK.

1260
01:01:56,212 --> 01:01:59,352
Lá. Você está satisfeito?

1261
01:01:59,482 --> 01:02:01,722
Você não me satisfaz há anos.

1262
01:02:01,851 --> 01:02:04,691
- Isso não está certo, Lavonda.
- Eu te amei, Wardell.

1263
01:02:04,821 --> 01:02:06,321
Você teve que ir e estragar tudo

1264
01:02:06,456 --> 01:02:07,916
batendo na merda
fora do irmão garoto.

1265
01:02:08,057 --> 01:02:09,787
Eu bati na merda
do irmão menino

1266
01:02:09,926 --> 01:02:11,926
porque você me disse
ele estava apaixonado por mim.

1267
01:02:12,061 --> 01:02:13,301
Você sabe o que minha mãe disse

1268
01:02:13,429 --> 01:02:15,859
o dia em que o xerife o trouxe
casa tudo batido até virar polpa?

1269
01:02:15,998 --> 01:02:18,068
- Huh? E você?
- Não, eu não.

1270
01:02:18,201 --> 01:02:21,341
Ela disse: "Bem, isso só
prova meu ponto."

1271
01:02:21,471 --> 01:02:23,241
"Ele não pode viver
na sociedade normal"

1272
01:02:23,372 --> 01:02:25,042
como um ser humano normal.

1273
01:02:25,174 --> 01:02:27,614
"Porque é muito perigoso."

1274
01:02:28,678 --> 01:02:30,548
E no dia seguinte,

1275
01:02:30,680 --> 01:02:32,610
Ela e papai dirigiram
ele para Big Spring…

1276
01:02:32,749 --> 01:02:36,379
E assinou os papéis para ele
apodrecer naquela fazenda maluca.

1277
01:02:36,519 --> 01:02:39,289
Você arruinou a vida dele, Wardell!

1278
01:02:41,023 --> 01:02:43,733
Então o que você
quer falar sobre isso agora?

1279
01:02:52,034 --> 01:02:54,244
O que você está fazendo, Dra. Eve?

1280
01:02:54,370 --> 01:02:56,370
Mais terapia.

1281
01:03:02,478 --> 01:03:05,178
O que você está pensando
agora, Conde?

1282
01:03:05,314 --> 01:03:08,454
Eu estava pensando
onde você conseguiu esse sutiã.

1283
01:03:08,584 --> 01:03:09,994
Eu quero que você me foda, Earl,

1284
01:03:10,119 --> 01:03:12,449
porque francamente eu acho
é hora de você foder uma mulher.

1285
01:03:12,588 --> 01:03:13,888
Oh, querido e doce Jesus.

1286
01:03:14,023 --> 01:03:15,523
- Vamos.
- Não, acho que não posso.

1287
01:03:15,658 --> 01:03:18,028
Sim. Você pode. Simples assim
pequeno motor que poderia.

1288
01:03:18,161 --> 01:03:19,031
Diga, Conde. "Eu acho que posso."

1289
01:03:19,162 --> 01:03:22,602
- Acho que posso...
- É isso.

1290
01:03:22,732 --> 01:03:25,332
- Agora vamos. Foda-me!
- Ah, acho que não posso!

1291
01:03:25,468 --> 01:03:28,068
Sim, você pode, Conde.
Posso mudar qualquer homem.

1292
01:03:28,204 --> 01:03:31,174
Basta olhar para isso, Earl.
Basta olhar para eles.

1293
01:03:31,307 --> 01:03:34,877
Ah. Você tem Mylanta?

1294
01:03:35,011 --> 01:03:37,381
- Foda-me, Conde. Foda-me agora!
- Oh, meu Deus, Dra. Eve!

1295
01:03:37,513 --> 01:03:38,713
Você não está usando calcinha!

1296
01:03:38,848 --> 01:03:41,618
Eu sei. Agora pegue
livre-se e me foda, Earl!

1297
01:03:41,751 --> 01:03:43,891
Não, não posso. Eu não posso porque
Estou prestes a vomitar.

1298
01:03:44,020 --> 01:03:46,790
Eu vomitaria em você.
Comi enchiladas no almoço. Oh!

1299
01:03:46,923 --> 01:03:51,833
Ah Merda! Você é apenas um
aberração patética e sem esperança!

1300
01:03:51,961 --> 01:03:53,831
Merda!

1301
01:03:53,963 --> 01:03:57,403
Ah, vamos lá, rapazes.
Você pode fazer melhor do que isso.

1302
01:03:57,533 --> 01:03:59,233
Abracem-se.

1303
01:03:59,368 --> 01:04:01,038
Aja como se você amasse um ao outro.
Vamos.

1304
01:04:01,170 --> 01:04:03,370
Isso é bom. Isso é bom.
Sim, entre lá.

1305
01:04:03,506 --> 01:04:05,806
OK.

1306
01:04:05,942 --> 01:04:09,512
G.W., olhe com saudade
nos olhos de Wardell,

1307
01:04:09,645 --> 01:04:12,175
como você fez com aquele vagabundo
você me traiu com.

1308
01:04:12,315 --> 01:04:14,175
Ei. Essa era minha mãe.

1309
01:04:14,317 --> 01:04:16,647
Desculpe.
Faça isso, GW!

1310
01:04:22,658 --> 01:04:26,028
- Ah. Ah, isso é bom!
- Ah, querido.

1311
01:04:26,162 --> 01:04:28,702
Eles com certeza são!

1312
01:04:28,831 --> 01:04:30,701
Merda. Já terminamos?

1313
01:04:30,833 --> 01:04:32,333
Quase. Assim que você

1314
01:04:32,468 --> 01:04:35,538
estenda a mão e beije Odell
na boca.

1315
01:04:37,740 --> 01:04:40,280
OK. É isso.

1316
01:04:40,409 --> 01:04:41,439
Apenas atire em mim. Vá em frente.

1317
01:04:41,577 --> 01:04:43,037
Apenas me mate morto
aqui e agora,

1318
01:04:43,179 --> 01:04:45,779
porque eu serei amaldiçoado
se vou beijar Odell.

1319
01:04:45,915 --> 01:04:48,245
Cale a boca, G.W., e pegue seu
punição como um homem!

1320
01:04:48,384 --> 01:04:50,894
Como um homem?
Como um homem?!

1321
01:04:51,020 --> 01:04:52,550
Isso seria
um pouco difícil de fazer, Wardell,

1322
01:04:52,688 --> 01:04:54,218
enquanto usava um sutiã preto!

1323
01:04:54,357 --> 01:04:56,887
Você arrumou sua cama, então por que não
você simplesmente por Deus estava nisso?

1324
01:04:57,026 --> 01:04:59,556
Talvez ela esteja te fazendo um favor,
você já pensou nisso?

1325
01:04:59,695 --> 01:05:02,325
Um favor? O que diabos você é
falando? Um favor?

1326
01:05:02,465 --> 01:05:03,565
O que estou dizendo é

1327
01:05:03,699 --> 01:05:06,499
pelo menos ela está se vingando
logo depois que aconteceu.

1328
01:05:06,636 --> 01:05:09,266
Eu bati na merda
meu pequeno melhor amigo homossexual,

1329
01:05:09,405 --> 01:05:11,005
mandou-o fazer as malas
para o hospício

1330
01:05:11,140 --> 01:05:12,510
para o resto da vida…

1331
01:05:12,642 --> 01:05:14,142
E eu estive
carregando essa culpa

1332
01:05:14,277 --> 01:05:19,007
há cerca de 20 anos.

1333
01:05:19,148 --> 01:05:21,348
Queria que você tivesse
fiz isso antes, Lavonda.

1334
01:05:21,484 --> 01:05:24,524
Talvez agora minha vida estaria
só um pouco melhor.

1335
01:05:24,654 --> 01:05:26,524
E talvez sua vida
será melhor também,

1336
01:05:26,656 --> 01:05:28,516
por usar aquele lindo pouco
sutiã preto rendado.

1337
01:05:28,658 --> 01:05:31,028
Isso é tudo que estou dizendo.

1338
01:05:31,160 --> 01:05:34,800
O que posso fazer, Lavonda?
Huh?

1339
01:05:34,931 --> 01:05:37,631
O que posso fazer para melhorar?

1340
01:05:37,767 --> 01:05:39,997
O que posso fazer para você?

1341
01:05:41,370 --> 01:05:43,240
Merda. O que posso fazer
para o irmão garoto?

1342
01:05:43,372 --> 01:05:45,412
Tem que haver
algo que eu possa fazer.

1343
01:05:45,541 --> 01:05:46,681
Por favor me diga o quê.

1344
01:05:46,809 --> 01:05:49,179
Não há nada
você pode fazer isso, Wardell.

1345
01:05:49,312 --> 01:05:50,752
Agora não.

1346
01:05:51,747 --> 01:05:54,047
- E-eu sinto muito.
- Sim?

1347
01:05:54,183 --> 01:05:56,223
Bem, eu só queria
Irmão garoto sabia.

1348
01:05:56,352 --> 01:05:58,792
Sim. Eu também.

1349
01:05:58,921 --> 01:06:02,661
Bem, acho que temos
feito algo de bom aqui hoje.

1350
01:06:02,792 --> 01:06:05,092
Sinto como se tivesse ido à igreja.

1351
01:06:05,227 --> 01:06:07,397
Amém. Louvado seja Jesus.

1352
01:06:07,530 --> 01:06:09,500
Deixe-me pegar minhas fotos.
Você alimenta a jukebox.

1353
01:06:09,632 --> 01:06:11,432
É hora de dançar um pouco!

1354
01:06:11,567 --> 01:06:14,337
- Dançando?
- Estes são bons.

1355
01:06:14,470 --> 01:06:17,570
Aqui está uma boa ONU.
Vocês, meninos, são realmente fotogênicos.

1356
01:06:17,707 --> 01:06:18,907
Ok, G.W.

1357
01:06:19,041 --> 01:06:22,411
Você e Odell dançam
e então iremos embora.

1358
01:06:24,981 --> 01:06:26,851
Filho da puta.

1359
01:06:26,983 --> 01:06:29,623
Eu serei o homem.

1360
01:06:31,854 --> 01:06:33,594
Está assim?

1361
01:06:38,194 --> 01:06:41,964
Você sabe,
ele nunca me levou para dançar.

1362
01:06:42,098 --> 01:06:43,868
Nem uma vez.

1363
01:06:44,000 --> 01:06:46,840
- E isso dói.
- Homens!

1364
01:06:46,969 --> 01:06:49,139
Ok, Wardell.

1365
01:06:49,271 --> 01:06:51,541
Pergunte ao Odell se você pode interromper.

1366
01:06:51,674 --> 01:06:54,544
Vá em frente.
Isso vai aliviar essa culpa.

1367
01:06:54,677 --> 01:06:57,707
Tudo bem.
E farei isso com prazer.

1368
01:06:57,847 --> 01:06:59,147
-Odell.
- Sim?

1369
01:06:59,281 --> 01:07:00,921
- Posso interromper?
- Claro.

1370
01:07:01,050 --> 01:07:02,250
Ah Merda.

1371
01:07:04,053 --> 01:07:07,593
<i>♪ Mas se você o ama ♪</i>

1372
01:07:07,723 --> 01:07:09,823
Eu tive que fazer isso, Wardell.

1373
01:07:09,959 --> 01:07:12,829
- Para o irmão garoto.
- Estou feliz que você fez isso.

1374
01:07:12,962 --> 01:07:15,532
- Sinto-me melhor agora.
- Ah, pelo amor de Deus.

1375
01:07:15,664 --> 01:07:17,674
- Oi, Luísa!
- Sim, Thelma?

1376
01:07:22,438 --> 01:07:25,168
Ei, vamos para
Tiny's Liquors e enfiá-lo.

1377
01:07:25,307 --> 01:07:26,507
Ele me enganou na semana passada.

1378
01:07:26,642 --> 01:07:28,442
Por que aquele filho da puta.
Vamos.

1379
01:07:28,577 --> 01:07:30,577
Não! Espere! Garotas!

1380
01:07:30,713 --> 01:07:33,583
Eu dirigirei o carro da fuga.

1381
01:07:33,716 --> 01:07:36,216
Vocês estão bêbados.

1382
01:07:36,352 --> 01:07:37,492
Bem, vamos lá, querido!

1383
01:07:37,620 --> 01:07:39,390
Vá lá fora.
Você consegue dirigir um stick?

1384
01:07:39,522 --> 01:07:41,392
É melhor você acreditar!

1385
01:07:41,524 --> 01:07:43,324
Aí está a Bitsy!

1386
01:07:43,459 --> 01:07:45,859
- Droga.
- Ah, ei.

1387
01:07:45,995 --> 01:07:48,155
Ah Merda.

1388
01:07:48,297 --> 01:07:50,197
Eu não estou dizendo uma palavra.

1389
01:07:52,334 --> 01:07:55,004
Cada um com o seu, Odell.

1390
01:07:59,341 --> 01:08:01,411
Eu nunca vou
sai daqui, certo?

1391
01:08:01,544 --> 01:08:05,314
Cale-se!
Maldita irmã soluçante.

1392
01:08:07,616 --> 01:08:10,186
Eles nunca vão
me deixe sair daqui.

1393
01:08:10,319 --> 01:08:13,149
Não consigo passar em nenhum dos seus testes.

1394
01:08:13,289 --> 01:08:15,419
Se você não pode ser
homossexual como eu,

1395
01:08:15,558 --> 01:08:17,628
eles nunca vão
me deixe sair daqui.

1396
01:08:29,105 --> 01:08:31,905
Não. Você está preso.

1397
01:08:32,041 --> 01:08:35,111
Preso aqui para sempre.

1398
01:08:35,244 --> 01:08:37,514
Hum. Assim como eu.

1399
01:08:39,815 --> 01:08:41,975
Preso aqui para sempre.

1400
01:08:43,486 --> 01:08:46,786
Como um macaco em um zoológico.

1401
01:08:46,922 --> 01:08:51,262
Eu realmente não vejo
qualquer coisa engraçada, Dra. Eve.

1402
01:08:53,562 --> 01:08:55,432
Ah, bem, eu quero.

1403
01:08:58,501 --> 01:08:59,771
Oh.

1404
01:09:00,936 --> 01:09:04,906
Quase esqueci.
Sua mãe morreu.

1405
01:09:05,975 --> 01:09:09,105
O que?

1406
01:09:10,946 --> 01:09:13,206
O que?

1407
01:09:14,783 --> 01:09:17,153
Sua mãe morreu.

1408
01:09:17,286 --> 01:09:18,886
Mamãe está morta?

1409
01:09:19,021 --> 01:09:22,491
Como uma maldita porta.

1410
01:09:25,461 --> 01:09:27,461
Oh meu Deus.

1411
01:09:28,964 --> 01:09:31,004
Minha mãe está morta.

1412
01:09:31,133 --> 01:09:35,673
Hmph. Bem, parei de chorar.
Eu nem estou chorando.

1413
01:09:35,804 --> 01:09:36,974
Quando Tammy Wynette morreu,

1414
01:09:37,106 --> 01:09:39,336
Eu chorei como um bebê
por dias e dias,

1415
01:09:39,475 --> 01:09:42,905
mas minha mãe está morta,
Eu nem estou triste.

1416
01:09:44,046 --> 01:09:46,106
Por que, Dra. Eve?
Por que?

1417
01:09:46,248 --> 01:09:48,818
- Me dá uma surra.
- Ah.

1418
01:09:50,152 --> 01:09:53,252
OK. A sessão acabou.

1419
01:09:53,389 --> 01:09:55,519
O que?

1420
01:09:55,658 --> 01:09:57,358
Você joga uma bomba em mim,

1421
01:09:57,493 --> 01:10:00,033
você me diz que minha mãe está morta,
então basta dizer "A sessão acabou"?

1422
01:10:00,162 --> 01:10:02,362
Ei. Estou exausto, ok?

1423
01:10:02,498 --> 01:10:04,028
Você acha que isso é fácil?

1424
01:10:04,166 --> 01:10:06,466
Agora pegue o seu pequeno
macaco, saia daqui.

1425
01:10:06,602 --> 01:10:07,842
E da próxima vez, por favor,

1426
01:10:07,970 --> 01:10:10,470
faça mais esforço
com meus exercícios de masturbação.

1427
01:10:10,606 --> 01:10:11,466
Sim, senhora.

1428
01:10:11,607 --> 01:10:13,637
E aparecer sem peruca
e sem maquiagem.

1429
01:10:13,776 --> 01:10:14,836
É hora de você começar…

1430
01:10:14,977 --> 01:10:16,707
Participando do meu
própria recuperação.

1431
01:10:16,845 --> 01:10:19,705
Porque estou no fim da minha corda
com você, Conde. Estou farto!

1432
01:10:19,848 --> 01:10:22,618
- Você entende?
- Sim, senhora.

1433
01:10:24,186 --> 01:10:26,286
Eu estou, ah...

1434
01:10:27,423 --> 01:10:29,563
Sinto muito.
Eu-eu sinto muito.

1435
01:10:29,692 --> 01:10:32,632
Uh, eu vou fazer o meu melhor.

1436
01:10:41,203 --> 01:10:42,543
Não.

1437
01:10:45,207 --> 01:10:47,637
Não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não.

1438
01:10:47,776 --> 01:10:49,636
O que você disse?

1439
01:10:49,778 --> 01:10:53,078
Eu disse: “Não”.

1440
01:10:53,215 --> 01:10:56,575
Eu não vou fazer isso,
porque eu não entendo…

1441
01:10:56,719 --> 01:10:59,919
eu…
Não vou aparecer sem peruca.

1442
01:11:00,055 --> 01:11:02,355
eu não vou aparecer
sem meu rosto.

1443
01:11:02,491 --> 01:11:03,361
E eu com certeza

1444
01:11:03,492 --> 01:11:06,392
não vou fazê-los
exercícios estúpidos de masturbação

1445
01:11:06,528 --> 01:11:08,758
Se eu não puder pelo menos
se masturbar e fantasiar

1446
01:11:08,897 --> 01:11:10,297
sobre uma mulher que é viril!

1447
01:11:10,432 --> 01:11:12,402
Você vai se eu disser que você vai!

1448
01:11:12,534 --> 01:11:14,204
Não! Eu não vou!

1449
01:11:15,938 --> 01:11:18,938
E você não pode me obrigar.

1450
01:11:20,743 --> 01:11:23,013
Eu não estou fazendo mais nada
você diz, Dra.

1451
01:11:23,145 --> 01:11:25,605
Você está me ouvindo?
Nada.

1452
01:11:25,748 --> 01:11:30,048
Se eu estiver preso nesta merda
para o resto da minha vida,

1453
01:11:30,185 --> 01:11:34,285
então eu não estou participando
na minha própria recuperação.

1454
01:11:34,423 --> 01:11:36,623
E você não pode me obrigar.

1455
01:11:36,759 --> 01:11:38,629
E quer saber minha opinião?

1456
01:11:38,761 --> 01:11:42,001
Eu acho que você não é nada
mas um mal absoluto, amargo,

1457
01:11:42,131 --> 01:11:46,231
malvado, velho, viciado em sexo alcoólatra

1458
01:11:46,368 --> 01:11:48,398
quem precisa de uma vida inteira
da terapia ela mesma!

1459
01:11:48,537 --> 01:11:50,737
Estou em terapia,
seu viadinho!

1460
01:11:50,873 --> 01:11:52,873
Bem, não está funcionando!

1461
01:11:55,277 --> 01:11:58,647
Agora, se você me der licença,

1462
01:12:02,318 --> 01:12:04,818
Tenho um show para fazer!

1463
01:12:09,858 --> 01:12:11,728
<i>♪ Agora, quando o Senhor ♪</i>

1464
01:12:11,860 --> 01:12:14,060
<i>♪ Nos mergulha no pool genético ♪</i>

1465
01:12:14,196 --> 01:12:16,056
<i>♪ Conseguimos mais ♪</i>

1466
01:12:16,198 --> 01:12:19,128
<i>♪ Do que os olhos verdes da vovó ♪</i>

1467
01:12:19,268 --> 01:12:21,698
<i>♪ Recebemos o calor da mamãe ♪
♪ e nosso papai é legal ♪</i>

1468
01:12:21,837 --> 01:12:23,837
<i>♪ E aquela coisa ♪
♪ entre nossas coxas ♪</i>

1469
01:12:23,972 --> 01:12:25,872
<i>♪ Esse é o começo ♪
♪ de todos esses problemas ♪</i>

1470
01:12:26,008 --> 01:12:28,878
<i>♪ Em nossas vidas sórdidas ♪</i>

1471
01:12:29,011 --> 01:12:31,181
- <i>♪ Não é uma merda ♪</i>
- Vadia!

1472
01:12:31,313 --> 01:12:33,513
<i>♪ Resolvendo nossas vidas sórdidas ♪</i>

1473
01:12:33,649 --> 01:12:35,379
- <i>♪ É uma merda ♪</i>
- Vadia!

1474
01:12:35,517 --> 01:12:38,487
<i>♪ Quando você perceber ♪</i>

1475
01:12:38,620 --> 01:12:41,060
<i>♪ Quebre você mesmo ♪
♪ uma caixa de Cracker Jack ♪</i>

1476
01:12:41,190 --> 01:12:43,660
<i>♪ Você poderia conseguir ♪
♪ um prêmio realmente horrível ♪</i>

1477
01:12:43,792 --> 01:12:45,662
- <i>♪ É uma merda ♪</i>
- Vadia!

1478
01:12:45,794 --> 01:12:49,234
<i>♪ Resolvendo nossas desculpas, ♪
♪ pouco ♪</i>

1479
01:12:49,365 --> 01:12:54,235
<i>♪ Vidas sórdidas ♪</i>

1480
01:12:59,608 --> 01:13:02,338
Você viu o Tiny
cara grande e vermelha quando eu disse,

1481
01:13:02,478 --> 01:13:04,508
"Isto é para
me enganando, idiota."

1482
01:13:04,646 --> 01:13:06,676
Agiu como se fosse
vou ter um ataque cardíaco.

1483
01:13:06,815 --> 01:13:09,175
Ah, porra, sim.

1484
01:13:09,318 --> 01:13:11,848
Preciso de uma bebida.

1485
01:13:11,987 --> 01:13:15,517
Ei, querido.
O que você quer?

1486
01:13:15,657 --> 01:13:19,527
Eu peguei meu marido traindo
em mim com minha irmã Jeanetta.

1487
01:13:19,661 --> 01:13:21,531
Então, quando ele foi dormir,

1488
01:13:21,663 --> 01:13:23,703
Eu peguei ele duro...

1489
01:13:23,832 --> 01:13:26,702
E super colado
seu pau na barriga.

1490
01:13:26,835 --> 01:13:29,165
- Ele prestou queixa.
- Hum-mm-mmm.

1491
01:13:30,305 --> 01:13:32,165
Você, o que você vai
faça se seus ouvidos,

1492
01:13:32,307 --> 01:13:34,637
seus olhos falham?

1493
01:13:34,777 --> 01:13:37,177
Você não vai ver
ou ouvir os sinais de satanás.

1494
01:13:37,312 --> 01:13:40,152
É uma sensação boa.

1495
01:13:40,282 --> 01:13:43,382
Tenho um peixe na orelha!
Eu não posso... me ajudar! Por favor!

1496
01:13:46,355 --> 01:13:49,915
Quando você está olhando
cara a cara com o próprio satanás.

1497
01:13:50,058 --> 01:13:51,888
O Senhor Jesus Cristo,
meu salvador pessoal…

1498
01:13:52,027 --> 01:13:54,557
Vamos fazer um show agora!
Acalmem-se, pessoal!

1499
01:13:54,696 --> 01:13:56,426
Você vai deixar aquele garoto
em seu coração.

1500
01:13:56,565 --> 01:13:57,695
Isso é o que você vai fazer.

1501
01:14:07,176 --> 01:14:10,506
Senhoras e senhores,

1502
01:14:10,646 --> 01:14:14,516
por favor, dê as boas-vindas ao
primeira-dama da música sertaneja,

1503
01:14:14,650 --> 01:14:17,080
Senhorita Tammy Wynette!

1504
01:14:19,221 --> 01:14:21,861
Obrigado. Obrigado a todos.

1505
01:14:21,990 --> 01:14:26,660
Obrigado. É tão bom ser
de volta aqui no Opry esta noite.

1506
01:14:26,795 --> 01:14:29,355
Este…

1507
01:14:29,498 --> 01:14:31,698
…é para George Jones.

1508
01:14:37,940 --> 01:14:41,540
<i>♪ Vou precisar de tempo ♪</i>

1509
01:14:43,679 --> 01:14:47,619
<i>♪ Para tirar você da minha mente ♪</i>

1510
01:14:47,749 --> 01:14:51,619
<i>♪ E às vezes posso ♪
♪ te incomoda ♪</i>

1511
01:14:51,753 --> 01:14:54,893
<i>♪ Tente entrar em contato com você ♪</i>

1512
01:14:55,023 --> 01:14:57,733
<i>♪ Até pedir demais de você ♪</i>

1513
01:14:57,860 --> 01:15:01,800
<i>♪ De vez em quando ♪</i>

1514
01:15:04,900 --> 01:15:07,870
<i>♪ De vez em quando ♪</i>

1515
01:15:09,238 --> 01:15:14,508
<i>♪ Senhor, você sabe ♪
♪ Vou precisar de um amigo ♪</i>

1516
01:15:14,643 --> 01:15:18,513
<i>♪ Até eu conseguir ♪
♪ costumava perder você ♪</i>

1517
01:15:18,647 --> 01:15:23,017
<i>♪ Deixe-me continuar usando você ♪</i>

1518
01:15:23,151 --> 01:15:28,661
<i>♪ Até que eu consiga fazer isso sozinho ♪</i>

1519
01:15:31,793 --> 01:15:35,163
<i>♪ Eu vou sobreviver ♪</i>

1520
01:15:36,899 --> 01:15:41,699
<i>♪ Mas não importa o quanto eu tente ♪</i>

1521
01:15:41,837 --> 01:15:45,367
<i>♪ Haverá momentos ♪
♪ você sabe que vou ligar ♪</i>

1522
01:15:45,507 --> 01:15:49,037
<i>♪ Provavelmente, ♪
♪ minhas lágrimas cairão ♪</i>

1523
01:15:49,177 --> 01:15:51,707
<i>♪ E eu vou querer ♪
♪ nenhum orgulho ♪</i>

1524
01:15:51,847 --> 01:15:54,947
<i>♪ De vez em quando… ♪</i>

1525
01:15:55,083 --> 01:15:56,153
Não me mate, papai!

1526
01:15:56,285 --> 01:15:57,785
Todos, mãos ao alto!
Ninguém se mexa!

1527
01:15:57,920 --> 01:15:59,820
- Papai, não me mate!
- Quero dizer!

1528
01:15:59,955 --> 01:16:01,555
É Jesus!
Eu disse que ele estava vindo!

1529
01:16:01,690 --> 01:16:03,220
Fiquem todos para trás!

1530
01:16:06,161 --> 01:16:08,431
- Wardell?
- Irmão garoto.

1531
01:16:08,564 --> 01:16:10,504
Oh não! Você…

1532
01:16:10,632 --> 01:16:14,472
Meu cabelo caiu. Você não pode…
Ah, meu Deus. Não. Não olhe.

1533
01:16:14,603 --> 01:16:15,803
Então este é Wardell.

1534
01:16:15,938 --> 01:16:18,338
Hum, eu ouvi muito
sobre você, Wardell.

1535
01:16:18,473 --> 01:16:20,613
Dra.

1536
01:16:20,742 --> 01:16:22,942
O que eu preciso para você
e todos os outros

1537
01:16:23,078 --> 01:16:24,148
é apenas ficar para trás

1538
01:16:24,279 --> 01:16:26,609
e fique calmo até sairmos
daqui para que ninguém se machuque.

1539
01:16:26,748 --> 01:16:27,978
Eu não acho que me importaria
me machucando

1540
01:16:28,116 --> 01:16:29,946
por um grande e velho
cowboy bonito como você.

1541
01:16:30,085 --> 01:16:32,785
- Afaste-se, vadia.
- Com licença?

1542
01:16:32,921 --> 01:16:34,791
Você me ouviu.

1543
01:16:34,923 --> 01:16:36,893
Você recebe o seu
malditas patas fora dele

1544
01:16:37,025 --> 01:16:38,625
e você vai para o inferno
sair daqui.

1545
01:16:38,760 --> 01:16:41,200
Como se eu estivesse com medo de você,
seu macaquinho maluco.

1546
01:16:41,330 --> 01:16:43,100
Ei!
Não fale assim com ele.

1547
01:16:43,231 --> 01:16:45,201
Atire nela, Wardell.
Atire na cabeça dela.

1548
01:16:45,334 --> 01:16:47,944
- Prossiga! Eita!
- Dê o fora daqui!

1549
01:16:49,271 --> 01:16:53,511
- Irmão garoto.
- Wardell.

1550
01:16:53,642 --> 01:16:55,712
- Desculpe.
- Ah.

1551
01:16:55,844 --> 01:16:59,814
Uh…
Está tudo bem.

1552
01:16:59,948 --> 01:17:01,818
Nunca mais vou te machucar.

1553
01:17:01,950 --> 01:17:04,890
E eu não vou deixar
alguém mais te machucou também.

1554
01:17:07,623 --> 01:17:09,623
Vou levar você para casa agora.

1555
01:17:13,562 --> 01:17:16,262
Você é, hum...

1556
01:17:16,398 --> 01:17:19,268
- Você está me levando para casa?
- Isso mesmo.

1557
01:17:21,570 --> 01:17:24,110
Querido doce Jesus.

1558
01:17:24,239 --> 01:17:27,339
Estou indo para casa.

1559
01:17:27,476 --> 01:17:30,606
Vamos. Vamos. Vamos.

1560
01:17:30,746 --> 01:17:32,676
Você fica para trás.

1561
01:17:32,814 --> 01:17:34,684
- Fique para trás!
- Pára-choque, agarre-o!

1562
01:17:34,816 --> 01:17:36,876
- Vamos!
- Dê-me a arma!

1563
01:17:37,019 --> 01:17:39,019
Vamos! Eu conheço o caminho!

1564
01:17:40,022 --> 01:17:43,822
- Pressa! Prossiga! Ir!
- Continue correndo.

1565
01:17:46,328 --> 01:17:48,298
Merda!

1566
01:17:48,430 --> 01:17:50,900
Ei!

1567
01:17:51,033 --> 01:17:52,903
Para onde eles foram?

1568
01:17:53,035 --> 01:17:55,535
Ei! Volte aqui,
seu viadinho!

1569
01:17:55,671 --> 01:17:57,541
Se eu soubesse que você estava vindo,
Eu teria usado sapatilhas.

1570
01:17:57,673 --> 01:17:59,743
- Volte aqui!
- Oh!

1571
01:18:01,743 --> 01:18:02,983
Oh! Uau!

1572
01:18:03,111 --> 01:18:05,611
Ei!
Maldição.

1573
01:18:09,584 --> 01:18:11,994
Merda!

1574
01:18:12,120 --> 01:18:15,290
Aqui vamos nós.
Corra, corra, corra! Rápido! Corra rápido!

1575
01:18:15,424 --> 01:18:18,894
Pare ou eu atiro!
Droga!

1576
01:18:19,027 --> 01:18:20,897
Idiota!
Ai!

1577
01:18:21,029 --> 01:18:23,599
Você vê minha buceta agora?
Ha!

1578
01:18:23,732 --> 01:18:25,602
Caramba, Wardell.

1579
01:18:28,203 --> 01:18:30,173
Depois que saí do seu escritório,

1580
01:18:30,305 --> 01:18:32,665
Acabei de ir para casa,
deitado no sofá,

1581
01:18:32,808 --> 01:18:35,008
e apenas comecei
vagando, você sabe...

1582
01:18:35,143 --> 01:18:37,853
deixe minha mente flutuar
de um lugar para outro.

1583
01:18:37,979 --> 01:18:39,979
E eu apenas me perguntei
o que minha vida teria

1584
01:18:40,115 --> 01:18:42,115
foi como se eu estivesse
honesto comigo mesmo…

1585
01:18:45,153 --> 01:18:47,093
E todos os outros.

1586
01:18:48,690 --> 01:18:50,620
Foi quando eu decidi
Eu não vou voltar para baixo

1587
01:18:50,759 --> 01:18:52,529
ao funeral da minha avó,

1588
01:18:52,661 --> 01:18:55,261
basicamente porque sou gay
e eu não quero negociar.

1589
01:18:57,499 --> 01:19:00,199
Então comecei a me sentir culpado.

1590
01:19:00,335 --> 01:19:03,865
E eu orei.

1591
01:19:05,373 --> 01:19:06,473
Eu não sei por quê.

1592
01:19:06,608 --> 01:19:10,478
Eu não oro há anos,
mas pedi um sinal.

1593
01:19:10,612 --> 01:19:12,982
Você sabe, assim como eu fiz
quando eu era criança,

1594
01:19:13,115 --> 01:19:15,745
quando eu ia à igreja...

1595
01:19:15,884 --> 01:19:17,754
quando eu acreditei.

1596
01:19:17,886 --> 01:19:20,886
E esse sentimento de paz,

1597
01:19:22,958 --> 01:19:25,488
de serenidade,

1598
01:19:25,627 --> 01:19:29,557
apenas varreu todo o meu corpo.

1599
01:19:32,134 --> 01:19:34,174
Quando eu era menino,

1600
01:19:34,302 --> 01:19:36,302
Eu simplesmente adorei a igreja.

1601
01:19:37,539 --> 01:19:41,509
Mas parei de ir.

1602
01:19:41,643 --> 01:19:43,113
Porque como você
abraçar algo

1603
01:19:43,245 --> 01:19:44,705
isso não te abraça.

1604
01:19:48,583 --> 01:19:50,583
Mas ultimamente…

1605
01:19:52,587 --> 01:19:54,657
Tenho sentido falta de Deus.

1606
01:19:57,159 --> 01:19:59,159
Então finalmente orei.

1607
01:20:00,996 --> 01:20:02,326
Então…

1608
01:20:02,464 --> 01:20:05,604
Acabei de abrir meus olhos
e ligou a TV.

1609
01:20:07,002 --> 01:20:09,872
O Mágico da porra de Oz estava passando.

1610
01:20:10,005 --> 01:20:11,465
Bem na parte
onde Glinda está cantando,

1611
01:20:11,606 --> 01:20:13,036
"Saia, saia,
Onde você estiver."

1612
01:20:13,175 --> 01:20:15,035
Juro por Deus.

1613
01:20:15,177 --> 01:20:19,047
Então eu me levantei e fui
direto para o teatro.

1614
01:20:19,181 --> 01:20:23,821
Foi essa busca.
Foi essa busca espiritual.

1615
01:20:23,952 --> 01:20:25,822
<i>♪ Assisto impotente ♪</i>

1616
01:20:25,954 --> 01:20:30,524
<i>♪ Tanto meninas quanto meninos ♪
♪ cruzeiro você ♪</i>

1617
01:20:30,659 --> 01:20:33,559
<i>♪ Então, por favor ♪
♪ por favor, não seja gay ♪</i>

1618
01:20:33,695 --> 01:20:38,995
<i>♪ Não queremos perder você ♪</i>

1619
01:20:39,134 --> 01:20:40,634
Tarde demais, querido.

1620
01:20:41,870 --> 01:20:44,740
<i>♪ Isso me deixa triste… ♪</i>
Ok, crianças. Vamos pegar dez.

1621
01:20:44,873 --> 01:20:47,883
E então começamos o segundo
agir de passagem. Isso foi ótimo!

1622
01:20:48,009 --> 01:20:50,909
- Eu não estava chato?
- De jeito nenhum.

1623
01:20:51,046 --> 01:20:53,706
Estou com uma dor de cabeça terrível.
Temos algum Motrin?

1624
01:20:53,849 --> 01:20:56,149
Eu tenho um pouco disso
merda genérica na minha bolsa.

1625
01:21:01,623 --> 01:21:04,023
Sara?

1626
01:21:04,159 --> 01:21:05,489
Não me diga.

1627
01:21:05,627 --> 01:21:09,157
Você veio implorar perdão,
me peça em casamento,

1628
01:21:09,297 --> 01:21:11,997
e vamos fugir
e viver felizes para sempre.

1629
01:21:14,135 --> 01:21:17,195
Olhar. Eu basicamente vim
só para dizer que sinto muito…

1630
01:21:17,339 --> 01:21:19,869
E para te dizer uma coisa.

1631
01:21:20,008 --> 01:21:21,278
OK.

1632
01:21:23,411 --> 01:21:25,281
Sara, você é uma ótima garota.

1633
01:21:25,413 --> 01:21:27,413
Eu sei.

1634
01:21:29,684 --> 01:21:32,124
E a razão
que eu terminei com você...

1635
01:21:34,522 --> 01:21:36,692
é ser…

1636
01:21:37,759 --> 01:21:40,929
Não foi…
Ah. Eu sou gay.

1637
01:21:42,197 --> 01:21:45,027
- Eu sei.
- Você sabe?

1638
01:21:45,166 --> 01:21:47,266
A maioria das pessoas faz isso.

1639
01:21:48,536 --> 01:21:49,736
Ah, Deus.

1640
01:21:50,772 --> 01:21:52,742
Tudo bem.

1641
01:21:52,874 --> 01:21:56,414
Você é Ty.

1642
01:21:56,544 --> 01:21:58,914
OK. Olhar.
Então não podemos fugir juntos,

1643
01:21:59,047 --> 01:22:01,177
fazer sexo selvagem e se casar.

1644
01:22:01,316 --> 01:22:03,316
Qualquer que seja.

1645
01:22:04,386 --> 01:22:06,346
Mas você sabe o que realmente me machucou

1646
01:22:06,488 --> 01:22:10,458
é que você acabou de me dispensar
da sua vida.

1647
01:22:10,592 --> 01:22:14,332
E você tem que entender,
se alguém te ama, Ty,

1648
01:22:15,830 --> 01:22:19,000
eles não vão te expulsar
só porque você é gay,

1649
01:22:21,002 --> 01:22:23,172
por causa de quem você é.

1650
01:22:26,341 --> 01:22:28,211
Eu sinto muito.

1651
01:22:28,343 --> 01:22:31,613
Você não precisa ser.
Tudo bem.

1652
01:22:31,746 --> 01:22:34,546
<i>♪ Eu viajei muito ♪</i>

1653
01:22:34,683 --> 01:22:37,523
<i>♪ Longe de Deus ♪</i>

1654
01:22:38,687 --> 01:22:43,287
<i>♪ Agora estou voltando para casa ♪</i>

1655
01:22:44,693 --> 01:22:47,063
<i>♪ Os caminhos do pecado ♪</i>

1656
01:22:47,195 --> 01:22:50,965
<i>♪ Já andei muito tempo ♪</i>

1657
01:22:51,099 --> 01:22:55,669
<i>♪ Senhor, estou voltando para casa ♪</i>

1658
01:22:55,804 --> 01:23:00,314
<i>♪ eu desperdicei ♪
♪ muitos anos preciosos ♪</i>

1659
01:23:01,376 --> 01:23:05,746
<i>♪ Agora estou voltando para casa ♪</i>

1660
01:23:05,880 --> 01:23:08,520
<i>♪ Eu me arrependo ♪</i>

1661
01:23:08,650 --> 01:23:12,190
<i>♪ Com lágrimas amargas ♪</i>

1662
01:23:12,320 --> 01:23:17,160
<i>♪ Senhor, estou voltando para casa ♪</i>

1663
01:23:18,159 --> 01:23:20,689
<i>♪ Voltando para casa, sim ♪</i>

1664
01:23:20,829 --> 01:23:24,199
<i>♪ Estou voltando para casa ♪</i>

1665
01:23:24,332 --> 01:23:28,942
<i>♪ Nunca mais vagando ♪</i>

1666
01:23:30,005 --> 01:23:31,865
<i>♪ Abra bem ♪</i>

1667
01:23:32,007 --> 01:23:35,607
<i>♪ Teus braços de amor ♪</i>

1668
01:23:35,744 --> 01:23:40,884
<i>♪ Senhor, estou voltando para casa ♪</i>

1669
01:23:41,883 --> 01:23:45,053
<i>♪ Voltando para casa, sim ♪</i>

1670
01:23:45,186 --> 01:23:48,216
<i>♪ Estou voltando para casa ♪</i>

1671
01:23:48,356 --> 01:23:53,026
<i>♪ Nunca mais vagando ♪</i>

1672
01:23:54,195 --> 01:23:56,055
<i>♪ Abra bem ♪</i>

1673
01:23:56,197 --> 01:23:58,627
<i>♪ Teus braços de amor ♪</i>

1674
01:24:00,368 --> 01:24:05,438
<i>♪ Senhor, estou voltando para casa ♪</i>

1675
01:24:07,475 --> 01:24:10,105
<i>♪ Voltando para casa ♪</i>

1676
01:24:10,245 --> 01:24:13,345
<i>♪ Sim, estou voltando para casa ♪</i>

1677
01:24:13,481 --> 01:24:18,591
<i>♪ Nunca mais vagando ♪</i>

1678
01:24:18,720 --> 01:24:24,020
<i>♪ Abra bem seus braços de amor ♪</i>

1679
01:24:24,159 --> 01:24:26,029
<i>♪ Senhor ♪</i>

1680
01:24:26,161 --> 01:24:30,201
<i>♪ Estou indo ♪</i>

1681
01:24:30,331 --> 01:24:34,841
<i>♪ Página inicial ♪</i>

1682
01:25:05,633 --> 01:25:07,633
Ei.

1683
01:25:09,637 --> 01:25:12,567
Eu acho que você não se importa
se eu fumar.

1684
01:25:15,143 --> 01:25:18,683
Simplesmente não era o momento certo
desistir, com você morrendo e tudo.

1685
01:25:18,813 --> 01:25:21,013
Aguentei apenas três dias.

1686
01:25:21,149 --> 01:25:23,319
Eu falhei novamente.

1687
01:25:24,719 --> 01:25:28,159
Mas depois de cinco maridos,
o que mais há de novo?

1688
01:25:35,797 --> 01:25:39,197
Não foi
um bom dia, irmã.

1689
01:25:39,334 --> 01:25:41,204
E eu estou culpando você!

1690
01:25:41,336 --> 01:25:44,036
Eu sou!
Eu não posso evitar!

1691
01:25:44,172 --> 01:25:46,712
Agora, você sabe disso
Eu não sou de julgar.

1692
01:25:46,841 --> 01:25:50,211
E francamente,
Fiquei feliz que você se soltou

1693
01:25:50,345 --> 01:25:52,545
e me diverti um pouco
no final.

1694
01:25:52,680 --> 01:25:55,380
Mas eu desejo a você
tinha sido mais cuidadoso.

1695
01:25:55,517 --> 01:25:56,977
Quero dizer, você acende uma luz

1696
01:25:57,118 --> 01:25:59,488
quando você se levanta
para ir ao banheiro!

1697
01:25:59,621 --> 01:26:01,491
Especialmente em um estranho
quarto de motel.

1698
01:26:01,623 --> 01:26:05,493
Se você vai ter casos,
você tem que ter mais cuidado!

1699
01:26:10,064 --> 01:26:12,574
Claro, isso é inútil
informações para você agora.

1700
01:26:17,038 --> 01:26:19,438
Eu não sei por que diabos
Estou perdendo meu fôlego.

1701
01:26:29,651 --> 01:26:33,151
"Jesus chamou,
Peggy respondeu."

1702
01:26:34,989 --> 01:26:36,989
Ah.

1703
01:26:43,665 --> 01:26:45,795
Ah, Deus.

1704
01:26:47,001 --> 01:26:49,171
Você parece muito bem.

1705
01:26:52,006 --> 01:26:53,936
Eu amei você, irmã.

1706
01:26:55,276 --> 01:26:57,876
Eu fiz. Eu faço.

1707
01:26:58,012 --> 01:27:00,612
- Maricas!
- Oh! Meu Deus, Latrelle!

1708
01:27:00,748 --> 01:27:02,718
Você não tem melhor senso
do que gritar com alguém

1709
01:27:02,850 --> 01:27:03,980
quando eles estão conversando
para um cadáver?

1710
01:27:04,118 --> 01:27:06,388
Temos uma situação.

1711
01:27:06,521 --> 01:27:10,091
O funeral da mamãe começa em 30
minutos e Lavonda está na prisão.

1712
01:27:10,225 --> 01:27:12,155
Na prisão?
Para que diabos?

1713
01:27:12,293 --> 01:27:14,863
Ela e Noleta Nethercott
assaltou a loja de bebidas Tiny's

1714
01:27:14,996 --> 01:27:16,656
e ambos estão na prisão.

1715
01:27:16,798 --> 01:27:19,328
Juanita Bartlett
dirigiu o carro da fuga.

1716
01:27:19,467 --> 01:27:22,097
- Ela também está na prisão.
- Ah, meu Senhor.

1717
01:27:22,237 --> 01:27:24,337
Agora, eu preciso que você consiga
lá embaixo e salve-a.

1718
01:27:24,472 --> 01:27:27,512
Aqui.
Novecentos dólares em dinheiro.

1719
01:27:27,642 --> 01:27:29,512
Tive que ir ao banco.
Agora vá em frente.

1720
01:27:29,644 --> 01:27:31,184
OK.

1721
01:27:31,312 --> 01:27:33,512
Ah! Espere!
Voltar!

1722
01:27:33,648 --> 01:27:35,518
Pressa!

1723
01:27:35,650 --> 01:27:37,320
Você tem que me ajudar
saia dessa estola.

1724
01:27:37,452 --> 01:27:38,352
Ah.

1725
01:27:38,486 --> 01:27:41,686
<i>♪ Saia da cruz ♪</i>

1726
01:27:41,823 --> 01:27:43,893
<i>♪ Querida, precisamos da madeira ♪</i>

1727
01:27:46,194 --> 01:27:48,204
Peggy!

1728
01:27:51,666 --> 01:27:54,496
Peggy!

1729
01:27:54,636 --> 01:27:59,206
Um dois três.

1730
01:27:59,340 --> 01:28:01,310
Eu entendi! Eu entendi!

1731
01:28:01,442 --> 01:28:03,812
Bom. Bom trabalho.

1732
01:28:03,945 --> 01:28:05,875
Agora vá buscar Lavonda.

1733
01:28:06,014 --> 01:28:07,954
Oh! Espere!

1734
01:28:08,082 --> 01:28:11,322
Pegue a estola, jogue-a no
porta-malas do seu carro. Ir! Pressa!

1735
01:28:11,452 --> 01:28:12,892
Estou com pressa!

1736
01:28:13,021 --> 01:28:16,621
<i>♪ Saia da cruz ♪</i>
Peggy!

1737
01:28:18,893 --> 01:28:22,433
Ah. Olá, G.W.,
como você está?

1738
01:28:22,563 --> 01:28:25,333
Peggy!

1739
01:28:25,466 --> 01:28:27,566
Pare com essa gritaria
agora, G.W.

1740
01:28:27,702 --> 01:28:28,902
Vou queimar minhas pernas!

1741
01:28:29,037 --> 01:28:30,497
Mostre algum respeito,
pelo amor de Deus!

1742
01:28:30,638 --> 01:28:31,708
Queime o filho da puta!

1743
01:28:31,839 --> 01:28:33,839
Pare de usar essa linguagem vulgar
na casa da igreja.

1744
01:28:33,975 --> 01:28:35,175
Você é a única mulher
Eu já amei.

1745
01:28:35,310 --> 01:28:37,040
Você está bêbado.
Eu quero você fora.

1746
01:28:37,178 --> 01:28:39,178
-Peggy. Peggy.
- Agora, vá em frente.

1747
01:28:39,314 --> 01:28:41,524
Eu não tenho utilidade para você,
você entende?

1748
01:28:41,649 --> 01:28:44,179
- Quem diabos é você?
- Meu nome é Latrelle.

1749
01:28:44,319 --> 01:28:46,189
- O que…
- Peggy é uma boa menina.

1750
01:28:46,321 --> 01:28:47,591
Oh, que idiota.

1751
01:28:47,722 --> 01:28:49,662
Bem, eu vou queimá-los
como lenha.

1752
01:28:49,791 --> 01:28:51,491
E não me diga que não sou.

1753
01:28:51,626 --> 01:28:52,486
Bem!

1754
01:28:52,627 --> 01:28:54,657
vou apagá-los
com fluido de isqueiro

1755
01:28:54,796 --> 01:28:57,196
e acenda-os
na frente de Deus e Peggy

1756
01:28:57,332 --> 01:28:59,972
para que ela possa testemunhar isso
e veja como estou arrependido.

1757
01:29:00,101 --> 01:29:03,971
Ela não pode testemunhar nada,
G.W., porque ela está morta.

1758
01:29:04,105 --> 01:29:06,135
Eu sei que ela está morta.

1759
01:29:06,274 --> 01:29:09,484
É tudo por conta destes
desculpe, minhas pernas.

1760
01:29:09,610 --> 01:29:11,510
Maricas!

1761
01:29:11,646 --> 01:29:13,506
Querida,

1762
01:29:13,648 --> 01:29:15,518
Vou fazer isso por você, Peg.

1763
01:29:15,650 --> 01:29:18,850
Agora mesmo.
Você verá.

1764
01:29:18,986 --> 01:29:21,146
- Não! Não!
- Sim! Sim!

1765
01:29:21,289 --> 01:29:23,859
- Não! Não! Não, não, não!
- Oh sim!

1766
01:29:23,991 --> 01:29:25,861
- Oh sim.
- O dia já foi bastante difícil.

1767
01:29:25,993 --> 01:29:28,103
Esses malditos isqueiros à prova de crianças.

1768
01:29:28,229 --> 01:29:30,499
Prossiga!
Obtenha Noleta agora!

1769
01:29:30,631 --> 01:29:31,871
OK. Eu vou.

1770
01:29:31,999 --> 01:29:35,339
Mas primeiro eu quero dizer uma coisa
para Peggy, ok?

1771
01:29:35,470 --> 01:29:37,470
Quero me despedir...

1772
01:29:37,605 --> 01:29:39,465
para a única mulher que já amei.

1773
01:29:39,607 --> 01:29:41,477
OK.
Bem, vá em frente agora.

1774
01:29:41,609 --> 01:29:43,479
Seja rápido e estou falando sério.

1775
01:29:43,611 --> 01:29:46,711
Peggy, Peggy, Peggy,

1776
01:29:46,848 --> 01:29:49,118
Peggy, Peggy, Peggy, Peggy.

1777
01:29:49,250 --> 01:29:51,650
Peggy, Peggy, Peggy.

1778
01:29:52,987 --> 01:29:55,117
Eu não consigo pensar
nada mais a dizer.

1779
01:29:55,256 --> 01:29:58,356
Provavelmente é o melhor.
Agora, vá em frente. Agora, idiota!

1780
01:29:58,493 --> 01:30:00,433
Posso ter
meu fluido de isqueiro de volta?

1781
01:30:00,561 --> 01:30:01,901
Não!

1782
01:30:02,029 --> 01:30:04,929
Agora, você tem
uma família para sustentar, G.W.

1783
01:30:05,066 --> 01:30:08,596
Pense na sua família.
Você precisa de suas pernas.

1784
01:30:08,736 --> 01:30:11,606
Agora, vá tirar Noleta da prisão.
Prossiga!

1785
01:30:11,739 --> 01:30:14,779
A vida é uma grande e velha
monte de merda, Latrelle!

1786
01:30:15,676 --> 01:30:17,336
Bem, ele está certo sobre isso.

1787
01:30:19,013 --> 01:30:22,553
Ah! Eu poderia apenas…
te matar, mamãe...

1788
01:30:22,683 --> 01:30:25,393
se você já não estivesse morto.

1789
01:30:25,520 --> 01:30:28,050
O que deu em você, mamãe?

1790
01:30:28,189 --> 01:30:29,919
Por que diabos
você correria por aí

1791
01:30:30,057 --> 01:30:32,057
com os gostos
de Bitsy Mae Harling?

1792
01:30:32,193 --> 01:30:34,563
Um condenado!

1793
01:30:34,695 --> 01:30:37,055
E G. W. Nethercott,

1794
01:30:37,198 --> 01:30:38,728
Quem acabou de tentar atear fogo

1795
01:30:38,866 --> 01:30:40,226
para suas pernas de madeira
na casa da igreja

1796
01:30:40,368 --> 01:30:42,468
para compensar por ter matado você.

1797
01:30:42,603 --> 01:30:45,143
Esse não é um homem inteligente, mamãe.

1798
01:30:45,273 --> 01:30:49,983
Você nos ensinou a não brincar
com lixo assim.

1799
01:30:50,111 --> 01:30:53,181
Como você pôde me deixar
em um dilema como este?

1800
01:30:53,314 --> 01:30:55,184
Mamãe?

1801
01:30:55,316 --> 01:30:57,176
-Ty!
- Eu consegui.

1802
01:30:57,318 --> 01:31:00,088
- Ah, Ty. Você fez!
- Afinal, eu consegui.

1803
01:31:00,221 --> 01:31:02,691
Ah, querido, obrigado.

1804
01:31:02,824 --> 01:31:05,034
Oh. Deixe-me olhar para você.

1805
01:31:05,159 --> 01:31:07,529
- Você está bem?
- OK?

1806
01:31:07,662 --> 01:31:11,032
OK?
Não, Ty, não estou bem.

1807
01:31:11,165 --> 01:31:14,025
Eu tive uma situação horrível,
dia horrível.

1808
01:31:14,168 --> 01:31:16,368
Mas você está aqui agora.
As coisas estão melhorando.

1809
01:31:16,504 --> 01:31:18,274
Mamãe, eu sou gay.

1810
01:31:18,806 --> 01:31:20,936
Você não sabe o que
Eu tive que lidar com

1811
01:31:21,075 --> 01:31:22,875
enquanto seu pai está
estive fora construindo casas

1812
01:31:23,010 --> 01:31:25,880
para o pobre lixo branco
com Jimmy e Rosalynn Carter.

1813
01:31:26,013 --> 01:31:29,153
Sua tia Lavonda? Retido
uma loja de bebidas e está na prisão.

1814
01:31:29,283 --> 01:31:30,323
Oh, essas flores não são lindas?

1815
01:31:30,451 --> 01:31:31,651
Você me ouviu? Eu sou gay.

1816
01:31:31,786 --> 01:31:33,186
Mandei o dinheiro da fiança para Sissy.

1817
01:31:33,321 --> 01:31:35,921
Novecentos dólares,
que é melhor eu voltar.

1818
01:31:36,057 --> 01:31:37,587
E fomos capazes de forçar isso

1819
01:31:37,725 --> 01:31:39,655
Horrível estola de vison
fora da sua avó

1820
01:31:39,794 --> 01:31:42,104
que sua tia Lavonda
insistiu que ela usasse

1821
01:31:42,230 --> 01:31:43,500
no calor do verão.

1822
01:31:43,631 --> 01:31:45,471
Mamãe! Eu sou gay.

1823
01:31:45,600 --> 01:31:47,330
Eu sei que você é gay!

1824
01:31:47,468 --> 01:31:50,068
Eu sei que você é gay desde
você tinha cinco anos

1825
01:31:50,204 --> 01:31:52,074
e você queria aquela boneca
Suzy Q para o Natal

1826
01:31:52,206 --> 01:31:54,736
em vez do caminhão basculante, seu
papai queria comprar você.

1827
01:31:54,876 --> 01:31:56,776
Eu sei que você é gay, Ty.
Eu sempre soube.

1828
01:31:56,911 --> 01:32:00,251
Mas poderíamos, por favor, apenas
enterre sua avó

1829
01:32:00,381 --> 01:32:02,321
e seguir com a vida? Poderíamos?

1830
01:32:02,450 --> 01:32:06,090
Porque eu acho que vou
explodir a qualquer minuto

1831
01:32:06,220 --> 01:32:10,190
se mais merda
bate no ventilador hoje!

1832
01:32:12,927 --> 01:32:15,157
Eu tive 27 terapeutas
e você sabia...

1833
01:32:16,330 --> 01:32:18,330
Desde que eu tinha cinco anos.

1834
01:32:20,001 --> 01:32:22,541
Você acabou de dizer "merda"?

1835
01:32:22,670 --> 01:32:24,140
Eu fiz.

1836
01:32:25,273 --> 01:32:27,873
Eu fiz.
E eu disse “droga” hoje também.

1837
01:32:28,009 --> 01:32:31,879
E "inferno" e "vadia"
e "dookie".

1838
01:32:32,013 --> 01:32:34,053
E você sabe o que?
Sinto vontade de dizer mais.

1839
01:32:34,181 --> 01:32:37,451
Droga. Inferno. Cadela.
Merda. Dookie!

1840
01:32:37,585 --> 01:32:39,885
- Droga! Inferno! Cadela!
- OK. Mamãe, acalme-se.

1841
01:32:40,021 --> 01:32:42,361
- Merda! Maminha!
- Mamãe!

1842
01:32:44,358 --> 01:32:46,858
Obrigado.

1843
01:32:47,862 --> 01:32:49,862
Para que?

1844
01:32:51,699 --> 01:32:55,939
Não sei. Costurando aqueles
etiquetas finas em meus jeans grossos.

1845
01:32:56,070 --> 01:32:59,070
Ah, Senhor.
Eu esqueci tudo sobre isso.

1846
01:32:59,206 --> 01:33:02,336
- Eu não fiz.
- Magro.

1847
01:33:02,476 --> 01:33:05,376
Você era mais gordo que o bebê Huey.

1848
01:33:05,513 --> 01:33:07,383
Eu sei!

1849
01:33:07,515 --> 01:33:10,175
Ah! Você pensa…

1850
01:33:10,318 --> 01:33:12,688
enganamos alguém com isso?

1851
01:33:12,820 --> 01:33:14,820
Não.

1852
01:33:16,924 --> 01:33:20,234
Ah. É bom rir.

1853
01:33:20,361 --> 01:33:23,461
Sim. Ele faz.
Não ri o dia todo.

1854
01:33:23,598 --> 01:33:25,668
Eu também.

1855
01:33:29,503 --> 01:33:32,213
Por que você mudou
esses rótulos, mamãe?

1856
01:33:34,508 --> 01:33:37,508
Tudo que eu sempre quis para você
era para você ser feliz.

1857
01:33:40,681 --> 01:33:42,621
Eu não poderia te fazer feliz.

1858
01:33:44,185 --> 01:33:46,885
E eu culpo o Dr. McCright.

1859
01:33:47,021 --> 01:33:51,391
- Dr. McCright? Para que?
- Por você ser gay.

1860
01:33:51,525 --> 01:33:52,555
Quando eu estava grávida de você,

1861
01:33:52,693 --> 01:33:55,063
ele me deu essa droga
que tinha estrogênio...

1862
01:33:55,196 --> 01:33:57,056
para me impedir
abortar novamente.

1863
01:33:57,198 --> 01:33:59,868
eu sou positivo
foi isso que causou isso.

1864
01:34:00,001 --> 01:34:04,141
Mamãe, eu não acho isso
foi isso que causou isso.

1865
01:34:05,973 --> 01:34:08,883
E estou ficando feliz agora,
e eu quero que você saiba disso.

1866
01:34:09,010 --> 01:34:12,950
Bem, estou feliz que alguém esteja.

1867
01:34:16,150 --> 01:34:18,020
Bem, Nan Nan parece bem.

1868
01:34:18,152 --> 01:34:20,152
Agora.

1869
01:34:21,589 --> 01:34:23,519
Ah, Senhor.

1870
01:34:23,658 --> 01:34:26,528
O que ela fez com o irmão, garoto.

1871
01:34:26,661 --> 01:34:28,701
Ela rolaria em seu túmulo

1872
01:34:28,829 --> 01:34:30,929
Se ela soubesse que você também era gay.

1873
01:34:32,433 --> 01:34:34,303
Isto é,
se ela estivesse em seu túmulo.

1874
01:34:41,776 --> 01:34:43,636
Olá, Nan Nan.

1875
01:34:43,778 --> 01:34:47,208
Adivinha.
Eu sou gay!

1876
01:34:47,348 --> 01:34:49,278
Sim. Gay como um ganso.

1877
01:34:49,417 --> 01:34:51,177
Oh! Pare com isso!

1878
01:34:51,318 --> 01:34:52,948
Tão gay
como tio irmão menino.

1879
01:34:53,087 --> 01:34:56,017
Ah, você não é!
Ninguém é tão gay.

1880
01:35:05,032 --> 01:35:07,172
Então o que é exatamente…

1881
01:35:07,301 --> 01:35:10,641
que você... faz.

1882
01:35:12,640 --> 01:35:16,180
- O que?
- Você sabe.

1883
01:35:16,310 --> 01:35:18,650
Quando você é gay.

1884
01:35:20,147 --> 01:35:22,517
Ah, querido Deus.

1885
01:35:22,650 --> 01:35:25,850
Espero que minha mãe não esteja
me perguntando sobre minha vida sexual.

1886
01:35:25,986 --> 01:35:29,456
Bem, se eu tiver um filho gay,
Preciso saber sobre sexo gay.

1887
01:35:29,590 --> 01:35:31,520
Bem, então leia um livro, mamãe!

1888
01:35:31,659 --> 01:35:34,029
Eu não pergunto o que acontece
na privacidade do seu quarto!

1889
01:35:34,161 --> 01:35:36,031
Eu vou te contar
exatamente o que acontece.

1890
01:35:36,163 --> 01:35:39,203
- Nada.
- Não. Não, não, não, não. Não.

1891
01:35:39,333 --> 01:35:41,203
Eu não estou prestes
para explicar o sexo gay

1892
01:35:41,335 --> 01:35:43,265
e os detalhes do meu
própria vida sexual para minha mãe

1893
01:35:43,404 --> 01:35:45,214
na frente do meu
caixão da avó.

1894
01:35:45,339 --> 01:35:47,539
- Você quer sair?
- Não!

1895
01:35:47,675 --> 01:35:51,035
Oh! E-eu não vou discutir
isso com você. Período.

1896
01:35:51,178 --> 01:35:53,278
- Bem, tudo bem. Seja assim!
- Você sabe, eu vou!

1897
01:35:53,414 --> 01:35:55,084
Apenas tentando ser aberto.

1898
01:35:55,216 --> 01:35:57,246
Você sabe, talvez eu não
quero que você seja.

1899
01:36:21,809 --> 01:36:24,639
Você sempre foi
meu menino especial.

1900
01:36:25,713 --> 01:36:28,313
Nunca me senti mais próximo de ninguém.

1901
01:36:29,650 --> 01:36:31,650
Ninguém.

1902
01:36:32,787 --> 01:36:35,017
Sempre tivemos esse vínculo especial.

1903
01:36:35,156 --> 01:36:37,916
- Sim.
- E, você sabe,

1904
01:36:38,058 --> 01:36:40,988
Não tenho certeza se teríamos isso…

1905
01:36:41,128 --> 01:36:43,058
Se você não fosse gay.

1906
01:36:44,198 --> 01:36:46,068
Então…

1907
01:36:46,200 --> 01:36:48,870
Eu não me arrependo de ter tomado essa droga

1908
01:36:49,003 --> 01:36:52,543
depois que perdi aqueles outros bebês.

1909
01:36:52,673 --> 01:36:55,183
Porque eu não consigo imaginar
vida sem você, Ty.

1910
01:36:58,879 --> 01:37:01,879
estou feliz com
quem eu sou agora, mamãe.

1911
01:37:03,551 --> 01:37:06,951
Em vez de culpar o Dr. McCright,
talvez devêssemos apenas agradecê-lo.

1912
01:37:09,690 --> 01:37:11,830
Talvez.

1913
01:37:11,959 --> 01:37:14,389
Mas ele está morto.

1914
01:37:14,528 --> 01:37:16,998
Eu te amo, mamãe.

1915
01:37:17,131 --> 01:37:19,301
Eu te amo tanto, tanto.

1916
01:37:20,367 --> 01:37:22,467
Eu também te amo, querido.

1917
01:37:32,379 --> 01:37:34,509
Então…

1918
01:37:34,648 --> 01:37:36,978
Você é a mulher ou o homem?

1919
01:37:41,255 --> 01:37:44,455
Vamos, Lavonda! Pare de se arrumar!
Eles já começaram!

1920
01:37:44,592 --> 01:37:48,862
<i>♪ No doce aos poucos ♪</i>

1921
01:37:48,996 --> 01:37:52,066
<i>♪ Nos encontraremos ♪
♪ naquela linda ♪</i>

1922
01:37:52,199 --> 01:37:55,199
Senhor.
Cubra seus peitos.

1923
01:37:58,138 --> 01:38:00,638
<i>♪ Aos poucos ♪
♪ Aos poucos ♪</i>

1924
01:38:02,543 --> 01:38:03,643
Ty!

1925
01:38:07,748 --> 01:38:12,218
<i>♪ No doce aos poucos ♪</i>
Latrelle!

1926
01:38:12,353 --> 01:38:16,123
Ah, querido!
Oh. Estou tão feliz que você esteja aqui.

1927
01:38:16,257 --> 01:38:19,227
<i>♪ Linda costa ♪</i>

1928
01:38:19,360 --> 01:38:24,100
<i>♪ Amém ♪</i>

1929
01:38:24,231 --> 01:38:26,671
Sim, irmãos.

1930
01:38:26,800 --> 01:38:30,240
Nós nos encontraremos
naquela bela costa.

1931
01:38:30,371 --> 01:38:32,371
Louvado seja Jesus.
Louvado seja o Senhor.

1932
01:38:32,506 --> 01:38:34,936
- Louvado seja o Senhor.
- Amém. Louvado seja Jesus.

1933
01:38:35,075 --> 01:38:39,005
Hoje estamos
reunidos aqui juntos

1934
01:38:39,146 --> 01:38:42,046
para prestar nossos respeitos

1935
01:38:42,182 --> 01:38:46,522
e celebrar a vida
da nossa querida irmã...

1936
01:38:46,654 --> 01:38:48,524
Peggy Sue Ingram.

1937
01:38:50,224 --> 01:38:53,694
- Peggy nasceu em 28 de fevereiro…
- Quem é esse?

1938
01:38:53,827 --> 01:38:55,697
Bitsy Mae Harling.

1939
01:38:55,829 --> 01:38:57,599
- Quem?
- Bitsy!

1940
01:38:57,731 --> 01:38:59,601
… Bem aqui, fora de Winters.

1941
01:38:59,733 --> 01:39:03,643
- Peggy morreu em 23 de julho de 1999.
- Ah!

1942
01:39:03,771 --> 01:39:06,841
E neste momento,
A filha mais nova de Peggy…

1943
01:39:06,974 --> 01:39:09,314
Mais tarde…

1944
01:39:09,443 --> 01:39:11,383
-Latrelle.
-Latrelle...

1945
01:39:11,512 --> 01:39:14,152
Gostaria de dizer
algumas palavras na memória

1946
01:39:14,281 --> 01:39:17,481
de sua falecida mãe.

1947
01:39:17,618 --> 01:39:20,618
Obrigado, irmão Barnes.

1948
01:39:20,754 --> 01:39:25,164
E, ah, obrigado a todos
por vir aqui hoje.

1949
01:39:26,293 --> 01:39:28,633
Que bela participação.

1950
01:39:29,797 --> 01:39:34,327
Como muitos de vocês sabem,
minha mãe não estava certa...

1951
01:39:34,468 --> 01:39:37,198
para o último
seis meses de sua vida.

1952
01:39:37,338 --> 01:39:38,198
Afaste-se, querido.

1953
01:39:38,339 --> 01:39:40,339
Ela abandonou seu sentido
de moralidade e educação..

1954
01:39:40,474 --> 01:39:42,644
E comecei a correr com…

1955
01:39:44,211 --> 01:39:45,651
Ralé.

1956
01:39:45,779 --> 01:39:47,009
Ah, Senhor.

1957
01:39:50,384 --> 01:39:54,194
Eu a levei ao médico
em Snyder há alguns meses…

1958
01:39:54,321 --> 01:39:59,461
E eles encontraram um tamanho de limão
tumor canceroso em seu cérebro.

1959
01:39:59,593 --> 01:40:01,463
- Não!
- Sim!

1960
01:40:01,595 --> 01:40:04,025
- O que ela disse?
- Um tumor.

1961
01:40:04,164 --> 01:40:08,874
Estava inoperante
e crescendo… rapidamente.

1962
01:40:09,003 --> 01:40:11,373
Mamãe me pediu para não contar a ninguém...

1963
01:40:11,505 --> 01:40:15,305
E eu mantive seu segredo até agora.

1964
01:40:16,410 --> 01:40:18,680
Mas é hora
para limpar seu nome, mamãe.

1965
01:40:20,614 --> 01:40:23,054
O que aconteceu
o tumor cresceu…

1966
01:40:23,183 --> 01:40:27,053
E pressionou contra

1967
01:40:27,187 --> 01:40:30,617
o... bem, o, uh,

1968
01:40:30,758 --> 01:40:33,088
parte sexual de seu cérebro.

1969
01:40:33,227 --> 01:40:35,797
Isso vai
nos fazer parecer melhores?

1970
01:40:35,929 --> 01:40:39,229
O tumor transformou minha mãe
em uma ninfomaníaca.

1971
01:40:39,366 --> 01:40:41,896
Ela não era nenhuma ninfomaníaca.
Eu vou te dizer isso.

1972
01:40:42,036 --> 01:40:45,466
Então eu quero perguntar em nome
da minha família enlutada...

1973
01:40:45,606 --> 01:40:48,976
Que vocês... esqueçam...

1974
01:40:49,109 --> 01:40:51,739
as circunstâncias
em torno da morte da mamãe…

1975
01:40:51,879 --> 01:40:57,079
E lembre-se dela para o bem
Mulher cristã que ela era...

1976
01:40:57,217 --> 01:41:00,417
Antes do tumor ser destruído
sua saúde e sua moralidade.

1977
01:41:00,554 --> 01:41:02,764
Obrigado.

1978
01:41:10,597 --> 01:41:15,267
Obrigado, Latrelle,
para aquelas... revelações.

1979
01:41:16,336 --> 01:41:20,406
O câncer pode ser tão cruel.

1980
01:41:20,541 --> 01:41:22,411
Agora eu gostaria de ler…

1981
01:41:22,543 --> 01:41:24,843
Ei!

1982
01:41:24,978 --> 01:41:27,548
Posso dizer algumas palavras também?

1983
01:41:27,681 --> 01:41:29,551
O que ela está fazendo?

1984
01:41:29,683 --> 01:41:32,053
Ela vai dizer algumas palavras também.

1985
01:41:32,186 --> 01:41:34,186
Isto não é um microfone aberto.

1986
01:41:36,557 --> 01:41:39,357
Eu... suponho que sim.

1987
01:41:44,965 --> 01:41:47,165
Eu não tinha ideia do tumor.

1988
01:41:47,301 --> 01:41:49,001
Sinto muito.

1989
01:41:49,136 --> 01:41:52,266
Mas eu tenho que te dizer,
Peggy tocou minha vida...

1990
01:41:53,707 --> 01:41:56,577
A ninfomaníaca Peggy,

1991
01:41:56,710 --> 01:41:59,410
com todo o respeito.

1992
01:41:59,546 --> 01:42:03,046
Estávamos perto.
Muito perto.

1993
01:42:07,421 --> 01:42:09,291
Depois de fecharmos na casa do Bubba,

1994
01:42:09,423 --> 01:42:12,633
Eu estava todo acabado
depois de um grande show e, bem,

1995
01:42:12,759 --> 01:42:14,789
eu, Peggy, Juanita,

1996
01:42:14,928 --> 01:42:18,198
às vezes G.W. ali…
Olá, G.W.

1997
01:42:20,767 --> 01:42:23,397
Ficaríamos todos sentados,
fique bêbado, cante hinos.

1998
01:42:23,537 --> 01:42:25,067
Senhor, Senhor, Senhor.

1999
01:42:26,340 --> 01:42:28,640
Este era o hino favorito de Peggy.

2000
01:42:29,743 --> 01:42:31,283
Eu gostaria de cantar para ela

2001
01:42:31,411 --> 01:42:34,651
enquanto ela passa por aqueles
portões perolados para encontrar seu criador.

2002
01:42:34,781 --> 01:42:39,051
"Assim como eu sou."
Ouça as palavras.

2003
01:42:39,186 --> 01:42:41,446
Eles se aplicam em muitos níveis.

2004
01:42:41,588 --> 01:42:43,718
eu vou acordar
a qualquer minuto agora.

2005
01:42:44,858 --> 01:42:47,558
Com licença, querido.

2006
01:42:47,694 --> 01:42:49,704
Isto é para você.

2007
01:42:55,035 --> 01:42:58,735
<i>♪ Assim como eu sou ♪</i>

2008
01:42:58,872 --> 01:43:03,612
<i>♪ Sem um apelo ♪</i>

2009
01:43:03,744 --> 01:43:07,654
<i>♪ Mas esse é o teu sangue ♪</i>

2010
01:43:07,781 --> 01:43:11,321
<i>♪ Foi derramado para mim ♪</i>

2011
01:43:11,451 --> 01:43:14,921
<i>♪ E isso você me ordena ♪</i>

2012
01:43:15,055 --> 01:43:18,115
<i>♪ Para ir até você ♪</i>

2013
01:43:18,258 --> 01:43:21,688
- <i>♪ Ó cordeiro de Deus ♪</i>
- Estou tão feliz que você veio.

2014
01:43:21,828 --> 01:43:28,328
<i>♪ eu venho ♪</i>

2015
01:43:32,673 --> 01:43:36,143
<i>♪ Assim como eu sou ♪</i>

2016
01:43:36,276 --> 01:43:41,276
<i>♪ Embora jogado de um lado para o outro ♪</i>

2017
01:43:41,415 --> 01:43:45,275
<i>♪ Com muitos conflitos ♪</i>

2018
01:43:45,419 --> 01:43:48,549
<i>♪ Muitas dúvidas ♪</i>

2019
01:43:48,689 --> 01:43:52,459
<i>♪ Lutas internas ♪</i>

2020
01:43:54,761 --> 01:43:57,161
- É… é isso…
- Esse é o seu tio irmão garoto!

2021
01:43:57,297 --> 01:43:59,467
- Não!
-Latrelle, volte aqui!

2022
01:44:02,636 --> 01:44:04,996
Acalmar. Pare com isso!
Pare com isso! Pare com isso agora mesmo…

2023
01:44:05,138 --> 01:44:07,338
Ou eu vou
bata você na próxima semana!

2024
01:44:07,474 --> 01:44:12,254
Apenas cale a boca e sente-se
e você o deixou ficar!

2025
01:44:13,647 --> 01:44:16,517
Mamãe, ele é da família.

2026
01:44:16,650 --> 01:44:18,650
Deixe-o ficar.

2027
01:44:24,157 --> 01:44:28,027
OK.

2028
01:44:28,161 --> 01:44:29,901
Multidão difícil.

2029
01:44:34,334 --> 01:44:36,344
Obrigado, Wardell.

2030
01:44:49,449 --> 01:44:53,249
<i>♪ Assim como eu sou ♪</i>

2031
01:44:53,387 --> 01:44:58,317
<i>♪ Embora jogado de um lado para o outro ♪</i>

2032
01:44:58,458 --> 01:45:03,158
<i>♪ Com muitos conflitos ♪</i>

2033
01:45:03,297 --> 01:45:06,327
<i>♪ Muitas dúvidas ♪</i>

2034
01:45:06,466 --> 01:45:09,636
<i>♪ Lutas internas ♪</i>

2035
01:45:09,770 --> 01:45:14,170
<i>♪ E medos sem ♪</i>

2036
01:45:14,308 --> 01:45:17,478
<i>♪ Ó cordeiro de Deus ♪</i>

2037
01:45:17,611 --> 01:45:20,781
<i>♪ eu venho ♪</i>

2038
01:45:20,914 --> 01:45:26,654
<i>♪ eu venho ♪♪</i>

2039
01:45:31,158 --> 01:45:34,688
Bem, acho que você não
acho que eu ia conseguir,

2040
01:45:34,828 --> 01:45:36,928
foi você, mamãe?

2041
01:45:45,739 --> 01:45:47,639
<i>♪ Agora, quando o Senhor ♪</i>

2042
01:45:47,774 --> 01:45:50,544
<i>♪ Nos mergulha no pool genético ♪</i>

2043
01:45:50,677 --> 01:45:55,007
<i>♪ Conseguimos mais que ♪
♪ Olhos verdes da vovó ♪</i>

2044
01:45:55,148 --> 01:45:57,548
<i>♪ Recebemos o calor da mamãe ♪
♪ e nosso papai é legal ♪</i>

2045
01:45:57,684 --> 01:45:59,554
<i>♪ E aquela coisa ♪
♪ entre nossas coxas ♪</i>

2046
01:45:59,686 --> 01:46:01,816
<i>♪ Esse é o começo ♪
♪ de todos esses problemas ♪</i>

2047
01:46:01,955 --> 01:46:04,885
<i>♪ Em nossas vidas sórdidas ♪</i>

2048
01:46:05,025 --> 01:46:06,885
<i>♪ Não é uma merda ♪
♪ Vadia ♪</i>

2049
01:46:07,027 --> 01:46:09,827
<i>♪ Resolvendo nossas vidas sórdidas ♪</i>

2050
01:46:09,963 --> 01:46:11,503
<i>♪ É uma merda ♪
♪ Vadia ♪</i>

2051
01:46:11,631 --> 01:46:14,831
<i>♪ Quando você perceber ♪</i>

2052
01:46:14,968 --> 01:46:16,898
<i>♪ Quebre você mesmo ♪
♪ uma caixa de Cracker Jack ♪</i>

2053
01:46:17,037 --> 01:46:20,007
<i>♪ Você poderia conseguir ♪
♪ um prêmio realmente horrível ♪</i>

2054
01:46:20,140 --> 01:46:21,670
<i>♪ É uma merda ♪</i>

2055
01:46:21,808 --> 01:46:25,438
<i>♪ Organizando ♪
♪ desculpe, pequena ♪</i>

2056
01:46:25,579 --> 01:46:29,679
<i>♪ Vidas sórdidas ♪</i>

2057
01:46:41,995 --> 01:46:45,655
<i>♪ Eu nunca ♪
♪ vi o interior de um bar ♪</i>

2058
01:46:47,200 --> 01:46:50,600
<i>♪ Ou ouvi uma jukebox ♪
♪ a noite toda ♪</i>

2059
01:46:51,972 --> 01:46:53,912
<i>♪ Mas entendo ♪
♪ essas são as coisas ♪</i>

2060
01:46:54,040 --> 01:46:56,140
<i>♪ Que te trazem prazer ♪</i>

2061
01:46:56,276 --> 01:47:01,506
<i>♪ Então vou fazer alguns ♪
♪ mudanças em nossa casa ♪</i>

2062
01:47:01,648 --> 01:47:03,578
<i>♪ Eu ouvi isso ♪</i>

2063
01:47:03,717 --> 01:47:06,247
<i>♪ "Se você não pode ♪
♪ vença-os e junte-se a eles" ♪</i>

2064
01:47:06,386 --> 01:47:11,286
<i>♪ Então, se é assim ♪
♪ você queria que eu fosse ♪</i>

2065
01:47:11,425 --> 01:47:16,325
<i>♪ Eu vou mudar se for preciso ♪
♪ isso para te fazer feliz ♪</i>

2066
01:47:16,463 --> 01:47:20,273
<i>♪ De agora em diante você vai ♪
♪ ver um eu diferente ♪</i>

2067
01:47:20,400 --> 01:47:22,300
- Ah! Aqui vamos nós!
<i>♪ Porque ♪</i>

2068
01:47:22,436 --> 01:47:25,936
<i>♪ Sua boa menina ♪
♪ vai dar errado ♪</i>

2069
01:47:27,274 --> 01:47:29,514
<i>♪ eu vou estar ♪
♪ o swinger mais swingado ♪</i>

2070
01:47:29,643 --> 01:47:32,183
<i>♪ Você já teve ♪</i>

2071
01:47:32,312 --> 01:47:35,612
<i>♪ Se você gosta deles ♪
♪ pintado, empoado ♪</i>

2072
01:47:35,749 --> 01:47:38,449
<i>♪ Então você deveria ♪
♪ fique feliz porque seu ♪</i>

2073
01:47:38,585 --> 01:47:41,885
<i>♪ Boa garota vai ficar mal ♪</i>

2074
01:47:42,022 --> 01:47:43,762
Ah, é melhor você acreditar!

2075
01:47:45,692 --> 01:47:49,092
<i>♪ Vou até aprender a gostar ♪
♪ o sabor do uísque ♪</i>

2076
01:47:50,831 --> 01:47:54,101
<i>♪ - Na verdade, dificilmente você ♪
♪ reconheça sua esposa ♪</i>

2077
01:47:54,234 --> 01:47:55,104
Sim!

2078
01:47:55,235 --> 01:47:58,295
<i>♪ Vou comprar alguns ♪
♪ roupas novas ♪</i>

2079
01:47:58,438 --> 01:48:00,538
<i>♪ E vista-se bem ♪</i>

2080
01:48:00,674 --> 01:48:04,914
<i>♪ Para minha jornada ♪
♪ para o lado mais selvagem da vida ♪</i>

2081
01:48:05,045 --> 01:48:09,615
<i>♪ Porque seu ♪
♪ boa menina vai ficar mal ♪</i>

2082
01:48:11,251 --> 01:48:13,391
<i>♪ eu vou estar ♪
♪ o swinger mais swingado ♪</i>

2083
01:48:13,520 --> 01:48:15,490
<i>♪ Você já teve ♪</i>

2084
01:48:15,622 --> 01:48:18,922
<i>♪ Se você gosta deles ♪
♪ pintado, empoado ♪</i>

2085
01:48:19,059 --> 01:48:21,029
<i>♪ Então você deveria estar feliz ♪</i>

2086
01:48:21,161 --> 01:48:24,731
<i>♪ porque sua boa menina é ♪
♪ vai dar errado ♪</i>

2087
01:48:24,865 --> 01:48:25,795
Sim, ha!

2088
01:48:25,932 --> 01:48:30,272
<i>♪ Ah, sim, você está bem ♪
♪ a garota vai ficar mal ♪</i>

2089
01:48:30,403 --> 01:48:33,113
Eu poderia estar disponível.

2090
01:48:52,492 --> 01:48:55,832
<i>♪ Preciso dizer a verdade ♪</i>

2091
01:48:57,564 --> 01:49:01,004
<i>♪ Não posso mais mentir ♪</i>

2092
01:49:02,269 --> 01:49:05,499
<i>♪ Preciso fazer o que é certo ♪</i>

2093
01:49:07,774 --> 01:49:11,814
<i>♪ Eu sei que é ♪
♪ para que serve a minha vida ♪</i>

2094
01:49:11,945 --> 01:49:16,645
<i>♪ Não consigo mais ficar quieto ♪</i>

2095
01:49:16,783 --> 01:49:21,493
<i>♪ Sobre o que ♪
♪ Eu deveria fazer ♪</i>

2096
01:49:21,621 --> 01:49:25,221
<i>♪ Preciso dizer a verdade ♪</i>

2097
01:49:27,127 --> 01:49:31,157
<i>♪ E faça o que é certo para você ♪</i>

2098
01:49:31,298 --> 01:49:34,228
<i>♪ Preciso falar o que penso ♪</i>

2099
01:49:38,772 --> 01:49:42,472
<i>♪ Deixe meu coração correr livremente ♪</i>

2100
01:49:42,609 --> 01:49:46,049
<i>♪ Sua dor ♪
♪ vai curar com o tempo ♪</i>

2101
01:49:48,114 --> 01:49:52,154
<i>♪ E um dia você vai me agradecer ♪</i>

2102
01:49:52,285 --> 01:49:57,655
<i>♪ E enquanto sigo meu sonho ♪</i>

2103
01:49:57,791 --> 01:50:01,991
<i>♪ E não há espaço para você ♪</i>

2104
01:50:02,128 --> 01:50:06,068
<i>♪ Apenas saiba ♪
♪ não foi um esquema ♪</i>

2105
01:50:07,634 --> 01:50:14,044
<i>♪ Era exatamente o que eu tinha que fazer ♪</i>

2106
01:50:14,174 --> 01:50:16,314
<i>♪ Confie em você mesmo ♪</i>

2107
01:50:16,443 --> 01:50:19,213
<i>♪ Você sabe todas as respostas ♪</i>

2108
01:50:19,346 --> 01:50:21,306
<i>♪ Confie em você mesmo ♪</i>

2109
01:50:21,448 --> 01:50:24,178
<i>♪ Você sabe o que é certo ♪</i>

2110
01:50:24,317 --> 01:50:26,417
<i>♪ Confie em você mesmo ♪</i>

2111
01:50:26,553 --> 01:50:28,653
<i>♪ Está tudo dentro de você ♪</i>

2112
01:50:28,788 --> 01:50:31,088
<i>♪ Eles estão lá desde sempre ♪</i>

2113
01:50:31,224 --> 01:50:34,334
<i>♪ Apenas mostre a eles um pouco de luz ♪</i>

2114
01:51:01,254 --> 01:51:02,594
Olá?

2115
01:51:03,590 --> 01:51:05,090
Onde está todo mundo?