1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,879 --> 00:00:48,482
Dacă m-ar fi întrebat cineva
nu demult...

4
00:00:48,549 --> 00:00:52,286
de ce am crezut că bărbații
a părăsit femeile și nu s-a mai întors,

5
00:00:52,353 --> 00:00:54,955
as fi spus asa:

6
00:00:55,022 --> 00:00:56,724
— Vaca nouă.

7
00:00:57,825 --> 00:01:01,329
Noua teorie a vacii
s-a născut dintr-o inimă frântă.

8
00:01:01,395 --> 00:01:04,298
Mi-a venit în timp ce citeam
un articol despre comportamentul masculin...

9
00:01:04,365 --> 00:01:06,467
în New York Times
sectiunea stiinte,

10
00:01:06,534 --> 00:01:09,537
care a cronicizat un deosebit
studiu fascinant...

11
00:01:09,603 --> 00:01:13,307
pe preferințele de împerechere
a vacii masculului.

12
00:01:14,675 --> 00:01:18,446
În primul rând, un taur
a fost prezentat cu...

13
00:01:18,979 --> 00:01:21,048
o vacă.

14
00:01:21,115 --> 00:01:23,151
S-au împerecheat.

15
00:01:26,654 --> 00:01:30,958
A doua zi, taurul era
prezentat cu aceeași vacă.

16
00:01:33,227 --> 00:01:34,995
Taurul nu era interesat.

17
00:01:35,062 --> 00:01:37,765
El a vrut o vacă nouă,

18
00:01:37,831 --> 00:01:40,201
și asta era o vaca bătrână.

19
00:01:44,672 --> 00:01:46,807
Curios să văd dacă
ar putea păcăli taurul,

20
00:01:46,874 --> 00:01:50,077
au venit oamenii de știință
cu un stratagem ingenios.

21
00:01:50,144 --> 00:01:55,583
Nu-l dezamăgi pe tati. Vaca bătrână
a fost mânjită cu parfum nou de vacă...

22
00:01:55,649 --> 00:01:59,119
- Nu e bine?
- Dar nu era un prost.

23
00:01:59,187 --> 00:02:01,589
Aceasta nu era o vaca nouă.

24
00:02:01,655 --> 00:02:04,392
Era doar o vaca veche incognito.

25
00:02:04,458 --> 00:02:07,928
Vaca bătrână în haine de oaie.

26
00:02:07,995 --> 00:02:11,064
Carne de oaie îmbrăcată ca miel.

27
00:02:17,004 --> 00:02:19,273
Dar îmi trec înaintea mea.

28
00:02:19,340 --> 00:02:23,344
Pentru a înțelege cu adevărat teoria și
cum mi-a preluat întreaga existență,

29
00:02:23,411 --> 00:02:25,746
trebuie să auzi
toată povestea.

30
00:02:27,248 --> 00:02:29,283
Când Ray a intrat în viața mea,

31
00:02:29,350 --> 00:02:32,253
Rezervam talent
pentru Diane Roberts Show,

32
00:02:32,320 --> 00:02:36,424
un talk show local din New York care avea
tocmai a fost sindicalizat la nivel național.

33
00:02:36,490 --> 00:02:39,227
Rețeaua ne dăduse
o mică fereastră de oportunitate...

34
00:02:39,293 --> 00:02:41,229
în care să faci ceva
de noi înșine.

35
00:02:41,295 --> 00:02:43,364
Ne-am întors cu Mary Lou Corkle,

36
00:02:43,431 --> 00:02:45,699
activist conservator deschis,

37
00:02:45,766 --> 00:02:49,637
cine e aici să vorbească despre ea
carte nouă Criza cuibului.

38
00:02:49,703 --> 00:02:52,440
Unul dintre argumentele tale centrale,
Mary Lou,

39
00:02:52,506 --> 00:02:56,877
este de vina problemelor societatii
pe mamele care lucrează.

40
00:02:56,944 --> 00:02:59,647
Diane era hotărâtă să lovească
plătește murdăria cu publicul ei...

41
00:02:59,713 --> 00:03:03,116
făcând apel la ambele lor
inteligenta substimulata...

42
00:03:03,183 --> 00:03:07,054
iar suprastimularea lor
apetit pentru televiziunea tabloid.

43
00:03:07,120 --> 00:03:09,122
Ambiția a orbit
aceste femei...

44
00:03:09,189 --> 00:03:11,792
faţă de responsabilităţile lor faţă de lor
familii. Și așa, după standardele tale,

45
00:03:11,859 --> 00:03:16,230
a face ceea ce fac mă face
inapt pentru maternitate.

46
00:03:16,297 --> 00:03:18,766
Ei bine, noi facem
propriile noastre paturi, nu-i așa?

47
00:03:18,832 --> 00:03:22,636
Este adevărat. Tocmai afară
de curiozitate, Mary Lou,

48
00:03:22,703 --> 00:03:24,738
care a făcut
paturile copiilor tăi...

49
00:03:24,805 --> 00:03:27,808
în timp ce ai fost afară să-ți vinzi
rezervați în ultimele trei luni?

50
00:03:27,875 --> 00:03:31,312
Treaba mea era să aprovizionez
o dietă constantă cu carne crudă...

51
00:03:31,379 --> 00:03:34,181
pentru a-i satisface pe cel al lui Diane
Ambiții îmbrăcate în Emmy.

52
00:03:34,248 --> 00:03:36,284
Bună, Donald. ai auzit?
Am devenit naționali.

53
00:03:36,350 --> 00:03:38,286
Mulţumesc.
Ei bine, este un format nou.

54
00:03:38,352 --> 00:03:40,321
Tocmai începem
expunere majoră,

55
00:03:40,388 --> 00:03:42,390
și cred că este
chiar pe aleea lui Hillary.

56
00:03:42,456 --> 00:03:45,993
Oh, ar fi printre primii. Mă aliniez
companie grozavă. Crede-mă, toată lumea vrea.

57
00:03:46,059 --> 00:03:48,762
Singurul meu coleg
în această căutare...

58
00:03:48,829 --> 00:03:52,466
a fost scriitorul nostru, producătorul și
afemeiatul patologic Eddie Alden.

59
00:03:52,533 --> 00:03:54,302
Cum facem?

60
00:03:54,368 --> 00:03:56,537
Editorul are o coronariană.

61
00:03:56,604 --> 00:03:58,272
Atat de bine, nu?
Tu le rezervi, eu le gătesc.

62
00:03:58,339 --> 00:04:01,108
Chiar pe. Da.

63
00:04:01,174 --> 00:04:04,545
Mulțumesc foarte mult. Suntem aici
vorbind cu Mary Lou Corkle.

64
00:04:04,612 --> 00:04:07,247
Vreun progres cu Cuba?

65
00:04:07,315 --> 00:04:09,950
Ei bine, continuă să încerci.
jur pe Dumnezeu.

66
00:04:10,017 --> 00:04:12,686
Chestia asta cu Castro o să mă omoare.
Adică, este o nebunie.

67
00:04:12,753 --> 00:04:15,122
Ea nu o va lăsa să plece.
Uită de Castro. Haide.

68
00:04:15,188 --> 00:04:18,258
- Adică, ceea ce vrei tu este un unghi mai creativ.
- Ca?

69
00:04:18,326 --> 00:04:21,395
- Elena Villagolla.
- OMS?

70
00:04:21,462 --> 00:04:25,699
Una dintre femeile C.I.A. angajat la
încercați să-l ucideți în anii șaizeci.

71
00:04:25,766 --> 00:04:28,669
Scuzați-mă. Eu cred asta
este o clădire fără fumat.

72
00:04:28,736 --> 00:04:34,207
Sufla-ma. Aparent, C.I.A. gătită
acest ulei de moarte care ar putea trece ca parfum.

73
00:04:34,274 --> 00:04:37,378
Ideea era că ea o va freca, Castro
ar fi sărutat-o și lins-o...

74
00:04:37,445 --> 00:04:41,181
Nu editorializa. Îmi pare rău. El a fost
ar trebui să cronască imediat după.

75
00:04:41,248 --> 00:04:45,619
Eddie a putut găsi factorul sexual
în aproape orice subiect.

76
00:04:45,686 --> 00:04:48,188
El, desigur,
considerat asta un cadou.

77
00:04:48,255 --> 00:04:52,292
Nina, ai lăsat acești cercei în mine
baie. Nu pierzi vremea.

78
00:04:52,360 --> 00:04:54,294
Cinic.
Curvă.

79
00:04:54,362 --> 00:04:58,399
Dar dacă Eddie era de ajuns
fă-mă să-mi pierd speranța în toți oamenii,

80
00:04:58,466 --> 00:05:00,701
a fost nevoie doar de unul
să-l aducă înapoi.

81
00:05:00,768 --> 00:05:02,670
Hei, Rick.
Ce mai faci, Eddie?

82
00:05:02,736 --> 00:05:04,856
Esti singurul pe care nu l-am cunoscut inca.
Eu sunt Ray Brown.

83
00:05:07,007 --> 00:05:10,878
Acesta este noul nostru producător executiv.
Oh, de la Washington.

84
00:05:10,944 --> 00:05:14,782
Am văzut piesa aia pe care ai produs-o pentru Newsline.
Asta a fost genial.

85
00:05:14,848 --> 00:05:17,284
Wow.
Mulțumesc foarte mult.

86
00:05:17,351 --> 00:05:19,720
Tocmai am făcut o piesă ulterioară. Asta e
de ce am cam întârziat să mă ridic aici.

87
00:05:19,787 --> 00:05:22,055
Oh. Ei bine, mai bine merg.

88
00:05:22,122 --> 00:05:25,362
Jane, vrei să-i fac să întoarcă
A.C. sus? Arăți puțin îmbujorată.

89
00:05:26,827 --> 00:05:28,662
Bine.

90
00:05:30,263 --> 00:05:33,501
Jane Goodale. Știu.
Este un nume interesant.

91
00:05:33,567 --> 00:05:36,704
Oamenii trebuie să te încurce
cu omul de știință. Da.

92
00:05:36,770 --> 00:05:39,607
Mereu mă întreabă dacă
Sunt pasionat de cimpanzei. esti?

93
00:05:39,673 --> 00:05:42,743
Nu chiar. Adică, poate
Curios George când aveam cinci ani.

94
00:05:42,810 --> 00:05:45,479
Ah. George era curios
o maimuță, nu un cimpanzeu.

95
00:05:45,546 --> 00:05:48,148
- Un om care își cunoaște primatele.
- Da, o iau.

96
00:05:48,215 --> 00:05:52,620
Ne mai vedem. Am auzit-o pe a lui Len Chaney
oamenii îți fac greu.

97
00:05:52,686 --> 00:05:55,188
Da, le este frică că se va întoarce
într-o dezbatere despre avort și devin urât.

98
00:05:55,255 --> 00:05:57,725
Ceea ce este, uh, corect.

99
00:05:57,791 --> 00:06:00,728
Desigur. Deci garanție
Diane nu va aduce în discuție,

100
00:06:00,794 --> 00:06:03,564
și vom planta pe cineva în
publicului să o inițieze în timpul QandA.

101
00:06:03,631 --> 00:06:06,734
Cred că ai venit la
spectacol corect, Ray Brown.

102
00:06:09,737 --> 00:06:12,005
Deci e drăguț.
Foarte.

103
00:06:12,072 --> 00:06:14,141
Mm-hmm.
Vrei să detaliezi?

104
00:06:14,207 --> 00:06:18,979
Ochi albaștri pal, atletici, un fel de, um, J.
Echipaj, dar nu la fel de preppy.

105
00:06:19,046 --> 00:06:22,716
- O, tipul ăla din nou.
- Ai de gând să cumperi ceva sau nu?

106
00:06:22,783 --> 00:06:25,553
- Shush! ma concentrez!
- Bine.

107
00:06:25,619 --> 00:06:28,388
Starea civilă?
Prietena.

108
00:06:28,456 --> 00:06:30,558
De ce avem
această conversație?

109
00:06:30,624 --> 00:06:32,626
Știi ce? ai dreptate.
Are prea multă muncă.

110
00:06:32,693 --> 00:06:34,762
Și chiar dacă aș fi treaz
la el, cu norocul meu,

111
00:06:34,828 --> 00:06:36,964
probabil că va sfârşi
căsătorindu-se oricum cu ea.

112
00:06:37,030 --> 00:06:40,901
Wow. Uite cățeaua cinică
stiu si iubesc.

113
00:06:40,968 --> 00:06:44,204
Deci asta este. Caz închis.
Lăsându-l pe acesta în pace.

114
00:06:44,271 --> 00:06:46,874
Te simți carnivor?

115
00:06:46,940 --> 00:06:49,543
Absolut.

116
00:06:52,079 --> 00:06:54,848
Deci ce altceva am nevoie
sa stiu despre tine,

117
00:06:54,915 --> 00:06:57,818
în afară de dependența ta
la alimente procesate,

118
00:06:57,885 --> 00:06:59,820
mult spre supărare
de iubita ta?

119
00:07:01,388 --> 00:07:03,857
"D."

120
00:07:03,924 --> 00:07:07,294
Cu cine te-ai întâlnit acum pentru...
Trei ani.

121
00:07:07,360 --> 00:07:09,663
Trei...

122
00:07:09,730 --> 00:07:13,601
Scuză-mă. Trei ani.
Wow. Asta e, um...

123
00:07:13,667 --> 00:07:16,904
Huh. Mai serios
decât mine...

124
00:07:16,970 --> 00:07:19,072
ar fi ghicit,
știi, de la manșetă.

125
00:07:20,373 --> 00:07:22,175
Bănuiesc că este.

126
00:07:22,242 --> 00:07:26,213
Crezi că ajungi vreodată la momentul respectiv
unde știi că e cea potrivită?

127
00:07:28,015 --> 00:07:30,217
Asta este.

128
00:07:30,283 --> 00:07:32,986
Asta e persoana care ești
menit să fie pentru totdeauna.

129
00:07:36,490 --> 00:07:38,659
Probabil.

130
00:07:39,960 --> 00:07:41,995
Doamne, era drăguț.

131
00:07:43,130 --> 00:07:46,567
Sunt eu!
Suntem aici.

132
00:07:46,634 --> 00:07:48,636
Care este problema?
Doar trage-l înăuntru.

133
00:07:48,702 --> 00:07:51,104
Nu mă grăbi.
Ce se întâmplă?

134
00:07:51,171 --> 00:07:53,641
Dr. Lipshick a început
soră pe injecții.

135
00:07:53,707 --> 00:07:57,444
De suc de portocale?
Medicamente pentru fertilitate, Jane.

136
00:07:57,511 --> 00:07:59,813
Portocala este pentru antrenament.

137
00:08:01,314 --> 00:08:03,584
Pentru numele lui Dumnezeu, Stephen, dacă tu
nu pot să-l bag într-un Valencia,

138
00:08:03,651 --> 00:08:05,452
Cum o să-mi bagi în fund?
Sunt doar puțin nervos.

139
00:08:05,519 --> 00:08:09,089
Dacă acest lucru nu este făcut corect, noi
ar putea pierde încă o lună întreagă.

140
00:08:12,392 --> 00:08:14,595
Oh!

141
00:08:15,529 --> 00:08:18,498
Asta trebuia să fie treaba mea.

142
00:08:18,566 --> 00:08:20,534
Am vrut doar să-ți arăt
cat de usor este.

143
00:08:20,601 --> 00:08:22,703
Știi, asta este
un moment foarte emoționant pentru noi,

144
00:08:22,770 --> 00:08:25,873
iar tu sugi romantismul
din întreaga situaţie.

145
00:08:25,939 --> 00:08:29,877
Oh, haide, iubito. Cred că am făcut-o
Adio romantic sărutat la revedere...

146
00:08:29,943 --> 00:08:32,546
când ai început să te faci
într-o cană o dată pe săptămână.

147
00:08:32,613 --> 00:08:34,247
Lăsați numărul de spermatozoizi din asta!

148
00:08:36,383 --> 00:08:39,620
Soțul dolofan?

149
00:08:39,687 --> 00:08:43,523
Haide, scumpo. Mă voi uita la
reviste murdare cu tine de data asta.

150
00:08:43,591 --> 00:08:45,759
Nu cred ca ar trebui...
Destul despre asta!

151
00:08:50,230 --> 00:08:52,700
Grozav. Doar grozav.

152
00:08:52,766 --> 00:08:55,402
Foarte frumos, Nina.
Foarte crescut.

153
00:08:55,468 --> 00:08:57,504
Cel puțin unul dintre noi este.

154
00:08:57,571 --> 00:08:59,673
Bună dimineaţa.

155
00:08:59,740 --> 00:09:03,443
Nu te deranja, Eddie. eu deja
sa stii ca esti un nemernic.

156
00:09:03,510 --> 00:09:06,379
Hei, mereu te plângi
apartamentul tău e prea mic.

157
00:09:06,446 --> 00:09:08,515
De ce nu te muți cu mine?

158
00:09:08,582 --> 00:09:11,018
Nu poți fi serios.
De ce nu?

159
00:09:11,084 --> 00:09:13,120
Haide. Tot ce mă întâlnesc
sunt tipuri de șold, de succes.

160
00:09:13,186 --> 00:09:15,255
Aș prefera să am pe cineva ca tine.
Doamne, mulțumesc.

161
00:09:15,322 --> 00:09:18,291
Nu, hei. Aceasta ar fi o
aranjament strict financiar.

162
00:09:18,358 --> 00:09:20,894
Nu sunt interesat de tine
în orice fel.

163
00:09:20,961 --> 00:09:23,330
Ce ușurare. Haide.
Este un nu?

164
00:09:23,396 --> 00:09:27,034
De fapt, este un „Mulțumesc, dar
nu dacă viața mea ar depinde de asta”.

165
00:09:28,168 --> 00:09:30,738
*In intuneric*

166
00:09:30,804 --> 00:09:33,573
*Aud*

167
00:09:33,641 --> 00:09:35,909
* șoptești *

168
00:09:38,378 --> 00:09:41,581
*Umbre încă*

169
00:09:41,649 --> 00:09:44,484
* Deplasați-vă peste *

170
00:09:44,551 --> 00:09:46,586
* distanta *

171
00:09:47,655 --> 00:09:51,558
- Bună.
- Ești la o plimbare?

172
00:09:51,625 --> 00:09:53,761
*Ce ai spus*

173
00:09:53,827 --> 00:09:56,263
*Este in regula*

174
00:09:58,331 --> 00:10:00,500
* Mm-hmm *

175
00:10:00,567 --> 00:10:03,303
*Ti-a fost dor de mine*

176
00:10:05,773 --> 00:10:08,141
*Ti-a fost dor de mine*

177
00:10:11,178 --> 00:10:13,280
*Fă-l al meu*

178
00:10:13,346 --> 00:10:16,083
*Fă-ți timp*

179
00:10:16,149 --> 00:10:18,085
Ce?
Ce?

180
00:10:19,419 --> 00:10:21,354
Doar aveam să...

181
00:10:22,890 --> 00:10:25,859
nu pot vorbi.
Tu spui ceva.

182
00:10:25,926 --> 00:10:30,063
Nu, nu, nu, nu.
Crezi că sunt nebun?

183
00:10:32,165 --> 00:10:34,201
Deloc.

184
00:10:38,171 --> 00:10:41,641
Mă gândeam cât de bine sunt
apartamentul arată cu tine în el.

185
00:10:42,876 --> 00:10:45,645
*Ti-a fost dor de mine*

186
00:10:48,415 --> 00:10:50,718
*Ti-a fost dor de mine*

187
00:10:55,756 --> 00:10:57,725
* Știi că uneori mă întreb *

188
00:10:57,791 --> 00:11:00,928
*Daca te-ai gandit vreodata la mine*

189
00:11:00,994 --> 00:11:06,466
* Și mă întreb dacă tu
a vrut sa fiu liber ca mine*

190
00:11:06,533 --> 00:11:09,970
* **

191
00:11:13,006 --> 00:11:15,575
Să începem din nou. tu
mâncau Cocoa Puffs.

192
00:11:15,642 --> 00:11:17,410
Corect.
Apoi câteva desene animate.

193
00:11:17,477 --> 00:11:20,613
O pasăre Tweety și un Road Runner, cred.
Apoi mai multe săruturi.

194
00:11:20,680 --> 00:11:22,750
Corect.
Bine, continuă.

195
00:11:22,816 --> 00:11:26,153
Trebuia să ne pregătim de muncă, așa că eu
intră pe ușă și mi-a dat un...

196
00:11:26,219 --> 00:11:28,188
Buna dimineata, Jane. Buna dimineata, Les.
ce mai faci?

197
00:11:28,255 --> 00:11:32,059
- Sărut mare de tip final înainte de a pleca?
- Exact.

198
00:11:32,125 --> 00:11:35,128
Asta e bine, bine, bine.
Foarte bine, avand in vedere.

199
00:11:35,195 --> 00:11:38,766
- Având în vedere ce?
- Având în vedere că și-a ales deja soția!

200
00:11:38,832 --> 00:11:42,602
Ți-am spus, Liz,
au probleme.

201
00:11:42,669 --> 00:11:45,705
Nu sunt logodiți.
Încă!

202
00:11:45,773 --> 00:11:49,509
Cu toate acestea, el sună ca un
perspectivă interesantă, așa că iată ce faci.

203
00:11:49,576 --> 00:11:54,081
Prefă-te că nu există.
Nu-i spune niciodată numele.

204
00:11:54,147 --> 00:11:55,983
Dacă o menționează, dai din cap
politicos, schimba subiectul.

205
00:11:56,049 --> 00:11:58,018
De ce? Pentru că dacă
tu o crești,

206
00:11:58,085 --> 00:12:00,020
el va simți
împins și resentimente.

207
00:12:00,087 --> 00:12:02,022
În acest fel, este ca și cum,
„Sunt sănătos, sunt fericit.

208
00:12:02,089 --> 00:12:03,757
Fără presiune.
Faceți sex în alte locuri.”

209
00:12:03,824 --> 00:12:07,027
Îl va înnebuni. Lizzy,
de unde iei chestiile astea?

210
00:12:07,094 --> 00:12:10,430
Snagmen.com.
Este foarte informativ.

211
00:12:10,497 --> 00:12:12,732
Ciudat. Citește ziarele, Jane.

212
00:12:12,800 --> 00:12:15,468
Femeile de 23 de ani
mint despre vârsta lor,

213
00:12:15,535 --> 00:12:19,072
Așa că scuzați-mă, domnișoară „Sunt îndrăgostit,
așa că momentan sunt în negare.”

214
00:12:19,139 --> 00:12:21,208
Trebuie să te apuci de joc.

215
00:12:21,274 --> 00:12:24,211
Știi ce trebuie să știu cu adevărat?
Ce fac acum...

216
00:12:24,277 --> 00:12:26,880
când îl văd în personalul meu
întâlnire în cinci minute?

217
00:12:26,947 --> 00:12:30,050
E ușor.
Prefă-te că nu există.

218
00:12:32,719 --> 00:12:34,454
Bună dimineața, Eddie.

219
00:12:40,160 --> 00:12:43,763
Ce este pe gâtul tău?
M-am mușcat bărbierindu-mă.

220
00:12:43,831 --> 00:12:46,566
Nu de asta Dumnezeu
a inventat turtlenecks?

221
00:12:46,633 --> 00:12:50,904
- Nu. De aceea Dumnezeu a inventat-o ​​pe Darlene.
- Eşti atât de nepoliticos.

222
00:12:50,971 --> 00:12:53,473
Hei, Eddie. Bună, Jane. Hei, Ray.

223
00:12:53,540 --> 00:12:56,476
Hei, Ray. Dimineata.

224
00:13:00,180 --> 00:13:02,415
Ești bine?
Arăți puțin obosit.

225
00:13:02,482 --> 00:13:04,184
Buna dimineata, Diane.

226
00:13:04,251 --> 00:13:07,087
Paie. Mmm.

227
00:13:07,154 --> 00:13:09,823
Bine. Am întârziat, știu.
Îmi pare rău. Dimineaţă.

228
00:13:09,890 --> 00:13:13,961
M-am închis afară din apartament.
Chei, portofel, coșmar total.

229
00:13:14,027 --> 00:13:15,762
Singurul motiv
Stau aici chiar acum...

230
00:13:15,829 --> 00:13:19,266
din cauza lui Habib, cel mai frumos taxi
șofer în orașul New York.

231
00:13:19,332 --> 00:13:22,135
Bine, acum, cine a văzut
Emisiunea de știri de la ABC de la 4 a.m.?

232
00:13:22,202 --> 00:13:24,905
Cred că mulți dintre noi
am ratat asta, Diane.

233
00:13:24,972 --> 00:13:29,009
Există o poveste mare despre modul în care media unică
Prizele nu o mai taie.

234
00:13:29,076 --> 00:13:30,777
Ray, unde suntem
pe interactiv?

235
00:13:30,844 --> 00:13:34,347
Site-ul web ar trebui să funcționeze
luni. Nu, nu ar trebui să fie.

236
00:13:34,414 --> 00:13:37,584
Va fi!
Nu putem vinde acest spectacol...

237
00:13:37,650 --> 00:13:39,853
asupra reclamei pisante
bugetul pe care ni l-au dat.

238
00:13:39,920 --> 00:13:42,822
Trebuie să fim
streaming 24-7,

239
00:13:42,890 --> 00:13:45,926
și trebuie să facem
fiecare spectacol contează.

240
00:13:45,993 --> 00:13:50,130
- Amintiți-vă, totul este despre obținere.
- - Obține.

241
00:13:50,197 --> 00:13:53,033
Nu putem face un strop
doar dacă primim...

242
00:13:53,100 --> 00:13:55,235
beneficiile ale tuturor
deja primit.

243
00:13:55,302 --> 00:13:58,538
- Am nevoie de obținutul de neuitat, înțelegi?
- Am înţeles.

244
00:13:58,605 --> 00:14:00,573
Bun.

245
00:14:00,640 --> 00:14:02,842
Bine, unde suntem pe Fidel?

246
00:14:02,910 --> 00:14:06,279
Ei bine, am vorbit cu Juanita,

247
00:14:06,346 --> 00:14:08,181
lui, um,
secretar de presă externă,

248
00:14:08,248 --> 00:14:10,617
care m-a asigurat
ca momentul...

249
00:14:10,683 --> 00:14:16,056
el presidente s-a întors din
tabăra lui de baseball fantezie...

250
00:14:16,123 --> 00:14:18,425
ea avea să se apropie de el.

251
00:14:18,491 --> 00:14:20,193
Și ce a spus ea?
Poate fi interesat?

252
00:14:20,260 --> 00:14:21,628
A discutat ea
disponibilitatea lui?

253
00:14:21,694 --> 00:14:24,664
Spune-mi, crezi
avem o șansă aici?

254
00:14:24,731 --> 00:14:28,268
- Jane?
- Scuze.

255
00:14:28,335 --> 00:14:31,638
Am spus ce crezi ca esti
sunt sanse sa-l prind pe acest tip?

256
00:14:33,106 --> 00:14:35,042
Cred că sunt bune, Diane.

257
00:14:35,108 --> 00:14:37,677
Cred că sunt foarte bune.

258
00:15:12,445 --> 00:15:14,147
Uh, j-doar un minut.

259
00:15:32,832 --> 00:15:35,468
Îmi pare rău.

260
00:15:35,535 --> 00:15:39,106
M-am gândit că doar, um,
fă câteva abdomene.

261
00:16:00,593 --> 00:16:05,565
Emoția evocată de perspectiva
de a poseda ceea ce cineva doreste.

262
00:16:07,767 --> 00:16:11,038
Experiența
de a fi purtat...

263
00:16:11,104 --> 00:16:13,473
printr-o copleșire
emoție sau pasiune.

264
00:16:19,312 --> 00:16:23,950
O stare de a fi
dincolo de rațiune și autocontrol.

265
00:16:26,753 --> 00:16:28,455
Nu-mi simt picioarele.

266
00:16:28,521 --> 00:16:31,424
Spune-mi din nou ce facem aici,
te rog. Venim după aer.

267
00:16:31,491 --> 00:16:34,727
Oh, corect. In plus,
Îți datorez o cămașă.

268
00:16:34,794 --> 00:16:36,763
Hei, e o idee bună.

269
00:16:36,829 --> 00:16:38,631
Albastru?
Da.

270
00:16:38,698 --> 00:16:41,101
Acesta este frumos.

271
00:16:41,168 --> 00:16:43,336
crezi?
Cu ochii tăi.

272
00:16:43,403 --> 00:16:46,473
Ar putea fi riscant, având în vedere dvs
nerăbdare cu nasturi.

273
00:16:46,539 --> 00:16:48,475
Bine...

274
00:16:52,079 --> 00:16:54,081
Îmi place. O vom lua pe asta.
Tratamentul meu.

275
00:16:54,147 --> 00:16:56,483
Nu, nu, nu. Nu, Jane. Taci.

276
00:16:56,549 --> 00:16:59,086
Lasă-mă să-ți cumpăr o cămașă.
Multumesc.

277
00:17:00,887 --> 00:17:04,191
- Hei, băieţi.
- Eddie, hei!

278
00:17:04,257 --> 00:17:06,559
Wow. Eram...
Adică, eu doar...

279
00:17:06,626 --> 00:17:08,861
Ea mă ajută să aleg o cămașă.
Da.

280
00:17:08,928 --> 00:17:11,098
- Ei bine, nu am vrut să mă amestec.
- Deloc. Nu sunteţi.

281
00:17:11,164 --> 00:17:13,366
Deloc. Vă rog!
Nu.

282
00:17:15,368 --> 00:17:17,437
Ascultă, trebuie să merg la ceva.

283
00:17:17,504 --> 00:17:20,240
Trebuie să lovesc asta... Grozav
alergând în tine. Bine.

284
00:17:20,307 --> 00:17:22,875
Amândoi. Dumnezeul meu! nu pot
chiar... Ne vedem prin preajmă.

285
00:17:22,942 --> 00:17:25,478
- În regulă. - Bine. - Da.

286
00:17:25,545 --> 00:17:30,317
Ce coincidență. Mai întâi fug
în Ray și apoi ne întâlnim cu tine.

287
00:17:30,383 --> 00:17:32,719
Nici nu știam că trăiește
pe aici, și apoi, bum!

288
00:17:32,785 --> 00:17:36,256
Dintr-o dată, iată-l.
Um, deci, uh...

289
00:17:36,323 --> 00:17:40,827
Ce... Bine, așa sunt
dormind cu el.

290
00:17:40,893 --> 00:17:44,164
Eddie, dacă spui cuiva la
birou, așa că ajută-mă, Doamne...

291
00:17:44,231 --> 00:17:46,733
La ce te gandesti?

292
00:17:46,799 --> 00:17:50,237
Sunt... mă gândesc
același lucru și tu, Jane,

293
00:17:50,303 --> 00:17:53,306
că tu și Ray veți face
trăiește fericiți pentru totdeauna...

294
00:17:53,373 --> 00:17:55,208
cu Volvo potrivite
și laboratoarele de ciocolată.

295
00:17:55,275 --> 00:17:57,177
Ne vedem luni.

296
00:17:57,244 --> 00:18:00,213
Ai avut
vreun prieten care crește?

297
00:18:00,280 --> 00:18:03,383
Mai bine grăbește-te. Cred că el este
aşteptând pe stradă.

298
00:18:06,819 --> 00:18:10,123
* Și nu m-am gândit niciodată
M-as simti asa*

299
00:18:10,190 --> 00:18:14,194
*Cum simt pentru tine*

300
00:18:20,467 --> 00:18:23,603
* Imediat ce mă trezesc
in fiecare noapte*

301
00:18:23,670 --> 00:18:26,606
* In fiecare zi *

302
00:18:26,673 --> 00:18:29,276
*Știu că tu ești de care am nevoie*

303
00:18:29,342 --> 00:18:31,378
*Pentru a lua blues-ul*

304
00:18:33,480 --> 00:18:36,783
*Trebuie să fie iubire iubire, dragoste*

305
00:18:38,117 --> 00:18:42,689
*Trebuie să fie iubire iubire, dragoste*

306
00:18:42,755 --> 00:18:45,225
*Nimic mai mult nimic mai putin*

307
00:18:45,292 --> 00:18:47,527
* Dragostea este cea mai buna *

308
00:18:49,362 --> 00:18:52,599
* Cum se poate ca noi *

309
00:18:52,665 --> 00:18:55,902
* Spune atât de multe fără cuvinte **

310
00:19:23,196 --> 00:19:25,164
Te iubesc, Jane.

311
00:19:31,137 --> 00:19:32,839
Și eu te iubesc.

312
00:19:40,880 --> 00:19:44,517
Tocmai a ieșit imediat și
spuse, după numai șase săptămâni.

313
00:19:44,584 --> 00:19:48,555
Oh, Doamne. Îi place pe majoritatea băieților
un an pentru a folosi cuvântul „L”.

314
00:19:48,621 --> 00:19:50,623
Când o vor face în sfârșit,
de obicei sunt, știi,

315
00:19:50,690 --> 00:19:53,493
deasupra ta,
deci nu prea conteaza.

316
00:19:53,560 --> 00:19:57,163
Dar femeia „D”? El este
spunându-i mâine seară.

317
00:19:57,230 --> 00:20:00,800
De ce nu i-a spus deja?
Se află într-o situație complicată.

318
00:20:00,867 --> 00:20:03,002
Oricum, dacă ar fi
pe gânduri secunde,

319
00:20:03,069 --> 00:20:04,904
Nu cred că ar fi făcut-o
mi-a cerut să locuiesc cu el.

320
00:20:04,971 --> 00:20:08,275
Ți-a cerut să locuiești cu el?
Oh, Doamne.

321
00:20:08,341 --> 00:20:12,312
- Ce ați spus?
- Trebuie să fi spus da sau ceva în acest sens...

322
00:20:12,379 --> 00:20:15,315
pentru că a început să cheme agenții imobiliari,
și i-am anunțat proprietarul.

323
00:20:15,382 --> 00:20:19,252
Ohh! Mazel tov!

324
00:20:19,319 --> 00:20:22,355
Oh, nu pot să cred asta!

325
00:20:22,422 --> 00:20:24,524
Ți se cere
joaca casa de un tip,

326
00:20:24,591 --> 00:20:28,428
iar eu sunt încă pe orb
circuit de date din iad.

327
00:20:28,495 --> 00:20:30,797
O iau aseară
nu a mers foarte bine.

328
00:20:30,863 --> 00:20:34,066
Îngrozitor. Fă-mi o favoare. Data viitoare
Julian se oferă să mă instaleze...

329
00:20:34,133 --> 00:20:37,470
cu unul dintre prietenii lui heterosexuali,
verifica-ma inainte sa spun da.

330
00:20:37,537 --> 00:20:39,739
Sunt într-o stare tristă.

331
00:20:39,806 --> 00:20:43,543
Și îți spun,
este doar un potențial strigător.

332
00:20:43,610 --> 00:20:45,578
H-Alo?

333
00:20:45,645 --> 00:20:47,780
Nu am vrut să mă amestec.
Nu, suntem bine.

334
00:20:47,847 --> 00:20:49,816
Nu ai vrut să vezi terasa?
Hai afară.

335
00:20:49,882 --> 00:20:52,385
Nu este pur și simplu minunat?
Stai să vezi priveliștea.

336
00:20:52,452 --> 00:20:55,488
Este doar spectaculos.
Chiar așa.

337
00:20:55,555 --> 00:20:57,924
Chiar jos
la World Trade Center.

338
00:21:06,065 --> 00:21:07,867
Este o astfel de cutie de bijuterii.

339
00:21:09,135 --> 00:21:13,673
Cred că vă las pe voi doi
singur pentru a discuta lucrurile.

340
00:21:15,875 --> 00:21:18,445
Oh, Doamne. Este de necrezut.
Îmi place! Îmi place!

341
00:21:18,511 --> 00:21:21,581
Este uimitor. Lumina este atât de bună!
Te iubesc.

342
00:21:25,818 --> 00:21:27,887
Nu știu.

343
00:21:30,323 --> 00:21:33,593
Liz, trebuie să plec.

344
00:21:33,660 --> 00:21:35,828
Oh, Doamne. Arată ca
a fost lovit de un autobuz.

345
00:21:35,895 --> 00:21:37,997
O să te sun înapoi.

346
00:21:40,299 --> 00:21:42,869
Simt că am fost
lovit de un autobuz.

347
00:21:42,935 --> 00:21:44,904
I-ai spus?

348
00:21:48,174 --> 00:21:50,343
A fost rău?

349
00:21:50,410 --> 00:21:52,979
Nu cum credeam.

350
00:21:53,045 --> 00:21:58,284
Adică, ea, uh... Ea nu a plecat
isteric sau ceva de genul ăsta.

351
00:21:58,351 --> 00:22:01,354
Ea doar, uh, era cam,

352
00:22:01,421 --> 00:22:04,691
știi, ciudat de calm
despre toata treaba.

353
00:22:04,757 --> 00:22:06,993
Ei bine, nu?
Da da.

354
00:22:07,059 --> 00:22:09,896
Am vrut doar să spun, știi,

355
00:22:09,962 --> 00:22:12,899
nu a fost ceea ce mă așteptam
e tot, știi?

356
00:22:12,965 --> 00:22:17,069
Ce a spus despre noi?
Ea doar, ea doar...

357
00:22:17,136 --> 00:22:21,641
Nu i-am spus. Jane, eu doar
nu credea că este necesar.

358
00:22:21,708 --> 00:22:23,776
Adică, să o lovească peste
cap cu chestia asta...

359
00:22:23,843 --> 00:22:27,614
după trei ani, ea
pur și simplu părea așa, atât de îngrozitor.

360
00:22:27,680 --> 00:22:30,049
Tocmai i-am spus
că s-a terminat.

361
00:22:30,116 --> 00:22:32,218
Ştii? Și cred că asta este
tot ce trebuie să știe.

362
00:22:32,284 --> 00:22:36,255
Corect?
S-Sigur.

363
00:22:36,322 --> 00:22:38,758
Și ea a fost de acord cu asta?
Da. Adică, cred.

364
00:22:38,825 --> 00:22:41,093
Nu știu. A fost atât de...
A fost pur și simplu ciudat.

365
00:22:41,160 --> 00:22:44,797
Adică, ea doar cam...
Whoooh.

366
00:22:44,864 --> 00:22:46,866
Știi, ea doar
m-a cam racit.

367
00:22:46,933 --> 00:22:50,202
Adică,
sh-sh-e supărată.

368
00:22:50,269 --> 00:22:51,871
E supărată, bietul.

369
00:22:51,938 --> 00:22:55,442
Trebuie să fie supărată.
Ea este... Știi.

370
00:22:55,508 --> 00:23:00,112
Doar că nu părea
teribil de suparat, asa ca...

371
00:23:00,179 --> 00:23:05,685
Ei bine, ești de acord, nu?
Mm-hmm. Mm-hmm.

372
00:23:05,752 --> 00:23:09,155
Adică, ești fericit.
Fericit?

373
00:23:09,221 --> 00:23:13,125
Sunt atât de fericit. Adică,
asta mi-am dorit.

374
00:23:13,192 --> 00:23:15,327
Adică, nu e nimic
mai între noi, știi,

375
00:23:15,394 --> 00:23:20,533
și asta e... asta am fost
caut, deci sunt fericit.

376
00:23:23,736 --> 00:23:27,339
Cum exact a dispărut Ray?

377
00:23:27,406 --> 00:23:30,943
Încet și cam subtil.

378
00:23:31,811 --> 00:23:34,681
Un singur geam, dublu?

379
00:23:34,747 --> 00:23:36,549
Un singur panou, cred.
Single.

380
00:23:36,616 --> 00:23:39,686
Mult mai mult soare, cred,
decât mi-am amintit.

381
00:23:39,752 --> 00:23:44,256
Asta nu se deschide? Oh!
Ei bine, trebuie să forțez. Hopa!

382
00:23:44,323 --> 00:23:46,292
Ei bine, poate că nu a fost atât de subtil.

383
00:23:46,358 --> 00:23:48,495
Bună, iubito.

384
00:23:48,561 --> 00:23:51,598
Sunt din nou eu.
Ascultă, a sunat agentul imobiliar,

385
00:23:51,664 --> 00:23:54,166
și ea a spus că avem
să semneze contractul de închiriere până luni.

386
00:23:54,233 --> 00:23:57,470
Știu că ai vrut ca avocatul tău să aibă un
uită-te la contract și tot,

387
00:23:57,537 --> 00:24:00,298
dar apartamentul meu a fost reînchiriat,
și trebuie să plec de aici...

388
00:24:09,181 --> 00:24:12,118
Nu se culcă cu altcineva.
Ce vrei sa spui?

389
00:24:12,184 --> 00:24:14,153
In primul rand,
Ray chiar nu este așa.

390
00:24:14,220 --> 00:24:16,222
Și în al doilea rând, săracii
tipul nu ar avea timp.

391
00:24:16,288 --> 00:24:19,025
El a lucrat până la 3:00 în
dimineața în fiecare seară timp de 2 săptămâni.

392
00:24:19,091 --> 00:24:21,360
Bine, A: Nu există un tip
care nu are timp să se încurce.

393
00:24:21,427 --> 00:24:24,731
Au întotdeauna timp pentru asta.
Dacă nu se culcă cu tine,

394
00:24:24,797 --> 00:24:27,900
el nu doarme singur.

395
00:24:27,967 --> 00:24:30,002
Corect?

396
00:24:30,069 --> 00:24:33,072
Ascultă, trebuie să vorbești cu el.
E mai bine decât să nu știi.

397
00:24:34,941 --> 00:24:37,677
Îmi pare rău.
Acest plasture merită un rahat.

398
00:24:40,547 --> 00:24:43,516
În tot regnul animal,
speciile de prada s-au dezvoltat...

399
00:24:43,583 --> 00:24:47,119
o mare varietate
a comportamentelor de evadare.

400
00:24:47,186 --> 00:24:50,557
Înghețarea este obișnuită
răspuns la alarma prădătorilor.

401
00:24:50,623 --> 00:24:56,328
Simțind pericolul, multe animale o vor face
asumă o poziție rigidă, asemănătoare unei statui.

402
00:24:56,395 --> 00:24:59,666
Fugirea este alta
metoda populara.

403
00:24:59,732 --> 00:25:03,069
Unele specii vor pur și simplu
încearcă să-și depășească răpitorii,

404
00:25:03,135 --> 00:25:05,705
în timp ce alţii iau
un curs neregulat în zig-zag...

405
00:25:05,772 --> 00:25:10,176
în speranţa că direcţia se schimbă brusc
va obosi în cele din urmă prădătorul,

406
00:25:10,242 --> 00:25:14,581
provocând-o
să renunţe la goană.

407
00:25:14,647 --> 00:25:16,616
Miroase a slănină, Jane?

408
00:25:21,353 --> 00:25:24,691
Mă întreb ce se întâmplă aici.
Adică,

409
00:25:24,757 --> 00:25:26,626
nu am fost singuri
împreună într-o săptămână.

410
00:25:26,693 --> 00:25:29,862
Am pierdut acel apartament minunat...

411
00:25:29,929 --> 00:25:32,264
pentru că avocatul tău se presupune
nu și-a făcut acțiunea,

412
00:25:32,331 --> 00:25:34,266
ceea ce este în regulă, înțeleg.

413
00:25:34,333 --> 00:25:36,402
Dar de sâmbătă,
Nu am unde să locuiesc.

414
00:25:36,468 --> 00:25:39,238
Ray, ce naiba se întâmplă?

415
00:25:41,407 --> 00:25:43,275
Nu cred că pot face asta.

416
00:25:43,342 --> 00:25:46,112
Fă ce?

417
00:25:46,178 --> 00:25:50,382
Acest. Ne.

418
00:25:50,449 --> 00:25:52,885
Ce?

419
00:25:54,453 --> 00:25:56,989
De ce?

420
00:25:57,056 --> 00:26:01,127
Nu știu. ce faci
adică nu știi?

421
00:26:01,193 --> 00:26:04,030
Trebuie să existe un motiv.
Spune-mi doar ce este.

422
00:26:04,096 --> 00:26:07,499
Jane, îmi pare rău. eu-eu...
Meriti un raspuns,

423
00:26:07,566 --> 00:26:09,802
si nu cred
Vă pot explica.

424
00:26:09,869 --> 00:26:15,407
am crezut ca noi...
simțit la fel:

425
00:26:15,474 --> 00:26:18,811
incredibil de norocos să ai...

426
00:26:18,878 --> 00:26:21,580
a găsit chestia.
Da.

427
00:26:22,815 --> 00:26:25,351
Și iată.
am făcut-o.

428
00:26:30,089 --> 00:26:31,858
eu...

429
00:26:31,924 --> 00:26:36,729
Cred doar că amândoi
trebuie să faci un pas înapoi.

430
00:26:38,164 --> 00:26:43,002
Adică vorbim despre
o mutare foarte serioasă aici.

431
00:26:43,069 --> 00:26:47,373
Eu-am vrut doar...
eu inca...

432
00:26:50,142 --> 00:26:52,779
nici nu stiu
ceea ce încerc să spun.

433
00:26:52,845 --> 00:26:56,716
Mă simt ca... așa un nesimțit,

434
00:26:56,783 --> 00:26:59,518
știi, crezând
că asta a fost...

435
00:26:59,585 --> 00:27:01,220
Ascultă-mă.
Te iubesc.

436
00:27:03,189 --> 00:27:05,825
Eu... vreau să fim
importante unul pentru celălalt.

437
00:27:05,892 --> 00:27:08,828
Te rog, nu face asta.

438
00:27:17,536 --> 00:27:20,072
Te rog du-te.

439
00:27:45,431 --> 00:27:49,435
Sunt puține lucruri
mai trist in viata asta...

440
00:27:49,501 --> 00:27:53,472
decât să privești pe cineva mergând
departe după ce te-au părăsit,

441
00:27:53,539 --> 00:27:57,276
urmărind distanța
între corpurile voastre se extind...

442
00:27:57,343 --> 00:28:01,213
până nu e nimic
dar spatiu gol...

443
00:28:01,280 --> 00:28:02,982
și tăcere.

444
00:28:09,722 --> 00:28:12,391
ține minte,

445
00:28:12,458 --> 00:28:15,494
timpul se vindecă toate rănile.

446
00:28:24,871 --> 00:28:28,574
Eddie Alden.
Da, sigur. Stai.

447
00:28:28,640 --> 00:28:30,777
Hi.

448
00:28:32,611 --> 00:28:34,580
Ești bine?

449
00:28:34,646 --> 00:28:37,116
De ce?
Nu arăt bine?

450
00:28:39,118 --> 00:28:42,221
Arăți de parcă îmi urăști curajul.
Îți urăsc curajul.

451
00:28:42,288 --> 00:28:45,391
Este frumos.

452
00:28:45,457 --> 00:28:47,426
Nu te învinovățesc, știi.

453
00:28:47,493 --> 00:28:49,733
Pentru cât merită, asta
nici pentru mine nu a fost ușor.

454
00:28:49,762 --> 00:28:52,364
Oh, da, uite
într-adevăr... distrus.

455
00:28:52,431 --> 00:28:54,834
Hei.
Hei, Eddie.

456
00:28:54,901 --> 00:28:58,070
Eddie, ai făcut-o din întâmplare
ai gasit vreodata un coleg de camera?

457
00:28:59,538 --> 00:29:02,441
Ei bine, nu, de fapt.

458
00:29:02,508 --> 00:29:05,077
Pentru că locul unde trebuia
mutarea în s-a prăbușit brusc...

459
00:29:05,144 --> 00:29:07,980
si apartamentul meu
fost reinchiriat...

460
00:29:08,047 --> 00:29:10,682
și mă întrebam
dacă oferta este încă bună.

461
00:29:10,749 --> 00:29:12,785
E-Te muți cu Eddie?
Pot fi.

462
00:29:12,852 --> 00:29:15,354
Cum e apartamentul?
Uh...

463
00:29:15,421 --> 00:29:19,091
Doar o mansardă cu două dormitoare, bucătărie mare,
multe ferestre, living.

464
00:29:19,158 --> 00:29:21,994
Sună uimitor.
Când îl pot vedea?

465
00:29:22,061 --> 00:29:24,964
- Te muți cu Eddie.
- Ce zici în seara asta?

466
00:29:25,031 --> 00:29:28,134
Perfect.
Totul este pur și simplu perfect.

467
00:29:32,771 --> 00:29:34,874
Hei.

468
00:29:36,542 --> 00:29:38,477
Ești bine?
Da.

469
00:29:45,818 --> 00:29:48,287
Iată-l.
Este imens.

470
00:29:48,354 --> 00:29:53,025
Da. bucatarie, sufragerie,
orice.

471
00:29:53,092 --> 00:29:56,328
Dormitorul meu, baia.

472
00:29:56,395 --> 00:29:58,330
Aceasta ar fi camera ta.

473
00:30:02,601 --> 00:30:04,370
Ce sa întâmplat aici?

474
00:30:04,436 --> 00:30:07,273
Da, am dorința de a renova
într-o noapte, dar nu-ți face griji.

475
00:30:07,339 --> 00:30:09,942
L-as repara
până când te-ai mutat.

476
00:30:10,009 --> 00:30:13,079
Vrei o băutură?
Sigur. Niște apă.

477
00:30:13,145 --> 00:30:15,014
Nu trebuie să împărtășim
o baie, nu?

478
00:30:15,081 --> 00:30:17,917
Oh, nu, eu niciodată,
folosiți vreodată baia.

479
00:30:19,351 --> 00:30:21,187
Deci cum ai găsit acest loc?

480
00:30:21,253 --> 00:30:25,691
Fosta mea iubită a lucrat
într-o cameră de urgență.

481
00:30:25,757 --> 00:30:28,760
Ori de câte ori cineva crocăia, ea verifica
adresa lor, vezi dacă a fost controlul chiriei.

482
00:30:28,827 --> 00:30:30,629
Până la urmă, am avut noroc.

483
00:30:30,696 --> 00:30:32,999
Ai locuit cu cineva?

484
00:30:33,065 --> 00:30:36,568
Da.
Pentru cât timp?

485
00:30:36,635 --> 00:30:38,804
Pentru... o vreme.

486
00:30:38,871 --> 00:30:43,775
Deci ce crezi? cred
Trebuie să ies din minți.

487
00:30:43,842 --> 00:30:46,612
*Se spune că ești în picioare*

488
00:30:46,678 --> 00:30:48,814
*De omul tau*

489
00:30:48,881 --> 00:30:50,917
*Spune-mi ceva*

490
00:30:50,983 --> 00:30:53,119
*nu inteleg*

491
00:30:53,185 --> 00:30:57,289
* Ai spus că mă iubești
si asta e un fapt *

492
00:30:57,356 --> 00:31:00,392
Hei!
Multumesc!

493
00:31:00,459 --> 00:31:02,328
La dracu.

494
00:31:02,394 --> 00:31:06,966
* Ei bine, unele zile
poti explica *

495
00:31:07,033 --> 00:31:11,270
* Dar durerea e cu mine
pana azi*

496
00:31:13,339 --> 00:31:15,807
*Ai fost langa mine*

497
00:31:15,874 --> 00:31:18,044
*Nu, deloc*

498
00:31:18,110 --> 00:31:20,579
*Ai fost langa mine*

499
00:31:20,646 --> 00:31:22,949
*In niciun caz*

500
00:31:26,986 --> 00:31:29,255
*Tot timpul*

501
00:31:29,321 --> 00:31:31,757
*Că eram aproape*

502
00:31:31,823 --> 00:31:33,926
* imi amintesc *

503
00:31:33,993 --> 00:31:36,195
* Aceste lucruri cel mai mult *

504
00:31:36,262 --> 00:31:40,666
* Mi-am văzut toate visele
vino jos*

505
00:31:40,732 --> 00:31:42,834
*Nu pot fi fericit*

506
00:31:42,901 --> 00:31:45,437
*Fără tine în preajmă*

507
00:31:45,504 --> 00:31:50,009
* Așa de singur păstrez
lupii la distanta*

508
00:31:50,076 --> 00:31:53,579
* Și există doar
un lucru pot spune *

509
00:31:56,315 --> 00:31:58,817
*Nu ai fost langa mine*

510
00:31:58,884 --> 00:32:01,053
*Nu, deloc*

511
00:32:01,120 --> 00:32:03,589
*Nu ai fost langa mine*

512
00:32:03,655 --> 00:32:05,591
*In niciun caz*

513
00:32:05,657 --> 00:32:09,061
* N-ai fost lângă mine
Nu, deloc*

514
00:32:10,229 --> 00:32:12,664
*Nu ai fost langa mine*

515
00:32:12,731 --> 00:32:14,967
*In niciun caz**

516
00:32:15,034 --> 00:32:17,970
Morfina pentru durere.

517
00:32:33,419 --> 00:32:35,521
Hei.

518
00:32:37,789 --> 00:32:40,126
A fost imediat după
ea s-a mutat.

519
00:32:47,033 --> 00:32:50,302
Tocmai am luat un topor și
a început să-l pirateze.

520
00:32:51,737 --> 00:32:53,605
Așa m-am gândit
deschizând acel zid...

521
00:32:53,672 --> 00:32:57,576
ar putea ușura
a respira sau ceva.

522
00:32:57,643 --> 00:32:59,611
Eu nu fumez.

523
00:33:14,226 --> 00:33:16,495
Uau, uau, uau.

524
00:33:18,897 --> 00:33:20,999
Ești bine?

525
00:33:22,668 --> 00:33:24,736
Oh da.

526
00:33:27,106 --> 00:33:28,774
Care era numele ei?

527
00:33:34,946 --> 00:33:36,648
Rebecca.

528
00:33:40,219 --> 00:33:42,388
Pune-ți pantofii.
Mergem jos.

529
00:33:42,454 --> 00:33:44,290
Ce e jos?
Vei vedea.

530
00:33:49,561 --> 00:33:51,763
Parcă există
două realităţi.

531
00:33:51,830 --> 00:33:57,103
În primul rând, suntem îndrăgostiți și este
incredibil, este perfect.

532
00:33:57,169 --> 00:33:59,871
Și apoi puf!
„Îmi pare rău, Jane.

533
00:33:59,938 --> 00:34:01,607
Nu merge la mine
mai."

534
00:34:01,673 --> 00:34:05,844
Cum este posibil asta? Uşor.
Trăiai într-o fantezie.

535
00:34:05,911 --> 00:34:09,981
Romantism, dragoste adevărată, suflete pereche,

536
00:34:10,048 --> 00:34:11,983
totul este o prostie.

537
00:34:12,050 --> 00:34:13,885
Nimic din ele nu există.

538
00:34:13,952 --> 00:34:16,588
Aveţi încredere în mine.
vorbesc din experienta.

539
00:34:18,457 --> 00:34:23,495
Omule, ea chiar a făcut o
număr pe tine, nu-i așa?

540
00:34:23,562 --> 00:34:25,897
Ei bine, nu te rahat
pe inima mea frântă...

541
00:34:25,964 --> 00:34:30,869
doar pentru că te-ai convertit la unii
marca deformată de ateism romantic.

542
00:34:30,936 --> 00:34:33,505
Oh, omule! Whoo!

543
00:34:33,572 --> 00:34:35,607
Se numește
autoconservare.

544
00:34:35,674 --> 00:34:39,578
Cu alte cuvinte, narcotizează
tu cu sex ocazional.

545
00:34:39,645 --> 00:34:42,214
Nu, nu, nu. Vezi, asta implică
evit realitatea...

546
00:34:42,281 --> 00:34:44,283
când, de fapt, o îmbrățișez.

547
00:34:47,153 --> 00:34:49,121
Nu subestima
sex ocazional, Jane.

548
00:34:49,188 --> 00:34:52,258
Este foarte eliberator.
voi paria.

549
00:34:58,830 --> 00:35:01,467
Aproape că îmi pare rău pentru ea.

550
00:35:01,533 --> 00:35:03,135
Pentru ce?

551
00:35:03,202 --> 00:35:05,504
Nu fac nicio pretenție, bine?

552
00:35:05,571 --> 00:35:07,606
Acum, dacă vrea să pună
eu pe un cal alb,

553
00:35:07,673 --> 00:35:09,708
asta e alegerea ei.

554
00:35:10,642 --> 00:35:13,445
Suntem cu toții
adulți aici, Jane.

555
00:35:13,512 --> 00:35:16,215
*știi că te iubesc, iubito*

556
00:35:18,083 --> 00:35:21,153
* Și nu vreau pe nimeni altcineva *

557
00:35:23,655 --> 00:35:26,858
* Nu pot să nu mă întreb dacă eu **

558
00:35:28,627 --> 00:35:32,731
Am stat treaz în noaptea aceea
întrebându-mă care a fost mai rău:

559
00:35:32,798 --> 00:35:37,269
Băieți ca Ray care te-a orbit
cu farmece și promisiuni,

560
00:35:38,770 --> 00:35:42,241
sau Vârtejurii lumii
care a mers drept pentru pantalonii tăi.

561
00:35:42,308 --> 00:35:45,211
Oh. Scuzați-mă.

562
00:35:45,277 --> 00:35:47,579
Si pana la urma,
nu conta.

563
00:35:47,646 --> 00:35:52,083
Adevărul era că toți erau
turnat din aceeași matriță.

564
00:35:52,150 --> 00:35:55,120
Dar întrebarea a rămas.

565
00:35:55,187 --> 00:35:57,589
De ce?

566
00:35:57,656 --> 00:35:59,991
Și apoi într-o zi lângă râu,

567
00:36:00,058 --> 00:36:02,261
Am găsit răspunsul meu.

568
00:36:03,595 --> 00:36:05,764
La dracu!

569
00:36:09,668 --> 00:36:12,271
Le-am spus măgari proști
nu ar funcționa niciodată.

570
00:36:12,338 --> 00:36:15,474
Nu poți păcăli un taur, domnule.
Nu, domnule.

571
00:36:15,541 --> 00:36:18,544
El știe unde a fost,
și nu se întoarce.

572
00:36:18,610 --> 00:36:21,213
La naiba, am...
Am 93 de vaci.

573
00:36:21,280 --> 00:36:23,215
Doar unul dintre ei a primit nads.

574
00:36:23,282 --> 00:36:28,587
De ce? Pentru că acel fiu de cățea
singur poate doborî o turmă întreagă.

575
00:36:28,654 --> 00:36:32,023
Dar odată ce a terminat,
Ei bine, petrecerea s-a terminat.

576
00:36:32,090 --> 00:36:35,060
Trebuie să merg la Ed Hickey
loc pe drum...

577
00:36:35,126 --> 00:36:37,095
și schimbă-l cu unul nou...

578
00:36:37,162 --> 00:36:38,964
pentru că nu există
o sansa in iad...

579
00:36:39,030 --> 00:36:41,767
el va atinge vreodată vreunul din
din nou vacile, nu, domnule.

580
00:36:41,833 --> 00:36:46,938
Mi-am dat seama. Eu sunt vaca bătrână.
Nu înţeleg.

581
00:36:47,005 --> 00:36:50,642
Amintește-ți acum câteva săptămâni când eram noi
râzi de acel graffiti din metrou?

582
00:36:50,709 --> 00:36:52,711
„Iubito, îmi place
toaleta pe care stai"? Nu.

583
00:36:52,778 --> 00:36:54,813
„M-am săturat să lovesc
aceeași femeie în fiecare noapte.”

584
00:36:54,880 --> 00:36:56,982
Ne-am gândit că s-ar putea
de fapt să fie ceva la asta,

585
00:36:57,048 --> 00:37:00,352
parcă ar putea fi o fereastră către ei
întunecat... Comportament schizofrenic.

586
00:37:00,419 --> 00:37:02,454
Ei bine, este.
Noua teorie a vacii...

587
00:37:02,521 --> 00:37:04,656
și „M-am săturat să lovesc
aceeași femeie în fiecare noapte,"

588
00:37:04,723 --> 00:37:06,392
acelasi lucru.

589
00:37:06,458 --> 00:37:08,694
Acesta este motivul pentru care bărbații nu se pot angaja.

590
00:37:08,760 --> 00:37:11,497
Mai devreme sau mai târziu,
toți devenim vaci bătrâne.

591
00:37:11,563 --> 00:37:14,099
Suntem identificați
ca deja service,

592
00:37:14,165 --> 00:37:17,235
așa că vor să meargă mai departe și
găsiți femele mai puțin familiare.

593
00:37:17,303 --> 00:37:21,540
Toată noutatea, vrei să spui.
Neofilie, mai exact.

594
00:37:21,607 --> 00:37:24,743
Ce crezi? Ce cred eu?
cred ca...

595
00:37:24,810 --> 00:37:27,279
este mereu despre tine,
asta cred eu.

596
00:37:27,346 --> 00:37:31,417
Te îndrăgostești de un tip și parcă
bărbații sunt demni de închinare eroică.

597
00:37:31,483 --> 00:37:34,986
Ești părăsit și dintr-o dată ei sunt
ticăloși de rahat, fobi de angajament.

598
00:37:35,053 --> 00:37:37,493
Îmi pare rău, Jane. Întregul
universul nu se învârte în jurul...

599
00:37:37,556 --> 00:37:39,758
statutul tău romantic.

600
00:37:45,864 --> 00:37:48,300
Ești îndrăgostit.

601
00:37:48,367 --> 00:37:50,569
Sunt aproape îndrăgostit.

602
00:37:50,636 --> 00:37:54,873
Oh, dragă,
de ce nu mi-ai spus?

603
00:37:56,975 --> 00:37:59,215
Ai un mop spectaculos.
Nu am vrut să-l stric.

604
00:37:59,244 --> 00:38:03,882
Oh, Doamne! Ne-am întâlnit la o petrecere de lucru
acum câteva săptămâni și...

605
00:38:05,451 --> 00:38:08,854
Doar incredibil.
Adică, este atât de...

606
00:38:08,920 --> 00:38:11,657
Și sunt atât de...

607
00:38:11,723 --> 00:38:14,192
Deși am apreciat
Intoxicarea lui Liz...

608
00:38:14,259 --> 00:38:16,294
peste norocul ei aparent,

609
00:38:16,362 --> 00:38:19,097
Am refuzat să fiu deraiat.

610
00:38:19,164 --> 00:38:22,200
Acum înarmat cu
noua mea teorie a vacii,

611
00:38:22,267 --> 00:38:25,671
Am devenit vorace
pentru informare.

612
00:38:53,932 --> 00:38:55,667
ce faci?

613
00:38:55,734 --> 00:38:58,236
Nimic.

614
00:38:58,303 --> 00:39:00,572
Hei! Eddie!
Vai! Ce-i asta?

615
00:39:00,639 --> 00:39:03,675
„Amigdala,
AKA creierul nasului erotic.

616
00:39:03,742 --> 00:39:07,345
Dă-i înapoi! „Un organ
situat în cavitatea nazală,

617
00:39:07,413 --> 00:39:09,648
„care leagă mirosurile
la amintiri.

618
00:39:09,715 --> 00:39:14,019
„Limacși de banane,
de fapt hermafrodiți...

619
00:39:15,854 --> 00:39:19,825
În timpul împerecherii, masculii
mestecați-vă unul altuia penisul.”

620
00:39:26,364 --> 00:39:27,999
Îmi fac griji pentru tine, Jane.
Chiar da.

621
00:39:52,390 --> 00:39:54,325
În ciuda convingerii mele,

622
00:39:54,392 --> 00:39:58,964
a fost
recul ocazional.

623
00:39:59,030 --> 00:40:00,899
Vreau erotica mea
creierul nasului îndepărtat.

624
00:40:00,966 --> 00:40:03,101
Vă cer scuze?

625
00:40:03,168 --> 00:40:06,672
Amigdala mea, organul adânc
în interiorul cavității nazale,

626
00:40:06,738 --> 00:40:10,108
care procesează mirosul, care
apoi se conectează la memorie.

627
00:40:10,175 --> 00:40:12,043
Aș vrea să fie extras.

628
00:40:12,110 --> 00:40:15,747
Dar de ce ai vrea voluntar
te faci anosmatic?

629
00:40:15,814 --> 00:40:18,316
Ei bine, lasă-mă să văd
dacă pot să explic asta.

630
00:40:18,383 --> 00:40:20,819
Am avut acest iubit, bine?

631
00:40:20,886 --> 00:40:25,390
Și mirosea într-adevăr,
foarte bun, ca sapunul...

632
00:40:25,457 --> 00:40:30,662
și rufe proaspete și vanilie.

633
00:40:30,729 --> 00:40:32,998
Și de fiecare dată când miros
oricare dintre acele mirosuri,

634
00:40:33,064 --> 00:40:36,334
Îmi amintesc de iubitul meu
si cat de fericiti eram...

635
00:40:36,401 --> 00:40:38,336
înainte să mă părăsească
fără un motiv întemeiat.

636
00:40:38,403 --> 00:40:42,207
Și devin foarte trist,
si apoi ma enervez.

637
00:40:42,273 --> 00:40:47,546
Și apoi înainte să-mi dau seama, sunt în
chinurile unei cădere emoțională totală.

638
00:40:47,613 --> 00:40:50,148
Și așa am fost
doar mă gândesc, doctore Glen,

639
00:40:50,215 --> 00:40:53,251
dacă pot doar scurtcircuita
nasul meu cumva,

640
00:40:53,318 --> 00:40:57,723
S-ar putea să am o șansă
trăind într-o zi o viață semi-normală.

641
00:40:57,789 --> 00:41:00,892
Hei, stai!

642
00:41:44,636 --> 00:41:46,437
Nu puteai dormi?

643
00:41:46,504 --> 00:41:49,174
Nu.
Nici eu.

644
00:41:49,240 --> 00:41:52,811
Ți se întâmplă des așa ceva?

645
00:41:52,878 --> 00:41:55,046
Da.

646
00:41:56,014 --> 00:41:57,983
Şi eu.

647
00:41:59,985 --> 00:42:01,887
Mmm.

648
00:42:15,000 --> 00:42:17,669
La fel ca să mănânci viermi.
Da.

649
00:42:24,342 --> 00:42:26,778
Talent. Mmm.
Acestea sunt bune.

650
00:42:27,979 --> 00:42:29,981
Aici.

651
00:42:31,583 --> 00:42:33,752
Capul înapoi.

652
00:42:40,626 --> 00:42:42,527
Da?
Bun.

653
00:42:42,594 --> 00:42:44,763
Bun.

654
00:42:50,001 --> 00:42:51,837
Galuste reci.
Favoritul meu.

655
00:42:52,838 --> 00:42:57,175
Bravo, Tomcat.
Două puncte.

656
00:42:57,242 --> 00:42:59,177
Motan?

657
00:42:59,244 --> 00:43:01,112
Majoreta.

658
00:43:01,179 --> 00:43:03,414
A ce?

659
00:43:03,481 --> 00:43:05,483
Eram majorete.

660
00:43:05,550 --> 00:43:07,886
Ai fost majorete?
Da, am fost.

661
00:43:07,953 --> 00:43:12,858
Paul G. Blazer Memorial High. Mândrie și bucurie
din Cincinnati, Ohio, campioni de stat, 1989.

662
00:43:12,924 --> 00:43:15,160
Du-te, Pisici.
Du-te, Pisici.

663
00:43:15,226 --> 00:43:16,928
Ei bine, arată-mi.

664
00:43:16,995 --> 00:43:19,097
Nu. Nu!
Haide! De ce nu?

665
00:43:19,164 --> 00:43:22,033
Doar că nu am făcut-o
zece ani, Eddie. Haide.

666
00:43:22,100 --> 00:43:25,236
Haide. Arătaţi-mi. Trebuie
fă ceva care merită o bucurie.

667
00:43:25,303 --> 00:43:28,239
Ca, uh, ca, ca...

668
00:43:28,306 --> 00:43:31,376
Ca trei găluște,
stângaci, la rând.

669
00:43:31,442 --> 00:43:34,045
Nu poți face asta.
Afacere?

670
00:43:34,112 --> 00:43:35,747
Afacere.

671
00:43:35,814 --> 00:43:39,317
Unu, doi, trei.

672
00:43:39,384 --> 00:43:42,120
Așa?

673
00:43:42,187 --> 00:43:45,056
Haide. Haide.

674
00:43:45,123 --> 00:43:46,825
Haide.

675
00:43:46,892 --> 00:43:51,029
Promiți să nu râzi?
Nu. Haide.

676
00:44:00,471 --> 00:44:02,107
Care sunt acelea?
Pompoane.

677
00:44:04,943 --> 00:44:07,045
Bine.

678
00:44:07,112 --> 00:44:09,180
Vă urăsc.

679
00:44:09,247 --> 00:44:11,216
E în regulă.

680
00:44:16,221 --> 00:44:18,556
Gata? Bine!

681
00:44:18,623 --> 00:44:21,326
Tomcats sunt aici...

682
00:44:21,392 --> 00:44:23,394
a arata...

683
00:44:23,461 --> 00:44:25,864
Vai.

684
00:44:31,502 --> 00:44:33,805
Gata? Bine!

685
00:44:33,872 --> 00:44:35,640
Tomcats sunt aici...

686
00:44:35,707 --> 00:44:38,744
pentru a arăta cine este în frunte.

687
00:44:38,810 --> 00:44:40,812
Crezi că ne poți învinge...

688
00:44:40,879 --> 00:44:43,514
dar nu putem fi opriti!

689
00:44:43,581 --> 00:44:45,350
Du-te, Tomcats!

690
00:44:45,416 --> 00:44:50,055
- Uau! Primul și zece și...
- Eddie?

691
00:44:51,689 --> 00:44:53,458
Oh. Oh, sh... Hm...

692
00:44:53,524 --> 00:44:55,626
Oh, hei, hei.

693
00:44:55,693 --> 00:45:00,165
Hm...
Bună. Eu sunt, uh, Jane.

694
00:45:00,231 --> 00:45:01,967
Coleg de cameră.

695
00:45:02,033 --> 00:45:05,804
Isabel.
Isabel, Jane.

696
00:45:05,871 --> 00:45:09,140
Poti curata. E rândul tău.
Bine. Bine.

697
00:45:09,207 --> 00:45:12,443
Noapte bună.
Suntem puțin gălăgioși.

698
00:45:21,987 --> 00:45:24,155
Bună, George. Este Jane.

699
00:45:27,959 --> 00:45:29,694
Doamne, sunt un idiot.

700
00:45:29,761 --> 00:45:32,663
Adică, am simțit că lucrurile sunt puțin
oprit când s-a întors din L.A.,

701
00:45:32,730 --> 00:45:36,201
dar am crezut doar că era
doar jet-lag sau ceva de genul ăsta.

702
00:45:36,267 --> 00:45:38,336
Apoi îmi spune Franța
treaba nu e o idee prea buna...

703
00:45:38,403 --> 00:45:40,338
pentru că va avea
oricum sa lucrez tot timpul,

704
00:45:40,405 --> 00:45:42,373
deci totusi, cred,
— Bine, nu e mare lucru.

705
00:45:42,440 --> 00:45:44,609
Așa că vineri se urcă într-un avion,
se duce singur acolo.

706
00:45:44,675 --> 00:45:47,245
Corect? Greşit.

707
00:45:47,312 --> 00:45:50,515
Acum o oră, îi sun la hotel
cameră pentru a spune noapte bună.

708
00:45:50,581 --> 00:45:52,951
Ghici cine a răspuns la telefon la 1:00 a.m.
ora Parisului?

709
00:45:54,619 --> 00:45:57,055
Penelope Pope.

710
00:45:57,122 --> 00:45:59,357
Cine este Penelope Pope?
habar n-am,

711
00:45:59,424 --> 00:46:01,960
dar asta a spus ea când eu
a spus: "Cine dracu este acesta?"

712
00:46:02,027 --> 00:46:06,264
Oh, Doamne! Nu înţeleg!
Liz, îmi pare rău.

713
00:46:06,331 --> 00:46:11,937
Adică, de ce mă hrănesc atât de romantic
naiba dacă doar mă va înșela?

714
00:46:12,003 --> 00:46:14,973
- Imperativ copulativ.
- Scuzați-mă?

715
00:46:15,040 --> 00:46:18,309
Este impulsul biologic
să-și răspândească sămânța.

716
00:46:18,376 --> 00:46:22,047
Adevărul este că mai puțin de cinci procente
dintre toate animalele masculi sunt monogame.

717
00:46:22,113 --> 00:46:25,050
Celelalte 95% sunt...

718
00:46:25,116 --> 00:46:27,018
Putting Penelope Pope?

719
00:46:35,760 --> 00:46:38,296
Bună, Jane.

720
00:46:38,363 --> 00:46:41,900
M-am oprit la HandH
pe drum spre intrare,

721
00:46:41,967 --> 00:46:45,136
am luat un covrigi cu seminte de susan...

722
00:46:45,203 --> 00:46:47,939
ușor prăjită,
exact cum ți-a plăcut.

723
00:46:54,212 --> 00:46:56,147
Bine.

724
00:47:04,422 --> 00:47:06,691
Ray este răcit. eu sper
se va transforma in pneumonie...

725
00:47:06,757 --> 00:47:10,428
și că săptămânile de repaus la pat vor
provoacă atrofierea mușchilor abdominali.

726
00:47:15,533 --> 00:47:18,469
Ben vrea să adauge o coloană
la revista pentru femei.

727
00:47:18,536 --> 00:47:21,672
În cele din urmă i-a dat seama că 20%
cititorii noștri sunt femei.

728
00:47:21,739 --> 00:47:23,875
Ideea este pentru asta
să fie despre bărbați.

729
00:47:23,942 --> 00:47:25,944
Știi, cum sunt
atat de paranoic...

730
00:47:26,011 --> 00:47:29,114
despre chel și
asa ceva, deci...

731
00:47:29,180 --> 00:47:31,950
Uită de chelie. Adevăratul
problema este comportamentul lor.

732
00:47:32,017 --> 00:47:34,519
Știi, chestiile astea de genul
acel impuls copulator...

733
00:47:34,585 --> 00:47:37,088
Imperativ. Hei, Bobby, poate
Mai iau apă caldă?

734
00:47:37,155 --> 00:47:39,224
Ideea este, cred
ar trebui sa o scrii.

735
00:47:39,290 --> 00:47:41,659
Eşti nebun?

736
00:47:41,726 --> 00:47:44,562
Ei bine, de ce nu? Nu sunt scriitor.
Nu sunt psiholog.

737
00:47:44,629 --> 00:47:46,264
Nu avem nevoie de un psiholog.

738
00:47:46,331 --> 00:47:48,499
Avem nevoie de cineva care a fost
în tranșee, iubito.

739
00:47:48,566 --> 00:47:52,370
Liz, nu știu
despre ce vorbesc.

740
00:47:52,437 --> 00:47:56,074
Tot ce am sunt o grămadă de caiete
plin cu mici factoizi ridicoli.

741
00:47:56,141 --> 00:47:59,344
Adică, acesta nu este un job cu normă întreagă.
Acesta este un hobby.

742
00:47:59,410 --> 00:48:03,014
Un bolnav, sucit,
micul hobby patetic.

743
00:48:03,081 --> 00:48:06,084
Ești plătit să scrii despre ceva
ești deja obsedat de.

744
00:48:06,151 --> 00:48:09,187
Daca vrei anonimatul,
vă vom da un pseudonim.

745
00:48:09,254 --> 00:48:11,389
Eu personal cred
ar fi cathartic pentru tine,

746
00:48:11,456 --> 00:48:15,093
și te-ai face dragul tău, dulce,
prieten minunat o mare favoare.

747
00:48:18,763 --> 00:48:20,665
Nume de pix, nu?

748
00:48:20,731 --> 00:48:25,703
**

749
00:48:25,770 --> 00:48:29,507
Fac asta o dată. ma auzi?
O dată.

750
00:48:29,574 --> 00:48:32,443
Amenda. iti spun eu,
va fi distractiv. Distracţie?

751
00:48:32,510 --> 00:48:35,546
Ajut la crearea fundalului
a unui om de știință inexistent...

752
00:48:35,613 --> 00:48:40,185
care e pe cale să-și publice delirul
teorii în cea mai mare revistă pentru bărbați a națiunii.

753
00:48:40,251 --> 00:48:43,421
ai dreptate. Ha!
Este distractiv.

754
00:48:43,488 --> 00:48:45,790
Bine, încearcă asta. Hm...

755
00:48:45,856 --> 00:48:49,427
Născut în Sussex, 1937.

756
00:48:51,296 --> 00:48:57,035
Cofondator al Institutului de
Narcisismul patologic la Viena.

757
00:49:09,880 --> 00:49:14,485
Cine este ea? Cel recent decedat
Harriet Gould din Astoria.

758
00:49:14,552 --> 00:49:16,988
Fără rude supraviețuitoare.
Ea este perfectă.

759
00:49:17,055 --> 00:49:20,458
Are chiar și un coc.
Asta e ea.

760
00:49:20,525 --> 00:49:23,194
Dr. Marie Charles.

761
00:49:23,261 --> 00:49:25,663
Oh, Doamne.

762
00:49:58,963 --> 00:50:01,232
Fiecare taur
incepe o relatie...

763
00:50:01,299 --> 00:50:04,269
cu anumite carduri
în mânecă... ași.

764
00:50:04,335 --> 00:50:08,573
Instrumente de seducție
prin care ademeni o vacă nouă.

765
00:50:08,639 --> 00:50:10,875
Una dintre cele mai multe
exemple notorii...

766
00:50:10,941 --> 00:50:12,843
este povestea actuală cu suspine de vacă.

767
00:50:12,910 --> 00:50:17,315
Dă-mi voie să deconstruiesc
elementele esentiale.

768
00:50:17,382 --> 00:50:20,285
Ești atât de ușor să vorbești,

769
00:50:20,351 --> 00:50:22,820
nu ca vaca mea actuală.

770
00:50:22,887 --> 00:50:25,523
Aceasta este cheia înțelegerii
mitul timidității masculine,

771
00:50:25,590 --> 00:50:27,492
căci deși crezi
el te măgulește,

772
00:50:27,558 --> 00:50:29,560
el este de fapt
măgulindu-se pe sine,

773
00:50:29,627 --> 00:50:33,098
arătând cât de deschisă şi
este sensibil și sincer.

774
00:50:35,266 --> 00:50:39,804
Mă străduiesc atât de mult și...

775
00:50:39,870 --> 00:50:43,341
Ei bine, sunt sigur că nu
înseamnă a fi o vaca atât de rece.

776
00:50:43,408 --> 00:50:46,844
Doar în cazul în care începi să crezi că el este
un afemeiat cu inima rece, care distruge casa,

777
00:50:46,911 --> 00:50:49,780
el va arunca asta doar pentru a dovedi
își pune vaca actuală...

778
00:50:49,847 --> 00:50:51,782
la pășune din motive întemeiate,

779
00:50:51,849 --> 00:50:54,919
și cu care este de fapt chinuit
vinovăție la gândul de a o abandona.

780
00:50:54,985 --> 00:50:58,556
Ce este acel lucru pe care îl spun ei mereu
despre dragostea unei femei bune?

781
00:50:58,623 --> 00:51:01,326
Că, odată oferit,
se va întoarce garantat...

782
00:51:01,392 --> 00:51:03,328
și o mușcă în fund.

783
00:51:03,394 --> 00:51:05,696
Introduceți caz în cauză.
Hei.

784
00:51:05,763 --> 00:51:08,199
Hei. Credeam că ești
cu care este numele ei.

785
00:51:08,266 --> 00:51:12,403
Nu a mers. Ai o şa mică
te doare calul alb al tău?

786
00:51:14,372 --> 00:51:17,275
Bine, ce sa întâmplat?
Tocmai și-a pierdut interesul.

787
00:51:17,342 --> 00:51:20,111
ce vrei sa spui,
ai pierdut interesul?

788
00:51:20,178 --> 00:51:22,012
Cum anume?

789
00:51:22,079 --> 00:51:26,217
Doamne, Jane, chiar avem
sa mai fac un post-mortem?

790
00:51:26,284 --> 00:51:29,354
Sunt doar curios, este tot.
Deci te-ai dus la un film,

791
00:51:29,420 --> 00:51:32,357
apoi înapoi la ea?

792
00:51:32,423 --> 00:51:35,660
Atunci ce?

793
00:51:35,726 --> 00:51:37,728
Deci suntem în bucătărie
iau ceva de băut,

794
00:51:37,795 --> 00:51:39,764
și deodată, ea începe
caut hrana.

795
00:51:39,830 --> 00:51:43,268
Am luat cina imediat după film, dar...
nu stiu.

796
00:51:43,334 --> 00:51:46,271
Îi era încă foame. Ea este
mereu flămând, se pare.

797
00:51:46,337 --> 00:51:49,840
Și asta e rău, Femei care mănâncă?

798
00:51:53,578 --> 00:51:57,615
Bine, deci ești în bucătărie,
ii este din nou foame, inexplicabil,

799
00:51:57,682 --> 00:51:59,350
atunci ce?

800
00:51:59,417 --> 00:52:02,920
Așa că scoate o halbă
de Haagen-Dazs... o halbă...

801
00:52:02,987 --> 00:52:06,624
Și începe să mănânce
imediat din container,

802
00:52:06,691 --> 00:52:09,894
și era doar ceva
despre asta care m-a dezactivat.

803
00:52:09,960 --> 00:52:13,198
Ușa frigiderului era deschisă?

804
00:52:13,264 --> 00:52:15,833
De ce? Răspunde la întrebare.
Deschis sau închis?

805
00:52:15,900 --> 00:52:18,035
Era deschis, cred.

806
00:52:18,102 --> 00:52:20,171
Ar fi făcut o
diferenta daca ar fi inchis?

807
00:52:20,238 --> 00:52:23,208
Ar fi făcut asta actul de a
femeie grasă care mănâncă înghețată...

808
00:52:23,274 --> 00:52:24,975
putin mai putin revoltator pentru tine?

809
00:52:25,042 --> 00:52:29,013
Dacă nu ar fi luat cina? Ce
dacă i-ar fi fost în mod legitim foame...

810
00:52:29,079 --> 00:52:31,949
înainte ca ea să-şi împingă faţa
într-un jgheab de Haagen-Dazs?

811
00:52:32,016 --> 00:52:34,285
Te-ar fi respins
mai puțin dacă a folosit un fel de mâncare?

812
00:52:34,352 --> 00:52:37,322
- Noapte bună, psihopatule!
- Noapte bună, neofilic!

813
00:52:37,388 --> 00:52:42,560
*Aleluia Aleluia*

814
00:52:42,627 --> 00:52:45,230
* Aleluia Aleluia
* Stai jos?

815
00:52:45,296 --> 00:52:48,433
Oprah a citit articolul
la emisiunea ei de azi.

816
00:52:48,499 --> 00:52:50,568
Publicul a înnebunit atât de mult pentru
ea, ne-a sunat personal,

817
00:52:50,635 --> 00:52:52,475
implorând doctorul Charles
să apară ca oaspete al ei.

818
00:52:52,503 --> 00:52:55,873
Ce? Le-am spus tuturor din P.R.
o altă poveste.

819
00:52:55,940 --> 00:52:59,410
Ea este în vacanță în Hong Kong.
E la o conferință la Tanger.

820
00:52:59,477 --> 00:53:02,680
Oh, asta e rău. Nu, nu, nu.
Toate acestea sunt bune.

821
00:53:02,747 --> 00:53:05,550
Bine? Aveţi încredere în mine. am
totul sub control.

822
00:53:05,616 --> 00:53:07,918
Asta nu va veni
oriunde lângă tine.

823
00:53:07,985 --> 00:53:10,921
„Și așa, în timp ce bărbatul
poate părea adesea timid...

824
00:53:10,988 --> 00:53:16,060
„cu tot cu Uriah Heep strângând mâinile”
și „aaaaaaa, slăbănog”,

825
00:53:16,126 --> 00:53:18,863
"El este de fapt un narcisist...

826
00:53:18,929 --> 00:53:24,134
„pentru că această aparentă timiditate nege
sentimentele mai adânc înrădăcinate...

827
00:53:24,201 --> 00:53:27,905
„de nevrednicie
și frica de respingere.

828
00:53:27,972 --> 00:53:32,343
„Și asta îl obligă
să caute în mod constant atenția...

829
00:53:32,410 --> 00:53:38,316
de la vacă nouă după vacă nouă
până la nebunie, la infinit.”

830
00:53:38,383 --> 00:53:40,585
Acestea sunt lucruri grozave.

831
00:53:40,651 --> 00:53:43,721
Şterge orice
sentimentalism pe care am putea-o avea...

832
00:53:43,788 --> 00:53:45,990
despre ce
creaturi nobile sunt oamenii.

833
00:53:46,056 --> 00:53:49,427
Asta chiar aici este ceea ce am fost
cautand. Este-Este provocator.

834
00:53:49,494 --> 00:53:52,863
Este inteligent. Are masă
recurs scris peste tot.

835
00:53:52,930 --> 00:53:55,700
Există o singură problemă. Nimeni
poate părea să găsească această femeie.

836
00:53:55,766 --> 00:53:58,168
Emisiunea de astăzi a fost încercată.
Oprah a încercat.

837
00:53:58,235 --> 00:54:00,338
Da, și ai încercat?
Eddie?

838
00:54:00,405 --> 00:54:03,741
- Ei bine, nu.
- Ei bine, treci!

839
00:54:03,808 --> 00:54:06,844
Îți dai seama ce
despre aici vorbim?

840
00:54:06,911 --> 00:54:10,848
Obținerea de neuitat?
Da!

841
00:54:10,915 --> 00:54:15,185
Nu-mi pasă de ce este nevoie. tu
află că dr. Marie Charles...

842
00:54:15,252 --> 00:54:18,022
și adu-o aici la studioul meu.

843
00:54:18,088 --> 00:54:20,725
Lasă-mă să înțeleg asta. Dvs
Cel mai bun prieten lucrează la revista M...

844
00:54:20,791 --> 00:54:22,960
iar ea habar n-are
unde este doctorul asta?

845
00:54:23,027 --> 00:54:24,829
Asta a spus ea.

846
00:54:24,895 --> 00:54:27,064
Eu nu cumpăr asta.
De ce mă ții?

847
00:54:27,131 --> 00:54:29,233
nu sunt!
Ți-am spus că lucrează la asta!

848
00:54:29,300 --> 00:54:31,336
Dă-mi doar numărul ei. Im
nu-ți voi da numărul ei.

849
00:54:31,402 --> 00:54:32,970
De ce nu?
Ea lucrează la asta!

850
00:54:33,037 --> 00:54:35,440
În plus, nu ai ajunge niciodată la ea.
Ea este la Jivamukti. huh?

851
00:54:35,506 --> 00:54:37,475
Yoga.
Yoga ce?

852
00:54:37,542 --> 00:54:39,910
Jivamukti.
Jiv...

853
00:54:42,680 --> 00:54:45,983
Manhattan. Jivamukti.
Eddie!

854
00:54:46,050 --> 00:54:48,453
Este un loc de yoga.

855
00:54:48,519 --> 00:54:51,021
Eddie, nu fi prost!

856
00:54:54,825 --> 00:54:57,294
Eddie, haide!

857
00:54:57,362 --> 00:54:59,997
Este atât de ridicol.
Ohhh!

858
00:55:00,064 --> 00:55:03,000
Hei, hei, ai
să-ți lași pantofii aici.

859
00:55:04,234 --> 00:55:06,437
**

860
00:55:06,504 --> 00:55:09,540
Liz?
Scuzați-mă.

861
00:55:09,607 --> 00:55:14,379
Nebun, ea este cea mai bună prietenă a mea.
Cu siguranta as sti daca...

862
00:55:14,445 --> 00:55:16,647
Jane?

863
00:55:17,915 --> 00:55:19,517
Şedere!

864
00:55:19,584 --> 00:55:23,220
- Ridica-ți piciorul mai sus.
- Scuzați-mă, domnule, va trebui să plecați.

865
00:55:23,287 --> 00:55:25,247
Vai. Îmi pare rău. Știu. eu sunt
doar caut un prieten.

866
00:55:25,289 --> 00:55:27,625
Oh.

867
00:55:27,692 --> 00:55:30,395
- Scuze. Ești bine?
- Eddie.

868
00:55:34,665 --> 00:55:37,902
Ce mai faci, Becca?

869
00:55:37,968 --> 00:55:40,371
Sunt bine.

870
00:55:42,272 --> 00:55:44,074
Ce faci aici?

871
00:55:46,544 --> 00:55:49,947
Eu, uh... Nu știu.

872
00:55:51,582 --> 00:55:53,350
Vino, clasă. Să uităm
despre această tulburare.

873
00:55:53,418 --> 00:55:55,285
E în regulă. Toată lumea,
hai să venim sus.

874
00:55:55,352 --> 00:55:58,623
Întoarce-te în spațiile tale și
hai să ne pregătim pentru poza leului.

875
00:55:58,689 --> 00:56:02,560
Hei, inspiră. Expiră.
Deschide gura.

876
00:56:02,627 --> 00:56:04,462
Scoateți limba.

877
00:56:04,529 --> 00:56:08,298
Asta a fost Rebecca?
Eddie, vorbește cu mine.

878
00:56:08,365 --> 00:56:10,300
Nu e nimic de discutat.

879
00:56:10,367 --> 00:56:13,771
Bună, Liz.
Nu pot să cred.

880
00:56:13,838 --> 00:56:16,874
Hei, Janey!
Hi! Salut baieti!

881
00:56:16,941 --> 00:56:19,844
Eddie, aceasta este sora mea Alice
și cumnatul meu Stephen.

882
00:56:19,910 --> 00:56:23,681
- Tu eşti... Eddie.
- Da. Hei.

883
00:56:23,748 --> 00:56:26,116
- Voi doi luați curs de yoga împreună?
- Nu.

884
00:56:26,183 --> 00:56:30,120
- Eram doar... Eu... E... E o prostie.
- Nu, nu, nu e o prostie.

885
00:56:30,187 --> 00:56:32,690
Nu credem că este o prostie. Nu. Noi
tocmai a început cursul de sarcină.

886
00:56:32,757 --> 00:56:34,792
Oh da.
Felicitări.

887
00:56:34,859 --> 00:56:37,828
- Mulţumesc. Ea respira grozav.
- Ascultă, trebuie să plec.

888
00:56:37,895 --> 00:56:40,598
Hei, a fost foarte frumos
ne întâlnim, Eddie. Pa! Pa.

889
00:57:19,369 --> 00:57:22,873
Eddie a preferat
sa lasi lucrurile nespuse...

890
00:57:22,940 --> 00:57:26,777
și s-a întors la pășunat
în pășuni mai verzi.

891
00:57:28,212 --> 00:57:31,616
Crăciun fericit.

892
00:57:31,682 --> 00:57:33,618
Crăciun fericit tuturor.

893
00:57:33,684 --> 00:57:35,686
Crăciun fericit.

894
00:57:35,753 --> 00:57:38,623
Eu plec de aici. Bine.

895
00:57:38,689 --> 00:57:41,091
**

896
00:57:41,158 --> 00:57:43,594
Două șampanie, te rog.
Da, domnule.

897
00:57:43,661 --> 00:57:47,164
Nu ar trebui să fie o șampanie
și un Shirley Temple?

898
00:57:47,231 --> 00:57:50,267
Îmi pare rău.
Nu, nu ești.

899
00:57:50,334 --> 00:57:54,104
- Deci unde ai cunoscut-o?
- E colega de cameră a lui Emily.

900
00:57:54,171 --> 00:57:57,441
Emily pe care am făcut-o
cafea pentru duminica trecută?

901
00:57:57,508 --> 00:57:59,777
Uh-huh.

902
00:57:59,844 --> 00:58:02,212
Nu e complicat?

903
00:58:02,279 --> 00:58:06,050
Nu este niciodată complicat, Jane.

904
00:58:06,116 --> 00:58:08,052
Multumesc.

905
00:58:24,669 --> 00:58:28,272
Seara, domnule.
Ce pot să-ți aduc?

906
00:58:28,338 --> 00:58:30,340
Scotch, te rog.
Da, domnule.

907
00:58:30,407 --> 00:58:33,978
Ai auzit gluma lui Diane?
despre reni?

908
00:58:35,546 --> 00:58:37,548
Amuzant!

909
00:58:41,318 --> 00:58:43,387
- Poftim.
- Mulţumesc.

910
00:58:52,763 --> 00:58:55,199
Mi-e dor de tine, Jane.

911
00:59:02,539 --> 00:59:05,843
Sunt... Se presupune că
sa pleci acum?

912
00:59:09,546 --> 00:59:12,549
Nu.

913
00:59:12,617 --> 00:59:16,754
Putem scăpa de asta?
Putem face ceva?

914
00:59:16,821 --> 00:59:19,256
Adunați-vă la prânz,
cina, vineri seara.

915
00:59:22,627 --> 00:59:24,629
Vineri este Revelion.

916
00:59:24,695 --> 00:59:28,999
O, așa e.
Asta e corect.

917
00:59:29,066 --> 00:59:31,168
Probabil că ai
unele, uh, planuri.

918
00:59:31,235 --> 00:59:33,170
Tu nu?
Da.

919
00:59:33,237 --> 00:59:36,306
Da, o iau.
Da, o iau.

920
00:59:36,373 --> 00:59:39,777
am...

921
00:59:39,844 --> 00:59:43,313
Nu.

922
00:59:43,380 --> 00:59:47,417
nu am niciunul.

923
00:59:47,484 --> 00:59:52,790
Aș putea să te sun?
Ar fi bine?

924
00:59:55,392 --> 00:59:58,228
Da.

925
01:00:00,164 --> 01:00:03,868
Crăciun fericit, Jane.

926
01:00:03,934 --> 01:00:08,105
Da-haaaw! * Jingle
clopote Ji-Jingle bells *

927
01:00:08,172 --> 01:00:11,208
Ei bine, nu te poți opri acum.
O vom face împreună.

928
01:00:11,275 --> 01:00:13,610
Ești sindicalizat
în peste 300 de ziare.

929
01:00:13,678 --> 01:00:15,512
Talk radio are loc
o zi de câmp cu el.

930
01:00:15,579 --> 01:00:18,683
În mod clar, lumea este
un lot gigant de vaci folosite.

931
01:00:18,749 --> 01:00:22,720
Uite, vreau doar să mă gândesc la asta, bine?
La ce e de gândit?

932
01:00:22,787 --> 01:00:25,255
Nu vrei să fii
o icoană post-feministă?

933
01:00:25,322 --> 01:00:29,326
Haide. Să facem ceva grozav
îmbrăcăminte pentru petrecerea de Revelion a lui Julian.

934
01:00:31,295 --> 01:00:35,599
Am vrut să-ți spun că...
Am cam făcut alte planuri.

935
01:00:35,666 --> 01:00:37,902
Adică, nu e nimic major.
Nu este mare...

936
01:00:37,968 --> 01:00:40,404
Ei bine... Ce ești
vorbesc despre?

937
01:00:40,470 --> 01:00:44,742
Ray m-a rugat să ies.
Ray?

938
01:00:44,809 --> 01:00:47,845
Ca în Ray Brown?

939
01:00:47,912 --> 01:00:49,847
Ca în diavolul întrupat?

940
01:00:49,914 --> 01:00:52,016
Nu! Nu, interzic!

941
01:00:52,082 --> 01:00:54,151
Te-am crezut
au trecut peste asta.

942
01:00:54,218 --> 01:00:57,154
Cred că am
al doilea gând.

943
01:00:57,221 --> 01:01:02,727
Oh, deci acum... Dr. Charles
le are și pe ele.

944
01:01:12,837 --> 01:01:15,906
gata?
Ai o întâlnire fierbinte?

945
01:01:15,973 --> 01:01:18,642
Nu, trebuie doar să fac pipi.
Fii oaspetele meu.

946
01:01:18,709 --> 01:01:21,311
Ce-i asta, petrecere Viagra? huh?

947
01:01:21,378 --> 01:01:23,480
Nu, este gumă de nicotină.

948
01:01:23,547 --> 01:01:27,985
Când ai renunțat? Oh, de când Daphne
mi-a spus că vrea să se căsătorească cu un fumător.

949
01:01:28,052 --> 01:01:30,287
Aici.

950
01:01:30,354 --> 01:01:32,356
Multumesc.

951
01:01:32,422 --> 01:01:34,703
De ce nu-ți pui o rochie
și vii cu mine în seara asta?

952
01:01:34,759 --> 01:01:36,861
De ce, așa că pot
urme după harem?

953
01:01:36,927 --> 01:01:39,529
Zbor singur. m-am gândit
Mi-aș ține opțiunile deschise.

954
01:01:39,596 --> 01:01:41,631
Da?

955
01:01:41,698 --> 01:01:43,567
Deși asta poate fi pentru mine.

956
01:01:45,736 --> 01:01:47,237
- Buna ziua.
- Eşti acasă.

957
01:01:47,304 --> 01:01:48,944
Asta înseamnă că ai?
iti vin in fire?

958
01:01:49,006 --> 01:01:51,175
Nu, și doar am
o oră pentru a fi gata.

959
01:01:51,241 --> 01:01:53,377
Așa că nu-ți mai face griji pentru mine.
Ieși. Distrează-te.

960
01:01:53,443 --> 01:01:55,379
O să port acel ruj roșu
ai dat și te sun mâine.

961
01:01:55,445 --> 01:01:57,214
Bine. la revedere.
la revedere.

962
01:02:04,154 --> 01:02:06,891
De ce faci asta
pentru tine?

963
01:02:08,692 --> 01:02:11,328
- Ce faci?
- Ray.

964
01:02:11,395 --> 01:02:14,198
nu stiu ce
despre care vorbesti.

965
01:02:14,264 --> 01:02:17,234
Bine.

966
01:02:17,301 --> 01:02:22,539
Ei bine, dacă te răzgândești,
aici voi fi. Oh, mulțumesc.

967
01:02:22,606 --> 01:02:25,409
Cred că voi...
sari in pijama mea,

968
01:02:25,475 --> 01:02:27,812
probabil te uiti putin la televizor...

969
01:02:27,878 --> 01:02:30,080
mergi la culcare devreme...
La mulți ani.

970
01:02:30,147 --> 01:02:32,216
La fel şi ţie!

971
01:02:51,435 --> 01:02:57,107
Acum, revenim la Revelionul nostru special
Acoperire de ajun cu Hugh Downs.

972
01:02:57,174 --> 01:02:59,877
Pentru a recapitula, a fost
acum mai putin de 48 de ore...

973
01:02:59,944 --> 01:03:02,212
pe care l-a sunat Ray Brown
pentru a-și confirma planurile...

974
01:03:02,279 --> 01:03:04,348
să o scoată pe Jane Goodale afară
in aceasta seara,

975
01:03:04,414 --> 01:03:06,683
un indiciu clar
că el a fost, într-adevăr,

976
01:03:06,750 --> 01:03:10,054
regretând decizia lui
să înceteze implicarea lor.

977
01:03:10,120 --> 01:03:13,790
Deci întrebarea rămâne,
de ce nu a aparut inca?

978
01:03:13,858 --> 01:03:17,761
Din toate punctele de vedere, s-ar părea că dl.
Brown se lipește ferm...

979
01:03:17,828 --> 01:03:20,297
la sancțiunile sale din septembrie.

980
01:03:42,219 --> 01:03:44,288
**

981
01:04:20,624 --> 01:04:26,063
Nouă, opt, șapte,

982
01:04:26,130 --> 01:04:31,835
șase, cinci, patru,
trei, doi, unu!

983
01:04:31,902 --> 01:04:33,938
An nou fericit!

984
01:04:36,373 --> 01:04:38,075
Jane!

985
01:04:48,418 --> 01:04:51,355
Whoo!

986
01:04:55,659 --> 01:04:57,627
Ahh...

987
01:04:59,896 --> 01:05:02,532
Ohh...

988
01:05:13,277 --> 01:05:16,046
Jane!

989
01:05:29,559 --> 01:05:31,928
An nou fericit!

990
01:05:40,137 --> 01:05:43,273
Jane? Nici măcar nu te deranja.

991
01:05:43,340 --> 01:05:46,176
Trebuie să vorbesc cu tine. Shh...

992
01:05:46,243 --> 01:05:49,579
Scuză-mă. De ce nu ai...
De ce nu mi-ai returnat apelurile?

993
01:05:49,646 --> 01:05:51,781
Te referi la apelurile care au venit
dupa apelul pe care nu l-ai dat?

994
01:05:51,848 --> 01:05:53,883
eu...
Acest lucru nu este adevărat.

995
01:05:53,950 --> 01:05:57,554
Este atât de adevărat.

996
01:06:02,226 --> 01:06:04,261
Te vei opri doar o clipă?

997
01:06:04,328 --> 01:06:06,230
Hei, Jane. Ascultă, eu
sa stii ca a fost o scuza...

998
01:06:06,296 --> 01:06:08,332
Bună dimineața!
Bună, Jane. Ray.

999
01:06:08,398 --> 01:06:11,735
Există un motiv pentru care nu am apărut
noaptea aceea. Sunt sigur că există.

1000
01:06:11,801 --> 01:06:13,870
Și știi ce? eu
nu putea să-i pese mai puțin.

1001
01:06:13,937 --> 01:06:15,739
Deci să uităm
despre asta. Bine!

1002
01:06:15,805 --> 01:06:18,075
Presupun că nu ești
interesat să mă asculte.

1003
01:06:18,142 --> 01:06:20,177
Știi ce, Ray?
Adevarul este...

1004
01:06:20,244 --> 01:06:23,013
Bună!
Mi-ai făcut o favoare.

1005
01:06:23,080 --> 01:06:26,050
Orice iluzii pe care le mai am
au avut despre tine, au plecat acum.

1006
01:06:27,017 --> 01:06:29,686
A fost un cadou.
M-ai eliberat.

1007
01:06:29,753 --> 01:06:32,356
Pentru prima dată
peste luni, ma simt grozav.

1008
01:06:32,422 --> 01:06:36,126
Întâlnirea personalului în biroul meu în două minute.
Bine, fii chiar acolo.

1009
01:06:38,228 --> 01:06:42,332
Ce sa întâmplat?

1010
01:06:42,399 --> 01:06:45,469
Diane poartă cămașa ta.

1011
01:06:45,535 --> 01:06:48,505
Cămașa pe care ți-am cumpărat-o
pe trotuar.

1012
01:06:54,144 --> 01:06:57,347
Deci, asta înseamnă
că, uh...

1013
01:06:57,414 --> 01:07:01,318
Voi doi sunteți...
Văzându-ne din nou.

1014
01:07:01,385 --> 01:07:04,788
Da. Asta am fost
încercând să explice. Așteaptă. Stop.

1015
01:07:04,854 --> 01:07:07,224
Ai spus „din nou”?

1016
01:07:07,291 --> 01:07:10,460
Ar fi trebuit să-ți spun
cu mult timp în urmă,

1017
01:07:10,527 --> 01:07:13,297
dar Diane a insistat
la păstrarea liniștii.

1018
01:07:13,363 --> 01:07:15,432
Ne-am întors bine împreună
înainte de Anul Nou și... Oh...

1019
01:07:15,499 --> 01:07:19,403
Și am plecat pentru câteva zile și
a fost groaznic din partea mea să nu sun, dar eu...

1020
01:07:19,469 --> 01:07:22,272
Ray, am
Tony Robbins pe linia trei!

1021
01:07:22,339 --> 01:07:26,310
- Ohh! Continuă.
- Îmi pare foarte rău, Jane.

1022
01:07:46,330 --> 01:07:49,633
Hei, ce este?

1023
01:07:49,699 --> 01:07:52,869
"D..." Ea este "D."
Eu nu urmăresc.

1024
01:07:52,936 --> 01:07:55,572
Di... Di... "D."
Diane este „D”.

1025
01:07:55,639 --> 01:07:58,375
Da. „D” este pentru Diane.
„E” este pentru Eddie.

1026
01:07:58,442 --> 01:08:01,345
„D” al lui Ray.
Ea este cea!

1027
01:08:01,411 --> 01:08:03,847
Adică, ea a fost... Ea este cea.
Adică, ea...

1028
01:08:03,913 --> 01:08:05,815
Uau, uau, uau.
Uau, uau.

1029
01:08:05,882 --> 01:08:07,884
Doar respira.
Respiră, Jane. Respira.

1030
01:08:07,951 --> 01:08:10,587
Acum, lasă-mă să înțeleg asta.
Ray și Diane sunt împreună?

1031
01:08:10,654 --> 01:08:13,157
Înapoi împreună. Împreună din nou. În regulă.
Înțeleg. Înțeleg.

1032
01:08:13,223 --> 01:08:15,525
Lăsați-l să plece. Ray și Diane? Da!

1033
01:08:15,592 --> 01:08:17,561
Bine. Shh...
Nu contează.

1034
01:08:17,627 --> 01:08:19,696
S-a terminat capitolul, îți amintești?
Nu contează.

1035
01:08:19,763 --> 01:08:21,931
Acum trebuie să intrăm acolo,
așa că trageți-l împreună.

1036
01:08:21,998 --> 01:08:24,334
ma auzi?
Nu plânge.

1037
01:08:24,401 --> 01:08:26,870
Nu plânge, te rog.
O să fii bine.

1038
01:08:26,936 --> 01:08:28,805
Bine.
O să intrăm acolo.

1039
01:08:28,872 --> 01:08:31,875
Bun. Ești bine? Bine.

1040
01:08:33,543 --> 01:08:36,980
Jane, unde suntem
pentru saptamana viitoare?

1041
01:08:37,046 --> 01:08:40,717
Uh, suntem... suntem gata
Gerard Depardieu. Nu, Jane?

1042
01:08:40,784 --> 01:08:44,521
Oh, bine.
Film nou?

1043
01:08:44,588 --> 01:08:46,990
Sunt-Uimitor.
Uimitor.

1044
01:08:47,056 --> 01:08:49,559
Eu-de fapt, uh...
L-am văzut. Este, uh...

1045
01:08:49,626 --> 01:08:52,061
Despre un om al cărui întreg
căsătoria se destramă și...

1046
01:08:52,128 --> 01:08:54,664
Adică, este brutal,
de fapt. Adică...

1047
01:08:54,731 --> 01:08:56,933
Știi, se arată
mai întâi toată povestea de dragoste.

1048
01:08:57,000 --> 01:09:00,770
Vezi că femeia asta înseamnă...
totul pentru asta-acest om.

1049
01:09:00,837 --> 01:09:03,840
De fapt, există asta... asta...
aceasta scena...

1050
01:09:03,907 --> 01:09:07,677
unde stă de fapt
într-un... întuneric... uhh...

1051
01:09:07,744 --> 01:09:11,815
Este foarte emoționant. El stă
într-o cameră întunecată și el doar...

1052
01:09:11,881 --> 01:09:15,552
Doar începi să vezi
la-lacrimile și alte lucruri.

1053
01:09:15,619 --> 01:09:19,456
Adică, bărbatul este complet, tu
știi, rupt și simți asta.

1054
01:09:19,523 --> 01:09:22,003
O simți cu adevărat și este devastator.
Este un devastator...

1055
01:09:24,361 --> 01:09:27,531
Este aceasta o glumă?

1056
01:09:28,532 --> 01:09:30,767
N-Nu.
Ce vrei să spui?

1057
01:09:33,503 --> 01:09:37,741
Adică...
Adică, asta e o glumă?

1058
01:09:37,807 --> 01:09:42,312
- Nu, am văzut-o acum două nopți.
- Ce e atât de amuzant, Jane?

1059
01:09:42,379 --> 01:09:46,115
Oh, poți să-l crezi pe tipul ăsta?
stiu, eu...

1060
01:09:46,182 --> 01:09:48,985
Atât de sensibil...
Deci...

1061
01:09:49,052 --> 01:09:52,989
Atât de devastat când vine vorba de
un francez dolofan, dar, oh!

1062
01:09:53,056 --> 01:09:57,060
Călcați pe inima cuiva în viața reală,
și atunci unde-i păcatul lui rău, nu?

1063
01:09:57,126 --> 01:10:00,029
Nicăieri! De ce?
Pentru că nu înțelege!

1064
01:10:00,096 --> 01:10:02,432
Nu o primește niciodată!

1065
01:10:02,499 --> 01:10:04,568
Cineva va rog sa mi-l explice.

1066
01:10:04,634 --> 01:10:09,138
Pentru că nu știu
despre ce vorbesti!

1067
01:10:17,714 --> 01:10:20,550
Evelyn, e liberă?
Da. Ea este.

1068
01:10:20,617 --> 01:10:22,419
Mulţumesc.

1069
01:10:31,194 --> 01:10:34,998
Îmi pare rău, Diane. Eu... eu nu
știi de unde a venit.

1070
01:10:35,064 --> 01:10:38,668
Ei bine, da. stiu exact
de unde a venit.

1071
01:10:38,735 --> 01:10:40,570
Tu faci?

1072
01:10:40,637 --> 01:10:43,607
Un tip te-a zdrobit
sub tocul cizmei,

1073
01:10:43,673 --> 01:10:46,009
iar tu ai izbit
la bietul Ray ca fiind...

1074
01:10:46,075 --> 01:10:48,312
reprezentant al înţepăturii
asta ti-a facut.

1075
01:10:48,378 --> 01:10:52,849
Am dreptate, nu-i așa?
Mai mult sau mai puțin.

1076
01:10:52,916 --> 01:10:54,718
Ei bine, nu poți face asta, Jane.

1077
01:10:54,784 --> 01:10:57,587
- Nu mă interesează cât de mult doare.
- Știu.

1078
01:10:57,654 --> 01:10:59,654
Nu, nu știi. Acum,
așează-te și ascultă-mă.

1079
01:11:05,495 --> 01:11:07,731
Am să te las să intri
pe un mic secret.

1080
01:11:09,599 --> 01:11:13,503
În urmă cu aproximativ șase luni,
iubitul meu a încercat să mă părăsească.

1081
01:11:13,570 --> 01:11:17,073
Ei bine, a făcut-o.
A plecat.

1082
01:11:17,140 --> 01:11:22,612
Și am fost devastat. Am fost distrus.
L-ai văzut?

1083
01:11:25,682 --> 01:11:29,519
Nu. Eu-eu-nu am făcut-o. Nu. Corect.

1084
01:11:29,586 --> 01:11:33,790
Știi de ce?
Pentru că dacă mă prăbușesc,

1085
01:11:33,857 --> 01:11:36,025
totul în jurul meu
se destramă...

1086
01:11:36,092 --> 01:11:41,565
Tot ce am
am muncit toată viața pentru.

1087
01:11:41,631 --> 01:11:44,067
- Îl iubești?
- Cine?

1088
01:11:44,133 --> 01:11:48,705
- El. Tipul.
- Nu știu.

1089
01:11:48,772 --> 01:11:52,376
Bineînțeles că faci. Acum, au
ai vorbit cu el în ultima vreme?

1090
01:11:52,442 --> 01:11:56,079
Nu. Nu. Nu ex...
Nu tocmai vorbit.

1091
01:11:56,145 --> 01:12:00,049
Fă-o. Fă-o.
Vorbește cu el.

1092
01:12:02,419 --> 01:12:07,290
Obișnuiam să simt că dacă eu
mi-am ținut inima pentru mine,

1093
01:12:07,357 --> 01:12:12,028
Dacă nu i-aș spune niciodată cât de mult am nevoie
el, că nu mă va părăsi niciodată.

1094
01:12:12,095 --> 01:12:14,864
Ei bine, ghici ce?
El a făcut-o.

1095
01:12:14,931 --> 01:12:19,569
Și am locuit într-un privat,
baltă jalnică...

1096
01:12:19,636 --> 01:12:22,105
până nu am putut
mai suporta,

1097
01:12:22,171 --> 01:12:25,174
Și deci știi ce am făcut?
Am aparut la usa lui...

1098
01:12:25,241 --> 01:12:29,045
cu două sandvișuri corned beef
pe secară, ușor prăjită,

1099
01:12:29,112 --> 01:12:33,783
și i-am spus asta
Eram pierdut fără el.

1100
01:12:33,850 --> 01:12:35,885
Ai spus asta?

1101
01:12:35,952 --> 01:12:40,123
Destul de progresiv, nu?
Și sunt fericit. Închipuie-te.

1102
01:12:40,189 --> 01:12:41,958
Nu m-am gândit niciodată că voi fi fericit.

1103
01:12:47,531 --> 01:12:49,766
Și o crezi?

1104
01:12:49,833 --> 01:12:52,836
Aceasta este dragostea adevărată? Aceasta este ceea ce
ar trebui să căutăm cu toții?

1105
01:12:52,902 --> 01:12:55,472
Acesta este cel mai tragic
lucru pe care l-am auzit vreodată.

1106
01:12:55,539 --> 01:13:00,209
Vorbim despre o femeie al cărei iubit era
întorcându-te ca să scapi de ea.

1107
01:13:00,276 --> 01:13:02,311
Și ea este autoritatea
despre romantism?

1108
01:13:02,378 --> 01:13:05,281
Singurul motiv pentru care crede
porcăria asta este pentru că trebuie.

1109
01:13:05,348 --> 01:13:07,751
E o vacă bătrână.

1110
01:13:07,817 --> 01:13:11,988
Adevărul este tot ce trebuie să facem
este să ne reglam puțin radarul.

1111
01:13:12,055 --> 01:13:14,958
Știi, învață să fii atras de
bărbați de care pur și simplu nu suntem atrași.

1112
01:13:15,024 --> 01:13:18,194
Vai. Rezistă. Ce sunt
despre care vorbesti?

1113
01:13:18,261 --> 01:13:21,297
Ei bine, de exemplu, în mod normal...

1114
01:13:21,364 --> 01:13:24,501
S-ar putea să fiu atras
unui tip ca tine.

1115
01:13:24,568 --> 01:13:28,472
Dar datorită doctorului Charles, am învățat
să-mi controlez pasiunea pentru testosteron,

1116
01:13:28,538 --> 01:13:30,574
și acum pot spune cu mândrie...

1117
01:13:30,640 --> 01:13:35,044
că nu te mai găsesc
cât de cât de dorit.

1118
01:13:35,111 --> 01:13:38,014
Oh, la naiba.
Asta e umflat.

1119
01:13:38,081 --> 01:13:40,183
Am nevoie de o băutură.

1120
01:13:42,018 --> 01:13:45,388
Are vreo idee
că e complet nebună?

1121
01:13:45,455 --> 01:13:49,893
Nu. Are dreptate. Diane este o vacă bătrână.
Nu se poate întoarce la ea.

1122
01:13:49,959 --> 01:13:52,428
Bine, asta e.

1123
01:13:52,496 --> 01:13:57,467
Jane, aceștia sunt oameni,
nu vaci!

1124
01:14:08,077 --> 01:14:10,046
Buna ziua.

1125
01:14:16,786 --> 01:14:18,888
Ar fi trebuit să știu
ai fi de partea lui.

1126
01:14:18,955 --> 01:14:22,492
Nu este vorba despre laturi, Jane.
Este vorba de a face față realității.

1127
01:14:22,559 --> 01:14:25,328
Și trebuie să te apuci.
Oh, asta e bogat...

1128
01:14:25,394 --> 01:14:28,765
venind dintr-un idiot emoțional care este
curvându-și drum prin Manhattan,

1129
01:14:28,832 --> 01:14:31,434
folosind femei
ca A.T.M. masini.

1130
01:14:31,501 --> 01:14:34,871
Oh, asta e grozav. sunt aruncat,
dormi în jur, iar eu sunt un prost.

1131
01:14:34,938 --> 01:14:37,240
Tu, ești părăsit
și deveniți discipolul...

1132
01:14:37,306 --> 01:14:40,243
a vreunui crone-slash-quack
om de stiinta comportamentala...

1133
01:14:40,309 --> 01:14:43,279
care nu poate face diferența dintre
patrupede și bipede și ești normal.

1134
01:14:43,346 --> 01:14:45,982
Ea nu este o nebună. Și ea nu este un șarlatan!
De unde ştiţi?

1135
01:14:46,049 --> 01:14:48,585
Cine dă ca rahat?

1136
01:14:48,652 --> 01:14:52,321
Știi, în timp ce erai acolo cumpărând
aceste teorii despre ororile oamenilor...

1137
01:14:52,388 --> 01:14:54,824
și de ce băieților le place lui Ray
nu se va întoarce niciodată,

1138
01:14:54,891 --> 01:14:57,226
adânc în interior
speri ca o va face.

1139
01:14:57,293 --> 01:15:00,830
Bărbații sunt răi. Bărbații sunt mizerii. Dar te rog,
Ray, nu vrei să faci din mine un mincinos?

1140
01:15:00,897 --> 01:15:03,600
Ei bine, ai înțeles
ce ai cerut, Jane.

1141
01:15:03,667 --> 01:15:06,570
S-a întors. Tocmai a făcut-o
cu fata greșită!

1142
01:15:09,105 --> 01:15:11,541
S-a terminat!
Peste.

1143
01:15:12,742 --> 01:15:15,478
De ce nu poți să-i dai drumul?
Deoarece.

1144
01:15:15,545 --> 01:15:17,681
- Pentru că de ce?
- Pentru că nu pot.

1145
01:15:17,747 --> 01:15:21,651
De ce?
Pentru că eram fericit.

1146
01:15:21,718 --> 01:15:24,721
Pentru că dacă asta...
teoria este greșită,

1147
01:15:24,788 --> 01:15:27,724
bărbații nu lasă toate femeile,
Eddie, mă părăsesc.

1148
01:15:35,464 --> 01:15:38,935
stiu ce
iti face. Știu.

1149
01:15:39,002 --> 01:15:42,471
Poate de aceea
ne ținem la fel de tare ca și noi.

1150
01:15:42,538 --> 01:15:47,343
Pur și simplu nu ne vine să credem că un astfel de
miracolul ni se poate întâmpla vreodată de două ori.

1151
01:15:47,410 --> 01:15:52,215
Si...

1152
01:15:52,281 --> 01:15:54,217
Dar se poate.

1153
01:15:56,352 --> 01:15:59,923
Într-o zi o vei găsi din nou.

1154
01:15:59,989 --> 01:16:03,793
Îți promit.
Uită-te la mine.

1155
01:16:03,860 --> 01:16:07,597
O mizerie.
Mă uit la tine.

1156
01:16:10,066 --> 01:16:13,202
Și tu ești frumoasă.

1157
01:16:13,269 --> 01:16:17,273
Hei, ești frumoasă.

1158
01:16:19,208 --> 01:16:24,180
-Ești inteligent...
- și real.

1159
01:16:28,918 --> 01:16:32,088
Și Ray nu este ultimul om
vei iubi vreodată.

1160
01:16:42,398 --> 01:16:45,735
Îți promit că nu este.

1161
01:16:48,104 --> 01:16:51,007
Shh. Shh...

1162
01:17:43,760 --> 01:17:46,863
Doamne!

1163
01:17:56,706 --> 01:18:00,977
Oh...

1164
01:18:18,194 --> 01:18:20,764
Mmm...

1165
01:18:28,071 --> 01:18:31,174
Hmm...

1166
01:18:31,240 --> 01:18:33,309
Bună.

1167
01:18:34,643 --> 01:18:36,612
Hi.

1168
01:18:36,679 --> 01:18:40,383
Uh... ascultă.

1169
01:18:43,386 --> 01:18:45,321
eu...
Nu, nu, nu.

1170
01:18:45,388 --> 01:18:47,891
Nu. Nu.

1171
01:18:47,957 --> 01:18:50,794
Nu, nu mergi
să o analizez pe asta, Jane.

1172
01:18:50,860 --> 01:18:55,164
- Nu sunt?
- Nu. Nu.

1173
01:18:55,231 --> 01:18:59,335
Ești atât de hotărât să te asiguri că lucrurile se potrivesc,
pierzi toată distracția când ei nu o fac.

1174
01:18:59,402 --> 01:19:01,304
Eh? Oh...
Ei bine, eu...

1175
01:19:01,370 --> 01:19:05,809
Nu? Chiar acum încerci
a raţionaliza aseară.

1176
01:19:05,875 --> 01:19:08,444
Da? Îngrijorarea pentru
ce s-ar fi putut întâmpla.

1177
01:19:08,511 --> 01:19:11,280
Eu, doar primesc o lovitură
din faptul că eu, uh,

1178
01:19:11,347 --> 01:19:13,917
petrecut o noapte întreagă
cu tine in bratele mele,

1179
01:19:13,983 --> 01:19:15,985
și nici măcar nu m-am înțeles.

1180
01:19:21,157 --> 01:19:24,160
Ei bine...

1181
01:19:24,227 --> 01:19:27,596
poate unul.

1182
01:19:31,067 --> 01:19:34,637
Uf!
Ce?

1183
01:19:34,703 --> 01:19:38,041
Ei bine, sunt uşurat.

1184
01:19:38,107 --> 01:19:41,845
Adică, pentru o secundă acolo, eu...

1185
01:19:41,911 --> 01:19:47,183
M-am gândit că poate tu
Credeam că aseară a fost...

1186
01:19:47,250 --> 01:19:52,721
Știi, sau asta
ai... crede...

1187
01:19:52,788 --> 01:19:56,893
Asta l-ar fi uimit cu adevărat pe Dr.
Charles a ieșit din apă, nu?

1188
01:19:58,527 --> 01:20:02,731
Temporar poate, dar ai face-o
ți-au arătat locurile în cele din urmă.

1189
01:20:02,798 --> 01:20:07,236
Petele mele. Oh, haide, Eddie.

1190
01:20:07,303 --> 01:20:10,506
Bărbații nu reușesc niciodată să facă ceea ce este
în natura lor de a face.

1191
01:20:15,411 --> 01:20:18,014
Și ce este asta, Jane?

1192
01:20:18,081 --> 01:20:22,085
Te dezamăgește?
Te abandonez?

1193
01:20:22,151 --> 01:20:25,288
Hmm?

1194
01:20:25,354 --> 01:20:28,992
Ce e cu adevărat în spate
aceste teorii, nu?

1195
01:20:29,058 --> 01:20:31,827
Ce ascunzi?

1196
01:20:31,895 --> 01:20:34,998
Nimic.

1197
01:20:38,001 --> 01:20:40,236
Îmi pare rău. Ce vezi
este ceea ce primești.

1198
01:20:40,303 --> 01:20:43,572
este?

1199
01:20:46,709 --> 01:20:49,979
Știi, nu este vorba despre mine
natura, Jane. Este vorba despre a ta.

1200
01:21:06,529 --> 01:21:08,764
Buna ziua.
Janey?

1201
01:21:08,831 --> 01:21:11,067
Ascultă, Stephen.
Pot să vă sun înapoi?

1202
01:21:11,134 --> 01:21:15,371
Sora ta e în spital.
Am pierdut copilul, puștiule.

1203
01:21:22,878 --> 01:21:26,282
Hei, Janey.

1204
01:21:38,962 --> 01:21:42,031
L-ai văzut pe Stephen?

1205
01:21:42,098 --> 01:21:44,233
L-am văzut pe hol...

1206
01:21:44,300 --> 01:21:46,235
obținerea apei.
Obține gheață.

1207
01:21:46,302 --> 01:21:50,006
Noroc.
Dumnezeu să-l iubească.

1208
01:21:50,073 --> 01:21:53,509
Se rup atât de ușor,
nu-i asa?

1209
01:22:01,784 --> 01:22:04,487
Weekendul trecut,
s-a trezit în panică.

1210
01:22:04,553 --> 01:22:08,791
A spus că trebuie să plece
cumpărături pentru copil.

1211
01:22:08,857 --> 01:22:12,528
Știi cât de anal este. m-am gândit
avea să se întoarcă cu...

1212
01:22:12,595 --> 01:22:16,499
termometre si bebelus
pături și porți de siguranță.

1213
01:22:16,565 --> 01:22:21,637
Când a intrat pe uşă, tot el
avea era această geantă mică...

1214
01:22:21,704 --> 01:22:26,375
si inauntru era asta...

1215
01:22:26,442 --> 01:22:28,944
Acest mic perfect
mănușă de baseball.

1216
01:22:38,654 --> 01:22:42,825
Și-a băgat în cap că
avea să fie un băiat.

1217
01:22:42,891 --> 01:22:45,828
Janey.

1218
01:22:53,936 --> 01:22:56,405
Bine, am gheață.

1219
01:22:56,472 --> 01:23:01,144
Am pături.
Am reviste.

1220
01:23:08,184 --> 01:23:12,155
Uită-te la soția mea.

1221
01:23:14,990 --> 01:23:18,761
Ai văzut vreodată
cineva mai frumos?

1222
01:23:18,827 --> 01:23:22,498
Ești nebun.

1223
01:23:53,996 --> 01:23:56,165
Diane, sunt Jane.

1224
01:23:56,232 --> 01:24:01,036
L-am găsit pe Dr. Charles,

1225
01:24:05,974 --> 01:24:09,845
Bine, toți sunt pregătiți
sa te distrezi?

1226
01:24:09,912 --> 01:24:12,552
Acum, haide. Vei avea
sa faca mult mai bine de atat.

1227
01:24:14,583 --> 01:24:16,919
Bine, lasă-mă să explic cum totul
la emisiune va funcționa.

1228
01:24:16,985 --> 01:24:20,289
Este un spectacol cu ​​adevărat informal... Yo, Ray!
O avem încă pe linie?

1229
01:24:20,356 --> 01:24:24,127
Două minute. Al revistei
punând-o prin ea.

1230
01:24:24,193 --> 01:24:27,496
În regulă!
Două minute.

1231
01:24:27,563 --> 01:24:31,200
Diane, două minute. Aşa,
Diane o să iasă.

1232
01:24:31,267 --> 01:24:33,869
Va veni primul oaspete.
Avem un segment de aproximativ 15 minute.

1233
01:24:33,936 --> 01:24:37,106
Primul nostru interviu va fi
fii la telefon, bine?

1234
01:24:37,173 --> 01:24:39,142
Dr. Marie Charles.

1235
01:24:50,719 --> 01:24:54,923
Am să te mai întreb o dată. sunt
esti 100% sigur ca vrei sa faci asta?

1236
01:24:54,990 --> 01:24:57,293
Sunt sigur.
Îmi pare rău că te pun în această poziție.

1237
01:24:57,360 --> 01:24:59,695
Nu-ți face griji pentru mine. Vreau doar
asigură-te că nu ți-ai pierdut mințile.

1238
01:24:59,762 --> 01:25:02,798
Poate că am.
Iată-o, Ray.

1239
01:25:02,865 --> 01:25:07,436
Dr. Charles.

1240
01:25:11,540 --> 01:25:15,511
Bun venit. Rar am
am avut onoarea de a gazdui...

1241
01:25:15,578 --> 01:25:17,980
atât de distins
si oaspete extraordinar.

1242
01:25:18,046 --> 01:25:22,185
Astăzi, dr. Marie Charles
vorbește pentru prima dată...

1243
01:25:22,251 --> 01:25:24,587
de la publicare
a articolului ei groaznic...

1244
01:25:24,653 --> 01:25:26,889
Rețeaua spune că am făcut-o deja
a avut 20.000 de accesări pe site-ul web.

1245
01:25:26,955 --> 01:25:30,526
- Vaca sfântă.
- Dr. Charles izolat...

1246
01:25:30,593 --> 01:25:34,597
a fost de acord cu o exclusivitate,
interviu telefonic live.

1247
01:25:34,663 --> 01:25:37,533
Și îl consider un cadou rar...

1248
01:25:37,600 --> 01:25:42,171
de la cineva a cărui muncă a însemnat
o cantitate enormă în viața mea,

1249
01:25:42,238 --> 01:25:45,274
ca sunt sigur ca a ta.

1250
01:25:45,341 --> 01:25:48,511
Dr. Marie Charles.

1251
01:25:48,577 --> 01:25:50,713
Bună, Dr. Charles.
Ești acolo?

1252
01:25:50,779 --> 01:25:54,817
Bună, Dr. Charles.
Mă puteţi auzi?

1253
01:25:54,883 --> 01:25:56,719
Nu primesc nimic.

1254
01:25:59,722 --> 01:26:01,624
Unde dracu este ea? Unde este feedul?
Scuzați-mă.

1255
01:26:01,690 --> 01:26:04,092
Se pare că avem
unele dificultăți tehnice.

1256
01:26:04,159 --> 01:26:06,795
Dacă ne îndurați,
Sunt sigur că o vom repara.

1257
01:26:09,498 --> 01:26:11,734
Spune-le să-l corecteze
prin pe cealaltă linie.

1258
01:26:11,800 --> 01:26:13,936
Nu putem. Avem doar unul
linie dedicată. La naiba!

1259
01:26:18,574 --> 01:26:20,509
Bine, du-ne la reclamă.

1260
01:26:20,576 --> 01:26:22,845
Uh, ea este aici.
Ea vrea să continue.

1261
01:26:23,946 --> 01:26:26,582
Ho-Ţine asta.
Ține asta. Ține asta.

1262
01:26:26,649 --> 01:26:29,452
- Ea este aici.
- Ei bine, doamnelor și domnilor,

1263
01:26:29,518 --> 01:26:32,054
se pare că motivul pentru care avem
nu am putut trece...

1264
01:26:32,120 --> 01:26:33,989
către dr. Charles
telefonic...

1265
01:26:34,056 --> 01:26:36,592
este pentru că în acest moment ea
este chiar aici, în studioul nostru,

1266
01:26:36,659 --> 01:26:39,462
hotărând să facă
interviu în persoană până la urmă.

1267
01:26:39,528 --> 01:26:42,130
- La dracu.
- Deci să nu mai pierdem timpul.

1268
01:26:42,197 --> 01:26:45,234
Alăturați-vă mie în primire
Dr. Marie Charles!

1269
01:26:49,171 --> 01:26:52,475
Inventa?
Stop. Stop.

1270
01:26:52,541 --> 01:26:54,843
Arată-te,
Dr. Charles.

1271
01:26:57,045 --> 01:27:00,449
Trezeşte-te!

1272
01:27:06,289 --> 01:27:08,824
Jane, ce se întâmplă?
Unde este Dr. Charles?

1273
01:27:11,894 --> 01:27:14,263
Nu există doctorul Charles.

1274
01:27:14,330 --> 01:27:16,632
Nu a fost niciodată.

1275
01:27:18,901 --> 01:27:23,739
Am inventat-o, Diane.

1276
01:27:23,806 --> 01:27:27,810
Tu... am inventat-o pentru că...

1277
01:27:27,876 --> 01:27:32,415
aveam ceva de spus,
și... cumva...

1278
01:27:32,481 --> 01:27:39,322
M-am gândit dacă... dacă-dacă-dacă ar fi
provenind de la un doctor în vârstă de 65 de ani,

1279
01:27:39,388 --> 01:27:41,557
ca ai face-o
vad asa cum am facut eu...

1280
01:27:41,624 --> 01:27:47,463
Ca adevăr, ca legitimitate,
adevărul științific.

1281
01:27:47,530 --> 01:27:51,967
Dar nu este.
Este complet ridicol.

1282
01:27:52,034 --> 01:27:56,772
Si...

1283
01:27:56,839 --> 01:27:59,308
V-am mințit pe toți,
și m-am mințit singur.

1284
01:27:59,375 --> 01:28:03,746
Pentru că
adevăratul adevăr este că...

1285
01:28:07,650 --> 01:28:10,753
am avut inima franta...
si pierdut.

1286
01:28:10,819 --> 01:28:14,590
Știi, și am vrut doar
să-l înțeleg cumva.

1287
01:28:14,657 --> 01:28:19,495
Am vrut să fie...
despre ei.

1288
01:28:19,562 --> 01:28:22,831
Deci tot ce credeam că mi-am dat seama
afară era complet pe dos.

1289
01:28:22,898 --> 01:28:25,368
Credeam că acest taur avea
am trecut la o altă vacă nouă,

1290
01:28:25,434 --> 01:28:28,236
când, de fapt, era o vaca bătrână
care devenise iar o vaca nouă.

1291
01:28:28,303 --> 01:28:31,106
Adică, ce a fost
vorbesc despre?

1292
01:28:31,173 --> 01:28:34,977
Eu comparam bărbații cu animalele,

1293
01:28:35,043 --> 01:28:38,447
care... bine, să recunoaștem...
Uneori sunt.

1294
01:28:40,583 --> 01:28:44,186
Dar uneori nu sunt.

1295
01:28:44,252 --> 01:28:48,090
Uneori
deschizi ușa hambarului,

1296
01:28:48,156 --> 01:28:50,092
sau ușa camerei de spital...

1297
01:28:50,158 --> 01:28:54,930
sau ușa dormitorului și...

1298
01:28:54,997 --> 01:28:58,367
gasesti lucrul adevarat.

1299
01:28:58,434 --> 01:29:02,170
Găsești un tip care...

1300
01:29:02,237 --> 01:29:05,374
pot sta cu tine când tu
sunt în cel mai rău caz,

1301
01:29:05,441 --> 01:29:08,611
când ești până la genunchi în Kleenex și
fața ta arată ca un sac de box,

1302
01:29:08,677 --> 01:29:11,246
iar tu ești un complet
si mizerie totala.

1303
01:29:11,313 --> 01:29:14,650
Iar el...

1304
01:29:14,717 --> 01:29:17,886
te mai pot privi
si sa-ti spun...

1305
01:29:17,953 --> 01:29:22,891
că Ray nu este ultimul om
vei iubi vreodată.

1306
01:29:38,106 --> 01:29:42,445
- Eddie!
- Oh, Doamne.

1307
01:29:47,916 --> 01:29:51,019
Hei, ești bine?

1308
01:29:51,086 --> 01:29:54,423
În regulă. Iată.
Ediție târzie.

1309
01:30:01,464 --> 01:30:04,567
* Caut de mult *

1310
01:30:07,670 --> 01:30:10,706
*Pentru cineva exact ca tine*

1311
01:30:15,310 --> 01:30:18,213
* Am călătorit tot
în jurul lumii * Eddie!

1312
01:30:18,280 --> 01:30:20,683
Eddie!

1313
01:30:20,749 --> 01:30:25,187
Oh, Eddie! * În așteptare
tu sa treci *

1314
01:30:26,722 --> 01:30:33,496
* Cineva ca tine
poate face ca totul să merite *

1315
01:30:33,562 --> 01:30:36,765
* Cineva ca tine *

1316
01:30:36,832 --> 01:30:39,502
*Păstrează-mă mulțumit*
Eddie! Eddie!

1317
01:30:39,568 --> 01:30:44,006
Stop. Stop.

1318
01:30:46,475 --> 01:30:48,477
Uf.

1319
01:30:54,883 --> 01:30:57,152
Deci, ce vezi
este ceea ce primești, nu?

1320
01:30:59,722 --> 01:31:03,492
Minus câteva fire de păr gri
și un doctorat, da.

1321
01:31:06,662 --> 01:31:09,498
Îmi pare foarte rău, Eddie.

1322
01:31:11,800 --> 01:31:14,336
Ar fi trebuit să-mi spui.

1323
01:31:14,402 --> 01:31:16,939
Ar fi trebuit să-ți spun
multe lucruri.

1324
01:31:18,073 --> 01:31:19,908
Ai avut dreptate.

1325
01:31:21,844 --> 01:31:24,079
Era despre natura mea.

1326
01:31:25,280 --> 01:31:28,917
Din toate lucrurile
mi-ai spus în noaptea aceea,

1327
01:31:28,984 --> 01:31:32,420
ceea ce m-a speriat cel mai mult este...

1328
01:31:32,487 --> 01:31:35,591
că l-aș regăsi.

1329
01:31:35,658 --> 01:31:39,094
Pentru că am.

1330
01:31:44,499 --> 01:31:48,571
Vrei să spui ceva?

1331
01:31:51,940 --> 01:31:54,109
Nu.

1332
01:31:59,815 --> 01:32:03,886
*Am fost*

1333
01:32:03,952 --> 01:32:07,956
* In toata lumea *

1334
01:32:08,023 --> 01:32:11,594
* Marșul la ritm
a unei alte tobe *

1335
01:32:14,697 --> 01:32:17,933
Deci spui?

1336
01:32:19,434 --> 01:32:22,671
Ce avem de pierdut?

1337
01:32:22,738 --> 01:32:26,441
Tot?
Exact.

1338
01:32:26,508 --> 01:32:30,478
* Cineva ca tine *

1339
01:32:30,545 --> 01:32:33,115
* Poate face ca totul să merite *

1340
01:32:33,181 --> 01:32:36,719
* Cineva ca tine *

1341
01:32:36,785 --> 01:32:39,021
*Păstrează-mă mulțumit*

1342
01:32:39,087 --> 01:32:42,658
* Cineva exact ca tine *

1343
01:32:44,526 --> 01:32:49,297
* Cineva exact ca tine *

1344
01:32:52,067 --> 01:32:56,238
* Cineva exact ca tine *

1345
01:32:58,941 --> 01:33:03,779
*Ce mai bun este încă să vină*

1346
01:33:05,513 --> 01:33:08,784
* Cel mai bun urmează să vină **

1347
01:33:13,521 --> 01:33:18,661
**

1348
01:33:18,727 --> 01:33:20,796
*Da*

1349
01:33:25,600 --> 01:33:30,205
*Cum faci oricum*

1350
01:33:30,272 --> 01:33:33,642
* Ca acolo
nu e nimic *

1351
01:33:33,709 --> 01:33:36,712
* Ca să mă facă să rămân *

1352
01:33:36,779 --> 01:33:39,948
* Fără trucuri
cu fum si oglinzi*

1353
01:33:40,015 --> 01:33:42,885
*Nu ai nimic în mânecă*

1354
01:33:42,951 --> 01:33:45,654
* O a doua privire și
nu poate fi mai clar*

1355
01:33:45,721 --> 01:33:47,923
*Nu este un mister*

1356
01:33:47,990 --> 01:33:53,261
* Este în felul în care iubești *

1357
01:33:53,328 --> 01:33:58,934
* Este în
lucrurile mici pe care le spui *

1358
01:33:59,001 --> 01:34:03,005
*Este în felul în care trăiești*

1359
01:34:04,740 --> 01:34:10,813
* Și dă-ți inima departe*

1360
01:34:10,879 --> 01:34:16,351
* Este în șansa pe care ai avut-o *

1361
01:34:16,418 --> 01:34:22,257
* E în cale
iti place privelistea asta *

1362
01:34:22,324 --> 01:34:28,463
* Asta te diferențiază o lume *

1363
01:34:28,530 --> 01:34:33,635
* Și te face cine ești *

1364
01:34:33,702 --> 01:34:37,672
* Si tu esti *

1365
01:34:37,740 --> 01:34:39,674
*frumos*

1366
01:34:39,742 --> 01:34:41,877
* esti *

1367
01:34:46,782 --> 01:34:52,320
* Apăsat pe sufletul meu
amprentele tale *

1368
01:34:52,387 --> 01:34:57,459
* Merg unde
nimeni nu a fost niciodată *

1369
01:34:57,525 --> 01:35:01,029
* Ei bine, nu știu cum
dar știu că ești în asta *

1370
01:35:01,096 --> 01:35:04,066
* Viața mea lumea mea, visele mele *

1371
01:35:04,132 --> 01:35:06,501
* Încerc, dar doar
nu-l pot fixa *

1372
01:35:06,568 --> 01:35:08,737
*La un singur lucru*

1373
01:35:08,804 --> 01:35:14,076
* Este în felul în care iubești *

1374
01:35:14,142 --> 01:35:19,147
* Este în lucrurile mărunte
tu spui **

1375
01:35:19,214 --> 01:35:22,818
**

1376
01:35:22,885 --> 01:35:27,355
* Combate focul cu focul *

1377
01:35:27,422 --> 01:35:29,357
* ai grija *

1378
01:35:29,424 --> 01:35:31,459
* S-ar putea să primești
ce cauti *

1379
01:35:31,526 --> 01:35:33,528
* Copii misto *

1380
01:35:33,595 --> 01:35:36,498
* Ciudat, dar nu un străin *

1381
01:35:36,564 --> 01:35:40,769
*Sunt un tip obisnuit*

1382
01:35:40,836 --> 01:35:42,938
* Arde casa *

1383
01:35:44,506 --> 01:35:49,177
* Ține-te tare * * Așteaptă
pana se termina petrecerea*

1384
01:35:49,244 --> 01:35:53,281
* Ține-te bine * * Suntem
pentru vreme urâtă *

1385
01:35:53,348 --> 01:35:58,186
*Trebuie să existe o cale*

1386
01:35:58,253 --> 01:36:01,123
* Arde casa *

1387
01:36:01,189 --> 01:36:03,826
* Iată biletul tău
Fă-ți bagajele *

1388
01:36:03,892 --> 01:36:06,594
* E timpul să sari peste bord *

1389
01:36:06,661 --> 01:36:10,165
*Transportul este aici*

1390
01:36:10,232 --> 01:36:15,070
* Suficient de aproape, dar nu prea departe
Poate știi unde ești *

1391
01:36:15,137 --> 01:36:18,140
* Combate focul cu focul *

1392
01:36:19,574 --> 01:36:21,409
*Tot ud*

1393
01:36:21,476 --> 01:36:23,778
* Hei, s-ar putea să ai nevoie
o haina de ploaie *

1394
01:36:23,846 --> 01:36:25,881
* Shakedown *

1395
01:36:25,948 --> 01:36:28,316
* Visele mergând
în plină zi*

1396
01:36:28,383 --> 01:36:33,188
* Trei sute
şaizeci şi cinci de grade *

1397
01:36:33,255 --> 01:36:36,558
* Arde casa *

1398
01:36:36,624 --> 01:36:41,296
* Aici a fost odată un loc
Uneori mă ascult pe mine*

1399
01:36:41,363 --> 01:36:45,133
*Voi ajunge pe primul loc*

1400
01:36:45,200 --> 01:36:50,205
* Oameni în drum spre serviciu
Iubito, la ce te asteptai*

1401
01:36:50,272 --> 01:36:54,176
*O să izbucnească în flăcări*

1402
01:36:54,242 --> 01:36:58,881
* Nu știu la ce te aștepți
privind în televizorul tău *

1403
01:36:58,947 --> 01:37:02,384
* Combate focul cu focul *

1404
01:37:08,390 --> 01:37:10,325
* Arde casa **