1
00:00:47,828 --> 00:00:50,619
Der var engang
da verden styrtede

2
00:00:50,786 --> 00:00:52,743
ind i mørke og kaos.

3
00:00:53,369 --> 00:00:56,535
En tid med hekseri og trolddom.

4
00:00:57,619 --> 00:01:01,160
En tid hvor ingen
stod imod det onde.

5
00:01:15,161 --> 00:01:16,576
Brand!

6
00:01:47,326 --> 00:01:47,992
Ja?

7
00:02:51,825 --> 00:02:53,616
Hvor er tronsalen?

8
00:03:14,450 --> 00:03:15,449
Ingen?

9
00:03:27,242 --> 00:03:29,366
God dreng.

10
00:03:30,825 --> 00:03:32,449
Nu

11
00:03:33,450 --> 00:03:37,949
lad ikke en af disse
rådne hedninger lever.

12
00:04:25,991 --> 00:04:27,615
Der er noget her hos os.

13
00:04:27,824 --> 00:04:29,282
Ingen skat er dette værd.

14
00:04:29,449 --> 00:04:31,865
Stilhed, I hunde.

15
00:05:06,240 --> 00:05:07,781
Hold fast!

16
00:05:12,865 --> 00:05:15,364
Kaptajn,
der er djævelskab her, jeg vidste det.

17
00:05:15,573 --> 00:05:18,031
Jeg sagde, "hold fast".

18
00:05:22,782 --> 00:05:25,697
Jeg er den eneste djævel her!

19
00:05:31,406 --> 00:05:33,030
Nu…

20
00:05:34,031 --> 00:05:35,655
følg mig!

21
00:05:45,906 --> 00:05:47,655
Her er det, drenge!

22
00:05:48,114 --> 00:05:50,363
Jeg har fundet det.

23
00:05:55,864 --> 00:05:57,655
Malthus!

24
00:07:16,071 --> 00:07:18,029
Salomon.

25
00:07:41,737 --> 00:07:43,444
nomoloS.

26
00:07:44,862 --> 00:07:46,486
Morder.

27
00:07:52,404 --> 00:07:53,361
Salomon.

28
00:07:54,112 --> 00:07:57,528
Hvad... er du?

29
00:08:03,404 --> 00:08:06,028
Jeg er Djævelens Reaper.

30
00:08:08,487 --> 00:08:11,236
Jeg er her for at gøre krav på dig,

31
00:08:11,404 --> 00:08:13,361
Solomon Kane.

32
00:08:14,445 --> 00:08:17,819
Din aftale er afsluttet.

33
00:08:18,612 --> 00:08:21,569
Hvilken aftale? Jeg lavede ingen aftale.

34
00:08:21,778 --> 00:08:23,443
Der var en aftale

35
00:08:24,111 --> 00:08:28,360
og din sjæl er prisen.

36
00:08:28,736 --> 00:08:30,402
Dit mordliv

37
00:08:30,611 --> 00:08:34,902
og grådighed er forbi.

38
00:08:35,319 --> 00:08:37,360
Du kan ikke tage min sjæl.

39
00:08:37,861 --> 00:08:41,110
Bøj dit hoved foran mig.

40
00:08:42,903 --> 00:08:45,693
Djævelen vil have sin ret.

41
00:08:56,569 --> 00:08:57,693
Ingen!

42
00:08:57,903 --> 00:08:59,985
Du kan fortælle det til din mester

43
00:09:00,153 --> 00:09:03,068
at jeg endnu ikke er klar til Helvede.

44
00:09:04,153 --> 00:09:05,568
Herren beskytter mig.

45
00:09:06,069 --> 00:09:09,693
Fjols! Han har forladt dig.

46
00:09:14,611 --> 00:09:15,985
På dine knæ.

47
00:09:16,236 --> 00:09:20,152
Aldrig! Du vil aldrig tage min sjæl!

48
00:09:20,360 --> 00:09:21,901
Tag hans sjæl.

49
00:09:22,693 --> 00:09:24,776
Aldrig!

50
00:09:26,568 --> 00:09:29,734
Du kan ikke undslippe os.

51
00:09:30,318 --> 00:09:34,067
Din sjæl er forbandet!

52
00:10:02,485 --> 00:10:04,151
Salomon?

53
00:10:21,359 --> 00:10:22,983
Hvem er novice?

54
00:10:23,901 --> 00:10:25,525
Dette er bror Thomas.

55
00:10:25,734 --> 00:10:28,358
Han sluttede sig til os for kun et par dage siden.

56
00:10:29,109 --> 00:10:31,358
De mærker, gør de...

57
00:10:32,026 --> 00:10:33,441
virkelig beskytte dig mod Satan?

58
00:10:33,609 --> 00:10:36,400
Pas på, hvad du navngiver på dette hellige sted.

59
00:10:37,901 --> 00:10:40,275
Jeg vil gerne tale
alene med Salomon.

60
00:10:42,567 --> 00:10:46,608
Endnu en gang hørte vi
dine råb ved matins.

61
00:10:47,442 --> 00:10:49,108
Mine drømme.

62
00:10:49,734 --> 00:10:51,983
Mine drømme hjemsøger mig stadig.

63
00:10:52,192 --> 00:10:56,275
Du ville gøre klogt i at lytte
til hvad dine drømme fortæller dig.

64
00:10:56,526 --> 00:10:57,983
det gør jeg.

65
00:10:59,109 --> 00:11:02,983
Mine drømme fortæller mig
kun at jeg er forbandet.

66
00:11:03,192 --> 00:11:05,483
Gud beskytter sine egne.

67
00:11:06,442 --> 00:11:08,941
Jeg er ikke en af hans egne,

68
00:11:09,776 --> 00:11:11,108
er jeg?

69
00:11:13,775 --> 00:11:15,690
Mine fjender er...

70
00:11:16,566 --> 00:11:18,524
er altid opmærksomme på mig.

71
00:11:19,358 --> 00:11:21,315
Men dette sted…

72
00:11:22,483 --> 00:11:25,774
dette sted og disse bønner,

73
00:11:25,983 --> 00:11:27,607
symboler,

74
00:11:29,650 --> 00:11:33,274
de er alle, der skjuler mig
fra dens blik.

75
00:11:35,108 --> 00:11:36,357
Salomon,

76
00:11:37,150 --> 00:11:39,399
i disse måneder har du været her

77
00:11:40,400 --> 00:11:43,065
Jeg har følt en skygge
vokser over os.

78
00:11:43,275 --> 00:11:45,690
Ja. Det er mørke tider.

79
00:11:46,441 --> 00:11:50,565
Jeg bad om vejledning...
og jeg blev besvaret.

80
00:11:53,191 --> 00:11:56,190
Solomon... du skal forlade os.

81
00:11:57,400 --> 00:11:59,065
Hvorfor? jeg

82
00:12:00,566 --> 00:12:03,399
Jeg bor her i ensomhed.

83
00:12:03,566 --> 00:12:05,357
Jeg gør ingen skade.

84
00:12:05,566 --> 00:12:09,357
Jeg har givet afkald på mine onde måder,
min magt.

85
00:12:09,607 --> 00:12:13,481
jeg lærer…
lære at være en fredens mand.

86
00:12:13,690 --> 00:12:14,898
jeg ved du er,

87
00:12:15,065 --> 00:12:18,481
men din fremtid er ikke her hos os.

88
00:12:18,815 --> 00:12:20,898
Hvordan kunne du gøre dette mod mig?

89
00:12:22,607 --> 00:12:26,606
Jeg har givet al min rigdom
til kirken.

90
00:12:26,857 --> 00:12:30,564
Vi er taknemmelige for din generøsitet,
men du må forstå...

91
00:12:30,774 --> 00:12:32,398
Nej. Far.

92
00:12:33,524 --> 00:12:37,689
Lad være med at... få mig ikke til at tigge.

93
00:12:40,107 --> 00:12:44,273
Dette sted er et…
er et fristed for mig.

94
00:12:48,357 --> 00:12:50,814
Hvor vil du have mig hen?

95
00:12:51,024 --> 00:12:52,814
Du skal gå hjem.

96
00:12:54,732 --> 00:12:56,064
Hjem?

97
00:12:56,274 --> 00:12:57,314
Du er af ædel fødsel

98
00:12:57,482 --> 00:13:01,606
har lander i vest,
du skal tilbage til din arv.

99
00:13:02,565 --> 00:13:04,898
- Salomon...
— Nej!

100
00:13:05,064 --> 00:13:07,188
Jeg kan ikke vende hjem.

101
00:13:09,856 --> 00:13:12,272
Du kan heller ikke blive.

102
00:13:39,356 --> 00:13:42,730
Det fik jeg at vide i mine drømme
han skulle sendes herfra.

103
00:13:42,898 --> 00:13:44,563
Jeg lytter til, hvad jeg får at vide.

104
00:13:44,814 --> 00:13:47,730
Kender Kane hans formål?

105
00:13:48,398 --> 00:13:51,605
Enhver mand skal opdage
sin egen skæbne.

106
00:13:51,814 --> 00:13:53,772
Kane skal finde sit formål.

107
00:13:54,898 --> 00:13:57,605
Der er mange veje til forløsning.

108
00:13:57,773 --> 00:14:00,063
Ikke alle af dem fredelige.

109
00:15:25,979 --> 00:15:27,561
Pilgrim!

110
00:15:29,146 --> 00:15:31,270
— Tilbyde dig en tur?
– Tak, ven, men nej.

111
00:15:31,437 --> 00:15:33,478
Nå, vejen frem
bør ikke rejses alene.

112
00:15:33,687 --> 00:15:36,811
Igen vil jeg takke dig for dit tilbud.
Jeg går.

113
00:15:37,021 --> 00:15:39,311
Som du ønsker. Gud være med dig.

114
00:15:39,521 --> 00:15:41,436
Og med dig også, sir. Frue.

115
00:16:12,353 --> 00:16:15,060
– Han vil høre os.
– Jeg er ligeglad.

116
00:16:16,145 --> 00:16:18,102
Lad ham høre mig.

117
00:16:26,936 --> 00:16:28,685
Bevæg dig og du dør.

118
00:16:36,978 --> 00:16:38,560
Jeg vil ikke have nogen problemer.

119
00:16:38,811 --> 00:16:42,310
Nå, det er for dårligt.
For du har allerede fået det!

120
00:16:44,853 --> 00:16:46,727
Lad os tage et kig.

121
00:16:46,936 --> 00:16:49,269
- Intet der er værd at stjæle.
– Intet? Har du intet?

122
00:16:49,686 --> 00:16:51,352
– Er du præst?
– Tag bare hvad du vil have.

123
00:16:51,561 --> 00:16:54,644
Åh, rolig pilgrim,
vi vil.

124
00:16:55,810 --> 00:16:59,684
– Bliv stille.
— Se. Det er magiske symboler.

125
00:17:00,894 --> 00:17:04,684
Jeg siger, han er en troldmand.

126
00:17:05,185 --> 00:17:08,059
Hvad skal vi gøre med dig, ikke?

127
00:17:09,519 --> 00:17:11,643
Skal vi brænde dig som en heks?

128
00:17:16,977 --> 00:17:20,268
Brænd ham!

129
00:17:22,477 --> 00:17:25,518
Der er mord i dine øjne,
rejsende.

130
00:17:26,435 --> 00:17:28,268
Vil du dræbe mig? Eh? Ville du?

131
00:17:29,852 --> 00:17:31,143
Nej.

132
00:17:31,352 --> 00:17:32,684
Hvad?

133
00:17:34,352 --> 00:17:37,184
Du vil ikke dræbe manden
hvem stjæler fra dig?!

134
00:17:39,352 --> 00:17:41,976
Jeg vil ikke kæmpe mod en anden mand.

135
00:17:42,435 --> 00:17:44,309
Jeg har givet afkald på vold.

136
00:17:44,977 --> 00:17:47,768
Nå, det er en skam
fordi vi ikke har.

137
00:17:50,768 --> 00:17:53,058
Du vil gøre, som jeg siger, Salomo.

138
00:17:53,559 --> 00:17:55,100
Glem ikke dit sted.

139
00:17:55,851 --> 00:17:57,975
Du er kun den anden søn.

140
00:17:58,184 --> 00:18:00,142
Marcus er min arving.

141
00:18:00,351 --> 00:18:02,975
Han vil være mester ved min død.

142
00:18:03,143 --> 00:18:04,808
Marcus er en rå og en bølle!

143
00:18:04,976 --> 00:18:08,350
Du vil tage imod hellige ordrer
og slutte sig til Kirken, som jeg befaler.

144
00:18:08,518 --> 00:18:10,433
Jeg vil ikke være præst.

145
00:18:10,768 --> 00:18:13,850
Hvad du ønsker er uden betydning.

146
00:18:15,476 --> 00:18:17,767
Fader Simnal er her
at tage dig til klosteret.

147
00:18:18,226 --> 00:18:19,642
Jeg vil ikke gå.

148
00:18:20,351 --> 00:18:24,267
Hvis du trodser mig,
du vil ikke have noget.

149
00:18:31,934 --> 00:18:33,892
Jeg vil afskære dig.

150
00:18:34,101 --> 00:18:36,433
Du vil være en jordløs vagant.

151
00:18:36,643 --> 00:18:38,350
Er det det du vil?

152
00:18:41,851 --> 00:18:45,142
Gå ud nu
og du vender måske aldrig tilbage.

153
00:18:45,517 --> 00:18:47,724
Trodser mig ikke!

154
00:18:52,225 --> 00:18:53,474
Vær rolig.

155
00:18:54,308 --> 00:18:55,641
Vær rolig, sir.

156
00:18:56,058 --> 00:18:57,432
Vær rolig, du er sikker.

157
00:19:00,892 --> 00:19:01,891
Han er vågen.

158
00:19:02,767 --> 00:19:03,432
Far!

159
00:19:03,642 --> 00:19:05,641
Far, den mand, han er vågen.

160
00:19:06,142 --> 00:19:10,099
Her... tag en drink
vand, hvis du kan.

161
00:19:13,267 --> 00:19:14,891
Omhyggelig. Omhyggelig.

162
00:19:15,142 --> 00:19:17,307
- Meredith.
— Hans feber er brudt, far.

163
00:19:17,475 --> 00:19:18,766
Tak Herren, sir.

164
00:19:18,975 --> 00:19:21,849
Du vil have det godt.

165
00:19:22,017 --> 00:19:23,182
Mit navn er Crowthorn.
William Crowthorn.

166
00:19:23,350 --> 00:19:24,974
Min datter Meredith
har passet dig.

167
00:19:25,350 --> 00:19:29,307
Den gode Herre må våge over
dig, sir. Han guidede os til din redning.

168
00:19:29,767 --> 00:19:31,224
Edward, træk over.

169
00:19:31,933 --> 00:19:34,516
Vi finder et sted
at lave lejr for natten.

170
00:19:40,308 --> 00:19:44,057
— Skal jeg lægge dem her, mor?
– Ja, tak, Meredith.

171
00:19:44,516 --> 00:19:46,348
Gå livligt, Meredith.

172
00:19:57,307 --> 00:19:58,056
Samuel.

173
00:19:59,516 --> 00:20:01,515
— Vand hestene.
– Hvorfor mig?

174
00:20:01,724 --> 00:20:05,890
Din storebror har givet dig
en opgave. Vi ses indstillet til det.

175
00:20:10,516 --> 00:20:13,515
Mester Kane. Du burde hvile.

176
00:20:13,932 --> 00:20:17,098
Jeg kan næsten ikke betale din gæstfrihed tilbage

177
00:20:20,557 --> 00:20:22,265
med lediggang, frue.

178
00:20:22,432 --> 00:20:24,681
Giv mig et par øjeblikke til at rydde op,

179
00:20:24,849 --> 00:20:27,348
Jeg kommer og hjælper dig så godt jeg kan.

180
00:21:08,306 --> 00:21:10,930
Du har genvundet din appetit,
Mester Kane.

181
00:21:13,098 --> 00:21:16,472
Det er et fint måltid, frue Crowthorn.

182
00:21:16,681 --> 00:21:20,389
Hun kan få alt til at smage godt.
Læderstøvler og brændenælder sidste søndag.

183
00:21:20,598 --> 00:21:23,472
– Det var det bestemt ikke!
– Det smagte godt.

184
00:21:25,723 --> 00:21:28,514
William fortæller os
du var kaptajn på et skib.

185
00:21:28,973 --> 00:21:30,305
Ja.

186
00:21:30,515 --> 00:21:31,597
at jeg var.

187
00:21:32,306 --> 00:21:34,930
— Kæmpede du med spanierne?
– det gjorde jeg.

188
00:21:35,265 --> 00:21:36,765
Hvem ellers?

189
00:21:39,265 --> 00:21:41,890
Ser ud til at have kæmpet mod alle
på et tidspunkt.

190
00:21:44,348 --> 00:21:46,598
Jeg har haft mange mestre.

191
00:21:47,098 --> 00:21:49,681
En gang rejste med admiral Drake.

192
00:21:49,891 --> 00:21:51,682
Admiral Drake!

193
00:21:52,557 --> 00:21:54,766
Det endte ikke godt.

194
00:21:56,932 --> 00:22:00,891
Det må have været så spændende. At se
verden og lære nye ting.

195
00:22:01,099 --> 00:22:04,141
Hvorfor tror du et liv med vold
og blodsudgydelse er så beundringsværdig?

196
00:22:04,475 --> 00:22:08,642
Du ved, at det ikke var det, jeg mente.
Hvorfor skændes du altid med mig?

197
00:22:08,850 --> 00:22:12,433
– Fordi du skal lære, hvad du skal...
— Jeg kæmpede i Dronningens Hær engang.

198
00:22:12,642 --> 00:22:15,100
– Ja?
– Før jeg fandt min tro.

199
00:22:16,058 --> 00:22:18,725
At tage en anden mands liv,

200
00:22:18,893 --> 00:22:21,018
det er ikke en nem ting at gøre,
er du ikke enig?

201
00:22:24,351 --> 00:22:27,018
Jeg må tilstå, hr. Crowthorn

202
00:22:28,851 --> 00:22:31,643
Jeg var aldrig mere hjemme
end jeg var i kamp.

203
00:22:33,269 --> 00:22:36,019
At dræbe... kom nemt for mig.

204
00:22:49,395 --> 00:22:52,686
Hvis du trodser mig,
du vil ikke have noget.

205
00:22:53,436 --> 00:22:56,186
Gå ud nu
og du vender måske aldrig tilbage.

206
00:22:56,353 --> 00:22:58,645
Trodser mig ikke!

207
00:23:11,021 --> 00:23:12,896
— Stop!
– venligst!

208
00:23:13,105 --> 00:23:14,980
— Vær venlig, hjælp mig! Ingen!
– Hold kæft!

209
00:23:15,813 --> 00:23:17,563
Marcus, hvad laver du?

210
00:23:17,813 --> 00:23:21,772
Jeg troede, du ville stikke af.
Flygte fra en hellig mands liv.

211
00:23:22,022 --> 00:23:22,772
Stille!

212
00:23:23,022 --> 00:23:26,147
– Jeg gav dig ikke tilladelse til at tale!
– Sarah, løb!

213
00:23:26,647 --> 00:23:29,563
Det er ikke din bekymring, lille
bror.

214
00:23:31,273 --> 00:23:34,564
Siden du skal væk,
her er noget at huske mig ved.

215
00:23:35,356 --> 00:23:36,981
Kom her og se på det her!

216
00:23:37,189 --> 00:23:39,398
Jeg er den førstefødte!

217
00:23:39,564 --> 00:23:41,856
Alt dette bliver mit
og du vil ikke have noget!

218
00:23:42,024 --> 00:23:44,940
Tag dine kufferter og forlad dette land.

219
00:23:53,857 --> 00:23:55,607
Ven. Ven.

220
00:23:56,775 --> 00:23:59,900
– Sæt dig ned. Slut dig til mig.
– Tak.

221
00:24:03,608 --> 00:24:06,608
– Hvordan har du det?
— Smerter, blå mærker. Intet.

222
00:24:07,483 --> 00:24:09,691
Din datter har en healers gave.

223
00:24:10,442 --> 00:24:12,359
Det gør hun virkelig.

224
00:24:12,567 --> 00:24:14,317
Ligesom hendes mor.

225
00:24:17,526 --> 00:24:20,984
To smukkeste kvinder
i denne verden, Master Kane.

226
00:24:21,276 --> 00:24:24,317
– Min familie er alt for mig.
– Du er velsignet.

227
00:24:27,318 --> 00:24:30,568
– Har du pårørende?
– Jeg havde en bror.

228
00:24:32,110 --> 00:24:34,152
Men det var et helt liv siden nu.

229
00:24:35,152 --> 00:24:36,860
Vi har mistet vores kære.

230
00:24:37,361 --> 00:24:41,069
Til plage, forfølgelse og bigotteri.

231
00:24:41,528 --> 00:24:45,736
Nå, Edward, nu.
Han … havde en kone og et barn engang.

232
00:24:45,944 --> 00:24:49,236
Men Herren fandt det passende at omfavne dem.

233
00:24:52,945 --> 00:24:56,362
Så... nu sejler du
for den nye verden, hva?

234
00:24:56,945 --> 00:24:59,029
Ja, det gør vi faktisk.

235
00:24:59,612 --> 00:25:00,654
Nogle gange

236
00:25:01,654 --> 00:25:03,737
vi skal alle starte igen.

237
00:25:04,612 --> 00:25:06,654
Du kan overveje at slutte dig til os.

238
00:25:08,155 --> 00:25:11,780
Nå, det er et... venligt tilbud, William.

239
00:25:13,363 --> 00:25:14,821
Tak. Meget venlig.

240
00:25:15,363 --> 00:25:17,280
Jeg burde være ærlig over for dig.

241
00:25:17,446 --> 00:25:21,238
Du burde kende den slags mand
du overvejer at tage ind.

242
00:25:21,947 --> 00:25:24,072
Jeg har gjort dårlige ting.

243
00:25:24,947 --> 00:25:26,739
Forfærdelige ting.

244
00:25:27,239 --> 00:25:29,281
Grusomme ting.

245
00:25:31,489 --> 00:25:32,614
jeg er en…

246
00:25:34,365 --> 00:25:36,448
Nej, jeg var...

247
00:25:37,698 --> 00:25:39,657
var et onde...

248
00:25:40,698 --> 00:25:42,115
onde mand.

249
00:25:43,198 --> 00:25:47,448
Men Herren taler
forløsning og tilgivelse.

250
00:25:47,658 --> 00:25:50,533
Nej. Min sjæl er forbandet.

251
00:25:51,199 --> 00:25:54,991
Satans skabninger vil tage mig
skulle jeg afvige fra fredens vej.

252
00:25:56,366 --> 00:25:58,491
Så forvil dig ikke,

253
00:26:00,116 --> 00:26:01,741
Mester Kane.

254
00:26:03,825 --> 00:26:05,617
Gå ikke på afveje.

255
00:26:35,577 --> 00:26:37,411
— Kaptajn Kane?
– Ja, frøken?

256
00:26:38,327 --> 00:26:40,661
Jeg har lavet dette tøj... til dig.

257
00:26:41,244 --> 00:26:43,077
Dine andre er lidt...

258
00:26:44,912 --> 00:26:46,203
Lidt hvad, frøken?

259
00:26:46,787 --> 00:26:47,745
Lidt…

260
00:26:49,412 --> 00:26:50,412
slidt.

261
00:26:54,578 --> 00:26:56,370
Tak, frøken.

262
00:26:59,246 --> 00:27:00,371
Tak.

263
00:27:10,038 --> 00:27:12,913
Nu står der en fin figur
af en mand. Tror du ikke, William?

264
00:27:13,122 --> 00:27:15,872
Det er bedre end de klude
du havde på.

265
00:27:16,080 --> 00:27:17,955
Jeg er glad for, at du godkender det, frue.

266
00:27:18,122 --> 00:27:20,872
Endelig er du respektabel.

267
00:27:21,039 --> 00:27:24,872
Det er længe siden
nogen sagde det om mig.

268
00:27:25,373 --> 00:27:26,498
Tak.

269
00:27:38,165 --> 00:27:41,873
– Kommer du til Amerika med os?
– Jeg er ikke så sikker, Samuel.

270
00:27:42,416 --> 00:27:44,791
– Hvorfor?
— Nå

271
00:27:45,624 --> 00:27:48,916
dig og din familie
begynder et nyt liv.

272
00:27:49,124 --> 00:27:51,332
Hvorimod jeg er nødt til at fortryde en gammel.

273
00:27:51,999 --> 00:27:53,374
De mænd, der sårede dig,

274
00:27:54,000 --> 00:27:55,333
du kunne have dræbt dem
hvis du ville, kunne du ikke?

275
00:27:56,042 --> 00:27:57,958
Der var engang, hvor jeg…

276
00:27:58,500 --> 00:28:02,875
ville have revet deres stadige tæsk
hjerter fra deres bryster.

277
00:28:07,001 --> 00:28:08,376
Vil du kæmpe mod mig?

278
00:28:08,584 --> 00:28:11,709
Det gør jeg, hvis du fortsætter
med dit infernalske spørgsmål.

279
00:28:11,918 --> 00:28:14,959
– Kæmp mod mig.
– Jeg har ingen grund til at kæmpe mod dig.

280
00:28:16,126 --> 00:28:17,168
Samuel, stop det!

281
00:28:17,376 --> 00:28:20,293
Nu har du en grund!
For at redde denne smukke pige fra mig.

282
00:28:20,460 --> 00:28:23,169
– Skræmme ikke hestene.
— Salomon. Red mig. Hjælp!

283
00:28:23,502 --> 00:28:25,169
Kom, sir.

284
00:28:25,377 --> 00:28:26,877
Kom nu.

285
00:28:31,669 --> 00:28:32,627
Samuel,

286
00:28:33,085 --> 00:28:35,294
gå tilbage til vognen. Fortsæt.

287
00:29:14,838 --> 00:29:17,255
– Hvem kunne have gjort dette?
— Djævelen.

288
00:29:18,423 --> 00:29:20,048
Djævelen var her.

289
00:29:31,590 --> 00:29:33,132
Nej, der var ingen Djævel.

290
00:29:33,882 --> 00:29:36,382
Der var en heks, der brændte her.

291
00:29:37,465 --> 00:29:39,590
Væsenet må være sluppet fri.

292
00:29:39,799 --> 00:29:42,215
… taget hævn, min Herre.
Vis dig selv.

293
00:29:44,758 --> 00:29:46,383
Vi burde gå.

294
00:29:46,550 --> 00:29:49,383
Vi kan ikke bare tage afsted
disse mennesker for ådsler.

295
00:30:13,552 --> 00:30:15,552
Hold hende godt i gang, Edward.

296
00:30:15,718 --> 00:30:18,343
Vi skal holde skyggerne
på afstand i aften.

297
00:30:19,927 --> 00:30:22,802
Barn…
kan du fortælle os, hvad der skete?

298
00:30:23,010 --> 00:30:25,385
Åh, lad den stakkels pige være, William.

299
00:30:26,386 --> 00:30:28,386
De forsøgte at brænde en heks.

300
00:30:32,136 --> 00:30:34,886
Folk kom for at se hende dø, men...

301
00:30:35,094 --> 00:30:38,386
flammerne, de skadede hende ikke.

302
00:30:39,178 --> 00:30:42,969
Hun grinede bare og... sagde hun...

303
00:30:43,179 --> 00:30:46,970
sagde hun...
at alle Djævelens børn

304
00:30:47,179 --> 00:30:49,429
var fri til at gå på jorden nu.

305
00:30:52,554 --> 00:30:53,970
Og så

306
00:30:55,430 --> 00:30:57,763
hun dræbte dem alle.

307
00:30:57,971 --> 00:31:00,263
Hun brændte deres øjne ud

308
00:31:00,471 --> 00:31:02,180
fordi de kom for at se.

309
00:31:07,430 --> 00:31:08,971
Vi bør bede.

310
00:31:09,181 --> 00:31:11,889
– Jeg er træt.
– Lige et øjeblik mere.

311
00:31:12,306 --> 00:31:15,264
— For vore bønner.
– Jeg vil ikke bede.

312
00:31:15,431 --> 00:31:17,597
Det er i orden, det er i orden.

313
00:31:18,306 --> 00:31:21,181
Jeg er så træt. Behage?

314
00:31:21,389 --> 00:31:23,597
Selvfølgelig er du det. Din stakkel.

315
00:31:24,182 --> 00:31:26,390
Lad os finde et sted, hvor du kan sove.

316
00:31:27,848 --> 00:31:31,557
Edward, jeg tror barnet
skal bære dit kors i aften.

317
00:31:32,890 --> 00:31:34,848
— Til beskyttelse.
– Selvfølgelig.

318
00:31:36,849 --> 00:31:38,891
– Her.
– Tak.

319
00:31:40,599 --> 00:31:42,349
Her, barn.

320
00:31:46,641 --> 00:31:48,599
Bær denne i aften.

321
00:31:48,808 --> 00:31:50,724
Det vil holde dig sikker.

322
00:31:50,934 --> 00:31:51,642
Salomon…

323
00:31:55,684 --> 00:31:58,100
Det er dig, vi vil have.

324
00:32:02,892 --> 00:32:04,184
Hvad gjorde du?

325
00:32:04,393 --> 00:32:05,476
Her, barn.

326
00:32:06,768 --> 00:32:08,268
Hende, det her er heksen!

327
00:32:11,893 --> 00:32:14,185
Djævelen venter på dig, Kane!

328
00:32:47,771 --> 00:32:49,396
Tag dem med.

329
00:33:00,189 --> 00:33:01,855
Gå væk fra mig!

330
00:33:03,314 --> 00:33:06,105
Flere rekrutter til Malachi, min Herre.

331
00:33:14,356 --> 00:33:16,898
Er du klar til at tjene din Overlord?

332
00:33:17,106 --> 00:33:19,148
Bedre end alternativet.

333
00:33:19,773 --> 00:33:23,856
For at tjene os skal du slutte dig til os.

334
00:33:24,481 --> 00:33:25,773
Nå,

335
00:33:26,606 --> 00:33:28,481
bare fortæl os, hvad vi skal gøre.

336
00:33:41,817 --> 00:33:43,525
Hvad laver du?!

337
00:34:04,859 --> 00:34:06,818
Det er godt.

338
00:34:20,110 --> 00:34:21,985
Far, jeg har brændet.

339
00:34:22,194 --> 00:34:25,235
Godt gået, Samuel. Bryd det op nu.

340
00:34:25,403 --> 00:34:27,528
Lad mig hjælpe dig med det.
Giv det et træk.

341
00:34:28,195 --> 00:34:30,111
– Der er vi.
– Tak.

342
00:34:30,320 --> 00:34:32,653
Her... lad mig se.

343
00:34:33,986 --> 00:34:36,778
– Gør det ondt?
– Nej. Jeg kan ikke mærke noget.

344
00:34:37,654 --> 00:34:41,362
Hvorfor mærkede det væsen mig?

345
00:34:43,529 --> 00:34:45,154
Jeg ved det ikke.

346
00:34:46,821 --> 00:34:48,404
Ondskab har sine egne grunde.

347
00:34:48,862 --> 00:34:50,446
Er vi sikre?

348
00:34:51,613 --> 00:34:55,738
Bare rolig.
Der er intet ondt i dig, Meredith.

349
00:34:57,738 --> 00:34:59,322
Tro mig.

350
00:34:59,947 --> 00:35:01,405
Jeg stoler på dig.

351
00:35:02,155 --> 00:35:04,405
Kom med den skov, Samuel.

352
00:35:04,572 --> 00:35:07,280
Større stykker end det, tak.
Vil have varm suppe.

353
00:35:07,698 --> 00:35:08,989
William.

354
00:35:11,614 --> 00:35:14,781
Du vil måske indstille
en mindre brand i aften.

355
00:35:14,989 --> 00:35:18,031
Vil ikke tiltrække
enhver uønsket opmærksomhed.

356
00:35:51,201 --> 00:35:51,909
Salomon!

357
00:35:52,159 --> 00:35:54,076
– Hvad er der i vejen?
– Jeg hørte noget.

358
00:35:54,367 --> 00:35:55,951
– Hvor?
– derovre.

359
00:35:56,409 --> 00:35:58,617
– Ud over de træer.
– Vent her.

360
00:36:08,410 --> 00:36:10,660
Vær venlig at hjælpe mig!

361
00:36:11,952 --> 00:36:14,118
Samuel, Samuel, hold dig nede!

362
00:36:17,244 --> 00:36:18,953
Hold dig nede, hold dig stille!

363
00:36:19,411 --> 00:36:20,536
Hvem er de?

364
00:36:20,744 --> 00:36:23,203
Salomon... hvad er de?

365
00:36:23,411 --> 00:36:27,411
Jeg vil have dig til at gå tilbage til din far.
Bed ham om at flytte ud med det samme.

366
00:36:29,829 --> 00:36:31,287
Gå, gå!

367
00:36:52,163 --> 00:36:53,913
Forlad hende!

368
00:36:55,038 --> 00:36:56,205
Meredith!

369
00:37:01,997 --> 00:37:02,789
Mor!

370
00:37:09,081 --> 00:37:10,914
Salomon! Salomon!

371
00:37:12,915 --> 00:37:14,040
Samuel!

372
00:37:14,248 --> 00:37:15,332
Kom her!

373
00:37:35,791 --> 00:37:36,749
Salomon!

374
00:37:38,166 --> 00:37:39,958
Dette er den ene.

375
00:37:41,417 --> 00:37:44,125
Ingen! Stop! Stop!

376
00:37:44,334 --> 00:37:46,334
Salomon! Hjælp os!

377
00:37:56,460 --> 00:37:57,335
Samuel!

378
00:37:57,501 --> 00:37:58,835
Nej, lad ham være.

379
00:38:00,376 --> 00:38:03,001
Lad ham være. Gør ham ikke ondt.

380
00:38:04,335 --> 00:38:05,793
Jeg er ubevæbnet.

381
00:38:07,669 --> 00:38:09,752
Solomon, hjælp ham!

382
00:38:10,044 --> 00:38:12,461
— Salomon, dræb dem!
— Stilhed, Samuel!

383
00:38:13,294 --> 00:38:16,086
— Dræb dem alle!
— Hør på ham, Samuel. Lytte.

384
00:38:16,294 --> 00:38:19,836
Kæmp ikke, dreng. Hvis du
ikke kæmpe, han vil lade dig gå.

385
00:38:20,962 --> 00:38:22,420
Vil du ikke?

386
00:38:23,337 --> 00:38:25,545
Dræb ham. Du ved, du kan.

387
00:38:25,753 --> 00:38:28,420
Bare vær stille, Samuel!

388
00:38:29,420 --> 00:38:31,128
Du.

389
00:38:32,212 --> 00:38:35,420
Er du deres herre? Hvad er
det vil du?! Jeg gør hvad som helst.

390
00:38:51,630 --> 00:38:52,922
Dræb mig.

391
00:38:54,880 --> 00:38:56,755
Kan du?

392
00:38:57,630 --> 00:39:00,339
Nej, jeg... det kan jeg ikke.

393
00:39:02,255 --> 00:39:03,505
jeg er…

394
00:39:04,381 --> 00:39:06,423
en fredens mand.

395
00:39:08,506 --> 00:39:10,548
Gør du ikke den dreng fortræd.

396
00:39:11,798 --> 00:39:14,006
Denne dreng

397
00:39:14,548 --> 00:39:18,131
dette barn har mere hjerte
end nogen af jer.

398
00:39:18,341 --> 00:39:22,049
— Hjælp mig.
- Han er den eneste mand her.

399
00:39:22,924 --> 00:39:24,632
– Nej, hør på mig.
— Salomon, stop ham!

400
00:39:26,591 --> 00:39:27,632
Ingen!

401
00:39:33,758 --> 00:39:35,925
Samuel!

402
00:39:36,383 --> 00:39:38,342
Min søn!

403
00:39:40,925 --> 00:39:42,175
Tag den markerede.

404
00:39:45,509 --> 00:39:47,801
Salomon... gør noget!

405
00:39:48,509 --> 00:39:51,843
Hjælp os! Dræb dem! Dræb dem alle!

406
00:39:52,051 --> 00:39:54,343
Solomon, vær venlig at hjælpe os!

407
00:39:55,676 --> 00:39:58,343
Hvad er det, du vil have mig?

408
00:40:00,969 --> 00:40:02,594
Hvad er det?

409
00:40:07,010 --> 00:40:10,552
Er det... alt, hvad jeg er for dig?

410
00:40:15,095 --> 00:40:16,886
Så må det være.

411
00:40:20,428 --> 00:40:21,845
Hvis jeg dræber dig

412
00:40:23,803 --> 00:40:26,136
Jeg er på vej til helvede.

413
00:40:28,721 --> 00:40:32,429
Det er en pris... jeg betaler med glæde.

414
00:40:47,472 --> 00:40:48,763
Meredith!

415
00:40:49,930 --> 00:40:51,180
Forlad hende!

416
00:40:54,388 --> 00:40:55,472
Ingen! William!

417
00:41:13,849 --> 00:41:16,307
Kom væk fra hende! Meredith!

418
00:41:57,227 --> 00:41:58,018
Meredith!

419
00:42:19,229 --> 00:42:21,145
Gå, gå!

420
00:42:54,564 --> 00:42:56,522
— Salomon.
– Ja.

421
00:42:57,606 --> 00:42:59,772
– Få hende tilbage.
– Åh, det vil jeg.

422
00:43:00,732 --> 00:43:04,690
Få hende tilbage. sværger på ed

423
00:43:05,273 --> 00:43:08,148
for at få hende tilbage... for mig.

424
00:43:09,440 --> 00:43:12,065
Dette er mine sidste ord på jorden.

425
00:43:12,482 --> 00:43:15,065
Jeg ved, at Gud i himlen hører.

426
00:43:15,649 --> 00:43:18,233
Hvis du redder vores barn

427
00:43:19,066 --> 00:43:22,524
din sjæl vil også blive frelst.

428
00:43:22,733 --> 00:43:25,816
Du kan forløse dig selv, Salomon.

429
00:43:26,024 --> 00:43:28,649
Jeg ved, at dette er sandt.

430
00:43:29,817 --> 00:43:31,900
sværger mig det.

431
00:43:32,317 --> 00:43:34,817
— sværger.
– Jeg sværger.

432
00:43:35,025 --> 00:43:38,234
Jeg sværger det, William.
Jeg finder hende.

433
00:44:10,070 --> 00:44:11,653
Find hende.

434
00:44:12,653 --> 00:44:13,612
Gå.

435
00:45:42,384 --> 00:45:43,550
Kom nu!

436
00:45:51,302 --> 00:45:52,261
Få ham!

437
00:46:44,815 --> 00:46:46,315
Meredith, er du derinde?

438
00:46:48,733 --> 00:46:52,525
Har du set denne pige?
Nej, nej. Se på det, tak.

439
00:46:52,776 --> 00:46:54,151
Jeg kender hende ikke, sir. Behage.

440
00:46:54,360 --> 00:46:57,360
Hvor tager de dig hen?
Har du set denne pige?

441
00:46:57,528 --> 00:46:58,486
Jeg ved det ikke.

442
00:46:59,194 --> 00:47:02,778
- Der er raiders overalt. Behage!
– Nej, se her! Har du set dette

443
00:47:03,029 --> 00:47:05,945
Vær venlig ikke at såre mig. Jeg vil bare
gå hjem.

444
00:47:08,946 --> 00:47:12,113
Tilgiv mig, barn. Tilgiv mig.

445
00:47:13,114 --> 00:47:15,281
Gå, gå. Gå i fred.

446
00:47:25,993 --> 00:47:27,576
Flyt med.

447
00:47:32,036 --> 00:47:36,328
Ryd de døde ud.
De er ingen brug for Malachi.

448
00:47:42,539 --> 00:47:44,747
Hvor tager du os hen?
Hvad vil du?

449
00:47:45,955 --> 00:47:49,247
Slut dig til fred, barn.
Der er ingen vej ud for os.

450
00:47:49,456 --> 00:47:52,665
Slaveri eller død.
Det er vores eneste vej ud.

451
00:47:53,207 --> 00:47:56,041
- Gud vil ikke udfri os fra dette.
– Vi finder en vej ud.

452
00:47:56,583 --> 00:47:59,750
Tag min hånd. Vi finder
styrken til at overleve dette.

453
00:48:00,126 --> 00:48:01,418
Stille!

454
00:48:02,001 --> 00:48:03,793
Bring hende her.

455
00:48:40,803 --> 00:48:42,594
Kære Gud.

456
00:50:32,038 --> 00:50:33,621
Kære Gud

457
00:50:34,372 --> 00:50:36,789
Jeg beder dig lytte til mig nu.

458
00:50:37,498 --> 00:50:41,457
Jeg har svigtet dig.
Jeg kan ikke finde hende.

459
00:50:41,708 --> 00:50:43,999
Jeg er fortabt

460
00:50:44,958 --> 00:50:49,334
og jeg har brug for dit lys...
at hjælpe mig med at finde vej.

461
00:50:53,251 --> 00:50:55,251
Tilgiv mig, far.

462
00:50:55,461 --> 00:50:57,461
Sådanne tider lever vi i.

463
00:50:58,003 --> 00:51:01,587
Jeg ønskede kun et tilflugtssted
og et øjebliks bøn.

464
00:51:04,963 --> 00:51:07,463
Pris Gud i hans helligdom.

465
00:51:08,255 --> 00:51:11,547
Pris ham
i hans krafts himmelhvælving.

466
00:51:17,091 --> 00:51:21,842
Jeg har set så forfærdelige ting.

467
00:51:25,218 --> 00:51:28,801
– Så det er dit hjem?
– Jeg har ikke brug for andre steder.

468
00:51:29,302 --> 00:51:31,302
Jeg har ingen andre steder.

469
00:51:34,596 --> 00:51:36,304
Er du kommet langt?

470
00:51:37,012 --> 00:51:39,971
Tre dages hård tur
har bragt mig hertil.

471
00:51:41,263 --> 00:51:43,597
Men hvor 'her' er, ved jeg ikke.

472
00:51:45,639 --> 00:51:49,264
Det er grænselandene
af Somerset og Devonshire.

473
00:51:49,474 --> 00:51:51,057
Mit hjem også.

474
00:51:51,266 --> 00:51:53,766
Så trist hjemkomst for dig.

475
00:51:53,933 --> 00:51:55,475
Har de Raiders været her?

476
00:51:55,642 --> 00:51:58,684
De sortøjede skødehunde fra Malachi?

477
00:51:58,852 --> 00:52:00,143
Ja

478
00:52:00,977 --> 00:52:02,935
de gik igennem her.

479
00:52:04,102 --> 00:52:07,935
Nu holder de magten over det hele
landene vest for her.

480
00:52:09,977 --> 00:52:12,560
Så skal jeg ride vestpå.

481
00:52:12,727 --> 00:52:15,643
Så skal du ride til din død,
min søn.

482
00:52:16,268 --> 00:52:20,227
– Hvem er denne Malakias?
— En Djævelens tjener.

483
00:52:20,435 --> 00:52:22,602
En troldmand. Ingen ser ham nogensinde.

484
00:52:22,768 --> 00:52:24,560
Han gemmer sig i sit slot

485
00:52:24,727 --> 00:52:28,393
og sender den maskeret ud
kriger til at gøre sit bud.

486
00:52:28,602 --> 00:52:30,977
Hans hær gør de svage til slaver

487
00:52:31,185 --> 00:52:33,560
og de stærkes soldater.

488
00:52:34,060 --> 00:52:38,060
Men Gud vil frelse de troende.

489
00:52:42,768 --> 00:52:44,060
Det er her…

490
00:52:44,602 --> 00:52:46,643
Det er her, her.

491
00:52:47,477 --> 00:52:49,143
Jeg har læst den.

492
00:52:52,185 --> 00:52:53,477
Jeg har læst den.

493
00:52:58,143 --> 00:53:00,310
Dette er slutningen af ​​dagene.

494
00:53:02,310 --> 00:53:04,268
Tror du virkelig på det?

495
00:53:05,060 --> 00:53:07,560
Hver grim ting, som lyset
af Kristus holdt på afstand

496
00:53:07,768 --> 00:53:10,810
kravler op af brønden
at forbande landet.

497
00:53:13,352 --> 00:53:15,768
Jeg tror Kristus
og alle hans engle har sovet

498
00:53:15,935 --> 00:53:18,852
mens vi efterlades til at lide.

499
00:53:19,018 --> 00:53:21,560
Pas på din blasfemi!

500
00:53:22,518 --> 00:53:25,227
Det kan kun være, som Gud har forordnet det.

501
00:53:25,727 --> 00:53:27,727
Hvordan kan det være rigtigt

502
00:53:28,602 --> 00:53:32,185
at denne ondskab er tilbage
at gå på jorden

503
00:53:32,393 --> 00:53:35,810
mens alt vi har
at beskytte os selv er hvad?

504
00:53:36,560 --> 00:53:38,518
Simpel tro?

505
00:53:39,310 --> 00:53:42,268
Det står skrevet i skrifterne.

506
00:53:47,852 --> 00:53:49,685
Hvad var det?

507
00:53:53,560 --> 00:53:55,268
Jeg hørte noget udenfor.

508
00:53:57,143 --> 00:53:58,643
Nej, min søn.

509
00:53:59,477 --> 00:54:02,435
Der er intet ondt derude.

510
00:54:05,560 --> 00:54:07,560
Ondskaben er her allerede.

511
00:54:08,560 --> 00:54:10,560
Hvad mener du?

512
00:54:12,560 --> 00:54:13,352
Komme.

513
00:54:26,977 --> 00:54:27,977
Se?

514
00:54:34,518 --> 00:54:36,893
"Satan har ønsket at få dem

515
00:54:38,477 --> 00:54:41,477
at han kan sigte dem som hvede.»

516
00:55:02,268 --> 00:55:03,977
min gud…

517
00:55:06,227 --> 00:55:08,268
Hvad skulle jeg gøre?

518
00:55:09,602 --> 00:55:11,810
Du burde ødelægge dem, mand!

519
00:55:12,018 --> 00:55:13,435
Jeg kan ikke ødelægge dem.

520
00:55:13,602 --> 00:55:16,102
De var mænd og kvinder engang.
Folk jeg kendte.

521
00:55:16,352 --> 00:55:20,268
Malakias forbandelse, der ændrede dem
er ikke deres skyld.

522
00:55:20,518 --> 00:55:24,602
Det her er min flok. Jeg beholder dem.

523
00:55:25,810 --> 00:55:27,768
Pas på dem.

524
00:55:31,102 --> 00:55:32,560
Jeg fodrer dem.

525
00:55:32,727 --> 00:55:34,643
fodre dem?

526
00:55:35,893 --> 00:55:37,102
Med hvad?

527
00:55:38,060 --> 00:55:39,602
Hvad fodrer du dem?

528
00:55:39,810 --> 00:55:41,268
Kød!

529
00:55:43,185 --> 00:55:45,143
Jeg overgiver dig til Satans skabninger

530
00:55:45,310 --> 00:55:47,435
for dit køds ødelæggelse

531
00:55:47,602 --> 00:55:49,852
at din ånd kan blive frelst.

532
00:55:50,310 --> 00:55:52,935
Må Gud forbarme sig over din sjæl.

533
00:57:43,560 --> 00:57:45,602
Din ven?

534
00:57:55,977 --> 00:57:57,560
Jeg kan huske denne, drenge.

535
00:57:57,977 --> 00:58:00,518
Han er ikke en fighter. Huske?

536
00:58:01,893 --> 00:58:03,560
Hvad laver du her, puritaner?

537
00:58:03,768 --> 00:58:08,143
Så... du har givet dig selv over
til denne ondskab, har du?

538
00:58:09,268 --> 00:58:11,185
Du burde prøve det.

539
00:58:11,518 --> 00:58:15,018
Malakias vil eje alt dette land
her snart nok.

540
00:58:15,227 --> 00:58:17,018
Det nytter ikke at du kæmper.

541
00:58:17,227 --> 00:58:19,393
Det eneste her er at kæmpe.

542
00:58:19,852 --> 00:58:21,977
Men det gør man ikke

543
00:58:22,893 --> 00:58:23,935
gør du?

544
00:58:24,143 --> 00:58:25,852
Nå, du ved

545
00:58:28,143 --> 00:58:30,768
Jeg har måske bare ændret mig
min mening om det.

546
00:59:07,560 --> 00:59:10,102
Ingen! Ingen! Hvad laver du?!

547
00:59:12,353 --> 00:59:13,853
Hvad er de?!

548
00:59:14,978 --> 00:59:19,061
Nu, denne pige, din slags tog hende.
Har du set hende?

549
00:59:19,269 --> 00:59:21,353
Jeg kender hende ikke.

550
00:59:21,769 --> 00:59:23,894
Tag et langt hårdt kig.

551
00:59:24,103 --> 00:59:28,144
Dette er din sidste chance
for at redde dit ynkelige liv.

552
00:59:29,436 --> 00:59:31,644
— Kom nu!
– Okay, jeg har set hende.

553
00:59:31,853 --> 00:59:33,811
Hvor har du set hende?

554
00:59:34,019 --> 00:59:35,478
Hun er død.

555
00:59:39,144 --> 00:59:40,436
Død?

556
00:59:41,978 --> 00:59:43,436
Du skal ikke lyve for mig.

557
00:59:43,603 --> 00:59:45,228
Ingen!

558
00:59:45,436 --> 00:59:47,853
Jeg ville ikke lyve. Jeg vil leve!

559
00:59:48,394 --> 00:59:51,519
Du skal ikke lyve for mig!

560
00:59:51,686 --> 00:59:53,728
Det er jeg ikke. Hun er død!

561
00:59:54,394 --> 00:59:55,978
Hun er ikke død!

562
01:01:06,811 --> 01:01:09,478
Til tasken. Lad det hele stå.

563
01:01:10,811 --> 01:01:12,353
Tak, sir.

564
01:01:27,936 --> 01:01:29,811
Er du sikker?

565
01:01:31,103 --> 01:01:33,603
Det er ham. Jeg vidste det.

566
01:01:40,603 --> 01:01:42,228
Hr?

567
01:01:43,269 --> 01:01:44,769
Kaptajn Kane?

568
01:01:45,436 --> 01:01:48,103
Jeg er Henry Telford.
Kan du huske mig?

569
01:01:50,519 --> 01:01:52,019
Kaptajn Kane?

570
01:01:54,561 --> 01:01:56,769
Jeg var makker på Tiercel

571
01:01:56,936 --> 01:01:58,936
da du var kaptajn.
Mit navn er Telford. Kan du huske?

572
01:01:59,103 --> 01:02:02,311
– Det er ikke ham.
– Det er ham! Det er Kane.

573
01:02:02,936 --> 01:02:04,894
Han kan lede os, tro mig.

574
01:02:05,103 --> 01:02:08,269
Hvor skal du hen, Henry? Endnu et værtshus?
Se på ham!

575
01:02:10,144 --> 01:02:11,811
Min ven her siger du er

576
01:02:11,978 --> 01:02:14,686
den største kriger han nogensinde har set.

577
01:02:15,686 --> 01:02:18,353
– Jeg tror ikke på ham.
– Det burde du ikke.

578
01:02:20,353 --> 01:02:23,644
Jeg ved, hvad du kan gøre, kaptajn.
Jeg har set det!

579
01:02:24,644 --> 01:02:27,561
Det var fjerne tider.

580
01:02:29,478 --> 01:02:31,186
Hun er død nu.

581
01:02:33,478 --> 01:02:35,186
Og det har jeg

582
01:02:36,478 --> 01:02:38,436
fortabe min sjæl.

583
01:02:47,103 --> 01:02:50,311
– Han nytter os ikke. Forlad ham!
— Nej!

584
01:02:51,811 --> 01:02:54,853
Kaptajn Kane, vi har brug for en leder.
Vi er nødt til at kæmpe tilbage!

585
01:02:55,061 --> 01:02:57,353
Så kæmp tilbage!

586
01:03:01,144 --> 01:03:02,936
Hun er tabt.

587
01:03:05,936 --> 01:03:07,603
Og jeg mistede hende.

588
01:03:08,186 --> 01:03:10,853
Og jeg... jeg skal betale.

589
01:03:12,644 --> 01:03:14,603
Lad dem komme og hente mig.

590
01:03:15,269 --> 01:03:17,228
Jeg er ligeglad.

591
01:04:07,019 --> 01:04:08,311
Barmhjertighed!

592
01:04:08,811 --> 01:04:11,394
Nåde, tak!

593
01:04:18,561 --> 01:04:22,686
Det er disses skæbne
som trodser Malakias.

594
01:04:24,186 --> 01:04:28,144
— Forbarm dig!
— Der vil ikke være nogen nåde!

595
01:05:41,519 --> 01:05:44,686
Denne mand kan ikke redde dig!

596
01:05:45,228 --> 01:05:47,019
Han er ingenting!

597
01:05:47,519 --> 01:05:49,478
Korsfæst ham!

598
01:05:49,644 --> 01:05:52,353
Og brænd byen ned til grunden!

599
01:08:02,854 --> 01:08:04,520
nej nej!

600
01:08:06,437 --> 01:08:07,562
Salomon!

601
01:08:07,770 --> 01:08:08,895
Salomon!

602
01:08:10,437 --> 01:08:11,979
Gud hjælpe ham!

603
01:08:19,729 --> 01:08:22,437
Salomon! Solomon, tak!

604
01:08:23,937 --> 01:08:25,604
- Meredith.
– Kan du høre mig?

605
01:08:25,812 --> 01:08:27,354
Meredith!

606
01:08:33,812 --> 01:08:36,770
Gud... frels mig!

607
01:09:31,645 --> 01:09:33,312
Kaptajn Kane.

608
01:09:42,770 --> 01:09:45,062
… yderligere 20 på Romney Marsh.

609
01:09:45,229 --> 01:09:47,729
Han bliver hele tiden stærkere.

610
01:09:50,229 --> 01:09:52,187
Det er derfor, vi har brug for Kane.

611
01:09:54,104 --> 01:09:56,687
Vi har brug for ham
hvad end hans tidligere synder var.

612
01:09:56,937 --> 01:10:00,145
Men en djævel for en anden
virker som tåbelighed.

613
01:10:02,187 --> 01:10:06,354
… Jord, ild, sten og vand …

614
01:10:06,562 --> 01:10:10,312
Behold din beskidte hedenske magi
væk fra mig.

615
01:10:10,562 --> 01:10:13,354
Det er min hedenske magi
der har helbredt dig.

616
01:10:13,562 --> 01:10:16,812
Der er mere kraft her
end din kristne Gud.

617
01:10:16,979 --> 01:10:18,645
Husk det.

618
01:10:30,145 --> 01:10:32,479
Jeg har gjort, hvad du bad om.

619
01:10:33,437 --> 01:10:35,604
Hans krop er helbredt.

620
01:10:37,145 --> 01:10:39,145
Hvad ser du af vores fremtid?

621
01:10:39,354 --> 01:10:43,645
Din mester vil lede dig
ind i blod og mørke.

622
01:10:43,895 --> 01:10:45,854
Er du klar til det?

623
01:12:12,562 --> 01:12:15,187
Hvad laver du?
Du skal hvile.

624
01:12:15,395 --> 01:12:17,395
– Jeg tager afsted.
– Hvorfor?

625
01:12:17,604 --> 01:12:20,895
For det er ikke slut endnu.
Hun er stadig i live.

626
01:12:21,354 --> 01:12:22,520
Du er knapt helbredt.

627
01:12:23,104 --> 01:12:25,312
Og vi er for få
at bekæmpe Malakias mænd.

628
01:12:25,520 --> 01:12:27,395
Bare vent lidt.

629
01:12:28,770 --> 01:12:32,479
Jeg beder dig ikke om at komme med mig
det vil jeg heller ikke have dig til.

630
01:12:33,354 --> 01:12:35,520
Nå, du vil måske ikke have det
men vi vil.

631
01:12:35,687 --> 01:12:38,645
Denne dreng har lovet os
du vil ødelægge dette onde

632
01:12:38,854 --> 01:12:41,395
og vi er her for at kæmpe med dig.

633
01:12:46,437 --> 01:12:48,145
Har du lovet det?

634
01:12:49,645 --> 01:12:52,979
Det er det, du vil, ikke?
For at afslutte dette?

635
01:12:56,145 --> 01:12:57,770
Så lad os hjælpe dig.

636
01:12:59,020 --> 01:13:01,562
Malakias var en præst og en helbreder

637
01:13:02,229 --> 01:13:06,187
men han solgte sin sjæl til Djævelen
for den magt han nu besidder.

638
01:13:06,770 --> 01:13:09,729
Han gør vores folk til slaver
og korrumperer landet.

639
01:13:10,562 --> 01:13:12,312
Og den maskerede rytter,

640
01:13:13,562 --> 01:13:16,895
han er jernnæven, der kommanderer
hans hær og spreder giften.

641
01:13:17,562 --> 01:13:20,104
Han har intet ansigt under sin maske.

642
01:13:20,312 --> 01:13:23,229
Han kan besidde dig med sin berøring.

643
01:13:23,437 --> 01:13:25,562
Det er sandt, jeg har set det.

644
01:13:26,645 --> 01:13:30,062
Hvis vi dræber ham,
Malachi vil være sårbar.

645
01:13:30,395 --> 01:13:32,895
– Lettere sagt end gjort, min ven.
— Nej.

646
01:13:34,395 --> 01:13:36,354
Han vil falde.

647
01:13:36,562 --> 01:13:39,187
– Ved du, hvor denne Malachi er?
– Det er ingen hemmelighed.

648
01:13:39,396 --> 01:13:40,938
Axmouth Castle.

649
01:13:41,480 --> 01:13:44,355
Nej... Nej, det kan ikke være.

650
01:13:45,230 --> 01:13:48,646
Der er ingen tvivl. Kender du det?

651
01:13:49,146 --> 01:13:51,938
Min far var herre over Axmouth Castle.

652
01:13:52,521 --> 01:13:53,688
Jeg voksede op der.

653
01:13:54,896 --> 01:13:57,188
Der er ingen herre der nu.

654
01:13:59,438 --> 01:14:01,396
Jeg vidste ikke engang, at han var død.

655
01:14:02,563 --> 01:14:04,896
Nu... det her må slutte.

656
01:14:06,563 --> 01:14:09,313
Alle jer, saml jeres våben!

657
01:14:09,521 --> 01:14:11,688
– Vi er ikke klar.
— Det er på tide at tage kampen mod ham.

658
01:14:11,896 --> 01:14:13,605
– Vi er ikke klar.
– Det er han heller ikke!

659
01:14:13,771 --> 01:14:14,646
Vi er for få.

660
01:14:14,813 --> 01:14:18,396
Du har set mig tage byer med

661
01:14:18,563 --> 01:14:21,563
Men hvordan kommer vi igennem
de forreste porte?

662
01:14:22,355 --> 01:14:25,021
Du glemmer, jeg er født her.

663
01:14:25,230 --> 01:14:27,771
Jeg har ingen intentioner
at gå gennem de forreste porte.

664
01:15:57,563 --> 01:15:59,938
Gode ​​Gud. Mit hjem!

665
01:16:00,938 --> 01:16:04,771
– Boede du her? Det forklarer meget.
– Ja.

666
01:16:25,355 --> 01:16:26,313
Du!

667
01:16:26,730 --> 01:16:29,938
Velkommen hjem... Solomon Kane.

668
01:17:28,480 --> 01:17:32,396
Telford! Få dine mænd indenfor!
Vi kan ikke vinde dette!

669
01:17:33,813 --> 01:17:34,646
Mænd!

670
01:17:37,271 --> 01:17:38,896
Følg mig!

671
01:18:46,605 --> 01:18:47,938
Meredith?

672
01:18:50,771 --> 01:18:52,396
— Hjælp os!
— Meredith?

673
01:18:52,563 --> 01:18:54,563
Er der en pige derinde
kaldet Meredith?

674
01:18:54,730 --> 01:18:56,938
- Hjælp os venligst...
— Meredith?

675
01:19:11,771 --> 01:19:14,688
Du er fri. Alle jer. Kom ud.

676
01:19:19,105 --> 01:19:20,646
Lad os komme væk herfra.

677
01:19:42,230 --> 01:19:43,938
Kom nu, gamle mand, du er fri.

678
01:19:46,855 --> 01:19:49,355
Okay, så hjælper jeg dig.

679
01:19:50,980 --> 01:19:53,771
Lad os se
hvis jeg kan løsne disse kæder.

680
01:19:54,105 --> 01:19:56,813
Selvom du gør det, bliver jeg.

681
01:19:57,063 --> 01:19:58,646
Hvad taler du om, mand? Hvorfor?

682
01:19:58,813 --> 01:20:01,688
Fordi dette var mit hjem.

683
01:20:08,105 --> 01:20:09,438
Far?

684
01:20:12,563 --> 01:20:13,938
Salomon?

685
01:20:24,563 --> 01:20:27,563
Jeg troede, jeg havde mistet dig for altid.

686
01:20:28,355 --> 01:20:30,938
Du var stadig en dreng, da...

687
01:20:36,563 --> 01:20:37,771
Du vil aldrig bryde dem.

688
01:20:38,438 --> 01:20:40,938
De blev spundet med mørk magi

689
01:20:41,146 --> 01:20:43,188
lige så meget som med metal.

690
01:20:48,646 --> 01:20:52,438
– Hvordan skal jeg befri dig?
– Det kan du ikke, Salomon, prøv ikke nu.

691
01:20:56,564 --> 01:20:57,856
Min far

692
01:20:58,981 --> 01:21:01,272
Jeg har båret sådan...

693
01:21:02,022 --> 01:21:06,397
sådan skyldfølelse for det, jeg gjorde.
Det var ikke meningen, at Marcus skulle falde.

694
01:21:07,022 --> 01:21:08,981
Jeg mente ikke, at han skulle dø.

695
01:21:09,481 --> 01:21:12,272
Han døde ikke, Salomon.

696
01:21:14,147 --> 01:21:18,481
Hvis han havde,
dette mareridt ville aldrig være begyndt.

697
01:21:18,647 --> 01:21:21,772
Det gjorde han ikke...? Gudskelov er han i live.

698
01:21:21,981 --> 01:21:25,606
Det var ikke gennem Guds vilje
at han overlevede.

699
01:21:27,606 --> 01:21:30,231
– Nå, hvad mener du?
— Nå

700
01:21:30,856 --> 01:21:34,814
han var frygteligt såret
ved efteråret, men han døde ikke.

701
01:21:35,981 --> 01:21:37,772
Men han vågnede heller ikke.

702
01:21:38,022 --> 01:21:41,689
Ingen kirurger eller præster kunne hjælpe,
så jeg…

703
01:21:44,647 --> 01:21:46,772
Jeg bragte troldmanden hertil.

704
01:21:47,231 --> 01:21:48,481
– Dig?
– Ja.

705
01:21:49,731 --> 01:21:52,106
Har du bragt Malachi her?

706
01:21:52,314 --> 01:21:54,939
Jeg tilbød ham alt, hvad jeg havde.

707
01:21:55,981 --> 01:21:59,272
Bare for at bringe Marcus tilbage til mig.
Alt.

708
01:22:01,772 --> 01:22:04,439
Og det lykkedes ham, Salomo.

709
01:22:04,606 --> 01:22:06,731
Med sine spejle og magi,

710
01:22:06,939 --> 01:22:10,231
han rakte ind i mørket
og bragte Marcus tilbage. Men…

711
01:22:12,397 --> 01:22:13,814
han blev ændret.

712
01:22:15,481 --> 01:22:19,564
Og hans ansigt, så beskadiget af faldet,

713
01:22:20,147 --> 01:22:22,439
han gemte sig bag en maske

714
01:22:23,397 --> 01:22:27,356
og adlød kun viljen
af troldmanden.

715
01:22:28,064 --> 01:22:32,272
– Nej, han kan ikke være min bror.
– Det væsen er din bror.

716
01:22:32,939 --> 01:22:34,564
Eller hvad der er tilbage.

717
01:22:34,772 --> 01:22:38,481
Og nu smitter Marcus
dem, der følger ham.

718
01:22:42,231 --> 01:22:44,397
En ting skal du gøre for mig.

719
01:22:44,606 --> 01:22:47,356
far,
bare spørg og det skal ske.

720
01:22:58,022 --> 01:23:01,356
Vi har begge vores synder at stå til ansvar for.

721
01:23:02,231 --> 01:23:04,856
Og jeg er klar til at svare for mit...

722
01:23:05,397 --> 01:23:06,689
nu.

723
01:23:07,856 --> 01:23:10,481
— Nej.
– Det skal du.

724
01:23:10,897 --> 01:23:13,814
Fordi jeg bragte troldmanden hertil.

725
01:23:14,022 --> 01:23:17,981
Og så længe
Jeg er i live, han forbliver.

726
01:23:20,022 --> 01:23:22,314
Han vil aldrig lade mig dø.

727
01:23:47,731 --> 01:23:49,106
Bring den her.

728
01:23:52,522 --> 01:23:53,647
Kane!

729
01:23:53,897 --> 01:23:54,981
Her igennem!

730
01:23:55,189 --> 01:23:58,397
— Kane, for guds skyld, hjælp os!
– Er det alt, du har tilbage?

731
01:23:58,564 --> 01:24:01,522
Fletcher, McNess, Hawkstone, måske.
Resten ved jeg ikke.

732
01:24:01,689 --> 01:24:03,522
Bare hold dem tilbage.

733
01:24:03,689 --> 01:24:06,981
– Du holder fast nu.
– Dette er din tåbelighed.

734
01:24:08,106 --> 01:24:10,064
Lige et par øjeblikke mere.

735
01:24:10,897 --> 01:24:14,106
Jeg tror, jeg kan stoppe det her
med et enkelt slag.

736
01:24:32,689 --> 01:24:34,314
Malachi?

737
01:24:35,897 --> 01:24:37,856
Malachi!

738
01:24:38,606 --> 01:24:42,564
Jeg er her for dig.
Er det ikke det du vil?

739
01:25:07,564 --> 01:25:09,231
Kom nu.

740
01:25:45,314 --> 01:25:47,939
Solomon, nej, det er en fælde!

741
01:25:52,272 --> 01:25:56,564
Lang er den vej, som pilgrimmen
går i hans hengivenheds navn.

742
01:25:59,314 --> 01:26:02,022
Endnu længere er rejsen hjem

743
01:26:02,189 --> 01:26:04,564
til sine fædres land.

744
01:26:13,189 --> 01:26:15,147
Jeg har ventet på dig.

745
01:26:16,064 --> 01:26:19,314
Du er uegnet til at sidde
på min fars stol.

746
01:26:19,522 --> 01:26:21,856
Din far var et barn.
Et patetisk fjols

747
01:26:22,022 --> 01:26:24,731
som lavede en pagt med Djævelen.

748
01:26:24,981 --> 01:26:26,564
Han forrådte dig.

749
01:26:26,981 --> 01:26:29,064
Din sjæl er forbandet.

750
01:26:29,314 --> 01:26:30,731
Rejs dig op!

751
01:26:31,606 --> 01:26:35,272
Er du stadig den gode, loyale søn?

752
01:26:49,897 --> 01:26:51,189
Malachi?

753
01:26:53,106 --> 01:26:54,147
Malachi!

754
01:26:54,356 --> 01:26:56,814
Malaki, din kujon!

755
01:27:00,439 --> 01:27:02,356
Meredith, er du okay?

756
01:27:03,647 --> 01:27:06,064
– Du kom efter mig.
– Jeg svor, at jeg ville.

757
01:27:07,439 --> 01:27:10,981
det er en fælde! De mærkede kun mig
så du ville komme.

758
01:27:11,481 --> 01:27:13,106
Nej, stop!

759
01:27:13,689 --> 01:27:17,314
– Djævelen vil have dig.
— Djævelen kan tage mig hurtigt nok.

760
01:27:31,272 --> 01:27:33,231
Åh Gud, Salomon!

761
01:27:36,522 --> 01:27:39,814
Bror, hør på mig.

762
01:27:40,147 --> 01:27:43,481
Hvis du kan høre mig, Marcus,
du behøver ikke at gøre dette.

763
01:27:43,981 --> 01:27:44,647
Ingen!

764
01:27:47,106 --> 01:27:48,772
Lyt til mig!

765
01:27:59,189 --> 01:28:01,231
Meredith, løb!

766
01:28:15,065 --> 01:28:19,107
Hvor er din herre? Hvor er han?

767
01:28:19,315 --> 01:28:22,607
Hvor er du, Malaki?
Gemmer du dig i skyggerne?

768
01:28:22,815 --> 01:28:25,732
Hvorfor skulle jeg gemme mig for dig?
Jeg vil have dig her.

769
01:28:26,773 --> 01:28:29,357
Hvert skridt du tog førte dig hertil.

770
01:28:29,565 --> 01:28:32,648
Hver smerte du led
var straf for dine synder.

771
01:28:32,857 --> 01:28:35,690
Min herre vil have din sjæl!

772
01:28:36,565 --> 01:28:39,898
Se hvad fanden
har sendt for at gøre krav på dig.

773
01:28:40,107 --> 01:28:43,357
Dette udyr vil ikke svigte
at trække dig tilbage til helvede.

774
01:28:43,690 --> 01:28:46,732
Din sjæl er forbandet!

775
01:28:46,940 --> 01:28:48,190
kære Gud!

776
01:28:52,773 --> 01:28:54,065
Marcus

777
01:28:55,857 --> 01:28:57,565
vores far er død.

778
01:28:57,773 --> 01:29:00,065
Du er herre her nu!

779
01:29:00,273 --> 01:29:02,565
Malachi har ingen kontrol over dig!

780
01:29:10,815 --> 01:29:11,857
Ingen!

781
01:29:31,398 --> 01:29:33,148
Bror, stop! Bror!

782
01:29:49,732 --> 01:29:50,773
Salomon!

783
01:30:09,565 --> 01:30:12,107
Hvil i fred, bror.

784
01:30:13,482 --> 01:30:17,565
Det er tid. Kun dit uskyldige blod
vil frigive ham.

785
01:30:25,232 --> 01:30:27,857
Nu er du fri!

786
01:30:50,482 --> 01:30:52,732
Få ham!

787
01:30:58,357 --> 01:31:01,440
Min Gud. Kun du kan hjælpe mig nu.

788
01:31:41,940 --> 01:31:43,565
Stop!

789
01:31:43,773 --> 01:31:44,815
Lad hende gå.

790
01:31:47,565 --> 01:31:49,273
Du kan få min sjæl.

791
01:31:49,482 --> 01:31:52,732
Hvorfor ville du risikere alt,
selv din sjæl,

792
01:31:55,440 --> 01:31:57,690
at redde hende?

793
01:31:58,482 --> 01:32:00,440
Jeg afgav et løfte.

794
01:32:02,315 --> 01:32:03,982
Jeg skal beholde den.

795
01:33:04,273 --> 01:33:05,565
Salomon.

796
01:33:18,148 --> 01:33:20,107
Gudskelov.

797
01:33:22,898 --> 01:33:24,357
Gudskelov.

798
01:33:27,523 --> 01:33:29,482
Det er væk.

799
01:33:30,273 --> 01:33:32,565
Din far fortalte mig det

800
01:33:33,815 --> 01:33:36,232
det hvis jeg reddede dig

801
01:33:36,773 --> 01:33:39,440
min sjæl vil blive forløst.

802
01:33:40,565 --> 01:33:41,732
Jeg har.

803
01:33:43,940 --> 01:33:46,148
Og det er det.

804
01:33:46,898 --> 01:33:49,523
Og Djævelens påstand mod mig
er ikke mere.

805
01:33:57,857 --> 01:33:59,732
Vagterne er faldet.

806
01:34:29,273 --> 01:34:30,565
Far

807
01:34:31,440 --> 01:34:35,565
Jeg har holdt mit løfte og
Meredith bliver returneret til sin mor.

808
01:34:35,773 --> 01:34:37,565
Dæmonen er væk.

809
01:34:37,773 --> 01:34:42,440
Forvist til skyggerne sammen med
troldmanden, der havde forbandet os alle.

810
01:34:43,232 --> 01:34:46,398
Men det onde er ikke så let at besejre

811
01:34:46,565 --> 01:34:49,482
og jeg ved det
Jeg bliver nødt til at kæmpe igen.

812
01:34:50,273 --> 01:34:52,857
Jeg er en meget anderledes mand nu.

813
01:34:53,523 --> 01:34:55,398
Gennem alle mine rejser,

814
01:34:55,565 --> 01:34:58,607
alt hvad jeg har set og alt hvad jeg har gjort,

815
01:34:58,815 --> 01:35:01,107
Jeg har fundet mit formål.

816
01:35:02,107 --> 01:35:06,357
Der var engang, hvor verden
styrtede ud i mørket.

817
01:35:06,565 --> 01:35:11,190
En tid med hekseri og trolddom,
når ingen stod imod det onde.

818
01:35:11,773 --> 01:35:13,440
Den gang…

819
01:35:14,733 --> 01:35:16,149
er forbi.