1 00:00:00,719 --> 00:00:03,321 (žene vrište) Zovite hitnu pomoć! 2 00:00:03,354 --> 00:00:05,490 Sada vidite zašto nisam nazvao vozilo hitne pomoći. 3 00:00:05,523 --> 00:00:08,193 Želim natrag u igru. Ovo bi zapravo moglo uspjeti. 4 00:00:08,226 --> 00:00:10,095 Ovi kontakti su ugodno sa mnom. 5 00:00:10,128 --> 00:00:12,097 Pojaviš se i počneš pitati pitanja, postat će nervozni. 6 00:00:12,130 --> 00:00:14,432 Rekli ste da postoji nitko ovdje osim tebe 7 00:00:14,465 --> 00:00:16,434 kad se Logan predozirao, zar ne? tako je. 8 00:00:16,467 --> 00:00:18,569 Izvuci ga, dovest ćemo vas na puno radno vrijeme. 9 00:00:21,172 --> 00:00:22,473 (gunđa) 10 00:00:24,542 --> 00:00:27,545 Predajte mi ključ. Imaš jedan dan da mi donese 12 000 dolara. 11 00:00:27,578 --> 00:00:28,980 (šmrcnuti) (gunđa) 12 00:00:29,014 --> 00:00:31,649 Kupite ovaj ključ, a ja ću ga donijeti ti još jedan sutra. 13 00:00:31,683 --> 00:00:33,351 TETA LOUIE: Želiš razgovarati tvom tati? 14 00:00:33,384 --> 00:00:35,086 Samo vozi jebeni auto. 15 00:00:37,555 --> 00:00:39,457 NINA SIMONE: d Ptice lete visoko 16 00:00:39,490 --> 00:00:41,326 d Znaš kako se osjećam 17 00:00:43,494 --> 00:00:47,833 d Sunce na nebu, znaš kako se osjećam d 18 00:00:49,901 --> 00:00:54,605 d Povjetarac leluja, znaš kako se osjećam d 19 00:00:56,341 --> 00:01:01,546 d Nova je zora, novi je dan d 20 00:01:01,579 --> 00:01:04,515 d To je novi život za mene, da 21 00:01:04,549 --> 00:01:07,185 d Nova je zora, novi je dan d 22 00:01:07,218 --> 00:01:10,856 d To je novi život za mene 23 00:01:10,889 --> 00:01:14,392 d Ooh 24 00:01:14,425 --> 00:01:17,763 d I osjećam se dobro 25 00:01:17,796 --> 00:01:20,565 dd 26 00:01:22,300 --> 00:01:25,203 (žene vrište i nerazgovijetno viče) 27 00:01:25,236 --> 00:01:29,507 ŽENA: Alejandro! Alejandro! O moj Bože. 28 00:01:29,540 --> 00:01:31,509 (pucnjevi) 29 00:01:31,542 --> 00:01:35,914 dd 30 00:01:35,947 --> 00:01:38,383 d Ribe u moru 31 00:01:38,416 --> 00:01:40,451 d Znaš kako se osjećam 32 00:01:42,287 --> 00:01:44,790 d Rijeka teče slobodno 33 00:01:44,823 --> 00:01:46,724 d Znaš kako se osjećam 34 00:01:48,626 --> 00:01:51,029 d Cvjetanje na drvetu 35 00:01:51,062 --> 00:01:53,598 d Znaš kako se osjećam 36 00:01:53,631 --> 00:01:56,868 d Nova je zora, novi je dan d 37 00:01:56,902 --> 00:01:59,470 d To je novi život 38 00:01:59,504 --> 00:02:02,273 d Za mene 39 00:02:02,307 --> 00:02:05,777 d I osjećam se dobro 40 00:02:10,115 --> 00:02:12,818 d Dragonfly vani na suncu 41 00:02:12,851 --> 00:02:15,620 d Znaš na što mislim, zar ne znaš d 42 00:02:16,955 --> 00:02:23,428 d Svi leptiri se zabavljaju, znaš na što mislim d 43 00:02:23,461 --> 00:02:25,831 d Mirno spavaj kada dan završi d 44 00:02:25,864 --> 00:02:28,399 d Na to mislim 45 00:02:28,433 --> 00:02:31,903 d I ovaj stari svijet je novi svijet d 46 00:02:31,937 --> 00:02:34,739 d I smioni svijet 47 00:02:34,772 --> 00:02:36,441 d Za mene 48 00:02:36,474 --> 00:02:40,011 d Da, da (plače) 49 00:02:43,048 --> 00:02:47,552 d Zvijezde kad sjas, znaš kako se osjećam d 50 00:02:49,554 --> 00:02:54,159 d Miris bora, znaš kako se osjećam d 51 00:02:54,192 --> 00:02:58,196 d Oh, sloboda je moja 52 00:02:58,229 --> 00:03:01,132 d I znam kako se osjećam 53 00:03:01,166 --> 00:03:04,535 d Nova je zora, novi je dan d 54 00:03:04,569 --> 00:03:07,038 d To je novi život 55 00:03:07,072 --> 00:03:09,207 d Za mene 56 00:03:09,240 --> 00:03:12,410 (razbacivanje) 57 00:03:26,925 --> 00:03:28,826 d Osjećam se dobro 58 00:03:28,860 --> 00:03:32,497 (motor se pokreće) 59 00:03:32,530 --> 00:03:34,532 (okretaji motora) 60 00:03:42,740 --> 00:03:45,176 (voda prska) 61 00:03:45,210 --> 00:03:47,178 (stenje) 62 00:03:47,212 --> 00:03:49,948 (gunđa) 63 00:04:00,358 --> 00:04:02,027 (uključuje slavinu) 64 00:04:03,794 --> 00:04:05,863 (zatvara slavinu) dobro jutro 65 00:04:07,698 --> 00:04:09,400 Nakon sastanka, 66 00:04:09,434 --> 00:04:11,903 moramo pronaći novu skrovitu kuću. 67 00:04:11,937 --> 00:04:13,871 Što nije u redu s ovim? 68 00:04:13,905 --> 00:04:16,174 Uh, previše je podcijenjen. 69 00:04:16,207 --> 00:04:19,277 Htjela bih nešto pronaći blještaviji. 70 00:04:19,310 --> 00:04:21,112 Imamo dva posla napraviti danas, 71 00:04:21,146 --> 00:04:22,547 oružje stiže sutra. 72 00:04:22,580 --> 00:04:24,916 Nemamo vremena za... Ovo nije rasprava. 73 00:04:24,950 --> 00:04:26,451 Idemo odavde nakon večerašnjeg sastanka. 74 00:04:30,321 --> 00:04:32,223 (zvecka staklo) 75 00:04:32,257 --> 00:04:33,358 Trebao bi imati kvrgu. 76 00:04:33,391 --> 00:04:35,226 (prisluškuje paket) 77 00:04:35,260 --> 00:04:37,228 ja sam ozbiljan Ispravi te odmah. 78 00:04:37,262 --> 00:04:39,064 (spušta staklo) 79 00:04:39,097 --> 00:04:41,866 Ne mislim se pojaviti visoko u kuću Avija Benhamoua 80 00:04:41,899 --> 00:04:43,901 bio bi strateški zdravo. 81 00:04:43,935 --> 00:04:46,704 Pa, kao, rekao sam, nemam mislim da bi se uopće trebao pojaviti. 82 00:04:46,737 --> 00:04:48,306 U redu, gledaj, Moram obaviti neke poslove. 83 00:04:48,339 --> 00:04:51,909 Pa čekaj sat vremena, spakiraj ostatak, a onda, uh, 84 00:04:51,943 --> 00:04:55,446 nađimo se u toj garaži na Sunsetu, iza Carney'sa. 85 00:04:55,480 --> 00:04:59,417 kamo ideš znaš što mjesto mislim? Žuti vlak? 86 00:04:59,450 --> 00:05:00,785 Jedan sat. 87 00:05:16,634 --> 00:05:18,369 (motor se gasi) 88 00:05:30,681 --> 00:05:32,683 (govori nerazgovijetno) 89 00:05:34,719 --> 00:05:37,055 kasniš 90 00:05:39,390 --> 00:05:41,326 Imate li moju gotovinu? 91 00:05:45,063 --> 00:05:47,465 (torba se otvara) 92 00:05:53,671 --> 00:05:54,805 Jebote ovo? 93 00:05:54,839 --> 00:05:57,875 Poslao sam te tamo da uzmeš novac, a ne obiteljske fotografije. 94 00:06:00,045 --> 00:06:03,981 Gdje je, Oso? Mm? 95 00:06:04,015 --> 00:06:06,884 Ja ću ti dati novac kad se osjećam sigurno. 96 00:06:06,917 --> 00:06:09,887 Siguran od čega? 97 00:06:09,920 --> 00:06:12,323 Tip čovjeka koji krade od vlastitog oca. 98 00:06:12,357 --> 00:06:14,792 Gustavo, nismo krali novac -- (pušci) 99 00:06:14,825 --> 00:06:18,229 Pedro! Pedro, spusti pištolj. (govori španjolski) 100 00:06:18,263 --> 00:06:20,331 -Prestani! Hoćeš novac? -Da, želim jebeni novac. 101 00:06:20,365 --> 00:06:22,700 Ako ga ubiješ, nikada to nećemo vidjeti. Neću ga ubiti. 102 00:06:22,733 --> 00:06:25,170 Napravit ću rupe u njemu dok ga ne odustane. 103 00:06:25,203 --> 00:06:29,507 Pedro, pogledaj me. Možeš li doći razgovaraj sa mnom, molim te? Molim. 104 00:06:29,540 --> 00:06:32,543 -Pedro, Pedro, pogledaj me. (Govori španjolski) 105 00:06:32,577 --> 00:06:35,980 Stani. Spusti pištolj. sta to radis 106 00:06:36,013 --> 00:06:37,582 On se zajebava prijeteći nam. 107 00:06:37,615 --> 00:06:39,350 Imali smo ovaj razgovor, znam. 108 00:06:39,384 --> 00:06:41,686 Da. Pa što? (govori španjolski) 109 00:06:41,719 --> 00:06:43,354 Uđi u auto i idi. 110 00:06:43,388 --> 00:06:45,022 Nikada nećeš vrati to sada. 111 00:06:45,056 --> 00:06:46,891 (torba tupi) Zato samo uđi. 112 00:06:46,924 --> 00:06:48,659 u redu Fino. 113 00:06:48,693 --> 00:06:49,894 Jeste li sigurni da ste shvatili ovo? 114 00:06:49,927 --> 00:06:52,830 Da. Samo se smiri. (vrata auta se otvaraju) 115 00:06:52,863 --> 00:06:54,332 (sirene zavijaju u daljini) 116 00:06:54,365 --> 00:06:56,301 (ruga se) Da, kako god. 117 00:06:57,302 --> 00:06:59,270 (motor se pokreće) 118 00:06:59,304 --> 00:07:01,306 (šljunak trbušnjaci) 119 00:07:05,443 --> 00:07:07,044 dd 120 00:07:07,078 --> 00:07:09,280 (cviljenje guma) 121 00:07:09,314 --> 00:07:12,317 dd 122 00:07:25,096 --> 00:07:27,132 (vrata auta se zatvaraju) d Osjećate li to? 123 00:07:28,766 --> 00:07:30,268 d Osjećate li to? 124 00:07:31,569 --> 00:07:32,903 d Osjećate li to? 125 00:07:34,105 --> 00:07:35,406 d Osjećate li to? 126 00:07:36,741 --> 00:07:39,644 d Osjećate li to? (vrata auta se otvaraju) 127 00:07:39,677 --> 00:07:41,212 d Osjećate li to? 128 00:07:41,246 --> 00:07:43,148 d Ooh, da, osjećaš li to? 129 00:07:43,181 --> 00:07:44,615 d Osjećam to 130 00:07:47,818 --> 00:07:50,488 (čovjek vrišti u daljini) 131 00:07:50,521 --> 00:07:53,491 (čovjek oštro udahne) 132 00:07:53,524 --> 00:07:56,494 (voda lagano prska) 133 00:07:56,527 --> 00:07:57,762 (naglo udahne) 134 00:07:57,795 --> 00:08:00,331 ah Niste ni pomislili nazvati... 135 00:08:00,365 --> 00:08:01,899 (šmrcne) Obavijesti me? 136 00:08:01,932 --> 00:08:04,435 Rekao si da nemaš telefon. Naravno da imam telefon. 137 00:08:04,469 --> 00:08:06,137 Nije da nemam telefon. 138 00:08:06,171 --> 00:08:08,306 (toči se piće, Avi šmrcne, staklena kapa zvecka) 139 00:08:08,339 --> 00:08:11,742 Samo mi se ne sviđa razgovarati o poslu preko telefona. 140 00:08:11,776 --> 00:08:13,144 znaš zašto (šmrcne) 141 00:08:13,178 --> 00:08:15,079 (čovjek nastavlja vrištati u daljini) 142 00:08:15,112 --> 00:08:16,981 Netko bi mogao slušati? 143 00:08:17,014 --> 00:08:19,817 -AVI: I što se onda događa? -ALEJANDRO: Uhvate te. 144 00:08:19,850 --> 00:08:21,952 -I što onda? -Ideš u zatvor. 145 00:08:21,986 --> 00:08:26,424 Ne, idi u jebeni zatvor. Tako da ne znam želim da nazoveš. (vrištanje se nastavlja) 146 00:08:26,457 --> 00:08:29,827 Želim da radiš stvari upravo onako onako kako smo rekli da će biti gotovo... 147 00:08:29,860 --> 00:08:33,298 tako da ne moraš zvati. (šmrcne) 148 00:08:33,331 --> 00:08:34,532 - Uh, žao mi je. Što je to bilo? -Što? 149 00:08:34,565 --> 00:08:36,767 Ta buka. 150 00:08:36,801 --> 00:08:39,804 (vrištanje se nastavlja u daljini) 151 00:08:43,040 --> 00:08:44,809 (govori hebrejski) 152 00:08:44,842 --> 00:08:46,611 (čovjek nerazgovijetno viče u daljini) 153 00:08:46,644 --> 00:08:51,182 (vrata se otvaraju, pipovi) Koji kurac?! 154 00:08:51,216 --> 00:08:53,784 Traka. 155 00:08:53,818 --> 00:08:56,721 Rečeno mi je da ne želiš biti poznat. 156 00:08:56,754 --> 00:08:59,224 "Alejandro, želim se upoznati tvoj partner." 157 00:08:59,257 --> 00:09:01,359 „Ne, Avi, ne možete se sresti moj partner. 158 00:09:01,392 --> 00:09:02,727 Moj partner ne želi biti ispunjen." 159 00:09:02,760 --> 00:09:06,397 rekao sam, "U redu. Ovdje Alejandro... 160 00:09:06,431 --> 00:09:08,366 on tulumari. 161 00:09:08,399 --> 00:09:09,434 On je zakonit. 162 00:09:09,467 --> 00:09:12,737 Zbog njega se osjećam sigurno i toplo a iznutra mutna." 163 00:09:12,770 --> 00:09:16,874 Ali onda, prvi dogovor... 164 00:09:16,907 --> 00:09:21,979 pojaviš se, sve zgodno i prevrtljivo. 165 00:09:22,012 --> 00:09:25,082 I nervozan. 166 00:09:25,115 --> 00:09:27,352 U redu, pa ja -- ako sam promjenjiv, to je zato što zvuči kao 167 00:09:27,385 --> 00:09:28,819 tamo netko rađa tamo iza. 168 00:09:28,853 --> 00:09:31,989 I trudiš se da me dovedu do gola na nišanu. 169 00:09:32,022 --> 00:09:34,158 Pa znam da ne nosiš žicu u tvoju guzicu puknuti. 170 00:09:34,191 --> 00:09:37,695 Slušajte, ako osjećate bolje, svi ćemo se skinuti. 171 00:09:37,728 --> 00:09:39,230 A onda ćemo sjediti ovdje kao hrpa pedera 172 00:09:39,264 --> 00:09:42,433 dok ti objasniš zašto iznenada morate biti ovdje 173 00:09:42,467 --> 00:09:44,134 za vođenje našeg posla. 174 00:09:46,904 --> 00:09:50,341 Skidaj se, svi 175 00:09:50,375 --> 00:09:52,410 sta cekas 176 00:09:55,212 --> 00:09:57,548 U redu. hajde 177 00:09:58,883 --> 00:10:02,019 Zaokrenuti. Pokaži mi svoje dupe. 178 00:10:02,052 --> 00:10:04,289 Pokaži mi svoje jebeno dupe! (zveckanje na vratima) 179 00:10:04,322 --> 00:10:07,024 ČOVJEK: Avi! (kašlje) 180 00:10:07,057 --> 00:10:10,361 (govori hebrejski) - Što mu se dogodilo? 181 00:10:10,395 --> 00:10:12,797 (viče na hebrejskom) 182 00:10:12,830 --> 00:10:14,198 Vidiš li kako je mračno? 183 00:10:14,231 --> 00:10:15,266 To znači da krvari interno. 184 00:10:15,300 --> 00:10:17,768 Pa sad si jebeni doktor?! Ne. Treba mu jedan. 185 00:10:17,802 --> 00:10:19,103 Ne brini za to! 186 00:10:19,136 --> 00:10:20,538 (muškarci se svađaju na hebrejskom) 187 00:10:20,571 --> 00:10:21,639 Samo budi tiho. 188 00:10:23,441 --> 00:10:25,142 Odjebi odavde! 189 00:10:25,175 --> 00:10:26,777 Ja... Moramo se dogovoriti, Avi. Ne, jebote! 190 00:10:26,811 --> 00:10:29,647 Moramo se dogovoriti, Avi. Kada bismo se trebali vratiti? 191 00:10:29,680 --> 00:10:30,881 nazvat ću te. 192 00:10:30,915 --> 00:10:33,250 (Yuda kašlje) izlazi van! 193 00:10:33,284 --> 00:10:35,653 (muškarci nastavljaju raspravljanje na hebrejskom) 194 00:10:46,864 --> 00:10:49,567 ("Silbando" Los Riberenosa igranje) 195 00:10:49,600 --> 00:10:51,536 (bokseri gunđaju) 196 00:10:54,872 --> 00:10:55,940 (govori španjolski) 197 00:10:55,973 --> 00:10:58,576 Mm-hmm. 198 00:10:58,609 --> 00:11:00,678 To je baš miris. 199 00:11:00,711 --> 00:11:03,280 dd 200 00:11:08,285 --> 00:11:11,088 Nemam toliko vremena. Želite li biti precizniji? 201 00:11:11,121 --> 00:11:13,824 órale. 202 00:11:13,858 --> 00:11:15,960 Koga sam ubio? 203 00:11:15,993 --> 00:11:17,995 (muškarci govore nerazgovijetno) 204 00:11:26,371 --> 00:11:28,506 I on radi za Ramira, Pedrov otac. 205 00:11:30,207 --> 00:11:32,343 Jeste li mi ti i Pedro smjestili? 206 00:11:32,377 --> 00:11:35,446 -Zašto bismo to radili? -Ne znam. 207 00:11:35,480 --> 00:11:38,015 Zašto bi Pedro pljačkao njegov vlastiti otac? 208 00:11:38,048 --> 00:11:40,117 Već sam ti rekao, Oso. Nismo krali novac. 209 00:11:40,150 --> 00:11:43,053 (ruga se) Plan je bio da posudi ga, okreni proizvod, 210 00:11:43,087 --> 00:11:45,322 vrati ga prije Ramiro je ikada znao da je nestala. 211 00:11:45,356 --> 00:11:48,993 Koji proizvod? Hmm? 212 00:11:49,026 --> 00:11:51,662 Ne marihuana. 213 00:11:51,696 --> 00:11:53,130 (lanci zveckaju) 214 00:11:53,163 --> 00:11:54,699 Znaš, Pedro mi je rekao nisi puno pričao. 215 00:11:54,732 --> 00:11:56,834 Je li on pogriješio ili samo ja izvući nešto iz tebe? 216 00:12:00,004 --> 00:12:02,840 Rekli smo da ako ovo izvedeš, doveli bismo vas na puno radno vrijeme. 217 00:12:02,873 --> 00:12:06,010 I iako si jebao gore, to je -- zajebao sam? 218 00:12:06,043 --> 00:12:07,244 Ta ponuda još uvijek vrijedi. 219 00:12:07,277 --> 00:12:10,381 Jesam li zajebao, Lucia? 220 00:12:10,415 --> 00:12:13,984 Oso, dat ću ti pristup na sve. (ruga se) 221 00:12:14,018 --> 00:12:18,523 Naši dobavljači, naše skladište, naš proizvod. 222 00:12:24,795 --> 00:12:28,599 Izdao bi vlastitu obitelj za novac? 223 00:12:28,633 --> 00:12:30,200 ?Por qué? 224 00:12:30,234 --> 00:12:31,936 ČOVJEK: Gustavo. 225 00:12:38,776 --> 00:12:40,110 Prestati. 226 00:12:40,144 --> 00:12:42,447 -Ne mogu. - Reci mu da si dala otkaz. 227 00:12:44,081 --> 00:12:46,250 Za dva mjeseca, možete kupiti ovo mjesto, 228 00:12:46,283 --> 00:12:48,953 pusti koga hoćeš besplatno trenirati. 229 00:12:48,986 --> 00:12:51,121 Bit ćeš heroj. 230 00:12:56,126 --> 00:12:59,697 (muškarci se svađaju na hebrejskom) 231 00:12:59,730 --> 00:13:01,398 -Halo? -(vikanje na hebrejskom) 232 00:13:01,432 --> 00:13:04,469 (vikanje na hebrejskom se nastavlja) 233 00:13:04,502 --> 00:13:06,971 -AVI: Yuda... -(vikanje na hebrejskom) 234 00:13:07,004 --> 00:13:09,440 -Juda. - Vrata su bila otključana. 235 00:13:09,474 --> 00:13:10,975 Nije dobro vrijeme. Otići. 236 00:13:11,008 --> 00:13:13,310 Ali imam tvoj novac. 237 00:13:13,343 --> 00:13:16,346 (muškarci se svađaju na hebrejskom) 238 00:13:18,015 --> 00:13:21,652 - Imam tvoj novac. -Što? 239 00:13:21,686 --> 00:13:23,053 - Što, stvarno si to učinio? - Jebeš mu novac sada! 240 00:13:23,087 --> 00:13:24,889 Jebi svoju majku, jebem ti mater! 241 00:13:24,922 --> 00:13:26,290 Mogu te vidjeti u nekim sranjima upravo sada, 242 00:13:26,323 --> 00:13:29,159 pa ako je sve u redu, samo ću uzmi par ključeva i idi. 243 00:13:29,193 --> 00:13:31,295 -Zašto? Želite više? -Zar ne ide tako? 244 00:13:31,328 --> 00:13:32,930 činim dobro, Dobivam više prilika. 245 00:13:32,963 --> 00:13:34,565 (udari lice) 246 00:13:34,599 --> 00:13:37,001 (čovjek govori hebrejski) 247 00:13:37,034 --> 00:13:40,738 Da. 248 00:13:40,771 --> 00:13:42,773 (govori na hebrejskom) 249 00:13:42,807 --> 00:13:44,341 Da. 250 00:13:44,374 --> 00:13:45,810 Da. 251 00:13:47,812 --> 00:13:53,083 Ali morat ću ti to učiniti prvo nešto za mene. 252 00:13:53,117 --> 00:13:55,152 (stenjanje) 253 00:13:55,185 --> 00:13:58,355 U redu, pa ako te zaustave, 254 00:13:58,388 --> 00:14:00,591 reci im da si -- ti si šofer ili tako nešto. 255 00:14:00,625 --> 00:14:03,160 Upotrijebi taj svoj srebrni jezik. U redu? 256 00:14:03,193 --> 00:14:07,097 Sada što god se dogodi -- što god se dogodi -- 257 00:14:07,131 --> 00:14:09,433 Ne želim policiju u ovoj kući. 258 00:14:09,466 --> 00:14:10,801 Razumijete li? 259 00:14:10,835 --> 00:14:12,336 -Aha. (govori hebrejski) 260 00:14:12,369 --> 00:14:15,072 (čovjek govori hebrejski) (govori hebrejski) 261 00:14:18,142 --> 00:14:20,945 Što je s ključevima? 262 00:14:20,978 --> 00:14:23,614 Ne, mislio sam na kolu. (čovjek stenje) 263 00:14:23,648 --> 00:14:25,783 Hoćeš kokain s tobom u autu? 264 00:14:25,816 --> 00:14:27,552 Mislio sam da si pametniji nego ovo. 265 00:14:27,585 --> 00:14:30,521 Vrati se nakon toga. Onda ću ti ga dati... 266 00:14:30,555 --> 00:14:33,123 moj Rolls netaknut. 267 00:14:33,157 --> 00:14:35,459 I, Franklin, 268 00:14:35,492 --> 00:14:39,530 Dajem ti čudesno odgovornost ovdje -- 269 00:14:39,564 --> 00:14:41,732 priliku spasiti život. 270 00:14:41,766 --> 00:14:43,668 (tipke zveckaju) Nemoj zajebavati. 271 00:14:49,506 --> 00:14:50,775 (škripa guma) 272 00:14:53,077 --> 00:14:55,212 (škripa kočnica) 273 00:15:00,284 --> 00:15:02,286 dd 274 00:15:06,624 --> 00:15:08,358 ŽENA: O moj Bože. Uzmi kolica. 275 00:15:08,392 --> 00:15:10,094 (cviljenje guma) Imam te. 276 00:15:20,104 --> 00:15:22,539 (škripa kočnica) 277 00:15:22,573 --> 00:15:24,341 (motor se gasi) 278 00:15:24,374 --> 00:15:26,877 Zašto namjeravate napraviti ovo je teže nego što mora biti? 279 00:15:26,911 --> 00:15:30,280 Taj tip je luđak. Ne bismo trebali poslovati s njim. 280 00:15:33,918 --> 00:15:36,220 (sirena zavija u daljini) 281 00:15:40,991 --> 00:15:43,193 (vrata auta se zatvaraju) hej hej (zvižduci) 282 00:15:43,227 --> 00:15:47,297 (pucketa prstima) Držao sam ga ispod kontrolu dok se ti ne pojaviš. 283 00:15:47,331 --> 00:15:49,466 (ruga se) Znaš, stvari između Logana i mene 284 00:15:49,499 --> 00:15:50,768 radili jer mi je vjerovao. 285 00:15:50,801 --> 00:15:52,269 U redu. 286 00:15:52,302 --> 00:15:55,740 Prestani mi lagati. 287 00:15:55,773 --> 00:15:57,274 sta je ovo Ne znam što je ovo. 288 00:15:57,307 --> 00:16:00,410 To je ženska naušnica. Našao sam ga blizu Loganova tijela. 289 00:16:03,580 --> 00:16:07,051 U redu. reci mi, što misliš da se dogodilo? 290 00:16:07,084 --> 00:16:10,621 ne znam Vas... 291 00:16:10,655 --> 00:16:14,391 Rekao si mi da ti i Logan bili sami kad se predozirao, zar ne? 292 00:16:14,424 --> 00:16:17,962 Da. Ali bilo je krvi po cijeloj toj kući. 293 00:16:17,995 --> 00:16:18,963 A onda sam pronašao ovo i plavu kosu. 294 00:16:18,996 --> 00:16:21,799 Pa da, razmišljam... 295 00:16:21,832 --> 00:16:25,770 možda je Logan bio s djevojkom -- ili djevojke -- kad se predozirao. 296 00:16:25,803 --> 00:16:28,673 Netko se uspaničio. Možda su htjeli pozvati hitnu pomoć ili tako nešto, 297 00:16:28,706 --> 00:16:31,642 i učinio si što si mislio morali ste učiniti da spasite op. 298 00:16:37,047 --> 00:16:39,283 Vi mislite Ubio sam neku djevojku? 299 00:16:42,286 --> 00:16:45,155 - Znaš li kako to zvuči? - Ne, molim te, reci mi. 300 00:16:45,189 --> 00:16:46,290 -Lud. -Ne. 301 00:16:46,323 --> 00:16:48,125 Paranoičan, kao da ne znaš... Ne. Ne. Ovo nije... 302 00:16:48,158 --> 00:16:50,861 -...što je ispravno, a što -- - Ovo nije u mojoj glavi. 303 00:16:50,895 --> 00:16:52,629 Ne, da, jest. 304 00:16:52,663 --> 00:16:54,765 I trebaš dobiti kontrolu nad sobom, 305 00:16:54,799 --> 00:16:56,834 jer dolaze Meksikanci do kuće u 10:00 sati. 306 00:16:56,867 --> 00:16:59,003 Dakle, ili se pokažite smireni i jasna, spremna na dogovor, 307 00:16:59,036 --> 00:17:00,370 ili se kloni. 308 00:17:02,639 --> 00:17:04,541 (šmrcne) 309 00:17:04,574 --> 00:17:07,511 (vrata auta se otvaraju) 310 00:17:07,544 --> 00:17:09,780 (vrata auta se zatvaraju) 311 00:17:09,814 --> 00:17:11,882 Imam više od 24 sata ovaj put? 312 00:17:11,916 --> 00:17:13,884 Nemoj gurati. 313 00:17:13,918 --> 00:17:16,053 Čisto iz znatiželje... (torba na patentni zatvarač) 314 00:17:16,086 --> 00:17:19,323 ...koga si našao da skineš taj kilogram s tvojih ruku? 315 00:17:21,091 --> 00:17:22,793 Moja vila kuma. 316 00:17:22,827 --> 00:17:24,528 (smije se) 317 00:17:24,561 --> 00:17:26,163 Pametan klinac. 318 00:17:26,196 --> 00:17:27,664 (motor se pokreće) 319 00:17:27,698 --> 00:17:29,900 Nemoj da te ubiju na tom biciklu! 320 00:17:29,934 --> 00:17:32,369 Onda nikad neću vidjeti moj jebeni novac! 321 00:17:32,402 --> 00:17:34,071 (okretanje motora) 322 00:17:39,109 --> 00:17:41,678 (smijeh) 323 00:17:41,712 --> 00:17:44,181 (motocikl se približava) Boo! 324 00:17:44,214 --> 00:17:46,851 (djeca razigrano viču) Što? Ne možete se svi pozdraviti? 325 00:17:46,884 --> 00:17:49,086 (kapi za postolje) 326 00:17:55,459 --> 00:17:56,961 (duboko uzdahne) 327 00:17:59,029 --> 00:18:00,497 ŽENA NA TV-u: Ne, Davide, što si učinio? 328 00:18:00,530 --> 00:18:02,166 (žlica zvecka) 329 00:18:02,199 --> 00:18:05,269 (čovjek govori nerazgovijetno) 330 00:18:08,238 --> 00:18:10,607 ŽENA: Rekla sam ti nikad ponovno doći u ovu kuću. 331 00:18:10,640 --> 00:18:14,879 ČOVJEK: Prestani glumiti. Nitko nas ne može čuti. 332 00:18:16,480 --> 00:18:20,951 (TV nastavlja nerazgovijetno) 333 00:18:23,553 --> 00:18:25,289 'Slažem se, teta Lou? 334 00:18:25,322 --> 00:18:26,924 hej 335 00:18:32,496 --> 00:18:34,098 Ne izgledaš baš dobro. 336 00:18:34,131 --> 00:18:35,900 (gunđa) ŽENA: Što trebamo li učiniti? 337 00:18:35,933 --> 00:18:37,101 ČOVJEK: U slučaju čega? 338 00:18:37,134 --> 00:18:38,969 Iskušavaš moje strpljenje, dečko. 339 00:18:42,406 --> 00:18:44,641 Trebao bih te isprebijati za dobivanje umiješana u ovo sranje. 340 00:18:44,674 --> 00:18:49,279 - Nije mi prislonio pištolj na glavu. - Neće se ponoviti. 341 00:18:52,649 --> 00:18:54,584 A ja čak nisam ni ovdje na sve to. 342 00:18:56,086 --> 00:18:59,890 Kupio bicikl. Ne mogu ga ostaviti kod sebe. 343 00:18:59,924 --> 00:19:01,525 -Možeš ga ostaviti ovdje. - Ne mogu to ostaviti ovdje. 344 00:19:02,993 --> 00:19:06,263 Vidite kakav nered donosite gore u mojoj kući? 345 00:19:06,296 --> 00:19:08,565 Imao sam svoje sranje na ključu, čovječe. 346 00:19:08,598 --> 00:19:11,135 Jerome, kučke iz džepa vrišteći na prednjem trijemu. 347 00:19:11,168 --> 00:19:13,403 (auto se približava) Tko stvarno donosi nered ovdje? 348 00:19:13,437 --> 00:19:14,638 Kučko, tko si ti? (vrata auta se zatvaraju) 349 00:19:14,671 --> 00:19:16,340 -Tko sam ja? - Ajme, kvragu. Prokletstvo. 350 00:19:16,373 --> 00:19:18,142 JEROME: Koga zabijaš u lice za? 351 00:19:18,175 --> 00:19:20,077 Moraš se smiriti. Ne, ja ništa ne smiruje. 352 00:19:20,110 --> 00:19:21,478 Trebalo bi joj pomoći premjestiti nekoga. 353 00:19:21,511 --> 00:19:23,313 - Pridrži mi ovo. -Ne želim da mi vidi lice. 354 00:19:23,347 --> 00:19:24,949 -CISSY: Jeste li svi ovdje? - Drži moj... 355 00:19:24,982 --> 00:19:25,950 - Dovraga, ne. -Molim vas... 356 00:19:25,983 --> 00:19:28,452 -Uh-uh. br. - Jeste li svi ovdje? 357 00:19:30,955 --> 00:19:32,356 Što vas dvoje radite? 358 00:19:32,389 --> 00:19:33,657 -Ništa. -Chillin'. 359 00:19:33,690 --> 00:19:35,826 Htio si me ispaliti? 360 00:19:35,860 --> 00:19:37,694 Uh, baš sam se spremao doći kući. 361 00:19:37,727 --> 00:19:39,463 Pa hajde onda. Stavljaš me iza sebe. 362 00:19:39,496 --> 00:19:41,331 Gdje je Louie? 363 00:19:41,365 --> 00:19:44,034 Ona u svojoj sobi. Ne osjeća se dobro. 364 00:19:44,068 --> 00:19:47,271 Vjerojatno si bolestan jer imaš taj motocikl. 365 00:19:47,304 --> 00:19:50,007 Zar ne znaš da je ta stvar smrt na dva kotača? 366 00:19:50,040 --> 00:19:52,476 (TV svira nerazgovjetno) 367 00:19:56,746 --> 00:19:59,716 Da. Samo ih previše volim. 368 00:19:59,749 --> 00:20:03,687 Ti jednostavno voliš nevolje previše. 369 00:20:03,720 --> 00:20:07,757 Reci joj da sam joj donio jelo natrag. Hajde, Franklin. 370 00:20:13,864 --> 00:20:15,199 (krilna vrata se zatvaraju) 371 00:20:15,232 --> 00:20:19,036 (svira "Strike" Uniona) Kolač pljeskavica, pljeskavica... 372 00:20:19,069 --> 00:20:22,372 (nejasni razgovori) 373 00:20:28,245 --> 00:20:30,347 d Biti, činiti 374 00:20:30,380 --> 00:20:33,217 d Mladi prljavi... 375 00:20:33,250 --> 00:20:34,751 Daješ dobar primjer za tvog dječaka, 376 00:20:34,784 --> 00:20:37,421 izbacivanje starica njihov dom. 377 00:20:37,454 --> 00:20:39,656 Učeći ga što se događa, ne plaćaš stanarinu. 378 00:20:39,689 --> 00:20:41,091 (smije se) Dobar dan. 379 00:20:41,125 --> 00:20:42,859 Žohari bi se žalili kad bi mogli. 380 00:20:42,893 --> 00:20:45,062 - Mjesto treba osuditi. - To je zadnje. 381 00:20:45,095 --> 00:20:46,897 -Sisaj mi sise, dečko. -Hej! 382 00:20:46,931 --> 00:20:48,933 Ponašaj se kako treba ili sam poziv šerifi. 383 00:20:48,966 --> 00:20:50,935 Možemo li sada ići? 384 00:20:50,968 --> 00:20:52,236 d Ja ću štrajkati 385 00:20:52,269 --> 00:20:55,739 znaš što Ne još. 386 00:20:55,772 --> 00:20:57,741 dd 387 00:20:57,774 --> 00:21:02,179 Što još imaš gore, gđice Perkins? Idemo vidjeti. 388 00:21:02,212 --> 00:21:03,780 d Ali ne daj da saznam 389 00:21:03,813 --> 00:21:06,183 d Da ste vani na spoju 390 00:21:06,216 --> 00:21:08,018 d Dat ću ti još jednu 391 00:21:08,052 --> 00:21:11,421 -(kašlje) -Što misliš da radiš? 392 00:21:11,455 --> 00:21:13,457 Otvori tu rešetku. 393 00:21:13,490 --> 00:21:16,860 Javi se i reci mi što nađeš. 394 00:21:16,893 --> 00:21:20,530 - Stvarno? -Mm-hmm. 395 00:21:20,564 --> 00:21:22,866 (pas laje u daljini) 396 00:21:22,899 --> 00:21:25,235 Najbolje ne biti zamka za štakore ovdje gore. 397 00:21:25,269 --> 00:21:26,803 Oh, nema. 398 00:21:26,836 --> 00:21:29,306 (rešetka otključava) 399 00:21:35,145 --> 00:21:36,480 Što dovraga? 400 00:21:36,513 --> 00:21:38,215 Ti zmija. 401 00:21:38,248 --> 00:21:39,549 To nije moje. 402 00:21:39,583 --> 00:21:41,418 Bomba od pilećeg mlijeka. 403 00:21:41,451 --> 00:21:44,654 Mlijeko i sirova piletina ostavio u kanalu grijanja. 404 00:21:44,688 --> 00:21:46,490 Sjedi dovoljno dugo, bit će prokleto skoro otrovno. 405 00:21:46,523 --> 00:21:48,225 nije li tako, gđice Perkins? 406 00:21:48,258 --> 00:21:51,428 Da, ne znam ništa o tome. Uh-ha. 407 00:21:51,461 --> 00:21:52,862 (smije se) Ti se spotičeš. (truba trubi) 408 00:21:56,133 --> 00:21:57,834 Što on radi ovdje? 409 00:22:01,538 --> 00:22:03,140 dd 410 00:22:03,173 --> 00:22:05,175 d Da radi svoj prljavi posao 411 00:22:05,209 --> 00:22:09,146 dd 412 00:22:09,179 --> 00:22:10,814 zdravo 413 00:22:10,847 --> 00:22:12,749 Zdravo. 414 00:22:12,782 --> 00:22:14,818 -Mekušac. - Nisam te očekivao. 415 00:22:14,851 --> 00:22:18,088 I Franklin. Kakvo lijepo iznenađenje. Drago mi je vidjeti te, sine. 416 00:22:18,122 --> 00:22:21,325 Pa, um, kako ide ovdje? 417 00:22:21,358 --> 00:22:25,029 Um, upravo smo gotovi, gospodine. Uh, gospodine. 418 00:22:25,062 --> 00:22:27,097 GOSPOĐA. PERKINS: Tako je. 419 00:22:27,131 --> 00:22:28,798 Neka tvoj mali kućni crnjo završiti raditi svoje prljavo za tebe. 420 00:22:28,832 --> 00:22:31,968 Hej, mislim da je vrijeme da odeš naprijed i krenuli, gospođo. 421 00:22:32,002 --> 00:22:33,537 Sve ove godine ljudi su bili zoveš svoje bogato dupe. 422 00:22:33,570 --> 00:22:35,372 - CISSY: Gospođo Perkins... -Propuštanja. Loša elektrika. 423 00:22:35,405 --> 00:22:37,807 Gospođice Perkins, što sam vam rekao? Zajeban vodovod! 424 00:22:37,841 --> 00:22:39,209 Nisam došao ovamo raspravljati s tobom! 425 00:22:39,243 --> 00:22:41,445 Sad pokazuješ?! Da me vidiš izbačenog?! 426 00:22:41,478 --> 00:22:42,679 Pa ja ne idem! Samo vrati nam i kreni! 427 00:22:42,712 --> 00:22:44,181 (stanovnici navijaju) Rekao sam ti o tome. 428 00:22:44,214 --> 00:22:46,016 Ti šuti! Ne obraćam se tebi! 429 00:22:46,050 --> 00:22:47,517 -Samo naprijed. Nazovi šerifa. -gđa. Perkins! 430 00:22:47,551 --> 00:22:50,820 Neka vidi kako ste dobili ove ljude živi! Gospođo, vi ste na posjedu! 431 00:22:50,854 --> 00:22:52,156 Ti si kriminalac ovdje! (lajanje psa) 432 00:22:52,189 --> 00:22:53,990 Ronalde, molim te, pusti mene da se pobrinem za ovo, u redu? 433 00:22:54,024 --> 00:22:55,725 -Pa, onda riješi to. -Hoću. 434 00:22:55,759 --> 00:22:59,363 Ne želim jebenu pobunu ovdje. Danas će biti dan obračuna! 435 00:22:59,396 --> 00:23:02,066 O moj Bože! 436 00:23:02,099 --> 00:23:03,667 Uhvatit ću te za guzicu... (viče nerazgovetno) Bijela mater! 437 00:23:03,700 --> 00:23:06,570 (viče nerazgovijetno) Moraš izaći kako treba... 438 00:23:06,603 --> 00:23:08,472 odlazi! 439 00:23:08,505 --> 00:23:11,007 Ići! 440 00:23:11,041 --> 00:23:13,310 (navijanje) 441 00:23:13,343 --> 00:23:16,480 dd 442 00:23:16,513 --> 00:23:19,283 (nerazgovjetno vikanje) 443 00:23:24,388 --> 00:23:27,224 Vratite se svojim kućama! Hajde sad! 444 00:23:37,067 --> 00:23:40,036 (zveckanje metala) 445 00:23:58,722 --> 00:24:00,724 (tup udarac) 446 00:24:04,961 --> 00:24:08,132 Hej, ovdje McDonald. 447 00:24:08,165 --> 00:24:11,401 Da, dobro sam. Da, slušaj, um, 448 00:24:11,435 --> 00:24:13,370 tražim za skladišni prostor. 449 00:24:13,403 --> 00:24:16,140 Minimalno 1000 četvornih stopa u industrijskoj zoni 450 00:24:16,173 --> 00:24:17,441 gdje kamioni dolaze i odlaze 451 00:24:17,474 --> 00:24:18,775 ne bi crtao previše pažnje. 452 00:24:18,808 --> 00:24:21,745 A ako je blizu Hawthornea, to bi bilo idealno. 453 00:24:23,847 --> 00:24:25,749 Ne, ne dam - ne dam sranje s tim. 454 00:24:25,782 --> 00:24:27,484 Trebam vanjsku liniju, ipak. 455 00:24:29,986 --> 00:24:34,090 Da. Uh, 24 sata. Manje ako možete. 456 00:24:36,360 --> 00:24:39,796 U redu. Da. Hvala. 457 00:24:39,829 --> 00:24:42,098 (slušalica zvecka) 458 00:24:42,132 --> 00:24:45,135 dd 459 00:24:58,715 --> 00:25:01,518 Ta bomba od pilećeg mlijeka... 460 00:25:01,551 --> 00:25:03,953 I žena je imala ruku na sebi. 461 00:25:03,987 --> 00:25:05,622 CISSY: Mislila sam da će staviti to ravno kroz Tulfov prozor. 462 00:25:05,655 --> 00:25:07,491 Da, volio bih da jest. 463 00:25:07,524 --> 00:25:11,661 hej Čovjek potpisuje moje čekove. Pokaži malo poštovanja. 464 00:25:11,695 --> 00:25:15,199 -Prestani jesti moje kolutove luka! -(uzdahne) 465 00:25:15,232 --> 00:25:18,835 Samo bih volio da ne moraš imati posla s tim ludim ljudima cijeli dan. 466 00:25:18,868 --> 00:25:21,938 Nisu oni ludi, samo očajno. 467 00:25:21,971 --> 00:25:24,541 Mm. (ogrebotine stolice) 468 00:25:24,574 --> 00:25:26,310 Mogu li znati zašto ste bili kod Jeromea danas? 469 00:25:26,343 --> 00:25:29,346 Trebam li razlog da vidim obitelj? 470 00:25:29,379 --> 00:25:31,348 Ti poznaješ mene i mog brata prešao dug put, 471 00:25:31,381 --> 00:25:32,782 i naporno sam radio voljeti Louieja, 472 00:25:32,816 --> 00:25:34,851 ali ne želim da trošiš toliko vremena tamo. 473 00:25:34,884 --> 00:25:37,120 - Hajde, mama. - Znam da si to već čuo. 474 00:25:37,153 --> 00:25:38,555 I ja također znam mnogo si pametan. 475 00:25:38,588 --> 00:25:41,157 Pa razumiješ ako Kažem to, mora da to i mislim. 476 00:25:41,191 --> 00:25:43,360 (uzdasi i poljupci) 477 00:25:43,393 --> 00:25:46,496 To je tvoj način pitanja biti ispričan? 478 00:25:46,530 --> 00:25:48,832 Mogu li se ispričati? 479 00:25:48,865 --> 00:25:50,667 Mm. 480 00:25:50,700 --> 00:25:53,637 (kolečići luka hrskaju) 481 00:25:53,670 --> 00:25:55,339 (vrata se zatvaraju) 482 00:25:55,372 --> 00:25:57,374 (stenje) 483 00:26:02,045 --> 00:26:04,381 Želiš prestati ostavljati svoje stvari posvuda, dušo? 484 00:26:04,414 --> 00:26:07,384 (smije se) Moja greška. Hvala. 485 00:26:07,417 --> 00:26:08,852 - Što imaš unutra... -Ovaj... 486 00:26:08,885 --> 00:26:11,154 Ma daj, Franklin. 487 00:26:11,187 --> 00:26:13,990 (ruga se) Samo kuhinja dva koraka dalje, čovječe. 488 00:26:14,023 --> 00:26:16,260 (suđe zvecka) 489 00:26:19,896 --> 00:26:21,698 Što imaš? u toj torbi? 490 00:26:21,731 --> 00:26:23,400 Ništa. 491 00:26:23,433 --> 00:26:25,835 Hoodie, knjiga Henryja Forda, hrpa stvari. 492 00:26:25,869 --> 00:26:28,037 I ja volim čitati, znate. 493 00:26:28,071 --> 00:26:31,708 Oh. Znam da voliš čitati. Henry Ford? 494 00:26:31,741 --> 00:26:33,710 (smijeh) 495 00:26:33,743 --> 00:26:35,379 (smije se) 496 00:26:35,412 --> 00:26:36,880 (pas laje u daljini) 497 00:26:36,913 --> 00:26:39,716 (vrata škripe) Vidio sam tatu sinoć. 498 00:26:41,585 --> 00:26:42,786 Gdje? 499 00:26:42,819 --> 00:26:45,121 Na zapadnom. 500 00:26:45,154 --> 00:26:48,525 Je li dobro? 501 00:26:48,558 --> 00:26:51,728 Teško je reći. 502 00:26:54,163 --> 00:26:56,132 Hvala za tanjure. 503 00:26:58,134 --> 00:26:59,736 (smije se) 504 00:27:06,410 --> 00:27:11,281 (zvučni signali interkoma, zvonjava linije) 505 00:27:11,315 --> 00:27:12,616 (klikovi na liniju) ALEJANDRO: Tko je to? 506 00:27:12,649 --> 00:27:14,751 Lucija Villanueva. 507 00:27:14,784 --> 00:27:17,787 (zujanje vrata) 508 00:27:24,027 --> 00:27:26,996 (govori španjolski) 509 00:27:27,030 --> 00:27:29,633 (mjenja brzine) 510 00:27:33,470 --> 00:27:35,805 (prednja vrata se otvaraju) 511 00:27:38,375 --> 00:27:40,677 ALEJANDRO: Pa dovedite ovog tipa na ovom mjestu? 512 00:27:40,710 --> 00:27:43,413 (vrata se zatvaraju) LUCIA: Osim Pedra, Gustavo je čovjek od najvećeg povjerenja kojeg imam. 513 00:27:43,447 --> 00:27:45,949 Imat ćete puno posla s njim, pa bi mi bilo jako lijepo. 514 00:27:45,982 --> 00:27:48,318 (govori španjolski) 515 00:27:48,352 --> 00:27:53,022 -Pasen por aquí. Siéntanse. -Hvala. 516 00:27:53,056 --> 00:27:54,824 Tako? 517 00:27:56,393 --> 00:27:59,028 Gdje je Logan? 518 00:27:59,062 --> 00:28:03,299 Uh...dogodila se nesreća prije nekoliko dana. 519 00:28:03,333 --> 00:28:05,502 Logan se predozirao. 520 00:28:05,535 --> 00:28:07,537 Hoćeš mi reći da je Logan mrtav? 521 00:28:07,571 --> 00:28:11,875 Pa... Hej. Počeli ste zabava bez mene. 522 00:28:11,908 --> 00:28:15,645 Ja sam Reed Thompson. lijepo je upoznati vas, gospođo Villanueva. 523 00:28:19,549 --> 00:28:21,818 Tko si ti, dovraga, zamjenski bijeli dječak? 524 00:28:21,851 --> 00:28:24,854 Ja, uh, bio sam prijatelj od Logana. 525 00:28:24,888 --> 00:28:26,189 Nikad te nije spomenuo. 526 00:28:26,222 --> 00:28:27,891 Da, tražio sam da budem tihi partner. 527 00:28:27,924 --> 00:28:30,560 Dakle, očito, stvari su se promijenile. 528 00:28:30,594 --> 00:28:33,797 Rečeno mi je da očekujem Pedra. 529 00:28:33,830 --> 00:28:36,165 Ali od svega Čuo sam za Pedra, 530 00:28:36,199 --> 00:28:39,703 ne izgledaš kao...Pedro. 531 00:28:39,736 --> 00:28:42,038 Gustavo. 532 00:28:42,071 --> 00:28:44,073 U redu. 533 00:28:44,107 --> 00:28:45,742 Gustavo. Uh, drago mi je upoznati te. 534 00:28:45,775 --> 00:28:48,177 -Hoćeš li piće? -Ne. 535 00:28:48,211 --> 00:28:51,147 U redu. Uh, opet, 536 00:28:51,180 --> 00:28:53,016 Ja sam -- ja sam vrlo, jako mi je žao zbog Logana. 537 00:28:53,049 --> 00:28:55,351 Znam da ovo mora doći kao šok. 538 00:28:57,621 --> 00:29:00,424 Hoćeš li iskoristiti Loganovu smrt? kao izgovor da se zajebavaš sa mnom 539 00:29:00,457 --> 00:29:02,091 i promijeniti uvjete našeg dogovora? 540 00:29:02,125 --> 00:29:04,561 ALEJANDRO: Ne. 541 00:29:04,594 --> 00:29:05,895 Hoćeš li djelovati kao šupak 542 00:29:05,929 --> 00:29:07,931 i biti teško nositi se s njim? 543 00:29:07,964 --> 00:29:11,735 W-- Uh... Pa, ne. mislim, Nisam to planirao. 544 00:29:11,768 --> 00:29:14,671 Onda nemaš ništa biti žao zbog. 545 00:29:14,704 --> 00:29:17,006 (pročišćava grlo) 546 00:29:17,040 --> 00:29:19,576 Možemo li krenuti s ovim dogovorom? 547 00:29:30,920 --> 00:29:34,824 (šmrcne) A novac? 548 00:29:40,564 --> 00:29:41,931 (tup udarac) 549 00:29:43,933 --> 00:29:45,502 Hoćeš li prebrojati? 550 00:29:47,471 --> 00:29:50,574 Ne ako ti kažeš ne moramo. 551 00:29:50,607 --> 00:29:52,442 Želite uzorak proizvod? 552 00:29:54,310 --> 00:29:56,946 Ne ako ti kažeš ne moramo. 553 00:29:56,980 --> 00:29:59,716 Dva tjedna... 554 00:29:59,749 --> 00:30:02,118 bit ćete spremni za kupnju još 25 ključeva? 555 00:30:02,151 --> 00:30:03,653 Nema problema. 556 00:30:03,687 --> 00:30:06,189 Tada ćemo biti u kontaktu. 557 00:30:08,257 --> 00:30:09,793 Drago mi je što smo se upoznali. 558 00:30:09,826 --> 00:30:13,497 I ti također. Oso. 559 00:30:13,530 --> 00:30:15,599 obojica. 560 00:30:31,047 --> 00:30:32,916 (vrata se otvaraju) 561 00:30:32,949 --> 00:30:34,684 (duboko izdahne) (vrata se zatvaraju) 562 00:30:34,718 --> 00:30:37,253 (otvara torbu) 563 00:30:37,286 --> 00:30:38,622 (šmrcne) 564 00:30:38,655 --> 00:30:40,323 Pa, uh, što ti znaš o njoj? 565 00:30:40,356 --> 00:30:43,259 Znam da ona može platiti, što je sve do čega mi je stalo. 566 00:30:43,292 --> 00:30:46,530 U redu, našao sam nas novu skrovitu kuću. 567 00:30:46,563 --> 00:30:49,332 Bliže je Hawthorneu. Dakle, to je gdje od sada ćemo poslovati. 568 00:30:49,365 --> 00:30:52,802 Računaj to. vratit ću se s drugom polovicom uskoro. 569 00:30:52,836 --> 00:30:54,838 Oh, čekaj, čekaj, čekaj. Ideš kod Avija? 570 00:30:54,871 --> 00:30:57,006 sama? (Teddy duboko uzdiše) 571 00:30:58,975 --> 00:31:00,977 Kako misliš to će upaliti? 572 00:31:01,010 --> 00:31:04,681 (Marino "Que no se apague el fuego" svira) 573 00:31:20,096 --> 00:31:23,232 d Que no se apague el fuego 574 00:31:24,601 --> 00:31:27,270 (pjesma se nastavlja na španjolskom) 575 00:31:29,105 --> 00:31:32,008 dd 576 00:32:00,904 --> 00:32:02,238 ovuda. 577 00:32:05,609 --> 00:32:08,244 (pjesma se nastavlja u daljini) 578 00:32:13,082 --> 00:32:14,350 (vrata škripe) 579 00:32:14,383 --> 00:32:17,053 (govori španjolski) 580 00:32:27,463 --> 00:32:28,564 -Sí. -Aha. 581 00:33:07,003 --> 00:33:08,337 (žena govori španjolski) 582 00:33:13,042 --> 00:33:16,112 dd 583 00:33:17,546 --> 00:33:20,817 LUCIJA: 25 kila. Otprilike 55 funti. 584 00:33:20,850 --> 00:33:23,452 880 unci. 585 00:33:23,486 --> 00:33:26,022 25.000 grama. 586 00:33:26,055 --> 00:33:28,725 Rez skroman, još čišći od sve što dolazi preko granice. 587 00:33:30,727 --> 00:33:33,697 I po 100 dolara po gramu, također bolju vrijednost. 588 00:33:33,730 --> 00:33:36,165 Trgovci dobivaju 10%, 589 00:33:36,199 --> 00:33:38,768 procesori 1000 dolara dnevno kupiti šutnju i odanost. 590 00:33:38,802 --> 00:33:41,637 Chunk ide u crkvu i ostalo razni troškovi -- 591 00:33:41,671 --> 00:33:45,942 plastične vrećice, gumice, vage, blagajne, gorivo, 592 00:33:45,975 --> 00:33:48,611 mito za vratare, voditelji klubova, 593 00:33:48,644 --> 00:33:50,714 barmeni, vratari. 594 00:33:50,747 --> 00:33:54,017 Predviđeno 10.000 dolara po teretu. 595 00:33:54,050 --> 00:33:56,552 Bit će i loma, besplatni uzorci. 596 00:33:56,585 --> 00:34:01,624 Konzervativno, drugo 50 do 100 grama po pošiljci. 597 00:34:01,657 --> 00:34:04,560 Nakon svih troškova, 598 00:34:04,593 --> 00:34:09,632 Oso, tih 25 kila bi nas moglo neto nešto manje od 2,1 milijun dolara. 599 00:34:09,665 --> 00:34:13,402 (vrata se otvaraju) 600 00:34:15,538 --> 00:34:16,740 gdje si bio 601 00:34:16,773 --> 00:34:18,207 Pokušavao sam na tvom mjestu. Nisam te mogao dobiti. 602 00:34:18,241 --> 00:34:22,345 Sve sam bio s ocem dan, pokušavajući ga održati mirnim. 603 00:34:24,380 --> 00:34:27,683 Pretpostavljate da je prošlo glatko? 604 00:34:27,717 --> 00:34:30,553 Uglavnom. Nećeš vjerovati što se dogodilo Loganu. 605 00:34:30,586 --> 00:34:34,090 Reci mi putem. Sazvali su sastanak. 606 00:34:34,123 --> 00:34:35,391 Pitaju se gdje bio si. 607 00:34:35,424 --> 00:34:38,361 (govori španjolski) 608 00:34:38,394 --> 00:34:40,396 Ne, ne, ne... (govori španjolski) 609 00:34:42,065 --> 00:34:44,367 Gustavo ih može gledati. 610 00:34:49,906 --> 00:34:52,075 Da. 611 00:34:52,108 --> 00:34:54,143 Što god. 612 00:35:03,386 --> 00:35:05,354 (uzdahne) 613 00:35:05,388 --> 00:35:06,622 AVI: Dobro, dobro, stavi novac. 614 00:35:06,655 --> 00:35:09,358 (kuca na vrata) (viče na hebrejskom) 615 00:35:09,392 --> 00:35:12,929 Hu-hu-hu! (viče nerazgovijetno) 616 00:35:12,962 --> 00:35:15,865 Stavi novac! (govori hebrejski) 617 00:35:15,899 --> 00:35:18,968 U redu, u redu, u redu! 618 00:35:19,002 --> 00:35:20,970 Wah! 619 00:35:21,004 --> 00:35:24,107 (muškarci nerazgovijetno viču) 620 00:35:24,140 --> 00:35:27,143 (svira vesela glazba) 621 00:35:27,176 --> 00:35:29,578 (smijeh) 622 00:35:31,580 --> 00:35:33,917 (govori hebrejski) 623 00:35:35,451 --> 00:35:39,388 Ahh! Ohh! 624 00:35:39,422 --> 00:35:42,458 - Oh, vratio si se. - Kako je tvoj muškarac? 625 00:35:42,491 --> 00:35:46,295 - Navodno će preživjeti. - Vau. To je dobro čuti. 626 00:35:46,329 --> 00:35:47,663 I što sad? (šmrcne) 627 00:35:47,696 --> 00:35:49,765 Ispričavaš se? Moliš me za oprost? 628 00:35:49,799 --> 00:35:52,802 Ispričaj mi svoju životnu priču pa vjerujem da si legitiman? 629 00:35:52,836 --> 00:35:54,838 dd 630 00:35:57,506 --> 00:36:00,910 Ne, ovo je dio gdje ti to kažem, uh, 631 00:36:00,944 --> 00:36:03,179 ne radimo poslovati zajedno, 632 00:36:03,212 --> 00:36:05,481 ali neka vam je sa srećom. 633 00:36:05,514 --> 00:36:06,515 Stop. 634 00:36:10,153 --> 00:36:12,355 dd 635 00:36:12,388 --> 00:36:15,758 Što, ti... 636 00:36:15,791 --> 00:36:18,461 ne želim poslovati sa mnom? 637 00:36:18,494 --> 00:36:21,430 Vidi, ja sam jednostavan, razuman čovjek. 638 00:36:21,464 --> 00:36:24,167 Samo želim poslovati s drugi jednostavni, razumni ljudi. 639 00:36:24,200 --> 00:36:27,336 - Ja sam jednostavan, razuman čovjek. -Čekati. Ti si luđak. 640 00:36:27,370 --> 00:36:30,006 - Ja sam ekscentrična. - Ti si paranoičan. 641 00:36:30,039 --> 00:36:34,377 ja sam oprezan. U redu, dakle... nisi me pretresao. 642 00:36:34,410 --> 00:36:35,778 Nisi me pitao jedno pitanje. 643 00:36:35,811 --> 00:36:37,713 Zabio si mi pištolj u lice a ti si mi rekao 644 00:36:37,746 --> 00:36:39,849 htio si me upucati osim ako se nisam skinula gola. 645 00:36:39,883 --> 00:36:42,318 Unervozio si me. Nisam znao tko si ti. 646 00:36:42,351 --> 00:36:45,321 Osim toga, to je puno proizvoda govorimo o ovdje. 647 00:36:45,354 --> 00:36:48,791 U redu. Pa ako jesi osjećaj nervoze, 648 00:36:48,824 --> 00:36:53,462 ono što radimo je da sjednemo i razgovaramo o stvarima, 649 00:36:53,496 --> 00:36:56,632 poput odraslih, što bih ja imao bio sretan učiniti. 650 00:36:56,665 --> 00:36:58,567 Ali ono što ne radite jest stavi mi pištolj u lice 651 00:36:58,601 --> 00:37:02,671 i reci mi da ćeš upucaj me osim ako se ne skinem gola. 652 00:37:02,705 --> 00:37:04,707 Mm. 653 00:37:04,740 --> 00:37:07,843 Pa, pokušavam se ispričati ovdje, ali trljaš mi to u lice. 654 00:37:07,877 --> 00:37:11,247 - Tko je sada nerazuman? - Ne, ne, nisi se ispričao. 655 00:37:11,280 --> 00:37:14,884 dd 656 00:37:14,918 --> 00:37:16,252 žao mi je 657 00:37:18,121 --> 00:37:20,890 Još uvijek ti ne vjerujem. 658 00:37:22,758 --> 00:37:27,730 Vidiš, mislim da još imaš nešto od toga ostavio je Luj XIII. 659 00:37:27,763 --> 00:37:29,398 Pa zašto ne bi natoči nam obojici piće? 660 00:37:29,432 --> 00:37:30,934 Sjest ćemo i razgovarat ćemo o stvarima, 661 00:37:30,967 --> 00:37:32,868 vidjeti ako ne možemo doći do nekog razumijevanja. 662 00:37:32,902 --> 00:37:35,671 I ako možemo, poslovat ćemo zajedno. 663 00:37:35,704 --> 00:37:38,274 Ako ne možemo, ja ću uzeti moj proizvod negdje drugdje. 664 00:37:38,307 --> 00:37:39,542 Bez ljutnje. 665 00:37:40,743 --> 00:37:42,111 Cool? 666 00:37:45,414 --> 00:37:47,416 (truba trubi, nejasni razgovori) 667 00:37:50,086 --> 00:37:52,956 MAN OVER P.A.: Broj 48, čili burger s krumpirićima. 668 00:37:59,428 --> 00:38:02,365 Broj 53, riba i pomfrit. 669 00:38:02,398 --> 00:38:03,832 Franklin! 670 00:38:05,834 --> 00:38:08,237 (smijeh) Vidimo se. 671 00:38:08,271 --> 00:38:10,806 FRANKLIN: Dakle, um, ti si samo, kao, 672 00:38:10,839 --> 00:38:12,741 iskradajući se sada svaku noć, ha? 673 00:38:12,775 --> 00:38:15,078 (smijeh) Tata radi noćna smjena. 674 00:38:15,111 --> 00:38:18,614 I nema na čemu doći se družiti ako želiš. 675 00:38:18,647 --> 00:38:20,616 Uh, nemoj da provjerava na tebi nekada? 676 00:38:20,649 --> 00:38:23,086 -Ponekad. -Onda sam dobro. 677 00:38:23,119 --> 00:38:25,888 - Stvarno ga se bojiš, ha? - Dovraga, da! Čovjek. 678 00:38:25,921 --> 00:38:27,823 (smijeh) Nisi bio. 679 00:38:27,856 --> 00:38:29,092 Da, to je bilo kada bili smo djeca. 680 00:38:29,125 --> 00:38:31,894 Ali onda si dobro prošao, i dobio je psiho. 681 00:38:31,927 --> 00:38:33,596 Misliš da sam dobro? 682 00:38:33,629 --> 00:38:37,300 (smijeh) I to je zato toga, bojiš li ga se? 683 00:38:37,333 --> 00:38:39,002 Ne zato sad prodaješ travu? 684 00:38:39,035 --> 00:38:41,904 Pssh! Što? Ne prodajem travu. 685 00:38:41,937 --> 00:38:45,741 Hajde, Franklin. Misliš da sam budala? Da ne vidim stvari? 686 00:38:45,774 --> 00:38:46,976 Ne znam što ti misliš vidiš, 687 00:38:47,010 --> 00:38:48,811 ali ne bacam travu. 688 00:38:48,844 --> 00:38:51,147 (otvara ruksak) 689 00:38:51,180 --> 00:38:54,083 (dahne) Koji kurac nije u redu s tobom? 690 00:38:54,117 --> 00:38:56,285 dd 691 00:38:56,319 --> 00:38:57,753 Što je to? 692 00:38:57,786 --> 00:38:59,322 Ništa. 693 00:39:02,358 --> 00:39:04,460 -Gdje ga nabavljaš? - Idi kući, Mel. 694 00:39:04,493 --> 00:39:06,529 - Hajde, Franklin. - Idi kući. 695 00:39:06,562 --> 00:39:10,299 Za stvarno. (ruksak s patentnim zatvaračem) 696 00:39:10,333 --> 00:39:13,336 dd 697 00:39:19,575 --> 00:39:21,544 ČOVJEK NA TV-u: Derek, što je najbolje dio rada sa svojom ženom? 698 00:39:21,577 --> 00:39:23,879 DEREK: Pa, uvijek znaš tko je gazda. 699 00:39:23,912 --> 00:39:25,881 (smijeh) 700 00:39:25,914 --> 00:39:27,316 Ne. Ozbiljno... 701 00:39:27,350 --> 00:39:29,352 (TV nastavlja sa reprodukcijom nejasno) 702 00:39:38,194 --> 00:39:41,530 (motor se pokreće) 703 00:39:41,564 --> 00:39:44,933 (okretanje motora) 704 00:39:51,207 --> 00:39:53,676 (nejasni razgovori) 705 00:39:53,709 --> 00:39:55,711 (sat otkucava) 706 00:40:00,849 --> 00:40:03,452 (vrata automobila se otvaraju, zatvaraju) (teško uzdahne) 707 00:40:04,553 --> 00:40:05,921 (auto polazi) 708 00:40:08,757 --> 00:40:10,259 (govori španjolski) 709 00:40:21,770 --> 00:40:23,439 (govori španjolski) 710 00:40:23,472 --> 00:40:25,274 -Bok, Tío. -Gdje si bio? 711 00:40:25,308 --> 00:40:26,909 Ramiro. 712 00:40:31,314 --> 00:40:33,716 (nejasni razgovori) 713 00:40:37,420 --> 00:40:40,623 (govori španjolski) 714 00:40:51,334 --> 00:40:53,402 iEn moj casa! 715 00:41:33,676 --> 00:41:35,178 Ovo je Javier. 716 00:41:53,529 --> 00:41:56,865 Puno hvala. 717 00:41:56,899 --> 00:41:58,901 (pas laje u daljini) 718 00:42:02,037 --> 00:42:04,873 Kakav nered. (teško dišući) 719 00:42:04,907 --> 00:42:08,444 Misliš da je Ramiro u pravu? O Maxu? 720 00:42:08,477 --> 00:42:11,980 Istina uvijek izađe na vidjelo. 721 00:42:12,014 --> 00:42:15,218 Ono što me brine je kolika je šteta Ramiro će to učiniti u međuvremenu. 722 00:42:17,520 --> 00:42:20,289 ?Necesitas un abrigo? 723 00:42:20,323 --> 00:42:23,359 Oh, ne, ne, ne. dobro sam kako se osjećaš 724 00:42:23,392 --> 00:42:27,996 Pa... tvoja majka kaže Premršava sam. 725 00:42:28,030 --> 00:42:30,466 Sve te godine na mojoj guzici o mojoj težini, 726 00:42:30,499 --> 00:42:35,404 a sad mi treba staviti malo na sebe. 727 00:42:35,438 --> 00:42:36,772 Ona ti samo želi pomoći. 728 00:42:50,286 --> 00:42:52,288 Da, tata. 729 00:43:02,231 --> 00:43:04,233 Dođi na večeru na ranču ovaj tjedan. 730 00:43:08,737 --> 00:43:10,205 (smije se) 731 00:43:12,107 --> 00:43:14,209 (motor se pokreće) 732 00:43:18,113 --> 00:43:20,883 (vozilo polazi) 733 00:43:30,158 --> 00:43:31,927 Tvoj otac je izgubljen njegov jebeni um. 734 00:43:31,960 --> 00:43:33,262 Da, to sam pokušavao da ti kažem. 735 00:43:33,296 --> 00:43:34,930 Mislim, od kada baca li tijela 736 00:43:34,963 --> 00:43:37,766 preko njegovog jebenog pod u dnevnoj sobi? 737 00:43:40,736 --> 00:43:42,971 Ne mogu vjerovati da jesi pušeći to sranje upravo sada. 738 00:43:43,005 --> 00:43:45,408 Moramo samo biti strpljivi, dobro? 739 00:43:45,441 --> 00:43:46,909 Pokrenite posao s koksom gore polako -- 740 00:43:46,942 --> 00:43:49,211 Neće stati dok ne sazna tko je to učinio. 741 00:43:49,244 --> 00:43:51,714 Ne možemo samo čekati da nas on ubije. 742 00:43:51,747 --> 00:43:54,417 Stvarno misliš on bi to učinio? 743 00:44:03,792 --> 00:44:06,261 (Marion Black "Hajde i Gettit" svira) 744 00:44:06,295 --> 00:44:08,263 hej 745 00:44:08,297 --> 00:44:11,967 Uhh! Pogledajte ovdje! 746 00:44:12,000 --> 00:44:13,936 d Svi moji prijatelji 747 00:44:13,969 --> 00:44:15,103 d Moja braćo i sestre 748 00:44:15,137 --> 00:44:18,307 (naglo udahnuvši) 749 00:44:18,341 --> 00:44:20,543 dd 750 00:44:25,814 --> 00:44:28,317 Pa, valjda nisi nitko hit wonder ipak, a ti? 751 00:44:28,351 --> 00:44:31,587 Imam tragove danima. Samo reci riječ. 752 00:44:31,620 --> 00:44:34,490 da ti kažem nešto o meni, Franklin. 753 00:44:34,523 --> 00:44:35,991 Nisam za taj puder. 754 00:44:36,024 --> 00:44:38,827 To je samo neophodno iskustvo koje pružam, 755 00:44:38,861 --> 00:44:41,630 što čini moje mjesto tako poseban. 756 00:44:41,664 --> 00:44:43,265 Naravno. 757 00:44:43,298 --> 00:44:44,833 Uzmi mu 30.000 dolara. 758 00:44:44,867 --> 00:44:46,835 Stani gore. Rekli smo 16.000 dolara po. 759 00:44:46,869 --> 00:44:49,872 Pa, mislio sam da počnemo sa prvo lijep okrugli broj. 760 00:44:49,905 --> 00:44:52,941 Sigurna sam da postoji nešto možemo vam ponuditi ovdje 761 00:44:52,975 --> 00:44:56,011 to će, uh, osigurati da ti otići odavde osjećajući se zbrinuto. 762 00:44:56,044 --> 00:44:59,648 -Bojim se da nema. -Ne? 763 00:44:59,682 --> 00:45:01,517 Mm. 764 00:45:02,985 --> 00:45:04,553 Oh, ti si taj novac, ha? 765 00:45:04,587 --> 00:45:06,655 dd 766 00:45:06,689 --> 00:45:09,825 U redu onda. Uzmi mu njegov novac. 767 00:45:11,259 --> 00:45:12,828 Hvala. 768 00:45:12,861 --> 00:45:15,564 dd 769 00:45:15,598 --> 00:45:19,001 Kako ti je teta? Ostaje li večeras? 770 00:45:21,537 --> 00:45:23,506 Ne mogu zamisliti da se osjećala previše dobrodošao nakon prošlog puta. 771 00:45:23,539 --> 00:45:26,008 Pa, imala je to sranje dolaziti danima. 772 00:45:26,041 --> 00:45:29,244 Pa, držao si i pištolj do moje brade. 773 00:45:29,277 --> 00:45:31,046 Oh, ti osjetljiva. 774 00:45:31,079 --> 00:45:32,515 Nadam se da je ovo početak 775 00:45:32,548 --> 00:45:35,851 dugog, plodnog poslovni odnos, Claudia. 776 00:45:35,884 --> 00:45:37,886 Ne mislim da je previše tražiti riječi 777 00:45:37,920 --> 00:45:40,756 "moja krivica" nakon čega slijedi, "Sranje se neće ponoviti." 778 00:45:40,789 --> 00:45:42,991 (smijeh) 779 00:45:43,025 --> 00:45:45,227 dd 780 00:45:46,762 --> 00:45:48,831 Pokazuješ svoju mladost ovdje gore, dečko. 781 00:45:48,864 --> 00:45:51,734 I ti mi pokazuješ da si i ti ponosan što priznajem da si pogriješio. 782 00:45:51,767 --> 00:45:55,037 dd 783 00:45:55,070 --> 00:45:58,507 (nejasni razgovori) 784 00:45:58,541 --> 00:46:00,375 oprostite 785 00:46:04,246 --> 00:46:07,450 dd 786 00:46:16,258 --> 00:46:17,926 d Skoči natrag, uhh! 787 00:46:17,960 --> 00:46:20,395 d Dušo, joj! Dobri Bože 788 00:46:20,429 --> 00:46:22,631 d Sada moram postati funky 789 00:46:22,665 --> 00:46:24,099 d Postani funky sada 790 00:46:24,132 --> 00:46:25,233 Sve u redu? 791 00:46:25,267 --> 00:46:26,301 Da. 792 00:46:26,334 --> 00:46:30,105 d Uhh! O, da, dušo 793 00:46:30,138 --> 00:46:32,074 d Što želiš da učinim? 794 00:46:32,107 --> 00:46:35,210 dd 795 00:46:35,243 --> 00:46:38,413 Šteta što ne možeš držati se okolo. 796 00:46:38,447 --> 00:46:40,082 Kučke vole Candymana. 797 00:46:40,115 --> 00:46:41,784 Udari me još jednom! 798 00:46:41,817 --> 00:46:43,786 Uhh! Dobri Bože. 799 00:46:43,819 --> 00:46:47,055 d Dušo, hej 800 00:46:47,089 --> 00:46:49,892 d Aah! hej 801 00:46:49,925 --> 00:46:52,828 (pjevušenje) 802 00:47:04,873 --> 00:47:06,775 (kapija zvecka) 803 00:47:06,809 --> 00:47:09,878 ("Lovely Day" Billa Withersa igra) 804 00:47:14,617 --> 00:47:16,952 (motor se gasi) 805 00:47:16,985 --> 00:47:19,588 Hej, s kim si? 806 00:47:19,622 --> 00:47:22,525 -Kako to misliš? - Jesi li spor, crnjo? 807 00:47:22,558 --> 00:47:25,193 Ovo sranje izgleda kao šala vama? s kim si 808 00:47:25,227 --> 00:47:28,030 Nisam ni s kim. Ja sam sa sobom. 809 00:47:28,063 --> 00:47:31,466 d Kad se ujutro probudim, ljubavi d Pa si mislio da je to u redu 810 00:47:31,500 --> 00:47:33,135 dokliznuti ovamo i ukrasti naše najbolja mušterija?! Hajde, čovječe! 811 00:47:33,168 --> 00:47:35,337 Začepi, jebo te! d I sunčeva svjetlost šteti mi oči d 812 00:47:35,370 --> 00:47:39,141 -Začepi! -(gunđanje) 813 00:47:39,174 --> 00:47:40,876 d I nešto bez upozorenja, ljubav d 814 00:47:41,844 --> 00:47:43,679 Aah! 815 00:47:43,712 --> 00:47:47,716 d To mi je teško na umu ruksak, čovječe. Taj ruksak. 816 00:47:47,750 --> 00:47:49,752 d Onda te gledam 817 00:47:51,186 --> 00:47:53,155 d I znam da će biti 818 00:47:53,188 --> 00:47:55,724 Da. (puške) 819 00:47:55,758 --> 00:47:58,393 d Divan dan 820 00:47:58,426 --> 00:48:02,397 d Divan dan, divan dan, divan dan, divan dan d 821 00:48:02,430 --> 00:48:04,567 hej Ne trošite metke uzalud na tom kučkinom crnji. 822 00:48:04,600 --> 00:48:06,201 Dobili smo torbu. 823 00:48:06,234 --> 00:48:07,970 d Divan dan 824 00:48:08,003 --> 00:48:10,372 d Divan dan, divan dan, divan dan, divan dan d 825 00:48:10,405 --> 00:48:13,876 -Ne još. -(stenje) 826 00:48:13,909 --> 00:48:16,679 (govori nerazgovijetno) d Divan dan, divan dan 827 00:48:16,712 --> 00:48:18,046 (pljune) 828 00:48:18,080 --> 00:48:19,548 d Kad dan koji je preda mnom d 829 00:48:19,582 --> 00:48:21,216 Ovo nije Mayberry, kučko. 830 00:48:21,249 --> 00:48:24,620 d Čini se nemoguće suočiti se 831 00:48:27,355 --> 00:48:29,825 d Kad netko drugi umjesto mene d 832 00:48:29,858 --> 00:48:31,994 (motor se pokreće) 833 00:48:32,027 --> 00:48:34,597 d Čini se da uvijek zna put 834 00:48:36,264 --> 00:48:38,133 d Onda te gledam 835 00:48:40,102 --> 00:48:42,971 d I znam da će biti 836 00:48:45,407 --> 00:48:46,474 d Divan dan 837 00:48:46,508 --> 00:48:51,079 d Divan dan, divan dan, divan dan, divan dan d 838 00:48:51,113 --> 00:48:55,117 d Divan dan, divan dan, divan dan, divan dan d 839 00:48:55,150 --> 00:48:56,251 d Divan dan 840 00:48:56,284 --> 00:49:00,689 d Divan dan, divan dan, divan dan, divan dan d 841 00:49:00,723 --> 00:49:05,594 d Divan dan, divan dan, divan dan, divan dan d 842 00:49:05,628 --> 00:49:10,733 d Divan dan, divan dan, divan dan, divan dan d 843 00:49:10,766 --> 00:49:14,737 d Divan dan, divan dan, divan dan, divan dan d 844 00:49:14,770 --> 00:49:16,071 d Divan dan 845 00:49:16,104 --> 00:49:20,375 d Divan dan, divan dan, divan dan, divan dan d 846 00:49:20,408 --> 00:49:24,479 d Divan dan, divan dan, divan dan, divan dan d 847 00:49:24,512 --> 00:49:26,248 d Divan dan 848 00:49:26,281 --> 00:49:30,118 d Divan dan, divan dan, divan dan, divan dan d 849 00:49:30,152 --> 00:49:34,122 d Divan dan, divan dan, divan dan, divan dan d 850 00:49:34,156 --> 00:49:35,824 d Divan dan 851 00:49:35,858 --> 00:49:39,962 d Divan dan, divan dan, divan dan, divan dan d 852 00:49:39,995 --> 00:49:44,332 d Divan dan, divan dan, divan dan, divan dan d 853 00:49:49,004 --> 00:49:52,040 dd 854 00:50:24,639 --> 00:50:27,642 -- Opisi VITA --