1
00:00:07,700 --> 00:00:09,700
A vítima é Laura Jennings.

2
00:00:09,701 --> 00:00:12,201
Um instrutor de natação
na piscina local.

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Ron Radford era o ex de Laura.
Foi ele quem abusou dela?

4
00:00:16,200 --> 00:00:18,440
Você deveria ter dito
que ele era ex-policial.

5
00:00:18,440 --> 00:00:20,480
Ela estava grávida. Cerca de seis semanas.

6
00:00:20,480 --> 00:00:22,320
Estou em um site de doadores de esperma online.

7
00:00:22,320 --> 00:00:23,600
Não estou fazendo nada de errado.

8
00:00:27,600 --> 00:00:29,840
Você é meu anjo de jardim.

9
00:00:35,720 --> 00:00:37,600
Esta é Cara.

10
00:00:37,600 --> 00:00:39,240
“Estou procurando seu irmão.

11
00:00:40,440 --> 00:00:41,640
"Ele é meu pai."

12
00:00:41,640 --> 00:00:44,240
Uma filha? Você poderia fazer
um teste de DNA para mim?

13
00:00:44,240 --> 00:00:45,680
Você não sabe que ela é minha.

14
00:00:45,680 --> 00:00:46,960
Você não sabe que ela não é.

15
00:00:48,240 --> 00:00:51,240
Tim Garrick. Laura pesquisou
o inferno fora dele.

16
00:00:51,240 --> 00:00:53,080
Endereço, local de trabalho, escola.

17
00:00:53,080 --> 00:00:57,200
Acontece que sua esposa
foi dado como desaparecido há dois anos.

18
00:00:57,200 --> 00:00:59,880
Acho que encontramos Joanna Garrick.

19
00:00:59,880 --> 00:01:01,520
Há algo mais aqui.

20
00:01:01,520 --> 00:01:02,960
Poderia ser outro corpo.

21
00:02:17,480 --> 00:02:20,720
O corpo da mulher
está em estado de decomposição.

22
00:02:22,520 --> 00:02:24,280
Evidência de manchas de sangue.

23
00:02:25,840 --> 00:02:27,560
Possível local de entrada da ferida.

24
00:02:40,480 --> 00:02:42,280
Parece uma única facada.

25
00:02:46,720 --> 00:02:49,200
Temos o que parece ser
uma marca de padrão escuro

26
00:02:49,200 --> 00:02:50,960
no rosto do corpo masculino.

27
00:02:50,960 --> 00:02:52,680
Possivelmente uma queimadura total.

28
00:03:01,800 --> 00:03:02,920
O que é?

29
00:03:04,440 --> 00:03:06,200
Não sei.

30
00:03:06,200 --> 00:03:08,560
Se houver alguma queimadura,
resíduo de carbono?

31
00:03:09,760 --> 00:03:11,960
Nas áreas abaixo da roupa,

32
00:03:11,960 --> 00:03:14,440
decomposição aparece
um pouco atrasado.

33
00:03:17,040 --> 00:03:19,480
Temos uma marca de padrão semelhante
na mão direita.

34
00:03:41,000 --> 00:03:44,360
Os depósitos escuros
nas vias aéreas superiores e na traquéia -

35
00:03:44,360 --> 00:03:45,680
Acho que é carvão.

36
00:03:54,880 --> 00:03:57,200
Ela tem um marca-passo.

37
00:03:57,200 --> 00:03:59,760
Sabemos se Joanna Garrick
teve um problema cardíaco?

38
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
Assim, os marcapassos armazenam dados sobre
frequência cardíaca e padrões de estresse,

39
00:04:07,000 --> 00:04:08,560
como um minicomputador.

40
00:04:08,560 --> 00:04:10,440
Então, se isso tivesse memória suficiente,

41
00:04:10,440 --> 00:04:12,520
deveria mostrar
todas as informações do evento,

42
00:04:12,520 --> 00:04:14,160
até a morte.

43
00:04:14,160 --> 00:04:15,560
Até mesmo uma hora e data.

44
00:04:26,120 --> 00:04:28,440
OK. O que estou procurando?

45
00:04:28,440 --> 00:04:30,360
Algo metálico.

46
00:04:30,360 --> 00:04:32,480
Como uma grade com cerca de 2,5 centímetros de distância.

47
00:04:48,880 --> 00:04:50,120
Como uma grelha?

48
00:04:51,560 --> 00:04:52,800
De um churrasco?

49
00:04:52,800 --> 00:04:54,600
Hum-hm.

50
00:04:54,600 --> 00:04:57,000
Se ele fosse empurrado de cabeça,
queimou o rosto,

51
00:04:57,000 --> 00:04:59,080
estende a mão para tentar impedi-lo?

52
00:04:59,080 --> 00:05:01,440
Suas vias respiratórias poderiam estar inchadas.

53
00:05:01,440 --> 00:05:03,160
Morte por inalação de gases quentes.

54
00:05:04,480 --> 00:05:05,640
Obrigado, Jack.

55
00:05:06,920 --> 00:05:07,960
Bom trabalho.

56
00:05:16,640 --> 00:05:19,800
Ssh! Crianças,
seu pai está trabalhando.

57
00:05:19,800 --> 00:05:22,120
Você vai dar dor de cabeça a ele.

58
00:05:23,240 --> 00:05:24,720
Quem está me dando dor de cabeça?

59
00:05:36,800 --> 00:05:38,920
Não foi ela quem
da piscina?

60
00:05:42,640 --> 00:05:44,080
Não, acho que não.

61
00:05:45,760 --> 00:05:48,000
O homem está voltando?

62
00:05:48,000 --> 00:05:49,120
Que homem?

63
00:05:49,120 --> 00:05:50,840
O homem nas lojas.

64
00:05:52,960 --> 00:05:54,600
O que aconteceu nas lojas?

65
00:05:55,680 --> 00:05:57,680
Alguém nos ajudou com nossas malas.
Isso é tudo.

66
00:05:57,680 --> 00:05:59,640
Não foi nada.

67
00:05:59,640 --> 00:06:02,360
Meu dinossauro matou seu gato.

68
00:06:02,360 --> 00:06:03,960
Ele fez isso?

69
00:06:03,960 --> 00:06:06,880
Seja bom para sua mãe agora, ok?
OK.

70
00:06:10,440 --> 00:06:12,240
Eu vi o homem.

71
00:06:14,240 --> 00:06:15,280
Onde?

72
00:06:48,320 --> 00:06:49,600
O que está cozinhando?

73
00:06:51,160 --> 00:06:53,680
Tenho certeza que é humano.

74
00:06:53,680 --> 00:06:55,760
Bem, os Garricks
registros dentários estão em e...

75
00:06:55,760 --> 00:06:57,720
Cara. O que você está fazendo aqui?

76
00:07:00,000 --> 00:07:01,440
Desculpe, Nikki. Adão?

77
00:07:09,520 --> 00:07:11,360
Oh, não é o que você pensa.

78
00:07:18,960 --> 00:07:20,600
Pedófilo? Quem é pedófilo?

79
00:07:20,600 --> 00:07:23,360
Oh, meu Deus, não, não, não.
Ela acha que Ryan é um pedófilo.

80
00:07:23,360 --> 00:07:24,920
Ele não é. Ele não é.

81
00:07:24,920 --> 00:07:26,440
Não.

82
00:07:26,440 --> 00:07:28,280
Er... é complicado.

83
00:07:31,640 --> 00:07:35,240
Ele arranjou outro homem...

84
00:07:37,000 --> 00:07:38,920
..fazer sexo
com uma garota de 15 anos.

85
00:07:48,440 --> 00:07:49,800
O que aconteceu com a garota?

86
00:07:52,440 --> 00:07:53,640
Ela morreu.

87
00:08:01,080 --> 00:08:02,240
Não foi Ryan...

88
00:08:04,960 --> 00:08:07,280
..mas aconteceu por causa dele.

89
00:08:09,880 --> 00:08:11,520
"Eu nunca quero conhecê-lo.

90
00:08:12,600 --> 00:08:14,400
“Quem quer um pai assim?

91
00:08:14,400 --> 00:08:17,240
"Ele é uma escória."
Cara... Cara. Por favor.

92
00:08:17,240 --> 00:08:18,440
Cara! Cara! Cara!

93
00:08:20,360 --> 00:08:21,880
Eu não sabia como te contar.

94
00:08:24,440 --> 00:08:25,800
Desculpe.

95
00:08:35,480 --> 00:08:38,680
Nossa vítima feminina
causa mais provável da morte

96
00:08:38,680 --> 00:08:42,720
foi a ferida penetrante
para a aorta abdominal.

97
00:08:43,880 --> 00:08:47,280
Agora, pelo que podemos dizer,
dada a condição do útero,

98
00:08:47,280 --> 00:08:49,160
seu sistema operacional parecia nulíparo,

99
00:08:49,160 --> 00:08:51,320
o que significa que
ela não deu à luz,

100
00:08:51,320 --> 00:08:53,800
que se encaixa com Joanna Garrick
registros médicos

101
00:08:53,800 --> 00:08:56,000
de três rodadas fracassadas de fertilização in vitro.

102
00:08:56,000 --> 00:08:58,800
Mas... não há menção
de um marca-passo

103
00:08:58,800 --> 00:09:00,840
ou qualquer problema com seu coração.

104
00:09:02,120 --> 00:09:03,560
Então não é ela.

105
00:09:03,560 --> 00:09:05,880
Bem, eu não poderia inicialmente
diga isso com certeza.

106
00:09:05,880 --> 00:09:07,320
Há sempre a possibilidade

107
00:09:07,320 --> 00:09:09,680
que um marca-passo
foi instalado em uma emergência -

108
00:09:09,680 --> 00:09:12,240
talvez o hospital
não encaminhou a informação.

109
00:09:12,240 --> 00:09:15,280
Mas os registros dentários dos Garricks
acabei de entrar.

110
00:09:15,280 --> 00:09:20,800
Agora, isso é um raio-X
da nossa vítima feminina,

111
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
e este é o macho.

112
00:09:27,080 --> 00:09:28,880
Essa não é Joanna Garrick.

113
00:09:32,520 --> 00:09:34,520
E ele também não é Tim Garrick.

114
00:09:36,360 --> 00:09:38,640
Então onde estão os Garricks?

115
00:09:38,640 --> 00:09:40,320
Por que Laura estava na casa deles?

116
00:09:42,160 --> 00:09:43,480
E quem são eles?

117
00:09:44,760 --> 00:09:46,320
Nós não sabemos,

118
00:09:46,320 --> 00:09:49,320
mas todo marca-passo
tem um número de série individual,

119
00:09:49,320 --> 00:09:51,840
que geralmente é
nos arquivos do paciente.

120
00:09:51,840 --> 00:09:54,160
eu entrei em contato
o fabricante dinamarquês

121
00:09:54,160 --> 00:09:56,480
para descobrir para qual hospital ele foi.

122
00:09:56,480 --> 00:10:00,080
Vamos descobrir quem ela era,
e isso deve ajudar com ele.

123
00:10:01,840 --> 00:10:03,320
Obrigado.

124
00:10:05,040 --> 00:10:06,800
Como ninguém pode sentir falta deles, hein?

125
00:10:13,800 --> 00:10:15,320
Certo. Estou voltando agora.

126
00:10:18,200 --> 00:10:19,280
Quando foi isso?

127
00:10:20,360 --> 00:10:22,000
Ela é uma adolescente.

128
00:10:22,000 --> 00:10:23,320
Ela vai mudar de ideia.

129
00:10:24,440 --> 00:10:26,960
Ryan não quer conhecê-la.
Cara não quer conhecê-lo.

130
00:10:26,960 --> 00:10:29,760
Ela voltará para onde veio
de e nunca mais a veremos.

131
00:10:29,760 --> 00:10:31,240
Problema resolvido.

132
00:10:31,240 --> 00:10:32,960
Ela é da família.

133
00:10:32,960 --> 00:10:36,720
eu nem sabia que ela existia
até alguns dias atrás. Está tudo bem.

134
00:10:39,120 --> 00:10:40,160
Realmente?

135
00:10:41,400 --> 00:10:43,200
Adão? Sim?

136
00:10:43,200 --> 00:10:45,320
Você é um legista forense?

137
00:10:46,360 --> 00:10:47,840
Sim. O que está acontecendo?

138
00:10:49,120 --> 00:10:50,960
Frank Johnson foi atacado.

139
00:10:50,960 --> 00:10:53,680
Frank, o Punheteiro? Sim.
Eles acabaram de identificá-lo.

140
00:10:55,000 --> 00:10:56,200
Você está pronto?

141
00:11:05,000 --> 00:11:07,160
Não há nada que ele não possa fazer?

142
00:11:22,120 --> 00:11:24,640
Sua pressão arterial está bastante alta,
Molly.

143
00:11:24,640 --> 00:11:26,280
Precisamos ficar de olho nisso.

144
00:11:26,280 --> 00:11:28,400
Não quero você
tendo outro derrame.

145
00:11:28,400 --> 00:11:31,960
Antibióticos prescritos pelo Dr. Renn
para a UTI.

146
00:11:31,960 --> 00:11:34,920
Certifique-se de continuar bebendo
muitos líquidos,

147
00:11:34,920 --> 00:11:37,600
ou você acabará no hospital novamente.

148
00:11:37,600 --> 00:11:40,520
Eu não gosto da sua cabeceira.

149
00:11:42,120 --> 00:11:44,680
Continue falando sobre o assunto,
Molly.

150
00:11:44,680 --> 00:11:46,920
As palavras virão.

151
00:11:46,920 --> 00:11:48,160
Mesa.

152
00:11:51,200 --> 00:11:52,680
Certifique-se de que ela beba o suficiente.

153
00:11:53,880 --> 00:11:55,760
Eu ainda estou aqui.

154
00:12:00,960 --> 00:12:02,360
Meu lindo menino.

155
00:12:03,480 --> 00:12:05,520
Meu chapim.

156
00:12:05,520 --> 00:12:07,600
Eu quero meu bonnie boy.

157
00:12:16,320 --> 00:12:17,480
Agora não.

158
00:12:18,960 --> 00:12:20,720
Eu estou...

159
00:12:20,720 --> 00:12:22,600
..kerplunk.

160
00:12:32,800 --> 00:12:34,480
Costelas quebradas.

161
00:12:34,480 --> 00:12:37,360
Fratura de crânio,
hemorragia extradural.

162
00:12:37,360 --> 00:12:40,000
Sangramento agudo entre
a dura-máter e o crânio.

163
00:12:40,000 --> 00:12:42,880
Eles operaram para aliviar
pressão intracraniana.

164
00:12:42,880 --> 00:12:45,120
A artéria do lado
parte de seu cérebro estava sangrando.

165
00:12:45,120 --> 00:12:46,440
Ele poderia ter morrido.

166
00:12:48,480 --> 00:12:50,040
Ele tem algum dano cerebral?

167
00:12:51,280 --> 00:12:52,880
Ele vai acordar?

168
00:12:54,280 --> 00:12:55,440
Não sei.

169
00:13:24,120 --> 00:13:26,160
Hematomas significativos no tronco.

170
00:13:32,520 --> 00:13:34,320
Contusões distintas na linha de bonde,

171
00:13:34,320 --> 00:13:37,960
que ocorre quando atingido
com um objeto cilíndrico.

172
00:13:37,960 --> 00:13:40,120
Como uma barra de ferro ou um morcego?

173
00:13:43,400 --> 00:13:47,200
O mesmo no braço,
sugerindo ação defensiva.

174
00:13:47,200 --> 00:13:49,520
Provavelmente tentando proteger
sua cabeça e rosto.

175
00:14:16,520 --> 00:14:17,760
Sra. Johnson?

176
00:14:18,840 --> 00:14:20,000
Nós nos conhecemos antes.

177
00:14:21,520 --> 00:14:23,160
Sinto muito pelo Frank.

178
00:14:24,480 --> 00:14:27,440
Há alguma coisa que você possa me dizer
sobre a noite em que ele foi atacado?

179
00:14:27,440 --> 00:14:29,760
Já falei com a polícia.

180
00:14:29,760 --> 00:14:31,760
Eu estou assumindo
a investigação agora.

181
00:14:34,360 --> 00:14:38,000
Ele foi trabalhar.
Ele não voltou.

182
00:14:38,000 --> 00:14:39,160
Você estava em casa?

183
00:14:40,560 --> 00:14:41,720
Alguém estava com você?

184
00:14:43,480 --> 00:14:45,160
Rocco.

185
00:14:45,160 --> 00:14:46,200
O cachorro?

186
00:14:50,120 --> 00:14:52,320
Entrei no galpão.

187
00:14:52,320 --> 00:14:53,960
Eu sei o que ele estava fazendo.

188
00:14:55,920 --> 00:14:57,120
Ele mentiu para mim.

189
00:14:59,000 --> 00:15:01,360
Todo esse tempo
ele disse que não queria filhos.

190
00:15:02,560 --> 00:15:03,920
Mas veja o que ele fez.

191
00:15:19,440 --> 00:15:20,480
Desgraçado!

192
00:15:21,560 --> 00:15:23,680
Espero que você morra!

193
00:15:23,680 --> 00:15:26,000
Seu bastardo!

194
00:15:30,560 --> 00:15:34,640
Padrões de respingos de sangue
mostre vários golpes, mais uma dúzia.

195
00:15:34,640 --> 00:15:36,960
Este não foi um golpe rápido.

196
00:15:36,960 --> 00:15:39,720
Encontrei cacos de madeira,
que identifiquei como cinza,

197
00:15:39,720 --> 00:15:41,320
comumente usado para tacos de beisebol.

198
00:15:41,320 --> 00:15:43,160
Isso combina com
os hematomas da linha de bonde.

199
00:15:43,160 --> 00:15:45,000
E olhe aqui -

200
00:15:45,000 --> 00:15:48,280
combina com a lasca
debaixo da pele de Frank.

201
00:15:48,280 --> 00:15:50,840
encontrei uma fatia
do que poderia ser couro

202
00:15:50,840 --> 00:15:54,520
preso em um fragmento de madeira,
possivelmente de uma luva?

203
00:15:54,520 --> 00:15:57,040
Aguardando resultados
em qualquer DNA utilizável.

204
00:15:57,040 --> 00:15:59,360
O agressor de Frank
ficaria muito manchado de sangue.

205
00:15:59,360 --> 00:16:01,160
Você pensaria que alguém notaria.

206
00:16:01,160 --> 00:16:02,720
Não se você souber o que está fazendo.

207
00:16:02,720 --> 00:16:05,160
Ele veio preparado, evitou o CCTV.

208
00:16:06,520 --> 00:16:08,400
Radford sabe como as pessoas são pegas.

209
00:16:09,480 --> 00:16:11,400
Você acha que Ron Radford fez isso?

210
00:16:11,400 --> 00:16:13,480
Mas não há nenhuma evidência
para apoiar isso ainda.

211
00:16:13,480 --> 00:16:16,120
Pensei que ele estava sob custódia. Consegui fiança.

212
00:16:16,120 --> 00:16:19,640
E ele tem um álibi -
se aconchegando com sua namorada.

213
00:16:19,640 --> 00:16:21,000
Ela está mentindo.

214
00:16:21,000 --> 00:16:24,200
Isto não é um assalto aleatório.

215
00:16:24,200 --> 00:16:25,960
Ron estava obcecado por Laura,

216
00:16:25,960 --> 00:16:28,000
e Frank era o homem
isso a engravidou.

217
00:16:28,000 --> 00:16:30,200
Mas ele não sabe disso.
Ou qualquer coisa sobre Frank.

218
00:16:30,200 --> 00:16:31,280
Quer apostar?

219
00:16:31,280 --> 00:16:34,480
Pode ser uma coincidência.
Não confio em coincidências.

220
00:16:35,640 --> 00:16:37,280
Ou você não confia na sua equipe?

221
00:16:40,240 --> 00:16:42,280
Acho que alguém o avisou.

222
00:16:42,280 --> 00:16:43,680
Eu simplesmente não posso provar isso.

223
00:17:39,120 --> 00:17:42,080
 Oi-oi! Ha-ei! Ei, amor.

224
00:17:42,080 --> 00:17:43,240
Cara?

225
00:17:43,240 --> 00:17:45,720
Dê-nos um sorriso! Vamos
e tome uma bebida. Vamos, amor.

226
00:17:45,720 --> 00:17:48,160
Basta vir e tomar uma bebida.
Vamos dar uma festa na minha casa.

227
00:17:48,160 --> 00:17:50,320
Volte para minha casa.

228
00:17:50,320 --> 00:17:51,760
Onde você está?

229
00:17:51,760 --> 00:17:54,000
Vamos, vamos. Nós vamos
fazer uma festa na minha.

230
00:17:54,000 --> 00:17:56,480
Não sei o que isso significa!
Cara!

231
00:17:58,880 --> 00:18:00,240
Ah, porra...

232
00:18:13,720 --> 00:18:15,160
Eu preciso de sua ajuda.

233
00:18:33,600 --> 00:18:36,200
Ela está chateada. Acho que ela está bêbada.

234
00:18:36,200 --> 00:18:39,160
Fique chateado, fique bêbado -
isso é algo que vocês têm em comum.

235
00:18:40,480 --> 00:18:43,400
Só estou dizendo.
Você não pode ir mais rápido? Para onde?

236
00:18:43,400 --> 00:18:45,720
Caramba, minha avó dirige
mais rápido que você.

237
00:18:47,160 --> 00:18:50,440
Faça com que ela encontre uma placa de rua e
tire uma foto. Sim, sim, sim.

238
00:19:02,440 --> 00:19:04,360
Entendi. Onde ela está?

239
00:19:04,360 --> 00:19:06,480
Estrada Addlesham,
perto da rua principal.

240
00:19:14,920 --> 00:19:16,920
Obrigado por isso.

241
00:19:16,920 --> 00:19:18,640
Isso está ok.

242
00:19:18,640 --> 00:19:20,200
Para que servem os amigos?

243
00:19:22,640 --> 00:19:24,320
Estou crescendo em você.

244
00:19:24,320 --> 00:19:26,400
Sim. Como uma erupção na pele.

245
00:19:29,040 --> 00:19:30,880
É ela? Onde? Ver?

246
00:19:32,200 --> 00:19:35,000
Sim. Encostar. Encostar. Estacionar.

247
00:19:48,240 --> 00:19:49,600
Um segundo.

248
00:19:55,840 --> 00:19:57,080
Er...

249
00:19:58,160 --> 00:20:02,120
Esta é Cara.
Ela não está muito bem.

250
00:20:02,120 --> 00:20:03,680
Cara, este é seu avô.

251
00:20:03,680 --> 00:20:05,080
Seu avô.

252
00:20:08,440 --> 00:20:09,640
Aqui está uma escova de dentes.

253
00:20:14,120 --> 00:20:16,400
Ah, Cristo.

254
00:20:16,400 --> 00:20:19,080
Tem mais. Sempre há mais.

255
00:20:57,960 --> 00:21:00,440
É isso, é isso!

256
00:21:00,440 --> 00:21:01,880
Lá vamos nós.

257
00:21:14,200 --> 00:21:17,200
Uau! Você está bem? Irmão...

258
00:21:19,080 --> 00:21:20,440
O que foi isso?

259
00:21:20,440 --> 00:21:21,800
Vá em frente, pegue-o.

260
00:21:25,280 --> 00:21:26,920
Eu vou te pegar por isso, Simples!

261
00:21:32,560 --> 00:21:34,400
Abra essa porta, cara!

262
00:21:34,400 --> 00:21:38,880
Abra isso! Você está morto!

263
00:21:43,920 --> 00:21:45,120
Nós o teremos.

264
00:22:14,840 --> 00:22:16,400
Frite um ovo nisso!

265
00:22:16,400 --> 00:22:18,160
Venha se aquecer junto ao fogo!

266
00:22:35,880 --> 00:22:38,680
Esta é a minha reconstrução
da mulher desconhecida.

267
00:22:38,680 --> 00:22:40,600
Os dados vieram do marca-passo

268
00:22:40,600 --> 00:22:42,520
com a hora e a data da morte.

269
00:22:42,520 --> 00:22:45,480
Ela morreu há dois anos,
no dia 13 de abril.

270
00:22:51,400 --> 00:22:54,720
Usei testes de DNA fenotípico
para cabelo e cor dos olhos.

271
00:22:54,720 --> 00:22:56,240
Então essa é a nossa mulher misteriosa.

272
00:22:57,720 --> 00:22:59,240
Quem quer que ela fosse.

273
00:23:08,640 --> 00:23:09,840
Café?

274
00:23:14,440 --> 00:23:15,840
Manhã. Manhã.

275
00:23:28,120 --> 00:23:29,680
Ah. Sim.

276
00:23:29,680 --> 00:23:31,400
Pertenceu à sua avó.

277
00:23:37,600 --> 00:23:39,040
Você quer isso?

278
00:23:39,040 --> 00:23:40,800
Sim, vá para sua vida.

279
00:23:40,800 --> 00:23:42,600
Uma pequena pega, essa. Sim.

280
00:23:43,720 --> 00:23:44,960
Aí está.

281
00:23:50,160 --> 00:23:52,160
Cara? Cara?

282
00:23:54,640 --> 00:23:57,440
Sua mãe. Sua mãe?
Eu deveria ligar para ela.

283
00:24:04,680 --> 00:24:06,120
Quer ver?

284
00:24:21,880 --> 00:24:23,000
O outro.

285
00:24:32,040 --> 00:24:34,480
Sim. Esse é o seu...

286
00:24:36,080 --> 00:24:37,280
Esse é Ryan.

287
00:25:13,720 --> 00:25:15,080
Tenha cuidado.

288
00:25:16,720 --> 00:25:18,200
Alguém vai se machucar.

289
00:25:52,120 --> 00:25:54,200
OK. Como posso ajudá-lo?

290
00:25:54,200 --> 00:25:57,040
Estou preocupado com alguém
esteve no meu jardim ou na minha casa.

291
00:25:57,040 --> 00:25:59,320
Posso obter uma descrição?

292
00:25:59,320 --> 00:26:01,840
Desculpe. Não. Eu não vi ninguém.

293
00:26:01,840 --> 00:26:04,320
Eu fiz. Acho que foi um fantasma.

294
00:26:04,320 --> 00:26:07,120
Você está mentindo.
Não, não estou. Diga a ele, mamãe.

295
00:26:08,760 --> 00:26:11,400
Eu acho que deveria...
Poderíamos começar com seu nome?

296
00:26:13,840 --> 00:26:15,080
Sally.

297
00:26:16,440 --> 00:26:17,480
Sally o quê?

298
00:26:23,840 --> 00:26:26,520
Há algo que você gostaria de fazer
falar sem as crianças?

299
00:26:26,520 --> 00:26:27,840
Talvez para uma oficial feminina?

300
00:26:30,640 --> 00:26:34,360
Desculpe. Eu não deveria ter vindo.
Isto foi um erro.

301
00:26:34,360 --> 00:26:35,880
Vamos.

302
00:26:44,800 --> 00:26:47,760
Jack.
Ah, eu vou fazer o seu dia.

303
00:26:47,760 --> 00:26:51,800
Os resultados na fatia de couro
da floresta no ataque de Frank,

304
00:26:51,800 --> 00:26:54,760
havia células da pele
a parte inferior. Temos uma correspondência de DNA.

305
00:26:55,760 --> 00:26:57,720
É Ron Radford.

306
00:26:57,720 --> 00:26:58,960
Você estava certo.

307
00:27:06,120 --> 00:27:08,360
Ronald Radford, estou prendendo você

308
00:27:08,360 --> 00:27:11,240
por suspeita de grave
danos corporais. Sim. De quem?

309
00:27:11,240 --> 00:27:13,600
Você não precisa dizer nada
mas pode prejudicar sua defesa

310
00:27:13,600 --> 00:27:15,240
se você não mencionar,
quando questionado,

311
00:27:15,240 --> 00:27:17,040
algo que você
posteriormente invocar no Tribunal.

312
00:27:17,040 --> 00:27:18,160
Você está falando bobagem.

313
00:27:18,160 --> 00:27:20,000
Qualquer coisa que você diga pode
ser dada como prova.

314
00:27:20,000 --> 00:27:22,680
Sim, eu sei disso. Você
entender? Sim, eu entendo. Quem?

315
00:27:22,680 --> 00:27:24,160
Frank Johnson. Nunca ouvi falar dele.

316
00:27:24,160 --> 00:27:26,440
Você está armando para mim, não é?
Ela está armando para mim.

317
00:27:26,440 --> 00:27:28,280
Estamos olhando para GBH
no mínimo,

318
00:27:28,280 --> 00:27:31,160
mas vou pressionar o CPS
por tentativa de homicídio.

319
00:27:31,160 --> 00:27:33,520
Microfone? Você está falando besteira.
Eu não conheço o homem.

320
00:27:33,520 --> 00:27:35,280
Mas você sabia
ele estava sendo investigado

321
00:27:35,280 --> 00:27:37,360
em conexão com o assassinato de Laura?
Ele estava? Hum.

322
00:27:37,360 --> 00:27:39,160
Bem, se for esse o caso,
e ele é culpado,

323
00:27:39,160 --> 00:27:42,120
então estou feliz que ele foi atacado.
Eu gostaria de pagar uma bebida para aquele homem.

324
00:27:42,120 --> 00:27:44,440
Quando esse Frank aparecer,
você vai cobrar dele?

325
00:27:44,440 --> 00:27:45,640
Você está preparado para isso?

326
00:27:45,640 --> 00:27:49,120
Se Frank Johnson se recuperar, então não.

327
00:27:49,120 --> 00:27:52,000
Mas se ele morrer, então
você será acusado de assassinato.

328
00:27:52,000 --> 00:27:53,360
Divulgação completa.

329
00:27:53,360 --> 00:27:55,800
Encontramos seu DNA
na cena do crime.

330
00:27:55,800 --> 00:27:57,760
Você está adorando isso, não está?

331
00:27:57,760 --> 00:27:59,960
Olá?

332
00:28:01,480 --> 00:28:02,760
Frank Johnson?

333
00:28:05,080 --> 00:28:06,520
Que horas foi isso?

334
00:29:01,960 --> 00:29:03,080
Olá?

335
00:29:03,080 --> 00:29:05,480
Jack? Sou eu.

336
00:29:05,480 --> 00:29:06,600
Ryan?

337
00:29:08,440 --> 00:29:10,360
Hum...

338
00:29:10,360 --> 00:29:12,480
Eu estive pensando em Cara,
e...

339
00:29:14,240 --> 00:29:15,760
..Eu realmente gostaria de conhecê-la.

340
00:29:17,120 --> 00:29:18,240
Er...

341
00:29:20,880 --> 00:29:24,480
Certo, hum, você disse
você não queria.

342
00:29:24,480 --> 00:29:26,280
Assim que eu te contei
ela era surda, você...

343
00:29:26,280 --> 00:29:28,040
Não foi isso. Eu juro para você.

344
00:29:30,680 --> 00:29:34,160
OK. Olha, talvez eu estivesse com medo.

345
00:29:34,160 --> 00:29:36,680
Foi um pouco chocante, sabe?

346
00:29:36,680 --> 00:29:39,040
Só precisava de tempo para
pensar em tudo isso.

347
00:29:39,040 --> 00:29:40,640
Uh-huh.

348
00:29:40,640 --> 00:29:43,360
Se Aoife disser que ela é minha,
ela é minha.

349
00:29:44,600 --> 00:29:47,880
Mesmo que ela fosse infiel, isso
não significa que eu não seja o pai.

350
00:29:49,120 --> 00:29:50,720
Não preciso de um teste de DNA.

351
00:29:50,720 --> 00:29:54,520
Eu só... só preciso de uma segunda chance.

352
00:29:56,080 --> 00:29:58,240
Isso aconteceu por um motivo.

353
00:29:58,240 --> 00:29:59,720
Cara, agora.

354
00:30:00,800 --> 00:30:02,160
Acho que precisamos um do outro.

355
00:30:03,400 --> 00:30:06,040
Bem... eu preciso dela.

356
00:30:10,120 --> 00:30:11,840
Eu tenho uma filha, Jack.

357
00:30:13,520 --> 00:30:16,720
Sim. Hum, Ryan...

358
00:30:18,960 --> 00:30:20,360
Ryan, sinto muito.

359
00:30:22,440 --> 00:30:26,400
Eu não queria que isso acontecesse,
mas eu, ah...

360
00:30:26,400 --> 00:30:27,720
O que é isso?

361
00:30:29,960 --> 00:30:32,800
Cara sabe que você está na prisão.
Ela não quer ver você.

362
00:30:36,920 --> 00:30:38,480
Por que você contou a ela?

363
00:30:40,000 --> 00:30:41,960
Eu saio logo.

364
00:30:41,960 --> 00:30:43,400
Ela não precisava saber.

365
00:30:43,400 --> 00:30:46,000
Se eu pudesse tê-la conhecido primeiro,
tentei explicar...

366
00:30:46,000 --> 00:30:47,520
Ela vai me odiar agora.

367
00:30:47,520 --> 00:30:50,080
Ryan, ouça, eu não contei a ela.

368
00:30:50,080 --> 00:30:52,960
eu não estaria aqui
se não fosse por você.

369
00:30:52,960 --> 00:30:55,440
Eu tive uma vida. Uma mulher que eu amei.

370
00:30:55,440 --> 00:30:56,920
Eu perdi tudo!

371
00:30:58,360 --> 00:31:00,560
E agora eu a perdi também.

372
00:31:00,560 --> 00:31:03,520
Nunca mais quero ouvir falar de você.

373
00:31:03,520 --> 00:31:05,000
Ryan? Ryan?

374
00:31:34,920 --> 00:31:36,240
Deus morgen.

375
00:31:36,240 --> 00:31:39,160
Ou é "deus eftermiddag"?

376
00:31:39,160 --> 00:31:42,880
O que? Temos o nome da nossa morta.
Sally Trask.

377
00:31:42,880 --> 00:31:46,080
Não parece muito dinamarquês.
Não é. Ela é daqui.

378
00:31:46,080 --> 00:31:49,080
Seu implante de marca-passo
não foi uma emergência,

379
00:31:49,080 --> 00:31:52,280
foi uma operação programada.
Privado e pago.

380
00:31:52,280 --> 00:31:53,480
Por que você iria para a Dinamarca

381
00:31:53,480 --> 00:31:55,840
pagar por uma operação
você pode ter graça no NHS?

382
00:31:55,840 --> 00:31:58,760
Isso é o que eu disse.
Sim, é bastante incomum.

383
00:31:58,760 --> 00:32:00,760
O que havia de errado com seu coração?

384
00:32:00,760 --> 00:32:03,160
Bem, de acordo com
o relatório do hospital dinamarquês,

385
00:32:03,160 --> 00:32:05,160
síndrome do seio doente.

386
00:32:05,160 --> 00:32:06,800
Arritmia cardíaca.

387
00:32:06,800 --> 00:32:08,640
Quando pensamos que o corpo
era Joanna Garrick,

388
00:32:08,640 --> 00:32:10,120
Eu peguei seus registros médicos,

389
00:32:10,120 --> 00:32:12,600
e o estranho é
eles são quase idênticos.

390
00:32:12,600 --> 00:32:17,280
Ambos têm a mesma idade, ambos tiveram
repetidas tentativas fracassadas de fertilização in vitro.

391
00:32:17,280 --> 00:32:19,480
Até onde eles foram
ter uma família.

392
00:32:20,720 --> 00:32:22,160
Pobre Sally.

393
00:32:22,160 --> 00:32:26,240
Você passa por tudo isso, e então você
acabar morto em uma laje sem nada.

394
00:32:28,000 --> 00:32:29,920
Maria engravidou
imediatamente com o nosso.

395
00:32:29,920 --> 00:32:32,120
Eu só tenho que olhar para ela,
e... bum.

396
00:32:33,480 --> 00:32:34,520
Oh.

397
00:32:36,000 --> 00:32:37,040
Enfim...

398
00:32:38,760 --> 00:32:40,040
Ele tem super esperma.

399
00:32:43,000 --> 00:32:46,080
O que você pensa sobre
aquela coisa toda de “ter filhos”?

400
00:32:47,760 --> 00:32:49,360
Tento não pensar nisso.

401
00:32:50,880 --> 00:32:55,040
Lembro-me de brincar com Harry uma vez
que eu acabaria como uma ameixa seca e velha.

402
00:32:55,040 --> 00:32:57,000
Dez anos depois, não é tão engraçado.

403
00:32:59,920 --> 00:33:01,200
Não sei.

404
00:33:01,200 --> 00:33:03,560
Trabalho, vida.

405
00:33:03,560 --> 00:33:06,840
Antes que você perceba, você tem 100 anos
anos e com pelos faciais crescendo.

406
00:33:08,720 --> 00:33:11,240
Eu acho que você ficaria bem
com uma barba ruiva.

407
00:33:17,680 --> 00:33:18,720
É Cara.

408
00:33:22,480 --> 00:33:24,880
É lindo. Eu amo isso!

409
00:33:26,120 --> 00:33:28,480
Ainda melhor do que antes.

410
00:33:28,480 --> 00:33:30,360
Obrigado.

411
00:33:30,360 --> 00:33:33,320
Adão? Venha e diga a ela que eu adoro isso.
OK.

412
00:33:36,360 --> 00:33:38,040
Não pense que preciso.

413
00:33:38,040 --> 00:33:41,040
Jack? Veja o que Cara fez. Corrigido.

414
00:33:43,280 --> 00:33:45,280
Uau! Isso é incrível.

415
00:33:47,880 --> 00:33:50,720
Você é como um pai orgulhoso.
Meredith está ao telefone para você.

416
00:33:54,280 --> 00:33:56,400
Hum? "Ela é muito bonita.

417
00:33:58,720 --> 00:34:00,080
"Você gosta dela?"

418
00:34:00,080 --> 00:34:03,120
Er... acho que já chega.

419
00:34:03,120 --> 00:34:05,920
Aqui, Adão,
Preciso contar uma coisa para Cara.

420
00:34:05,920 --> 00:34:07,320
Você se importaria?

421
00:34:09,160 --> 00:34:11,720
Er, Cara, seu pai...

422
00:34:13,320 --> 00:34:14,520
..ele não é um homem mau.

423
00:34:16,840 --> 00:34:20,640
Ele, er, ele cometeu um erro
e ele pagou por isso.

424
00:34:27,000 --> 00:34:30,240
Você poderia dar uma chance a ele?
Você vai pensar sobre isso?

425
00:34:37,480 --> 00:34:38,680
Para mim?

426
00:34:41,440 --> 00:34:42,680
"Para mim."

427
00:34:43,960 --> 00:34:45,520
Para mim.

428
00:34:52,920 --> 00:34:54,680
Meredith enviou esses links.

429
00:34:55,680 --> 00:34:58,720
Este é o CCTV de fora da piscina
no sábado,

430
00:34:58,720 --> 00:35:00,360
um dia antes de Laura ser morta.

431
00:35:04,960 --> 00:35:07,960
E aqui está o CCTV da rua
com a casa Garrick,

432
00:35:07,960 --> 00:35:09,520
onde ela foi no dia seguinte.

433
00:35:12,240 --> 00:35:14,160
Essa é a Laura chegando. Hum-hm.

434
00:35:18,480 --> 00:35:19,600
Lá.

435
00:35:20,960 --> 00:35:23,480
Ela estava sendo seguida? Exatamente.

436
00:35:23,480 --> 00:35:25,400
A scooter só tem uma matrícula
nas costas,

437
00:35:25,400 --> 00:35:27,360
então não há captura de tela
para o registro.

438
00:35:27,360 --> 00:35:29,480
E a ANPR? Eles estão nisso.

439
00:35:29,480 --> 00:35:31,400
Meredith está me respondendo.

440
00:35:31,400 --> 00:35:34,160
Você viu a atualização
em Sally Trask?

441
00:35:34,160 --> 00:35:36,000
Não.

442
00:35:36,000 --> 00:35:37,080
Veja isso.

443
00:35:38,920 --> 00:35:42,280
Meredith enviou
a foto do passaporte dela,

444
00:35:42,280 --> 00:35:45,240
e aqui está minha reconstrução.

445
00:35:45,240 --> 00:35:47,080
Ta-dah!

446
00:35:47,080 --> 00:35:49,120
Ah, você é bom.

447
00:35:49,120 --> 00:35:52,520
E este é o marido de Sally,
Michael Trask,

448
00:35:52,520 --> 00:35:56,000
que corresponde à minha reconstrução
do outro cadáver.

449
00:35:56,000 --> 00:35:57,400
Você é talentoso.

450
00:35:57,400 --> 00:35:59,080
Ah...

451
00:36:01,080 --> 00:36:03,760
Olá, Meredith.
Só estou falando de você.

452
00:36:03,760 --> 00:36:05,280
Alguma sorte com a nossa scooter?

453
00:36:05,280 --> 00:36:08,080
Sim. Está registrado
para um Simon Morton.

454
00:36:08,080 --> 00:36:10,120
Vou te mandar uma mensagem com o endereço dele agora.

455
00:36:10,120 --> 00:36:12,320
Ótimo. Estou a caminho. Tchau.

456
00:36:16,360 --> 00:36:18,720
Não está ficando com ciúmes, está?

457
00:36:18,720 --> 00:36:20,080
Apenas vá!

458
00:36:53,480 --> 00:36:54,560
Jack?

459
00:36:55,920 --> 00:36:58,360
Ele trabalha na casa de repouso Daisybeck.

460
00:36:58,360 --> 00:37:00,400
OK. Vamos.

461
00:37:06,800 --> 00:37:08,840
Podemos entrar? Hum.

462
00:37:10,360 --> 00:37:12,280
Estamos procurando Simão.

463
00:37:12,280 --> 00:37:13,600
Nenhuma árvore.

464
00:37:14,840 --> 00:37:17,640
Se ele não estiver aqui,
Não tenho ideia de onde ele possa estar.

465
00:37:17,640 --> 00:37:20,560
Ele não pode ter vindo hoje,
e isso não é nada típico dele.

466
00:37:22,880 --> 00:37:23,920
Meredith.

467
00:37:25,400 --> 00:37:27,720
Esse não é o nosso homem, Trask?

468
00:37:31,520 --> 00:37:34,800
Sim, parece os dois.

469
00:37:34,800 --> 00:37:36,760
Esse é seu filho, não é, Molly?

470
00:37:36,760 --> 00:37:39,080
Meu... meu Michael.

471
00:37:41,560 --> 00:37:43,520
Sobre o oceano.

472
00:37:44,640 --> 00:37:46,960
Eles emigraram para a Austrália.

473
00:37:46,960 --> 00:37:50,280
Está tudo bem para eles,
saindo e começando uma nova vida,

474
00:37:50,280 --> 00:37:51,680
e deixando Molly aqui.

475
00:37:54,560 --> 00:37:56,160
Como você sabe?

476
00:37:56,160 --> 00:37:58,480
Ah, eles me enviaram um e-mail.

477
00:37:58,480 --> 00:37:59,880
Você ainda tem isso?

478
00:38:01,080 --> 00:38:02,560
Aconteceu alguma coisa?

479
00:38:23,240 --> 00:38:27,240
Onde está meu bonnie boy?

480
00:38:34,040 --> 00:38:36,200
Ah...

481
00:38:51,360 --> 00:38:54,520
Simão deve saber
A casa de Molly está vazia.

482
00:38:54,520 --> 00:38:56,960
Bem, alguém esteve aqui.

483
00:38:56,960 --> 00:38:59,200
E recentemente, pela aparência.

484
00:38:59,200 --> 00:39:01,600
Nikki? Isso pode esperar? Na verdade.

485
00:39:01,600 --> 00:39:04,680
Acabei de falar com o clínico geral de Sally Trask.

486
00:39:04,680 --> 00:39:08,040
Acho que sei por que ela foi
à Dinamarca para a sua operação.

487
00:39:08,040 --> 00:39:10,680
Ela não queria
em seus registros médicos.

488
00:39:10,680 --> 00:39:12,480
Ela precisava de um atestado de saúde limpo.

489
00:39:12,480 --> 00:39:15,560
Os Trasks estavam tentando
adotar na época.

490
00:39:15,560 --> 00:39:17,240
E eles fizeram.

491
00:39:17,240 --> 00:39:18,680
Eles tiveram dois filhos.

492
00:39:20,520 --> 00:39:21,880
Obrigado, Nikki.

493
00:39:25,720 --> 00:39:27,000
Meredith?

494
00:39:30,600 --> 00:39:32,400
Ninguém disse que tinham filhos.

495
00:39:32,400 --> 00:39:33,760
Eles os adotaram.

496
00:39:38,800 --> 00:39:41,280
Sentimos falta deles no Garricks?

497
00:39:41,280 --> 00:39:44,160
Ah, Deus.
Diga-me que eles não estão enterrados lá.

498
00:39:44,160 --> 00:39:45,400
Precisamos voltar.

499
00:39:47,840 --> 00:39:50,040
Não, nós não. Olhar.

500
00:39:58,720 --> 00:40:00,720
Eles parecem mais velhos aqui.

501
00:40:00,720 --> 00:40:05,280
Ele se parece com o cara
no antigo anuário escolar de Laura.

502
00:40:05,280 --> 00:40:06,600
Tim Garrick?

503
00:40:08,160 --> 00:40:09,480
Sim.

504
00:40:15,160 --> 00:40:16,480
É lama fresca.

505
00:40:38,200 --> 00:40:39,360
Simão?

506
00:40:53,080 --> 00:40:54,720
Ele está apto para uma entrevista?

507
00:40:54,720 --> 00:40:57,480
Eu acredito que ele tem mutismo
e ansiedade social.

508
00:40:57,480 --> 00:41:00,640
Ele não fala sob pressão
ou em um ambiente estressante.

509
00:41:00,640 --> 00:41:02,840
Pode haver
alguma comunicação que ele tem

510
00:41:02,840 --> 00:41:04,480
com um membro da família ou um amigo.

511
00:41:04,480 --> 00:41:07,720
Sim, vou providenciar
para um adulto apropriado,

512
00:41:07,720 --> 00:41:09,200
alguém que ele conhece e confia.

513
00:41:17,040 --> 00:41:20,600
Simão? O que você pode me dizer
sobre Laura Jennings?

514
00:41:23,000 --> 00:41:24,560
Está tudo bem, Simão.

515
00:41:25,560 --> 00:41:27,280
Se você puder contar alguma coisa a eles...

516
00:41:42,360 --> 00:41:43,880
Você não a conhece?

517
00:41:47,200 --> 00:41:49,720
Mas você foi visto no CCTV,
seguindo ela.

518
00:41:59,960 --> 00:42:01,600
Essa é Laura Jennings.

519
00:42:05,000 --> 00:42:06,080
E esse é você.

520
00:42:10,520 --> 00:42:12,560
Então por que você a estava seguindo?

521
00:42:20,240 --> 00:42:21,480
Você não estava?

522
00:42:24,680 --> 00:42:26,000
Ela não.

523
00:42:33,960 --> 00:42:35,000
Ele.

524
00:42:38,200 --> 00:42:39,640
Ele.

525
00:42:42,600 --> 00:42:43,920
E quem é esse?

526
00:43:04,760 --> 00:43:06,000
Ele?

527
00:43:08,520 --> 00:43:09,600
OK.

528
00:43:10,880 --> 00:43:12,080
Obrigado.

529
00:43:15,880 --> 00:43:19,880
Laura viu Tim Garrick na piscina.
Foi isso que desencadeou tudo.

530
00:43:19,880 --> 00:43:22,040
Onde está essa lista
de sessões de natação?

531
00:43:26,520 --> 00:43:27,960
Trask.

532
00:43:27,960 --> 00:43:30,080
Dylan Trask e Toby Trask.

533
00:43:30,080 --> 00:43:31,520
Sim.

534
00:43:31,520 --> 00:43:33,960
Simão estava tentando
encontrar a família de Molly.

535
00:43:35,760 --> 00:43:37,320
Ele encontrou os netos dela...

536
00:43:39,760 --> 00:43:41,680
..e este homem com eles.

537
00:43:41,680 --> 00:43:44,600
Ele não sabe qual é o nome dele,
mas ele sabe o que não é.

538
00:43:44,600 --> 00:43:46,480
Não é o filho de Molly, Michael Trask.

539
00:43:54,920 --> 00:43:58,680
A assistente social que cuidou
a adoção dos Trask voltou para mim.

540
00:43:58,680 --> 00:44:01,040
Ela disse isso,
no que lhes dizia respeito,

541
00:44:01,040 --> 00:44:02,680
a adoção ocorreu sem problemas

542
00:44:02,680 --> 00:44:05,880
e que os Trasks
então se mudou para a Austrália.

543
00:44:05,880 --> 00:44:09,520
Ela também disse que
os Trasks conheciam os Garricks.

544
00:44:09,520 --> 00:44:11,720
Aparentemente, eles se conheceram em um curso

545
00:44:11,720 --> 00:44:14,160
para os pais
que estavam tentando adotar.

546
00:44:14,160 --> 00:44:16,640
Mas os Garricks foram rejeitados.

547
00:44:16,640 --> 00:44:18,960
O painel sentiu
que Joanna ainda estava de luto

548
00:44:18,960 --> 00:44:21,960
depois de sua última tentativa fracassada
na fertilização in vitro.

549
00:44:21,960 --> 00:44:24,760
E havia pontos de interrogação
sobre seu histórico médico,

550
00:44:24,760 --> 00:44:26,600
antidepressivos...

551
00:44:26,600 --> 00:44:29,200
Mas Tim também era um problema.

552
00:44:30,760 --> 00:44:32,400
Controle coercitivo?

553
00:44:32,400 --> 00:44:33,960
Surgiu em uma referência.

554
00:44:33,960 --> 00:44:36,160
E, claro,
ele não estava feliz com isso.

555
00:44:40,840 --> 00:44:42,440
Bem, olhe isso.

556
00:44:42,440 --> 00:44:44,560
O dinheiro da venda
da casa dos Garrick

557
00:44:44,560 --> 00:44:47,520
foi transferido para uma conta
em nome de Michael Trask.

558
00:44:48,560 --> 00:44:51,920
Não conseguimos encontrar os Garricks
porque eles se tornaram os Trasks.

559
00:44:51,920 --> 00:44:54,680
Um casal tirou a vida
do outro,

560
00:44:54,680 --> 00:44:56,720
e roubaram seus filhos.

561
00:44:56,720 --> 00:44:58,840
E ninguém sentiu falta deles,
além de Molly.

562
00:45:01,080 --> 00:45:04,200
Então Laura viu Tim
e sabia quem ele realmente era...

563
00:45:05,360 --> 00:45:06,640
..então ele a matou.

564
00:45:09,840 --> 00:45:11,040
Obrigado, Nikki.

565
00:45:33,680 --> 00:45:35,160
Joana.

566
00:45:35,160 --> 00:45:36,560
Não fale com ninguém.

567
00:45:36,560 --> 00:45:37,880
Não volte.

568
00:45:40,680 --> 00:45:43,280
Tim Garrick, estou prendendo você
em conexão com os assassinatos

569
00:45:43,280 --> 00:45:46,120
de Laura Jennings,
Sally Trask, Michael Trask,

570
00:45:46,120 --> 00:45:48,800
e o sequestro
de Dylan e Toby Trask.

571
00:45:56,360 --> 00:45:58,240
Dylan? Toby?

572
00:46:06,000 --> 00:46:07,400
Qualquer coisa?

573
00:46:07,400 --> 00:46:08,960
Não.

574
00:46:08,960 --> 00:46:11,400
Onde está sua esposa, Tim?
Onde estão as crianças?

575
00:46:12,720 --> 00:46:16,000
Onde eles estão?
Ela foi às lojas.

576
00:46:16,000 --> 00:46:17,200
Ela estará de volta em breve.

577
00:46:17,200 --> 00:46:20,200
Então você não apenas ligou para ela
para avisá-la?

578
00:46:20,200 --> 00:46:21,240
Não.

579
00:46:25,920 --> 00:46:28,040
Liguei para ver como ela estava.

580
00:46:28,040 --> 00:46:29,160
Ela não está bem.

581
00:46:30,240 --> 00:46:32,440
Laura Jennings
te reconheci na piscina.

582
00:46:34,080 --> 00:46:37,120
Ela rastreou você,
encontrou sua antiga casa.

583
00:46:37,120 --> 00:46:39,240
Ela estava atrás de você.

584
00:46:39,240 --> 00:46:40,880
Câmera?

585
00:46:40,880 --> 00:46:42,960
Ela poderia estragar tudo.

586
00:46:42,960 --> 00:46:44,760
Suposição.

587
00:46:44,760 --> 00:46:46,360
Você não pode provar isso.

588
00:46:46,360 --> 00:46:49,480
Ah, nós podemos. Encontramos o mesmo DNA
nos três corpos,

589
00:46:49,480 --> 00:46:51,720
e estou disposto a apostar que é seu.

590
00:46:51,720 --> 00:46:54,120
Como você pôde fazer isso
para os Trasks?

591
00:46:54,120 --> 00:46:55,520
Esta era a vida deles.

592
00:46:56,840 --> 00:46:58,040
Não o seu.

593
00:47:00,360 --> 00:47:01,920
Você roubou os filhos deles.

594
00:47:01,920 --> 00:47:04,080
Eles não os mereciam.

595
00:47:04,080 --> 00:47:05,720
Eles os pegaram sob falsos pretextos.

596
00:47:05,720 --> 00:47:07,200
Não.

597
00:47:07,200 --> 00:47:08,960
Você não merece ser pai.

598
00:47:11,840 --> 00:47:13,720
Eu amo meus filhos.

599
00:47:13,720 --> 00:47:15,120
Então me diga onde eles estão.

600
00:47:16,280 --> 00:47:17,920
Para onde sua esposa os levaria?

601
00:47:21,720 --> 00:47:23,160
Sem comentários.

602
00:47:45,920 --> 00:47:48,320
Meredith. Meredith!

603
00:47:50,200 --> 00:47:53,120
Encontrei um rastreador no telefone dele.
Podemos encontrá-la com isso.

604
00:47:55,640 --> 00:47:57,240
Ótimo.

605
00:47:57,240 --> 00:47:58,920
Vamos.

606
00:48:10,280 --> 00:48:11,920
O que está acontecendo?

607
00:48:11,920 --> 00:48:13,160
Joana?

608
00:48:14,920 --> 00:48:16,200
Não, é a Sally.

609
00:48:16,200 --> 00:48:18,040
Onde está meu marido?

610
00:48:18,040 --> 00:48:20,960
Joanna, meu nome é Meredith.
Estou com a polícia.

611
00:48:20,960 --> 00:48:23,600
Eu posso te ajudar,
mas você precisa entrar.

612
00:48:23,600 --> 00:48:25,120
Você precisa falar comigo.

613
00:48:27,520 --> 00:48:29,040
As crianças estão bem?

614
00:48:34,480 --> 00:48:35,680
Joana?

615
00:48:36,840 --> 00:48:38,120
Você ainda está aí?

616
00:48:39,960 --> 00:48:41,320
É tudo culpa minha.

617
00:48:44,000 --> 00:48:45,840
Eu sou Sally agora.

618
00:48:45,840 --> 00:48:48,600
Estou mantendo ela viva.
Ela merece estar viva.

619
00:48:50,480 --> 00:48:52,200
Joana não.

620
00:48:53,920 --> 00:48:55,320
Ah Merda!

621
00:49:03,920 --> 00:49:06,120
Tudo bem. Ainda temos ela.

622
00:50:00,000 --> 00:50:01,160
Ei.

623
00:50:03,640 --> 00:50:06,040
Não me odeie, ok?

624
00:50:06,040 --> 00:50:07,120
Não me odeie.

625
00:50:08,400 --> 00:50:10,240
Você está bem, Tobes?

626
00:50:10,240 --> 00:50:12,640
Ei, olhe isso.

627
00:50:12,640 --> 00:50:14,120
Você gostaria?

628
00:50:15,520 --> 00:50:17,480
Esta era a sua outra múmia.

629
00:50:19,200 --> 00:50:21,080
Nós dois amávamos muito você.

630
00:50:32,200 --> 00:50:33,680
Mamãe ama você.

631
00:50:34,920 --> 00:50:36,320
Eu sempre fiz isso.

632
00:50:37,760 --> 00:50:39,400
E sempre farei.

633
00:53:14,600 --> 00:53:16,080
Oi.

634
00:53:16,080 --> 00:53:17,760
Você está bem?

635
00:53:17,760 --> 00:53:19,560
Onde está sua múmia?

636
00:53:19,560 --> 00:53:21,160
Onde está mamãe? Jack...

637
00:53:23,360 --> 00:53:24,720
..é ela?

638
00:55:18,080 --> 00:55:19,960
Ei.

639
00:55:19,960 --> 00:55:21,360
Eles estão todos bem?

640
00:55:21,360 --> 00:55:22,680
Tudo certo.

641
00:55:22,680 --> 00:55:23,880
Onde está Jack?

642
00:55:27,680 --> 00:55:29,640
Aqui está ele.

643
00:55:29,640 --> 00:55:31,600
O herói da hora.

644
00:55:31,600 --> 00:55:34,280
Não. Você deve estar se referindo a algum outro cara.

645
00:55:39,040 --> 00:55:41,240
Chaves. Eu vou nos levar para casa.

646
00:55:41,240 --> 00:55:42,320
Tudo bem.

647
00:55:44,240 --> 00:55:46,200
O que aconteceu com você
na costa?

648
00:55:48,960 --> 00:55:50,000
Não sei nadar.

649
00:55:55,480 --> 00:55:57,480
Finalmente – algo que ele não pode fazer.

650
00:55:59,960 --> 00:56:01,440
Você deve se manter aquecido. Hum-hm.

651
00:56:04,040 --> 00:56:05,280
Tchau.

652
00:56:06,480 --> 00:56:08,000
Tchau, Meredith.

653
00:56:08,000 --> 00:56:09,400
Obrigado.

654
00:57:01,320 --> 00:57:02,960
Tudo bem?

655
00:57:02,960 --> 00:57:04,080
Você está...

656
00:57:05,080 --> 00:57:06,520
..pronto...

657
00:57:08,280 --> 00:57:11,000
..para ver Ryan?

658
00:57:22,320 --> 00:57:24,520
Meu pequeno chapim.