1
00:03:37,440 --> 00:03:40,687
¿Puedes desear ver
alguien mas loco?

2
00:03:40,899 --> 00:03:42,391
¡No, por mi vida!

3
00:03:42,607 --> 00:03:44,017
¡Ella distorsionó la versificación!

4
00:03:44,232 --> 00:03:47,598
¡Maldita sea, sí! Así que supuse
que había perdido la cabeza.

5
00:03:47,816 --> 00:03:49,723
¿Y qué pasará con él?

6
00:03:49,941 --> 00:03:51,434
ella se fue
lánzate al mar.

7
00:03:51,650 --> 00:03:53,557
esto me lleva
en el escenario del drama,

8
00:03:53,775 --> 00:03:56,180
de mi desenlace,
de mi combate naval.

9
00:03:56,400 --> 00:03:59,067
Produces esto en el escenario,
al final?

10
00:03:59,275 --> 00:04:01,681
Pero si, mi pieza se llama
<i>La Armada Española</i>.

11
00:04:01,900 --> 00:04:04,685
De lo contrario, hubiera estado bien.
de batalla!

12
00:04:04,901 --> 00:04:07,982
¡Y ahora, adelante!
¡Mi drama, mi gesto!

13
00:04:08,193 --> 00:04:10,065
mi desenlace,
mi magnificencia!

14
00:04:10,276 --> 00:04:12,895
¡Mi procesión!
¿Están todos listos?

15
00:04:13,110 --> 00:04:15,231
¿Está vestido el Támesis?

16
00:04:18,110 --> 00:04:19,389
Aquí estoy, señor.

17
00:04:19,610 --> 00:04:22,016
¿Quiénes son estos señores?
vestida de verde?

18
00:04:22,236 --> 00:04:24,025
¿Estos? Estos son sus bancos.

19
00:04:24,236 --> 00:04:25,978
¿Sus bancos?

20
00:04:26,194 --> 00:04:28,600
uno coronado de alisos,
el otro de una residencia.

21
00:04:28,819 --> 00:04:30,099
¿Ves las alusiones?

22
00:04:30,320 --> 00:04:33,520
¿Qué diablos tienes?
¡Tus dos bancos del mismo lado!

23
00:04:33,737 --> 00:04:35,395
Señor, vaya por aquí.

24
00:04:35,612 --> 00:04:39,653
Mientras vivas, Támesis,
camina entre tus bancos.

25
00:04:40,404 --> 00:04:42,193
¡Ahora desaparece, Thames!

26
00:04:42,404 --> 00:04:43,565
Vamos !

27
00:04:51,613 --> 00:04:52,987
¡Apártense, amigos míos!

28
00:08:12,214 --> 00:08:15,710
Su Alteza,
Los actores han llegado.

29
00:08:15,922 --> 00:08:18,127
Perfecto. Está bien.

30
00:08:19,839 --> 00:08:21,629
Que no les falta nada.

31
00:08:26,840 --> 00:08:31,048
Buckingham es tu nombre
o lo adoptaste?

32
00:08:31,257 --> 00:08:35,121
¡Los actores de Buckingham!
El linaje es muy noble.

33
00:08:35,341 --> 00:08:37,497
Una elección relevante, si me atrevo a decirlo.

34
00:08:39,341 --> 00:08:43,631
Estuve en Londres, en la coronación.
de la reina Isabel,

35
00:08:43,841 --> 00:08:47,622
y como era de esperar,
Era teatro, magia.

36
00:08:47,842 --> 00:08:49,998
Magia en todos los sentidos.

37
00:08:50,217 --> 00:08:51,626
Pero si lo permites,

38
00:08:51,842 --> 00:08:55,966
la ceremonia en Westminster
fue un poco largo.

39
00:08:56,342 --> 00:08:58,215
O eso me pareció a mí,

40
00:08:58,426 --> 00:09:01,757
porque estaba de pie
detrás de un pilar, imagínate.

41
00:09:04,885 --> 00:09:07,587
Como dije,
cuando estaba en Londres,

42
00:09:08,719 --> 00:09:12,962
Me escapé lo más pronto posible
banquetes sucesivos

43
00:09:13,177 --> 00:09:15,844
para veladas informativas
en el teatro.

44
00:09:16,053 --> 00:09:18,209
- ¿No es demasiado picante?
- No.

45
00:09:18,428 --> 00:09:19,672
En el momento adecuado.

46
00:09:21,595 --> 00:09:23,135
Extrañamente...

47
00:09:24,637 --> 00:09:28,465
le debo mis primeros amores
con Shakespeare a la señorita Haming.

48
00:09:29,512 --> 00:09:32,131
Señorita Hamlyn.
¿La conoces?

49
00:09:32,554 --> 00:09:33,881
En absoluto.

50
00:09:34,096 --> 00:09:35,637
Qué lástima.

51
00:09:35,846 --> 00:09:37,967
Una actriz consumada.

52
00:09:38,179 --> 00:09:40,846
La vi en Simla,
donde interpretó a Portia.

53
00:09:41,055 --> 00:09:44,006
Pensé en ella
ver a tu encantadora hija.

54
00:09:45,597 --> 00:09:48,844
yo tenía trece años,
tal vez catorce en ese momento.

55
00:09:49,055 --> 00:09:52,007
Y quedé cautivado,
literalmente,

56
00:09:52,222 --> 00:09:54,343
y como lo definió Aristóteles,

57
00:09:54,556 --> 00:09:56,879
purgado por la piedad y el terror.

58
00:09:57,848 --> 00:10:01,759
“No se puede ordenar la clemencia.

59
00:10:04,640 --> 00:10:09,179
"Cae del cielo como lluvia
gentil con el lugar que domina.

60
00:10:09,390 --> 00:10:10,765
"Doble beneficencia,

61
00:10:10,974 --> 00:10:15,513
"le hace bien al que da
y al que recibe."

62
00:10:19,766 --> 00:10:20,963
Me halagas...

63
00:10:22,142 --> 00:10:26,764
Amamos a Shakespeare por su poesía.
sino también por su sabiduría.

64
00:10:27,225 --> 00:10:31,136
Lo expresó tan bellamente
turbulencia del corazón.

65
00:10:32,101 --> 00:10:37,339
¿Quién más hubiera hablado tan bien?
preocupaciones reales?

66
00:10:39,351 --> 00:10:42,468
"La cabeza descansa mal
que lleva una corona."

67
00:10:43,727 --> 00:10:46,559
Es cierto. Muy cierto.

68
00:10:48,102 --> 00:10:52,096
Antiguamente, en tiempos de mi padre,

69
00:10:52,311 --> 00:10:55,807
durante las ceremonias,
pasó como un elefante por la calle,

70
00:10:56,019 --> 00:10:59,800
en un palanquín de plata
incrustado de perlas.

71
00:11:00,020 --> 00:11:02,935
¿Lo has visto?
Está en el museo.

72
00:11:04,895 --> 00:11:06,969
La gente lo vitoreó,

73
00:11:07,187 --> 00:11:10,138
y así los saludó.

74
00:11:12,063 --> 00:11:13,342
A lo largo de toda la calle.

75
00:11:15,146 --> 00:11:18,263
Viste mi palacio.
Se transforma en oficinas.

76
00:11:20,147 --> 00:11:23,643
tengo otros,
pero son terribles.

77
00:11:23,855 --> 00:11:26,344
Lleno de lanzas
y trofeos de caza.

78
00:11:26,564 --> 00:11:29,348
Estoy pensando en hacer hoteles.
para turistas.

79
00:11:29,564 --> 00:11:30,891
"Vamos a sentarnos

80
00:11:31,106 --> 00:11:34,306
"y contemos historias tristes
sobre la muerte de los reyes."

81
00:11:37,023 --> 00:11:41,231
"Cómo fueron depuestos algunos,
los demás muertos en combate,

82
00:11:41,440 --> 00:11:44,640
"o perseguido por el espectro
de aquellos a quienes depusieron."

83
00:11:45,732 --> 00:11:48,138
no puedo esperar para asistir
a su representación.

84
00:11:48,357 --> 00:11:49,815
Somos muy privilegiados.

85
00:11:50,441 --> 00:11:52,597
espero mi elección
no te moleste.

86
00:11:52,816 --> 00:11:56,229
En absoluto. haremos nuestro mejor esfuerzo
con nuestros limitados medios.

87
00:11:56,441 --> 00:11:59,605
estamos acostumbrados a hacer
compromisos, como usted dice.

88
00:12:00,025 --> 00:12:01,434
Naturalmente.

89
00:12:01,650 --> 00:12:04,732
Tarde o temprano,
todos tenemos que aceptar la realidad.

90
00:12:06,901 --> 00:12:11,523
Todos tenemos que reescribir el texto.
que el destino nos escribe.

91
00:12:22,194 --> 00:12:25,476
¿Cleopatra? Te lo diré.

92
00:12:26,152 --> 00:12:30,016
La edad no puede marchitarla,
ni la adicción lo agota.

93
00:12:30,236 --> 00:12:32,357
Otros satisfacen los apetitos.

94
00:12:32,569 --> 00:12:36,066
pero ella esta muerta de hambre
donde más satisface.

95
00:12:36,278 --> 00:12:40,402
Su barco, como un trono reluciente,
ardió sobre las aguas.

96
00:12:40,612 --> 00:12:42,235
La popa era de oro martillado,

97
00:12:42,445 --> 00:12:46,819
moradas las velas, tan fragantes
que los vientos se desmayaban de amor.

98
00:12:47,196 --> 00:12:49,068
Los remos eran de plata

99
00:12:49,279 --> 00:12:51,270
y latir al ritmo
al son de las flautas,

100
00:12:51,488 --> 00:12:54,439
forzando el agua que golpearon
para regresar más rápido,

101
00:12:54,655 --> 00:12:57,357
como un amante
de sus rudas caricias.

102
00:12:57,572 --> 00:13:01,779
Su persona, ella
hace que cualquier descripción carezca de sentido.

103
00:13:01,989 --> 00:13:05,568
Ella descansó bajo un pabellón
de seda tejida con oro.

104
00:13:05,781 --> 00:13:07,902
A su lado,
niños bastante gorditos,

105
00:13:08,114 --> 00:13:11,776
como Cupidos risueños, el aliento
con sus coloridos abanicos...

106
00:13:12,448 --> 00:13:15,399
Creímos haber visto una sirena.
sujeta la barra.

107
00:13:15,615 --> 00:13:19,988
El aparejo de seda se hincha
al contacto de sus manos,

108
00:13:20,199 --> 00:13:21,857
flores dulces.

109
00:13:26,782 --> 00:13:31,275
Esta loca pasión de nuestro general.
excede la medida.

110
00:13:31,491 --> 00:13:35,485
Sus ojos altivos que sobre las tropas
en orden de batalla

111
00:13:35,700 --> 00:13:38,568
irradiaba como Marte completamente armado,
aquí se doblan

112
00:13:38,909 --> 00:13:42,025
y volverse celo y fervor
de sus miradas

113
00:13:42,242 --> 00:13:44,233
en una frente oscura...

114
00:13:44,492 --> 00:13:46,151
Míralos venir.

115
00:13:46,367 --> 00:13:49,200
Obsérvalos con tus ojos.
y lo verás.

116
00:13:49,409 --> 00:13:51,317
Uno de los tres pilares del mundo,

117
00:13:51,535 --> 00:13:54,403
Se convirtió en el favorito de una puta.

118
00:13:55,827 --> 00:13:57,201
Vea usted mismo.

119
00:14:02,119 --> 00:14:05,283
Si en verdad es amor,
dime hasta donde llega.

120
00:14:05,494 --> 00:14:07,450
La codicia es amor
que se deja medir.

121
00:14:07,661 --> 00:14:10,612
Depende de mí arreglar
¿Hasta dónde llega este amor?

122
00:14:10,828 --> 00:14:13,068
noticias,
mi buen señor, de Roma.

123
00:14:13,286 --> 00:14:15,610
Que Roma se hunda en el Tíber

124
00:14:15,828 --> 00:14:18,827
y que la inmensa arca
del Imperio se derrumba.

125
00:14:19,037 --> 00:14:20,530
Este es mi mundo.

126
00:14:20,745 --> 00:14:24,407
Los reinos son arcilla,
mi amigo.

127
00:14:55,290 --> 00:14:57,198
¿Puedo tener dos rupias?

128
00:15:03,041 --> 00:15:04,699
¿Puedo tener dos dólares?

129
00:15:16,250 --> 00:15:18,122
¿No te preocupas por mí?

130
00:15:18,334 --> 00:15:19,910
¿Debería quedarme?
en este mundo triste,

131
00:15:20,126 --> 00:15:23,159
quien sin ti no es mejor
que una pocilga?

132
00:15:23,834 --> 00:15:26,240
Mirad, mujeres mías,

133
00:15:26,459 --> 00:15:30,074
la corona de la tierra se deshace.

134
00:15:30,668 --> 00:15:32,410
Mi señor...

135
00:15:34,377 --> 00:15:38,667
Marchito está el laurel de la guerra,

136
00:15:38,877 --> 00:15:41,792
la estrella del norte del soldado
cayó:

137
00:15:42,002 --> 00:15:46,790
los niños y niñas jóvenes son
a la par del hombre maduro.

138
00:15:47,795 --> 00:15:49,869
Todo está igualado,

139
00:15:50,503 --> 00:15:53,786
y no queda nada
prodigioso

140
00:15:54,004 --> 00:15:57,867
bajo la luna errante.

141
00:16:19,714 --> 00:16:21,669
Señor Buckingham,

142
00:16:21,881 --> 00:16:25,792
lo aprecio mucho
este espectáculo.

143
00:16:37,091 --> 00:16:39,461
Señora Buckingham,

144
00:16:40,883 --> 00:16:43,454
estabas muy conmovedor.

145
00:16:48,258 --> 00:16:50,628
Señorita Buckingham,
“encantador”.

146
00:17:23,595 --> 00:17:25,585
Aslam, dale la moneda.

147
00:17:46,555 --> 00:17:47,555
¿Qué dice?

148
00:17:47,930 --> 00:17:50,217
Qué mal se gana la vida hoy.

149
00:17:50,430 --> 00:17:52,919
A la gente ya no le importa
a su arte.

150
00:17:53,139 --> 00:17:55,094
Como nosotros.

151
00:18:57,228 --> 00:18:59,100
No, no está bien.

152
00:18:59,978 --> 00:19:01,933
- Cómo es eso ?
- Demasiado pequeño.

153
00:19:02,311 --> 00:19:03,508
Eso es todo lo que tienen.

154
00:19:03,728 --> 00:19:07,224
De lo contrario tienes que ir a Jaipur.
que tomará el día.

155
00:19:27,647 --> 00:19:29,887
Hay alguien, estamos salvos.

156
00:19:30,105 --> 00:19:32,096
Dales un grito, Sharma.

157
00:19:36,773 --> 00:19:37,851
No frenan.

158
00:19:38,064 --> 00:19:39,854
¡Vamos, detenlos!

159
00:19:51,524 --> 00:19:53,266
Yo que pensé que estábamos salvos...

160
00:20:05,359 --> 00:20:06,851
¡Están volviendo!

161
00:20:18,860 --> 00:20:21,609
- ¿Podemos ayudarte?
- Nuestro coche se ha averiado.

162
00:20:25,652 --> 00:20:28,188
Están armados.

163
00:20:28,569 --> 00:20:29,813
¿Podemos ayudarte?

164
00:20:30,027 --> 00:20:31,734
Eso espero.

165
00:20:31,944 --> 00:20:34,397
- Estamos en algunos problemas.
- Veo.

166
00:20:34,611 --> 00:20:36,767
Somos un grupo de actores.
de gira.

167
00:20:36,986 --> 00:20:38,776
Actores shakesperianos.

168
00:20:38,986 --> 00:20:41,938
me presento,
Mi nombre es Anthony Buckingham.

169
00:20:43,153 --> 00:20:45,310
Mi esposa Carla y mi hija Lizzie.

170
00:20:52,363 --> 00:20:54,021
Mi nombre es Sanju Rai.

171
00:22:15,953 --> 00:22:18,987
Lizzie, es hora de dormir.

172
00:22:23,287 --> 00:22:24,744
Buenas noches, Lizzie.

173
00:23:31,835 --> 00:23:33,327
¿Quieres el periódico?

174
00:23:48,836 --> 00:23:53,293
Un ángel que pensó en cambiar.
su cara para cambiar las cosas...

175
00:23:57,962 --> 00:24:02,335
Se vio tan cambiado tan lejos
para elogiar este cambio

176
00:24:07,171 --> 00:24:09,873
Juzgó que los otros ángeles
juzgaría a ese ángel

177
00:24:10,088 --> 00:24:12,375
así cambiado nunca volvería a cambiar.

178
00:24:21,297 --> 00:24:22,411
Buen día !

179
00:24:24,631 --> 00:24:26,871
no fue
¿demasiado incómodo?

180
00:24:27,089 --> 00:24:28,915
No, estuvo muy bien.

181
00:24:29,131 --> 00:24:30,754
Lo dices por cortesía.

182
00:24:30,965 --> 00:24:32,872
Debes estar acostumbrado a
mucho mejor.

183
00:24:33,090 --> 00:24:35,246
mucho mejor
de lo que puedo ofrecerte.

184
00:24:38,924 --> 00:24:42,124
a veces dormimos
en el andén de una estación.

185
00:24:42,341 --> 00:24:43,881
El cansancio te hace olvidar todo.

186
00:24:44,091 --> 00:24:48,037
Ni siquiera podemos escuchar el silbido
cuando llegue el tren.

187
00:24:48,258 --> 00:24:49,667
Cuando no tenemos nuestros colchones,

188
00:24:49,883 --> 00:24:51,589
dormimos en el suelo.

189
00:24:51,800 --> 00:24:53,209
vacas, gente

190
00:24:53,425 --> 00:24:55,083
y los perros nos pisotean.

191
00:24:55,300 --> 00:24:57,256
¿No me crees?

192
00:24:59,467 --> 00:25:01,209
Es bonito aquí.

193
00:25:01,801 --> 00:25:03,258
¿Vives ahí todo el año?

194
00:25:03,468 --> 00:25:06,087
Mi padre vive en Nueva Delhi,
y mi tío aquí.

195
00:25:06,301 --> 00:25:07,545
Vengo a cazar.

196
00:25:07,760 --> 00:25:09,087
¿Qué estás cazando?

197
00:25:09,301 --> 00:25:10,301
El jabalí.

198
00:25:11,260 --> 00:25:13,167
Maté cuatro tigres.

199
00:25:13,385 --> 00:25:15,921
El más grande medía 3,50 m.

200
00:25:16,135 --> 00:25:19,715
Esperé tres días.
Él no vendría.

201
00:25:20,469 --> 00:25:23,088
Entonces un día, al amanecer,

202
00:25:23,303 --> 00:25:26,217
el sol apenas ha salido,
naturaleza húmeda de rocío,

203
00:25:26,428 --> 00:25:28,300
¡Los pájaros estaban locos!

204
00:25:32,637 --> 00:25:33,637
Los monos gritaban.

205
00:25:35,054 --> 00:25:37,720
De repente apareció
en un claro,

206
00:25:37,929 --> 00:25:40,085
mirando al sol, y disparé!

207
00:25:43,638 --> 00:25:44,835
¿Alguna vez has cazado?

208
00:25:47,388 --> 00:25:48,797
¿Te gusta ser actriz?

209
00:25:49,013 --> 00:25:50,720
Por supuesto.

210
00:25:50,930 --> 00:25:53,383
De hecho, eso es todo lo que he conocido.

211
00:25:54,180 --> 00:25:56,052
A veces me deprime.

212
00:25:56,264 --> 00:25:59,132
Cuando jugamos frente a una habitación vacía.

213
00:25:59,347 --> 00:26:02,180
"Oh Romeo, Romeo,
¿Por qué eres Romeo?

214
00:26:03,848 --> 00:26:05,222
Sólo recuerdo eso.

215
00:26:06,223 --> 00:26:09,055
Una verdadera actriz,
como mi madre,

216
00:26:09,265 --> 00:26:12,382
juega con todas sus fuerzas,
hasta el final.

217
00:26:12,599 --> 00:26:14,803
Me encantaría ser así.

218
00:26:15,349 --> 00:26:18,181
Cuando somos así,
tenemos razón.

219
00:26:21,266 --> 00:26:23,056
Me encantaría verte jugar.

220
00:26:43,518 --> 00:26:45,674
-¡Betel!
- Con mucho gusto.

221
00:26:49,727 --> 00:26:51,385
¿No echas de menos Inglaterra?

222
00:26:51,602 --> 00:26:52,881
A mí ?

223
00:26:53,102 --> 00:26:55,389
Nunca he estado allí
Nací en la India.

224
00:26:56,602 --> 00:26:58,842
me pregunto
si repararon el auto.

225
00:26:59,436 --> 00:27:01,676
Que viejo chiste...

226
00:27:01,894 --> 00:27:03,517
Lo alquilamos en Delhi.

227
00:27:03,728 --> 00:27:06,299
y desde entonces no hemos tenido más que problemas.

228
00:27:06,520 --> 00:27:08,594
¿Qué podemos esperar?
una antigüedad?

229
00:27:08,812 --> 00:27:12,592
ella tendrá que llevarnos
en Kalikhet antes del miércoles.

230
00:27:12,812 --> 00:27:15,431
¿Sabes?
Tocamos allí todos los años.

231
00:27:16,354 --> 00:27:19,187
Tengo... un amigo allí.

232
00:27:19,396 --> 00:27:23,260
Siempre nos quedamos en una pensión.
llamado Gleneagles.

233
00:27:23,480 --> 00:27:26,312
Mi amigo me escribió:
"Ven a visitarnos".

234
00:27:26,522 --> 00:27:28,808
Creo que iré el sábado.

235
00:27:30,855 --> 00:27:32,562
Absolutamente, el sábado.

236
00:27:40,064 --> 00:27:42,635
no te pareces
a una actriz.

237
00:27:42,856 --> 00:27:44,136
¡Por supuesto que lo es!

238
00:27:46,023 --> 00:27:48,808
actrices indias,
los detectamos de inmediato.

239
00:27:50,482 --> 00:27:52,023
Tu...

240
00:27:52,732 --> 00:27:56,015
te ves como
a una simpática niña inglesa.

241
00:28:01,150 --> 00:28:03,685
¡Sanju, no me dejes!
¡Regresar!

242
00:29:21,115 --> 00:29:22,821
Los Weatheralls están de vuelta
en octubre.

243
00:29:23,032 --> 00:29:25,402
Tienen una linda cabaña.
en Surrey.

244
00:29:25,615 --> 00:29:27,274
¿Recuerda a la señorita Quennell?

245
00:29:27,490 --> 00:29:29,944
la pelirroja
con esa voz fabulosa?

246
00:29:30,157 --> 00:29:33,108
Cuando su marido murió,
ella se puso rara.

247
00:29:33,324 --> 00:29:35,528
ella se encerró
semanas en casa.

248
00:29:35,741 --> 00:29:39,865
Un día ella tomó su auto
y desapareció sin dejar dirección.

249
00:29:40,075 --> 00:29:42,646
carla estoy empezando
por la taza de Tony.

250
00:29:42,867 --> 00:29:44,194
¿Recuerdas al viejo Buckle?

251
00:29:44,408 --> 00:29:45,818
¿De Snowview?

252
00:29:46,034 --> 00:29:50,277
¡Está muerto! Una mala caída,
nunca se recuperó.

253
00:29:50,492 --> 00:29:52,151
Dicho esto, tenía 87 años.

254
00:29:52,367 --> 00:29:56,231
Snowview ha sido vendido
a una familia punjabi.

255
00:29:56,659 --> 00:29:58,781
¿Dónde jugarás esta vez?
¿Está decidido?

256
00:29:58,993 --> 00:30:01,398
Tres fechas en el Club
y uno en el sanatorio.

257
00:30:01,618 --> 00:30:04,865
Y en la escuela, por supuesto.
Mañana veré al director.

258
00:30:05,619 --> 00:30:06,993
Él está ausente.

259
00:30:07,202 --> 00:30:09,951
el todavía se ha ido
Dios sabe dónde.

260
00:30:10,161 --> 00:30:11,819
Su hermano lo reemplaza.

261
00:30:12,036 --> 00:30:14,157
El que parece cantante.

262
00:30:14,369 --> 00:30:16,858
el ya no lo sabe
donde dar mamada.

263
00:30:17,078 --> 00:30:18,950
¿Dos azúcares, Carla?

264
00:30:19,161 --> 00:30:20,441
Sólo uno.

265
00:30:20,995 --> 00:30:23,993
¿Sabes que tengo un nuevo <i>padre</i>?
Un caballero del sur de la India,

266
00:30:24,204 --> 00:30:26,490
muy amigable
pero que acento tan raro

267
00:30:26,704 --> 00:30:28,860
No entendemos una sola palabra.

268
00:30:30,412 --> 00:30:32,866
estoy encantado
que has regresado.

269
00:30:33,079 --> 00:30:34,738
Contábamos con tres o cuatro fechas.

270
00:30:34,954 --> 00:30:38,569
No puedo decidir nada
esperar a que mi hermano regrese.

271
00:30:38,788 --> 00:30:39,866
¿En un mes?

272
00:30:40,080 --> 00:30:43,611
Sí, funciona
escuelas secundarias alemanas.

273
00:30:43,830 --> 00:30:45,904
“Gimnasio” en alemán.
Muy interesante.

274
00:30:46,122 --> 00:30:47,864
El año pasado tuvimos cuatro fechas.

275
00:30:48,081 --> 00:30:49,870
Anteriormente Sr. Buckingham,

276
00:30:50,081 --> 00:30:53,612
con mucho gusto te hubiéramos llevado
durante siete u ocho fechas,

277
00:30:53,831 --> 00:30:56,995
hoy
Hay demasiadas actividades.

278
00:30:57,206 --> 00:30:59,411
Shakespeare
permanece en el currículum escolar.

279
00:30:59,623 --> 00:31:01,993
Nuestros espectáculos son un éxito.
en las escuelas.

280
00:31:02,207 --> 00:31:05,655
Proponemos
un programa global.

281
00:31:05,874 --> 00:31:08,576
Comedia, tragedia,
un fragmento de <i>Noche de Reyes.</i>

282
00:31:08,791 --> 00:31:11,824
Señor Buckingham,
¡No tenemos tiempo!

283
00:31:12,041 --> 00:31:14,162
Hay campeonatos, cricket.

284
00:31:14,375 --> 00:31:17,823
El año pasado los chicos
han ganado otro trofeo.

285
00:31:18,042 --> 00:31:20,791
Le ganaron a la otra escuela
costura plana.

286
00:31:21,000 --> 00:31:24,994
no quiero enfatizar
sobre el deporte de forma exagerada

287
00:31:25,209 --> 00:31:28,539
pero nos lleva mucho tiempo
en esta temporada.

288
00:31:36,793 --> 00:31:39,116
la fiesta anual
funcionó muy bien.

289
00:31:39,335 --> 00:31:40,335
Me lo perdí.

290
00:31:40,418 --> 00:31:42,788
El invitado de honor fue
el ministro de minas.

291
00:31:43,002 --> 00:31:45,704
Su discurso
te hubiera gustado mucho.

292
00:31:45,919 --> 00:31:47,791
Lleno de citas falsas
de Shakespeare?

293
00:31:48,002 --> 00:31:51,084
No, fragmentos de sánscrito.

294
00:31:58,837 --> 00:32:00,116
Encantador, ¿verdad?

295
00:32:00,879 --> 00:32:04,161
Contamos con esta escuela
y nuestros proyectos dependen de ello.

296
00:32:04,379 --> 00:32:06,749
Ya me ves, perdón, viejo.

297
00:32:06,962 --> 00:32:09,368
Contemos con dos representaciones:

298
00:32:09,588 --> 00:32:12,954
uno, el sábado por la mañana,
el otro, el domingo por la noche.

299
00:32:13,171 --> 00:32:17,212
Hablo con el profesor de inglés sobre esto.
y lo discutimos.

300
00:32:17,422 --> 00:32:20,752
me pasas
una llamada telefónica rápida?

301
00:32:22,630 --> 00:32:23,412
¿Qué programa?

302
00:32:23,630 --> 00:32:25,088
Te dejaré ser el juez.

303
00:32:25,297 --> 00:32:27,454
Bueno, adiós.

304
00:32:31,548 --> 00:32:33,290
¡Pero eso es para el sábado!

305
00:32:33,506 --> 00:32:34,506
Sí, claro.

306
00:32:34,673 --> 00:32:36,711
No podemos esperar a verte jugar.

307
00:33:06,217 --> 00:33:08,007
¿Por qué haces esto?

308
00:33:08,634 --> 00:33:09,416
¡Genoveva!

309
00:33:09,634 --> 00:33:12,088
¡Quítate el pelo de la boca!

310
00:33:12,301 --> 00:33:14,257
Qué hábito tan divertido.

311
00:33:15,302 --> 00:33:17,257
Y no olvides tu sombrero.

312
00:33:17,468 --> 00:33:19,294
Ayer se te pelaba la nariz.

313
00:33:19,969 --> 00:33:21,592
¿Me estás escuchando?

314
00:33:21,802 --> 00:33:24,256
Tienes la piel muy delicada.

315
00:33:35,470 --> 00:33:36,470
Cómo estás ?

316
00:33:36,553 --> 00:33:38,295
Muy bien, gracias.

317
00:33:38,512 --> 00:33:39,969
¿Qué estás haciendo aquí?

318
00:33:40,179 --> 00:33:42,549
Te lo dije el sábado.

319
00:33:44,846 --> 00:33:47,714
es mañana,
nuestro espectáculo escolar.

320
00:33:47,929 --> 00:33:49,967
¿Vienes?
Es tu oportunidad o nunca.

321
00:33:50,180 --> 00:33:51,180
Por supuesto.

322
00:34:16,307 --> 00:34:18,262
No veo a tu pretendiente.

323
00:34:18,474 --> 00:34:20,595
¿Este patán?
Ninguna importancia.

324
00:38:14,286 --> 00:38:15,944
¡Terminado por hoy!

325
00:38:17,494 --> 00:38:20,362
Finalizado ?
¡Pero llevamos 17 días de retraso!

326
00:38:20,578 --> 00:38:23,031
Debo cuidar mi salud,
lo sabes.

327
00:38:23,245 --> 00:38:25,698
No viniste ayer.
¿Qué significa eso?

328
00:38:25,912 --> 00:38:27,369
¡Reempacar!

329
00:38:32,079 --> 00:38:34,034
Sanju, estoy agotado...

330
00:38:47,997 --> 00:38:50,948
Aunque podamos decir,
tienen una buena vida.

331
00:39:58,586 --> 00:40:00,163
¿Qué estás haciendo aquí?

332
00:40:01,295 --> 00:40:02,574
¿No estás feliz?

333
00:40:02,795 --> 00:40:06,042
Las logias están prohibidas
durante el maquillaje.

334
00:40:06,712 --> 00:40:07,826
¡Media hora!

335
00:40:09,421 --> 00:40:12,621
Irse. no es necesario
Deja que mis padres te vean aquí.

336
00:40:19,088 --> 00:40:21,162
¡Vamos, ríete un poco!

337
00:40:23,005 --> 00:40:24,830
¿Por qué no viniste el sábado?

338
00:40:25,047 --> 00:40:27,168
- ¿No recibiste mi palabra?
- No mientas.

339
00:40:28,297 --> 00:40:29,459
Disculpe !

340
00:40:29,672 --> 00:40:30,703
Le dije.

341
00:40:31,464 --> 00:40:34,960
Los camerinos de los actores
son completamente privados,

342
00:40:35,173 --> 00:40:39,747
incluso tiempo sagrado
que precede a la actuación.

343
00:40:39,965 --> 00:40:41,872
Tengo que pedirte que salgas.

344
00:40:50,216 --> 00:40:52,337
Sabes que quería verte.

345
00:40:52,549 --> 00:40:54,090
Lo sabes.

346
00:40:56,050 --> 00:40:57,543
Mírame.

347
00:40:58,175 --> 00:41:00,664
Crees que estoy mintiendo, ¿verdad?

348
00:41:06,426 --> 00:41:09,626
Él vendrá enseguida
atrévete a contarle lo que hizo.

349
00:41:09,843 --> 00:41:12,675
Que sus travesuras desenfrenadas,
no podemos soportarlos más

350
00:41:12,884 --> 00:41:17,174
y que Su Excelencia intervino
entre el fuego de la ira y él.

351
00:41:18,260 --> 00:41:20,416
Estoy en silencio ahora.

352
00:41:22,094 --> 00:41:24,926
Por favor habla con él a fondo.

353
00:41:25,136 --> 00:41:27,340
Te lo garantizo,
no temas nada.

354
00:41:27,552 --> 00:41:30,255
Retirar,
Lo oigo venir.

355
00:41:34,428 --> 00:41:36,086
Madre, ¿qué pasa?

356
00:41:36,303 --> 00:41:40,380
Hamlet, has ofendido gravemente
tu padre.

357
00:41:40,595 --> 00:41:42,586
Madre, ofendiste a mi padre.

358
00:41:42,804 --> 00:41:44,759
Respondes en un lenguaje tonto.

359
00:41:44,971 --> 00:41:47,590
Tu preguntas
con mala lengua.

360
00:41:47,804 --> 00:41:50,127
¿Qué es entonces Hamlet?

361
00:41:50,804 --> 00:41:52,048
¿Has olvidado quién soy?

362
00:41:52,263 --> 00:41:54,419
¡No, a través de la Cruz!
tu eres la reina,

363
00:41:54,638 --> 00:41:57,127
la esposa del hermano de tu marido

364
00:41:57,347 --> 00:41:58,347
y para mi disgusto,

365
00:41:59,013 --> 00:42:00,175
tu eres mi madre.

366
00:42:00,389 --> 00:42:02,510
Te opondré oponentes.

367
00:42:02,722 --> 00:42:04,547
Siéntate, no te muevas.

368
00:42:04,764 --> 00:42:07,335
En un espejo,
Verás tu alma.

369
00:42:07,556 --> 00:42:10,045
¿Qué deseas?
¿No quieres asesinarme?

370
00:42:13,181 --> 00:42:17,127
sin mortaja
lo llevaban en cerveza.

371
00:42:17,348 --> 00:42:21,342
en su tumba
lluvias de lágrimas fluyeron.

372
00:42:22,224 --> 00:42:24,677
Adiós paloma mía.

373
00:42:24,891 --> 00:42:27,095
Debes cantar “¡Into the Earth!”

374
00:42:27,308 --> 00:42:29,796
y usted "lo baja al suelo".

375
00:42:30,558 --> 00:42:33,129
¡Qué acertado es el coro!

376
00:42:33,641 --> 00:42:37,801
Él es el mayordomo pérfido.
quien robó a la hija de su amo.

377
00:42:39,184 --> 00:42:43,094
Aquí está el romero
Es para el recuerdo.

378
00:42:43,309 --> 00:42:46,260
Por favor mi amor
s0uVen.

379
00:42:47,059 --> 00:42:49,299
Y aquí hay pensamientos.

380
00:42:49,518 --> 00:42:51,094
Es para pensar.

381
00:42:51,310 --> 00:42:53,977
Lecciones de locura,

382
00:42:54,185 --> 00:42:56,223
pensamientos y recuerdos asociados.

383
00:42:56,435 --> 00:42:59,517
Aquí tienes un poco de hinojo.
y aguileñas.

384
00:43:02,602 --> 00:43:04,558
Y para ti, aquí tienes problemas.

385
00:43:04,769 --> 00:43:06,677
Y aquí hay algunos para mí.

386
00:43:06,894 --> 00:43:09,727
El domingo lo llamamos
la hierba de la gracia.

387
00:43:11,228 --> 00:43:14,973
Debes soportar tu preocupación.
de una manera diferente.

388
00:43:16,062 --> 00:43:18,099
Aquí hay una margarita.

389
00:43:19,020 --> 00:43:21,687
me hubiera gustado darte
violetas,

390
00:43:21,896 --> 00:43:25,557
pero todos se desvanecieron
cuando mi padre murió.

391
00:43:26,188 --> 00:43:28,344
Se dice que lo hizo
un buen final.

392
00:43:28,563 --> 00:43:32,011
Porque mi dulce Robin
es toda mi alegría.

393
00:43:32,271 --> 00:43:36,597
Pensamiento y duelo, sufrimiento,
el infierno mismo,

394
00:43:36,814 --> 00:43:39,480
ella lo vuelve todo en gracia
y en belleza.

395
00:43:39,689 --> 00:43:43,304
¿Y ya no volverá?

396
00:43:45,356 --> 00:43:47,679
¿Y ya no volverá?

397
00:43:48,731 --> 00:43:51,398
No, está muerto.

398
00:43:51,690 --> 00:43:53,764
Ve a tu lecho de muerte.

399
00:43:53,982 --> 00:43:56,305
Él nunca volverá otra vez.

400
00:43:57,565 --> 00:44:02,022
Su barba era blanca como la nieve.

401
00:44:02,607 --> 00:44:06,222
El cáñamo era su cabeza.

402
00:44:08,150 --> 00:44:11,313
Se fue, se fue.

403
00:44:11,942 --> 00:44:14,430
¿Cuál es el punto de llorar por él?

404
00:44:15,108 --> 00:44:18,190
Dios esté agradecido por su alma.

405
00:45:02,321 --> 00:45:06,481
Esperamos. La comida se estaba enfriando.
así que comí.

406
00:45:08,821 --> 00:45:09,821
Come algo.

407
00:45:09,863 --> 00:45:11,142
No tengo hambre.

408
00:45:11,363 --> 00:45:13,271
Me dije a mí mismo:
“¿Vendrá algún día?”

409
00:45:13,489 --> 00:45:15,314
Estaba triste.

410
00:45:16,114 --> 00:45:17,488
Pregúntale a Didiji.

411
00:46:14,035 --> 00:46:15,315
¿Por qué llegas tan tarde?

412
00:46:15,536 --> 00:46:16,815
Fui a ver <i>Hamlet</i>.

413
00:46:17,036 --> 00:46:18,363
OMS ?

414
00:46:18,577 --> 00:46:20,983
Ya sabes, el Príncipe de Dinamarca.

415
00:46:21,203 --> 00:46:22,612
Sí, <i>Hamlet</i>. Lo sé.

416
00:46:22,828 --> 00:46:25,612
¡Qué pieza! ¡Qué tropa!

417
00:46:26,328 --> 00:46:29,077
Si hubiera visto a este Sr. Buckingham...

418
00:46:29,287 --> 00:46:30,910
todo en negro

419
00:46:31,120 --> 00:46:34,154
con una cadena de oro aquí.

420
00:46:34,371 --> 00:46:37,285
Alto, majestuoso.

421
00:46:37,496 --> 00:46:39,819
El rostro en un halo de luz.

422
00:46:40,038 --> 00:46:42,361
¡Y qué magníficas réplicas!

423
00:46:42,580 --> 00:46:44,866
Me encantaría recordarlo.

424
00:46:45,538 --> 00:46:47,612
Una filosofía profunda,

425
00:46:47,830 --> 00:46:49,488
mucha poesía.

426
00:46:49,997 --> 00:46:53,742
¿Pero por qué tardó tanto?
¿Matar al rey?

427
00:46:55,039 --> 00:46:58,037
Eso, no lo entiendo.
Debería haberlo hecho al principio.

428
00:46:58,539 --> 00:47:01,242
Si viniera un fantasma y me dijera:

429
00:47:01,456 --> 00:47:02,830
"Matar a alguien",

430
00:47:03,040 --> 00:47:04,865
¿Crees que esperaría?

431
00:47:05,081 --> 00:47:06,539
Sería inmediato. ¡Charla!

432
00:47:09,082 --> 00:47:10,575
¡Mi héroe!

433
00:47:12,332 --> 00:47:16,196
Ojalá un fantasma me dijera
hacer algo.

434
00:47:16,833 --> 00:47:19,368
algo dificil,
peligroso.

435
00:47:19,583 --> 00:47:21,490
Un fantasma vendrá y te dirá

436
00:47:21,708 --> 00:47:23,249
“Amo a Manjula,

437
00:47:23,458 --> 00:47:25,117
“Sé amable con ella”.

438
00:47:27,500 --> 00:47:29,123
Luchó como un león.

439
00:47:29,334 --> 00:47:31,324
Este salto a la tumba
y la pelea

440
00:47:31,542 --> 00:47:33,580
¡Y qué as en esgrima!

441
00:47:34,876 --> 00:47:37,495
Su hija vestida toda de blanco.

442
00:47:37,709 --> 00:47:40,412
tenia pasto y flores
en el cabello.

443
00:47:40,626 --> 00:47:41,823
Que mirada tan trágica...

444
00:47:42,043 --> 00:47:44,081
- ¿La hija de quién?
- Del Sr. Buckingham.

445
00:47:44,293 --> 00:47:47,493
Su nombre es Lizzie,
una excelente actriz.

446
00:47:47,710 --> 00:47:50,744
Estas personas merecen
el mayor respeto.

447
00:47:51,711 --> 00:47:54,460
¿No has tenido suficiente de cine?
Siempre es lo mismo.

448
00:47:54,669 --> 00:47:57,454
Canciones, bailes, amor, lágrimas...

449
00:47:57,669 --> 00:48:01,367
Jugué grandes papeles en el teatro.
al mismo tiempo.

450
00:49:16,259 --> 00:49:18,795
Realmente disfrutamos la pieza.

451
00:49:19,010 --> 00:49:22,541
Como antes.
Estaba hablando con mi esposa sobre eso.

452
00:49:23,427 --> 00:49:26,460
Es una gran escena,
uno de los mejores de la India.

453
00:49:26,677 --> 00:49:28,881
Allí siempre nos sentimos como en casa.

454
00:49:31,927 --> 00:49:35,091
espero
que nuestra tradición anual

455
00:49:35,303 --> 00:49:37,377
no se romperá este año.

456
00:49:40,345 --> 00:49:44,090
tu hablaste
al profesor de ingles señor...

457
00:49:45,679 --> 00:49:47,669
Su nombre se me escapa.

458
00:49:48,137 --> 00:49:49,547
Señor Lall, sí.

459
00:49:49,762 --> 00:49:53,211
<i>El año que viene,
todavía estarás con nosotros.</i>

460
00:49:53,846 --> 00:49:57,591
¿Has visto cómo
Les gustó el sábado.

461
00:49:57,805 --> 00:49:58,835
Los escuchaste.

462
00:49:59,055 --> 00:50:02,053
<i>No tenemos tiempo, amigo mío</i>.

463
00:50:02,263 --> 00:50:05,511
<i>Adiós Sr. Buckingham.
Me alegro de saber de usted.</i>

464
00:50:13,264 --> 00:50:14,426
Viene de mi casa.

465
00:50:14,639 --> 00:50:15,967
Todo está bien espero.

466
00:50:16,181 --> 00:50:19,428
Sí. la esposa de mi hermano
Acabo de tener un hijo.

467
00:50:19,640 --> 00:50:20,640
Enorme !

468
00:50:20,765 --> 00:50:22,839
- El tercero.
- Bien hecho.

469
00:50:23,057 --> 00:50:24,763
Están muy felices.

470
00:50:25,849 --> 00:50:28,005
Os saludan y os bendicen.

471
00:50:28,224 --> 00:50:29,765
Muchas gracias.

472
00:50:29,974 --> 00:50:32,463
ellos hablan de ti
en cada letra.

473
00:50:34,391 --> 00:50:37,306
mi hermana menor tiene 16
ahora.

474
00:50:39,475 --> 00:50:42,722
mi padre dice
que encontraron a alguien.

475
00:50:42,934 --> 00:50:44,841
Un chico muy agradable,

476
00:50:45,059 --> 00:50:49,633
un graduado con un buen trabajo
que gana 275 rupias al mes.

477
00:50:51,893 --> 00:50:53,302
Mi padre dice...

478
00:50:54,726 --> 00:50:56,931
Mi padre dice que...

479
00:50:57,143 --> 00:50:58,553
Estoy avergonzado.

480
00:50:59,268 --> 00:51:01,058
Son tiempos difíciles para ti.

481
00:51:01,269 --> 00:51:02,892
Es ridículo.

482
00:51:03,727 --> 00:51:07,010
Quieren que les envíe 200 rupias.

483
00:51:07,436 --> 00:51:08,845
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

484
00:51:10,853 --> 00:51:14,681
En la boda de mi hermana,
Hubo 174 invitados.

485
00:51:14,895 --> 00:51:17,265
El mejor proveedor de catering,
gaitas...

486
00:52:05,066 --> 00:52:08,976
Mi hermano mayor inicia una empresa.
en aves de corral.

487
00:52:09,191 --> 00:52:09,972
Interesante.

488
00:52:10,191 --> 00:52:11,649
Ganamos mucho.

489
00:52:11,858 --> 00:52:14,856
Imagínate un poco:
una gallina da 50 huevos.

490
00:52:15,067 --> 00:52:17,223
Nos comemos la mitad

491
00:52:17,442 --> 00:52:19,563
la otra mitad
convertirse en polluelos.

492
00:52:19,775 --> 00:52:22,690
Así que nos volvemos a encontrar
con 20 gallinas

493
00:52:22,901 --> 00:52:25,306
que producirán 50 huevos cada uno.

494
00:52:25,526 --> 00:52:27,931
50 multiplicado por 20...

495
00:52:28,151 --> 00:52:30,355
¿Te imaginas si fueran 100?

496
00:52:30,568 --> 00:52:31,977
Fabuloso !

497
00:52:33,193 --> 00:52:34,935
Un muy buen trato.

498
00:52:35,360 --> 00:52:36,734
Por supuesto, señor Buckingham.

499
00:52:37,944 --> 00:52:39,318
mi hermano necesitará ayuda.

500
00:52:39,527 --> 00:52:41,648
Solo es imposible.

501
00:52:42,527 --> 00:52:44,684
Me escribió.

502
00:52:45,486 --> 00:52:46,516
Veo.

503
00:52:47,194 --> 00:52:50,311
espero que no sea vergonzoso
para ti.

504
00:52:55,237 --> 00:52:57,772
Dime qué debo hacer.

505
00:52:59,279 --> 00:53:02,028
Me escriben constantemente
para decirme

506
00:53:02,237 --> 00:53:04,477
"¿Por qué
¿No vas a enviar dinero?

507
00:53:04,696 --> 00:53:06,237
¿Qué puedo responder?

508
00:53:06,738 --> 00:53:10,648
Estoy casado y tengo tres hijos.
Tienes que alimentarlos.

509
00:53:14,488 --> 00:53:17,771
Me gusta quedarme contigo
estar contigo también...

510
00:53:18,072 --> 00:53:19,150
Salud.

511
00:53:29,406 --> 00:53:33,068
Qué ? ¿Quieres dormir?
Estoy terminando esto.

512
00:53:33,865 --> 00:53:37,527
no puedo
para sacármelo de la cabeza.

513
00:53:37,740 --> 00:53:40,027
Jugamos aquí año tras año,

514
00:53:40,241 --> 00:53:43,192
cinco, seis, siete veces al año.

515
00:53:43,824 --> 00:53:45,234
Pidieron más.

516
00:53:45,449 --> 00:53:46,528
No importa.

517
00:53:46,741 --> 00:53:49,739
¡Este es un gran rechazo!
Un rechazo hacia mí,

518
00:53:49,950 --> 00:53:52,734
de todo lo que soy,
de lo que hice.

519
00:53:52,950 --> 00:53:54,857
No digas tonterías.

520
00:53:55,075 --> 00:53:56,947
Hoy...

521
00:53:59,617 --> 00:54:01,489
¿Por qué les importaría?

522
00:54:01,701 --> 00:54:03,573
Nuestro trabajo fue reconocido.

523
00:54:03,784 --> 00:54:07,730
yo no hablo
reconocimiento Carla.

524
00:54:07,993 --> 00:54:11,939
¿Por qué estamos aquí?
y no en Sheffield o Bristol

525
00:54:12,160 --> 00:54:14,281
o un lugar así?

526
00:54:14,702 --> 00:54:18,778
Terminé en la India
¿Porque no los merecía?

527
00:54:20,202 --> 00:54:23,070
No pongas esa cara Carla,

528
00:54:23,286 --> 00:54:26,071
No parezcas tan angustiado.

529
00:54:27,036 --> 00:54:29,074
No, no se trata de eso.

530
00:54:29,620 --> 00:54:33,282
Tú y yo éramos idealistas.

531
00:54:33,495 --> 00:54:35,071
Ambos.

532
00:54:35,537 --> 00:54:38,108
Siempre te he seguido.

533
00:54:38,704 --> 00:54:41,275
Y siempre ha sido
maravillosamente gastado.

534
00:54:41,496 --> 00:54:44,613
Todos estos artistas
viniendo de Inglaterra,

535
00:54:44,913 --> 00:54:48,077
multitudes haciendo cola
para comprar boletos,

536
00:54:48,288 --> 00:54:50,362
el dinero fluye libremente...

537
00:54:50,747 --> 00:54:55,155
luego en los últimos años
todo ha cambiado.

538
00:54:55,372 --> 00:54:59,662
No sé por qué.
Realmente me deja atónito...

539
00:54:59,872 --> 00:55:01,780
No sé por qué.

540
00:55:01,998 --> 00:55:04,403
Realmente no.

541
00:55:04,748 --> 00:55:07,865
Deberíamos haber regresado en 47
con los demás

542
00:55:08,081 --> 00:55:12,206
pero estábamos tan seguros de nosotros mismos,
de nuestra audiencia.

543
00:55:13,124 --> 00:55:15,114
Y los indios...

544
00:55:15,332 --> 00:55:18,330
Se pensaba que los indios
Siempre nos agradecería.

545
00:55:19,124 --> 00:55:20,124
Fue.

546
00:55:20,166 --> 00:55:22,287
Este sigue siendo el caso.

547
00:55:23,083 --> 00:55:25,750
ellos siempre se reían
a nuestros chistes,

548
00:55:26,333 --> 00:55:28,869
lloraba cuando era necesario.

549
00:55:29,375 --> 00:55:31,496
La mejor audiencia del mundo.

550
00:55:31,709 --> 00:55:33,285
Son siempre los mismos.

551
00:55:33,500 --> 00:55:36,582
No Carla, han cambiado.

552
00:55:36,792 --> 00:55:38,830
Nosotros también hemos cambiado.

553
00:55:40,043 --> 00:55:42,496
Me he vuelto viejo y amargado.

554
00:56:53,674 --> 00:56:56,459
estamos acostumbrados a
tomar té a las 6 en punto

555
00:56:56,674 --> 00:56:58,215
al despertar.

556
00:56:58,424 --> 00:56:59,917
Está bien señora Puri.

557
00:57:00,133 --> 00:57:02,882
Cada mañana lo digo
pero eso no cambia nada.

558
00:57:03,091 --> 00:57:04,288
Yo me ocuparé de ello, señora Puri.

559
00:57:04,508 --> 00:57:06,831
- ¿Estás ocupado?
- No, Carla.

560
00:57:07,050 --> 00:57:08,294
Perdón por interrumpirte.

561
00:57:08,509 --> 00:57:09,509
Hay algunos...

562
00:57:09,717 --> 00:57:10,747
Obviamente.

563
00:57:14,967 --> 00:57:15,967
berilo,

564
00:57:16,551 --> 00:57:20,497
puedes esperar
hasta la semana que viene?

565
00:57:20,718 --> 00:57:22,922
Son tiempos difíciles.

566
00:57:23,135 --> 00:57:25,126
La escuela nos falló.

567
00:57:25,343 --> 00:57:28,046
Si jugamos en el Club
una semana más

568
00:57:28,594 --> 00:57:30,501
estaremos fuera de peligro.

569
00:57:31,052 --> 00:57:32,052
Es molesto...

570
00:57:32,177 --> 00:57:34,298
El próximo fin de semana.

571
00:57:36,886 --> 00:57:39,884
Lo prometo, Beryl.
Podemos pagar.

572
00:57:45,762 --> 00:57:49,838
No es nuestra culpa,
es la escuela.

573
00:57:51,137 --> 00:57:52,796
Sé que lo entiendes.

574
00:57:53,012 --> 00:57:55,797
somos amigos
siempre, ¿verdad?

575
00:57:59,680 --> 00:58:02,382
Tu negocio no va bien.

576
00:58:02,597 --> 00:58:05,595
Es temporal
debido a la escuela.

577
00:58:05,805 --> 00:58:08,839
El mes pasado
Lo hicimos muy bien en Assan.

578
00:58:09,055 --> 00:58:10,383
No es como antes.

579
00:58:10,597 --> 00:58:12,553
¿Qué entienden?
en nuestro teatro,

580
00:58:12,764 --> 00:58:14,636
¿Shakespeare y todo lo demás?

581
00:58:15,806 --> 00:58:17,761
John y yo estamos planeando regresar.

582
00:58:17,973 --> 00:58:20,924
¿Vas a vender Gleneagles?
Lo lamento.

583
00:58:21,140 --> 00:58:22,716
Veníamos todos los años.

584
00:58:22,932 --> 00:58:25,006
Estábamos felices por eso.

585
00:58:25,223 --> 00:58:27,214
Funcionó bien,
desde la época de mis padres.

586
00:58:27,432 --> 00:58:31,640
Hoy la gente prefiere
el hotel de enfrente y su ostentación.

587
00:58:32,224 --> 00:58:34,345
deberías empezar
para pensar en ello también.

588
00:58:34,558 --> 00:58:36,347
nunca somos mejores
que en casa

589
00:58:36,558 --> 00:58:39,675
Incluso si siempre creyéramos
que estábamos aquí en casa.

590
00:58:39,891 --> 00:58:42,724
Personalmente, no me importa.

591
00:58:42,933 --> 00:58:44,426
Es para Lizzie.

592
00:58:56,935 --> 00:59:00,051
¿Puedo ponerlo ahí?
Es para nuestro show.

593
00:59:07,060 --> 00:59:08,932
¿“Ampliado por demanda popular”?

594
00:59:10,811 --> 00:59:12,434
Huele raro aquí.

595
00:59:14,228 --> 00:59:15,685
Es el olor a descomposición.

596
00:59:16,061 --> 00:59:19,427
¿Por qué siempre estás sombrío?
¿Cuándo venimos aquí?

597
00:59:20,853 --> 00:59:24,764
Sentado aquí solo
en este lugar,

598
00:59:24,979 --> 00:59:27,265
para beber esta cosa infame...

599
00:59:27,479 --> 00:59:29,351
¡Quítame esto!

600
00:59:30,562 --> 00:59:32,719
¿Quieres ver algo?

601
00:59:32,938 --> 00:59:36,350
te mostraré
un testimonio silencioso.

602
00:59:36,563 --> 00:59:39,561
¿Sabes lo que es?
¿Un testimonio silencioso?

603
00:59:44,439 --> 00:59:46,228
¿Sabes qué es?

604
00:59:46,439 --> 00:59:48,892
Había botellas por todas partes.

605
00:59:49,106 --> 00:59:52,021
en ese momento
Todavía encontramos botellas.

606
00:59:52,231 --> 00:59:55,597
Mira, toda la pared,
toda la habitación.

607
00:59:55,815 --> 00:59:58,932
Borgoña, Madeira,
champán, de todas las cosas.

608
00:59:59,148 --> 01:00:01,897
Tenías que ver eso.
¡De arriba a abajo!

609
01:00:05,982 --> 01:00:09,644
En las noches de fiesta, era
dos o tres botellas por cabeza.

610
01:00:10,524 --> 01:00:14,518
en ese momento
Era una fiesta todas las noches.

611
01:00:15,191 --> 01:00:19,020
Miríadas de lindas chicas inglesas
con mejillas sonrosadas.

612
01:00:19,233 --> 01:00:23,097
Con medias de seda.
Un grupo fantástico.

613
01:00:24,067 --> 01:00:26,307
Oficiales con trajes ceremoniales.

614
01:00:27,651 --> 01:00:30,139
Hicimos que nuestros socios bailaran el vals.

615
01:00:58,695 --> 01:01:00,602
¿Qué es? ¿Estará bien?

616
01:01:00,820 --> 01:01:03,818
Nada grave, es la altitud.

617
01:01:12,405 --> 01:01:14,146
¡No deberías estar aquí!

618
01:01:14,738 --> 01:01:17,606
Aquí no nos queda nada.

619
01:01:30,031 --> 01:01:31,607
¿No estás cansado de viajar?

620
01:01:31,823 --> 01:01:33,232
En absoluto

621
01:01:33,448 --> 01:01:36,861
pero si nos quedamos mucho tiempo
en algún lugar estoy aburrido

622
01:01:37,073 --> 01:01:38,815
y me digo “¡En camino!”

623
01:01:39,032 --> 01:01:41,318
Es lo mismo para mí.

624
01:01:41,532 --> 01:01:42,989
Si salgo en casa

625
01:01:43,199 --> 01:01:47,027
Quiero derribar los muros,
para derribar los muebles.

626
01:01:47,241 --> 01:01:50,358
quiero hacer
tantas cosas.

627
01:01:50,574 --> 01:01:52,067
Tengo muchas ideas.

628
01:01:52,283 --> 01:01:54,073
te dije que quería
producir una película?

629
01:01:54,283 --> 01:01:56,488
Una película sobre la historia del ritmo.

630
01:01:56,700 --> 01:01:59,402
Ritmo en la música,
cómo empezó todo.

631
01:01:59,617 --> 01:02:02,449
Él está listo.
Los amigos me ayudarán.

632
01:02:03,117 --> 01:02:05,440
“¿Listo para el tiro?
¡Está funcionando!

633
01:02:06,034 --> 01:02:08,867
Pareces dudoso.
¡Lo haré!

634
01:02:09,076 --> 01:02:12,074
No tengo dudas.
Continúe.

635
01:02:12,701 --> 01:02:16,482
Empezará por el principio,
por los sonidos de la naturaleza.

636
01:02:16,702 --> 01:02:19,735
Vemos hielo
en una cueva en el Himalaya.

637
01:02:19,952 --> 01:02:22,357
Muy lentamente,
las gotas caen.

638
01:02:27,703 --> 01:02:29,279
Veremos las gotas.

639
01:02:29,495 --> 01:02:32,279
Luego llega la primavera.
El hielo se está derritiendo.

640
01:02:32,495 --> 01:02:34,900
Y las gotas caen más rápido.

641
01:02:41,787 --> 01:02:43,992
Todo el hielo se derrite
en las cuevas.

642
01:02:44,204 --> 01:02:47,949
Las gotas caen a trompicones.
¡Ese es el ritmo!

643
01:02:48,163 --> 01:02:49,163
¿Siguiente?

644
01:02:49,246 --> 01:02:51,320
Luego vemos un río.

645
01:02:51,538 --> 01:02:55,614
El agua helada llega al mar
a toda velocidad.

646
01:02:55,830 --> 01:02:57,868
Ahora el ritmo es diferente,

647
01:02:58,080 --> 01:03:01,032
lento, majestuoso.

648
01:03:07,581 --> 01:03:10,449
Las olas chocan contra la orilla.
¿Qué opinas?

649
01:03:10,665 --> 01:03:13,663
Me gusta mucho.
¿Qué pasa después?

650
01:03:13,873 --> 01:03:15,035
Vemos pájaros.

651
01:03:15,248 --> 01:03:18,496
Estos grandes pájaros blancos,
¿Cuáles son sus nombres?

652
01:03:19,999 --> 01:03:22,037
No los pelícanos.
Se llama...

653
01:03:22,249 --> 01:03:23,576
- ¿Garzas?
- Sí !

654
01:03:23,791 --> 01:03:25,200
En un estanque cerca del mar.

655
01:03:25,416 --> 01:03:28,498
Es el amanecer, el momento para ellos.
para volar.

656
01:03:28,708 --> 01:03:31,623
De pie en el agua
ellos resoplan.

657
01:03:36,000 --> 01:03:37,908
- ¡Más ritmo!
- Y ?

658
01:03:38,125 --> 01:03:41,077
Y muchas otras cosas.
Aún no he elegido.

659
01:03:41,292 --> 01:03:43,662
todo lleva
al primer redoble de tambores.

660
01:03:43,876 --> 01:03:45,950
El primer tamborileo
es el corazón.

661
01:03:47,668 --> 01:03:50,038
este lugar se llama
"La tumba de la dama",

662
01:03:50,251 --> 01:03:51,993
Allí está enterrada una dama inglesa.

663
01:03:52,210 --> 01:03:54,331
Una historia triste.
Ella estaba abatida,

664
01:03:54,544 --> 01:03:56,369
su marido la había abandonado.

665
01:03:56,877 --> 01:03:58,251
Es muy triste...

666
01:03:58,461 --> 01:04:02,324
Sale a caballo llorando
en medio de la noche en la tormenta.

667
01:04:02,544 --> 01:04:05,875
Su caballo galopa tan rápido
en la lluvia y el viento

668
01:04:06,086 --> 01:04:09,286
que termina cayendo,
y ella muere.

669
01:05:13,217 --> 01:05:15,540
fui a un internado
en las colinas.

670
01:05:15,967 --> 01:05:18,290
Teníamos un profesor de inglés,
Sr. Pinkerton.

671
01:05:18,509 --> 01:05:20,666
Jugamos mucho al cricket.
estuvo bueno

672
01:05:20,884 --> 01:05:23,799
pero las lecciones
No me gustaron.

673
01:05:25,468 --> 01:05:27,459
Dime algo en sánscrito.

674
01:05:28,010 --> 01:05:29,088
Me olvidé de todo.

675
01:05:29,302 --> 01:05:30,546
Vamos !

676
01:05:35,177 --> 01:05:35,793
No sé.

677
01:05:36,011 --> 01:05:37,041
Vamos !

678
01:05:52,012 --> 01:05:53,339
¿Qué significa eso?

679
01:05:53,554 --> 01:05:54,833
Es filosófico.

680
01:05:55,054 --> 01:05:56,381
¡Vamos, dímelo!

681
01:05:56,596 --> 01:05:58,882
Shakespeare también
Es muy filosófico.

682
01:08:46,182 --> 01:08:47,592
¿Sanju?

683
01:08:48,641 --> 01:08:50,134
¿Qué estaba haciendo?

684
01:09:00,600 --> 01:09:02,425
¿Estaba besando a alguien?

685
01:09:03,267 --> 01:09:04,429
OMS ?

686
01:09:06,101 --> 01:09:07,380
OMS ?

687
01:09:11,768 --> 01:09:13,095
¿Quién es?

688
01:09:16,143 --> 01:09:18,015
¿La inglesa?

689
01:10:48,734 --> 01:10:49,813
Voy a caminar.

690
01:10:50,026 --> 01:10:51,104
¿Voy contigo?

691
01:10:51,610 --> 01:10:52,640
¿Y tu sombrero?

692
01:10:52,860 --> 01:10:54,234
Guárdamelo.

693
01:11:32,488 --> 01:11:35,819
Me habló mucho de ti.

694
01:11:36,030 --> 01:11:38,400
Colmándote de elogios.

695
01:11:41,989 --> 01:11:43,399
Sucre ?

696
01:11:44,031 --> 01:11:45,031
¿Dos, tres?

697
01:11:45,239 --> 01:11:46,519
Sin azúcar.

698
01:11:46,823 --> 01:11:50,734
¿No eres un gran fanático del azúcar?
Sí.

699
01:11:50,948 --> 01:11:53,650
Uno, dos...

700
01:11:54,782 --> 01:11:55,782
Tres.

701
01:11:55,865 --> 01:11:58,532
Uno más para la buena suerte.

702
01:11:59,032 --> 01:12:01,438
tenemos mucho
para decirnos.

703
01:12:01,657 --> 01:12:05,486
Dos artistas juntos...
Tenemos mucho en común.

704
01:12:05,699 --> 01:12:07,655
¿Tú también haces cine?

705
01:12:09,116 --> 01:12:10,230
No es nada serio.

706
01:12:10,450 --> 01:12:14,147
El teatro debe ser
muy interesante también.

707
01:12:14,367 --> 01:12:16,358
¿Tienes muchos admiradores?

708
01:12:16,575 --> 01:12:18,780
Vamos, no seas modesto.

709
01:12:18,992 --> 01:12:21,860
tengo seis clubes de fans
y 500 cartas por día.

710
01:12:23,493 --> 01:12:26,491
A veces nos cansamos mucho de eso.
de sus admiradores.

711
01:12:28,451 --> 01:12:31,568
Tan pronto como te vi
Sabía que seríamos amigos,

712
01:12:31,785 --> 01:12:33,527
Le dije a Didiji.

713
01:12:34,910 --> 01:12:38,157
Y visto todos estos cumplidos
de Sanju sobre ti...

714
01:12:39,202 --> 01:12:41,276
“¡Qué artista tan excepcional!

715
01:12:41,494 --> 01:12:45,275
“Qué chica tan agradable y sencilla.

716
01:12:45,495 --> 01:12:48,907
"Como una hermana pequeña en el pueblo".

717
01:12:53,162 --> 01:12:54,868
Mi cabeza...

718
01:12:58,037 --> 01:12:59,993
¿Hace cuánto lo conoces?

719
01:13:01,371 --> 01:13:04,571
Lo conozco desde hace mucho tiempo.

720
01:13:05,496 --> 01:13:08,743
ninguna mujer lo conoce
durante tanto tiempo

721
01:13:09,122 --> 01:13:11,029
o tan bueno como yo

722
01:13:11,247 --> 01:13:13,202
y tenía muchos de ellos.

723
01:13:14,289 --> 01:13:15,663
Mucho.

724
01:13:15,872 --> 01:13:17,413
el es un niño,

725
01:13:17,622 --> 01:13:20,905
se deja llevar a la menor novedad

726
01:13:21,873 --> 01:13:24,196
y se cansa muy rápidamente.

727
01:13:25,706 --> 01:13:27,614
Luego viene a verme

728
01:13:28,707 --> 01:13:32,487
“Manjula, estoy cansada.

729
01:13:33,207 --> 01:13:35,494
“Déjame estar cerca de ti”.

730
01:13:36,541 --> 01:13:40,155
Entonces lo agarro,
Lo tomo en mis brazos.

731
01:13:40,374 --> 01:13:41,536
“Descansa ahora.

732
01:13:42,041 --> 01:13:43,451
"Descansar."

733
01:13:46,208 --> 01:13:47,618
Llevar !

734
01:13:53,084 --> 01:13:56,829
estoy furioso
cuando otros corren tras él.

735
01:13:57,042 --> 01:13:58,749
Realmente furioso.

736
01:14:08,085 --> 01:14:09,085
¡Genoveva!

737
01:14:13,752 --> 01:14:16,158
Regresar
¡Con tu reina de belleza!

738
01:14:18,044 --> 01:14:21,042
¿Por qué tienes tanta prisa?
hoy?

739
01:14:21,253 --> 01:14:24,370
pensé que podríamos hablar
cosas y otros.

740
01:14:37,879 --> 01:14:40,415
Muchas gracias, una vez más.

741
01:14:47,755 --> 01:14:50,504
Adiós y gracias,
fue muy lindo.

742
01:14:52,630 --> 01:14:55,463
Que tengas un buen viaje.
Nos mantenemos en contacto.

743
01:15:05,548 --> 01:15:07,171
Escuche esto.

744
01:15:07,382 --> 01:15:10,913
"Dos hermanas culpables
de haber asesinado a 80 niñas.

745
01:15:11,299 --> 01:15:13,455
"De nuestro corresponsal en México.

746
01:15:13,674 --> 01:15:17,620
"Dos hermanas culpables
de haber asesinado a 80 niñas

747
01:15:17,841 --> 01:15:20,626
"como parte de una red
de prostitución en el centro de México.

748
01:15:21,133 --> 01:15:24,664
"Las hermanas Delfina González
algo, 56 años,

749
01:15:24,883 --> 01:15:28,747
"y María de Jesús González
algo,

750
01:15:29,509 --> 01:15:30,509
"39 años,

751
01:15:30,717 --> 01:15:34,546
"recibió la pena máxima,
40 años de prisión.

752
01:15:36,093 --> 01:15:39,505
"Según la fiscalía,
la red había estado funcionando durante diez años.

753
01:15:43,885 --> 01:15:45,378
"Se descubrieron 21 cuerpos

754
01:15:45,677 --> 01:15:47,668
"antes de que comience el juicio".

755
01:15:52,136 --> 01:15:53,759
¡Qué sorpresa!

756
01:15:54,261 --> 01:15:56,168
Curiosa coincidencia...

757
01:16:08,220 --> 01:16:11,669
Señor, realmente lo aprecio
su representación de<i>'Hamlet</i>.

758
01:16:11,887 --> 01:16:14,720
Esto es dulce para mi oído
continuar.

759
01:16:14,929 --> 01:16:17,252
Fue bueno, gran teatro.

760
01:16:17,804 --> 01:16:18,804
Me alegra oírlo.

761
01:16:18,846 --> 01:16:22,093
Pensé que a los jóvenes no les gustaba
que las estrellas de cine.

762
01:16:22,555 --> 01:16:25,672
No señor,
Éste está lejos de ser mi caso.

763
01:16:25,889 --> 01:16:27,465
Siempre le creí.

764
01:16:27,680 --> 01:16:29,221
¡Qué simbolismo!

765
01:16:29,430 --> 01:16:32,631
tendremos que discutir
uno de estos días.

766
01:16:32,847 --> 01:16:34,589
¿También vas a Simla?

767
01:16:45,515 --> 01:16:47,589
¿Estás a dieta?

768
01:16:48,682 --> 01:16:49,844
¿Poli?

769
01:16:51,599 --> 01:16:52,973
¿Estás a dieta?

770
01:16:53,183 --> 01:16:54,889
No te preocupes por mí.

771
01:16:55,099 --> 01:16:58,548
Ve a ver a tu novio
él es mucho más amable que yo.

772
01:17:02,725 --> 01:17:04,881
Eres una buena chica, Lizzie.

773
01:17:05,642 --> 01:17:09,766
yo estaba sentado aquí
y yo estaba mirándolos a todos.

774
01:17:09,976 --> 01:17:11,931
Estaba pensando en ti.

775
01:17:14,018 --> 01:17:17,430
Cuando somos jóvenes,
0 no pensamos,

776
01:17:17,643 --> 01:17:19,468
y cuando seamos viejos

777
01:17:20,393 --> 01:17:22,384
Estamos demasiado cansados ​​para pensar.

778
01:17:26,185 --> 01:17:29,184
Lizzie, ven a mi auto.

779
01:17:31,227 --> 01:17:35,352
Vamos jóvenes juntos
y los ancianos juntos.

780
01:17:35,853 --> 01:17:38,140
Y salvar a quien pueda.

781
01:17:39,645 --> 01:17:41,600
¿De verdad no quieres té?

782
01:17:42,728 --> 01:17:44,636
¿Algo más?

783
01:18:40,775 --> 01:18:42,731
¿Cómo supiste adónde íbamos?

784
01:18:43,400 --> 01:18:45,640
te lo dije,
Tengo espías por todas partes.

785
01:18:46,151 --> 01:18:47,727
Tomo tu palabra

786
01:18:47,942 --> 01:18:50,976
y tu tambien tienes
amantes por todas partes.

787
01:18:51,734 --> 01:18:52,931
¿Amas?

788
01:18:53,151 --> 01:18:56,268
¿Mánjula? Ella es una prima.

789
01:18:56,735 --> 01:18:58,311
¡Tú hablas!

790
01:19:54,657 --> 01:19:57,524
tienes que enviarlo
en Inglaterra y rápidamente,

791
01:19:57,740 --> 01:19:59,019
ella no tiene futuro aquí.

792
01:19:59,240 --> 01:20:02,192
Ni como actriz ni...
sin futuro.

793
01:20:02,407 --> 01:20:03,604
Lo hiciste bien.

794
01:20:03,824 --> 01:20:05,482
Fue muy diferente.

795
01:20:05,699 --> 01:20:09,195
Hoy...
No, ella tiene que irse.

796
01:20:09,658 --> 01:20:12,063
Ella no estaría en contra,
Lo sé.

797
01:20:12,283 --> 01:20:15,317
ella no siente lo mismo
que nosotros por este país,

798
01:20:15,783 --> 01:20:17,739
ella no tiene los mismos recuerdos.

799
01:20:18,575 --> 01:20:19,653
¿Qué está sucediendo?

800
01:20:20,242 --> 01:20:22,280
¡Tony, detén el auto!

801
01:21:26,081 --> 01:21:28,748
Ya que agradó a Dios
en su misericordia

802
01:21:28,956 --> 01:21:31,161
para recoger el alma del hermano fallecido,

803
01:21:31,373 --> 01:21:34,241
ahora entregamos su cuerpo
al polvo.

804
01:21:34,457 --> 01:21:36,780
Tierra a tierra.

805
01:21:36,999 --> 01:21:40,411
Cenizas a las cenizas,
polvo a polvo.

806
01:21:47,166 --> 01:21:48,659
¡El espectáculo ha comenzado!

807
01:21:48,875 --> 01:21:50,036
¡Déjame entrar!

808
01:21:50,250 --> 01:21:51,450
¿Crees que tienes permitido hacer algo?

809
01:21:51,833 --> 01:21:53,540
¿Quién eres tú, una estrella?

810
01:21:53,750 --> 01:21:54,750
¿Y qué hay de ti?

811
01:21:54,917 --> 01:21:58,993
Mi nombre es Sharma,
¡Yo decido quién entra o no!

812
01:22:24,961 --> 01:22:27,082
Bueno Malvolio?

813
01:22:27,295 --> 01:22:28,373
¡Dulce dama!

814
01:22:31,587 --> 01:22:33,376
¿Estás sonriendo?

815
01:22:33,837 --> 01:22:35,330
Este es un asunto triste.

816
01:22:35,545 --> 01:22:37,252
Soy yo quien podría entristecerse,

817
01:22:37,462 --> 01:22:40,709
bloquea la sangre
estas ligas cruzadas.

818
01:22:40,921 --> 01:22:42,746
Si a cierta persona le gusta,

819
01:22:42,963 --> 01:22:46,624
sobre mi "Para complacer a uno
se trata de complacer a todos”.

820
01:22:46,838 --> 01:22:50,286
¿Cómo te sientes amigo?
¿Qué te pasa?

821
01:22:50,505 --> 01:22:52,958
No hay oscuridad en el alma.

822
01:22:53,172 --> 01:22:55,246
pero amarillo en mis piernas.

823
01:22:55,464 --> 01:22:57,170
Llegó a su destinatario

824
01:22:57,381 --> 01:22:59,087
y las órdenes serán ejecutadas.

825
01:22:59,297 --> 01:23:03,374
reconocimos
esta encantadora escritura romana.

826
01:23:03,589 --> 01:23:06,256
¿Quieres irte a la cama Malvolio?

827
01:23:06,465 --> 01:23:08,372
¿En la cama señora?

828
01:23:08,882 --> 01:23:09,995
Por supuesto, me reuniré contigo allí.

829
01:23:10,215 --> 01:23:11,874
¡Dios te proteja!

830
01:23:13,340 --> 01:23:16,955
¿Por qué envías tan seguido?
besos en las manos?

831
01:23:17,174 --> 01:23:20,125
Algunos nacen grandes
otros alcanzan la grandeza.

832
01:23:20,341 --> 01:23:21,964
¿Qué quieres decir con eso, Malvolio?

833
01:23:22,174 --> 01:23:24,877
Otros ven la grandeza
imponerse sobre ellos.

834
01:23:25,091 --> 01:23:26,170
¡Que el Cielo os sane!

835
01:23:26,383 --> 01:23:29,132
quien te felicita
de tus medias amarillas

836
01:23:29,592 --> 01:23:32,507
y deseaba verte
en ligas cruzadas?

837
01:23:32,717 --> 01:23:35,206
Ve, tu fortuna está hecha,
si ese es tu deseo

838
01:23:35,426 --> 01:23:37,831
de lo contrario siempre te quedarás
un mayordomo.

839
01:23:38,051 --> 01:23:40,291
es una verdadera locura
de pleno verano.

840
01:23:40,509 --> 01:23:41,671
Señora,

841
01:23:41,884 --> 01:23:45,381
el joven caballero
del Conde Orsino ha regresado.

842
01:23:45,593 --> 01:23:47,833
Tuve grandes dificultades para traerlo de vuelta.

843
01:23:48,052 --> 01:23:50,920
Él espera un buen placer.
de vuestra Señoría.

844
01:23:51,135 --> 01:23:52,332
Ya voy.

845
01:24:04,678 --> 01:24:06,337
Mi buena María,

846
01:24:06,928 --> 01:24:08,884
que cuidemos a este personaje.

847
01:24:09,095 --> 01:24:10,967
¿Dónde está mi primo Toby?

848
01:24:11,179 --> 01:24:14,924
Deja que mi gente mire
especialmente en él,

849
01:24:15,137 --> 01:24:18,254
no quisiera
que le pasa algo malo.

850
01:24:34,056 --> 01:24:36,177
tu empiezas
¿Para considerarme de ahora en adelante?

851
01:24:36,389 --> 01:24:39,091
Nada menos que Sir Toby
¡para cuidarme!

852
01:24:39,306 --> 01:24:40,763
Y cuando ella salió

853
01:24:40,973 --> 01:24:44,090
“Cuidémonos
¡De este personaje!

854
01:24:44,306 --> 01:24:47,803
Ni Malvolio, ni mi título

855
01:24:48,348 --> 01:24:49,889
sino "carácter".

856
01:24:50,182 --> 01:24:53,927
Fue Júpiter quien hizo esto.
y él es a quien agradecer.

857
01:24:54,141 --> 01:24:55,141
Júpiter,

858
01:24:56,224 --> 01:24:58,464
¡Te lo agradezco!

859
01:25:09,600 --> 01:25:11,141
¡Qué talento!

860
01:26:13,648 --> 01:26:15,354
¿Qué estás haciendo aquí?

861
01:26:16,439 --> 01:26:18,062
Dejé el set.

862
01:26:18,273 --> 01:26:20,596
necesitaba descansar un poco,
Estaba cansado.

863
01:26:21,273 --> 01:26:22,932
Será mejor que regreses.

864
01:26:23,440 --> 01:26:25,265
Quería verte.

865
01:26:25,857 --> 01:26:27,729
¿Cómo lo supiste?
que yo estaba allí?

866
01:26:28,815 --> 01:26:29,894
Mi dedo meñique.

867
01:26:30,107 --> 01:26:31,351
Cual ?

868
01:26:33,274 --> 01:26:36,272
No te quedes ahí, ven a sentarte.

869
01:26:40,316 --> 01:26:41,940
¡Sentarse!

870
01:26:54,151 --> 01:26:56,556
Las noches aquí deben ser frescas.

871
01:26:58,860 --> 01:27:03,150
sabes que eres una mujer
estúpido y vicioso?

872
01:27:07,027 --> 01:27:10,642
Un día Stella y yo estábamos en canoa.
en el río en Bedford.

873
01:27:10,861 --> 01:27:14,025
hubo una gran tormenta
y nos jodieron.

874
01:27:14,236 --> 01:27:16,903
Nuestros vestidos nuevos
estaban hechos de crepe

875
01:27:17,111 --> 01:27:18,983
y se encogieron.

876
01:27:19,487 --> 01:27:23,397
Nuestros sombreros estaban cubiertos
capullos de rosa.

877
01:27:23,945 --> 01:27:26,860
¡Cómo nos reímos!
¡Qué lluvia torrencial!

878
01:27:27,071 --> 01:27:29,476
vestidos pobres,
¡pobres capullos de rosa!

879
01:27:29,696 --> 01:27:31,438
Un verdadero monzón.

880
01:27:31,863 --> 01:27:35,063
No, nada que ver
CON un m0uss0n.

881
01:27:36,321 --> 01:27:38,608
La lluvia es diferente aquí.

882
01:27:40,113 --> 01:27:41,855
Ya conoces a Lizzie.

883
01:27:42,072 --> 01:27:45,189
Tía Stella en su carta
preguntó de nuevo

884
01:27:45,405 --> 01:27:47,277
vamos a enviarte allí.

885
01:27:47,906 --> 01:27:50,857
Seria una buena idea
Déjate ir un poco allí.

886
01:27:51,073 --> 01:27:53,147
Esta es la oportunidad perfecta.

887
01:27:53,364 --> 01:27:55,521
Está cerca de Stratford.

888
01:27:55,740 --> 01:27:58,026
Se podían ver todas las habitaciones,

889
01:27:58,573 --> 01:28:01,655
y quién sabe, tal vez...

890
01:28:01,865 --> 01:28:05,527
Por qué no ?
Podrías trabajar allí.

891
01:28:06,532 --> 01:28:08,108
Estoy feliz aquí.

892
01:28:09,908 --> 01:28:13,108
¿Qué sabes?
Nunca has estado en Inglaterra.

893
01:28:13,908 --> 01:28:15,401
¿Así que lo que?

894
01:28:17,242 --> 01:28:19,860
con tu padre
íbamos a un lugar

895
01:28:20,283 --> 01:28:24,230
donde habia un lago
con cisnes.

896
01:28:24,450 --> 01:28:26,109
¿Te das cuenta?

897
01:28:27,409 --> 01:28:29,364
Y había una antigua rectoría

898
01:28:29,576 --> 01:28:31,732
donde ya nadie vivía.

899
01:28:31,951 --> 01:28:35,151
Íbamos tranquilamente al jardín.
para recoger cerezas.

900
01:28:35,368 --> 01:28:37,323
Quiero vivir aquí.

901
01:28:38,827 --> 01:28:41,031
no lo sabes
¿Cómo es allí?

902
01:28:41,244 --> 01:28:42,820
todo es diferente

903
01:28:43,035 --> 01:28:47,112
cuando estemos en su lugar,
en casa.

904
01:28:48,077 --> 01:28:50,613
Lizzie, adelante.

905
01:28:54,328 --> 01:28:55,655
No puedo.

906
01:28:56,287 --> 01:28:59,071
Por este chico, ¿verdad?

907
01:28:59,620 --> 01:29:01,362
Eres estúpido.

908
01:29:01,954 --> 01:29:05,818
Conocerás a muchos buenos
En Inglaterra, ya lo verás.

909
01:29:06,871 --> 01:29:10,912
Y luego la gente de nuestra profesión
no necesariamente

910
01:29:11,121 --> 01:29:13,989
los mejores socios
en la vida real.

911
01:29:16,163 --> 01:29:17,988
No planeas casarte con él.

912
01:29:18,413 --> 01:29:19,823
dime?

913
01:29:20,122 --> 01:29:23,203
si el me preguntara
No sabría que responder.

914
01:29:25,331 --> 01:29:26,989
En tu opinión,

915
01:29:27,206 --> 01:29:31,070
cual para Filmfare
y cual para pantalla?

916
01:29:31,290 --> 01:29:34,158
Envía uno y el otro,
que ellos elijan.

917
01:29:34,373 --> 01:29:38,035
Y si alguna vez
¿Eligen el mismo?

918
01:29:38,749 --> 01:29:40,621
Envía el estreno a Filmfare.

919
01:29:40,832 --> 01:29:41,832
¿Éste?

920
01:29:42,416 --> 01:29:44,241
¡Ella me hace ver enorme!

921
01:29:44,499 --> 01:29:48,196
¿Cuál es el punto de sobornar a Didiji?
tu fotógrafo

922
01:29:48,416 --> 01:29:51,118
si ahora,
¿Estás preocupado por tu enorme cabeza?

923
01:29:51,875 --> 01:29:53,700
Esa es toda la diferencia entre ustedes

924
01:29:53,917 --> 01:29:56,038
y un verdadero artista
como Lizzie.

925
01:29:56,375 --> 01:29:58,531
Si la vieras en el escenario...

926
01:29:58,959 --> 01:30:00,286
Me encantaría.

927
01:30:00,542 --> 01:30:03,161
A mí también me gustaría eso.

928
01:30:03,709 --> 01:30:06,411
A la gente le importa tan poco
en el teatro hoy.

929
01:30:06,793 --> 01:30:07,871
Sólo el cine cuenta.

930
01:30:09,168 --> 01:30:10,412
Llévame a verla.

931
01:30:11,210 --> 01:30:13,663
En realidad ? ¿Vendrías?

932
01:30:14,168 --> 01:30:15,709
Sería genial para ellos.

933
01:30:15,918 --> 01:30:19,166
Si vienes tú, vendrán otros.
Será una gran ocasión.

934
01:30:21,544 --> 01:30:24,744
Yo me quedo con esos.
¿No se parecen mucho?

935
01:30:25,086 --> 01:30:28,250
Déjalos
o tiro todo por la ventana.

936
01:30:29,086 --> 01:30:30,460
Y ven aquí...

937
01:30:44,879 --> 01:30:47,450
Esta es la causa,

938
01:30:48,171 --> 01:30:51,916
Esta es la causa, alma mía.

939
01:30:53,088 --> 01:30:55,707
No me atrevo a nombrarlo delante de ti.

940
01:30:55,922 --> 01:30:58,493
castas estrellas!

941
01:30:59,422 --> 01:31:02,669
Esta es la causa...

942
01:31:05,173 --> 01:31:07,792
Sin embargo, no quiero
Derramando sangre.

943
01:31:08,006 --> 01:31:11,372
Ni rasgar esta piel más blanca
que la nieve,

944
01:31:11,590 --> 01:31:14,837
y suave
como el alabastro de los sepulcros.

945
01:31:15,299 --> 01:31:18,083
Sin embargo, ella debe morir,

946
01:31:18,299 --> 01:31:21,878
de lo contrario, traicionará a otros hombres.

947
01:31:22,799 --> 01:31:25,004
Apaga esta luz,

948
01:31:27,091 --> 01:31:28,714
y luego

949
01:31:28,925 --> 01:31:31,627
apaga esa luz.

950
01:31:33,342 --> 01:31:36,293
Si respiro sobre ti,
ministro de la llama,

951
01:31:36,509 --> 01:31:39,756
puedo restaurar
tu primera luz...

952
01:31:54,010 --> 01:31:55,384
¡Silencio y seguiremos!

953
01:32:10,053 --> 01:32:12,174
Apaga esa luz

954
01:32:12,387 --> 01:32:15,835
y luego apaga esa luz.

955
01:32:16,929 --> 01:32:19,252
Oh aliento embalsamado,

956
01:32:19,471 --> 01:32:23,465
¿Quién podría persuadir a la Justicia?
para romper su espada.

957
01:32:24,805 --> 01:32:28,217
Sé así cuando estés muerto,
voy a matarte

958
01:32:28,430 --> 01:32:31,630
y te amaré después.
un beso mas

959
01:32:32,680 --> 01:32:34,885
¡y es el último!

960
01:32:37,472 --> 01:32:41,052
Nunca algo tan dulce
no fue tan fatal:

961
01:32:41,264 --> 01:32:43,385
tengo que llorar.

962
01:32:43,598 --> 01:32:44,842
Son lágrimas crueles.

963
01:32:45,640 --> 01:32:49,764
Este dolor es celestial,
ataca cuando quiere.

964
01:32:50,765 --> 01:32:52,388
Ella se despierta.

965
01:32:54,390 --> 01:32:55,967
¿Quién está ahí?

966
01:32:57,391 --> 01:32:58,054
¿Otelo?

967
01:32:58,266 --> 01:32:59,972
Sí, Desdémona.

968
01:33:00,183 --> 01:33:02,422
¿Vienes a acostarte, mi señor?

969
01:33:02,641 --> 01:33:05,212
Oraste anoche,
¿Desdémona?

970
01:33:05,433 --> 01:33:06,433
Sí mi señor.

971
01:33:06,558 --> 01:33:09,473
si lo recuerdas
de algún delito aún no absuelto

972
01:33:09,683 --> 01:33:13,049
por la gracia del cielo,
Pide perdón rápidamente.

973
01:33:13,267 --> 01:33:15,637
¡Ay! Mi señor,
¿Qué quieres decir con eso?

974
01:33:15,851 --> 01:33:18,968
Hazlo y sé breve,
Voy a caminar mientras espero.

975
01:33:19,184 --> 01:33:22,301
No mataré tu espíritu
sin estar preparado.

976
01:33:22,518 --> 01:33:25,966
¡Dios no lo quiera!
No quisiera matar tu alma.

977
01:33:26,185 --> 01:33:27,429
¿Estás hablando de matar?

978
01:33:27,643 --> 01:33:29,017
Sí.

979
01:33:29,227 --> 01:33:30,427
¡Que el Cielo tenga piedad de mí!

980
01:33:30,560 --> 01:33:32,101
Amén, de todo corazón.

981
01:33:32,310 --> 01:33:35,842
si dices eso
Espero que no me mates.

982
01:33:36,102 --> 01:33:39,966
Este pañuelo que tanto amaba
y que te di

983
01:33:40,186 --> 01:33:42,260
Se lo diste a Casio.

984
01:33:42,478 --> 01:33:45,559
No, sobre mi vida y sobre mi alma,
Pregúntale.

985
01:33:45,770 --> 01:33:49,598
Querida alma, ten cuidado con el perjurio,
estás en tu lecho de muerte.

986
01:33:49,812 --> 01:33:50,842
Todavía no voy a morir allí.

987
01:33:51,062 --> 01:33:54,060
Sí, de inmediato.
Confiesa también tu pecado

988
01:33:54,271 --> 01:33:56,510
porque negarlo bajo juramento
cada artículo

989
01:33:56,729 --> 01:34:00,675
no puede sofocar la fuerte convicción
lo que me hace gemir:

990
01:34:00,896 --> 01:34:01,896
debes morir.

991
01:34:01,938 --> 01:34:03,099
¡Que Dios tenga misericordia de mí!

992
01:34:03,313 --> 01:34:04,313
Yo digo “Amén”.

993
01:34:04,521 --> 01:34:08,219
¡Tú también, ten piedad!
Nunca te he ofendido.

994
01:34:08,855 --> 01:34:09,969
Ni amaba a Casio

995
01:34:10,189 --> 01:34:13,103
de lo contrario con la garantía del Cielo
y con reserva.

996
01:34:13,356 --> 01:34:14,730
Arrastre trasero!

997
01:34:14,939 --> 01:34:16,681
¿Te atreves a llorar por eso delante de mí?

998
01:34:16,898 --> 01:34:18,438
Arrastre trasero!

999
01:34:18,648 --> 01:34:21,646
¡Deja de suspirar!
¡Así que para!

1000
01:34:21,856 --> 01:34:23,136
¡Es demasiado tarde!

1001
01:34:37,149 --> 01:34:38,772
¿No muerto?

1002
01:34:39,816 --> 01:34:43,680
Todavía no... ¿completamente muerto?

1003
01:34:45,775 --> 01:34:49,271
yo que soy cruel
sin embargo tengo lástima,

1004
01:34:49,484 --> 01:34:51,807
no quisiera extenderme
tu sufrimiento. Allá !

1005
01:34:53,526 --> 01:34:56,938
Me gustaría decirle una palabra.

1006
01:34:57,193 --> 01:34:58,934
Hola ! ¡Mi señor!

1007
01:35:02,651 --> 01:35:03,979
¿Quién está ahí?

1008
01:35:05,860 --> 01:35:08,230
Sí, es Emilia, hace un momento.

1009
01:35:08,902 --> 01:35:10,976
El ruido venía de aquí.

1010
01:35:11,444 --> 01:35:14,774
Ella ya no se mueve
tranquilo como la tumba.

1011
01:35:16,444 --> 01:35:18,649
¡Intolerable!
¡Oh hora pesada!

1012
01:35:18,861 --> 01:35:19,975
¿Nos vamos?

1013
01:35:54,489 --> 01:35:56,563
¿Puedo tener un autógrafo?

1014
01:36:24,450 --> 01:36:26,856
lo siento
de lo que pasó.

1015
01:36:27,367 --> 01:36:28,445
Realmente lo siento.

1016
01:36:29,409 --> 01:36:33,782
Llamémoslo la victoria del cine.
en el teatro.

1017
01:36:34,451 --> 01:36:36,489
Es triste
Esto no debería haber sucedido.

1018
01:36:36,701 --> 01:36:39,071
Pasan mil cosas
en la vida.

1019
01:36:39,285 --> 01:36:42,318
No es tu culpa
no puedes hacer nada al respecto.

1020
01:36:43,452 --> 01:36:45,489
Sólo tienes que aceptarlo,
acostumbrarse.

1021
01:36:46,035 --> 01:36:47,576
Jugaste admirablemente.

1022
01:36:47,827 --> 01:36:49,865
¿Cuál es el punto?
Si el público se nos escapa

1023
01:36:50,077 --> 01:36:52,696
¡Es culpa nuestra, no de él!

1024
01:36:55,036 --> 01:36:56,908
no debería haberme enojado

1025
01:36:57,286 --> 01:37:00,285
ni hablar así por cierto,
Me equivoqué.

1026
01:37:00,953 --> 01:37:02,695
Debería disculparme.

1027
01:37:04,287 --> 01:37:06,159
La gente no mide

1028
01:37:06,370 --> 01:37:09,369
la presión que estamos bajo
interpretando a Otelo.

1029
01:37:09,871 --> 01:37:12,442
Estuviste brillante
los demás también.

1030
01:37:13,954 --> 01:37:15,447
Debería disculparme.

1031
01:37:15,663 --> 01:37:19,443
No debería haber hablado así
que amateurismo.

1032
01:37:21,038 --> 01:37:24,239
hace años
David Garrick hizo lo mismo,

1033
01:37:24,455 --> 01:37:27,407
al dia siguiente
tuvo que arrodillarse en el escenario

1034
01:37:27,622 --> 01:37:30,953
frente a pepinillos borrachos
y disculparse públicamente.

1035
01:37:31,164 --> 01:37:33,155
¡David Garrick, por favor!

1036
01:37:33,956 --> 01:37:35,070
¿Sabes quién fue?

1037
01:37:37,123 --> 01:37:39,114
Ésa es la suerte del mimo.

1038
01:37:45,082 --> 01:37:48,164
por favor perdóname
por este ruido.

1039
01:37:56,500 --> 01:37:57,874
Disculpe.

1040
01:38:16,585 --> 01:38:18,327
¿Cómo pudiste hacer eso?

1041
01:38:18,543 --> 01:38:22,123
desfile asi
y salir antes del final.

1042
01:38:23,044 --> 01:38:26,954
Debemos estar acercándonos al final,
había matado a la heroína.

1043
01:38:29,753 --> 01:38:31,162
¡Y qué espectáculo!

1044
01:38:31,378 --> 01:38:35,206
¿Cómo te puede gustar eso?
Estos gemidos, estos gruñidos...

1045
01:38:35,420 --> 01:38:37,411
¡Qué crueldad!

1046
01:38:38,170 --> 01:38:39,497
También se jugó mal.

1047
01:38:39,754 --> 01:38:42,372
debería haber sospechado
que estaría más allá de ti.

1048
01:38:42,587 --> 01:38:43,866
Dime una cosa,

1049
01:38:44,087 --> 01:38:47,334
¿Por qué invitaste?
¿Este fotógrafo de prensa?

1050
01:38:47,546 --> 01:38:49,288
¡Tenías todo planeado!

1051
01:38:50,088 --> 01:38:53,703
No soy yo, debe serlo
el director de teatro.

1052
01:38:55,338 --> 01:38:58,206
¿Qué debo hacer?
si alguien me toma una foto,

1053
01:38:58,422 --> 01:38:59,422
negarse?

1054
01:38:59,714 --> 01:39:02,333
¿Crees que puedes salirte con la tuya?

1055
01:39:02,714 --> 01:39:05,000
Sabes como me sentí
a tu lado?

1056
01:39:05,214 --> 01:39:07,004
¿Qué sintió el señor Buckingham?

1057
01:39:07,714 --> 01:39:11,578
Es un honor para ellos
aunque me quede 5 minutos!

1058
01:39:11,965 --> 01:39:14,453
Todo está tan sucio, tan en mal estado.

1059
01:39:14,673 --> 01:39:17,707
Tan pronto como regresé le dije a Didiji.
para preparar un baño.

1060
01:39:17,923 --> 01:39:21,289
La silla que me dieron
Estaba roto y probablemente en mal estado.

1061
01:39:22,257 --> 01:39:24,047
Eres estúpido, estúpido.

1062
01:39:24,257 --> 01:39:27,125
y son muy inteligentes,
con sus disfraces sucios

1063
01:39:27,341 --> 01:39:29,711
en esta habitación destartalada
¡Frente a su pésimo público!

1064
01:39:29,966 --> 01:39:31,340
Sólo te interesan tus películas.

1065
01:39:31,550 --> 01:39:33,540
Gracias a Dios !
¿Me imaginas como ellos?

1066
01:39:33,758 --> 01:39:35,216
¿Como tu pobre muchacha inglesa?

1067
01:39:36,258 --> 01:39:40,205
¡Ve a verla aquí!
En camisón...

1068
01:39:40,425 --> 01:39:42,132
Estas mujeres no tienen orgullo.

1069
01:39:42,342 --> 01:39:43,088
Indulto ?

1070
01:39:43,301 --> 01:39:45,042
¡Conocemos a estas chicas inglesas!

1071
01:39:45,259 --> 01:39:47,464
Y hoy,
Lo vi con mis propios ojos.

1072
01:39:47,676 --> 01:39:51,587
En el escenario, delante de todos,
en un camisón como este.

1073
01:39:52,843 --> 01:39:53,873
¿Y tú quién eres?

1074
01:39:55,843 --> 01:39:57,502
¡Un cantante!

1075
01:39:57,719 --> 01:40:00,042
no eres digno
pronunciar su nombre!

1076
01:40:02,761 --> 01:40:04,301
¡Soy Manjula!

1077
01:40:04,511 --> 01:40:07,711
Cuando saco cientos,
miles de personas me siguen.

1078
01:40:10,261 --> 01:40:12,880
<i>Querido Sanju:</i>

1079
01:40:16,429 --> 01:40:19,877
<i>Después de lo que pasó</i>

1080
01:40:22,096 --> 01:40:25,960
<i>en el teatro esta noche</i>...

1081
01:40:47,306 --> 01:40:48,306
¿Quién está ahí?

1082
01:40:48,348 --> 01:40:49,889
Soy yo, Sanju.

1083
01:40:50,140 --> 01:40:51,218
Ábreme.

1084
01:41:00,891 --> 01:41:02,928
¡Aléjate de esa puerta!

1085
01:41:03,141 --> 01:41:04,420
Por favor abre.

1086
01:41:05,891 --> 01:41:07,716
No es mi culpa.

1087
01:41:07,933 --> 01:41:09,474
Me avergüenzo de lo que hizo.

1088
01:41:21,559 --> 01:41:24,048
Venid mis padres
nos escuchará.

1089
01:41:25,726 --> 01:41:27,100
Nunca la volveré a ver.

1090
01:41:27,310 --> 01:41:28,684
He oído eso antes.

1091
01:41:28,893 --> 01:41:30,351
No, es la verdad.

1092
01:41:30,560 --> 01:41:33,842
No me importa ella.
Ella es solo una actriz.

1093
01:41:35,352 --> 01:41:37,010
Yo también lo soy.

1094
01:41:37,227 --> 01:41:38,227
¿Entonces qué?

1095
01:41:38,436 --> 01:41:39,436
Una actriz.

1096
01:41:41,102 --> 01:41:42,595
Eres diferente.

1097
01:41:43,269 --> 01:41:44,727
Eres Lizzie.

1098
01:41:45,978 --> 01:41:48,763
Siempre logras tus objetivos.

1099
01:41:52,645 --> 01:41:55,134
¿Por qué no puedo llegar?
para culparte?

1100
01:41:55,729 --> 01:41:57,387
Porque te gusto.

1101
01:42:00,854 --> 01:42:02,561
Te amo.

1102
01:42:26,815 --> 01:42:28,687
¿Te gusta mucho?

1103
01:42:57,151 --> 01:42:58,395
¿Qué está sucediendo?

1104
01:43:00,068 --> 01:43:01,691
Mis padres.

1105
01:44:30,867 --> 01:44:31,648
¿Es qué?

1106
01:44:31,867 --> 01:44:32,867
Una fresa.

1107
01:44:32,951 --> 01:44:34,325
¡Una fresa!

1108
01:44:39,159 --> 01:44:40,356
Necesitas un bigote.

1109
01:44:40,576 --> 01:44:42,235
No tengo ninguno.

1110
01:44:48,244 --> 01:44:49,820
Mantén la calma.

1111
01:45:01,120 --> 01:45:02,281
¡Ven, mi reina!

1112
01:45:16,204 --> 01:45:17,662
Te esperamos para el ensayo.

1113
01:45:22,372 --> 01:45:24,409
Supongo que mides

1114
01:45:24,622 --> 01:45:26,696
que ocupados estamos.

1115
01:45:26,914 --> 01:45:30,410
Lizzie no tiene tiempo para divertirse.
en absoluto,

1116
01:45:30,622 --> 01:45:33,325
y nadie debería estorbarle
en su trabajo.

1117
01:45:34,539 --> 01:45:38,782
Cuando hayas terminado,
No olvides ordenar.

1118
01:46:34,711 --> 01:46:35,789
¿Qué está sucediendo?

1119
01:46:39,503 --> 01:46:42,371
¿Por qué mamá?
¿Es tan odioso para Sanju?

1120
01:46:43,795 --> 01:46:46,793
Ella lo regaña constantemente
como un colegial.

1121
01:46:47,004 --> 01:46:49,327
ella quiere
que te vayas a Inglaterra.

1122
01:46:49,546 --> 01:46:50,920
Para alejarse de Sanju.

1123
01:46:51,129 --> 01:46:52,456
No sólo eso.

1124
01:46:52,671 --> 01:46:55,338
Ella quiere que tengas
lo que tanto extraña.

1125
01:46:56,630 --> 01:46:59,332
Por mucho que lo oculte,
ella siente nostalgia,

1126
01:46:59,547 --> 01:47:03,043
La vi romper a llorar
delante de sellos ingleses.

1127
01:47:03,964 --> 01:47:05,208
¡Qué cosas viejas!

1128
01:47:05,422 --> 01:47:07,247
Necesitamos otros nuevos.

1129
01:47:07,672 --> 01:47:08,672
¿Cuál es el punto...?

1130
01:47:09,547 --> 01:47:11,206
¿Qué quieres decir?

1131
01:47:14,381 --> 01:47:17,913
creo que deberíamos hacer
más recitales,

1132
01:47:18,132 --> 01:47:22,256
presentar las perlas de Shakespeare,
tu madre y yo.

1133
01:47:24,132 --> 01:47:25,957
Te gustaría en Inglaterra.

1134
01:47:26,174 --> 01:47:28,841
¿No quieres ver el mundo?

1135
01:47:29,216 --> 01:47:31,621
una chica inteligente
hay todas las posibilidades.

1136
01:47:33,550 --> 01:47:35,873
No tienes espíritu de aventura.

1137
01:47:36,091 --> 01:47:38,082
Si me hubieras visto a tu edad...

1138
01:47:44,467 --> 01:47:45,877
vamos,

1139
01:47:47,384 --> 01:47:49,339
no es el fin del mundo.

1140
01:48:21,387 --> 01:48:23,591
Lamento que ella fuera desagradable.

1141
01:48:23,804 --> 01:48:25,345
No importa.

1142
01:48:25,846 --> 01:48:28,251
Ella siempre se preocupa por mí.

1143
01:48:28,471 --> 01:48:30,545
ella piensa
que voy a estar en peligro,

1144
01:48:30,763 --> 01:48:33,168
huir, coger pulmonía,

1145
01:48:33,388 --> 01:48:35,213
quedarse sin palabras en el escenario.

1146
01:48:36,638 --> 01:48:40,134
Mi padre dice que seré como ella.
a medida que envejeces,

1147
01:48:40,347 --> 01:48:42,219
debes tener cuidado.

1148
01:48:44,639 --> 01:48:46,795
Deberías ir a la peluquería.

1149
01:48:50,264 --> 01:48:54,638
pensé que te irías
y que nunca volverías.

1150
01:49:27,643 --> 01:49:29,432
¿Qué es?

1151
01:49:29,643 --> 01:49:31,385
Hay demasiada gente.

1152
01:49:31,601 --> 01:49:32,680
No es nada.

1153
01:49:52,687 --> 01:49:53,717
Voy a ir allí.

1154
01:49:53,937 --> 01:49:55,216
Para qué ?

1155
01:50:01,312 --> 01:50:02,426
¿Qué está sucediendo?

1156
01:50:02,646 --> 01:50:03,309
Nada.

1157
01:50:03,521 --> 01:50:04,765
Entonces ¿por qué eres así?

1158
01:50:04,979 --> 01:50:06,638
No me gusta estar en público.

1159
01:50:06,854 --> 01:50:08,680
Nunca serás actor.

1160
01:50:09,105 --> 01:50:12,802
Nunca estamos solos
Incluso nos desnudamos en público.

1161
01:50:13,022 --> 01:50:14,894
Mejor no hablar de eso.

1162
01:50:15,105 --> 01:50:17,061
No seas tan rígido.

1163
01:50:17,272 --> 01:50:19,761
Pensaríamos
que hice algo estúpido.

1164
01:50:20,814 --> 01:50:22,307
- ¿Te veo esta noche?
- Tal vez.

1165
01:50:22,522 --> 01:50:25,189
"Tal vez" ?
Honestamente, ¿qué significa eso?

1166
01:50:25,398 --> 01:50:26,891
¿Puedo tener un autógrafo?

1167
01:50:27,106 --> 01:50:29,346
No tengo nada con qué escribir.

1168
01:50:29,565 --> 01:50:30,762
GRACIAS.

1169
01:50:33,648 --> 01:50:34,845
¿Estará bien?

1170
01:50:37,524 --> 01:50:38,602
Silencio !

1171
01:50:40,899 --> 01:50:42,392
¿Qué está sucediendo?

1172
01:50:42,983 --> 01:50:44,063
¡Quieren un autógrafo!

1173
01:50:44,191 --> 01:50:45,221
Irse !

1174
01:50:46,066 --> 01:50:47,263
No lo comprendo.

1175
01:50:47,483 --> 01:50:48,483
Daño !

1176
01:50:48,566 --> 01:50:51,137
Lizzie, tu padre te está gritando.

1177
01:51:03,109 --> 01:51:06,061
¿Los cielos
sonríe ante este acto sagrado,

1178
01:51:06,276 --> 01:51:08,682
ese futuro no rima
con pena.

1179
01:51:08,901 --> 01:51:10,643
Amén, amén,

1180
01:51:10,860 --> 01:51:14,356
pero no hay pena
no igualará la alegría

1181
01:51:14,569 --> 01:51:17,235
que un minuto me da
cuando la veo.

1182
01:51:17,819 --> 01:51:20,568
Únete a nuestras manos
por palabras consagradas,

1183
01:51:20,777 --> 01:51:23,396
deja que la muerte haga lo que se atreva,

1184
01:51:23,611 --> 01:51:25,483
y podré decir: ella es mía.

1185
01:51:25,695 --> 01:51:29,392
Estos placeres terminan mal.
Mueren en su triunfo

1186
01:51:29,653 --> 01:51:31,893
como fuego y pólvora
encendiendo.

1187
01:51:32,112 --> 01:51:34,435
La miel enferma con su dulzura,

1188
01:51:34,654 --> 01:51:36,146
y su sabor destruye el apetito.

1189
01:51:36,362 --> 01:51:37,903
Así que ama con moderación

1190
01:51:38,112 --> 01:51:39,226
y el amor perdurará.

1191
01:51:39,446 --> 01:51:42,776
Demasiado temprano llega demasiado tarde
eso demasiado lento.

1192
01:51:43,529 --> 01:51:45,816
Aquí viene la señora:

1193
01:51:46,030 --> 01:51:49,810
un pie tan ligero no se desgastará
el pedernal inmortal.

1194
01:51:50,113 --> 01:51:52,436
Un amante puede montar
la telaraña

1195
01:51:52,655 --> 01:51:55,653
que retoza en el aire travieso.
Sin caer,

1196
01:51:55,864 --> 01:51:57,273
así de ligera es la vanidad del amor.

1197
01:51:57,531 --> 01:51:59,071
Buenas noches a mi santo confesor.

1198
01:51:59,281 --> 01:52:01,604
Romeo te lo agradecerá por los dos.

1199
01:52:01,823 --> 01:52:04,986
Que reciba tanto de otra manera
su agradecimiento sería inmerecido.

1200
01:52:05,198 --> 01:52:09,062
Juliette, si la medida de tu alegría
esta lleno como el mio,

1201
01:52:09,282 --> 01:52:12,280
y si eres más hábil
al armero...

1202
01:52:13,740 --> 01:52:15,696
Y si eres más hábil con las armaduras,

1203
01:52:15,907 --> 01:52:18,313
embalsamamiento de tu aliento
el aire circundante

1204
01:52:18,532 --> 01:52:21,566
y esa musica rica
de tu lengua revela...

1205
01:52:31,742 --> 01:52:34,409
mi amor sincero creció
a tal exceso

1206
01:52:34,617 --> 01:52:37,532
que no puedo calcular
Incluso la mitad de mi fortuna.

1207
01:52:47,868 --> 01:52:50,985
Así que embalsama con tu aliento
el aire circundante

1208
01:52:51,202 --> 01:52:54,817
y la rica música de tu lengua

1209
01:52:55,036 --> 01:52:58,283
revela felicidad imaginada
que ambos reciban

1210
01:52:58,536 --> 01:53:00,491
por este precioso encuentro.

1211
01:53:02,703 --> 01:53:06,282
Ven, ven conmigo...

1212
01:53:06,495 --> 01:53:09,114
No te quedarás solo

1213
01:53:09,328 --> 01:53:13,074
mientras la santa Iglesia
no unió dos seres en uno.

1214
01:53:30,664 --> 01:53:33,697
¡No me importa, lo haré de nuevo!

1215
01:53:35,081 --> 01:53:37,830
¿Me oyes?
¡Tantas veces sea necesario!

1216
01:53:38,164 --> 01:53:39,823
no puedo quedarme aquí

1217
01:53:40,039 --> 01:53:42,742
mirando a estos imbéciles
silbarte!

1218
01:53:43,331 --> 01:53:45,038
¡Déjalo, como sea!

1219
01:53:45,373 --> 01:53:48,739
Soy actriz, tengo que ser vista.

1220
01:53:48,957 --> 01:53:51,031
¿Por esta gente?

1221
01:53:53,749 --> 01:53:56,202
¡Podría haberlo matado!

1222
01:53:57,333 --> 01:53:59,738
¿Sabes qué tío tatarabuelo?

1223
01:53:59,958 --> 01:54:02,032
¿Te atreviste a hacerlo algún día?

1224
01:54:02,250 --> 01:54:04,324
un vendedor de mantones
viene a nuestra casa.

1225
01:54:04,542 --> 01:54:06,865
un extraño
que no conocía nuestras costumbres.

1226
01:54:07,083 --> 01:54:09,750
Por error entra
en el salón de mujeres,

1227
01:54:10,167 --> 01:54:13,035
mi tío abuelo lo tomó por el cuello

1228
01:54:13,251 --> 01:54:15,241
¡y lo estranguló!

1229
01:54:16,084 --> 01:54:17,625
Fue hace un siglo

1230
01:54:17,834 --> 01:54:20,667
pero en la región,
la gente todavía habla de ello.

1231
01:54:21,876 --> 01:54:23,997
En casa tenemos una palabra, “izzat”.

1232
01:54:24,210 --> 01:54:26,829
Significa "honor".

1233
01:54:27,877 --> 01:54:29,832
Cuando un tipo así silba

1234
01:54:30,085 --> 01:54:32,076
va en contra
de mi <i>izzat</i>!

1235
01:54:32,336 --> 01:54:33,828
¿Lo entiendes?

1236
01:54:34,044 --> 01:54:35,786
¡Contra mi honor!

1237
01:54:44,212 --> 01:54:45,870
¡Odio todo esto!

1238
01:54:52,962 --> 01:54:54,242
Odio tu forma de vida.

1239
01:54:55,129 --> 01:54:56,670
¡No lo conoces!

1240
01:54:56,879 --> 01:54:59,794
Estoy orgullosa de ser actriz.
y nuestra empresa!

1241
01:55:00,005 --> 01:55:02,873
no podemos entender
¡Sin estar en el escenario!

1242
01:55:04,005 --> 01:55:06,375
Es una vida maravillosa.

1243
01:55:07,505 --> 01:55:10,208
no quisiera
haz algo más.

1244
01:55:12,464 --> 01:55:14,953
Actuar es toda mi vida.

1245
01:55:15,506 --> 01:55:18,421
Sin eso no sería nada.

1246
01:55:22,590 --> 01:55:24,545
Perdón por hacer eso.

1247
01:55:27,174 --> 01:55:29,627
No podía dejarlo.

1248
01:55:36,716 --> 01:55:40,047
Por ti lo dejaría todo.

1249
01:55:41,467 --> 01:55:43,753
Sólo tienes que preguntarme.

1250
01:56:49,181 --> 01:56:51,255
Tu cuello está roto.

1251
01:57:19,850 --> 01:57:21,473
Nos vemos mañana.

1252
01:58:38,315 --> 01:58:41,313
Antes de que lo olvides,
una carta de Sharmaji.

1253
01:58:41,732 --> 01:58:43,273
Él pregunta por tus noticias.

1254
01:58:54,358 --> 01:58:56,065
Escríbenos seguido Lizzie.

1255
01:58:56,275 --> 01:58:57,275
Prometido.

1256
01:59:02,151 --> 01:59:03,348
¿Es hora?

1257
01:59:05,609 --> 01:59:07,896
No pierdas tu pasaporte.

1258
01:59:14,860 --> 01:59:15,974
Coraje !

1259
01:59:40,321 --> 01:59:42,607
Adiós Lizzie,
Dios te bendiga.

1260
01:59:42,821 --> 01:59:45,488
Cuídala.
Puede ser muy traviesa.

1261
01:59:49,738 --> 01:59:51,017
Vamos Carla.

1262
01:59:54,238 --> 01:59:55,861
Ten cuidado.

1263
02:00:14,573 --> 02:00:16,943
Escríbenos, ¿vale?