1 00:00:00,969 --> 00:00:02,270 Auparavant, dans "Esprits à l'école". 2 00:00:02,310 --> 00:00:03,569 Maddie, ça va ? 3 00:00:03,610 --> 00:00:05,750 Surintendant Hunter Price et j'ai décidé que, 4 00:00:05,788 --> 00:00:07,538 au lieu de la tournée des diplômés de demain, 5 00:00:07,577 --> 00:00:09,443 vous vous présenterez pour la détention de samedi. 6 00:00:10,758 --> 00:00:12,235 Simon! Aide! 7 00:00:13,099 --> 00:00:14,300 Je ne l'ai pas tué, n'est-ce pas ? 8 00:00:14,808 --> 00:00:17,685 Vous devez être l'un des seuls qui sait ce qui lui est arrivé. 9 00:00:17,730 --> 00:00:18,730 Condamner! 10 00:00:18,910 --> 00:00:21,430 La personne qui m'a le plus blessé dans la chaufferie, c'était toi. 11 00:00:21,469 --> 00:00:22,609 Je n'ai jamais touché ma cicatrice. 12 00:00:22,649 --> 00:00:25,009 - Vous avez menti. - Je vais dans un centre. 13 00:00:25,047 --> 00:00:27,873 Je ne vais pas changer. Ça pourrait être moi. 14 00:00:27,875 --> 00:00:28,875 Ne réfléchissez pas, voyez simplement. 15 00:00:30,060 --> 00:00:31,151 Simon! 16 00:00:41,896 --> 00:00:42,907 Simon! 17 00:00:44,402 --> 00:00:45,412 Médicament! 18 00:00:45,978 --> 00:00:47,312 Médicament! Médicament! 19 00:00:49,131 --> 00:00:51,551 Wally ! Je reviendrai! Quelque chose se passe. 20 00:00:53,771 --> 00:00:54,771 Simon! 21 00:01:09,429 --> 00:01:10,489 Êtes-vous d'accord? 22 00:01:15,234 --> 00:01:17,382 Je pars, allons-y ! Simon! 23 00:03:00,310 --> 00:03:01,310 Maddie ? 24 00:03:02,175 --> 00:03:03,189 Maddie ? 25 00:03:10,327 --> 00:03:11,327 Hé. 26 00:03:11,882 --> 00:03:12,882 Êtes-vous d'accord? 27 00:03:14,484 --> 00:03:15,484 Que faites-vous ici? 28 00:03:15,943 --> 00:03:18,238 Je t'ai beaucoup appelé. 29 00:03:18,284 --> 00:03:20,124 Je voulais voir comment c'était après l'hôpital. 30 00:03:20,796 --> 00:03:21,796 Est-ce que tout va bien ? 31 00:03:21,798 --> 00:03:24,257 Je vais bien. Je pense que je viens de m'endormir. 32 00:03:26,449 --> 00:03:27,531 Vous transpirez. 33 00:03:27,869 --> 00:03:28,869 Je vais bien. C'est ça... 34 00:03:30,406 --> 00:03:34,740 Ma mère et moi nous sommes battus, et elle est allée en cure de désintoxication. 35 00:03:34,741 --> 00:03:36,548 Ouais, c'était juste une sorte de nuit... 36 00:03:39,277 --> 00:03:40,281 J'ai compris. 37 00:03:40,723 --> 00:03:41,997 Voulez-vous que je... 38 00:03:42,337 --> 00:03:46,501 Et sans devenir bizarre ou quoi que ce soit, mais... 39 00:03:46,968 --> 00:03:48,243 Tu veux que je reste ici ? 40 00:03:48,483 --> 00:03:51,123 Puis-je dormir sur le canapé ou sur le balcon. 41 00:03:51,162 --> 00:03:52,616 Je dors n'importe où directement. 42 00:03:52,655 --> 00:03:54,266 C'est gentil de ta part, mais je suis... 43 00:03:54,305 --> 00:03:55,563 Eh bien ? J'ai compris. 44 00:03:56,853 --> 00:03:57,853 À demain. 45 00:03:58,340 --> 00:03:59,342 Beauté. 46 00:04:00,239 --> 00:04:01,241 Droite. 47 00:04:12,156 --> 00:04:14,560 LES ESPRITS À L'ÉCOLE 48 00:05:14,697 --> 00:05:16,400 L'as-tu laissé dans la salle de musique ? 49 00:05:17,933 --> 00:05:19,924 C'était ici, je le jure. J'ai compris. 50 00:05:19,964 --> 00:05:22,563 L'avez-vous laissé à l'intérieur du trophée ? C'est la prison ! 51 00:05:22,604 --> 00:05:23,604 Cela n'aide pas ! 52 00:05:35,213 --> 00:05:36,604 - Quoi de neuf, patron ? - Mon Dieu ! 53 00:05:36,644 --> 00:05:38,393 Parlez plus doucement, s'il vous plaît. 54 00:05:38,632 --> 00:05:41,017 Nicole fait face la première gueule de bois de la vie. 55 00:05:41,097 --> 00:05:42,170 Notre! 56 00:05:42,210 --> 00:05:44,158 Vous avez eu une performance Niveau Daniel Day-Lewis 57 00:05:44,198 --> 00:05:46,305 à la soirée preppy, tu ne l'avais pas ? 58 00:05:46,504 --> 00:05:48,884 Saviez-vous que votre film préféré Le "Dirty Dancing" de Xavier ? 59 00:05:48,923 --> 00:05:50,741 - Non, non ! - Sois sérieux ! 60 00:05:51,018 --> 00:05:53,706 Je n'y crois pas. Es-tu descendu dans l'enfer ? 61 00:05:54,141 --> 00:05:55,168 Est-ce une blague ? 62 00:05:55,208 --> 00:05:58,172 Nous avons bien pensé, Mais j'avais besoin de savoir... 63 00:05:58,212 --> 00:05:59,240 "Nous" qui ? 64 00:06:00,584 --> 00:06:02,558 - Vous êtes descendus tous les deux ? - Non. 65 00:06:03,350 --> 00:06:05,513 - Vous l'avez laissé descendre là-bas ? - Non. 66 00:06:06,584 --> 00:06:07,785 Je ne suis pas descendu. 67 00:06:09,004 --> 00:06:11,144 Il n'est pas entré. J'y suis allé seul. 68 00:06:12,884 --> 00:06:15,974 Je pensais que ce serait plus sûr si j'étais seul. 69 00:06:16,454 --> 00:06:18,077 Ce n'était pas plus sûr pour M. Sud. 70 00:06:18,785 --> 00:06:19,824 Ce qui s'est passé? 71 00:06:19,864 --> 00:06:22,297 Wally a été abattu, tout comme M. Martin. 72 00:06:22,338 --> 00:06:24,162 Je suis allé à la bibliothèque et a effrayé le Sud. 73 00:06:24,203 --> 00:06:27,447 Il est tombé d'une échelle. Mais au moins il a survécu. 74 00:06:27,812 --> 00:06:30,083 - Alors... - Les gars, que se passe-t-il ? 75 00:06:30,124 --> 00:06:32,124 Tiré ? Wally, ça va ? 76 00:06:32,204 --> 00:06:34,184 Je vais bien. Je ne sais pas ce qui ne va pas à cet endroit. 77 00:06:34,492 --> 00:06:37,765 On dirait une cicatrice sous les autres cicatrices. 78 00:06:37,804 --> 00:06:38,844 Je pense que c'est une église. 79 00:06:43,775 --> 00:06:44,857 Wally l'a trouvé là-bas. 80 00:06:48,145 --> 00:06:49,544 Maddie, il y a quelque chose là-bas. 81 00:06:50,825 --> 00:06:52,005 Des gens, peut-être. 82 00:06:52,745 --> 00:06:53,785 Peut-être des réponses. 83 00:06:55,220 --> 00:06:56,300 - Personnes? - Calme-toi. 84 00:06:56,569 --> 00:06:58,023 Des gens avec des cicatrices ? 85 00:06:58,065 --> 00:07:01,485 Comme M. Manfredo et Janet ? Ou d'autres fantômes comme nous ? 86 00:07:02,265 --> 00:07:03,265 Je ne sais pas. 87 00:07:03,565 --> 00:07:04,604 Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 88 00:07:05,082 --> 00:07:06,678 Simon! Arrêtez-le. 89 00:07:07,351 --> 00:07:09,466 Donnez-nous le temps de réfléchir. 90 00:07:10,134 --> 00:07:11,331 Quelqu’un est nerveux. 91 00:07:11,622 --> 00:07:13,002 Je viens de parler à mon père. 92 00:07:13,759 --> 00:07:15,906 enquête ce qui s'est passé à l'hôpital. 93 00:07:16,185 --> 00:07:19,005 Pouvez-vous juste me donner une minute ? donc on comprend tout 94 00:07:19,046 --> 00:07:21,403 avant tout le monde se jeter dans l'abîme ? 95 00:07:21,445 --> 00:07:22,625 As-tu parlé à ton père ? 96 00:07:22,838 --> 00:07:23,993 C'est important. 97 00:07:24,249 --> 00:07:25,789 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien! 98 00:07:26,219 --> 00:07:27,219 C’est vraiment le cas. 99 00:07:27,453 --> 00:07:29,826 Maddie, tu ne peux pas perdre temps sans réponses. 100 00:07:29,865 --> 00:07:32,734 Être enfermé à la cafétéria toute la journée ne servira à rien. 101 00:07:34,285 --> 00:07:35,285 Je vais entrer. 102 00:07:36,165 --> 00:07:37,165 Simon. 103 00:07:38,924 --> 00:07:39,924 Simon! 104 00:07:41,374 --> 00:07:42,374 Et voilà ! 105 00:07:46,049 --> 00:07:47,074 D'accord, asseyez-vous. 106 00:07:52,283 --> 00:07:53,349 Je vais le calmer. 107 00:07:54,291 --> 00:07:55,315 Ne paniquez pas. 108 00:07:57,610 --> 00:07:59,577 D'accord, cela fonctionnera comme ceci : 109 00:07:59,864 --> 00:08:01,465 je vais attraper vos téléphones portables. 110 00:08:02,345 --> 00:08:04,165 Et pour assurer Puisses-tu rester concentré, 111 00:08:04,785 --> 00:08:07,624 Je serai ici toute la journée. 112 00:08:07,924 --> 00:08:11,404 Tu passeras le temps rédiger un compte rendu complet, 113 00:08:11,405 --> 00:08:13,064 minute par minute, 114 00:08:13,411 --> 00:08:16,116 de ce qui s'est passé mardi dernier, 115 00:08:17,585 --> 00:08:20,455 quatre heures de l'après-midi 116 00:08:21,644 --> 00:08:23,325 jusqu'à quatre heures du matin. 117 00:08:23,693 --> 00:08:24,693 Pas de trous. 118 00:08:26,725 --> 00:08:27,725 Excusez-moi? 119 00:08:27,726 --> 00:08:29,944 Roger, aujourd'hui c'est samedi. Je devrais me reposer. 120 00:08:30,528 --> 00:08:31,907 Où elle veut est-ce que je mets ça ? 121 00:08:32,542 --> 00:08:33,542 "Elle"? 122 00:08:34,019 --> 00:08:35,019 Cette femme. 123 00:08:35,775 --> 00:08:36,907 Ils m'ont appelé pour venir aujourd'hui. 124 00:08:36,946 --> 00:08:38,624 Je pense qu'elle veut monter le bureau. 125 00:08:39,289 --> 00:08:41,204 Elle est là-bas avec 20 autres cartons. 126 00:08:41,564 --> 00:08:42,564 Un bureau ? 127 00:08:44,564 --> 00:08:46,723 Ne partez pas de là. Je reviens tout de suite. 128 00:08:46,905 --> 00:08:49,605 Mais cela ne veut pas dire que je ne te surveille pas. 129 00:08:52,356 --> 00:08:53,364 Bureau. 130 00:08:56,122 --> 00:08:59,801 ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE : COURRIEL | loschulosteam@gmail.com 131 00:09:01,990 --> 00:09:03,670 Nous devons découvrir qu'est-ce que c'est. 132 00:09:03,672 --> 00:09:05,021 Enquêtons. 133 00:09:05,748 --> 00:09:06,771 Quelle chose ? 134 00:09:07,266 --> 00:09:08,874 Ils ont trouvé une église. 135 00:09:09,895 --> 00:09:11,453 Désolé? Une église ? 136 00:09:11,858 --> 00:09:13,650 Oui, à l'intérieur des cicatrices. 137 00:09:13,974 --> 00:09:15,015 Nous ne savons pas ce que c'est, 138 00:09:15,055 --> 00:09:17,658 mais tu peux sortir Simon d'ici ou le tuer sur le coup. 139 00:09:17,699 --> 00:09:20,058 je dois garantir qui ne sautera pas en enfer. 140 00:09:21,035 --> 00:09:22,275 j'aurais dû y aller pour école privée. 141 00:09:22,714 --> 00:09:23,714 Couvre-moi juste. 142 00:09:23,994 --> 00:09:25,654 Si Hartman demande, Je suis allé aux toilettes. 143 00:09:25,655 --> 00:09:26,655 Maddie, est-ce que tu... 144 00:09:26,694 --> 00:09:29,314 Si quelqu'un d'autre me le demande, Je vais paniquer. 145 00:09:39,834 --> 00:09:40,834 Bingo ! 146 00:09:44,344 --> 00:09:45,344 Alléluia! 147 00:09:46,785 --> 00:09:47,785 Qu'est-ce que c'est? 148 00:09:48,729 --> 00:09:49,880 Jésus! 149 00:09:52,832 --> 00:09:54,753 Que faites-vous ici? 150 00:09:55,448 --> 00:09:56,593 Je viens de... 151 00:09:57,942 --> 00:09:59,215 Je cherche des réponses. 152 00:10:00,361 --> 00:10:01,361 Dans la salle de musique ? 153 00:10:01,748 --> 00:10:03,181 J'essaie de ne déranger personne. 154 00:10:05,931 --> 00:10:06,938 Beauté. 155 00:10:08,991 --> 00:10:09,991 je vais... 156 00:10:10,750 --> 00:10:12,691 Allez-y et profitez de votre déjeuner. 157 00:10:13,250 --> 00:10:15,211 Qu'est-ce que c'est? Que fais-tu? 158 00:10:16,719 --> 00:10:18,974 �, j'allais... 159 00:10:20,693 --> 00:10:21,821 chercher des réponses. 160 00:10:25,442 --> 00:10:26,533 Psilocybine. 161 00:10:27,473 --> 00:10:28,473 �. 162 00:10:29,013 --> 00:10:30,013 Champignons magiques. 163 00:10:30,405 --> 00:10:31,405 Droite. 164 00:10:32,001 --> 00:10:33,361 Je voulais juste... 165 00:10:34,370 --> 00:10:36,789 éloignez-vous un peu des choses. 166 00:10:37,872 --> 00:10:38,872 L'avez-vous déjà utilisé ? 167 00:10:39,672 --> 00:10:40,706 Des hallucinogènes ? 168 00:10:42,296 --> 00:10:43,296 Non. 169 00:10:44,320 --> 00:10:45,320 Non. 170 00:10:47,097 --> 00:10:48,677 Tu en veux ? 171 00:10:50,637 --> 00:10:51,637 Non. 172 00:10:52,857 --> 00:10:53,857 Je ne peux pas. 173 00:10:54,382 --> 00:10:55,942 Je suis le professeur ici. 174 00:10:56,889 --> 00:10:57,889 L'adulte. 175 00:10:58,537 --> 00:11:01,017 Écoute, ce ne sont pas mes affaires, 176 00:11:01,019 --> 00:11:04,898 et je ne sais pas que cherches-tu, 177 00:11:05,377 --> 00:11:09,137 Mais je sais que parfois, cela vous aide à le trouver. 178 00:11:22,966 --> 00:11:24,307 Comptez sur moi aussi. 179 00:11:28,669 --> 00:11:29,840 As-tu mangé tout le sac ? 180 00:11:31,416 --> 00:11:32,546 Je pensais que ça avait déjà fait son chemin. 181 00:11:33,476 --> 00:11:35,856 Mec, tu as pris genre environ quatre doses. 182 00:11:38,116 --> 00:11:39,116 Quoi? 183 00:11:42,266 --> 00:11:43,289 Simon? 184 00:11:54,998 --> 00:11:55,998 Devons-nous la poursuivre ? 185 00:11:56,716 --> 00:11:58,496 Les gars, Hartman pourrait revenir n'importe quelle seconde. 186 00:11:58,657 --> 00:11:59,657 Je ne peux pas y aller. 187 00:11:59,817 --> 00:12:02,437 Si nous sommes expulsés et que Diego est le seul à avoir un diplôme, 188 00:12:02,475 --> 00:12:04,654 Je ne survivrai jamais à un autre Thanksgiving. 189 00:12:04,656 --> 00:12:06,057 Donnez-lui une pause. 190 00:12:06,059 --> 00:12:07,109 Elle est tendue. 191 00:12:08,055 --> 00:12:10,355 Sandra est allée en cure de désintoxication pendant quelques jours. 192 00:12:10,357 --> 00:12:11,357 Condamner! 193 00:12:11,691 --> 00:12:13,550 Je me suis présenté chez elle bu hier. 194 00:12:14,097 --> 00:12:15,216 - Ça n'a probablement pas aidé. - Non, détends-toi. 195 00:12:15,276 --> 00:12:18,503 C'est Maddie. Elle ira bien. Elle a juste... 196 00:12:18,824 --> 00:12:20,013 ne veut pas en parler. 197 00:12:20,015 --> 00:12:22,015 Qu'est-ce que c'est? C'est Maddie qui l'a écrit ? 198 00:12:25,418 --> 00:12:28,522 C'est juste un peu moins extraterrestre que le langage de « Arrivée ». 199 00:12:30,256 --> 00:12:31,476 C'est du finlandais. 200 00:12:33,002 --> 00:12:34,317 Un recueil de cantiques à l'usage de... 201 00:12:34,996 --> 00:12:38,456 quelque chose, quelque chose, Finlande. 202 00:12:39,267 --> 00:12:40,267 - Comment c'est? - Connaissez-vous le finnois ? 203 00:12:40,764 --> 00:12:42,803 - Je suis finlandais. - Êtes-vous finlandais ? 204 00:12:42,838 --> 00:12:45,218 Oui. Pourquoi es-tu si surpris ? 205 00:12:45,220 --> 00:12:46,913 Non, aucune raison. 206 00:12:47,920 --> 00:12:51,418 Ne pense pas que je suis finlandais à cause de mon apparence ? 207 00:12:51,456 --> 00:12:52,876 Je parle mieux que je ne lis. 208 00:12:52,927 --> 00:12:54,204 C'est ça. 209 00:12:54,256 --> 00:12:55,894 J'ai grandi en parlant à mes grands-parents, 210 00:12:55,929 --> 00:12:58,336 et ça c'est sûr Cela vient d'une église finlandaise. 211 00:12:58,377 --> 00:13:01,432 Attends, Maddie a encore le... 212 00:13:02,175 --> 00:13:04,859 Bingo. Traducteur Google n'échoue jamais. 213 00:13:05,370 --> 00:13:06,733 Médicament! Pas de Wi-Fi. 214 00:13:08,694 --> 00:13:10,841 Les parents de Simon ont envoyé message à lui. 215 00:13:12,703 --> 00:13:14,561 NOUS DEVONS ÉCOUTER BIENTÔT TA VOIX, SIMON. 216 00:13:14,602 --> 00:13:16,212 NOUS SOMMES INQUIÉTÉS. 217 00:13:16,254 --> 00:13:18,359 Droite. Droite. Droite. 218 00:13:18,400 --> 00:13:20,258 Pouvez-vous avoir un signal de téléphone portable ? dans l'au-delà ? 219 00:13:20,300 --> 00:13:21,455 Quel sac ! 220 00:13:21,457 --> 00:13:23,728 C'est comme nous simuler sa voix ? 221 00:13:23,730 --> 00:13:26,510 Non, nous aurions besoin du Wi-Fi. 222 00:13:26,512 --> 00:13:29,287 Ces générateurs de voix gratuits ce sont des déchets. 223 00:13:29,289 --> 00:13:32,065 J'en ai déjà utilisé un pour rater l'école et je ressemble à mon père, 224 00:13:32,067 --> 00:13:35,275 mais ça a fini par sonner comme James Earl Jones. 225 00:13:35,277 --> 00:13:36,277 Calme-toi, qu'as-tu dit ? 226 00:13:36,923 --> 00:13:38,899 J'ai réussi illégalement pour mon père... 227 00:13:39,062 --> 00:13:40,628 Non, la voix. 228 00:13:41,560 --> 00:13:42,560 Le podcast de Simon. 229 00:13:42,866 --> 00:13:45,006 À propos des films B. Il l'a fait l'année dernière. 230 00:13:45,048 --> 00:13:46,164 Que. 231 00:13:46,207 --> 00:13:48,223 Ce qu'il a revu aux films détruits, 232 00:13:48,266 --> 00:13:50,926 et j'ai découvert que les critiques Ils avaient raison et ils étaient mauvais. 233 00:13:51,807 --> 00:13:52,807 Où veux-tu arriver ? 234 00:13:52,976 --> 00:13:54,728 Si je pars au laboratoire des médias, 235 00:13:54,765 --> 00:13:57,561 Je peux trouver des épisodes des vieux sur Soundcloud 236 00:13:57,598 --> 00:13:58,940 et mettre quelque chose ensemble. 237 00:13:59,499 --> 00:14:00,499 Que. 238 00:14:00,506 --> 00:14:01,834 Bien. 239 00:14:01,877 --> 00:14:04,406 Allons-y avant que Hartman ne revienne. 240 00:14:04,452 --> 00:14:08,640 Je vais voir ce que je peux découvrir à propos de ce livre de cantiques. 241 00:14:08,687 --> 00:14:09,807 Super. Et qu'est-ce que je fais ? 242 00:14:11,118 --> 00:14:12,190 Vous pouvez... 243 00:14:13,422 --> 00:14:14,455 faire nos devoirs. 244 00:14:15,647 --> 00:14:16,680 Bien sûr. 245 00:14:16,720 --> 00:14:19,262 Moi, l'étudiant presque en échec, faire la leçon. 246 00:14:19,302 --> 00:14:20,335 Génie. 247 00:14:21,726 --> 00:14:23,146 - Ce n'est pas aussi stupide qu'il y paraît. - Ce n'est pas aussi stupide qu'il y paraît. 248 00:14:24,666 --> 00:14:25,666 Je n'ai pas aimé ça. 249 00:14:26,693 --> 00:14:28,007 Crie si tu vois Hartman. 250 00:14:28,665 --> 00:14:30,349 Ils passent beaucoup de temps ensemble. 251 00:14:34,276 --> 00:14:35,344 Tu l'as mal fait, mec. 252 00:14:35,589 --> 00:14:36,740 A mis du temps à arriver. 253 00:14:37,190 --> 00:14:39,729 J'ai dit que c'était juste moi. Tu m'as fait mentir à Maddie. 254 00:14:40,109 --> 00:14:41,288 Je ne t'ai rien fait. 255 00:14:41,907 --> 00:14:44,307 J'aurais pu dire la vérité. Mais il ne l'a pas dit. 256 00:14:44,597 --> 00:14:45,782 Et juste pour être clair, 257 00:14:45,823 --> 00:14:48,520 Je lui dirai qu'elle a menti si tu ne me laisses pas y retourner. 258 00:14:50,277 --> 00:14:51,277 Vous m'avez utilisé. 259 00:14:51,922 --> 00:14:52,922 Désolé. 260 00:14:55,526 --> 00:14:57,079 Nous devons redescendre. 261 00:14:58,104 --> 00:14:59,104 J'ai vu quelque chose. 262 00:14:59,770 --> 00:15:02,549 En sortant. Il y a quelqu'un d'autre à l'intérieur. 263 00:15:02,589 --> 00:15:04,079 �, c'est moi qui ai été attrapé 264 00:15:04,119 --> 00:15:06,132 par petites mains sinistre, pas toi. 265 00:15:06,172 --> 00:15:07,783 Je ne pense pas que ce soit la même chose. 266 00:15:08,948 --> 00:15:10,599 Allez, Wally. 267 00:15:11,049 --> 00:15:12,929 Si cette église est la raison de nous étant ici... 268 00:15:12,931 --> 00:15:15,638 Nous pouvons, au moins, tout dire à Maddie d'abord ? 269 00:15:17,218 --> 00:15:19,329 D'accord, vas-y. Mais elle va paniquer. 270 00:15:20,934 --> 00:15:23,197 Regardez, s'il vous plaît. 271 00:15:25,098 --> 00:15:26,189 Vous avez la montre. 272 00:15:26,495 --> 00:15:27,748 Non, c'est vrai. 273 00:15:31,273 --> 00:15:33,375 - C'est avec toi. - Non! J'avais le ballon. 274 00:15:33,415 --> 00:15:35,395 Vous êtes venu avec la montre. Chacun avait une clé. 275 00:15:35,436 --> 00:15:36,436 Mon Dieu, j'ai perdu. 276 00:15:38,435 --> 00:15:39,645 Je l'ai laissé tomber. 277 00:15:39,802 --> 00:15:41,109 Quoi? 278 00:15:41,276 --> 00:15:42,276 - Condamner! - Non, mec ! 279 00:15:42,314 --> 00:15:43,957 je courais pour ma vie ! 280 00:15:43,996 --> 00:15:45,076 Non! Nous en avons besoin. 281 00:15:45,528 --> 00:15:46,528 Ouais, je sais. 282 00:15:46,926 --> 00:15:47,954 C'est parti ! 283 00:15:49,845 --> 00:15:50,914 Alors... 284 00:15:53,176 --> 00:15:54,245 que diable ! 285 00:15:54,985 --> 00:15:56,095 Récupérez le ballon. 286 00:15:56,136 --> 00:15:57,904 Faisons le tour et entrez par le côté. 287 00:15:57,946 --> 00:15:58,946 Attendez une seconde. 288 00:15:59,634 --> 00:16:01,009 Pensons clairement. 289 00:16:01,010 --> 00:16:02,004 Tu penses quoi ? 290 00:16:02,005 --> 00:16:04,490 Dépêche-toi, champion, allons au terrain de football. 291 00:16:05,446 --> 00:16:07,446 - Attendez. - Que se passe-t-il? 292 00:16:07,778 --> 00:16:09,106 Je viens de... 293 00:16:11,846 --> 00:16:12,905 J'ai juste besoin d'une minute. 294 00:16:17,096 --> 00:16:21,220 Ces fichiers couvrent tous les décennies, de 1830 à 1940. 295 00:16:21,359 --> 00:16:23,599 Rechercher n'importe quoi à propos d'une église dans cette région. 296 00:16:23,641 --> 00:16:27,157 C'était les États-Unis en 1910. Il n'y avait rien d'autre à faire. 297 00:16:27,200 --> 00:16:30,101 Il y a environ 200 églises uniquement dans l'index. 298 00:16:30,378 --> 00:16:32,177 Et les noms des rues ils étaient tous différents. 299 00:16:32,685 --> 00:16:34,065 Ce sera donc un processus. 300 00:16:37,115 --> 00:16:38,609 Sans vouloir sortir du sujet... 301 00:16:38,611 --> 00:16:41,398 Charley, ça tourne autour quelle valise à l'aéroport. 302 00:16:41,400 --> 00:16:42,410 Crachez-le bientôt. 303 00:16:44,296 --> 00:16:48,517 J'ai dit certaines choses à Yuri ce que je voulais vraiment dire, 304 00:16:48,519 --> 00:16:51,225 mais je ne pense pas non plus que j'ai été juste. 305 00:16:51,343 --> 00:16:53,884 Et maintenant il est fou et peut-être qu'il ne me parlera même plus. 306 00:16:54,337 --> 00:16:55,717 Quel est mon problème ? 307 00:16:55,719 --> 00:16:58,614 Pourquoi est-ce que je gâche les bonnes choses avant même de commencer ? 308 00:16:58,616 --> 00:16:59,773 S'excuser. 309 00:16:59,820 --> 00:17:03,199 Mais il avait également tort. Je veux dire, il a menti. 310 00:17:03,239 --> 00:17:04,239 Puis ça se termine. 311 00:17:04,257 --> 00:17:07,977 Pouvez-vous y aller doucement avec moi ? Je demande des conseils. 312 00:17:08,016 --> 00:17:09,934 Tu penses que je suis un expert en relation ? 313 00:17:10,248 --> 00:17:13,302 Fuyez le gars qui m'a invité à danser. 314 00:17:15,492 --> 00:17:17,685 Ceci est une bibliothèque à la pointe de la technologie. 315 00:17:18,344 --> 00:17:22,196 Je suis sûr que c'était le cas, en 1999. 316 00:17:22,198 --> 00:17:24,977 Mais pour être honnête, 317 00:17:25,232 --> 00:17:27,794 ses installations vétustes ils ne sont rien 318 00:17:28,017 --> 00:17:29,391 proche de vos autres problèmes. 319 00:17:29,431 --> 00:17:31,264 De quels problèmes s’agirait-il ? 320 00:17:31,305 --> 00:17:34,441 Jerry, réveille-toi. 321 00:17:35,052 --> 00:17:38,093 Cet endroit est littéralement un piège mortel. 322 00:17:38,811 --> 00:17:42,783 Le nombre d'étudiants qui sont déjà morts sur le campus 323 00:17:42,785 --> 00:17:43,985 C'est incroyable ! 324 00:17:45,002 --> 00:17:49,022 Ce serait drôle Si ce n'était pas si dérangeant, 325 00:17:49,656 --> 00:17:51,339 je me sentirais honoré 326 00:17:51,891 --> 00:17:55,092 pour voir ça être démoli 327 00:17:55,093 --> 00:17:57,358 une fois pour toutes. 328 00:17:58,392 --> 00:18:00,772 Allez, Ray, nous avons beaucoup de travail. 329 00:18:01,949 --> 00:18:04,062 La bibliothèque sent de moisissure, notez-le. 330 00:18:04,476 --> 00:18:06,102 Moisissure possible. 331 00:18:06,104 --> 00:18:07,568 Il n'y a pas de moisissure. Je l'ai déjà dit. 332 00:18:07,570 --> 00:18:09,033 Termites possibles. 333 00:18:09,035 --> 00:18:10,864 Il n'y a pas de termites ! 334 00:18:11,967 --> 00:18:13,528 Dois-je déjà ressentir quelque chose ? 335 00:18:14,514 --> 00:18:17,293 je trouve ça étrange que vous ne ressentez pas. 336 00:18:19,837 --> 00:18:21,057 Hypothétiquement, que devrais-je ressentir ? 337 00:18:22,597 --> 00:18:23,912 Cela dépend de chacun. 338 00:18:24,093 --> 00:18:25,706 Il y a des gens qui voient des choses, 339 00:18:25,708 --> 00:18:28,213 Il y a des gens qui ressentent, se sent plus libre. 340 00:18:28,891 --> 00:18:29,891 Normalement, 341 00:18:30,314 --> 00:18:32,978 les champignons ne font qu'attraper ce qu'il y a déjà dans ta tête 342 00:18:33,257 --> 00:18:35,342 et vous oblige à y faire face de front. 343 00:18:37,569 --> 00:18:38,650 Comme les cicatrices ? 344 00:18:40,636 --> 00:18:42,220 Cela ne semble pas très libérateur. 345 00:18:44,229 --> 00:18:46,855 Certaines personnes se souviennent ce que c'était que d'être dans l'utérus. 346 00:18:51,253 --> 00:18:52,679 C'est étrange que je ne m'en souvienne plus 347 00:18:53,636 --> 00:18:55,697 de beaucoup de choses dans ma vie ? 348 00:18:56,982 --> 00:19:00,041 Genre, j'essaie de revoir certains moments 349 00:19:01,568 --> 00:19:02,637 et tout ce qui vient est un sifflement. 350 00:19:04,760 --> 00:19:07,000 �. Je voulais me souvenir de moins. 351 00:19:08,387 --> 00:19:09,607 Prends soin de toi. 352 00:19:11,080 --> 00:19:13,741 Tu commences à oublier volontairement les mauvais souvenirs. 353 00:19:15,956 --> 00:19:17,676 Et les bons disparaissent aussi. 354 00:19:19,914 --> 00:19:20,993 Il y a quelques décennies, 355 00:19:22,113 --> 00:19:25,473 Je ne m'en souvenais même pas du visage de ma mère. 356 00:19:29,169 --> 00:19:30,469 Et je ne vois plus. 357 00:19:34,555 --> 00:19:37,657 C'est fou de penser que nous Il est mort depuis plus longtemps... 358 00:19:38,349 --> 00:19:39,349 de ce qui était vivant. 359 00:19:41,575 --> 00:19:43,235 Peut-être que ça ne marche pas avec les fantômes. 360 00:19:45,245 --> 00:19:47,365 Ou peut-être que je ne suis tout simplement pas fait être libre. 361 00:19:47,492 --> 00:19:49,577 Peut-être que ces champignons étaient faibles. 362 00:19:50,394 --> 00:19:53,521 Mais même sans les champignons, C’est devenu une crise existentielle. 363 00:19:55,870 --> 00:19:56,870 Je... 364 00:19:58,246 --> 00:20:00,047 Je pense que je vais faire une promenade. 365 00:20:05,674 --> 00:20:07,914 Merci d'avoir essayé. C'était un bon essai. 366 00:20:31,879 --> 00:20:32,879 Simon. 367 00:20:32,881 --> 00:20:33,881 Simon. 368 00:20:57,071 --> 00:20:58,071 Maddie ? 369 00:21:00,012 --> 00:21:01,352 Aucun signe de Simon ? 370 00:21:02,360 --> 00:21:03,620 Pas encore. Mais je le trouverai. 371 00:21:04,789 --> 00:21:06,481 Pourquoi as-tu quitté la cafétéria ? 372 00:21:06,483 --> 00:21:07,861 Ses parents ont envoyé un message. 373 00:21:08,253 --> 00:21:09,789 Nous improvisons, laisse-moi faire. 374 00:21:10,009 --> 00:21:12,009 Médicament! Ne laisse pas Hartman va vous attraper. 375 00:21:12,011 --> 00:21:13,110 Cela vaut pour vous aussi. 376 00:21:29,672 --> 00:21:32,492 il me manque quelque chose, Je ne trouve rien d'utile. 377 00:21:32,532 --> 00:21:33,532 Et toi? 378 00:21:36,619 --> 00:21:37,619 Al�? 379 00:21:38,222 --> 00:21:39,222 Désolé. 380 00:21:39,223 --> 00:21:41,183 Toujours coincé avec le combat avec Yuri ? 381 00:21:42,643 --> 00:21:44,082 Ce n'est même pas ton premier relation. 382 00:21:44,084 --> 00:21:46,685 Vous savez comment s'est terminé le premier. 383 00:21:46,687 --> 00:21:50,291 Le premier amour ne compte même pas. C'est juste un peu de passion. 384 00:21:50,383 --> 00:21:51,883 La petite passion était beaucoup plus facile. 385 00:21:56,337 --> 00:21:57,597 Que fait-elle ici ? 386 00:21:58,680 --> 00:21:59,684 Droite. 387 00:22:56,889 --> 00:23:01,543 Neuf, huit, sept, Mseis, cinq... 388 00:23:01,583 --> 00:23:02,667 Nous sommes en direct. 389 00:23:07,608 --> 00:23:10,448 Comment aimerais-tu vivre le rêve américain ? 390 00:23:11,609 --> 00:23:13,369 Vous aussi, vous pouvez tout avoir ! 391 00:23:13,889 --> 00:23:14,889 Un travail de neuf à cinq ! 392 00:23:15,386 --> 00:23:16,965 Deux virgule quatre enfants ! 393 00:23:17,214 --> 00:23:20,504 Une clôture blanche et une tondeuse magnifique gazon ! 394 00:23:20,768 --> 00:23:24,149 Journal sur la porte, du sexe deux fois par an ! 395 00:23:26,968 --> 00:23:28,948 Et n'oubliez pas Fido. 396 00:23:31,566 --> 00:23:32,573 Asseyez-vous, mon garçon ! 397 00:23:47,937 --> 00:23:51,039 Tout le monde compte avec toi ! 398 00:23:56,382 --> 00:23:58,920 Rien de tel que l'odeur de l'herbe fraîchement coupé le matin. 399 00:23:58,960 --> 00:24:00,733 La pelouse d'un homme C'est ta fierté. 400 00:24:01,125 --> 00:24:03,865 Oups ! Meilleure réponse. Cela pourrait être important. 401 00:24:04,634 --> 00:24:06,326 Meilleure réponse. Cela pourrait être important. 402 00:24:07,984 --> 00:24:08,991 Meilleure réponse. 403 00:24:10,724 --> 00:24:13,101 Allez-y bientôt. Ta vie peut en dépendre. 404 00:24:14,802 --> 00:24:16,615 Cela fait une minute. Est-ce que tu vas bien maintenant ? 405 00:24:19,219 --> 00:24:20,226 Simon! 406 00:24:25,589 --> 00:24:26,717 Elle est très en colère. 407 00:24:26,757 --> 00:24:28,248 Elle me cherche. 408 00:24:28,329 --> 00:24:30,688 Donnez-lui une seconde, Je veux juste voir comment elle va. 409 00:24:30,928 --> 00:24:33,168 Ne dis pas où je suis ni ce que nous faisons. 410 00:24:33,656 --> 00:24:34,898 Tiens bon, champion. 411 00:24:37,983 --> 00:24:41,068 Quantité insuffisante de détecteurs de fumée. 412 00:24:41,146 --> 00:24:43,223 - Mais... - J'en ai compté sept. 413 00:24:43,262 --> 00:24:44,790 Quelle est cette puanteur ? 414 00:24:45,417 --> 00:24:47,180 Vous pouvez vérifier ceci pour moi, Ray ? 415 00:24:50,448 --> 00:24:52,524 C'est juste un peu de formaldéhyde. 416 00:25:00,000 --> 00:25:02,360 - La voie est libre. - Simon m'énerve. 417 00:25:09,470 --> 00:25:10,572 Où est-il ? 418 00:25:11,349 --> 00:25:12,349 Je ne sais pas. 419 00:25:12,785 --> 00:25:14,890 - Wally, où est Simon ? - Je ne sais pas. 420 00:25:14,930 --> 00:25:17,790 Mais je sais qu'il essaie de vous répondre. 421 00:25:18,624 --> 00:25:19,624 Beauté? 422 00:25:20,213 --> 00:25:22,834 Et je ne lui en veux même pas. Je ferais la même chose. 423 00:25:23,629 --> 00:25:24,652 Mais c'est là le problème. 424 00:25:25,266 --> 00:25:27,109 Il agit avant de penser ! Ça a toujours été comme ça. 425 00:25:27,844 --> 00:25:29,927 C'était comme ça qu'il a fini ici. 426 00:25:29,968 --> 00:25:31,869 Je ne pouvais pas m'attendre de retour pendant cinq secondes. 427 00:25:32,152 --> 00:25:34,177 J'ai couru vers le bâtiment a pris feu et s'est retrouvé piégé. 428 00:25:34,988 --> 00:25:36,208 Je ne peux pas le perdre. 429 00:25:36,248 --> 00:25:38,211 Prenons-en de la vie privée. 430 00:25:39,696 --> 00:25:41,741 Plus d'intimité Et les toilettes des femmes ? 431 00:25:42,788 --> 00:25:43,788 Équitable. 432 00:25:44,657 --> 00:25:45,677 Je ne peux pas supporter ça. 433 00:25:46,009 --> 00:25:49,966 Je ne supporte pas de voir quelqu'un d'autre J'aime me jeter en danger 434 00:25:49,968 --> 00:25:51,948 quand tout ce que je fais Il essaie de protéger. 435 00:25:52,649 --> 00:25:55,128 Je vais paniquer, Wally. Je ne plaisante pas. 436 00:25:55,129 --> 00:25:56,248 Parlons-nous seulement de Simon ? 437 00:25:56,668 --> 00:25:57,668 C'est tout. 438 00:25:58,068 --> 00:26:00,668 De Simon, de ma mère, voir mon père. 439 00:26:01,468 --> 00:26:03,308 Et je suis désolé d'avoir dit ça, 440 00:26:03,508 --> 00:26:05,268 Je sais que Simon devrait être la priorité, 441 00:26:06,966 --> 00:26:08,373 Mais je vais paniquer à tout moment 442 00:26:09,832 --> 00:26:10,832 et ça me fait peur. 443 00:26:12,911 --> 00:26:14,793 Hé, tu sais... 444 00:26:17,288 --> 00:26:19,688 Quand l'équipe est devenue nerveuse avant un match, 445 00:26:19,809 --> 00:26:21,248 mon entraîneur faisait un exercice. 446 00:26:24,241 --> 00:26:25,241 Voulez-vous essayer? 447 00:26:27,673 --> 00:26:29,546 Allons-y. Voici ce que nous allons faire : 448 00:26:30,879 --> 00:26:34,379 ferme les yeux et imaginez une valise. 449 00:26:34,645 --> 00:26:37,170 Maintenant, mets ton film préféré dans cette valise. 450 00:26:37,213 --> 00:26:39,439 - Quel est votre film préféré ? - "Apprends-moi à vivre". 451 00:26:40,035 --> 00:26:41,493 Sérieusement, qu'est-ce que c'est ? 452 00:26:41,579 --> 00:26:43,160 Le film sur un gars obsédé avec la mort 453 00:26:43,226 --> 00:26:44,478 qui tombe amoureux par une femme de 80 ans ? 454 00:26:45,718 --> 00:26:46,759 Et quel âge as-tu maintenant ? 455 00:26:48,317 --> 00:26:50,418 Je n'ai jamais pensé que j'allais être Maude. 456 00:26:51,053 --> 00:26:53,863 Maintenant, fais-le comme ça, pense à ton... 457 00:26:54,535 --> 00:26:57,342 moment préféré du film et mettez-le dans la valise. 458 00:26:57,418 --> 00:26:59,140 Quel est votre moment préféré ? 459 00:26:59,639 --> 00:27:00,639 Facile. 460 00:27:01,279 --> 00:27:04,279 Après qu'Harold ait dit qui l'aime, avant qu'elle meure. 461 00:27:05,359 --> 00:27:06,938 Et elle dit : 462 00:27:06,940 --> 00:27:10,115 "Ah, Harold ! C'est merveilleux !" 463 00:27:11,411 --> 00:27:13,360 - "Va aimer davantage." - "Va aimer davantage." 464 00:27:14,924 --> 00:27:16,303 J'adore aussi ce film. 465 00:27:21,593 --> 00:27:23,893 je n'essaye pas tout contrôler, je le jure. 466 00:27:24,803 --> 00:27:25,803 Je veux juste aider. 467 00:27:26,426 --> 00:27:29,414 Je sais. Vouliez-vous soyez là-bas, sur le terrain. 468 00:27:30,844 --> 00:27:34,356 Tu es dans les tribunes et parfois c'est le meilleur endroit. 469 00:27:34,397 --> 00:27:36,697 Vous voyez tout le jeu et peut guider. 470 00:27:38,554 --> 00:27:40,896 Ça en fait toujours partie, Maddie. Juste d'une manière différente. 471 00:27:43,399 --> 00:27:46,259 Et c'est exactement ce que dont Simon a besoin. 472 00:27:49,879 --> 00:27:52,291 Être de l’autre côté aide. Cela peut aller là où nous ne pouvons pas. 473 00:27:52,799 --> 00:27:54,239 Parlez aux gens qui ne nous écoute pas. 474 00:27:55,250 --> 00:27:56,250 Beauté. 475 00:27:57,028 --> 00:27:58,028 Redescendez. 476 00:27:58,946 --> 00:28:00,025 Mais je suis toujours en colère. 477 00:28:00,851 --> 00:28:04,043 Et quand tu vois Simon dit que c'est un idiot. 478 00:28:04,045 --> 00:28:05,045 Je le fais avec plaisir. 479 00:28:07,090 --> 00:28:08,090 Attendez! 480 00:28:13,970 --> 00:28:14,970 Votre valise. 481 00:28:17,151 --> 00:28:18,185 Cela pourrait être utile. 482 00:28:51,033 --> 00:28:52,953 je n'essaye pas sois un "idiot", d'accord ? 483 00:28:53,268 --> 00:28:55,248 je n'aime pas pour lui cacher des choses. 484 00:28:55,944 --> 00:28:57,073 Moi non plus. 485 00:29:00,666 --> 00:29:02,333 Principalement les choses importantes. 486 00:29:05,320 --> 00:29:06,619 Quelles choses importantes ? 487 00:29:12,156 --> 00:29:13,343 Quelles choses importantes ? 488 00:29:13,425 --> 00:29:15,307 J'ai trouvé ma porte, d'accord ? 489 00:29:16,372 --> 00:29:17,372 Votre porte de sortie ? 490 00:29:17,461 --> 00:29:18,496 �. 491 00:29:19,170 --> 00:29:20,249 Notre! 492 00:29:20,692 --> 00:29:21,816 Ouais, elle... 493 00:29:23,118 --> 00:29:27,358 est apparu la nuit où Maddie est revenu au corps et est resté. 494 00:29:28,930 --> 00:29:30,810 C'est pour ça que j'ai hésité avant. 495 00:29:30,891 --> 00:29:31,931 Nous pouvons le voir maintenant. 496 00:29:31,933 --> 00:29:34,385 Si nous passons par les portes latérales, Je peux t'y emmener. 497 00:29:35,670 --> 00:29:36,930 Est-ce que quelqu'un d'autre le sait ? 498 00:29:37,291 --> 00:29:38,291 Non. 499 00:29:38,932 --> 00:29:40,313 Je ne sais même pas ce que je dirais. 500 00:29:43,652 --> 00:29:44,673 Certainement pas « au revoir ». 501 00:29:47,230 --> 00:29:48,254 Quand vas-tu lui dire ? 502 00:29:49,749 --> 00:29:51,520 Je n'ai même pas encore abordé cette partie. 503 00:29:56,833 --> 00:29:58,553 Alors, allons-nous faire ça ? 504 00:30:01,192 --> 00:30:02,192 Je ne le dirai à personne. 505 00:30:04,656 --> 00:30:05,666 D'accord, allons-y. 506 00:30:07,283 --> 00:30:08,283 Allons-y. 507 00:30:21,602 --> 00:30:23,342 Je pense que nous avons fini par ici, non ? 508 00:30:24,410 --> 00:30:25,781 Certainement pas. 509 00:30:25,783 --> 00:30:28,646 En plus, je soupçonne que c'est plein d'amiante, 510 00:30:28,648 --> 00:30:30,543 Je pense avoir vu aussi de la moisissure noire. 511 00:30:30,545 --> 00:30:31,875 Nous n'avons pas de moisissure noire. 512 00:30:31,877 --> 00:30:33,530 Vous perdez votre temps... 513 00:30:33,532 --> 00:30:34,540 Maddie ? 514 00:30:35,999 --> 00:30:37,048 Que fais-tu ici ? 515 00:30:37,952 --> 00:30:39,162 J'étais... 516 00:30:41,306 --> 00:30:42,516 s'évader de détention. 517 00:30:44,238 --> 00:30:45,286 Je garde ton secret. 518 00:30:46,932 --> 00:30:49,392 Mais il vaut mieux y retourner d'abord Faites-leur comprendre que vous êtes parti. 519 00:30:52,182 --> 00:30:53,202 Monsieur Sud. 520 00:30:55,522 --> 00:30:56,942 Je sais que tu vois des choses. 521 00:30:58,114 --> 00:30:59,242 À l'école. 522 00:31:00,783 --> 00:31:03,081 Et je veux juste que tu saches ça je le vois aussi. 523 00:31:06,132 --> 00:31:10,053 Savez-vous s'il y avait quelque chose ici avant l'école ? 524 00:31:15,227 --> 00:31:16,227 Viens avec moi. 525 00:32:23,113 --> 00:32:24,156 Allez, Everett. 526 00:32:30,052 --> 00:32:31,055 Maman? 527 00:32:45,777 --> 00:32:47,100 Pouvez-vous me passer ce livre ? 528 00:32:47,141 --> 00:32:48,262 Lequel? Celui-ci? 529 00:32:48,305 --> 00:32:49,951 Non, le plus petit. 530 00:32:49,994 --> 00:32:52,031 Désolé. Là! 531 00:32:52,421 --> 00:32:53,541 - Je veux juste vérifier quelque chose. - Aller. 532 00:32:53,581 --> 00:32:55,708 Ça fait même mal sans même saigner. 533 00:32:55,748 --> 00:32:56,992 Vraiment? 534 00:32:57,032 --> 00:33:00,403 Toi seul peux te couper sur un papier après sa mort. 535 00:33:40,173 --> 00:33:42,861 Je suis de nouveau tombé amoureux 536 00:33:44,065 --> 00:33:47,436 Tout va Tout va 537 00:33:47,998 --> 00:33:50,567 Conduit à Chicago 538 00:33:51,811 --> 00:33:54,901 Tout sait Tout sait 539 00:33:55,623 --> 00:33:59,114 J'ai fait beaucoup d'erreurs 540 00:33:59,556 --> 00:34:02,686 Dans mon esprit, dans mon esprit 541 00:34:03,368 --> 00:34:06,539 Tu es venu nous chercher 542 00:34:07,181 --> 00:34:10,592 Tout va Tout va 543 00:34:10,873 --> 00:34:13,923 Pour nous recréer 544 00:34:14,765 --> 00:34:18,377 Toutes choses grandissent Toutes choses grandissent 545 00:34:34,149 --> 00:34:36,717 Si je pleurais 546 00:34:38,041 --> 00:34:41,493 Dans un camion avec mon ami 547 00:34:41,934 --> 00:34:44,502 Et c'était pour la liberté 548 00:34:45,666 --> 00:34:49,158 Le mien et ma terre 549 00:34:49,519 --> 00:34:52,890 J'ai fait beaucoup d'erreurs 550 00:34:53,452 --> 00:34:56,783 J'ai fait beaucoup d'erreurs 551 00:34:57,184 --> 00:35:00,755 J'ai fait beaucoup d'erreurs 552 00:35:01,117 --> 00:35:04,407 J'ai fait beaucoup d'erreurs 553 00:35:04,889 --> 00:35:07,778 Tu es venu nous chercher 554 00:35:08,742 --> 00:35:12,193 Tout va Tout va 555 00:35:12,474 --> 00:35:15,484 Pour nous recréer 556 00:35:16,447 --> 00:35:19,978 Toutes choses grandissent Toutes choses grandissent 557 00:35:20,380 --> 00:35:23,229 Nous avions nos illusions 558 00:35:24,192 --> 00:35:25,958 Tout sait 559 00:35:25,998 --> 00:35:28,847 Quinn ! Quinn ! Quinn ! 560 00:35:31,817 --> 00:35:34,827 Tout va Tout va 561 00:35:35,669 --> 00:35:38,438 Tu es venu nous chercher 562 00:35:39,402 --> 00:35:42,853 Tout va Tout va 563 00:35:43,134 --> 00:35:46,184 Pour nous recréer 564 00:35:47,026 --> 00:35:50,518 Toutes choses grandissent Toutes choses grandissent 565 00:35:51,080 --> 00:35:53,929 Nous avions nos illusions 566 00:35:54,932 --> 00:35:58,343 Tout sait Tout sait 567 00:35:58,664 --> 00:36:01,393 Vous devez découvrir 568 00:36:02,597 --> 00:36:05,567 Tout va Tout va 569 00:36:38,956 --> 00:36:41,885 COLLÈGE DE LA RIVIÈRE SPLIT 570 00:36:46,822 --> 00:36:47,822 Quoi... 571 00:36:49,141 --> 00:36:50,141 Eh bien... 572 00:36:52,278 --> 00:36:53,442 Quinn passe une excellente journée. 573 00:36:57,072 --> 00:36:58,072 Pas celui-là. 574 00:36:58,436 --> 00:37:00,909 Maman, attends ! Attendez! 575 00:37:04,923 --> 00:37:07,842 Je voulais juste dire que je suis on s'amuse beaucoup ici. 576 00:37:11,490 --> 00:37:14,085 Fils lâches, risque de choc électrique. 577 00:37:14,126 --> 00:37:16,153 Je pense que l'école Il est en excellent état. 578 00:37:16,720 --> 00:37:17,896 En bon état ? 579 00:37:18,707 --> 00:37:20,531 M. Hartman, vous faites des illusions. 580 00:37:20,572 --> 00:37:23,432 J'ai déjà vu 17 infractions pour commencer. 581 00:37:23,471 --> 00:37:26,150 - Dix-sept? - Dix-sept infractions. 582 00:37:26,190 --> 00:37:27,190 Ciel ! 583 00:37:27,949 --> 00:37:29,788 La technologie ne résout pas tout. 584 00:37:29,828 --> 00:37:31,668 Il n'a trouvé aucune réponse. 585 00:37:31,708 --> 00:37:33,427 ARCHIVES HISTORIQUES DE LA RIVIÈRE SPLIT 586 00:37:33,467 --> 00:37:34,546 Mon Dieu ! 587 00:37:36,785 --> 00:37:38,145 Mon Dieu, vraiment. 588 00:37:44,062 --> 00:37:45,062 Allons-y. 589 00:37:51,818 --> 00:37:53,537 C'est juste là, après la clôture. 590 00:38:00,414 --> 00:38:01,573 C'est une pierre angulaire. 591 00:38:05,572 --> 00:38:08,132 Quand le dernier concierge en chef retraité, il me l'a montré. 592 00:38:09,932 --> 00:38:11,052 Si tu t'approches, 593 00:38:13,221 --> 00:38:15,114 Il a une énergie. 594 00:38:16,943 --> 00:38:18,641 Une vibration. 595 00:38:19,455 --> 00:38:20,455 Une chaleur. 596 00:38:22,371 --> 00:38:23,371 Pourquoi? 597 00:38:24,051 --> 00:38:25,411 Avez-vous déjà entendu parler de des « rubans de pierre » ? 598 00:38:26,491 --> 00:38:27,491 Une vieille idée. 599 00:38:28,632 --> 00:38:32,772 Il dit que les lieux, les bâtiments des pierres, même des arbres 600 00:38:33,371 --> 00:38:35,031 ils ne restent pas immobiles. 601 00:38:35,951 --> 00:38:36,951 Ils se souviennent. 602 00:38:37,692 --> 00:38:40,911 Tout ce qui s'est déjà produit près d'eux, la joie, la tristesse, 603 00:38:41,951 --> 00:38:43,311 le sang et la mort. 604 00:38:43,855 --> 00:38:44,865 Cela pénètre. 605 00:38:45,371 --> 00:38:46,891 C'est marqué sur les murs, 606 00:38:47,951 --> 00:38:48,951 dans le bois, au sol. 607 00:38:50,331 --> 00:38:51,971 Et parfois, 608 00:38:53,951 --> 00:38:55,692 dans les bonnes circonstances, 609 00:38:56,502 --> 00:38:57,515 ils reproduisent tout. 610 00:38:58,691 --> 00:38:59,712 Ces souvenirs perdus. 611 00:39:03,971 --> 00:39:06,311 Je ne sais pas si cet endroit est hanté 612 00:39:07,192 --> 00:39:08,367 ou si tu veux dire quelque chose. 613 00:39:11,221 --> 00:39:12,301 Et celui-ci ? 614 00:39:16,422 --> 00:39:20,141 Celui-ci fait parler de lui depuis avant que toi et moi soyons nés. 615 00:39:21,041 --> 00:39:23,462 Depuis avant cette école être construit. 616 00:39:25,414 --> 00:39:26,579 Qu'essayez-vous de dire ? 617 00:39:29,621 --> 00:39:30,641 Continuez à écouter. 618 00:39:32,967 --> 00:39:33,970 DIRECTEUR HARTMAN 619 00:39:53,225 --> 00:39:54,910 Cela ne peut être qu'une blague. 620 00:40:05,220 --> 00:40:07,426 Médicament! Médicament! Médicament! 621 00:40:08,268 --> 00:40:09,271 Médicament! 622 00:40:15,850 --> 00:40:16,933 Médicament! 623 00:40:26,119 --> 00:40:28,286 Nous avons pris le mauvais chemin. C'est par ici. 624 00:40:47,220 --> 00:40:48,263 Médicament! 625 00:40:51,272 --> 00:40:52,351 Il vaut mieux courir. 626 00:41:05,721 --> 00:41:07,881 Tu ne m'as pas entendu ? J'ai fait l'appel de l'oiseau. 627 00:41:07,961 --> 00:41:09,141 « Appelé un oiseau » ? De quelle vocation s'agit-il ? 628 00:41:09,180 --> 00:41:10,362 A vous de vous dépêcher ! 629 00:41:10,402 --> 00:41:11,781 - C'était une vocation ? - C'était. 630 00:41:11,821 --> 00:41:14,241 J'ai trouvé quelque chose. Avez-vous trouvé Simon ? 631 00:41:14,381 --> 00:41:16,821 Non, il ira là-bas, que je le veuille ou non. 632 00:41:17,041 --> 00:41:18,041 - Super. - Hé. 633 00:41:18,255 --> 00:41:21,811 Désolé d'être apparu sur votre à la maison hier, c'était stupide. 634 00:41:21,854 --> 00:41:24,939 Je leur ai expliqué. Ne devrais-je pas ? 635 00:41:24,982 --> 00:41:25,982 Non. 636 00:41:26,582 --> 00:41:27,822 Désolé. C'est bon. 637 00:41:28,461 --> 00:41:29,461 Pas besoin de s'excuser. 638 00:41:30,341 --> 00:41:31,741 je suis heureux qu'elle est allée chercher de l'aide. 639 00:41:32,221 --> 00:41:34,421 Maddie, ça va aller seul à la maison ? 640 00:41:35,461 --> 00:41:36,501 Maddie ? 641 00:41:37,221 --> 00:41:38,221 Qu'ai-je dit ? 642 00:41:38,941 --> 00:41:40,482 Je n'y suis tout simplement pas habitué en parler. 643 00:41:41,013 --> 00:41:43,629 Je sais que tu as de bonnes intentions quand on parle d'aide. 644 00:41:44,161 --> 00:41:45,161 Mais elle reçoit de l'aide tout le temps. 645 00:41:45,747 --> 00:41:47,934 Et ça finit toujours par revenir pour le début. 646 00:41:48,254 --> 00:41:51,507 Alors oui, c'est génial qu'elle est en rééducation. 647 00:41:51,561 --> 00:41:52,561 Mais qu'en sera-t-il à son retour ? 648 00:41:52,661 --> 00:41:54,541 Je serai bien seul à la maison. 649 00:41:54,701 --> 00:41:56,341 je suis seul, qu'il soit là ou non. 650 00:41:57,761 --> 00:41:59,461 Nous avons vécu ça plusieurs fois. 651 00:41:59,661 --> 00:42:01,909 Parfois l'espoir m'émeut 652 00:42:01,949 --> 00:42:02,952 et cela devient une peur horrible. 653 00:42:03,113 --> 00:42:04,237 Vous avez tort. 654 00:42:05,401 --> 00:42:06,401 Tu n'es pas seul. 655 00:42:07,641 --> 00:42:08,881 Restons ici toute la nuit ! 656 00:42:27,719 --> 00:42:28,948 Je suis arrivé ! Saviez-vous? 657 00:42:34,030 --> 00:42:35,136 Directeur Hartman. 658 00:42:36,179 --> 00:42:38,221 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 659 00:42:42,367 --> 00:42:43,405 Vous pouvez continuer. 660 00:43:14,754 --> 00:43:18,262 M. Hartman, s'il vous plaît apparaître dans la salle de réunion. 661 00:43:19,306 --> 00:43:20,489 Droite. 662 00:43:21,175 --> 00:43:24,111 Je reviens dans dix minutes pour récupérer vos rapports. 663 00:43:24,155 --> 00:43:26,214 S'il te plaît, ne pars pas d'ici jusqu'à ce que je revienne. 664 00:43:31,050 --> 00:43:34,435 Les gars, il y avait une raison donc je ne trouve rien en ligne. 665 00:43:34,475 --> 00:43:36,726 J'ai cherché sur Google "Église finlandaise Rivière Split", 666 00:43:36,766 --> 00:43:38,454 "Église luthérienne de Split River", 667 00:43:38,495 --> 00:43:40,615 mais Split River ne le fait pas toujours ça s’appelait Split River ! 668 00:43:41,006 --> 00:43:42,006 Vous plaisantez. 669 00:43:42,762 --> 00:43:43,893 Avant qu'on l'appelle... 670 00:43:44,236 --> 00:43:45,409 -Eau plate. -Eau plate. 671 00:43:45,411 --> 00:43:46,752 Grâce à ça, 672 00:43:46,754 --> 00:43:49,687 Je me souviens avoir vu le nom plusieurs fois dans ce livre. 673 00:43:50,097 --> 00:43:52,857 Stillwater était le nom de la ville jusqu'en 1912. 674 00:43:52,898 --> 00:43:56,506 Je n'ai pas trouvé la raison du changement, mais j'ai trouvé ça ici. 675 00:43:57,859 --> 00:43:59,619 Maddie, tu peux traduire ? 676 00:43:59,621 --> 00:44:00,721 Un instant. 677 00:44:00,900 --> 00:44:03,141 Neuf personnes sont mortes dans l'église sur ce terrain. 678 00:44:03,540 --> 00:44:04,540 Huit étaient des enfants. 679 00:44:06,400 --> 00:44:08,980 Neuf personnes sont mortes dans l'église où Simon a trouvé le livre. 680 00:44:09,241 --> 00:44:10,801 Sont-ils morts à l'intérieur de l'église ? 681 00:44:11,581 --> 00:44:13,701 Je suis perdu. Quel est le lien ? 682 00:44:13,800 --> 00:44:15,679 De quoi sont-ils morts ? Quand? 683 00:44:16,161 --> 00:44:20,321 Dis que c'est arrivé le 28 octobre 1912. 684 00:44:20,357 --> 00:44:21,357 Allez, Everett. 685 00:44:22,540 --> 00:44:23,540 Vous vous en souvenez. 686 00:44:26,221 --> 00:44:28,141 C'était le jour où ils ont divisé la rivière. 687 00:44:29,321 --> 00:44:30,880 Ma mère me l'a dit. 688 00:44:33,520 --> 00:44:35,597 C'était pour aider la ville à prospérer. 689 00:44:37,286 --> 00:44:39,321 Détourner l'eau aux fermes locales. 690 00:44:40,079 --> 00:44:41,093 Mais... 691 00:44:41,973 --> 00:44:43,293 quelque chose s'est mal passé. 692 00:44:44,881 --> 00:44:45,884 Vous avez eu une inondation. 693 00:44:47,261 --> 00:44:50,221 Il a plu pendant des jours et des jours. 694 00:44:52,481 --> 00:44:54,413 Puis la vieille église c'était ici... 695 00:44:54,493 --> 00:44:55,661 C'était aussi un cimetière. 696 00:44:59,170 --> 00:45:01,511 Et maintenant le souvenir que s'est-il passé... 697 00:45:05,221 --> 00:45:06,781 Elle est piégée ici aussi. 698 00:45:10,121 --> 00:45:12,281 Droite. Il est temps de rentrer à la maison. 699 00:45:13,067 --> 00:45:14,067 Remettez le rapport. 700 00:45:14,340 --> 00:45:15,340 Continuer... 701 00:45:21,892 --> 00:45:24,289 Atelier de carrosserie. Théâtre à gauche. Juste ici. 702 00:45:32,121 --> 00:45:33,541 Quinn, ça va ? 703 00:45:34,561 --> 00:45:35,561 Salut Rhonda. 704 00:45:36,321 --> 00:45:37,681 Que fais-tu là-haut ? 705 00:45:37,721 --> 00:45:40,858 Voulez-vous de l'aide pour descendre ? Ou... 706 00:45:47,581 --> 00:45:48,581 Tout va bien. 707 00:45:49,521 --> 00:45:53,241 J'ai vu l'univers, Rhonda. Et tout était si beau. 708 00:45:54,420 --> 00:45:55,860 De quoi parles-tu? 709 00:45:59,678 --> 00:46:00,924 Hé, calme-toi. 710 00:46:01,768 --> 00:46:02,893 Êtes-vous d'accord? 711 00:46:06,270 --> 00:46:08,230 j'ai fait un voyage dans mon âme. 712 00:46:09,130 --> 00:46:12,051 Et j'ai découvert que je suis musicien. 713 00:46:13,870 --> 00:46:16,051 C'est ce qu'a dit Barry Manilow. 714 00:46:16,730 --> 00:46:17,730 Pouvez-vous marcher ? 715 00:46:20,301 --> 00:46:22,137 D'accord, allons juste... 716 00:46:22,791 --> 00:46:23,811 Buvons de l'eau. 717 00:46:29,001 --> 00:46:30,621 Je te retrouverai plus tard. 718 00:46:31,098 --> 00:46:32,098 Beauté. 719 00:47:20,520 --> 00:47:21,520 Êtes-vous d'accord? 720 00:47:26,281 --> 00:47:27,281 Je... 721 00:47:28,318 --> 00:47:29,318 Je suis entré. 722 00:47:31,338 --> 00:47:32,338 Enfin. 723 00:47:34,093 --> 00:47:35,150 J'ai vu ce que j'évitais. 724 00:47:36,830 --> 00:47:37,930 J'aurais dû le savoir. 725 00:47:39,985 --> 00:47:44,178 Toutes les années passées à vivre, pensant que je pourrais m'en éloigner. 726 00:47:46,686 --> 00:47:49,646 Maison en banlieue, un travail sans perspectives, 727 00:47:50,057 --> 00:47:52,072 bière devant la télé tous les soirs. 728 00:47:54,538 --> 00:47:56,635 C'était la terreur. 729 00:47:59,020 --> 00:48:01,301 Ne pas avoir de fils et de femme. 730 00:48:02,460 --> 00:48:03,460 C'était juste moi... 731 00:48:06,250 --> 00:48:07,610 pourrir sans liberté. 732 00:48:12,096 --> 00:48:14,339 Et j'essaye si fort Ça ne se termine pas comme ça, 733 00:48:15,008 --> 00:48:16,621 J'ai fini par me retenir de peur. 734 00:48:24,020 --> 00:48:25,060 Janet avait raison. 735 00:48:32,471 --> 00:48:33,639 Je l'ai attrapé dehors. 736 00:48:34,325 --> 00:48:35,695 Et je l'ai apporté avec moi. 737 00:48:37,106 --> 00:48:38,315 Et quand je suis revenu... 738 00:48:39,242 --> 00:48:40,291 n'a pas redémarré. 739 00:48:41,511 --> 00:48:43,331 C'est comme ça qu'elle fait les choses restent. 740 00:48:45,071 --> 00:48:47,868 Mais, Charley, la seule chose que je veux que ça reste 741 00:48:48,243 --> 00:48:49,371 C'est toi. 742 00:49:46,621 --> 00:49:48,321 Il fait nuit plus tôt maintenant. 743 00:49:49,147 --> 00:49:50,179 �. 744 00:49:52,121 --> 00:49:53,121 Attendez-vous qu'il revienne ? 745 00:49:54,360 --> 00:49:55,541 Je ne sais même plus. 746 00:49:56,761 --> 00:49:59,281 J'essaie juste de comprendre que faire maintenant. 747 00:50:00,562 --> 00:50:01,596 Nous le faisons déjà. 748 00:50:02,547 --> 00:50:05,318 Merci au Finlandais inattendu de la part de Claire 749 00:50:05,359 --> 00:50:07,055 et le talent de Nicole avec la technologie, 750 00:50:07,427 --> 00:50:08,427 nous résolvons cela. 751 00:50:09,370 --> 00:50:11,066 Et ton père aussi enquête. 752 00:50:11,521 --> 00:50:13,401 �. Tu as raison. 753 00:50:15,770 --> 00:50:19,010 Hé, merci pour ce que tu dit plus tôt. 754 00:50:19,431 --> 00:50:22,630 Et pour tout ce que vous faites aujourd'hui. 755 00:50:24,675 --> 00:50:28,563 C'est facile d'oublier tes amis quand tu réfléchis trop. 756 00:50:28,670 --> 00:50:29,629 Toujours. 757 00:50:29,630 --> 00:50:30,630 Je te dois ça. 758 00:50:32,274 --> 00:50:35,338 Va te reposer, Maddie. À la maison. 759 00:50:35,502 --> 00:50:37,994 Simon sera là demain. Je le promets. 760 00:50:38,974 --> 00:50:39,996 Avec des réponses. 761 00:50:40,650 --> 00:50:41,650 J'espère que tu as raison. 762 00:50:44,470 --> 00:50:45,990 On dirait que tout est en feu et je ne peux pas l'effacer. 763 00:50:47,450 --> 00:50:49,658 Tu ne peux pas contrôle tout, Maddie. 764 00:50:51,433 --> 00:50:53,130 Mais ça ne m'empêche pas d'avoir envie. 765 00:50:55,249 --> 00:50:56,422 Non. 766 00:50:57,640 --> 00:50:59,714 Je vais chercher mes clés. 767 00:50:59,760 --> 00:51:01,540 je pense qu'ils sont tombés de ma poche quand nous courons. 768 00:51:02,258 --> 00:51:03,415 Mais appelle-moi n'importe quoi. 769 00:51:04,573 --> 00:51:05,610 Appelle-moi. 770 00:51:45,280 --> 00:51:46,280 Qu'êtes-vous venu faire ici ? 771 00:51:49,670 --> 00:51:51,031 Vous souvenez-vous de moi? 772 00:51:52,531 --> 00:51:53,531 Nous nous sommes rencontrés 773 00:51:54,390 --> 00:51:55,390 ça fait un moment. 774 00:51:58,221 --> 00:51:59,761 Je m'appelle Dave. 775 00:51:59,799 --> 00:52:01,500 David. Noyé. 776 00:52:03,085 --> 00:52:04,090 Je me souviens. 777 00:52:06,371 --> 00:52:07,986 Ça me surprend juste de te voir 778 00:52:08,483 --> 00:52:10,431 ou tout autre dans cette partie de l'hôpital. 779 00:52:12,191 --> 00:52:13,511 Personne ne vient ici si vous n'êtes pas obligé. 780 00:52:45,971 --> 00:52:47,511 J'espère que vous pourrez m'aider. 781 00:52:49,031 --> 00:52:51,590 Je sais que tu es là il y a longtemps. 782 00:52:52,190 --> 00:52:53,190 Plus que quiconque. 783 00:52:56,288 --> 00:52:57,879 Ma fille... 784 00:52:59,931 --> 00:53:02,670 C'est une histoire compliquée, mais elle a besoin de mon aide. 785 00:53:03,771 --> 00:53:05,911 Que se passe-t-il ici Cela arrive aussi dans son école. 786 00:53:06,811 --> 00:53:09,331 Il y a des gens, des fantômes comme nous, 787 00:53:09,811 --> 00:53:11,211 coincé dans l'école. 788 00:53:11,251 --> 00:53:12,251 Nous ne sommes pas piégés. 789 00:53:13,551 --> 00:53:14,551 Pas exactement. 790 00:53:16,071 --> 00:53:17,090 Pas comme les autres. 791 00:53:28,633 --> 00:53:30,126 Beauté. Prudent. 792 00:53:43,364 --> 00:53:44,414 Maddie. 793 00:53:46,311 --> 00:53:47,311 Êtes-vous d'accord? 794 00:53:55,431 --> 00:53:56,531 Puis-je rester chez toi aujourd'hui ? 795 00:54:01,321 --> 00:54:04,560 Avez-vous vu quelque chose ? Ou quelqu'un ? 796 00:54:04,621 --> 00:54:05,621 Non. 797 00:54:06,945 --> 00:54:08,932 Un signe de l'horloge ? 798 00:54:10,920 --> 00:54:11,920 Ici. 799 00:54:12,205 --> 00:54:13,204 J'étais par ici. 800 00:54:13,205 --> 00:54:14,205 Je sais que tu l'as vu. 801 00:54:14,261 --> 00:54:15,261 As-tu vu quoi ? 802 00:54:15,520 --> 00:54:16,520 Votre sortie. 803 00:54:18,460 --> 00:54:19,640 Ceux qui sont ici ne le verront jamais. 804 00:54:20,035 --> 00:54:22,370 - Je pensais. - D'accord, sortons d'ici. 805 00:54:24,824 --> 00:54:25,824 Simon! 806 00:54:27,950 --> 00:54:28,950 Est-ce que vous écoutez ? 807 00:54:29,296 --> 00:54:30,296 Que veux-tu dire? 808 00:54:30,721 --> 00:54:31,827 Il y a des esprits... 809 00:54:33,098 --> 00:54:34,205 plus bas. 810 00:54:35,230 --> 00:54:36,460 Plus vieux que nous. 811 00:54:38,471 --> 00:54:39,960 Ils sont vraiment piégés ici. 812 00:54:41,271 --> 00:54:42,271 Aucune issue. 813 00:54:43,277 --> 00:54:44,277 Pas moyen de s'échapper. 814 00:54:45,764 --> 00:54:46,764 Perdu. 815 00:54:49,270 --> 00:54:50,270 Nous les appelons... 816 00:54:52,721 --> 00:54:53,721 Les Oubliés. 817 00:55:24,930 --> 00:55:26,889 Traduction: Traduction Co. 818 00:55:26,928 --> 00:55:28,888 Studio : Unisom Brésil