1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 ดาวน์โหลดมาจาก YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ: YTS.MX 3 00:01:28,505 --> 00:01:30,090 ไม่มีประโยชน์ที่จะลอง 4 00:01:30,382 --> 00:01:31,800 ความจริงก็คือไม่มีผู้ชายคนใดในประเทศจีน 5 00:01:32,092 --> 00:01:33,594 สามารถตีระฆังแห่งอิสรภาพได้ 6 00:01:34,595 --> 00:01:36,388 ขอวิงวอนท่านข่านผู้ยิ่งใหญ่แห่งมองโกเลีย 7 00:01:36,680 --> 00:01:37,889 บางทีด้วยความช่วยเหลืออันยิ่งใหญ่ของเขา 8 00:01:38,181 --> 00:01:40,601 ในที่สุดก็จะมีก ปลดปล่อยจีนกำจัดพวกตาตาร์ 9 00:01:42,269 --> 00:01:44,688 - [ผู้บรรยาย] ในวันที่ 13 ศตวรรษ จักรวรรดิจีน 10 00:01:44,980 --> 00:01:46,148 นอนอยู่หลายปีแล้ว 11 00:01:46,440 --> 00:01:49,860 การกดขี่อันโหดร้ายของพวกตาตาร์ 12 00:01:50,152 --> 00:01:51,653 จักรวรรดิหว่องพยายามอย่างไร้ผล 13 00:01:51,945 --> 00:01:53,655 เพื่อปลุกเร้าประชากรของพระองค์ให้ลงมือทำ 14 00:01:53,947 --> 00:01:56,325 โดยตีระฆังขนาดมหึมาอีกครั้งหนึ่ง 15 00:01:56,617 --> 00:01:59,536 ซึ่งเป็นสมัยโบราณ สัญลักษณ์แห่งเสรีภาพของพวกเขา 16 00:01:59,828 --> 00:02:01,246 แต่กลับไม่มีผู้ชายคนใดอีกต่อไป 17 00:02:01,538 --> 00:02:03,123 แข็งแกร่งพอที่จะทำให้มันดังขึ้น 18 00:02:03,415 --> 00:02:05,083 ในที่สุดเขาก็ถูกบังคับให้อุทธรณ์ 19 00:02:05,375 --> 00:02:06,960 เพื่อขอความช่วยเหลือจากชาวต่างชาติ 20 00:02:07,252 --> 00:02:09,338 มหาข่านแห่ง ชาวมองโกลได้ยินคำอุทธรณ์ของเขา 21 00:02:09,630 --> 00:02:12,424 และขับไล่พวกตาตาร์ออกไป ของจักรวรรดิสวรรค์ 22 00:02:12,716 --> 00:02:14,801 ชาวเมืองจีนต่างยกย่อง พระองค์ทรงเป็นผู้ช่วยให้รอด 23 00:02:15,093 --> 00:02:16,720 โดยที่ไม่รู้ตัวในขณะนั้น 24 00:02:17,012 --> 00:02:19,890 ที่พวกเขาเพิ่งจะแลกเปลี่ยนกัน เจ้านายคนหนึ่งสำหรับอีกคนหนึ่ง 25 00:02:22,976 --> 00:02:25,479 - เกียรติยศและความรุ่งโรจน์แก่ ข่านผู้ยิ่งใหญ่แห่งมองโกล 26 00:02:25,771 --> 00:02:27,773 ผู้ทรงนำกองทัพอันทรงพลังของพระองค์อย่างเอื้อเฟื้อ 27 00:02:28,065 --> 00:02:29,608 ในการรับใช้ตามเหตุอันชอบธรรม 28 00:02:29,900 --> 00:02:31,360 เสรีภาพในดินแดนโบราณของเรา 29 00:02:32,361 --> 00:02:33,987 อำนาจอธิปไตยของจักรวรรดิสวรรค์ 30 00:02:34,279 --> 00:02:35,364 บัดนี้รอคุณอยู่ในวังของเขา 31 00:02:35,656 --> 00:02:36,823 ซึ่งคุณจะได้รับการต้อนรับอย่างสมศักดิ์ศรี 32 00:02:37,115 --> 00:02:40,202 ของความพยายามของคุณและของคุณ ชัยชนะ โอ้ ข่านผู้อยู่ยงคงกระพัน 33 00:02:40,494 --> 00:02:42,037 คนของเรายกย่องคุณและทหารของคุณ 34 00:02:42,329 --> 00:02:43,205 ราวกับว่าเราเป็นพี่น้องของพวกเขา 35 00:02:43,497 --> 00:02:45,999 และก้มกราบลงอย่างนอบน้อม การยอมรับความกล้าหาญของพวกเขา 36 00:03:22,452 --> 00:03:24,413 - และพวกเขาหมายถึงอะไร จะพูดด้วยการเต้นของพวกเขาเหรอ? 37 00:03:24,705 --> 00:03:25,330 - ฉันจะบอกคุณ. 38 00:03:25,622 --> 00:03:28,208 มันเป็นการต่อสู้ที่ไม่หยุดหย่อน ระหว่างวิญญาณที่ดีและชั่วร้าย 39 00:03:28,500 --> 00:03:31,336 - ความปรารถนาดีมีชัย ร้ายนะถ้าจำไม่ผิด 40 00:03:31,628 --> 00:03:33,880 - มหาข่าน คุณไม่เข้าใจผิด 41 00:03:47,978 --> 00:03:48,937 - และตอนนี้กับคุณ ฉันต้องการอนุญาต 42 00:03:49,229 --> 00:03:52,733 เพื่อตอบแทนการต้อนรับของคุณ ด้วยเครื่องบูชาของเราเองที่ถวายแก่ท่าน 43 00:04:11,835 --> 00:04:13,587 - พวกเขาจะทำอย่างไร? - ฉันไม่มีความคิด 44 00:04:16,923 --> 00:04:18,049 '[เด็กชาย] ฉัน พวกเขาเป็นใคร? 45 00:04:18,341 --> 00:04:18,925 - รอดูได้เลย 46 00:04:19,217 --> 00:04:22,345 การรอคอยอย่างอดทนคือ ไข่มุกแห่งคุณธรรมทั้งปวง 47 00:05:08,016 --> 00:05:09,017 - หยุดที่คุณอยู่! 48 00:05:09,309 --> 00:05:10,519 นักฆ่าจะต้องยังไม่ตาย 49 00:05:10,811 --> 00:05:12,395 สิ่งที่เขาสามารถเปิดเผยแก่เรานั้นสำคัญเกินไป 50 00:05:12,687 --> 00:05:13,980 ฉันตั้งใจจะได้ยินชื่อผู้นำของเขา 51 00:05:14,272 --> 00:05:15,482 ออกจากปากของเขาเอง 52 00:05:15,774 --> 00:05:18,819 มีวิธีหนึ่งที่แน่นอนคือ บังคับให้เขาพูดออกมา 53 00:05:19,110 --> 00:05:20,362 วางเขาลงบนชั้นวางทันที! 54 00:05:36,086 --> 00:05:38,880 - ใครเป็นคนสั่งคุณ ที่จะฆ่าจักรพรรดิ? 55 00:05:39,172 --> 00:05:39,840 พูดออกมา! 56 00:05:41,633 --> 00:05:44,135 ให้เขาบิดเชือกอีกครั้งตรงนั้น 57 00:05:48,139 --> 00:05:49,391 คุณพร้อมที่จะพูดคุยหรือยัง? 58 00:05:49,683 --> 00:05:52,352 ใครเป็นคนสั่ง. คุณจะฆ่าจักรพรรดิเหรอ? 59 00:05:55,564 --> 00:05:57,357 คุณกำลังพยายามอดทนของฉัน 60 00:06:16,918 --> 00:06:19,421 เอาล่ะมีคุณ ตัดสินใจพูดหรือยัง? 61 00:06:19,713 --> 00:06:21,798 ชื่ออะไร. คนที่จ่ายเงินให้คุณ? 62 00:06:23,842 --> 00:06:25,760 - จากนั้นลองบิดเชือกอีกครั้ง 63 00:06:26,052 --> 00:06:26,761 - มอบให้เขา. 64 00:06:37,105 --> 00:06:38,648 ให้แน่นยิ่งขึ้น! 65 00:06:41,985 --> 00:06:43,820 - ตึงเท่าที่จะยืดได้ 66 00:06:55,582 --> 00:06:56,416 - ชายคนนั้นตายแล้ว 67 00:06:57,709 --> 00:06:58,501 - หัวหมู. 68 00:07:12,223 --> 00:07:15,268 ไม่น่าแปลกใจที่เขาทำไม่ได้ พูดโดยไม่ใช้ลิ้น 69 00:09:05,795 --> 00:09:07,297 - ฉันจะเป็นผู้ดูแล 70 00:09:07,589 --> 00:09:09,841 ของสัญลักษณ์แห่งการปกป้องอันศักดิ์สิทธิ์นี้ 71 00:09:10,133 --> 00:09:12,469 ตราบเท่าที่เรารอคอย ของเจ้าชายอิมพีเรียล 72 00:09:12,761 --> 00:09:14,471 การเสด็จขึ้นสู่บัลลังก์ของพระองค์ 73 00:09:14,763 --> 00:09:17,140 -ประกาศให้ประชาชนทราบว่า องค์หญิงแห่งจักรวรรดิเล่ยหลิง 74 00:09:17,432 --> 00:09:19,309 จะต้องส่งไปให้ภิกษุณี ของคอนแวนต์ถัง 75 00:09:19,601 --> 00:09:21,144 ผู้ซึ่งจะสั่งสอนเธอในหลักการ 76 00:09:21,436 --> 00:09:22,604 ของศาสนาของประชาชนของเธอ 77 00:09:22,896 --> 00:09:24,689 องค์ชายไท่ซุงจะอาศัยอยู่ที่ศาล 78 00:09:24,981 --> 00:09:26,566 เพื่อจะได้ศึกษาเตรียมความพร้อม 79 00:09:26,858 --> 00:09:28,610 เพื่อบัลลังก์ของบรรพบุรุษของเขา 80 00:09:28,902 --> 00:09:31,112 และในขณะที่ยังดำเนินต่อไป ฉันจะระงับไว้ 81 00:09:31,404 --> 00:09:34,866 รีเจนซี่ของ อาณาจักรสวรรค์ของจีน 82 00:09:48,880 --> 00:09:50,799 - [ผู้บรรยาย] 10 ปีผ่านไป 83 00:09:51,091 --> 00:09:53,093 มหาข่านแห่งมองโกลลดน้อยลง 84 00:09:53,384 --> 00:09:55,470 ทั่วทั้งแผ่นดินก็ประสบความหายนะ 85 00:09:55,762 --> 00:09:58,139 แรงสั่นสะเทือนของการประท้วงคือ รู้สึกได้ทั่วประเทศจีน 86 00:09:58,431 --> 00:10:00,100 แต่ทุกความพยายามก็ไร้ประโยชน์ 87 00:10:01,810 --> 00:10:04,562 ความเป็นทาสเป็นเรื่องของทุกคน 88 00:11:25,476 --> 00:11:26,728 - พร้อม? 89 00:12:27,830 --> 00:12:29,707 - [เจ้าหน้าที่] ทหารมองโกล ถูกบุกรุกและสังหาร 90 00:12:29,999 --> 00:12:31,251 ในบริเวณหมู่บ้านแห่งนี้ 91 00:12:31,542 --> 00:12:34,420 มหาข่านใน สติปัญญาอันไร้ขอบเขตแห่งความยุติธรรมของพระองค์ 92 00:12:34,712 --> 00:12:36,923 สั่งให้ทุกๆ ทหารมองโกลถูกสังหาร 93 00:12:37,215 --> 00:12:39,259 ตัวประกัน 10 คนจะถูกตัดหัว! 94 00:13:49,162 --> 00:13:51,205 - ตีกลับอย่างต่อเนื่อง ในแวดวงที่กว้างใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ 95 00:13:51,497 --> 00:13:53,124 หายไปที่ไหนเลย 96 00:13:53,416 --> 00:13:55,084 ไม่มีการตอบโต้ที่มีผลกระทบใดๆ 97 00:13:55,376 --> 00:13:56,753 บนเครือข่ายผู้สมรู้ร่วมคิดที่ดื้อรั้นนั้น 98 00:13:57,045 --> 00:13:58,463 ซึ่งเป็นสิ่งเดียวที่พวกเขาปกป้อง 99 00:13:59,881 --> 00:14:01,382 - ศัตรูของพ่อเธอต้องไม่รอด 100 00:14:01,674 --> 00:14:03,593 ใต้หลังคาเดียวกันกับคุณ 101 00:14:03,885 --> 00:14:06,637 และเก็บดาบไว้ในบ้านของคุณ เพื่อขับไล่ศัตรูเลือดของคุณ 102 00:14:07,889 --> 00:14:08,723 นั่นคือกฎหมายของพวกเขา 103 00:14:10,058 --> 00:14:11,809 พวกเขาถือว่าคุณเป็นศัตรูของพวกเขา 104 00:14:13,269 --> 00:14:15,271 แต่ถ้าคุณจะสวมมงกุฎ พระองค์เอง จักรพรรดิแห่งจีน 105 00:14:15,563 --> 00:14:16,397 มันจะเป็นอีกเรื่องหนึ่ง 106 00:14:16,689 --> 00:14:17,690 - ฉันจะทำมันได้อย่างไร? 107 00:14:17,982 --> 00:14:19,650 เขาเป็นจักรพรรดิ์ของจีนในอนาคต 108 00:14:19,942 --> 00:14:21,402 อีกไม่นานเขาก็จะบรรลุถึงส่วนใหญ่ของเขา 109 00:14:21,694 --> 00:14:24,947 และถ้าเขาสวมมงกุฎก็เป็นเช่นนั้น การสิ้นสุดการปกครองของเรา 110 00:15:26,300 --> 00:15:28,719 - เจ้าชายมีความสุขมากกับการล่าสัตว์ 111 00:15:29,011 --> 00:15:30,221 มักจะเป็นอันตรายมาก 112 00:15:31,222 --> 00:15:33,307 เกิดอุบัติเหตุได้ง่าย 113 00:15:33,599 --> 00:15:35,435 นั่นทำให้เจ้าหญิงเล่ยหลิง 114 00:15:35,726 --> 00:15:37,728 ถูกจำกัดอยู่ตามกำแพงคอนแวนต์ของเธอ 115 00:15:38,813 --> 00:15:40,356 หากมีรายงานว่ากลุ่มกบฏได้พบ 116 00:15:40,648 --> 00:15:42,567 เป็นที่หลบภัยในสำนักแม่ชี 117 00:15:43,985 --> 00:15:46,320 - เราก็จะต้องทำให้ การจู่โจมอย่างน่าประหลาดใจ 118 00:15:46,612 --> 00:15:47,864 เจ้าหญิงอิมพีเรียลจะถูกสังหาร 119 00:15:48,156 --> 00:15:50,366 โดยที่ฉันไม่รู้ตัวและฉันก็วางได้ 120 00:15:50,658 --> 00:15:52,410 ความผิดทั้งหมดอยู่ที่ผู้ก่อความไม่สงบเหล่านั้น 121 00:15:53,578 --> 00:15:56,080 - ตอนนี้เจ้าหญิงอาจจะเปลี่ยนไปมากแล้ว 122 00:15:56,372 --> 00:15:58,082 มากกว่าที่คุณและฉันอาจจะคิด 123 00:15:58,374 --> 00:16:00,751 - เธอมีจักรวรรดิ รอยสักมังกรบนแขนของเธอ 124 00:16:01,043 --> 00:16:03,504 มันจะไม่ใช่เรื่องยาก ที่จะจำเธอได้ตอนนี้ 125 00:16:03,796 --> 00:16:05,256 - โชคชะตาช่างโหดร้ายที่ต้องเตรียมจุดจบเช่นนี้ 126 00:16:05,548 --> 00:16:07,008 สำหรับทายาทหนุ่มทั้งสอง 127 00:16:07,300 --> 00:16:09,552 - มีคุณเป็นที่ปรึกษาของฉัน Liu Tai 128 00:16:09,844 --> 00:16:12,138 คือความสบายใจที่ฉันไม่สามารถแสดงออกได้ 129 00:16:12,430 --> 00:16:14,891 - คุณไม่จำเป็นต้องแสดงออกตอนนี้ แต่ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบ 130 00:16:15,183 --> 00:16:17,727 วิธีแสดงมันอย่างเพียงพอ หลังจากที่คุณได้เป็นจักรพรรดิแล้ว 131 00:16:20,146 --> 00:16:21,481 - มา. 132 00:16:31,407 --> 00:16:33,659 ข่าวดี องค์จักรพรรดิ์ เรากำลังคุยกันอยู่ 133 00:16:33,951 --> 00:16:36,787 แนวความคิดในการล่าเสือครั้งใหญ่ เพื่อเฉลิมฉลองวันเกิดของคุณ 134 00:16:37,079 --> 00:16:39,290 - นั่นเป็นความสุขมากกว่า ฉันสมควรได้รับครับท่าน 135 00:17:28,214 --> 00:17:30,258 - ฉันจะเดินหน้าต่อไป ทิศทางนี้มาระยะหนึ่งแล้ว 136 00:17:30,550 --> 00:17:32,176 ดูว่าเสือไม่ทำ หนีไปอยู่ในหนองน้ำ 137 00:17:32,468 --> 00:17:34,095 และคุณไท่ซุงยืนอยู่ใกล้กับดัก 138 00:17:34,387 --> 00:17:35,179 พวกเขาขุดหาเสือ 139 00:17:35,471 --> 00:17:37,181 มาดูกันว่าใครคือนักล่าที่ดีกว่า 140 00:17:37,473 --> 00:17:39,392 -เอาล่ะ ปล่อยให้. เสือโผล่หน้ามาให้ฉันดู 141 00:17:39,684 --> 00:17:41,185 และฉันจะนำหนังอันสวยงามของเขามาให้คุณ 142 00:17:41,477 --> 00:17:43,563 เป็นเครื่องประดับสำหรับอานของคุณ 143 00:17:43,854 --> 00:17:46,691 - บายัน คุณต้องรับผิดชอบ สำหรับการป้องกัน 144 00:17:46,983 --> 00:17:47,942 ของเจ้าชายจักรพรรดิ์ 145 00:17:50,444 --> 00:17:51,529 บอกให้คนอื่นรีบไปเดี๋ยวนี้ 146 00:17:51,821 --> 00:17:52,572 คอนแวนต์สำหรับเจ้าหญิง 147 00:17:52,863 --> 00:17:53,948 และแม่ชีพุทธอยู่ห่างออกไปหลายไมล์ 148 00:17:54,240 --> 00:17:56,033 และยังบอกหัวหน้าว่าอย่าลืม 149 00:17:56,325 --> 00:17:58,578 เขาจะต้องฆ่าคนนั้น กับรอยสักมังกร 150 00:17:58,869 --> 00:17:59,537 ฮิฮิ! 151 00:18:15,845 --> 00:18:16,721 - [เจ้าหน้าที่] รีบ รีบ รีบ โยนเขาลงในหลุมนั้น 152 00:18:17,013 --> 00:18:18,139 พวกเขาขุดหาเสือ 153 00:18:20,474 --> 00:18:21,809 - [ไท่ซุง] ไม่! 154 00:18:24,562 --> 00:18:25,354 เลขที่! 155 00:18:30,109 --> 00:18:32,403 - [เจ้าหน้าที่] รีบ รีบ นั่นสิ เสืออยู่ไม่ไกลนัก 156 00:18:32,695 --> 00:18:35,740 - [ไท่ซุง] ไม่ ปล่อยฉันไป! 157 00:18:48,294 --> 00:18:49,503 - [เจ้าหน้าที่] ปิดบังไว้ 158 00:18:59,764 --> 00:19:01,265 เอาล่ะ รีบปีนต้นไม้กันเถอะ 159 00:19:19,575 --> 00:19:21,077 - [ไท่ซุง] ช่วยด้วย! 160 00:19:22,953 --> 00:19:23,704 ช่วย! 161 00:19:25,873 --> 00:19:26,666 ช่วย! 162 00:19:48,104 --> 00:19:50,189 - [ทหาร] เฮ้ ตัดมันออกไป! 163 00:19:50,481 --> 00:19:51,899 เขากำลังดึงต้นไม้ขึ้น! 164 00:19:52,817 --> 00:19:53,818 หยุดเขย่าต้นไม้! 165 00:19:57,363 --> 00:19:58,864 หยุดมัน. 166 00:19:59,156 --> 00:20:00,032 ไอ้หนู หยุดนะ! 167 00:20:02,243 --> 00:20:03,703 - [ทหาร] ปล่อยต้นไม้ซะ! 168 00:20:05,371 --> 00:20:06,580 คุณทำอะไรลงไปที่นั่น? 169 00:20:09,667 --> 00:20:10,960 - [ทหาร] ปล่อย ปล่อย! 170 00:20:14,797 --> 00:20:16,841 - [ทหาร] ดูสิ เขาเป็นเช่นนั้น ถอนต้นไม้ที่เราอยู่ 171 00:20:18,300 --> 00:20:19,135 ระวัง! 172 00:20:19,427 --> 00:20:21,137 ฉันกำลังล้ม ฉันกำลังล้ม! 173 00:20:30,187 --> 00:20:32,773 จับฉัน จับฉัน! 174 00:20:33,065 --> 00:20:35,109 ฉันทนไม่ไหวแล้ว! 175 00:22:45,239 --> 00:22:46,407 - ค้นหาสิ่งที่ถูกต้อง! 176 00:22:46,699 --> 00:22:49,326 เจ้าหญิงก็มีมังกร รอยสักบนต้นแขนของเธอ! 177 00:23:01,088 --> 00:23:03,924 ค้นหาทุกที่ ค้นหาทุกที่! 178 00:23:04,216 --> 00:23:05,676 อย่าปล่อยให้ใครหลบเลี่ยงคุณ! 179 00:23:12,474 --> 00:23:13,559 " [หญิง] ช่วยด้วย! 180 00:24:56,161 --> 00:24:58,998 - [Guard] ฉันต้องการอะไร คุณเป็นใคร? 181 00:25:03,085 --> 00:25:04,086 คุณเป็นใคร? 182 00:25:13,887 --> 00:25:15,055 - อย่ากลัวเลยนักเดินทาง 183 00:25:15,347 --> 00:25:17,141 ยินดีต้อนรับคุณที่นี่มากที่สุด 184 00:25:17,433 --> 00:25:18,892 นั่นคือเจ้าชายจักรพรรดิ์ Tai-Sung คุณกำลังแบกอยู่ 185 00:25:19,184 --> 00:25:20,019 เขาได้รับบาดเจ็บ 186 00:25:20,310 --> 00:25:21,186 สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? 187 00:25:21,478 --> 00:25:22,604 เรามีความกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้ทั้งหมด 188 00:25:22,896 --> 00:25:23,689 คุณเป็นใคร? 189 00:25:23,981 --> 00:25:25,190 - ฉันชื่อมาซิสเต้ 190 00:25:25,482 --> 00:25:26,692 ฉันเกิดจากหิน 191 00:25:26,984 --> 00:25:29,403 - บอกเราว่าคุณต้องการที่ไหน คุณมาจากไหน? 192 00:25:29,695 --> 00:25:30,654 - ฉันมาจากทิศตะวันตก 193 00:25:30,946 --> 00:25:31,530 - อธิษฐานเข้ามา 194 00:25:31,822 --> 00:25:34,908 หากคุณเกลียดชังผู้รุกรานของ ประเทศจีน บ้านของคุณอยู่ที่นี่ 195 00:25:56,972 --> 00:26:00,476 ทำให้เป็นเจ้าชายจักรพรรดิ์ สบายในห้องขังของฉัน 196 00:26:03,604 --> 00:26:04,438 - เบา ๆ. 197 00:26:26,418 --> 00:26:28,712 - ในการต่อสู้กับ ผู้กดขี่ของเราชาวมองโกล 198 00:26:29,004 --> 00:26:31,048 ฉันเป็นเพียงผู้มีจิตใจถ่อมตน ซึ่งให้แนวทาง 199 00:26:31,340 --> 00:26:33,383 โชเป็นดาบแทน ดาบที่ให้การต่อสู้ 200 00:26:33,675 --> 00:26:34,301 เสมอและทุกที่ 201 00:26:34,593 --> 00:26:35,803 - เขาจะต้องเป็นคนที่กล้าหาญมาก 202 00:26:36,095 --> 00:26:37,805 ฉันควรจะอยากเจอเขา 203 00:26:38,097 --> 00:26:38,680 - เขาคือผู้ที่จะพบคุณ 204 00:26:38,972 --> 00:26:39,848 และเร็วกว่าที่คุณคิด 205 00:26:40,140 --> 00:26:42,142 นั่นก็คือถ้าคุณต้องการ เข้าร่วมกับเราในการต่อสู้ของเรา 206 00:26:42,434 --> 00:26:43,811 - [พระภิกษุ] จักรพรรดิ ตอนนี้เจ้าชายกำลังพักผ่อน 207 00:26:44,103 --> 00:26:45,312 บาดแผลของเขาเป็นเพียงผิวเผินเท่านั้น 208 00:26:45,604 --> 00:26:46,772 และเขาจะหายดีในไม่ช้า 209 00:26:47,064 --> 00:26:47,731 - อ่า ดี 210 00:26:49,525 --> 00:26:51,568 - อย่างไรก็ตาม หากเป็นข่านผู้ยิ่งใหญ่จริงๆ 211 00:26:51,860 --> 00:26:53,028 ผู้ทรงสั่งให้ประหารชีวิต 212 00:26:53,320 --> 00:26:54,571 ก็สมควรที่เราจะปล่อยให้เขาคิด 213 00:26:54,863 --> 00:26:56,115 ว่าแผนการของเขาได้ผล 214 00:26:56,406 --> 00:26:57,866 ตอยถัง. 215 00:27:01,787 --> 00:27:03,247 เข้าไปในป่าและฝังทันที 216 00:27:03,539 --> 00:27:04,331 ร่างของเสือที่ตายแล้ว 217 00:27:04,623 --> 00:27:06,416 แต่ระวังอย่าให้ปิดบังรอยทางของเขา 218 00:27:06,708 --> 00:27:08,669 - แล้วศพของ. ยามทั้งสามที่ฉันฆ่า 219 00:27:08,961 --> 00:27:10,379 - โอ้ เมื่อชาวมองโกลค้นพบศพ 220 00:27:10,671 --> 00:27:11,839 ของสหายผู้เคราะห์ร้ายทั้งสามของพวกเขา 221 00:27:12,131 --> 00:27:13,257 ฉีกขาดด้วยคราดนี้ พวกเขาจะคิด 222 00:27:13,549 --> 00:27:15,676 เป็นเสือที่ฆ่าพวกเขา 223 00:27:18,971 --> 00:27:20,389 - ในขณะเดียวกัน เพื่อเป็นการหลอกลวงต่อไป 224 00:27:20,681 --> 00:27:22,808 เราจะส่งซากเลือดไป เสื้อผ้าของไทซุง 225 00:27:23,100 --> 00:27:24,977 แก่พระภิกษุที่ วังที่จะแจ้งให้ทราบ 226 00:27:25,269 --> 00:27:27,062 ข่านผู้ยิ่งใหญ่ว่าเจ้าชายสิ้นพระชนม์แล้ว 227 00:27:30,941 --> 00:27:32,985 - นั่นเป็นโอกาสสุดท้าย ฉันจะให้คนทรยศแก่คุณ 228 00:27:33,277 --> 00:27:33,902 คุณปล่อยให้เธอหนีไป 229 00:27:34,194 --> 00:27:34,945 - [ทหาร] โชคดีนะท่านลอร์ด 230 00:27:35,237 --> 00:27:36,572 ไม่มีข้อพิสูจน์ว่าเธอหนีไปได้ 231 00:27:36,864 --> 00:27:37,573 - โชคดีที่คุณพูด 232 00:27:37,865 --> 00:27:39,283 มีอะไรโชคดีขนาดนั้น? 233 00:27:39,575 --> 00:27:41,201 คุณกล้าพูดโชคดีว่า คุณอาจจะประสบความสำเร็จ 234 00:27:41,493 --> 00:27:43,620 นอกจากนี้ Tai-Sung ยังโชคดีที่อาจเสียชีวิต 235 00:27:43,912 --> 00:27:44,872 แต่คุณรู้ไหมว่าร่างของเขาหายไป 236 00:27:45,164 --> 00:27:46,373 สู่อากาศบางเบาไร้ร่องรอย? 237 00:27:46,665 --> 00:27:47,666 - ข้าพเจ้าขออโหสิกรรมเถิดท่านลอร์ด. 238 00:27:47,958 --> 00:27:49,168 ฉันสาบานว่าฉันทำดีที่สุดแล้ว 239 00:27:49,459 --> 00:27:50,919 - ฉันจะไม่มีความสามารถใด ๆ 240 00:27:51,211 --> 00:27:52,671 และฉันจะไม่ทนกับคนธรรมดาสามัญ 241 00:27:52,963 --> 00:27:54,464 หรือความผิดพลาดเช่นคุณ 242 00:27:54,756 --> 00:27:55,465 เอามันไปตายซะ! 243 00:27:56,758 --> 00:27:58,135 ทำให้เขาต้องทนทุกข์กับความล้มเหลวของเขา 244 00:27:58,427 --> 00:28:00,888 - [ทหาร] ไม่ ได้โปรดเถอะ ที่รัก ท่านลอร์ด ไม่ ได้โปรด ได้โปรด! 245 00:28:01,180 --> 00:28:02,890 อย่านะเจ้านาย ได้โปรด! 246 00:28:26,663 --> 00:28:28,332 - ฉันไม่มีน้ำตาอีกแล้ว 247 00:28:28,624 --> 00:28:29,499 ฉันอกหัก. 248 00:28:29,791 --> 00:28:31,251 ยิ่งฉันเห็นความหายนะและความตาย 249 00:28:31,543 --> 00:28:34,129 ขยายกรงเล็บของพวกเขา ยิ่งฉันอยากจะตายตอนนี้มากเท่าไร 250 00:28:34,421 --> 00:28:36,048 - นี่เป็นขององค์ชายไท่ซุงเหรอ? 251 00:28:37,049 --> 00:28:39,343 - มีลูกศิษย์ของพระภิกษุของเรา 252 00:28:39,635 --> 00:28:40,177 ที่ได้เดินทางไปแสวงบุญที่วัดแห่งหนึ่ง 253 00:28:40,469 --> 00:28:41,762 และพวกเขากำลังวาดรูป ใกล้เมื่อมันเกิดขึ้น 254 00:28:42,054 --> 00:28:43,805 เพื่อดูเสือตัวใหญ่ที่กำลังหมอบอยู่ 255 00:28:44,097 --> 00:28:45,682 กลืนกินคนหนุ่มสาว 256 00:28:45,974 --> 00:28:47,476 แต่เพื่อความสยองขวัญของพวกเขาเช่น พวกเขาเข้าหาเสือ 257 00:28:47,768 --> 00:28:49,686 สัตว์ดุร้ายวิ่งไป ห่างออกไปลากไปตาม 258 00:28:49,978 --> 00:28:51,230 ศพของเด็กหนุ่มผู้โชคร้ายคนนั้น 259 00:28:51,521 --> 00:28:53,523 เข้าไปในถ้ำในป่าของมัน และภิกษุทั้งหลายก็เห็นอยู่ว่า 260 00:28:53,815 --> 00:28:55,234 ทำอะไรไม่ได้เลยนอกจากรวบรวมกัน 261 00:28:55,525 --> 00:28:57,194 เสื้อผ้าอันเลวร้ายที่เหยื่อมี 262 00:28:57,486 --> 00:28:59,738 เพื่อเป็นหลักฐานอันไม่อาจปฏิเสธได้ ถึงจุดจบอันหายนะของเขา 263 00:29:00,030 --> 00:29:01,281 วิบัติก็คือฉัน 264 00:29:01,573 --> 00:29:03,242 ตอนนี้เป็นชะตากรรมอันขมขื่นของฉันที่ต้องระบุตัวตน 265 00:29:03,533 --> 00:29:05,244 ร่องรอยอันน่าสะเทือนใจเหล่านั้น 266 00:29:05,535 --> 00:29:08,247 ฉีกขาดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยและเปียกโชก ด้วยเลือดอย่างที่มันเป็น 267 00:29:08,538 --> 00:29:11,750 มันเป็นของเจ้าชายไท่ซุงนั่นเอง เสื้อผ้าของคุณนายหนุ่มของฉัน 268 00:29:12,042 --> 00:29:13,043 - ใจฉันเศร้าแค่ไหน 269 00:29:13,335 --> 00:29:15,254 ด้วยข่าวอันน่าสะพรึงกลัวของคุณนี้ 270 00:29:15,545 --> 00:29:17,464 ฉันจะสั่งให้ทุกคน ทั่วทั้งจักรวรรดิ 271 00:29:17,756 --> 00:29:21,343 สังเกตช่วงไว้ทุกข์ เพื่อรำลึกถึงเจ้าชายผู้ล่วงลับไปแล้ว 272 00:29:48,453 --> 00:29:49,162 - คุณรู้จักโรงเตี๊ยมของ Wang หรือไม่? 273 00:29:49,454 --> 00:29:50,956 - [พ่อค้า] ใช่ ข้างล่างนั่น ที่สุดถนน 274 00:29:51,248 --> 00:29:52,082 ทางนั้น 275 00:29:52,374 --> 00:29:53,834 ถูกต้องแล้ว - ขอบคุณ. 276 00:30:07,889 --> 00:30:08,974 - [Maciste] โรงเตี๊ยมของ Wang อยู่ที่ไหน? 277 00:30:09,266 --> 00:30:10,350 - [พ่อค้า] ข้างล่างนั่น 278 00:30:10,642 --> 00:30:11,435 - ทางนั้น? - ใช่. 279 00:30:38,045 --> 00:30:39,046 - [เจ้าของโรงแรม] หนึ่งพัน ยินดีต้อนรับเพื่อนของฉัน 280 00:30:39,338 --> 00:30:41,298 หนึ่งพันยินดีต้อนรับสู่โรงเตี๊ยมอันต่ำต้อยของฉัน 281 00:30:41,882 --> 00:30:42,841 - ส่งมือของคุณมาให้ฉัน 282 00:30:44,134 --> 00:30:46,386 ฉันอยากจะดูว่าสิ่งนี้ แหวนจะพอดีกับนิ้วของคุณ 283 00:30:46,678 --> 00:30:48,263 - ไม่ ฉันขอโทษจริงๆเพื่อน 284 00:30:48,555 --> 00:30:50,265 แต่มันใหญ่เกินกว่าจะพอดีกับนิ้วของฉัน 285 00:30:50,557 --> 00:30:51,892 แต่ฉันเชื่อว่าฉันรู้จักใครสักคน 286 00:30:52,184 --> 00:30:54,269 ใครถ้าเขาใส่มันก็ จะเข้าได้กับความสมบูรณ์แบบ 287 00:30:54,561 --> 00:30:56,313 ตามมาฉันด้วยถ้าคุณกรุณา 288 00:31:22,422 --> 00:31:24,257 ขอโทษที คนแปลกหน้าคนนี้มีแหวน 289 00:31:24,549 --> 00:31:26,385 ซึ่งควรจะพอดีกับนิ้วของคุณ 290 00:31:32,557 --> 00:31:34,059 - ไป. 291 00:31:34,351 --> 00:31:35,143 ฉันรอคุณอยู่ 292 00:31:35,435 --> 00:31:36,186 ฉันชื่อโช 293 00:31:37,396 --> 00:31:39,106 - คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันจะมา? 294 00:31:39,398 --> 00:31:41,024 - ฉันรู้หลายเรื่องเกี่ยวกับคุณ 295 00:31:41,316 --> 00:31:42,484 สิ่งสำคัญคือคุณเป็นเพื่อน 296 00:31:42,776 --> 00:31:44,403 และฉันก็มั่นใจมากขึ้นในอนาคตของเรา 297 00:31:44,694 --> 00:31:46,905 - ฉันรู้จักคุณว่าคุณเป็น ชายผู้กล้าหาญ 298 00:31:47,197 --> 00:31:49,032 - เป็นคนไม่มีปณิธาน คือใบดาบ 299 00:31:49,324 --> 00:31:50,700 ไม่มีขอบ 300 00:31:50,992 --> 00:31:52,953 เราทั้งคู่กำลังจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ 301 00:31:53,245 --> 00:31:54,704 ตอนนี้เจ้าชายฟื้นแล้วหรือยัง? 302 00:31:54,996 --> 00:31:57,040 - เขาเริ่มดีขึ้นทุกวัน 303 00:31:57,332 --> 00:31:58,125 " [หญิง] ช่วยด้วย! 304 00:31:58,417 --> 00:31:59,459 ช่วยด้วย! 305 00:32:01,211 --> 00:32:02,838 -ก้าวต่อไป- - ปล่อยฉัน! 306 00:32:03,130 --> 00:32:03,964 ปล่อยฉันนะ! 307 00:32:04,256 --> 00:32:04,965 โอ้ไม่! 308 00:32:13,849 --> 00:32:15,225 - เจ้าของบ้าน! 309 00:32:15,517 --> 00:32:16,893 - [เจ้าของโรงแรม! คุณต้องการอะไร? 310 00:32:18,270 --> 00:32:20,397 - ห้องสำหรับตัวเองและ ดอกบัวเล็กๆ นี้ 311 00:32:20,689 --> 00:32:21,731 และเราไม่อยากถูกรบกวน 312 00:32:22,023 --> 00:32:23,942 - เอามือของคุณออกไปจากผู้หญิงคนนั้น! 313 00:32:24,234 --> 00:32:25,944 - อย่าไปผลัก จมูกสกปรกของคุณเข้ากับสิ่งนี้ 314 00:32:26,236 --> 00:32:27,571 ฉันพร้อมที่จะแบนคุณและใครก็ตาม 315 00:32:27,863 --> 00:32:28,738 ที่พยายามจะ - ไม่! 316 00:32:29,030 --> 00:32:31,283 - [ผู้ลักพาตัว] ฉันจะสอน คุณไม่เกา 317 00:32:31,575 --> 00:32:33,243 - ฉันไม่ต้องการ! - ไปจากฉัน! 318 00:32:35,537 --> 00:32:38,790 - ฉันไม่ได้บอกให้คุณใช้ มือสกปรกของคุณไปจากผู้หญิงคนนั้นเหรอ? 319 00:32:40,917 --> 00:32:42,878 ไม่เข้าใจหรือ. ฉันจะทำให้ชัดเจนกว่านี้ไหม? 320 00:32:52,053 --> 00:32:54,097 - [ลูกค้า] โอ้ ไม่ถูกต้อง 321 00:33:08,778 --> 00:33:10,739 - [Official] ใครทำอย่างนี้กับคุณล่ะ? 322 00:33:11,698 --> 00:33:13,492 - [พ่อค้า] คนบ้าอยู่ข้างในนั่น 323 00:33:16,578 --> 00:33:17,370 - ไม่มีอะไรต้องกลัว 324 00:33:17,662 --> 00:33:19,539 แต่ฉันคิดว่าคุณดีกว่า ออกไปจากที่นี่ตอนนี้ 325 00:33:21,208 --> 00:33:24,044 ฟังนะ มีวิธีอื่นอีกไหม 326 00:33:24,336 --> 00:33:24,920 เพื่อออกไปจากที่นี่ - ขอบคุณ. 327 00:33:25,212 --> 00:33:27,339 - ใช่ผ่านห้องใต้ดิน - ไปกับเขา. 328 00:33:27,631 --> 00:33:29,257 - [ผู้หญิง] ยาม! 329 00:33:33,303 --> 00:33:34,054 - เราจะพบกันใหม่อีกครั้งที่วัด 330 00:33:34,346 --> 00:33:35,597 ทิ้งผู้คุมไว้ให้ฉันวิ่ง 331 00:33:37,974 --> 00:33:40,769 - [ผู้หญิง] ยาม ยาม! 332 00:33:42,646 --> 00:33:44,105 - ห้ามใครย้ายไปจากที่นี่! 333 00:33:58,745 --> 00:34:00,205 ดูที่นี่ตอนนี้คุณเป็นคนหนึ่ง 334 00:34:00,497 --> 00:34:01,623 ใครเป็นคนทำร้ายชายผู้น่าสงสารคนนั้น? 335 00:34:01,915 --> 00:34:02,707 - ใครฉัน? 336 00:34:03,667 --> 00:34:05,085 เราแค่ลองกายกรรมบ้าง 337 00:34:05,377 --> 00:34:06,670 และเขาก็บินไปทางหน้าต่าง 338 00:34:06,962 --> 00:34:08,713 - ดูที่นี่คุณกำลังพยายามอยู่ เพื่อทำให้ฉันเป็นคนโง่? 339 00:34:09,005 --> 00:34:11,049 - ฉันไม่สามารถเป็นคนโง่ได้ ของคุณแม้ว่าฉันจะพยายามแล้วก็ตาม 340 00:34:11,341 --> 00:34:12,676 ใบหน้าของคุณฉลาดเกินไปสำหรับสิ่งนั้น 341 00:34:12,968 --> 00:34:14,261 - ฉันคิดว่าสายไฟบิดเล็กน้อย 342 00:34:14,553 --> 00:34:15,762 จะสอนให้คุณประพฤติตนดีขึ้น 343 00:34:16,054 --> 00:34:18,765 - อ่า นั่นคิดมากนะคุณ 344 00:34:19,057 --> 00:34:21,059 มันจะทำให้ฉันดีอย่างที่คุณพูด 345 00:34:21,351 --> 00:34:22,561 คุณควรลองสิ่งเดียวกัน 346 00:34:22,852 --> 00:34:23,436 - ระวังตัวเอง! 347 00:34:23,728 --> 00:34:24,813 อย่าล้อเลียนฉันนะ ไม่งั้นคุณจะเสียใจ 348 00:34:25,105 --> 00:34:26,940 - แต่ฉันบอกคุณว่าฉันเป็น ไม่ได้ล้อเลียนคุณ 349 00:34:27,232 --> 00:34:27,816 - ใจสิ่งที่คุณพูดเพราะผู้ชาย 350 00:34:28,108 --> 00:34:29,985 ผู้ที่ฉลาดด้วย ฉัน ฉันนำโดยจมูก 351 00:34:30,277 --> 00:34:30,944 - อาทางจมูกเหรอ? 352 00:34:31,236 --> 00:34:32,112 ตอนนี้คุณฉลาดมาก 353 00:34:32,404 --> 00:34:33,530 ฉันจะไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย 354 00:34:33,822 --> 00:34:35,615 อยากไปต่อหมดเลย วัน แต่น่าเสียดายที่ 355 00:34:35,907 --> 00:34:37,033 ฉันมีนัดด่วน 356 00:34:37,325 --> 00:34:38,660 ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิดว่ามันหยาบคายกับฉัน 357 00:34:38,952 --> 00:34:40,829 แต่คุณจะขอโทษฉันไหม? 358 00:34:50,046 --> 00:34:51,423 - [เป็นทางการ] หยุดเขา! 359 00:34:51,715 --> 00:34:52,674 ไปอีกด้าน! 360 00:35:33,965 --> 00:35:34,758 - ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น 361 00:35:35,050 --> 00:35:36,593 แต่ฉันก็ช่วยไม่ได้ 362 00:35:36,885 --> 00:35:38,345 - [เจ้าของโรงแรม] มีแล้ว คราวที่เกิดภัยพิบัติใหญ่หลวง 363 00:35:38,637 --> 00:35:40,972 ย่อมนำสิ่งตอบแทนมาเอง ในความรู้สึกพึงพอใจ 364 00:35:41,264 --> 00:35:42,265 - ลาก่อนเพื่อน 365 00:36:52,836 --> 00:36:54,629 -มีข้าวเหลือให้ฉันบ้างไหม? 366 00:37:21,406 --> 00:37:22,115 ฉันพยายามทั้งวันที่จะลืม 367 00:37:22,407 --> 00:37:24,576 ใบหน้าของคุณสวยแค่ไหน คือและดวงตาเศร้าของคุณ 368 00:37:25,827 --> 00:37:27,245 แต่ฉันก็ทำไม่ได้ 369 00:37:29,247 --> 00:37:31,040 แต่คุณเป็นใคร? 370 00:37:32,876 --> 00:37:34,669 ชายชราคนนั้นเป็นญาติของคุณหรือเปล่า? 371 00:37:36,379 --> 00:37:38,590 เขาเป็นเพื่อนของ. ใครพาคุณมาที่นี่? 372 00:37:40,759 --> 00:37:43,303 แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ...คุณรักเขาไหม? 373 00:37:43,595 --> 00:37:45,221 ไม่ ฉันกำลังฝันถึงอะไร? 374 00:37:45,513 --> 00:37:46,431 คุณแตกต่างจากผู้หญิงมาก 375 00:37:46,723 --> 00:37:48,808 ที่คุณเห็นกับผู้ชายคนหนึ่ง ผู้ประพฤติตามอย่างที่เขาทำ 376 00:37:49,100 --> 00:37:50,894 มีบางอย่างที่บริสุทธิ์เกี่ยวกับคุณ 377 00:37:51,186 --> 00:37:53,021 คุณไม่รังเกียจถ้าฉันบอกคุณเรื่องนี้? 378 00:37:54,314 --> 00:37:54,981 รู้ไหมทุกเย็น... 379 00:37:55,273 --> 00:37:56,191 ฉันจะต้องเปลี่ยนที่ซ่อนของฉัน 380 00:37:56,483 --> 00:37:58,735 ซ่อนตัวอยู่ในที่อื่น 381 00:37:59,027 --> 00:38:00,653 - คุณซ่อนตัวอยู่ แต่ทำไม? 382 00:38:00,945 --> 00:38:02,781 - โอ้ เพราะมันค่อนข้างจะหลบเลี่ยงได้ง่าย 383 00:38:03,072 --> 00:38:04,157 ในเวลากลางวันสิ่งที่ถูกยิงใส่คุณ 384 00:38:04,449 --> 00:38:07,327 และยากต่อการรับชม ในเวลากลางคืนเพื่อลูกศร 385 00:38:07,619 --> 00:38:08,203 - ใครจะยิงธนู? 386 00:38:08,495 --> 00:38:10,789 - หนึ่งในองครักษ์ของข่านผู้ยิ่งใหญ่ 387 00:38:11,080 --> 00:38:11,831 ฉันเป็นผู้นำกบฏ 388 00:38:12,123 --> 00:38:13,583 พวกมองโกลจะทรมานจีนตลอดไป 389 00:38:13,875 --> 00:38:15,293 หากเราไม่หลั่งเลือดต่อไป 390 00:38:15,585 --> 00:38:18,505 จนกว่าเราจะสร้างอีกแบบหนึ่ง ของกำแพงใหญ่เพื่อหยุดยั้งพวกมัน! 391 00:38:18,797 --> 00:38:20,298 - ดำเนินการต่อหากคุณต้องการโปรด 392 00:38:20,590 --> 00:38:23,343 - คุณต้องการอะไร รู้ไหมทำไมฉันถึงเกลียดพวกมองโกล? 393 00:38:23,635 --> 00:38:24,594 เพราะพวกเขาข่มเหงเรา 394 00:38:24,886 --> 00:38:26,262 ใช้ประโยชน์จากทรัพยากรในดินแดนของเรา 395 00:38:26,554 --> 00:38:27,847 ให้เป็นมลทินด้วยมืออันอาฆาตของตน 396 00:38:28,139 --> 00:38:29,891 ทุกสิ่งที่เราบูชาเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ 397 00:38:31,684 --> 00:38:33,102 มีอะไรมาบอกฉันเพื่อคุณ 398 00:38:33,394 --> 00:38:34,896 สิ่งที่คุณไม่เข้าใจ? 399 00:38:35,897 --> 00:38:37,190 - แต่ฉันก็ทำได้เช่นกัน 400 00:38:37,482 --> 00:38:38,983 มากเท่ากับคุณบางที 401 00:38:39,275 --> 00:38:40,443 - [โช] เท่าฉันเหรอ? 402 00:38:40,735 --> 00:38:42,529 เด็กสาวเช่นคุณ? 403 00:38:48,827 --> 00:38:49,911 - คุณรู้ไหมว่านี่คือสัญญาณของอะไร? 404 00:38:50,203 --> 00:38:51,454 - รอยสักมังกร! 405 00:38:51,746 --> 00:38:54,374 ฝ่าบาทโปรดยกโทษให้ฉันด้วย 406 00:38:54,666 --> 00:38:56,459 ฉันไม่เคยฝันว่าได้คุยกับคุณ 407 00:39:01,172 --> 00:39:02,632 แต่คุณต้องไม่อยู่ที่นี่ 408 00:39:02,924 --> 00:39:04,217 ฉันต้องพาคุณไปที่ที่คุณจะได้รับการคุ้มครอง 409 00:39:04,509 --> 00:39:05,468 - และนั่นคือที่ไหน? 410 00:39:05,760 --> 00:39:07,595 ทำไมพวกเขากำลังค้นหาทั้งหมด เหนือประเทศจีนสำหรับฉันตอนนี้ 411 00:39:07,887 --> 00:39:10,890 - จะไม่มีใครพบคุณใน ที่ซ่อนของเราในภูเขา 412 00:39:11,182 --> 00:39:13,268 - แต่คุณคุณเป็นใคร? 413 00:39:13,560 --> 00:39:15,270 ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณชื่ออะไร 414 00:39:15,562 --> 00:39:16,813 - ฉันขอโทษ ฉันชื่อโช 415 00:39:18,398 --> 00:39:20,233 - โช โช ผู้นำกบฏ 416 00:39:20,525 --> 00:39:22,735 ฉันได้ยินมามากมาย สิ่งอัศจรรย์เกี่ยวกับคุณ 417 00:39:23,027 --> 00:39:24,696 - โปรดยกโทษให้ฉันฉัน กลัวว่าฉันต้องไปตอนนี้ 418 00:39:24,988 --> 00:39:25,613 - พาฉันไปกับคุณ 419 00:39:25,905 --> 00:39:27,448 - ไม่ต้องกังวล ฉันจะทำ ไม่นานก็กลับมาหาคุณ 420 00:39:27,740 --> 00:39:30,827 ฉันต้องหาทาง ลักลอบนำคุณออกไปจากที่นี่ 421 00:39:48,428 --> 00:39:50,388 - [Guard] หลีกทาง ไปทางนั้น! 422 00:39:50,680 --> 00:39:51,347 หลีกทาง. 423 00:39:52,515 --> 00:39:53,308 - [ชาวเมือง] เขาทำอะไรอยู่? 424 00:39:53,600 --> 00:39:56,769 - ไม่ ไม่ ปล่อยเขา ปล่อยลูกชายของฉัน! 425 00:39:57,061 --> 00:39:59,063 โอ้ลูกชายของฉัน! - เขาทำอะไรไปแล้ว? 426 00:39:59,355 --> 00:40:01,274 - พวกเขากำลังกล่าวหาเขา กำลังวางแผนร่วมกับพวกกบฏ 427 00:40:01,566 --> 00:40:05,111 เขาคงถูกประณามแล้ว โดยสายลับ! 428 00:40:05,403 --> 00:40:06,070 - [โช] ควบคุมตัวเอง 429 00:40:06,362 --> 00:40:08,573 บางทีพวกเขาอาจเป็นวันที่เราเป็น การรอคอยอยู่ไม่ไกลนัก 430 00:40:44,567 --> 00:40:46,235 - ระวังโช! 431 00:40:46,527 --> 00:40:47,403 - เร็วเข้าตามเขา! 432 00:40:47,695 --> 00:40:48,821 - [ไลหลิง] วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ! 433 00:40:52,492 --> 00:40:53,284 วิ่ง! 434 00:41:02,293 --> 00:41:04,420 - [เป็นทางการ] พาเธอมา รีบไปกับเราด้วย 435 00:41:04,712 --> 00:41:09,717 - [ทหาร] เอาน่า! 436 00:41:16,432 --> 00:41:18,226 - เคลื่อนที่เร็วขึ้นตรงนั้น มาเลย ขยับเลย ฉันพูดแล้ว! 437 00:41:18,518 --> 00:41:19,978 ไปซะ อย่าใช้เวลาทั้งคืน! 438 00:41:29,821 --> 00:41:32,782 ข้อมูลของคุณถูกต้อง และมีประโยชน์ต่อเรามากที่สุด 439 00:41:38,913 --> 00:41:39,789 - คุณถึงตาคุณแล้ว 440 00:41:47,714 --> 00:41:48,548 นะ นะ 441 00:41:54,971 --> 00:41:56,889 คุณต้องใช้ประโยชน์ จากพลังโจมตีของเขา 442 00:41:57,181 --> 00:41:59,809 กับคุณและใช้ประโยชน์จาก โมเมนตัมของเขา เข้าใจไหม? 443 00:42:00,101 --> 00:42:00,768 ดี. 444 00:42:11,154 --> 00:42:11,863 คุณรออยู่ที่นั่น 445 00:42:12,155 --> 00:42:12,739 บนเท้าของคุณ! 446 00:42:13,031 --> 00:42:14,365 จับคู่แล้วลองทันที 447 00:42:14,657 --> 00:42:15,575 ดูท่าทางของคุณ 448 00:42:19,871 --> 00:42:21,539 เอาล่ะ อีกครั้งตั้งแต่เริ่มต้น 449 00:42:27,128 --> 00:42:28,379 นั่น นั่น นั่น 450 00:42:28,671 --> 00:42:29,338 คุณ! 451 00:42:32,300 --> 00:42:33,092 ไปโจมตีเขาเลย 452 00:42:33,384 --> 00:42:34,552 - [คนทางซ้าย] เป็นยังไงบ้าง? คาดหวังว่าฉันจะโจมตีเขาเหรอ? 453 00:42:34,844 --> 00:42:36,137 เขาเป็นเจ้าชาย 454 00:42:36,429 --> 00:42:38,097 - ถ้าเขาเป็นชาวมองโกลก็ไม่สำคัญ 455 00:42:38,389 --> 00:42:39,932 ถ้าเขาเป็นเจ้าชายหรือชาวนา 456 00:42:40,224 --> 00:42:41,392 ไปต่อ. 457 00:42:45,730 --> 00:42:46,564 มากับฉัน! 458 00:42:50,276 --> 00:42:51,778 - [ผู้ชาย] เกิดอะไรขึ้น? 459 00:42:52,070 --> 00:42:53,696 - [ผู้ชาย] พวกเขากำลังพาใครบางคนเข้ามา 460 00:42:59,160 --> 00:43:00,703 - เราไปรับเขาที่ริมฝั่งแม่น้ำ 461 00:43:00,995 --> 00:43:02,330 เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสจากลูกธนู 462 00:43:10,671 --> 00:43:12,090 - มาซิสเต้. - อะไร? 463 00:43:13,424 --> 00:43:15,760 - องค์หญิงเล่ยหลิง ถูกจับเข้าคุก 464 00:43:16,052 --> 00:43:17,595 โดยองครักษ์ของข่าน 465 00:43:17,887 --> 00:43:19,472 เธอตกอยู่ในอันตรายถึงตาย 466 00:43:19,764 --> 00:43:22,016 พวกเขากำลังจะฆ่าเธอ... พวกเขาจะฆ่าเธอ! 467 00:43:23,935 --> 00:43:24,685 - เร็วเข้า พาเขาเข้าไปข้างใน! 468 00:43:24,977 --> 00:43:26,270 เราต้องดูแลบาดแผลของเขา 469 00:43:43,496 --> 00:43:44,580 - พวกเขาเป็นเพียงกบฏเท่านั้น 470 00:43:45,706 --> 00:43:47,834 ความทุกข์ทรมานของพวกเขาได้ทนอยู่ในขณะนี้เป็นเวลาสองดวงจันทร์ 471 00:43:50,086 --> 00:43:51,337 ฉันแนะนำให้คุณพูดออกมา 472 00:43:53,589 --> 00:43:55,800 ผู้ชายที่อยู่กับคุณคือใคร ในกระท่อมชาวประมงเหรอ? 473 00:43:56,926 --> 00:43:58,886 ฐานที่มั่นของผู้นำกบฏอยู่ที่ไหน? 474 00:44:01,430 --> 00:44:03,683 อืม ไม่อยากพูดแล้วเหรอ? 475 00:44:05,643 --> 00:44:08,729 ฉันจะคลายลิ้นของคุณ แม้ว่ามันจะฆ่าคุณก็ตาม 476 00:44:17,530 --> 00:44:18,614 - ไม่ ไม่ ไม่! 477 00:44:22,326 --> 00:44:26,247 เลขที่! 478 00:44:30,877 --> 00:44:31,711 - ขอฉันดูหน่อยสิ 479 00:44:33,713 --> 00:44:35,047 องค์หญิงแห่งจักรวรรดิเล่ยหลิง! 480 00:44:35,339 --> 00:44:36,674 ปล่อยเธอทันที! 481 00:44:36,966 --> 00:44:39,093 โชคดีแค่ไหนที่ฉัน มาที่นี่เพื่อช่วยเหลือคุณ 482 00:44:39,385 --> 00:44:41,262 แต่ทำไมคุณถึงเก็บ ยังไงก็เถอะ เจ้าหญิงที่รักของฉัน? 483 00:44:41,554 --> 00:44:42,930 หากโชคชะตาไม่เปิดเผยตัวตนของคุณ 484 00:44:43,222 --> 00:44:44,307 เพชฌฆาตย่อมเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน 485 00:44:44,599 --> 00:44:46,434 ใจร้ายกับคุณมาก 486 00:44:46,726 --> 00:44:48,769 - โอ้ โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย คำพูดเหน็บแนมของคุณ 487 00:44:49,061 --> 00:44:50,396 ฉันรู้ว่าฉันเป็นนักโทษของคุณ 488 00:44:50,688 --> 00:44:51,689 และฉันก็ไม่มีภาพลวงตาเช่นกัน 489 00:44:51,981 --> 00:44:52,982 ในเรื่องชะตากรรมที่เตรียมไว้สำหรับฉัน 490 00:44:53,274 --> 00:44:54,150 - นักโทษของฉันคุณพูดเหรอ? 491 00:44:54,442 --> 00:44:57,111 โอ้ ไม่ แขกของฉันคือ คุณหมายถึงอะไรใช่ไหม? 492 00:44:57,403 --> 00:44:59,697 หรือดีกว่ายังครองราชย์ ราชินีแห่งวังแห่งนี้ 493 00:44:59,989 --> 00:45:02,575 และแผ่นดินจีนทั้งหมด ซึ่งตอนนี้เป็นของคุณแล้ว 494 00:45:02,867 --> 00:45:03,868 อย่ากลัวไปเลยที่รัก 495 00:45:04,160 --> 00:45:05,703 ฉันไม่เคยลืมคำสัญญา 496 00:45:05,995 --> 00:45:07,663 ที่เราเคยทำไว้กับท่านที่อุโมงค์ 497 00:45:07,955 --> 00:45:09,707 ของพ่อผู้น่าสงสารและโชคร้ายของคุณ 498 00:45:09,999 --> 00:45:11,209 ชายผู้ทำลายคอนแวนต์ของคุณ 499 00:45:11,500 --> 00:45:12,835 ได้ชดใช้ด้วยชีวิตของเขา 500 00:45:14,212 --> 00:45:17,089 มากับฉันเถอะ เจ้าหญิงแห่งจักรวรรดิ 501 00:45:17,381 --> 00:45:18,174 ไม่เคยกลัว. 502 00:45:19,884 --> 00:45:23,095 นี่เป็นวันแห่งความยิ่งใหญ่ ชื่นชมยินดีกับประเทศจีนทั้งหมด 503 00:45:32,313 --> 00:45:33,022 - คุณกำลังรออะไรอยู่? 504 00:45:33,314 --> 00:45:33,856 ทำไมคุณไม่ฆ่าเธอ? 505 00:45:34,148 --> 00:45:36,901 คุณต้องการที่จะเห็น จีนลุกฮือกบฏ? 506 00:45:39,946 --> 00:45:41,697 - จะไม่มีใครกบฏเพื่อปลดปล่อย Lei-ling 507 00:45:41,989 --> 00:45:43,032 เพราะเหล่ยหลิงไม่ใช่นักโทษที่นี่ 508 00:45:43,324 --> 00:45:45,534 แต่เป็นราชินีแห่งวังแห่งนี้ และทั่วทั้งเมืองนี้ 509 00:45:45,826 --> 00:45:47,495 จักรพรรดินีแห่งสวรรค์จีน 510 00:45:47,787 --> 00:45:50,831 และฉันจะสวมเครื่องราชอิสริยาภรณ์ มงกุฎเป็นกษัตริย์ที่แท้จริง 511 00:45:51,123 --> 00:45:52,166 - ฉันคิดว่าคุณเสียสติไปแล้ว 512 00:45:52,458 --> 00:45:54,293 - สมมติว่าฉันจะแต่งงานกับ Lei-ling 513 00:45:54,585 --> 00:45:56,003 เธอและฉันจะร่วมบัลลังก์ 514 00:45:56,295 --> 00:45:58,005 แล้วไม่มีคนจีนคนใดไม่เชื่อฟังอีกต่อไป 515 00:45:58,297 --> 00:46:00,049 กบฏต่อเราหรือต่อต้านเรา 516 00:46:00,341 --> 00:46:04,178 ครั้งหนึ่งได้ขึ้นครองราชย์เป็นพระเจ้า อธิปไตยของจักรวรรดิสวรรค์ 517 00:46:27,702 --> 00:46:29,704 - เหตุใดสุนัขเฝ้าบ้านของคุณจึงถูกส่งไปบุกรุก 518 00:46:29,996 --> 00:46:31,706 ในความสงบสุขของการศึกษาคนเดียวของฉัน? 519 00:46:31,998 --> 00:46:34,208 - โปรดยกโทษให้ฉันด้วยหาก ฉันรบกวนคุณแล้ว 520 00:46:34,500 --> 00:46:35,876 แต่เมื่อได้รับข่าวดี 521 00:46:36,168 --> 00:46:37,962 ฉันจะต้องทำเช่นนั้นด้วยความเคารพต่อคุณ 522 00:46:38,254 --> 00:46:40,381 คุณถูกเรียกมาที่นี่เพื่อ ทำการสมรสทันที 523 00:46:40,673 --> 00:46:42,425 รวมฉันและเจ้าหญิงเล่ยหลิงเข้าด้วยกัน 524 00:46:43,551 --> 00:46:45,177 - สิ่งที่คุณถามเป็นไปไม่ได้ 525 00:46:45,469 --> 00:46:47,763 - อะไรก็เป็นไปได้เหมือนกัน ตราบใดที่ฉันต้องการให้มันเสร็จ 526 00:46:48,055 --> 00:46:49,932 - ฉันพูดไม่ได้ว่าการแต่งงานแบบนั้น! 527 00:46:51,434 --> 00:46:52,560 ฉันหมายถึงทันที 528 00:46:52,852 --> 00:46:54,812 มันเป็นไปไม่ได้ที่จะมี เฉลิมฉลองงานแต่งงาน 529 00:46:55,104 --> 00:46:57,356 ด้วยความเร็วที่คุณต้องการอย่างเห็นได้ชัด 530 00:46:57,648 --> 00:46:59,900 กฎของคนโบราณ กำหนดให้เราปฏิบัติตาม 531 00:47:00,192 --> 00:47:03,529 พิธีการซึ่งก็คือ ยาวและซับซ้อน 532 00:47:03,821 --> 00:47:05,448 - ถูกต้องแล้ว แต่ฉันยอมคุณ 533 00:47:05,740 --> 00:47:07,325 โดยมีเงื่อนไขว่าถึงเวลาที่เราต้องรอ 534 00:47:07,616 --> 00:47:09,327 จะลดลงเหลือน้อยที่สุด 535 00:47:09,618 --> 00:47:11,620 - ผู้รับใช้ของพระเจ้าไม่ควรรับใช้ 536 00:47:11,912 --> 00:47:15,041 ผู้ทรงเป็นอธิปไตยทางโลก ไม่ยุติธรรมทั้งการกระทำและความคิด 537 00:47:15,333 --> 00:47:17,626 เขาจะต้องละทิ้งพันธกิจที่เขาดำรงอยู่ 538 00:47:17,918 --> 00:47:20,588 แทนที่จะทำให้จิตใจของเขาแปดเปื้อนด้วยการกระทำ 539 00:47:20,880 --> 00:47:23,007 ที่น่าอับอายและน่าตำหนิ 540 00:47:24,425 --> 00:47:25,134 - ไม่มีการเทศนาอีกต่อไป 541 00:47:25,426 --> 00:47:26,385 ฉันไม่ชอบน้ำเสียงของคุณ 542 00:47:26,677 --> 00:47:28,429 ฉันชอบแม้แต่น้อย สิ่งที่คุณพูด 543 00:47:28,721 --> 00:47:29,972 ตอนนี้ไปและเรียนรู้บทเรียนนี้ 544 00:47:30,264 --> 00:47:33,768 I and no one else give orders ในจักรวรรดิจีน 545 00:49:09,655 --> 00:49:10,990 - “ไม่รู้จะอีกนานแค่ไหน. 546 00:49:11,282 --> 00:49:13,868 “สามารถเลื่อนออกไปได้ พิธีแต่งงาน 547 00:49:14,160 --> 00:49:15,870 “ดังนั้นจึงจำเป็นต้องรีบเร่ง 548 00:49:16,162 --> 00:49:18,539 “ถ้าเราจะประสบความสำเร็จ ช่วยชีวิตเจ้าหญิงแห่งจักรวรรดิ 549 00:49:18,831 --> 00:49:20,499 “และกับเธอทั่วทั้งประเทศจีน” 550 00:49:22,668 --> 00:49:24,211 หากผู้ยิ่งใหญ่ข่านแต่งงานกับเจ้าหญิง 551 00:49:24,503 --> 00:49:26,213 มันหมายถึงจุดจบสำหรับเราทุกคน 552 00:49:26,505 --> 00:49:27,798 ราชบัลลังก์จะเป็นของพระองค์โดยชอบธรรม 553 00:49:28,090 --> 00:49:29,300 และจะไม่มีใครสามารถกบฏได้ 554 00:49:29,592 --> 00:49:30,551 - เราต้องเข้าไปในวัง 555 00:49:30,843 --> 00:49:32,261 - และลักพาตัวเจ้าหญิงเล่ยหลิง 556 00:49:36,557 --> 00:49:38,142 - คุณยังอ่อนแอเกินกว่าจะเคลื่อนไหวได้ 557 00:49:40,186 --> 00:49:41,395 - แต่เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว 558 00:49:41,687 --> 00:49:42,438 Even if it means that we all 559 00:49:42,730 --> 00:49:44,231 จะต้องสูญเสียชีวิตของเราเราต้อง 560 00:49:47,651 --> 00:49:49,612 - ฉันจะไปปักกิ่ง 561 00:49:49,904 --> 00:49:51,447 ฉันจะหาทางเข้าไปในวัง 562 00:49:51,739 --> 00:49:54,742 และด้วยความช่วยเหลือจาก นักบวชชั้นสูงช่วยเหลยหลิง 563 00:49:55,034 --> 00:49:57,828 - แต่ด้วยวิธีนี้ คุณกำลังเสี่ยง ชีวิตของคุณเอง Maciste 564 00:49:58,120 --> 00:50:00,331 - ฉันไม่ใช่คนจีน ไท่ซุง แต่เป็นความยุติธรรม 565 00:50:00,623 --> 00:50:01,999 ไม่รู้จักขอบเขตใดๆ 566 00:50:02,291 --> 00:50:03,959 หรือความแตกต่างทางเชื้อชาติหรือภาษา 567 00:50:05,211 --> 00:50:06,337 - [ไท่ซุง] เราต้อง ให้มหาปุโรหิตทราบเถิด 568 00:50:06,629 --> 00:50:08,339 Maciste กำลังมาเพื่อช่วยเขา 569 00:50:10,758 --> 00:50:13,969 - เพื่อนขนนกตัวน้อยของเรา เป็นหนึ่งในผู้ส่งสารที่ดีที่สุดของเรา 570 00:50:25,898 --> 00:50:27,775 - "ชายผู้แข็งแกร่งและมีจิตใจดี 571 00:50:28,067 --> 00:50:29,818 “กำลังเสด็จสู่พระราชวัง 572 00:50:30,110 --> 00:50:31,737 "เพื่อช่วยเหลือเจ้าหญิงแห่งจักรวรรดิ 573 00:50:32,988 --> 00:50:34,532 “เขาจะรอคุณอยู่ในคลังอาวุธ 574 00:50:34,823 --> 00:50:36,200 “เช่นเดียวกับที่พระจันทร์ขึ้น 575 00:50:37,868 --> 00:50:40,746 “คนอื่นๆก็จะรอเข้ามา. ความพร้อมในการกลับเข้าวัด 576 00:50:41,914 --> 00:50:44,833 “เราจะช่วยเหลยหลิงและ กับเธอทั่วทั้งประเทศจีน” 577 00:51:22,580 --> 00:51:24,123 - ตามคำสั่งของมหาข่าน 578 00:51:24,415 --> 00:51:25,791 พระเจ้าแห่งมองโกลและผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ 579 00:51:26,083 --> 00:51:28,085 ของบัลลังก์แห่งจักรวรรดิสวรรค์, 580 00:51:28,377 --> 00:51:29,545 ชายแปดคนถูกจับได้ว่ากบฏ 581 00:51:29,837 --> 00:51:31,880 และพบว่ามีความผิดฐานก่ออาชญากรรม ต่อต้านการรักษาความปลอดภัย 582 00:51:32,172 --> 00:51:34,341 และสวัสดิการของรัฐ ถูกประณาม 583 00:51:34,633 --> 00:51:36,969 ไปสู่การประหารชีวิตในที่สาธารณะ แต่มหาข่าน 584 00:51:37,261 --> 00:51:38,887 ด้วยพระเมตตาและปัญญาอันไม่สิ้นสุดของพระองค์ 585 00:51:39,179 --> 00:51:40,973 และเป็นเครื่องบรรณาการแด่พระองค์ การแต่งงานที่กำลังจะมาถึง 586 00:51:41,265 --> 00:51:43,767 กับเจ้าหญิงเล่ยหลิง 587 00:51:44,059 --> 00:51:46,186 ได้ตัดสินใจเพียงเท่านี้ ห้าคนในนั้นจะต้องตาย 588 00:51:46,478 --> 00:51:47,771 และทั้งห้านี้จะต้องถูกประหารชีวิต 589 00:51:48,063 --> 00:51:49,815 ที่นี่ในสายตาของ ประชาชนชาวปักกิ่ง 590 00:51:50,107 --> 00:51:51,942 ในโอกาสนี้ มหาข่านได้สั่งการ 591 00:51:52,234 --> 00:51:54,445 การสาธิตระบบการดำเนินการใหม่ 592 00:51:54,737 --> 00:51:56,113 ที่เขาประดิษฐ์ขึ้น 593 00:51:56,405 --> 00:51:59,408 น้ำเต้าจะเป็นตัวแทน หัวหน้าของผู้ถูกประณาม 594 00:51:59,700 --> 00:52:00,743 เพื่อแสดงให้เห็นว่าพวกมันจะถูกเฉือนออกอย่างไร 595 00:52:01,035 --> 00:52:03,704 โดยใบมีดจับจ้องไปที่ ข้างใต้รถม้า 596 00:52:20,971 --> 00:52:24,558 - [เป็นทางการ] ดำเนินการต่อ กับการสาธิต! 597 00:53:32,334 --> 00:53:33,001 - [เป็นทางการ] นี่คือชื่อ 598 00:53:33,293 --> 00:53:34,670 ของสามคนที่ได้รับการอภัยโทษ! 599 00:56:23,714 --> 00:56:24,965 - พาผู้ชายคนนั้นมาที่นี่! 600 00:57:06,506 --> 00:57:07,716 - ทางนี้! 601 00:57:24,149 --> 00:57:26,234 - ฉันเห็นว่าคุณตกอยู่ในอันตราย ของการถูกฆ่าตายที่นั่น 602 00:57:26,526 --> 00:57:27,986 และฉันต้องการช่วยชีวิตคุณ 603 00:57:28,278 --> 00:57:29,780 - คุณคือเต๋ามหาปุโรหิต 604 00:57:31,114 --> 00:57:32,616 - คำนี้มาถึงหูของฉันแล้ว 605 00:57:32,908 --> 00:57:34,701 ว่าเป็นคนที่มีจิตใจดี ได้กลายเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว 606 00:57:34,993 --> 00:57:37,037 ฉันต้องสารภาพว่าสิ่งนี้ทำให้จิตวิญญาณของฉันต่ออายุ 607 00:57:37,329 --> 00:57:38,705 คุณใส่ความหวังไว้ในใจของฉันจริงๆ 608 00:57:38,997 --> 00:57:40,374 ราวกับต้นซากุระที่โตแล้ว 609 00:57:40,666 --> 00:57:43,877 เป็นหมันโดยมีอายุมากแล้ว ให้ผลิบานอีกครั้ง 610 00:57:44,169 --> 00:57:46,380 แต่บอกฉันหน่อยสิว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่? 611 00:57:46,672 --> 00:57:49,007 - ฉันมาช่วยเจ้าหญิงเล่ยหลิง 612 00:57:49,299 --> 00:57:50,384 ฉันส่งข้อความถึงคุณโดยนกพิราบของคุณ 613 00:57:50,676 --> 00:57:52,761 เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าฉันกำลังมา 614 00:57:53,053 --> 00:57:54,513 - และฉันไม่เคยได้รับมันซึ่งนำไปสู่ 615 00:57:54,805 --> 00:57:56,515 ฉันเชื่อว่าเว็บ ซึ่งศัตรูของเรากำลังทอผ้าอยู่ 616 00:57:56,807 --> 00:57:59,142 เกี่ยวกับเราตอนนี้ต้องเป็น เติบโตแน่นขึ้นและแน่นขึ้น 617 00:58:00,227 --> 00:58:02,104 อย่างไรก็ตาม ฉันจะพยายามช่วยคุณ 618 00:58:04,356 --> 00:58:05,524 เมื่อตกกลางคืน จงกลับมาหาฉัน 619 00:58:05,816 --> 00:58:07,025 ฉันจะรอคุณ 620 00:58:07,317 --> 00:58:08,527 ฉันจะแสดงให้คุณดู ทางออกจากห้องพระที่นั่ง 621 00:58:08,819 --> 00:58:10,737 สู่เจ้าหญิงแห่งจักรวรรดิ 622 01:00:31,002 --> 01:00:32,337 - ฉันรอคุณอยู่ 623 01:00:34,297 --> 01:00:35,507 ถ้าท่านสามารถเข้าไปในพระราชวังได้ 624 01:00:35,799 --> 01:00:38,218 โดยไม่ถูกจับกุม คุณเป็นหนี้ฉัน 625 01:00:39,845 --> 01:00:42,514 เต๋าอย่างที่คุณเห็นทำได้ ไม่มีอะไรจะช่วยคุณได้อีกแล้ว 626 01:00:45,016 --> 01:00:46,518 เมื่ออธิปไตยปรารถนาให้รัฐมนตรีตาย 627 01:00:46,810 --> 01:00:47,853 รัฐมนตรีคนนั้นจะต้องตาย 628 01:00:49,855 --> 01:00:51,231 อย่ากลัวเลยตอนนี้ 629 01:00:51,523 --> 01:00:53,900 ข้าพระองค์เพียงผู้เดียวที่ทราบถึงการประทับอยู่ของพระองค์ที่นี่ 630 01:00:54,192 --> 01:00:56,278 และฉันก็รู้อะไรด้วย คุณมาที่นี่เพื่อ 631 01:00:56,570 --> 01:00:58,446 นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการช่วยคุณ 632 01:00:58,738 --> 01:01:01,408 ฉันต้องการป้องกันสิ่งนี้ แต่งงานมากเท่าที่คุณต้องการ 633 01:01:01,700 --> 01:01:03,034 ฉันจะพาคุณไปที่ Lei-ling 634 01:01:03,952 --> 01:01:05,954 และฉันจะแสดงวิธีให้คุณดู เพื่อออกไปจากที่นี่ 635 01:01:06,246 --> 01:01:08,456 - ดีมาก ไปกันเถอะ 636 01:01:22,429 --> 01:01:23,513 พวกยาม. 637 01:01:33,064 --> 01:01:34,024 - ไม่ ไม่ต้องกลัว. 638 01:01:34,316 --> 01:01:35,358 พวกเขาจะไม่ตื่นขึ้นมาสักพัก 639 01:01:35,650 --> 01:01:36,943 ฉันใช้มาตรการเพื่อให้แน่ใจว่า 640 01:02:04,512 --> 01:02:06,598 - เล่ยหลิง ไม่มีอะไรต้องกลัว 641 01:02:06,890 --> 01:02:07,515 ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ 642 01:02:07,807 --> 01:02:08,642 โชมาส่งแล้ว 643 01:02:08,934 --> 01:02:10,101 _โช? 644 01:02:10,393 --> 01:02:11,311 บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา? 645 01:02:11,603 --> 01:02:12,771 เขาปลอดภัยไหม? 646 01:02:13,063 --> 01:02:14,105 - เขาได้รับบาดเจ็บ. 647 01:02:14,397 --> 01:02:16,107 - โอ้บาดแผลของเขาร้ายแรงมากเหรอ? 648 01:02:16,399 --> 01:02:19,319 - ใช่จริงจังมาก แต่ ไม่ใช่สิ่งที่อยู่ในร่างกายของเขา 649 01:02:19,611 --> 01:02:20,487 ที่อยู่ในใจของเขา 650 01:02:21,738 --> 01:02:24,449 มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถรักษาบาดแผลนั้นได้ 651 01:02:24,741 --> 01:02:26,034 - คุณต้องรีบ 652 01:02:28,787 --> 01:02:29,621 ทางนี้. 653 01:03:15,625 --> 01:03:17,502 - [ยาม] จักรวรรดิ เจ้าหญิงหนีไปแล้ว! 654 01:03:17,794 --> 01:03:19,170 รีบส่งเสียงเตือน! 655 01:03:30,765 --> 01:03:32,600 - คุณควรคิดดีกว่า เพื่อความปลอดภัยของคุณเองตอนนี้ 656 01:03:32,892 --> 01:03:34,936 ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งที่คุณทำเพื่อเรา 657 01:03:37,647 --> 01:03:40,942 - ฉันทำเพื่อตัวเอง ไม่ใช่เพื่อคุณ 658 01:04:07,802 --> 01:04:10,305 - มีม้าสองตัวแล้ว ขับไล่ออกไปจากที่นี่ 659 01:04:10,597 --> 01:04:12,599 และฉันจะบอกว่าพวกเขาอยู่ห่างไกลในเวลานี้ 660 01:05:03,650 --> 01:05:05,193 - น้องชายคนเล็ก - เล่ยหลิง! 661 01:05:27,590 --> 01:05:29,092 - [โช] เราจะไม่มีวัน สามารถขอบคุณได้ 662 01:05:29,384 --> 01:05:30,343 ถ้าคุณไม่ประสบผลสำเร็จ 663 01:05:30,635 --> 01:05:32,887 มันจะหมายถึง ยุติการต่อสู้ทั้งหมดของเรา 664 01:05:34,472 --> 01:05:36,808 - ฉันดีใจที่ได้เห็นสิ่งนั้น คุณมีสุขภาพที่ดีอีกครั้ง 665 01:05:37,642 --> 01:05:38,852 - เจ้าหญิงอิมพีเรียล. 666 01:05:39,144 --> 01:05:40,854 - เจ้าหญิงอิมพีเรียล. 667 01:05:41,146 --> 01:05:42,647 นั่นแทบจะไม่ใช่หนทาง คุณพูดกับฉันในตอนแรก 668 01:05:42,939 --> 01:05:44,691 ตอนที่เราอยู่ในนั้น กระท่อมชาวประมงริมแม่น้ำ 669 01:05:44,983 --> 01:05:46,067 - มีหลายสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้น 670 01:05:46,359 --> 01:05:47,277 ตั้งแต่นั้นมาคุณก็รู้ 671 01:05:47,569 --> 01:05:50,113 คุณคือลูกสาวเล่ยหลิง ของจักรพรรดิ์แห่งประเทศจีนทั้งมวล 672 01:05:50,405 --> 01:05:53,867 และ 1 คนชื่อ โช ชาวประมง และเป็นบุตรชายของชาวประมง 673 01:05:54,159 --> 01:05:56,661 ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะเท่ากัน เหมาะสมสำหรับฉันที่จะพูดคุยกับคุณ 674 01:06:15,305 --> 01:06:16,806 - ไม่มีประโยชน์ที่จะปฏิเสธมัน 675 01:06:17,098 --> 01:06:19,934 ผ้าคลุมนั้นที่ติดอยู่ พุ่มไม้คือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ 676 01:06:20,226 --> 01:06:22,395 บอกฉันหน่อยว่าพวกกบฏซ่อนเธออยู่ที่ไหน? 677 01:06:33,823 --> 01:06:34,532 น้ำส้มสายชูและเกลือสินเธาว์ 678 01:06:34,824 --> 01:06:36,784 ยาทาที่จะช่วยคลายลิ้นของคุณ 679 01:06:48,671 --> 01:06:50,340 คุณดำเนินการต่ออีกรสชาติของขนตา 680 01:06:50,632 --> 01:06:53,718 - ไม่ ไม่ ฉันจะบอก ทุกสิ่งที่ฉันรู้ หยุดซะ! 681 01:06:54,010 --> 01:06:54,802 ได้โปรดหยุดเถอะ! 682 01:06:55,094 --> 01:06:56,721 - เอาล่ะ บอกฉันทีว่าอยู่ในที่ซ่อนอะไร 683 01:06:57,013 --> 01:06:58,598 พวกเขาเก็บเธอไว้เหรอ? 684 01:07:00,683 --> 01:07:04,646 - ไม่ ไม่ เหตุผลของคุณ ผิดอย่างแน่นอน 685 01:07:04,938 --> 01:07:07,398 ฉันบอกคุณแล้วคุณไม่สามารถเป็นได้ ผิดพลาดมากขึ้นหากคุณพยายาม 686 01:07:07,690 --> 01:07:08,566 เมื่อคุณพูดอย่างนั้นคุณก็เป็นเพียงเท่านั้น 687 01:07:08,858 --> 01:07:10,610 ดื้อรั้นและงี่เง่าเช่นกัน 688 01:07:10,902 --> 01:07:11,486 - คุณไม่สามารถรู้ได้ 689 01:07:11,778 --> 01:07:13,196 - ฉันรู้แค่ว่าคุณเป็น หลงรักเล่ยหลิง 690 01:07:13,488 --> 01:07:15,198 และเล่ยหลิงหลงรักคุณ 691 01:07:15,490 --> 01:07:17,992 แต่พวกคุณไม่มีใคร ความกล้าที่จะเห็นความจริง 692 01:07:18,284 --> 01:07:19,869 - แล้วทำไมเราถึงไม่ควรยอมรับโชคชะตาล่ะ? 693 01:07:20,161 --> 01:07:22,830 สำหรับเธอแล้วชีวิตใน พระราชวังอิมพีเรียลกับคุณ 694 01:07:23,122 --> 01:07:26,292 สำหรับฉันชีวิตของชาวประมง ที่ที่ฉันเกิดและเติบโต 695 01:07:26,584 --> 01:07:27,877 - บุคคลใดจะถูกตัดสินแต่เพียงผู้เดียว 696 01:07:28,169 --> 01:07:29,462 ตามบุญของตนเองและสิ่งที่เขาทำ 697 01:07:29,754 --> 01:07:31,381 ซึ่งเป็นกฎหมายซึ่ง เขียนโดยพ่อของฉัน 698 01:07:31,673 --> 01:07:33,383 และซึ่งข้าพเจ้าได้รับการสั่งสอนจากพระองค์ 699 01:07:33,675 --> 01:07:34,259 เชียร์ขึ้น. 700 01:07:34,551 --> 01:07:36,052 เราทั้งคู่ไปดูเล่ยหลิงด้วยกัน 701 01:07:37,595 --> 01:07:38,555 และคุณก็อย่าลืมเช่นกัน 702 01:07:38,846 --> 01:07:39,847 ว่าคุณเป็นกัปตันที่นี่ 703 01:07:40,139 --> 01:07:42,183 เป็นคุณที่ออกคำสั่ง 704 01:07:42,475 --> 01:07:44,394 - ชาวมองโกลที่ประตู รีบหน่อย! 705 01:08:11,462 --> 01:08:12,463 - พวกเขามีอาวุธครบมือเลย 706 01:08:12,755 --> 01:08:15,133 และมีหลายพันคนด้วย 707 01:08:15,425 --> 01:08:16,467 เพราะมันเป็นกองทัพประจำ 708 01:08:16,759 --> 01:08:19,304 - หลิวไท่ต้องมี ตัดสินใจเปลี่ยนคนทรยศ 709 01:08:26,978 --> 01:08:29,272 คุณคิดว่าเราสามารถปกป้องตำแหน่งของเราได้หรือไม่? 710 01:08:29,564 --> 01:08:30,440 - เราจะพยายามอย่างเต็มที่ 711 01:08:30,732 --> 01:08:32,567 อารามแห่งนี้เป็นสถานที่ที่ดีในการปกป้อง 712 01:08:32,859 --> 01:08:34,694 - แต่คุณคิดว่าเราสามารถเอาชนะพวกเขาได้เหรอ? 713 01:08:34,986 --> 01:08:35,570 - ฉันไม่รู้. 714 01:08:35,862 --> 01:08:36,613 มีจำนวนมากอย่างแน่นอน 715 01:08:36,904 --> 01:08:38,239 ไปกันเถอะ เดินหน้าต่อไป 716 01:08:49,000 --> 01:08:49,792 รีบ. 717 01:09:12,065 --> 01:09:13,274 - เราไปทางนั้นได้! 718 01:09:19,405 --> 01:09:21,157 - ไม่คุณกำลังทำอะไรอยู่? 719 01:09:21,449 --> 01:09:22,575 คุณจะไม่เข้าไป สู้ ๆ เหมือนกันใช่ไหม? 720 01:09:22,867 --> 01:09:25,495 โอ้ ฉันขอร้องคุณไท่ซุง อย่าออกไปที่นั่น 721 01:09:25,787 --> 01:09:27,163 - [ไท่ซุง] นั่นแหละ ที่ของฉันคือกับคนของฉัน 722 01:09:27,455 --> 01:09:29,999 - แต่คุณยังแทบจะไม่ more than a boy, Tai Sung. 723 01:09:30,291 --> 01:09:31,000 - [Tai Sung] How would I have the courage 724 01:09:31,292 --> 01:09:32,585 to sit on my father's throne 725 01:09:32,877 --> 01:09:34,087 if 1 didn't fight to Win it back? 726 01:09:34,379 --> 01:09:36,005 - การต่อสู้ของคุณไม่ได้ going to have any influence 727 01:09:36,297 --> 01:09:37,715 on the outcome of the battle. 728 01:09:38,007 --> 01:09:40,259 - [Tai Sung] Maybe not, but my example will. 729 01:09:40,551 --> 01:09:42,553 - [Lei-Ling] Oh, no, Tai Sung, don't go! 730 01:09:46,349 --> 01:09:47,475 - มันอยู่บนนั้น. 731 01:09:53,981 --> 01:09:55,274 On the other side, there's a passage 732 01:09:55,566 --> 01:09:56,567 that goes all the way through the mountain 733 01:09:56,859 --> 01:09:58,695 และจะนำเราไปสู่ความปลอดภัย ถ้าเราผ่านมันไปได้ 734 01:09:58,986 --> 01:09:59,987 แต่ก้อนหินเหล่านี้เป็นเวลาหลายศตวรรษ 735 01:10:00,279 --> 01:10:01,364 ได้ปิดกั้นทางเข้าไว้เพียงทางเดียวเท่านั้น 736 01:10:01,656 --> 01:10:03,157 และทำให้มันใช้ไม่ได้ 737 01:10:03,449 --> 01:10:06,202 มันเป็นสิ่งสุดท้ายของเราเท่านั้น หวังว่าจะได้ออกไป 738 01:10:06,494 --> 01:10:07,578 - บอกคนของคุณให้ล้มลง กลับเข้าไปในอาราม 739 01:10:07,870 --> 01:10:09,122 รีบ! 740 01:10:40,611 --> 01:10:42,363 - ถอยกลับเข้าไปในอาราม! 741 01:10:42,655 --> 01:10:44,198 ทุกคนถอยกลับ! 742 01:10:45,616 --> 01:10:46,409 รีบ! 743 01:10:47,368 --> 01:10:48,202 วิ่ง! 744 01:11:14,020 --> 01:11:14,896 - คนโง่คนโง่! 745 01:11:23,446 --> 01:11:24,155 - อย่างรวดเร็ว! 746 01:11:24,447 --> 01:11:25,156 เร็วเข้า เดินหน้าต่อไป! 747 01:11:25,448 --> 01:11:27,909 - ยึดมองโกลไว้เป็น ตราบเท่าที่คุณสามารถทำได้ 748 01:11:31,662 --> 01:11:33,623 - นำทัพของคุณขึ้นมา เพื่อพังประตูเมือง 749 01:11:33,915 --> 01:11:36,751 - ทางนี้ มาเลย ตั้งบันไดพวกนั้น! 750 01:11:42,840 --> 01:11:44,717 - ฉันบอกให้ทุบประตู! 751 01:12:54,120 --> 01:12:55,288 - [เจ้าหน้าที่] เอาล่ะ เคลื่อนไหวได้เลย! 752 01:12:55,580 --> 01:12:58,040 หลีกทางให้แกะผู้ทุบตี! 753 01:13:30,948 --> 01:13:31,699 - คุณต้องติดตามเรา 754 01:13:31,991 --> 01:13:33,284 เราต้องละทิ้งอาราม 755 01:13:33,576 --> 01:13:34,994 - กำลังหลีกทาง! 756 01:13:35,286 --> 01:13:36,871 คุณต้องไม่มายืนอยู่ที่นี่แบบนี้ 757 01:13:37,163 --> 01:13:39,832 โอ้ ได้โปรด คุณต้องไม่ อยู่ที่นี่ฉันบอกคุณ! 758 01:13:40,124 --> 01:13:41,584 พวกเขาจะฆ่าพวกคุณทุกคน! 759 01:13:41,876 --> 01:13:43,502 ทำไมคุณถึงไม่เชื่อฉัน? 760 01:13:43,794 --> 01:13:45,087 - ได้โปรดชาวมองโกล จะไม่แสดงความเมตตาต่อคุณ 761 01:13:45,379 --> 01:13:46,297 เพราะท่านเป็นนักบวช 762 01:13:46,589 --> 01:13:48,215 - นี่คือบ้านโบราณของเรา 763 01:13:48,507 --> 01:13:49,050 เราจะไม่ทิ้งมันไว้ตอนนี้ 764 01:13:49,342 --> 01:13:51,969 เรารู้ว่าชะตากรรมของเราอยู่แล้ว เขียนไว้บนม้วนหนังสือนิรันดร์ 765 01:14:20,873 --> 01:14:21,582 - ผ่านไป. 766 01:14:21,874 --> 01:14:23,459 - [Lei-ling] ฉันไม่ ฉันจะไป สุดท้ายก็เหมือนกับคุณ 767 01:14:23,751 --> 01:14:25,127 - รีบหน่อย. คุณ. รีบหน่อย! 768 01:14:25,419 --> 01:14:27,421 - เคลื่อนไหว - เร็วเข้า! 769 01:14:37,098 --> 01:14:38,724 - ไปข้างหน้าไปข้างหน้า! 770 01:14:49,777 --> 01:14:51,612 ไม่ใช่พวกนี้ อย่างอื่น 771 01:14:52,863 --> 01:14:53,698 ตามพวกเขา! 772 01:14:58,119 --> 01:15:00,037 - [โช] ไม่ เจ้าชาย ไม่! 773 01:15:03,040 --> 01:15:04,083 - ไท่ซุง! 774 01:15:04,375 --> 01:15:05,251 - พาเขาเข้าไปในทาง 775 01:15:05,543 --> 01:15:06,293 - ไท่ซุง! 776 01:15:32,695 --> 01:15:34,613 - [Lei-ling] บุรุษผู้ชาญฉลาดและศักดิ์สิทธิ์มาทุกยุคทุกสมัย 777 01:15:34,905 --> 01:15:36,407 อาศัยอยู่ที่นี่เป็นฤาษี 778 01:15:36,699 --> 01:15:38,034 เขาไม่เคยพูดกับใครเลย 779 01:15:38,325 --> 01:15:40,870 และไม่มีใครรู้ว่าอะไร อำนาจทำให้เขามีชีวิตอยู่ 780 01:15:41,162 --> 01:15:43,914 แต่บางทีเขาอาจจะตอบกลับไป เราและแนะนำเราว่าต้องทำอย่างไร 781 01:15:52,089 --> 01:15:53,799 - ฟังฉันนะปราชญ์ผู้เคารพนับถือ 782 01:15:54,884 --> 01:15:56,010 ฉันคือมาซิสเต้ 783 01:15:57,219 --> 01:16:01,182 และคนเหล่านั้นที่อยู่กับข้าพเจ้า คือคนที่มีความทุกข์ 784 01:16:01,474 --> 01:16:03,517 ประชาชนในดินแดนของเจ้าที่กำลังต่อสู้กัน 785 01:16:03,809 --> 01:16:05,061 และตายเพื่อเสรีภาพของพวกเขา 786 01:16:06,312 --> 01:16:09,065 และคนนี้คือองค์ชายไท่ซุง 787 01:16:10,775 --> 01:16:13,527 เขาเป็นลูกชายคนเดียวและ ทายาทของจักรพรรดิ 788 01:16:13,819 --> 01:16:16,155 เขาถูกฆ่าขณะปกป้องประชาชนของเขา 789 01:16:16,447 --> 01:16:18,783 เขายังเด็กอยู่ สามารถตายอย่างนักรบได้ 790 01:16:19,075 --> 01:16:22,328 โดยไม่ลังเล แต่พวกเขาทั้งหมดก็เช่นกัน! 791 01:16:22,620 --> 01:16:24,538 ตอนนี้คนเหล่านี้เข้ามาแล้ว ต้องการความช่วยเหลืออย่างสิ้นหวัง 792 01:16:24,830 --> 01:16:26,749 พวกเขาต้องการทราบว่าจะปฏิบัติตามเส้นทางใด 793 01:16:27,041 --> 01:16:27,833 คุณสามารถบอกพวกเขาได้ 794 01:16:29,126 --> 01:16:32,421 หากความโศกเศร้าและความเจ็บปวดอันแสนสาหัสจะเกิดขึ้น ย้ายคุณฉันขอให้คุณพูด 795 01:16:32,713 --> 01:16:35,049 ช่วยพวกเขา ช่วยพวกเขา! 796 01:16:37,468 --> 01:16:39,970 - มีความศรัทธาและความจงรักภักดีมาก 797 01:16:41,013 --> 01:16:42,807 ในการกระทำที่คุณกำลังทำ 798 01:16:43,099 --> 01:16:45,434 และตามถ้อยคำที่คุณพูด 799 01:16:45,726 --> 01:16:49,146 ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความเกลียดชัง ที่ทำให้คุณทำเช่นนั้น 800 01:16:49,438 --> 01:16:51,190 หรือความทะเยอทะยานอยู่ในใจของคุณ 801 01:16:52,149 --> 01:16:55,653 ยังไม่กระหายที่จะแก้แค้น 802 01:16:55,945 --> 01:16:58,823 คุณเป็นคนเข้มแข็งของ หัวใจและจิตวิญญาณที่ยิ่งใหญ่ 803 01:16:59,782 --> 01:17:02,326 และคุณต่อสู้เพื่อเพื่อนมนุษย์ของคุณ 804 01:17:02,618 --> 01:17:04,912 และเพื่อชัยชนะแห่งความยุติธรรม 805 01:17:05,204 --> 01:17:08,124 ตอนนี้ขอฟังคำแนะนำของฉันกับคุณ 806 01:17:08,415 --> 01:17:10,292 ตอนนี้ฟังฉัน Maciste 807 01:17:11,752 --> 01:17:13,921 เสียงระฆังแห่งเสรีภาพดังขึ้น 808 01:17:14,213 --> 01:17:15,923 เป็นบทสวดเพื่อผู้ล่วงลับทุกคน 809 01:17:17,133 --> 01:17:20,636 เสียงสุดยอดขนาดนั้น ในที่สุดก็มีเสียงระฆังดังก้อง 810 01:17:20,928 --> 01:17:22,513 แม้ว่าผู้ที่ส่งเสียงนั้นจะต้องทนทุกข์ทรมาน 811 01:17:22,805 --> 01:17:25,307 ความเจ็บปวดแห่งความตายจะเป็นโทซิน 812 01:17:25,599 --> 01:17:27,017 เพื่อปลุกปั่นผู้รอดชีวิต 813 01:17:27,977 --> 01:17:29,895 - เราขอขอบคุณท่านปราชญ์ผู้เคารพนับถือ 814 01:17:30,187 --> 01:17:32,982 Maciste เป็นคนที่ จะทำให้ระฆังดังขึ้น 815 01:17:47,246 --> 01:17:49,707 ทำได้เพียงผ่านความเงียบเท่านั้น เขาระงับความตายไว้ที่อ่าว 816 01:17:49,999 --> 01:17:52,710 แต่ก็เต็มใจที่จะพบเจอ ความตายมากกว่าปล่อยให้เราตาย 817 01:17:59,258 --> 01:18:00,092 - [มาซิสเต้] สิ่งที่สำคัญที่สุด 818 01:18:00,384 --> 01:18:01,927 ฉันต้องทำตอนนี้คือสั่นระฆังใหญ่ 819 01:18:02,219 --> 01:18:04,054 - ไม่มีกำลังใดในโลก สามารถทำให้มันดังได้ 820 01:18:04,346 --> 01:18:05,681 ต้องใช้ปาฏิหาริย์เพื่อช่วยให้คุณทำได้ 821 01:18:05,973 --> 01:18:07,975 ประชาชนทั้งมวล จีนก็รออยู่. 822 01:18:08,267 --> 01:18:09,310 เป็นเวลานานสำหรับสัญญาณ 823 01:18:09,602 --> 01:18:11,020 เพื่อลุกขึ้นต่อสู้กับผู้กดขี่ของพวกเขา 824 01:18:11,312 --> 01:18:11,896 - [มาซิสเต้] ฉันจะทำมัน 825 01:18:12,188 --> 01:18:13,272 - [โช] และฉันจะไปกับคุณ 826 01:18:13,564 --> 01:18:15,191 - แต่ความคิดทั้งหมดนั้นเป็นไปไม่ได้ 827 01:18:16,275 --> 01:18:17,860 พวกเขาผูกพันที่จะจับคุณ 828 01:18:18,152 --> 01:18:19,361 - อย่ากลัว. 829 01:18:19,653 --> 01:18:20,654 เราจะใช้ความระมัดระวังทุกประการ 830 01:18:20,946 --> 01:18:22,114 ตอนนี้หรือไม่เคยเป็นช่วงเวลา 831 01:18:22,406 --> 01:18:23,490 สถานการณ์สุกงอมมากกว่า 832 01:18:23,782 --> 01:18:25,034 เราต้องไม่เสียเวลา 833 01:18:25,326 --> 01:18:27,828 อีกไม่นานคุณจะเห็นการเลี้ยว ชี้ไปที่โชคชะตาของเรา 834 01:18:28,746 --> 01:18:31,540 - แต่คุณจะเป็นอย่างไร จัดการให้เข้าใกล้ได้ 835 01:18:31,832 --> 01:18:32,833 ถึงระฆังใหญ่เหรอ? 836 01:18:33,125 --> 01:18:35,085 มันอยู่หลังกำแพง ของสวนในพระราชวัง 837 01:18:35,377 --> 01:18:37,296 และสวนสวรรค์ก็เหมือนเขาวงกต 838 01:18:37,588 --> 01:18:38,964 เป็นยังไงบ้างคะ เพื่อผ่านมันไปได้ 839 01:18:39,256 --> 01:18:40,466 โดยไม่ถูกค้นพบ? 840 01:18:41,717 --> 01:18:42,885 - ฉันต้องลอง. 841 01:18:43,886 --> 01:18:46,555 - ไม่ ไม่ มาซิสเต้ คุณทำไปแล้ว 842 01:18:46,847 --> 01:18:49,725 สำหรับจีนมากกว่าเรา มีสิทธิ์ถามได้ 843 01:18:50,017 --> 01:18:50,684 และคุณก็เช่นกัน 844 01:18:52,770 --> 01:18:54,188 ในขณะที่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย 845 01:18:54,480 --> 01:18:55,397 - คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร? 846 01:18:56,440 --> 01:18:59,068 - ในที่สุดฉันก็ได้เรียนรู้เรื่องนั้นแล้ว มีสิ่งหนึ่งที่ฉันทำได้ 847 01:19:00,569 --> 01:19:03,614 และความจริงของสิ่งที่ฉัน ฉันมีมูลค่าการต่อรอง 848 01:19:06,784 --> 01:19:08,160 ฉันจะกลับปักกิ่ง 849 01:19:09,203 --> 01:19:10,746 มหาข่านจะมีความยินดีอย่างยิ่ง 850 01:19:11,038 --> 01:19:12,414 ที่จะมีโอกาสแต่งงานกับฉัน 851 01:19:12,706 --> 01:19:14,333 และฉันมั่นใจว่า โดยตกลงจะแต่งงานกับเขา 852 01:19:14,625 --> 01:19:16,794 ในที่สุดฉันก็จะนำสันติภาพมาสู่ประเทศจีน 853 01:19:17,086 --> 01:19:18,379 - ทำไมฉันห้ามไม่ให้คุณทำ ก่ออาชญากรรมเช่นนี้! 854 01:19:18,671 --> 01:19:19,380 มันบ้า! 855 01:19:20,506 --> 01:19:21,298 - ไม่โช 856 01:19:22,800 --> 01:19:27,429 เมื่อฉันติดตั้งใน พระราชวังมันจะง่าย 857 01:19:27,721 --> 01:19:29,848 ประตูทุกบานจะเปิดตามคำสั่งของฉัน 858 01:19:30,140 --> 01:19:32,851 - ฉันจะติดตามคุณและ เป็นเงาที่ปกป้องคุณ 859 01:19:33,143 --> 01:19:35,312 ในขณะเดียวกันคุณกับทุกคนของคุณ 860 01:19:35,604 --> 01:19:37,022 จะต้องนอนรออยู่นอกเมือง 861 01:19:37,314 --> 01:19:39,066 จนกระทั่งได้ยินเสียงระฆังดังขึ้น 862 01:19:39,358 --> 01:19:41,402 แล้วมาร่วมก่อการจลาจล 863 01:20:03,048 --> 01:20:03,716 - การตัดสินใจของคุณให้เครดิต 864 01:20:04,008 --> 01:20:05,009 ตามสติปัญญาของคุณ องค์หญิงเล่ยหลิง 865 01:20:05,301 --> 01:20:07,803 และหัวใจของฉันก็กระโจนไปด้วย มีความยินดีกับข่าวคราว 866 01:20:08,095 --> 01:20:09,346 ฉันไม่เคยสูญเสียความหวังและงานแต่งงานของเรา 867 01:20:09,638 --> 01:20:10,848 จะถูกจัดขึ้นด้วยความรวดเร็วสูงสุด 868 01:20:11,140 --> 01:20:13,434 และด้วยความรุ่งโรจน์ของจีน ไม่เคยเห็นมาก่อน 869 01:20:14,643 --> 01:20:16,312 - ความหวังเดียวของฉันคือฉันสามารถประสบความสำเร็จได้ 870 01:20:16,603 --> 01:20:20,232 ในการทำให้คุณเป็นคนดี ภรรยา แต่ฉันไม่แน่ใจ 871 01:20:20,524 --> 01:20:23,861 ว่าฉันมีคุณสมบัติ จะต้องเป็นจักรพรรดินีที่ดี 872 01:20:24,153 --> 01:20:26,780 - โอ้อย่ารบกวนคุณ หัวสวยเกี่ยวกับเรื่องนั้น 873 01:20:27,072 --> 01:20:29,366 เจตจำนงการปกครองทั้งหมด เป็นของฉันที่ต้องกังวล 874 01:20:29,658 --> 01:20:31,160 และคุณต้องไม่ทำอะไรนอกจากครอบครอง 875 01:20:31,452 --> 01:20:32,911 วันเวลาของคุณและนำมา ความสุขมากขึ้นเรื่อยๆ 876 01:20:33,203 --> 01:20:34,997 ถึงนายของเจ้าซึ่งเป็นทาสของเจ้าด้วย 877 01:20:45,257 --> 01:20:46,342 - [Lei-ling] เร็วเข้า ระฆังอันยิ่งใหญ่ 878 01:20:46,633 --> 01:20:47,968 อยู่ที่ปลายเส้นทางนี้ 879 01:23:05,314 --> 01:23:06,815 - ระฆังใหญ่. - ระฆัง! 880 01:23:07,107 --> 01:23:08,233 - ระฆังใหญ่! - ระฆังแห่งเสรีภาพ 881 01:23:08,525 --> 01:23:09,151 กำลังดัง! 882 01:23:09,443 --> 01:23:10,611 - [โช] ระฆังของ ในที่สุดอิสรภาพก็ถูกโจมตี! 883 01:23:20,829 --> 01:23:23,457 - [คนงาน] สังหารทหารองครักษ์! 884 01:23:23,749 --> 01:23:25,209 - [คนงาน] มุ่งหน้าสู่ปักกิ่ง! 885 01:24:01,078 --> 01:24:01,870 - จับเขา! - จับเขา 886 01:24:02,162 --> 01:24:02,829 และพาเขาไปที่วัง! 887 01:24:03,121 --> 01:24:04,998 - [ยาม] มัดเขาไว้อย่างรวดเร็วก่อนที่เขาจะฟื้นตัว 888 01:24:05,290 --> 01:24:06,667 - [การ์ด] เอาน่า! 889 01:24:15,551 --> 01:24:16,552 - นี่คือเหตุผลของคุณ ทรงเสด็จกลับพระราชวัง 890 01:24:16,843 --> 01:24:18,178 เพื่อโจมตีฉันจากด้านหลัง! 891 01:24:18,470 --> 01:24:20,556 แต่คุณจะไม่สนุกเลย ผลแห่งการทรยศของเจ้า 892 01:24:20,847 --> 01:24:22,182 คุณจะตายเหมือนคนอื่นๆ 893 01:24:22,474 --> 01:24:24,101 ผู้ซึ่งได้แสดงท่าทีต่อต้านเจตจำนงของเรา 894 01:24:24,393 --> 01:24:25,769 ปิดมัน. 895 01:24:31,066 --> 01:24:32,234 - [หลิวไท] องค์หญิงเล่ยหลิง 896 01:24:52,379 --> 01:24:54,172 - [เล่ยหลิง] นั่นอะไรน่ะ? 897 01:24:54,464 --> 01:24:55,841 - [การ์ด] เอาน่า เคลื่อนไหว! 898 01:24:56,133 --> 01:24:58,260 เอาน่า ขยับเลย ฉันพูดแล้ว! 899 01:24:59,553 --> 01:25:01,138 วางเขาลงบน พื้นดินตรงจุดนี้ 900 01:25:05,017 --> 01:25:06,059 ทิ้งเขาไว้ที่นั่น 901 01:25:11,315 --> 01:25:12,107 - ดี? 902 01:25:14,526 --> 01:25:16,820 ในที่สุดเราก็ได้ยินคำว่า คนสุดท้ายของตำนาน 903 01:25:17,112 --> 01:25:18,447 ซึ่งความแข็งแกร่งของเขาไม่อาจเอาชนะได้ 904 01:25:27,748 --> 01:25:28,457 เขาเป็นยังไงบ้าง? 905 01:25:28,749 --> 01:25:29,625 - เขาเสียชีวิตแล้ว 906 01:25:29,916 --> 01:25:31,501 - ถึงแม้ว่าเลือดจะมี ไหลออกจากร่างกายของเขา 907 01:25:31,793 --> 01:25:33,462 วิญญาณของเขาก็ปลิวไปเช่นกัน 908 01:25:33,754 --> 01:25:34,630 - เราสูญเสียมาซิสเต้ไปแล้ว 909 01:25:35,839 --> 01:25:37,007 ทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว 910 01:25:37,299 --> 01:25:38,884 - ตอนนี้ฉันอยากจะ ดูว่ากบฏหรือไม่ 911 01:25:39,176 --> 01:25:40,552 มีความกล้าหาญพอที่จะโจมตีเรา 912 01:25:40,844 --> 01:25:42,429 ให้พวกผู้ชายรวมตัวกันที่ปักกิ่ง 913 01:25:42,721 --> 01:25:44,890 ฉันจะแสดงสิ่งเหล่านั้นให้เห็นว่า กบฏครั้งแล้วครั้งเล่า 914 01:25:45,182 --> 01:25:46,808 ช่างไร้เหตุผลสักเพียงไรที่มาต่อว่าข้าพเจ้า 915 01:25:47,100 --> 01:25:48,226 ปล่อยให้อันนี้ถูกฝังอยู่ข้างใต้ 916 01:25:48,518 --> 01:25:49,936 ฐานรากต่ำสุดของพระราชวัง 917 01:25:50,228 --> 01:25:52,022 แล้วแม้แต่ผีของเขา จะไม่ปรากฏแก่เรา 918 01:25:52,314 --> 01:25:54,358 เนื่องจากมันถูกจำคุก อยู่ในเตารีดตลอดไป 919 01:25:55,567 --> 01:25:56,777 - เอาล่ะ หยิบศพขึ้นมา 920 01:25:57,069 --> 01:25:58,612 เอาล่ะ รีบ รีบ! 921 01:25:59,613 --> 01:26:01,114 เดินหน้าต่อไป ฉันพูด! 922 01:26:01,406 --> 01:26:02,032 แค่นั้นแหละ. 923 01:29:15,433 --> 01:29:17,435 - Maciste ได้แสดงความกล้าหาญ 924 01:29:17,727 --> 01:29:19,688 ตอนนี้เราจะต้องทำให้สิ่งที่เขาได้เริ่มต้นไว้สำเร็จ 925 01:29:21,815 --> 01:29:22,899 สู่ปักกิ่ง! 926 01:30:16,286 --> 01:30:17,704 - [เป็นทางการ] พวกกบฏติดกับดัก! 927 01:30:17,996 --> 01:30:20,373 ล้อมรอบพวกเขา ทำลายพวกเขาทั้งหมด! 928 01:30:58,620 --> 01:31:01,498 - [Formula] ครั้งนี้ไม่มี ความเมตตาจะปรากฏแก่ทุกคน! 929 01:31:09,255 --> 01:31:11,508 - [พากย์เสียงฤาษี] ตื่นเถิด มาซิสเต้ 930 01:31:11,800 --> 01:31:14,552 จงฟังเสียงของฉัน 931 01:31:14,844 --> 01:31:17,305 ดวงตาของเธอกลับมาต่อสู้กับสิ่งมีชีวิต 932 01:31:18,056 --> 01:31:21,643 ถึงเวลาแล้วสำหรับชัยชนะของความดีเหนือความชั่ว 933 01:31:42,747 --> 01:31:44,457 - ถ้าหมายถึงรากามัฟฟินพวกนั้น 934 01:31:44,749 --> 01:31:45,750 เดินเล่นอยู่นอกเมือง 935 01:31:46,042 --> 01:31:48,336 คุณกำลังพบกับความผิดหวังอันขมขื่น 936 01:31:48,628 --> 01:31:50,964 ไม่ต้องกังวล พวกเขาจะอยู่ที่นี่ ทันเวลาชมการแสดง 937 01:31:51,256 --> 01:31:53,675 แล้วพวกเขาก็จะทำงานเหมือน เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้เพื่อบ้าน 938 01:31:56,845 --> 01:31:58,680 เอาอันนี้ไปก่อน 939 01:32:21,911 --> 01:32:23,663 พูดความจริงตอนนี้ยังกลัวอยู่เหรอ? 940 01:32:25,623 --> 01:32:27,834 เป็นกำลังใจให้นะ Maciste พฤษภาคม มาและปลดปล่อยคุณให้เป็นอิสระ 941 01:32:28,960 --> 01:32:30,295 นะ 942 01:33:33,650 --> 01:33:34,609 - ระวัง! 943 01:34:50,185 --> 01:34:52,729 - บางครั้งชีวิตก็ทำได้ จะเกิดใหม่จากความตาย 944 01:34:53,021 --> 01:34:54,898 นี่เป็นเรื่องจริงสำหรับคุณและสำหรับฉัน 945 01:34:55,190 --> 01:34:57,650 กับการแต่งงานของคุณใหม่ ราชวงศ์จะครองราชย์ในประเทศจีน 946 01:34:57,942 --> 01:34:58,902 และฉันมั่นใจว่าตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป 947 01:34:59,194 --> 01:35:01,821 ที่นั่นเริ่มมีความสุขมากขึ้น เวลาสำหรับคนของคุณ 948 01:35:02,113 --> 01:35:03,156 - คุณต้องจากเราไปตอนนี้จริงๆเหรอ? 949 01:35:03,448 --> 01:35:04,908 - มันเป็นโชคชะตาที่พาฉันมาที่นี่ 950 01:35:05,200 --> 01:35:06,910 มันเป็นชะตากรรมของฉันที่จะก้าวต่อไปและช่วยเหลือ 951 01:35:07,202 --> 01:35:10,079 ทุกที่ที่ฉันสามารถทำได้ในการต่อสู้ ระหว่างถูกและผิด 952 01:35:15,043 --> 01:35:16,878 ฉันขอให้คุณมีความสุข