1
00:00:03,170 --> 00:00:04,920
Dr:
මගේ බිරිඳට ඉතා සම්පූර්ණ ජීවිතයක් ඇත.
ඇයට ඇදහිය නොහැකි වෘත්තියක් ඇත ...

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,750
කලබල වෙන්න එපා.
එපිඩියුරල් ආරම්භ වූ පසු,

3
00:00:06,750 --> 00:00:09,170
ඔබ නොවේ
දෙයක් දැනෙනවා.

4
00:00:09,170 --> 00:00:12,380
ඒත් මේක මට දැනෙනවා ඇති
ඔබේ කොඳු ඇට පෙළට ගිනි තැබීම.

5
00:00:12,380 --> 00:00:14,170
ඇයට කල්ලියක් ඇත
ලස්සන ළමයින්ගේ

6
00:00:14,170 --> 00:00:15,750
ඇය කෙසේ හෝ බව
නිරීක්ෂණය කරයි.

7
00:00:15,750 --> 00:00:17,380
සුබ දවසක් වේවා!

8
00:00:17,420 --> 00:00:20,040
සහ ඩයෑන්,
සොරකම් කරන්න එපා!

9
00:00:20,040 --> 00:00:21,210
[දේවාන්ටේ බබ්ලිං]

10
00:00:21,210 --> 00:00:23,250
Costco එකට යන්න ඕන

11
00:00:23,250 --> 00:00:25,040
සහ කන්න
සියලුම නොමිලේ සාම්පල?

12
00:00:25,040 --> 00:00:26,420
ෂුවර්.

13
00:00:26,420 --> 00:00:28,040
නමුත් නොවේ
සොරකම් කරන බව?

14
00:00:28,040 --> 00:00:30,790
නැත.

15
00:00:30,790 --> 00:00:35,290
නමුත් දුන්නගේ කාර්යබහුල ජීවිතයට වෙලාවක් නැහැ
එක් වැදගත් දෙයක් සඳහා -

16
00:00:35,290 --> 00:00:36,750
සමාජ ජීවිතයක්.

17
00:00:36,750 --> 00:00:38,210
ඒ නිසා, එය මා අල්ලා ගත්තේය

18
00:00:38,210 --> 00:00:40,580
ඇය නිවසට පැමිණි විට
හා කිව්වේ මෙහෙමයි...

19
00:00:40,580 --> 00:00:41,880
ඩ්‍රේ...

20
00:00:41,880 --> 00:00:44,380
[ගායන හඬ]
මම යාළුවෙක් හැදුවා!

21
00:00:44,380 --> 00:00:45,920
මම යාළුවෙක් හැදුවා!

22
00:00:45,920 --> 00:00:54,920
♪♪

23
00:00:54,920 --> 00:00:58,040
ඇගේ නම ඇන්ජෙලා,

24
00:00:58,040 --> 00:00:59,750
සහ ඇය පුදුමයි!

25
00:00:59,750 --> 00:01:01,920
ඇය මාරු කර යවා ඇත
මගේ රෝහලට,

26
00:01:01,920 --> 00:01:03,580
සහ අපි හමුවුණා
ලස්සනම ආකාරයෙන්.

27
00:01:03,580 --> 00:01:05,250
එය අපට එසේ විය.

28
00:01:05,250 --> 00:01:06,250
- හායි.
- හේයි.

29
00:01:06,250 --> 00:01:08,170
සමාවෙන්න හෙදිය,
ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

30
00:01:08,170 --> 00:01:10,250
මට කණගාටුයි.
ඇත්තටම ඇය හෙදියක් නොවේ.

31
00:01:10,250 --> 00:01:11,580
ඇය වෛද්‍යවරියක්.

32
00:01:11,580 --> 00:01:13,500
ඔව්. ඔබ ඇයව දකිනවා
පොඩි ලාංඡනයක් තියෙනවද?

33
00:01:13,500 --> 00:01:15,580
එහි සඳහන් වන්නේ එම්.ඩී.

34
00:01:15,580 --> 00:01:18,080
ඔහ්, එහෙනම්, ආහ්,
එසේනම්, හෙදිය, ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

35
00:01:18,080 --> 00:01:21,580
[සමච්චල්]
මමත් දොස්තර කෙනෙක්.

36
00:01:21,580 --> 00:01:23,960
බලන්න? එම්.ඩී.

37
00:01:23,960 --> 00:01:25,920
කමක් නෑ. මම යනවා විතරයි
යන්න. ඒක හොදයි.
හරි හරී. [සිනාසෙයි]

38
00:01:25,920 --> 00:01:27,750
ලිංගික අපද්‍රව්‍ය කෑල්ලක්.

39
00:01:27,750 --> 00:01:29,250
මම කිව්වේ, ස්තූතියි.

40
00:01:29,250 --> 00:01:31,670
මම හෙදියක් ලෙස වරදවා වටහා ගනිමි
හැම වෙලාවෙම.

41
00:01:31,670 --> 00:01:33,750
කාලය ඉවරයි!

42
00:01:33,750 --> 00:01:35,290
නමුත්, හරියට, වචනාර්ථයෙන්,

43
00:01:35,290 --> 00:01:36,750
ඔහුගේ කාලය අවසන් ය
මොකද මම එයාගේ ෆයිල් එක දැක්කා.

44
00:01:36,750 --> 00:01:38,000
ඔහු විශිෂ්ට පෙනුමක් නොතිබුණි.

45
00:01:38,000 --> 00:01:40,420
ඔව්, අපි සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති
ඔහුට උදව් කළා, නමුත් ඕනෑම දෙයක්.

46
00:01:40,420 --> 00:01:42,250
හොඳයි, මම අලුත්
හෘද ශල්ය වෛද්ය.

47
00:01:42,250 --> 00:01:45,380
ඔබද?
ආචාර්ය ඇන්ජෙලා හැරිස්, එම්.ඩී.

48
00:01:45,380 --> 00:01:47,210
අනේ දෙවියනේ.
ඔබ මිනිසුන්ට පැවසීමට කැමතියි

49
00:01:47,210 --> 00:01:49,290
ඔයා දෙපාරක් දොස්තර කෙනෙක් කියලා
ද, හා?

50
00:01:49,290 --> 00:01:50,540
මම ගොඩක් මහන්සි වෙලා තියෙනවා
කිරීමට නොවේ.

51
00:01:50,540 --> 00:01:51,830
[සිනාසෙයි]

52
00:01:51,830 --> 00:01:53,620
හරි,
මෙය ලැජ්ජයි,

53
00:01:53,620 --> 00:01:54,960
ඒත් මට හොයාගන්න බෑ
මගේ කාර්යාලය.
ඕ ඇත්ත.

54
00:01:54,960 --> 00:01:57,210
එය 1139,
නමුත් 11 වන මහල නැත.

55
00:01:57,210 --> 00:01:59,790
ඔබයි
9 වන මහලේ.
උහ්-හහ්.

56
00:01:59,790 --> 00:02:01,460
අපි අපේ කාර්යාල අංක
පසුපසට

57
00:02:01,460 --> 00:02:03,290
ඉතින් මානසික රෝගීන්
ඔබව සොයා ගත නොහැක.

58
00:02:03,290 --> 00:02:04,670
[දිව ක්ලික් කිරීම්]
ඔහ්, මට තේරෙනවා.

59
00:02:04,670 --> 00:02:06,460
හොඳයි, දෙවියන්ට ස්තූතියි
මට ඔයාව හම්බුනේ එහෙනම්.

60
00:02:06,460 --> 00:02:08,120
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
ඉතින්, ඔබ කොහෙන්ද?

61
00:02:08,120 --> 00:02:09,620
චිකාගෝ.
මම මගේ සැමියාගෙන් පලා යනවා.

62
00:02:09,620 --> 00:02:13,120
සහ හෙට රෑ,
අපි එල්ලෙන්නෙමු.

63
00:02:13,120 --> 00:02:17,330
මම මාටිනි එකක් ගන්න යනවා
පාසල් රාත්‍රියක.

64
00:02:17,330 --> 00:02:19,170
අපි බලන්න ඕනේ
"වෙස්ට් වර්ල්ඩ්" හෙට රෑ...

65
00:02:19,170 --> 00:02:20,790
ඔහ්...
සහ ඒ සෙල්ලම කරන්න,

66
00:02:20,790 --> 00:02:22,290
රොබෝ කෙනෙක් කවුද කියලා අනුමාන කරන්න
සහ කවුද නැත්තේ කියලා අනුමාන කරන්න.

67
00:02:22,290 --> 00:02:23,790
[ජංගම දුරකථන නාද නාද]
[ගැස්ම]

68
00:02:23,790 --> 00:02:25,620
ඇය මට කෙටි පණිවිඩ එවනවා.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

69
00:02:25,620 --> 00:02:28,080
ඩ්‍රේ, ඇය දිනයක,
ඇය මා ගැන සිතයි.

70
00:02:28,080 --> 00:02:30,330
ඔහ්, ඔයා දන්නවා මොකක්ද කියලා,
දුන්නද?

71
00:02:30,330 --> 00:02:31,880
මම හිතන්නේ
ඔබට ගැහැණු ළමයෙකු ඇත.

72
00:02:31,880 --> 00:02:33,000
Pfft!

73
00:02:33,000 --> 00:02:35,040
[සිනාසෙමින්]
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

74
00:02:35,040 --> 00:02:36,750
ඔයා කරන්න, පැටියෝ,
a-හා මම හිතන්නේ ඒක ලස්සනයි,

75
00:02:36,750 --> 00:02:38,670
නමුත්, ඒයි,
ඔබේ රෝල් මන්දගාමී කරන්න.

76
00:02:38,670 --> 00:02:41,330
ඩ්රේ, මගේ රෝල්
තරමක් මන්දගාමීයි, හරිද?

77
00:02:41,330 --> 00:02:42,920
[ජංගම දුරකථන නාද නාද]
අනේ දෙවියනේ.
ඇය මට චිත්‍රපටයෙන් කෙටි පණිවිඩ එවනවා!

78
00:02:42,920 --> 00:02:44,380
ඇය හරිම නරකයි!

79
00:02:44,380 --> 00:02:46,540
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇයට ඇගේ තිරය තියෙනවා කියලා
පූර්ණ දීප්තිමත් මත.

80
00:02:46,540 --> 00:02:47,880
ඇය ගණන් ගන්නේ නැහැ.

81
00:02:47,880 --> 00:02:49,670
කෙල්ලේ, ඔයා වඩා හොඳින් බලාගන්න.
ඔබ පන්නා දමනු ඇත!

82
00:02:49,670 --> 00:02:52,380
[සිනාසෙයි]

83
00:02:52,380 --> 00:02:54,830
ඔබට මිතුරන් නොමැති විට,
ඔබ ක්රියා කිරීමට දන්නේ නැහැ.

84
00:02:54,830 --> 00:02:57,250
[බෙර වාදනය]

85
00:03:01,500 --> 00:03:03,830
මොකද කළේ
අපේ කාමරයට?

86
00:03:03,830 --> 00:03:05,500
ඔහ්. [සිනාසෙයි]

87
00:03:05,500 --> 00:03:08,040
මම දෙන්න හදන්නේ
වඩා සාමූහික කම්පනයක්,

88
00:03:08,040 --> 00:03:09,250
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවාද?

89
00:03:09,250 --> 00:03:11,040
එසේ වුවද
මම වසරක් විවේකයක් ගන්නවා,

90
00:03:11,040 --> 00:03:12,880
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
මට ගෙදරක ජීවත් වෙන්න බැහැ.

91
00:03:12,880 --> 00:03:14,710
මම හිතන්නේ ඒක කරනවා.

92
00:03:14,710 --> 00:03:17,710
හරි, මගේ අදහස
අපි අයිති නැහැ කියලා

93
00:03:17,710 --> 00:03:19,960
පිරිමි ළමයින්ගේ කාමරයක,
හරිද?

94
00:03:19,960 --> 00:03:22,210
අපි අයිතියි
පිරිමි කාමරයක.

95
00:03:22,210 --> 00:03:23,960
ඔව්.

96
00:03:23,960 --> 00:03:26,380
අපි මුත්‍රා කළ යුතුයි
මෙහි ඇත.

97
00:03:26,380 --> 00:03:28,380
මට පුදුමයි වෙන මොනාද කියලා
සිසිල් ලෙස පෙනෙනු ඇත.

98
00:03:28,380 --> 00:03:29,790
මට උඩ බලන්න දෙන්න
"පිරිමි කාමර කුණු."

99
00:03:29,790 --> 00:03:31,120
ඔහ්, එහෙම කරන්න එපා!

100
00:03:31,120 --> 00:03:33,250
නැහැ! නැත.

101
00:03:33,250 --> 00:03:35,420
මොකද වෙන්නේ
මෙහි?

102
00:03:35,420 --> 00:03:37,120
සහ ඇයි මෙහෙම කරන්නේ
තැනක් වගේ

103
00:03:37,120 --> 00:03:40,120
මට ලබා ගත හැකි තැන
jalapeño poppers සහ Hep C?

104
00:03:40,120 --> 00:03:42,420
අම්මෝ ජූනියර් අපිව හැදුවා
ෆ්‍රට් නිවසක්.

105
00:03:42,420 --> 00:03:44,620
හරි, සිසිල්.

106
00:03:44,620 --> 00:03:45,750
මම තුෂ්නිම්භූතව සිටිමි.

107
00:03:45,750 --> 00:03:47,540
ඔහ්, සමාවෙන්න, ඩයෑන්.

108
00:03:47,540 --> 00:03:50,580
මේ, ඔබ දන්නවා -
ඒක ඊට වඩා සහෝදරයෙක්ගේ දෙයක්.

109
00:03:50,580 --> 00:03:53,250
මම අදහස් කරන්නේ කළු ජාතිකයන් නොවේ,
සහ මම අදහස් කරන්නේ සහෝදර සහෝදරියන් නොවේ,

110
00:03:53,250 --> 00:03:55,580
වුවද
අපි ඒ දේවල් දෙකම.

111
00:03:55,580 --> 00:03:57,250
ඉතින්...

112
00:03:57,250 --> 00:04:00,460
ඉතින්...ඔයාට පුලුවන්ද දොර වහන්න
ඔබ යන ගමනේදී?

113
00:04:02,330 --> 00:04:03,620
[සමච්චල්]

114
00:04:03,620 --> 00:04:04,330
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

115
00:04:06,460 --> 00:04:08,080
හරි හරී.

116
00:04:08,080 --> 00:04:10,250
ප්රශ්නයක් නැහැ.

117
00:04:10,250 --> 00:04:12,420
මට එල්ලෙන්න අවශ්‍ය නැහැ
T.G.I හි කොහොමත් පරාජිතයෝ.

118
00:04:14,790 --> 00:04:16,580
තේරුම් ගැනීම ගැන ස්තුතියි.
[දොර වැසෙයි]

119
00:04:16,580 --> 00:04:21,580
♪♪

120
00:04:21,580 --> 00:04:22,460
මොකක්ද?

121
00:04:22,460 --> 00:04:23,620
මම සීතල වෙනවා
මම මෙහි නිදා සිටින විට.

122
00:04:25,250 --> 00:04:26,500
ඔහ්, සුභ උදෑසනක්, Dr.

123
00:04:26,500 --> 00:04:28,120
ඔහ්, මගෙන් පටන් ගන්න එපා,
ජෝෂ්.

124
00:04:28,120 --> 00:04:29,580
ඔහ්, මොකක්ද කාරණය,
ඩ්රේ?

125
00:04:29,580 --> 00:04:31,540
ඔයා දැනගත්තද ඔයාගේ අම්මා කියලා
ඔබේ දරුවන්ට හිමිකම් කියයි

126
00:04:31,540 --> 00:04:32,330
ඇගේ බදු වාර්තාව මත?

127
00:04:32,330 --> 00:04:34,460
නැත.

128
00:04:34,460 --> 00:04:37,380
බෝව් මාව මුළු රාත්‍රිය පුරාම අවදි කළා
ඇයගේ නව "හොඳම" සමඟ කතා කිරීම

129
00:04:37,380 --> 00:04:38,670
ඇන්ජෙලා?

130
00:04:38,670 --> 00:04:40,790
සරාගී වෛද්‍යවරයා
ඇගේ හිටපු සැමියා ඇගේ මෝටර් රථය සොරකම් කළේය

131
00:04:40,790 --> 00:04:42,380
ඇය දිනයක සිටියදී
ඇගේ නව පෙම්වතා සමඟ

132
00:04:42,380 --> 00:04:43,830
බාගෙට කළු කවුද,
අර්ධ වියට්නාම,

133
00:04:43,830 --> 00:04:45,620
සහ ඇන්ජෙලා සියල්ලෝම හුකනවාද?

134
00:04:45,620 --> 00:04:48,000
ඔව්, චාලි.

135
00:04:48,000 --> 00:04:50,120
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

136
00:04:50,120 --> 00:04:53,120
ඔහ්...මම දුන්න පස්සෙන් යනවා
සමාජ ජාල වල.

137
00:04:53,120 --> 00:04:55,620
[සිනාසෙයි] සමීපව.

138
00:04:55,620 --> 00:04:57,500
ඉතා සමීපව.

139
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
ඉතා සමීපද?

140
00:04:59,500 --> 00:05:02,460
[නිහඬව] නෑ.

141
00:05:02,460 --> 00:05:05,500
ඔයා දන්නවා ද?
මම මේ ඇන්ජෙලා ගැන දන්නේ නැහැ.

142
00:05:05,500 --> 00:05:08,210
බෝව් ඇයව මුණගැසුණේ මිනිත්තුවකට පෙර,
දැන් 24/7.

143
00:05:08,210 --> 00:05:11,120
ඒ වගේම ඇය ගොඩක්.

144
00:05:11,120 --> 00:05:14,170
සමාව ඉල්ලන්න එපා
හැඬීම සඳහා, සොඳුරිය.

145
00:05:14,170 --> 00:05:17,500
ඔබ ආදේශ කළා
මිනිසෙකුගේ හෘද කපාටය,

146
00:05:17,500 --> 00:05:19,040
ඊට පස්සේ ඔහු ඔබෙන් වෙන් වුණා.

147
00:05:19,040 --> 00:05:21,170
ඔයා දන්නවා ද?

148
00:05:21,170 --> 00:05:23,920
අප සතුව ඔබගේ ඇත
මගේ නිවසේ උපන්දින සාදය.

149
00:05:23,920 --> 00:05:25,250
ඔව් නෝනා.

150
00:05:25,250 --> 00:05:26,580
[සිනාසෙයි] ඇත්තෙන්ම--
නැහැ, ඒක හොඳයි.

151
00:05:26,580 --> 00:05:28,540
මාගේ ප්රීතිය.
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

152
00:05:28,540 --> 00:05:32,040
දැන් අපි මේක විසි කරනවා
"Roaring Twenties" තේමා සාදය

153
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
කාන්තාවක් සඳහා
මම දන්නෙත් නෑ.

154
00:05:34,000 --> 00:05:36,080
දන්නවනේ, ඇයි දුන්නට බැරි
වඩා හොඳ මිතුරන් තෝරාගන්න,

155
00:05:36,080 --> 00:05:37,920
කෙනෙක්
අවුල් අඩුද?

156
00:05:37,920 --> 00:05:39,170
මේ ඇන්ජෙලා,

157
00:05:39,170 --> 00:05:41,670
ඇය වගේ
කැඩුණු කුරුල්ලෙක්.

158
00:05:41,670 --> 00:05:42,830
කැඩුණු කුරුල්ලා?

159
00:05:42,830 --> 00:05:44,830
ඔබ දන්නවා,
a-අසරණ ජීවියෙක්

160
00:05:44,830 --> 00:05:46,330
භාරකරුවෙකු අවශ්‍ය.

161
00:05:46,330 --> 00:05:48,170
Bow ගන්නේද
ඒවායින් ගොඩක්?

162
00:05:49,710 --> 00:05:51,920
දැන් ඒ
මම ඒ ගැන හිතන්නේ,

163
00:05:51,920 --> 00:05:53,000
ඇය කරන්නේ.
උහ්-හහ්.

164
00:05:53,000 --> 00:05:55,620
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙක් තනිකඩ
අඩු ආත්ම අභිමානයෙන්ද?

165
00:05:55,620 --> 00:05:56,920
එතරම් පහත් නොවේ.

166
00:05:56,920 --> 00:05:58,040
ඔයා දන්නවනේ, මට තේරෙනවා.

167
00:05:58,040 --> 00:05:59,290
බෝ දොස්තර කෙනෙක්,
ඔබ දන්නවාද?

168
00:05:59,290 --> 00:06:01,880
සහ සෑම අවස්ථාවකදීම යමෙකුගේ
අවන්හලක හුස්ම හිරවීම,

169
00:06:01,880 --> 00:06:03,790
ඇය යමක් කළ යුතුයි.

170
00:06:03,790 --> 00:06:06,580
මම කිව්වේ ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි
මිනිහට පොඩි කටවල් කන්න බෑ.

171
00:06:06,580 --> 00:06:08,710
දැන් මට මෙතනින් වාඩි වෙන්න වෙනවා
සහ සීතල සුප් කන්නද?

172
00:06:08,710 --> 00:06:11,210
සම්භාව්ය
කැඩුණු කුරුළු සින්ඩ්‍රෝමය.

173
00:06:11,210 --> 00:06:13,380
ඔයා දන්නවා ද?

174
00:06:13,380 --> 00:06:16,580
මෙම කාන්තාවන්
දුන්න පහලට ගෙනියන්න.

175
00:06:16,580 --> 00:06:19,080
මට මගක් සෙවිය යුතුයි
මේක පොහොට්ටුවේ නටවන්න.

176
00:06:19,080 --> 00:06:21,380
මමත් දුක් විඳිනවා
කැඩුණු කුරුළු සින්ඩ්රෝම් වලින්.

177
00:06:21,380 --> 00:06:23,460
මම පරෙවියෙකු දකින ඕනෑම වේලාවක,

178
00:06:23,460 --> 00:06:26,880
මම ඔහුව මානසිකව බිඳ දමමි
"ඒයි, අහස් මීයා.

179
00:06:26,880 --> 00:06:28,380
ඔබ [බ්ලීප්] නොවේ

180
00:06:28,380 --> 00:06:32,120
ඒ වගේම ඔයා කවදාවත් නැහැ
[බ්ලිප්] වනු ඇත"

181
00:06:32,120 --> 00:06:34,040
එතකොට මට මහන්සියි
නිකම්ම තියෙන නිසා

182
00:06:34,040 --> 00:06:36,420
බොහෝ අහස මීයන්
නගරයේ.

183
00:06:36,420 --> 00:06:40,460
♪♪

184
00:06:40,460 --> 00:06:42,330
[සුසුම්]
හේයි.

185
00:06:43,920 --> 00:06:45,420
ඔයාට ඇහුනද
ඒ ඩම් ඩම් දෙක

186
00:06:45,420 --> 00:06:48,120
සහෝදරත්වයක් ආරම්භ කරනවා
සාමාජිකයන් දෙදෙනෙකු පමණක් සමඟ?

187
00:06:48,120 --> 00:06:49,620
[තියුණු ලෙස හුස්ම පිට කරයි]
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

188
00:06:49,620 --> 00:06:50,920
මම තුන්වෙනි රෝදයක් නෙවෙයි.

189
00:06:50,920 --> 00:06:52,920
ඒක අම්මගෙ වැඩක්.
ඔහ්.

190
00:06:52,920 --> 00:06:56,080
ඇය ඉඟිය ලබා ගන්නේ කවදාද?
සහ නිකම්ම එළියට යනවාද?

191
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
හරි, අහන්න.

192
00:06:59,960 --> 00:07:01,420
ඔයා කලබල වෙන්න එපා
ඒ කොල්ලෝ ගැන.

193
00:07:01,420 --> 00:07:04,000
ආච්චි යනවා
ඔයාව බලාගන්න, හරිද?

194
00:07:04,000 --> 00:07:05,420
ඒ වගේම අපි විනෝද වෙමු.

195
00:07:06,620 --> 00:07:10,500
මම කැසරෝල් හදනවා
වසා දැමීම් සඳහා.

196
00:07:10,500 --> 00:07:12,790
පීච් සහ ටූනා?

197
00:07:12,790 --> 00:07:15,000
අනේ දෙවියනේ
මොකක්ද ඒ සුවඳ

198
00:07:15,000 --> 00:07:16,290
[ස්නාෆ්ස්]

199
00:07:16,290 --> 00:07:18,210
ඔබ දෙදෙනා ඉදුණු සුවඳ.

200
00:07:18,210 --> 00:07:20,460
ඔහ්, ඒක
අපේ නව කොලෝන්.

201
00:07:20,460 --> 00:07:23,210
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද,
"ඇස්පරගස් මුත්රා"?

202
00:07:23,210 --> 00:07:26,620
ඔහ්, ලස්සන දැවිල්ල,
ආච්චි.

203
00:07:26,620 --> 00:07:27,790
ඒවා ඔබට ඉදුණු සුවඳක්ද?

204
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
[ස්නාෆ්ස්]

205
00:07:31,500 --> 00:07:32,960
ඔහ්.

206
00:07:32,960 --> 00:07:35,620
කෙනෙක් වගේ සුවඳයි
පීසා උඳුනක සුනඛ ඇඳක් විසි කළා.

207
00:07:35,620 --> 00:07:37,620
[කොඳුරමින්]
මොකද වෙන්නේ?

208
00:07:37,620 --> 00:07:39,960
කිසිවක් නැත.
අපි හිතනවා ඔයා නියමයි කියලා.

209
00:07:39,960 --> 00:07:42,040
මිනිස්සු මරයි
තටාකයේ නූඩ්ල් ශරීරයක් තිබීම.

210
00:07:42,040 --> 00:07:45,120
ඒක වෙඩි තිබ්බද
ඔබට හෝ මට?

211
00:07:45,120 --> 00:07:47,330
මම දන්නේ නැහැ. මම කිව්වේ,
අපි දෙන්නම ලස්සන නූඩ්ල්ස්,

212
00:07:47,330 --> 00:07:50,210
ඉතින්...
මචන්, උන් වගේ
ස්නයිපර්වරු වෙඩි තබා මරා දමති

213
00:07:50,210 --> 00:07:51,620
හරහා
අපගේ ආත්ම අභිමානය.

214
00:07:51,620 --> 00:07:55,880
ඔහ්, ස්නයිපර් සහෝදරියන්.
මම ඒ හඬට කැමතියි.

215
00:07:55,880 --> 00:07:58,210
හරි, මට බයයි.

216
00:07:58,210 --> 00:07:59,290
මම අනිවාර්යයෙන්ම තෝරා ගත්තා
වැරදි දවස

217
00:07:59,290 --> 00:08:01,500
මුදු පැළඳීම ආරම්භ කිරීමට.

218
00:08:01,500 --> 00:08:03,670
ඉදිරියට එන්න.
මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ.

219
00:08:05,000 --> 00:08:07,170
ඔබ වැටුණා
කෲස් නැවක්?

220
00:08:07,170 --> 00:08:08,210
ඔව්.
ඔහ්!

221
00:08:08,210 --> 00:08:09,830
නමුත් මම බේරුණා.
මි.මී.

222
00:08:09,830 --> 00:08:12,250
ඒ වගේම මම නිදහස් වෙනවා
ජීවිතය සඳහා කානිවල් යාත්‍රා.

223
00:08:12,250 --> 00:08:13,670
අපි එකකට යා යුතුයි.

224
00:08:13,670 --> 00:08:15,500
හහ්. ඇයි නැත්තේ?
මි.මී.

225
00:08:15,500 --> 00:08:17,380
මම කිව්වේ,
අවස්ථා මොනවාද

226
00:08:17,380 --> 00:08:20,670
ඔබ වැටීමෙන්
කෲස් නැවක් දෙපාරක්?
[දෙන්නම හිනා]

227
00:08:20,670 --> 00:08:22,000
ඔව්, එය ඉහළයි
ඔබ සිතනවාට වඩා.
[දොර වැසෙයි]

228
00:08:22,000 --> 00:08:23,170
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

229
00:08:23,170 --> 00:08:25,670
හේයි පැටියෝ.
මම අපිට කෑම ටිකක් අරන් ආවා.

230
00:08:25,670 --> 00:08:26,880
- හේයි.
- හේයි. ස්තුතියි.

231
00:08:26,880 --> 00:08:28,040
හේයි, Dr.

232
00:08:28,040 --> 00:08:30,000
ඇන්ජෙලා,
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

233
00:08:30,000 --> 00:08:32,330
-අහ්-හහ්.
- සහ ඔබේ පාද.

234
00:08:32,330 --> 00:08:34,170
මගේ යහන මත.
ඔහ්.

235
00:08:34,170 --> 00:08:36,710
ඩ්‍රේ, ඇයි ඔයා නැත්තේ
අප හා එක්වන්න?

236
00:08:36,710 --> 00:08:38,710
අපි කතා කර කර හිටියා විතරයි
නිවාඩුවක් ගත කිරීම ගැන.

237
00:08:38,710 --> 00:08:40,080
[සුසුම් ] "අපි"?

238
00:08:40,080 --> 00:08:42,120
- ඔව්.
- මා ඇතුළුව?

239
00:08:42,120 --> 00:08:43,710
හා! නැත.
[සිනාසෙයි]

240
00:08:43,710 --> 00:08:44,790
- ඔහ්.
- ගැහැණු ළමයා.

241
00:08:44,790 --> 00:08:46,210
දෙකම: ගැහැණු ළමයින්ගේ ගමනක්!

242
00:08:46,210 --> 00:08:48,290
[දෙන්නම හිනා]

243
00:08:48,290 --> 00:08:49,580
හරි.
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

244
00:08:49,580 --> 00:08:51,580
ඔහ්.

245
00:08:51,580 --> 00:08:52,710
ඔහ්...
මෙම චිප්ස් හොඳයි.

246
00:08:52,710 --> 00:08:54,540
...මේ මගේ හිටපු කෙනෙක්.
අහෝ මගේ දෙවියනේ. කොහෙත්ම නැහැ.

247
00:08:54,540 --> 00:08:56,210
ඔබට තැනක් තිබේද
මට පුද්ගලිකව කෑ ගැසිය හැක්කේ කොතැනින්ද?

248
00:08:56,210 --> 00:08:57,580
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.

249
00:08:57,580 --> 00:08:59,420
පිට්ටනිය මත පිටතට යන්න
එතනම.

250
00:08:59,420 --> 00:09:01,120
එතන තමයි
මම නිතරම රූබි ගැන කෑගහනවා.

251
00:09:01,120 --> 00:09:02,380
අහ්, රූබි.

252
00:09:02,380 --> 00:09:03,790
-මම දන්නවා හරි ද?
- ඒ කාන්තාව.

253
00:09:03,790 --> 00:09:05,580
ම්ම්-හ්ම්.
උහ්-හහ්.
මට සමාවෙන්න?

254
00:09:05,580 --> 00:09:06,620
ඇයට ඉඟිය ලැබෙන්නේ කවදාද?
සහ පිටතට යනවාද?

255
00:09:06,620 --> 00:09:08,040
ඇයට කියන්න, "බායි, කෙල්ල"

256
00:09:08,040 --> 00:09:09,210
- ආයුබෝවන්, කෙල්ල!
- ආයුබෝවන්!

257
00:09:09,210 --> 00:09:10,580
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

258
00:09:10,580 --> 00:09:12,250
ඇය විනෝදජනක නොවේද?

259
00:09:12,250 --> 00:09:14,210
දුන්න, ඇය කතා කළා
මගේ අම්මා ගැන.

260
00:09:14,210 --> 00:09:15,580
සහ තියෙනවා
කතා කිරීමට බොහෝ දේ.

261
00:09:15,580 --> 00:09:17,710
හොඳයි,
අපි මේ ගැන කතා කරමු.
ම්ම්-හ්ම්.

262
00:09:17,710 --> 00:09:20,210
ඇගේ පාද නපුරු වූයේ ඇයි?
මගේ යහන මතද?

263
00:09:20,210 --> 00:09:22,040
මට දැනගන්න අවශ්‍ය නැහැ
ඒකිගේ බනියන් එකක් තියෙනවා කියලා.

264
00:09:22,040 --> 00:09:24,420
ඇය ගණන් ගන්නේ නැත,

265
00:09:24,420 --> 00:09:27,000
සහ එයයි
මම ඇය ගැන ආදරෙයි.

266
00:09:27,000 --> 00:09:31,250
නැහැ, ඔබ ආදරය කරන්නේ එයයි
ඇය කැඩුණු කුරුල්ලෙක්, හ්ම්?

267
00:09:31,250 --> 00:09:32,620
තවද ඔබ ඒවා එකතු කරන්න.

268
00:09:32,620 --> 00:09:33,500
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

269
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
දුන්න!

270
00:09:34,500 --> 00:09:36,080
ඒක ඔයාගේ දෙයක්.

271
00:09:36,080 --> 00:09:39,000
මම -- ජේඩ් මතකද?

272
00:09:39,000 --> 00:09:41,170
ජේඩ් විනෝදජනක විය!

273
00:09:41,170 --> 00:09:42,920
මට ඉඩ දුන්නාට ස්තුතියි
මෙහි කඩා වැටේ.

274
00:09:42,920 --> 00:09:44,250
මම හිතනවා ඔයා කමක් නෑ කියලා...

275
00:09:44,250 --> 00:09:46,120
මම ගෙනාවා
මගේ චිත්තවේගීය සහාය මීයා.

276
00:09:46,120 --> 00:09:48,250
ඒ වගේම අපි අමතක නොකරමු
ටිෆනි ගැන.

277
00:09:48,250 --> 00:09:50,620
මම එයාලට කිව්වා මම ඔයාව දන්නවා කියලා,
ඉතින් මේ නහය නොමිලේ නේද?

278
00:09:50,620 --> 00:09:51,960
සහ ඩොරිස්.

279
00:09:51,960 --> 00:09:53,830
මෙම පැකේජය ගෙන ඒම ගැන ස්තුතියි
මා වෙනුවෙන් මෙක්සිකෝවේ සිට ආපසු.

280
00:09:53,830 --> 00:09:55,620
[ස්නාෆ්ස්]
ඔයා ඒක ඇරියෙ නෑ නේද?

281
00:09:55,620 --> 00:09:57,330
මට එය තේරෙනවා.
ඒ සියලුම කාන්තාවන්ට ප්‍රශ්න තිබුණා,

282
00:09:57,330 --> 00:09:59,580
ඩ්රේ,
නමුත් ඇන්ජෙලා වෙනස්.

283
00:09:59,580 --> 00:10:00,750
ඇය සම්පූර්ණයි.

284
00:10:00,750 --> 00:10:02,250
ඇය දක්ෂයි.

285
00:10:02,250 --> 00:10:03,250
ඇය වෛද්‍යවරියක්.

286
00:10:03,250 --> 00:10:04,620
ඒ මගේ තට්ටු පුටු.

287
00:10:04,620 --> 00:10:06,290
eBay එකට දාන්න එපා!

288
00:10:06,290 --> 00:10:07,960
අපි දන්නේ නැහැ
සන්දර්භය, Dr.

289
00:10:07,960 --> 00:10:10,040
නමුත් අපට අවශ්යද
දැන ගැනීමට?

290
00:10:10,040 --> 00:10:12,290
[තියුණු ලෙස හුස්ම පිට කරයි]
සමාවෙන්න. [සිනාසෙයි]

291
00:10:12,290 --> 00:10:14,330
මට යන්න වෙනවා. මගේ හිටපු අය නැඟිටිනවා
නැවතත් ඔහුගේ පැරණි උපක්‍රම වලට,

292
00:10:14,330 --> 00:10:16,040
සහ දැන් මට සිදු විය
බල්ලෙක් පැහැරගන්න.
කුමක් ද?

293
00:10:16,040 --> 00:10:17,460
ඔයා දන්නවනේ, මම එහෙම කරනවා
මම දන්නවා නම් ජීන්ස් ඇඳගෙන හිටියා

294
00:10:17,460 --> 00:10:19,330
මට සිදුවන්නට විය
කවුළුවක් හරහා බඩගා යන්න.

295
00:10:19,330 --> 00:10:20,120
- හරි, ඔයාට ඒක පේනවද?
- ඔව්, හරි.

296
00:10:20,120 --> 00:10:21,500
මි.මී.

297
00:10:21,500 --> 00:10:23,960
කැඩුණු කුරුල්ලා.

298
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
ඔව්, මට දැන් පේනවා.

299
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
ඇන්ජෙලා: මගේ නරක!
මම ඔබේ බල්ලා එළියට දැම්මා!

300
00:10:27,960 --> 00:10:29,460
[බල්ලා බුරනවා, දොර වැසෙයි]

301
00:10:33,620 --> 00:10:36,120
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

302
00:10:36,120 --> 00:10:38,040
මම ඇත්තටම ඇයට කැමති වුණා.
මි.මී.

303
00:10:38,040 --> 00:10:39,670
ඇය මාව ගත්තා.

304
00:10:39,670 --> 00:10:42,460
ඒ වගේම ඇය රූබිට වෛර කළා
ඇයගේම මත.

305
00:10:42,460 --> 00:10:44,960
එය සෑම දිනකම නොවේ
ඔබ එවැනි කාන්තාවක් සොයා.

306
00:10:44,960 --> 00:10:46,210
පාවහන් නොමැතිව
වයින් කොල්ලකරුවෙක්?

307
00:10:46,210 --> 00:10:47,670
[ කෙඳිරිගාමින් ]

308
00:10:47,670 --> 00:10:51,000
ඇයි මම දිගටම ආකර්ෂණය කරන්නේ
කැඩුණු කුරුල්ලන්?

309
00:10:51,000 --> 00:10:53,040
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

310
00:10:53,040 --> 00:10:55,540
බබා,
ඔබටම දොස් නොකියන්න.

311
00:10:55,540 --> 00:10:57,380
මම මටම දොස් කියනවා.
නැත.

312
00:10:57,380 --> 00:11:00,540
මිනිසුන් ඔබ වෙත ඇදී යයි
මොකද ඔයා...

313
00:11:00,540 --> 00:11:02,380
නොබිඳිය හැකි ය.

314
00:11:02,380 --> 00:11:03,540
හරිම කරුණාවන්තයි, පැටියෝ.

315
00:11:03,540 --> 00:11:04,750
ඒක තමයි ඇත්ත.

316
00:11:04,750 --> 00:11:06,170
ඔබ කුමරිය වගේ

317
00:11:06,170 --> 00:11:08,170
ඒ සුරංගනා කතාවේ
සියලුම කුරුල්ලන් සමඟ.

318
00:11:08,170 --> 00:11:10,210
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]

319
00:11:10,210 --> 00:11:11,670
කාරණය
මේ කුරුල්ලන් ගැන

320
00:11:11,670 --> 00:11:14,170
ඔබට උදව් කරනවා වෙනුවට
ඔබේ බෝල ගවුම සමඟ,

321
00:11:14,170 --> 00:11:16,580
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඔබ ඔවුන්ට උදව් කිරීමටයි
ඔවුන්ගේ මෝටර් රථ අත් අඩංගුවෙන් ඉවත් කරන්න.

322
00:11:16,580 --> 00:11:18,170
පැකේජයට ස්තූතියි.

323
00:11:18,170 --> 00:11:19,880
මගේ පුංචි හදවත
පුපුරා යනු ඇත.

324
00:11:19,880 --> 00:11:22,210
හූ! හූ!
[සිනාසෙයි]

325
00:11:22,210 --> 00:11:25,170
මම ඔයාව හදන්නම්,
කුඩා කුරුල්ලන්.

326
00:11:25,170 --> 00:11:27,250
මම ඔයාව හදන්නම්
සියල්ලටම වඩා.

327
00:11:27,250 --> 00:11:30,080
වයින් දැම්මොත්
ඩෙල් ටැකෝ කෝප්පයක,

328
00:11:30,080 --> 00:11:31,710
ඔබට යන්න පුළුවන්
බොහෝ දුරට ඕනෑම තැනක.

329
00:11:31,710 --> 00:11:33,210
♪♪

330
00:11:33,210 --> 00:11:35,540
මට මේක ඉවර කරන්න වෙනවා.

331
00:11:35,540 --> 00:11:36,920
හොඳයි, නිකම්
අවතාරය ඇය, එසේ නම්.

332
00:11:36,920 --> 00:11:38,750
මට ඇයව හොල්මන් කරන්න බැහැ, ඩ්‍රේ.

333
00:11:38,750 --> 00:11:40,380
මම - මම ඇය සමඟ වැඩ කරනවා.

334
00:11:40,380 --> 00:11:41,880
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

335
00:11:41,880 --> 00:11:43,710
දන්නවනේ කී දෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
මම වැඩ කරන බව මට අවතාරයක් තිබේද?

336
00:11:45,460 --> 00:11:46,710
ඔයාට ලැබුනද
ළදරු තෑග්ග?

337
00:11:50,380 --> 00:11:53,750
ආයුබෝවන්?

338
00:11:53,750 --> 00:11:55,380
[Clatter]

339
00:11:55,380 --> 00:11:56,710
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්
මට කියන්න ඇයි?

340
00:11:56,710 --> 00:11:59,710
මම නැහැ
ඇයව හොල්මන් කරනවා, ඩ්‍රේ!
හරි හරී.

341
00:11:59,710 --> 00:12:02,420
ඇය සහ මම බීම වර්ග තිබේ
හෙට රාත්‍රියේ සැලසුම් කර ඇත.

342
00:12:02,420 --> 00:12:04,710
ඉතින්, මම යන්නෙ...
මම ඇයව වාඩි කරන්නම්

343
00:12:04,710 --> 00:12:07,380
සහ සන්සුන්ව පැහැදිලි කරන්න

344
00:12:07,380 --> 00:12:08,750
මේක ආදරයක් කියලා
විය නොහැකි බව.

345
00:12:10,080 --> 00:12:12,580
[නොපැහැදිලි සංවාද]

346
00:12:12,580 --> 00:12:16,620
ඉතින් අහන්න,
අපි කතා කරන්න ඕනේ.

347
00:12:16,620 --> 00:12:18,250
අහ්-ඔහ්.

348
00:12:18,250 --> 00:12:20,830
බලන්න, හැම වෙලාවකම
කොල්ලෙක් මට එහෙම කතා කරනවා

349
00:12:20,830 --> 00:12:22,290
එහි තේරුම
ඔහු මා සමඟ වෙන් වනු ඇත.

350
00:12:22,290 --> 00:12:23,670
[දෙන්නම හිනා]

351
00:12:23,670 --> 00:12:25,750
අනේ දෙවියනේ.

352
00:12:25,750 --> 00:12:26,920
ඔබ දන්නවා, සමහර විට,

353
00:12:26,920 --> 00:12:28,790
වෙන්වීම හොඳයි.

354
00:12:28,790 --> 00:12:32,420
එය හරියට -- වගේ
වර්ධන අවස්ථාවක්.

355
00:12:32,420 --> 00:12:35,330
ඒක ඇත්ත, මොකද කවදාද
මම මගේ තුන්වන හිටපු සැමියා දාලා ගියා.

356
00:12:35,330 --> 00:12:37,250
බලන්න, ඔහු එසේ සිතුවේය
ඔහු මාව අභිබවා යන්නට විය,
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]

357
00:12:37,250 --> 00:12:39,120
නමුත් එය හැරෙනවා
ඔහු මෝඩයෙක්...

358
00:12:39,120 --> 00:12:40,500
Dre: ඔබ බිඳී ගියාද?
ඇය සමඟ තවමත්?

359
00:12:40,500 --> 00:12:42,790
දේදුනු: මම උත්සාහ කරනවා,
ඒත් මට වචනයක්වත් ගන්න බෑ.

360
00:12:42,790 --> 00:12:46,120
ඇයව අතහරින්න, පැන්න,
සහ එතනින් යන්න.

361
00:12:46,120 --> 00:12:48,790
හා මාව ගෙදර එක්කන් එන්න
සමහර ට්රෆල් ෆ්රයිස්.

362
00:12:48,790 --> 00:12:49,920
අහ්, මම ඔයාට කම්මැලිද?

363
00:12:49,920 --> 00:12:51,670
කුමක් ද? අනේ දෙවියනේ.

364
00:12:51,670 --> 00:12:53,460
අපොයි නෑ.
නැහැ, මට සමාවෙන්න.

365
00:12:53,460 --> 00:12:54,620
ඒක තමයි -- බ්ලා.

366
00:12:54,620 --> 00:12:56,330
ගොඩක් පරක්කුයි.
[යනවා]

367
00:12:56,330 --> 00:12:57,540
මම අදහස් කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

368
00:12:57,540 --> 00:12:58,830
වේලාව කීය ද?
ඒ වගේ -- අනේ දෙවියනේ.

369
00:12:58,830 --> 00:13:01,500
වෙලාව 6:30යි.
[දෙන්නම හිනා]

370
00:13:01,500 --> 00:13:02,790
වාව්.

371
00:13:02,790 --> 00:13:04,120
හරි හරී.
ඒ කොහොමද?

372
00:13:04,120 --> 00:13:05,880
සුදු කමිසය
ඔබ පිටුපසින්.

373
00:13:05,880 --> 00:13:07,500
ඔබේ උරහිසට උඩින්.
පොඩ්ඩක් බලන්න.

374
00:13:07,500 --> 00:13:09,330
හරි හරී.

375
00:13:09,330 --> 00:13:11,170
අපොයි.
ඔව්.

376
00:13:11,170 --> 00:13:12,960
මම කැමති මාර්ගයට
ඔහු කෑම හපයි.

377
00:13:12,960 --> 00:13:14,460
සරාගී හපන.
[සිනාසෙයි]

378
00:13:14,460 --> 00:13:15,790
හරි.
ම්ම්-හ්ම්.

379
00:13:15,790 --> 00:13:17,290
ඔයා දන්නවා ද?

380
00:13:17,290 --> 00:13:21,210
ඔබ එහි යා යුතුයි
සහ ඔහුට කතා කරන්න.

381
00:13:21,210 --> 00:13:22,670
ඔව්?
ඔව්.

382
00:13:22,670 --> 00:13:25,120
ඔයා හිතන්න?
ඔව්, යන්න.

383
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
-හරි හරී. ඔව්, යන්න.
-හරි හරී.

384
00:13:27,000 --> 00:13:28,120
හරි,
හොඳයි, එන්න.

385
00:13:28,120 --> 00:13:29,290
මගේ පියාපත්-කාන්තාව වන්න.
ඔහ් ඔව්.

386
00:13:29,290 --> 00:13:30,620
නියත වශයෙන්ම.
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

387
00:13:30,620 --> 00:13:31,790
යන්න! යන්න! යන්න.
කමක් නැහැ.

388
00:13:31,790 --> 00:13:33,420
යන්න. හරි හරී.

389
00:13:36,330 --> 00:13:37,670
ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ
ඔතනද?

390
00:13:37,670 --> 00:13:38,830
කුමක් ද?

391
00:13:38,830 --> 00:13:40,500
ඔයා මට ඇප දෙනවද?

392
00:13:40,500 --> 00:13:41,540
කුමක් ද?

393
00:13:41,540 --> 00:13:42,880
නැහැ! නැත.

394
00:13:42,880 --> 00:13:44,040
පුලුවන්ද ඔයාට
මේක මුද්දර දාන්නද?

395
00:13:44,040 --> 00:13:45,000
මම මෙතන ඉඳලා තියෙනවා
පැයකට අඩු කාලයක් සඳහා.

396
00:13:45,000 --> 00:13:47,540
අහ් -- සමාවෙන්න.

397
00:13:49,500 --> 00:13:51,210
දුන්න.
හහ්? ඔව්.

398
00:13:51,210 --> 00:13:52,080
වෙන්නේ කුමක් ද
ඔයා සමග?

399
00:13:52,080 --> 00:13:53,170
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

400
00:13:53,170 --> 00:13:54,710
ඇයි ඔයා
එතරම් අමුතුද?

401
00:13:54,710 --> 00:14:00,000
මම... උත්සහ කරනවා...

402
00:14:00,000 --> 00:14:02,380
ඔබ සමඟ වෙන් වෙන්න.

403
00:14:02,380 --> 00:14:05,330
බාර්එකකින් පිටතට යාමෙනි
මගේ පිටුපස හැරෙන විට?

404
00:14:05,330 --> 00:14:08,330
සාධාරණ වීමට,

405
00:14:08,330 --> 00:14:09,920
ඔබ සිටියේ නැත
මාව බලන්න ඕන.

406
00:14:09,920 --> 00:14:12,330
♪♪

407
00:14:12,330 --> 00:14:16,210
ඊයේ රාත්‍රියේ සියලු කෑගැසීම් සමඟ
සහ සුනඛ නින්ද,

408
00:14:16,210 --> 00:14:19,620
එය, වගේ,
නාට්ය ගොඩක්.

409
00:14:19,620 --> 00:14:22,540
ඔයා දන්නවනේ, මම නැඟිටිනවද කියලා මම දන්නේ නැහැ
එවැනි මිතුරෙකු වීම සඳහා.

410
00:14:22,540 --> 00:14:23,710
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

411
00:14:23,710 --> 00:14:26,080
යාලුවෙක් ඒ...
සියල්ල නිවැරදි කරන බව.

412
00:14:26,080 --> 00:14:28,040
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

413
00:14:28,040 --> 00:14:29,540
දුන්න, නැහැ.

414
00:14:29,540 --> 00:14:32,380
මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
මාව බේරගන්න එන්න කියලා.
හ්ම්?

415
00:14:32,380 --> 00:14:35,120
මම ඔයාට කියන්නමයි හිටියේ
මගේ ජීවිතයේ සිදුවෙමින් පවතින දේ

416
00:14:35,120 --> 00:14:37,540
මොකද, මම කිව්වේ, එන්න,
එය හාස්‍යජනකයි.

417
00:14:38,790 --> 00:14:40,710
ඉන්න, ඇත්තටම?
ඔව්.

418
00:14:40,710 --> 00:14:42,460
ඉතින් ඔයාට මාව ඕන නෑ
ඔබ වෙනුවෙන් යමක් නිවැරදි කිරීමට?

419
00:14:42,460 --> 00:14:44,620
මම දන්නවා කොහොමද කරන්නේ කියලා
මගේ ව්‍යාපාරය හසුරුවන්න.

420
00:14:44,620 --> 00:14:47,380
මට ෆෝන් තුනක් තියෙනවා
සහ හේතුවක් සඳහා ගමන් බලපත්ර දෙකක්.

421
00:14:47,380 --> 00:14:48,250
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

422
00:14:48,250 --> 00:14:49,620
[දෙන්නම හිනා]

423
00:14:49,620 --> 00:14:50,960
නැහැ! මම නිකම් --

424
00:14:50,960 --> 00:14:53,250
මම ඔයාට කැමතියි
ඔබ විනෝදජනක නිසා, Bow.

425
00:14:53,250 --> 00:14:56,620
ඔහ්, ඔබ විනෝදජනකයි, ඇන්ජෙලා.
ඔව්!

426
00:14:56,620 --> 00:15:00,670
සිතුවිල්ල හරිම ලස්සනයි
වෙනසක් සඳහා අවශ්ය නොවේ.

427
00:15:00,670 --> 00:15:02,580
මට ළමයි ගොඩක් ඉන්නවා විතරයි
සහ නැන්දම්මා

428
00:15:02,580 --> 00:15:04,580
සහ, රෝගීන් වැනි
මම මරන්න හදන්නේ නැහැ.

429
00:15:04,580 --> 00:15:06,250
මම දන්නවා.
ඒක ලොකු පීඩනයක්.

430
00:15:06,250 --> 00:15:07,670
මෙය වී ඇත
එසේ වුවද, ඉතා විශිෂ්ටයි.

431
00:15:07,670 --> 00:15:08,750
එහෙම නේද?

432
00:15:08,750 --> 00:15:09,830
අපිට බොන්න යන්න පුලුවන්ද
සතියකට වරක්?

433
00:15:09,830 --> 00:15:11,120
ඒකට චියර්ස්.

434
00:15:11,120 --> 00:15:13,620
ඔහ්! නමුත් හෝල්--
අපි 4.00 ට යන්න පුළුවන්ද?

435
00:15:13,620 --> 00:15:14,920
4.00ට පටන් ගන්න පුලුවන්ද?

436
00:15:14,920 --> 00:15:17,000
ඔව්.
මොකද මට මහන්සියි.

437
00:15:17,000 --> 00:15:18,170
[සිනාසෙයි]
[ජංගම දුරකථන නාද නාද]

438
00:15:18,170 --> 00:15:19,920
අනේ දෙවියනේ.
තත්පරයක් ඉන්න.

439
00:15:19,920 --> 00:15:20,670
ඉන්න, එල්ලෙන්න, ඉන්න.

440
00:15:21,920 --> 00:15:23,750
මග හැරුණු ඇමතුම් පහක්.

441
00:15:23,750 --> 00:15:24,580
මට කණගාටුයි.
මට එක තත්පරයක් දෙන්න.

442
00:15:24,580 --> 00:15:25,920
ෂුවර්.

443
00:15:25,920 --> 00:15:27,580
[නාද වීම]

444
00:15:27,580 --> 00:15:28,460
හේයි.

445
00:15:28,460 --> 00:15:29,620
ඩ්‍රේ, හැමදේම හරිද?

446
00:15:29,620 --> 00:15:31,080
ඔයා කොහේ ද?

447
00:15:31,080 --> 00:15:33,250
හේයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ ෆ්රයිස් ඇණවුම් කළා

448
00:15:33,250 --> 00:15:34,960
ඔබ ඇයව අතහැර දැමූ පසු,
කමක් නැහැ?

449
00:15:34,960 --> 00:15:36,080
ඔවුන් එසේ නොකරන නිසා
හොඳින් ගමන් කරයි.

450
00:15:36,080 --> 00:15:38,250
[සුසුම් හෙළයි] ඩ්‍රේ --
ගෙදර එන්න!

451
00:15:38,250 --> 00:15:39,670
අපේ ප්‍රසංගය ක්‍රියාත්මකයි.

452
00:15:39,670 --> 00:15:41,290
සහ ගෙනෙන්න
ෆ්රයිස් ඇණවුම් දෙකක්

453
00:15:41,290 --> 00:15:42,880
මොකද
මම බෙදාගන්නේ නැහැ.

454
00:15:45,620 --> 00:15:47,380
හේයි!
කුණු දැමීම සිදු වූයේ කෙසේද?

455
00:15:50,670 --> 00:15:52,120
මම ඇයව අතහැරියේ නැත.

456
00:15:52,120 --> 00:15:54,120
හ්ම්.

457
00:15:54,120 --> 00:15:56,540
ඇන්ජලා ඒ තරමටම විශිෂ්ටයි
මම සිතූ පරිදි ඇය.

458
00:15:56,540 --> 00:15:57,960
හ්ම්?

459
00:15:57,960 --> 00:16:01,620
හැරෙනවා,
ඇය කැඩුණු කුරුල්ලා නොවේ.

460
00:16:03,120 --> 00:16:04,290
ඔබයි.

461
00:16:04,290 --> 00:16:05,670
කුමක් ද?
මි.මී.

462
00:16:05,670 --> 00:16:07,290
මම නොවේ.

463
00:16:07,290 --> 00:16:09,460
ඩ්‍රේ, ඔයා ඇලෙන සුළුයි.
ඔයා අසරණයි.

464
00:16:09,460 --> 00:16:12,620
අනික ඔයා මට ඉඩ දෙන්නෙත් නෑ
මටම විනාඩියක් ගන්න.

465
00:16:12,620 --> 00:16:13,710
[කුරුළු කිචිබිචිය]

466
00:16:13,710 --> 00:16:15,670
නැහැ! නැහැ!
ඇයගෙන් ඈත් වන්න!

467
00:16:15,670 --> 00:16:16,790
ඇය මගේ!

468
00:16:16,790 --> 00:16:18,670
"වෙස්ට් වර්ල්ඩ්"!
ට්රෆල් ෆ්රයිස්!

469
00:16:18,670 --> 00:16:21,830
මම, මම, මම !!

470
00:16:21,830 --> 00:16:23,670
මට එය නොපෙනේ.

471
00:16:23,670 --> 00:16:26,670
හරියට මට පේන්නෙ නෑ වගේ
මගේ truffle fries.

472
00:16:26,670 --> 00:16:28,250
ඒ නිසා
මම ඔයාගේ ට්‍රෆල් ෆ්‍රයිස් කෑවා.

473
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
කුමක් ද?
සුභ රාත්රියක්.

474
00:16:30,750 --> 00:16:32,500
සහ මට ඇහෙනවා නම්
මේ ගැන තවත් වචනයක්,

475
00:16:32,500 --> 00:16:35,170
මම Tesla එකක් ගන්න යනවා
එය ගිනි දල්වන්න.

476
00:16:35,170 --> 00:16:37,250
හේයි.
ඒ පිඟාන පැත්තකින් තියන්න.

477
00:16:37,250 --> 00:16:38,670
එය විහිළුවක්.

478
00:16:38,670 --> 00:16:41,670
♪♪

479
00:16:46,670 --> 00:16:47,750
මේක පිස්සුවක්!

480
00:16:47,750 --> 00:16:49,210
අපිට බඩගිනියි.

481
00:16:49,210 --> 00:16:51,080
අපි බිය විය යුතු නැහැ
කුස්සියට යන්න කියලා.

482
00:16:51,080 --> 00:16:52,540
නමුත් එය ඔවුන්ගේ තණතිල්ලයි.

483
00:16:52,540 --> 00:16:55,170
මම කිව්වේ, ඔයාගේ කුරුළු පපුව එක්ක
සහ මගේ අමුතු ෂාක් ඇඟිල්ල,

484
00:16:55,170 --> 00:16:56,540
අපි ඇවිදිනවා
ඉලක්ක පුහුණුව.

485
00:16:56,540 --> 00:16:58,330
ඔබ හරි.

486
00:16:58,330 --> 00:16:59,710
අපි බැලිය යුතුයි
වෙරළ පැහැදිලි නම්.

487
00:17:02,710 --> 00:17:04,120
රූබි: ​​ඉහළ රාක්කය.

488
00:17:04,120 --> 00:17:06,620
එතන තමයි මම තියන්නේ
මගේ හෝල් ටේසර්.

489
00:17:06,620 --> 00:17:07,880
උහ්-හහ්.
හරි හරී.

490
00:17:07,880 --> 00:17:09,460
හේයි බලන්න.

491
00:17:09,460 --> 00:17:11,710
එය
එසේ නොවන නැවුම් කුමාරවරු.

492
00:17:11,710 --> 00:17:12,750
[සිනාසෙයි]

493
00:17:12,750 --> 00:17:14,210
හොඳයි, මොකද වෙන්නේ,
ළමයා සෙල්ලම් කළාද?

494
00:17:14,210 --> 00:17:14,960
[සිනාසෙයි]

495
00:17:16,540 --> 00:17:18,210
දැන් අපි
ඇත්තටම හිරවෙලා.

496
00:17:18,210 --> 00:17:19,460
මචන් මොකක්ද...
අපි මොනවද කන්න යන්නේ

497
00:17:19,460 --> 00:17:21,380
මොකක්ද -- මොකක්ද
අපට චූ කිරීමට අවශ්‍ය නම්?

498
00:17:21,380 --> 00:17:23,250
අපි හිරවෙලා ඉන්න තිබුණා
අර මුත්රා සැලැස්මට!

499
00:17:23,250 --> 00:17:25,250
මචන් අපිට තිබ්බේ නෑ
නල මාර්ග!

500
00:17:25,250 --> 00:17:26,790
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
මම දන්නේ නැහැ.

501
00:17:26,790 --> 00:17:30,540
මම කිව්වෙ ඩයන් එයාගෙම
කුඹුරක බිම් බෝම්බයකි

502
00:17:30,540 --> 00:17:33,040
නමුත් ආච්චි සමඟ ජෝඩු,
ඒ සියල්ල පතල් මිස ක්ෂේත්‍රයක් නැත.

503
00:17:35,210 --> 00:17:36,710
අපට අවශ්‍යයි
ඩයෑන් නිෂ්ක්‍රීය කරන්න.

504
00:17:36,710 --> 00:17:38,710
කමක් නැහැ.

505
00:17:38,710 --> 00:17:39,540
සහෝදරයා සඳහා.

506
00:17:39,540 --> 00:17:41,120
ඔව්.

507
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
කරන්න වෙනවා
ඩයෑන්ව මරන්න.

508
00:17:42,120 --> 00:17:44,420
කුමක් ද? නෑ නෑ.

509
00:17:44,420 --> 00:17:46,750
මචන් අපිට ඩයන්ව ගන්න ඕනේ
ආපහු අපේ පැත්තට.

510
00:17:46,750 --> 00:17:49,750
ඔහ්, හරි. ඒ --
ඒක තමයි වඩා හොඳ. හරි හරී.

511
00:17:49,750 --> 00:17:51,620
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති, බල්ලන් බුරනවා]

512
00:17:51,620 --> 00:17:52,920
♪ ඩූ, ඩූ ♪

513
00:17:52,920 --> 00:17:54,170
ඔහ්!

514
00:17:54,170 --> 00:17:55,000
හේයි, හිරු එළිය.

515
00:17:55,000 --> 00:17:56,920
ඔහ්,
කරුණාකර කෑගැසීම නවත්වන්න.

516
00:17:58,080 --> 00:17:59,750
හිස වයින් පිරී ඇත.

517
00:17:59,750 --> 00:18:02,790
හරි හරී.
හොඳයි, මේ බලන්න.

518
00:18:02,790 --> 00:18:05,960
මම ඔයාව හැදුවා
මගේ කුඩා හැන්ගෝවර් පිළියමක්.

519
00:18:05,960 --> 00:18:08,000
එය කෝපි,
බිත්තර, සහ...

520
00:18:08,000 --> 00:18:09,290
[පෙති රැට්ල්]

521
00:18:09,290 --> 00:18:10,330
... කල් ඉකුත් වූ Advil.

522
00:18:10,330 --> 00:18:11,580
[ කෙඳිරිගාමින් ]
ඔයා නරක කෙනෙක්.

523
00:18:11,580 --> 00:18:14,750
ඔව්.

524
00:18:14,750 --> 00:18:16,120
බබා.
ඔව්?

525
00:18:18,000 --> 00:18:19,420
ඔයා කියපු දේ මට ඇහුණා
ඊයේ රෑ.

526
00:18:19,420 --> 00:18:21,080
ඔබ කළාද?
ම්ම්-හ්ම්.

527
00:18:21,080 --> 00:18:23,920
ම්ම්?
ඒ වගේම මම ඉඳලා තියෙනවා
ආත්මාර්ථකාමී.

528
00:18:23,920 --> 00:18:26,330
හරි, මම කළ යුතුයි
තවමත් බීමත්ව සිටී

529
00:18:26,330 --> 00:18:28,040
මොකද මම හිතන්නේ ඔයා විතරයි
ආත්මාර්ථකාමී බව පිළිගත්තේය.

530
00:18:29,960 --> 00:18:32,620
මට කණගාටුයි.

531
00:18:32,620 --> 00:18:33,710
මම කැඩිච්ච කුරුල්ලෙක්.

532
00:18:33,710 --> 00:18:36,790
මට තේරෙනවා.

533
00:18:36,790 --> 00:18:38,000
ඔයා නම් පිස්සෙක්.

534
00:18:38,000 --> 00:18:40,290
ඔව්, හොඳයි ...

535
00:18:40,290 --> 00:18:42,830
මම ඒ ගැන ගොඩක් හිතනවා
එන්නේ මගේ අම්මාගෙන්.

536
00:18:45,710 --> 00:18:47,830
මම අහගෙන ඉන්නවා.

537
00:18:47,830 --> 00:18:50,620
වැඩෙනවා, මගේ අම්මා
පැය විසිහතරේම වැඩ කළා,

538
00:18:50,620 --> 00:18:53,460
සහ මට ලබා ගැනීමට සටන් කිරීමට සිදු විය
මට ඇය සමඟ අවශ්ය කාලය

539
00:18:53,460 --> 00:18:55,670
සහ අල්ලා ගන්න
මට හැකි සියලු ආදරය.

540
00:18:55,670 --> 00:18:58,120
මි.මී.

541
00:18:58,120 --> 00:18:59,290
මම හිතන්නේ මම ඒක කරනවා
ඔබ සමඟ.

542
00:18:59,290 --> 00:19:01,290
සිත්ගන්නා සුළුය.

543
00:19:01,290 --> 00:19:02,620
මට කවදාවත් එහෙම හිතිලා නෑ

544
00:19:02,620 --> 00:19:04,460
කෙනෙකුට අවශ්ය වනු ඇත
රූබි සමඟ වැඩි කාලයක් ගත කරන්න.

545
00:19:04,460 --> 00:19:05,500
[සිනාසෙයි]

546
00:19:05,500 --> 00:19:08,500
[සිනාසෙයි]
ස්පර්ශය.

547
00:19:08,500 --> 00:19:11,710
මම ඔයාට දෙන්නම්
ඔබට අවශ්ය අවකාශය.

548
00:19:11,710 --> 00:19:13,500
හා මම යනවා
බෙදා ගැනීමට ඉගෙන ගන්න.

549
00:19:13,500 --> 00:19:15,330
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.

550
00:19:15,330 --> 00:19:17,420
ඒක නැහැ කියන එක නෙවෙයි
ඔබ වෙනුවෙන් කාලය වනු ඇත.

551
00:19:17,420 --> 00:19:18,670
හරි හරී.

552
00:19:18,670 --> 00:19:19,710
ඔබට නැරඹීමට අවශ්‍යද
"වෙස්ට් වර්ල්ඩ්"?

553
00:19:19,710 --> 00:19:21,250
ඔව්.
හරි හරී.

554
00:19:21,250 --> 00:19:23,330
මම එය නැරඹීමට උත්සාහ කළෙමි
ඔබ නොමැතිව...
ම්ම්-හ්ම්.

555
00:19:23,330 --> 00:19:25,330
...ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මොකක්ද දෙයියනේ වෙන්නේ කියලා.

556
00:19:25,330 --> 00:19:26,880
[සිනාසෙයි]
මම එහෙම කළේ නැහැ.

557
00:19:26,880 --> 00:19:28,710
අනේ මගේ පුංචි
කැඩුණු මිනිසා.

558
00:19:30,250 --> 00:19:31,500
මම ඔබට එය පැහැදිලි කරන්නම්.

559
00:19:34,080 --> 00:19:35,830
[පෙති ඝෝෂා කිරීම]
අනේ දෙවියනේ!

560
00:19:35,830 --> 00:19:37,250
[සිනාසෙයි]
ඩ්‍රේ, ඔයා භයානකයි.

561
00:19:42,080 --> 00:19:45,500
ඔහ්!
ගැලපෙන ඇඳුම්.

562
00:19:45,500 --> 00:19:48,500
ඔයා කොහෙද යන්නේ, පාටියකට
ඔබට ආරාධනා කළේ නැද්ද?

563
00:19:48,500 --> 00:19:50,710
මම බස් එක දැනගෙන හිටියේ නැහැ
Dorktown මෙතරම් ප්‍රමාද වී ධාවනය විය.

564
00:19:50,710 --> 00:19:52,290
හරි දැන්.

565
00:19:52,290 --> 00:19:54,040
අපිට කිසිම කරදරයක් ඕන නෑ.

566
00:19:54,040 --> 00:19:56,540
අපිට ඕන උනේ අල්ලගන්න විතරයි
අපි පිටත් වීමට පෙර කෙටි ආහාර කිහිපයක්.

567
00:19:56,540 --> 00:19:58,750
-ම්ම්-හ්ම්.
- ජැක්, කාරණය

568
00:19:58,750 --> 00:20:01,380
ඇත්තටම කියලා
අපේ සහෝදර නිවස ඉවත් කරන්න

569
00:20:01,380 --> 00:20:02,460
වීදි ලකුණකි.

570
00:20:02,460 --> 00:20:04,750
ඕ ඇත්ත.
සමහරවිට "නැවතුම්" වගේ.

571
00:20:04,750 --> 00:20:06,040
නැතහොත් "අස්වැන්නක්"

572
00:20:06,040 --> 00:20:07,960
නැතහොත් "මුවන් තරණය" ලකුණකි.

573
00:20:07,960 --> 00:20:10,540
ඒ කා වෙනුවෙන්ද?
මුවන්ට කියවන්න බෑ.

574
00:20:10,540 --> 00:20:15,380
ඔව්, කාරණය නම්, ඔවුන් ය
පහලට යන්න හරිම අමාරුයි.

575
00:20:15,380 --> 00:20:18,880
මම කිව්වේ අපි දැනගෙන හිටියා නම් විතරයි
කකුලක් ඇති කෙනෙක්.

576
00:20:18,880 --> 00:20:20,040
ඔයාලා හොරකම් කරනවද?

577
00:20:22,540 --> 00:20:24,040
යාලුවනේ,
මගේ ගාව කපුටෙක් තියෙනවා.

578
00:20:24,040 --> 00:20:26,620
ඒක හරි.
ඔයා කරන්න!

579
00:20:26,620 --> 00:20:28,210
කුමක් ද?

580
00:20:28,210 --> 00:20:30,960
[කොඳුරමින්]
අපේ උගුල වැඩ කරනවා.

581
00:20:30,960 --> 00:20:32,250
අම්මෝ ඔයාට ඕනද
අපිත් එක්ක එන්න

582
00:20:32,250 --> 00:20:34,420
සහ සමහර විට ගෙන එන්න
ඔබේ කපුටන්?

583
00:20:34,420 --> 00:20:37,080
හොඳයි, කුමන එක
මම ගෙන ආ යුතුද?

584
00:20:37,080 --> 00:20:38,670
ඔයා දන්නවා ද?
මම තුනම අල්ලගන්නම්.

585
00:20:38,670 --> 00:20:39,460
ඒක හොඳයි.

586
00:20:42,790 --> 00:20:44,420
ඔවුන්ට මාව අවශ්‍යයි
නැවත ඔවුන් සමඟ රැඳී සිටින්න.

587
00:20:44,420 --> 00:20:47,750
මම ඔයාට කිව්වා ආච්චි
ඔයාව බලාගන්නයි හිටියේ.

588
00:20:47,750 --> 00:20:49,750
ඔයාට ස්තූතියි.

589
00:20:49,750 --> 00:20:50,790
හේයි.

590
00:20:50,790 --> 00:20:54,080
ජීවිතය සඳහා ස්නයිපර් සහෝදරියන්.

591
00:20:54,080 --> 00:20:56,920
හොඳයි, ඔබේ ජීවිතය සඳහා.

592
00:20:56,920 --> 00:20:59,080
ඔහ්.
ඔයා හොඳයි.

593
00:21:00,580 --> 00:21:03,120
මෙතනින් යන්න.