1
00:00:02,500 --> 00:00:05,417
BJØRN (dæmpet, råbte): Fortsat denne sæson
Running Wild, vi tager det et niveau op.
2
00:00:05,500 --> 00:00:06,625
(dramatisk musik)
3
00:00:07,542 --> 00:00:08,500
(griner)
4
00:00:09,208 --> 00:00:10,250
(råber)
5
00:00:10,333 --> 00:00:13,375
Se på frygten i disse øjne.
6
00:00:13,458 --> 00:00:16,625
BJØRN: Jeg underviser min berømthed
gæster væsentlige overlevelsesfærdigheder.
7
00:00:17,542 --> 00:00:20,166
Dette er virkelig noget Ringenes Herre
**** lige nu gør vi.
8
00:00:20,250 --> 00:00:21,083
(griner)
9
00:00:21,166 --> 00:00:22,333
- Slå den!
-(råber)
10
00:00:22,959 --> 00:00:24,500
BJØRN:
Det bliver de nødt til at mestre.
11
00:00:24,583 --> 00:00:27,375
Hvis du kan komme indenfor
bue slående afstand af mig,
12
00:00:27,458 --> 00:00:29,834
uden at blive opdaget, vil jeg
lad dig gå faldskærmsudspring.
13
00:00:29,917 --> 00:00:30,959
(dramatisk stik)
14
00:00:31,041 --> 00:00:33,291
Så skal de bevise...
(stønner)
15
00:00:33,375 --> 00:00:35,250
Hele vejen, hele vejen, hele vejen.
(Simu skriger)
16
00:00:35,333 --> 00:00:37,250
...at de
kan leve op til udfordringen.
17
00:00:37,333 --> 00:00:38,709
-BEAR: Det er dit liv.
-NATALIE: Helt sikkert. Hvad hvis jeg...?
18
00:00:38,792 --> 00:00:39,625
- Tag den hånd af...
- Ja?
19
00:00:39,709 --> 00:00:41,166
- Det er væk. (fløjter)
- Fantastisk.
20
00:00:41,667 --> 00:00:43,792
-BEAR: Det bliver ikke let.
-(råber) Vent et øjeblik!
21
00:00:43,875 --> 00:00:45,792
-(råber) Klar, klar.
-(eftertrykkeligt) Nej!
22
00:00:45,875 --> 00:00:48,875
(skrigende) Hov!
23
00:00:48,959 --> 00:00:49,917
Åh!
24
00:00:51,917 --> 00:00:53,959
(yep) Åh, du
må få mig ud af denne dam!
25
00:00:54,041 --> 00:00:56,000
BJØRN:
Og fiasko er ikke en mulighed.
26
00:00:56,083 --> 00:00:58,709
Ashton, skub så langt
frem som du kan.
27
00:01:00,208 --> 00:01:01,583
ASHTON (skriger):
Bjørn!
28
00:01:02,333 --> 00:01:05,166
BJØRN:
Dette er Running Wild, The Challenge.
29
00:01:05,458 --> 00:01:07,125
(temamusik spiller)
30
00:01:10,083 --> 00:01:13,625
(hvinende fugle)
31
00:01:22,166 --> 00:01:23,583
PILOT (over com):
Okay, vi er et minut væk.
32
00:01:23,667 --> 00:01:24,542
(helikopterblade, kontinuerlige)
33
00:01:24,625 --> 00:01:29,083
(dæmpet) Jeg flyver over Escalante
ørken, i det sydlige Utah,
34
00:01:29,166 --> 00:01:32,000
på vej til at plukke
op skuespilleren Natalie Portman.
35
00:01:33,500 --> 00:01:37,333
Under mig er forbi
3000 kvadratkilometer ørken,
36
00:01:37,709 --> 00:01:42,667
tårnhøje klipper og dyb spalte
kløfter. Natalie, vær klar.
37
00:01:43,166 --> 00:01:45,417
Velkommen til Running Wild, The Challenge.
38
00:01:47,959 --> 00:01:49,667
NATALIE:
Har alle deres sikkerhedsseler på?
39
00:01:51,792 --> 00:01:54,417
Ja, så jeg er en meget forsigtig chauffør.
40
00:01:55,333 --> 00:02:00,083
Absolut en slags bedstemor, når det kommer
til at køre. Jeg kan ikke lide at tage risici.
41
00:02:00,375 --> 00:02:03,667
Jeg skal holde alle i sikkerhed. Normalt, jeg
har nogle børn i bilen, ved du det?
42
00:02:04,750 --> 00:02:06,500
(dunk)
Hov! (griner)
43
00:02:06,834 --> 00:02:10,792
Jeg er hvem ved hvor i Utah.
Et sted i Utah, et smukt sted.
44
00:02:11,709 --> 00:02:14,083
Jeg føler, at vi har været det
lukket inde så længe
45
00:02:14,166 --> 00:02:18,625
og jeg er lige klar til at være med
naturen og få mit vilde tilbage.
46
00:02:19,375 --> 00:02:23,709
Så jeg skal bruge to dage i
vildmarken med Bear Grylls.
47
00:02:25,834 --> 00:02:28,000
Jeg tror, jeg er klar, jeg håber, jeg er klar.
48
00:02:29,625 --> 00:02:32,250
Okay. Der er ligesom,
ikke mere vej, så...
49
00:02:34,458 --> 00:02:35,959
Jeg går ud fra, at det er her jeg stopper?
50
00:02:36,875 --> 00:02:37,709
Okay.
51
00:02:38,834 --> 00:02:42,250
BJØRN: Dette er Natalie Portman.
Star Wars, Black Swan,
52
00:02:42,333 --> 00:02:46,750
Oscarvinder, en megastjerneskuespiller
kraftcenter med en massiv karriere.
53
00:02:46,834 --> 00:02:50,125
Og hun er også den nye
Mægtige Thor, nok sagt.
54
00:02:50,208 --> 00:02:54,125
PILOT (over com): Ok så er vi i gang. Bjørns
skal på udskridningen. Fem sekunder.
55
00:02:54,834 --> 00:02:56,333
BJØRN:
Og det er mig, Bear Grylls.
56
00:02:56,417 --> 00:03:00,709
Eventyrer, overlevelsesmand, kendt for
spiser et par grimme ting i min dag.
57
00:03:00,792 --> 00:03:03,375
Jeg har været fan af Natalie's i årevis.
58
00:03:03,458 --> 00:03:05,792
Og jeg kan ikke vente til
bring hende ud i naturen.
59
00:03:06,709 --> 00:03:09,083
- Åh, hov. Hej.
-PILOT (over com): Fortsæt.
60
00:03:12,125 --> 00:03:16,333
NATALIE (griner):
Bliver skør. (griner)
61
00:03:16,417 --> 00:03:17,542
PILOT (over com):
Godt, det lyder godt.
62
00:03:20,166 --> 00:03:21,834
PILOT:
Fortsæt fremad.
63
00:03:22,834 --> 00:03:24,583
Du er omkring en halv meter væk.
64
00:03:25,125 --> 00:03:26,667
NATALIE (dæmpet):
Lander han på bilen?
65
00:03:27,417 --> 00:03:28,625
PILOT:
Bjørn er ved at hoppe.
66
00:03:30,375 --> 00:03:33,125
(griner)
PILOT: Han sprang lige. Han er af sted.
67
00:03:38,291 --> 00:03:41,166
NATALIE:
Dejlig indgang, mand. Det var vildt.
68
00:03:41,250 --> 00:03:42,083
BJØRN: Perfekt.
69
00:03:42,166 --> 00:03:44,208
Du er næsten landet
på bilen er det ligesom... (griner)
70
00:03:44,291 --> 00:03:46,625
Her, kom nu, klatre op her. Lad os have
et kig og se, hvor vi skal hen.
71
00:03:47,333 --> 00:03:49,208
Få et ordentligt læg af
landet heroppefra.
72
00:03:52,000 --> 00:03:57,458
- Okay. Så vi er på vej den vej.
-NATALIE: Okay.
73
00:03:57,542 --> 00:04:00,500
BJØRN: Og alt dette er inde
kløftland, som er vildt land.
74
00:04:01,000 --> 00:04:02,083
Jeg er så spændt.
75
00:04:02,583 --> 00:04:07,750
BJØRN: Vores udvindingspunkt er 12 miles forfalden
øst på toppen af et massivt sandstensbjerg.
76
00:04:07,834 --> 00:04:11,000
Denne ørken er brændende varm
og terrænet er brutalt.
77
00:04:11,125 --> 00:04:12,041
Under rejsen,
78
00:04:12,125 --> 00:04:14,834
Jeg vil undervise Natalie flere
overlevelsesevner, hun har brug for,
79
00:04:15,500 --> 00:04:19,041
for at gå ned i en kløft med smal spalte,
og kryds en dyb kløft.
80
00:04:19,125 --> 00:04:22,583
På lejren vil jeg undervise Natalie
en anden overlevelsesstrategi.
81
00:04:22,667 --> 00:04:25,667
Og på dag to bliver hun nødt til det
beherske alle disse færdigheder
82
00:04:25,750 --> 00:04:29,208
for at føre os op ad en massiv stigning
og signalere for vores udvinding.
83
00:04:29,709 --> 00:04:30,542
Klar?
84
00:04:30,750 --> 00:04:31,709
- Ja!
-Kom nu.
85
00:04:32,291 --> 00:04:33,375
Lad os se lidt i bilen,
86
00:04:33,458 --> 00:04:35,542
se om der er noget vi kan
tag ud af det her, før vi går.
87
00:04:38,458 --> 00:04:41,542
Okay. Så, åh, se på det her!
88
00:04:42,375 --> 00:04:44,458
NATALIE: Okay. (griner)
Hvad er det for noget?
89
00:04:44,542 --> 00:04:47,041
Kom nu. Der går du. Thor, det er
fik dig skrevet over det hele.
90
00:04:47,208 --> 00:04:51,709
Dette er meget tungere end
egentlige hammer er. (griner)
91
00:04:51,792 --> 00:04:52,667
-BEAR: Er det rigtigt?
- Ja.
92
00:04:52,750 --> 00:04:54,709
BJØRN:
Vi tager disse. Pitons.
93
00:04:54,792 --> 00:04:57,583
Vi banker dem ind i klipperne,
og vi vil klatre med dem.
94
00:04:57,917 --> 00:04:59,709
-NATALIE: Okay.
-BEAR: Lad os lægge det i din rygsæk.
95
00:05:00,000 --> 00:05:02,750
NATALIE: Bag i jeepen,
vi fandt en hammer. (griner)
96
00:05:02,834 --> 00:05:05,917
Åh, og disse ting, tænker jeg
sagde han, at de kaldes pitoner?
97
00:05:06,500 --> 00:05:10,000
Jeg føler, at det er til
fodtrin i klipperne, jeg er...
98
00:05:10,083 --> 00:05:15,000
Jeg har ingen praktiske færdigheder, så
det her bliver interessant.
99
00:05:15,083 --> 00:05:17,875
Okay. Ind i canyon land.
100
00:05:17,959 --> 00:05:19,166
-Pæn.
-På den måde.
101
00:05:19,250 --> 00:05:21,083
Jeg følger dig (griner).
102
00:05:22,166 --> 00:05:24,625
BJØRN:
Det bliver helt sikkert en hård arbejdsdag.
103
00:05:24,709 --> 00:05:27,917
Og så skal jeg bestemt også
at vise Natalie nogle få færdigheder
104
00:05:28,000 --> 00:05:30,709
hen ad vejen
til sidst bliver nødt til at bruge,
105
00:05:30,792 --> 00:05:32,667
men hun fik et stort smil på læben.
106
00:05:33,125 --> 00:05:37,000
Hun ser ud, som vi siger i Storbritannien,
så stærk som en slagterhund.
107
00:05:37,083 --> 00:05:39,625
(begge griner)
NATALIE: Stærk som en slagterhund?
108
00:05:39,709 --> 00:05:40,542
BJØRN:
Stakkels, stakkels, Natalie, det er en slags...
109
00:05:40,625 --> 00:05:42,041
Hvad betyder det?
110
00:05:42,125 --> 00:05:43,750
BJØRN: Nå, de altid
har disse hunde, der er, som
111
00:05:43,834 --> 00:05:47,834
så stort set fodret med knogler hele dagen og
de er ligesom faste muskler. (griner)
112
00:05:47,917 --> 00:05:51,917
NATALIE: Jeg lærer ikke kun overlevelse
færdigheder, jeg lærer også britisk slang.
113
00:05:52,542 --> 00:05:55,917
Bjørns stemning er meget venlig
bortset fra at kalde mig en hund
114
00:05:56,000 --> 00:05:58,417
inden for de første fem minutter
at møde mig, men ligesom,
115
00:05:58,750 --> 00:06:02,458
Det tror jeg kun kan få
bedre herfra, ikke? (griner)
116
00:06:03,750 --> 00:06:05,250
Det ser så smukt ud.
117
00:06:05,333 --> 00:06:07,875
BJØRN: Så hvad trak dig til
komme på dette eventyr med mig?
118
00:06:09,041 --> 00:06:12,291
NATALIE:
Brug lidt for meget forstadsmor-liv
119
00:06:12,375 --> 00:06:15,458
-og du er ligesom klar til at få lidt.
-BEAR: Ja.
120
00:06:15,542 --> 00:06:17,583
Tilbage til (griner), tilbage til naturen.
121
00:06:17,667 --> 00:06:19,208
Langt ind i den dybe ende, men godt for dig.
122
00:06:19,625 --> 00:06:21,917
Ja. Så meget under at
findes i naturen og...
123
00:06:22,000 --> 00:06:22,834
Ja.
124
00:06:22,917 --> 00:06:26,333
NATALIE: Jeg føler, at det giver mig en
haste på en måde, som intet andet gør.
125
00:06:26,417 --> 00:06:29,917
Ja, godt for dig. Men også,
du er en eventyrlysten ånd.
126
00:06:30,000 --> 00:06:31,375
Du har gjort en masse
rejser på egen hånd.
127
00:06:31,458 --> 00:06:32,834
Ja. Ja, det gør jeg.
128
00:06:32,917 --> 00:06:35,625
Hvor gik du hen? Marokko og
Guatemala og alt det der?
129
00:06:35,709 --> 00:06:37,959
Ja. Som alle mine 20'ere,
130
00:06:38,041 --> 00:06:42,083
Jeg rejste stort set alene,
går ud i ørkenen og...
131
00:06:42,166 --> 00:06:45,542
At tage til de lande på egen hånd
i 20'erne er helt sikkert ret ballsy.
132
00:06:45,625 --> 00:06:46,500
NATALIE:
Ja.
133
00:06:46,583 --> 00:06:49,709
Jeg føler nogle gange, at jeg ikke rigtig gør det
kender faren til senere.
134
00:06:49,792 --> 00:06:52,208
Jeg siger, "Måske var det
ikke en god idé," (griner) men.
135
00:06:52,291 --> 00:06:53,291
BJØRN:
Nå, det er det.
136
00:06:53,375 --> 00:06:55,583
NATALIE: Da jeg var i det,
Jeg var bare sådan, "det her er fantastisk."
137
00:06:55,667 --> 00:06:58,083
BJØRN: Frygtløst hjerte. Kom nu.
(begge griner)
138
00:06:58,166 --> 00:06:59,250
(episk musik)
139
00:07:01,333 --> 00:07:04,000
Lad os gå til venstre her, se om det kan tage os
bak op ad kløften.
140
00:07:04,750 --> 00:07:05,792
Men du er også veganer.
141
00:07:06,166 --> 00:07:08,333
-NATALIE: Ja.
- BJØRN: Åh faktisk, se.
142
00:07:08,417 --> 00:07:10,959
Værsgo, dette er et perfekt træ
for dig da. Enebær.
143
00:07:11,041 --> 00:07:13,041
-NATALIE: Okay.
-BEAR: Det er det, du laver gin.
144
00:07:13,125 --> 00:07:13,959
NATALIE:
Ja.
145
00:07:14,250 --> 00:07:16,417
BJØRN: Du ved, den indfødte
Amerikanerne laver te ud af dette.
146
00:07:16,834 --> 00:07:18,250
Ja, lad os samle nogle af
147
00:07:18,333 --> 00:07:20,125
vi kan lave te med disse,
så du kan bare koge dem op.
148
00:07:20,208 --> 00:07:21,083
NATALIE:
Rad, okay.
149
00:07:22,291 --> 00:07:24,083
BJØRN:
Kender du også det her? Ephedra?
150
00:07:24,166 --> 00:07:25,125
NATALIE: Nej.
151
00:07:25,208 --> 00:07:29,083
BJØRN: Det er rigtig god indfødt
Amerikanske ting. Dette var et stimulans.
152
00:07:29,166 --> 00:07:31,166
- Så de ville koge det op.
- Åh, wow.
153
00:07:31,250 --> 00:07:33,750
Drik det, og det ville være
en rigtig pick-me-up, du ved.
154
00:07:33,834 --> 00:07:35,041
- Wow.
- En stor opsamling.
155
00:07:35,125 --> 00:07:36,000
- Okay.
- BJØRN: Du ved det.
156
00:07:36,417 --> 00:07:37,917
Så vi tager noget af det
og så gå i sidepakken.
157
00:07:38,000 --> 00:07:39,834
-NATALIE: Okay. (griner)
-BEAR: Så vi har gin.
158
00:07:39,917 --> 00:07:41,875
NATALIE: Gin.
-Vi har psykotiske stoffer.
159
00:07:41,959 --> 00:07:44,542
- Hvad kunne gå galt?
-Hvem har brug for mad?
160
00:07:44,625 --> 00:07:45,875
(latter)
161
00:07:46,125 --> 00:07:47,250
BJØRN:
Den smule vil ikke klare showet.
162
00:07:47,333 --> 00:07:49,834
(latter)
163
00:07:52,083 --> 00:07:55,125
Okay Natalie, bare rolig
på denne bit, lidt stejlere.
164
00:07:55,208 --> 00:07:56,041
NATALIE:
Okay.
165
00:07:56,917 --> 00:07:59,417
BJØRN: Okay, det ligner
lidt af en kant foran her.
166
00:07:59,500 --> 00:08:00,542
NATALIE:
Åh, dreng.
167
00:08:01,834 --> 00:08:03,417
BJØRN:
Bare vær opmærksom på det der.
168
00:08:05,166 --> 00:08:06,375
NATALIE:
Det er langt nede.
169
00:08:06,458 --> 00:08:08,417
Og vi er nødt til at falde ind i denne.
170
00:08:11,083 --> 00:08:11,959
Åh, mand.
171
00:08:12,291 --> 00:08:14,208
BJØRN: Lad os kaste en sten
hernede, giv det et kast,
172
00:08:14,291 --> 00:08:16,333
bare lad det rulle af
og se hvor lang tid det tager.
173
00:08:18,500 --> 00:08:23,875
(rumlende)
174
00:08:23,959 --> 00:08:25,041
Hit bunden.
175
00:08:25,125 --> 00:08:26,625
-NATALIE: Hov.
- Okay.
176
00:08:26,709 --> 00:08:30,291
Der vil være et reb til det her.
Og vi har brug for et sted at binde det fast.
177
00:08:30,375 --> 00:08:33,750
BEAR: Dette er det perfekte sted for vores
første bjergbestigningsfærdighed.
178
00:08:33,834 --> 00:08:36,750
-Pitonplacering.
-Måske tager vi dine pitoner.
179
00:08:36,959 --> 00:08:40,834
Og du kan bruge lyd til at finde en
sikkert punkt til dit anker.
180
00:08:41,542 --> 00:08:45,875
Ved at trykke på stenen kan du se hvilken
delen er hul og sandsynligvis vil gå i stykker,
181
00:08:45,959 --> 00:08:49,250
og du kan se hvilken del
er solid og mest sikker.
182
00:08:49,333 --> 00:08:51,166
Det er der, du vil placere dig
din piton. Sagen er,
183
00:08:51,250 --> 00:08:56,208
det kan du ofte ikke være 100 % sikker på, at du har
fik den perfekte pitonplacering
184
00:08:56,291 --> 00:08:59,041
indtil du hænger med
al din vægt væk fra kanten.
185
00:08:59,542 --> 00:09:03,625
Jeg håber, at Natalie følger nøje med for
denne færdighed bliver afgørende i morgen.
186
00:09:03,709 --> 00:09:05,375
- Okay, hammer. Så...
- Okay.
187
00:09:06,125 --> 00:09:09,250
Jeg mener, det her er forfærdeligt
virkelig fordi det hele er sandsten.
188
00:09:09,750 --> 00:09:10,959
Så hvis du rammer der...
189
00:09:11,166 --> 00:09:12,291
(dyb bankende)
190
00:09:12,417 --> 00:09:14,041
Det lyder ret solidt.
191
00:09:14,125 --> 00:09:15,083
- Okay.
- Hit her...
192
00:09:15,166 --> 00:09:17,000
(højere dunk)
193
00:09:17,083 --> 00:09:18,917
Den har den slags
hul lyd til det, ved du?
194
00:09:19,000 --> 00:09:23,083
Så det her er godt. Du har et knæk der,
lad os lave en her.
195
00:09:23,166 --> 00:09:25,834
Okay. Giv det et knald.
Du er den Mægtige Thor.
196
00:09:28,750 --> 00:09:30,917
Der går du, der går du.
Gør en anden her.
197
00:09:33,333 --> 00:09:36,333
Det er godt. Jeg tror måske
Jeg burde gå først på det her,
198
00:09:36,417 --> 00:09:38,959
og så kan jeg fortælle dig, hvad der er nede
der, og vi er alle gode til at gå.
199
00:09:39,959 --> 00:09:43,417
NATALIE: Vi har lige lagt pitonerne, tror jeg
det er det, de hedder, ind i klippen.
200
00:09:44,458 --> 00:09:49,000
Så ikke super robust ud,
så vi må se hvordan det holder.
201
00:09:49,500 --> 00:09:50,917
Hånden slipper nu aldrig.
202
00:09:51,000 --> 00:09:51,875
-Mm-hmm.
-BEAR: Okay?
203
00:09:52,250 --> 00:09:53,542
Du læner dig tilbage, lægger din vægt på det.
204
00:09:54,667 --> 00:09:56,458
Og du lader det glide
gennem din hånd forsigtigt.
205
00:09:56,542 --> 00:09:57,417
- Ja.
- Åh.
206
00:09:57,500 --> 00:09:59,625
BJØRN:
Men hånden kommer nu aldrig af det.
207
00:09:59,709 --> 00:10:00,834
- Det er dit liv.
-NATALIE: Helt sikkert.
208
00:10:01,250 --> 00:10:03,583
BJØRN: Selvom du glider og slår din
ansigt, du tager aldrig den hånd af.
209
00:10:03,667 --> 00:10:04,792
- Hvad hvis jeg...
-Hvis du tager den hånd af...
210
00:10:04,875 --> 00:10:05,750
- Ja?
- Det er væk. (fløjter)
211
00:10:05,834 --> 00:10:06,709
- Fantastisk.
212
00:10:06,792 --> 00:10:11,375
Jeg føler mig tryg ved Bear
at han vil lære mig rigtigt.
213
00:10:12,583 --> 00:10:15,250
Men han bestemt
gør det meget hurtigt. (griner)
214
00:10:15,333 --> 00:10:17,291
Så når jeg er gået
nu her, Natalie, jeg er væk.
215
00:10:17,375 --> 00:10:18,709
-Du er alene, okay?
- Okay.
216
00:10:18,792 --> 00:10:22,875
-Husk, hvad er de to vigtigste ting?
- Giv ikke slip på det her.
217
00:10:22,959 --> 00:10:23,917
- Ja.
- Og bliv tilbage.
218
00:10:24,000 --> 00:10:25,250
Der går du. Ja.
219
00:10:26,208 --> 00:10:27,208
Dejlig bred holdning.
220
00:10:29,000 --> 00:10:31,792
Så herfra kan jeg
begynde at se kanten.
221
00:10:32,834 --> 00:10:34,750
Natalie, det er langt nede.
222
00:10:36,667 --> 00:10:37,500
Okay, her går vi.
223
00:10:37,583 --> 00:10:38,875
(rebsikring)
224
00:10:41,750 --> 00:10:44,667
NATALIE: Jeg er lidt bekymret over
pitonerne holder fordi...
225
00:10:46,500 --> 00:10:47,667
BJØRN (på afstand): Ja, se det går
hele vejen længere ned...
226
00:10:47,750 --> 00:10:50,750
NATALIE: Fordi (griner) vi sætter
dem ind, taler han til mig?
227
00:10:50,834 --> 00:10:52,208
BØRN (højt):
Ja, det bliver ret smalt.
228
00:10:53,375 --> 00:10:54,208
Men det er godt.
229
00:11:01,333 --> 00:11:02,500
Er det tid for mig at gå?
230
00:11:03,041 --> 00:11:05,917
BJØRN (højt): Okay, du er god,
Natalie. Når du er klar.
231
00:11:06,333 --> 00:11:07,166
Okay.
232
00:11:07,875 --> 00:11:08,917
(spændt musik)
233
00:11:21,542 --> 00:11:22,709
(ypper)
234
00:11:23,500 --> 00:11:25,417
-BEAR: Hvordan har du det?
- Okay.
235
00:11:27,166 --> 00:11:28,000
Åh, dreng.
236
00:11:30,959 --> 00:11:32,625
Åh. Åh, pys.
237
00:11:33,291 --> 00:11:35,291
-BEAR: Okay?
-NATALIE: Ja. (ypper)
238
00:11:35,375 --> 00:11:36,750
(dramatisk stik)
(grinter)
239
00:11:39,458 --> 00:11:40,500
(spændt musik)
240
00:11:42,917 --> 00:11:43,792
BJØRN:
Okay?
241
00:11:46,917 --> 00:11:50,625
NATALIE: Er det okay hvis
kommer mine fødder fra væggen?
242
00:11:52,166 --> 00:11:53,000
BJØRN:
Ja, det er fint.
243
00:11:53,083 --> 00:11:57,083
Du er nu bare frit hængende og
bare sænk dig som før.
244
00:11:57,166 --> 00:11:58,000
Okay.
245
00:12:03,750 --> 00:12:04,583
Wow.
246
00:12:10,250 --> 00:12:13,500
BJØRN: Godt gået. Leder
godt. Hvordan har du det?
247
00:12:14,792 --> 00:12:17,291
NATALIE: Jeg tager lige et øjeblik
at tage det ind. Det er fantastisk.
248
00:12:18,417 --> 00:12:20,959
Wow. Smuk.
(bjørn ler)
249
00:12:22,125 --> 00:12:23,917
BJØRN:
Det er det. Ser godt ud. Se på dig.
250
00:12:26,125 --> 00:12:28,417
Godt arbejde du. Smadrede den.
251
00:12:31,083 --> 00:12:33,041
- Wow.
-BEAR: Se, hvis du kigger op igen.
252
00:12:33,291 --> 00:12:35,917
NATALIE:
Hov. Det er sindssygt.
253
00:12:38,125 --> 00:12:38,959
Ja, jeg mener,
254
00:12:39,041 --> 00:12:44,375
det er bare det mest ekstravagant smukke
landskab, du nogensinde kunne forestille dig.
255
00:12:44,709 --> 00:12:47,166
Jeg føler mig så heldig at komme til
som et sted som dette
256
00:12:47,250 --> 00:12:49,875
som du aldrig nogensinde ville komme til at se.
257
00:12:49,959 --> 00:12:51,208
BJØRN:
Okay, vi bliver ved med at bevæge os.
258
00:12:52,625 --> 00:12:53,583
NATALIE (hvisker):
Det er så fedt.
259
00:12:54,917 --> 00:12:56,000
(dramatisk musik)
260
00:13:01,875 --> 00:13:04,375
BJØRN: Okay, så det bliver en
lidt tricky her, Natalie.
261
00:13:05,667 --> 00:13:06,792
Der går du.
262
00:13:07,375 --> 00:13:08,917
Åh, ja. Vi har vand.
263
00:13:10,125 --> 00:13:11,041
NATALIE:
Vil du drikke det? (griner)
264
00:13:11,125 --> 00:13:12,417
BJØRN:
Nå, vi burde bestemt samle det.
265
00:13:12,500 --> 00:13:13,333
-NATALIE: Ja?
-BEAR: Ja.
266
00:13:13,458 --> 00:13:17,834
Det er snavset, det står stille, så det bliver det
være fuld af alle mulige dårlige ting.
267
00:13:17,917 --> 00:13:21,333
Vi filtrerer det, vi koger det senere,
og så drikker vi det.
268
00:13:21,709 --> 00:13:22,625
NATALIE:
Fantastisk.
269
00:13:23,709 --> 00:13:26,125
BJØRN: Dette vand er virkelig
fuld af masser af slags,
270
00:13:26,208 --> 00:13:28,667
du ved, døde fluer
og snavs og alt muligt.
271
00:13:29,125 --> 00:13:30,208
NATALIE:
Åh, jeg har noget slam.
272
00:13:30,291 --> 00:13:31,959
BJØRN:
Det er i orden. Stik den lige ind.
273
00:13:32,041 --> 00:13:34,959
Så vi kan filtrere det og koge det,
274
00:13:35,041 --> 00:13:37,458
og så går det
genopfyld vores vandkilde.
275
00:13:38,583 --> 00:13:42,041
Okay. Så vi filtrerer
dette. Vi kunne godt bruge en sok.
276
00:13:42,125 --> 00:13:43,625
Men så igen, dig
har lidt brug for dine sokker.
277
00:13:45,125 --> 00:13:46,250
Underbukser?
278
00:13:47,417 --> 00:13:48,250
Jeg vil hellere ofre...
279
00:13:48,333 --> 00:13:52,000
Vi vil filtrere slamvand
gennem underbukser?
280
00:13:52,083 --> 00:13:52,959
BJØRN: Ja.
281
00:13:56,333 --> 00:13:59,291
NATALIE: Vandet er rent efter det er gået
gennem dine underbukser?
282
00:13:59,375 --> 00:14:02,583
BJØRN: Nå, hvilken del af
underbukser til at filtrere det igennem?
283
00:14:02,667 --> 00:14:04,583
Åh, dreng. Åh, dreng.
284
00:14:04,667 --> 00:14:05,834
BJØRN:
Når du er i naturen,
285
00:14:05,917 --> 00:14:08,625
næsten hvert eneste stykke
tøj tjener et formål.
286
00:14:08,709 --> 00:14:09,792
Har du brug for noget privatliv?
287
00:14:09,875 --> 00:14:11,542
-BEAR: Ja.
-(griner) Jeg vil vende mit blik af.
288
00:14:11,625 --> 00:14:14,125
BJØRN:
Måske med én undtagelse, dit undertøj.
289
00:14:14,208 --> 00:14:17,583
Det er der, udtrykket "på vej
commando," kommer oprindeligt fra.
290
00:14:17,667 --> 00:14:19,834
Jeg mener, det bliver ikke helt rent.
291
00:14:19,959 --> 00:14:21,458
Det er en underdrivelse. (griner)
292
00:14:21,542 --> 00:14:25,208
BJØRN: Kommandoer giver ofte afkald på
underbukser i varme omgivelser.
293
00:14:25,792 --> 00:14:27,750
Da mit undertøj er en luksus,
294
00:14:27,834 --> 00:14:30,875
det er en perfekt kandidat
bruges til vandfiltrering.
295
00:14:31,000 --> 00:14:34,041
(ripper) Okay. Okay. Her går vi.
Her kommer hun. Jeg tror, jeg fik nok.
296
00:14:34,125 --> 00:14:36,959
(griner)
297
00:14:37,041 --> 00:14:39,125
Okay, så du hælder ind der.
298
00:14:39,208 --> 00:14:43,125
- Det er grimt.
- Nå, det er mindre grimt end det.
299
00:14:43,542 --> 00:14:47,208
Men det er ikke sådan,
en høj tærskel at starte fra.
300
00:14:47,667 --> 00:14:50,250
BJØRN (griner):
Ja. Det er alle grader, er det ikke?
301
00:14:51,875 --> 00:14:52,709
Okay.
302
00:14:55,333 --> 00:14:56,250
Se det, perfekt.
303
00:14:57,041 --> 00:15:00,375
- Er det? (griner)
-BEAR: Ja, ja. Det vil være fint.
304
00:15:00,458 --> 00:15:03,208
Okay, så alt hvad vi skal bruge
så er det at koge det op,
305
00:15:04,291 --> 00:15:05,583
underbukser-filtreret vand.
306
00:15:06,291 --> 00:15:08,875
- Dræb eventuelle resterende bakterier.
-Jeg tror, du kunne markedsføre det, bud.
307
00:15:08,959 --> 00:15:10,709
(latter)
308
00:15:11,250 --> 00:15:12,375
(dramatisk musik)
309
00:15:14,834 --> 00:15:17,583
-NATALIE: Hvor er vi?
-BEAR: Jeg ved ikke rigtig, hvor vi er,
310
00:15:17,792 --> 00:15:19,917
men vi til sidst, vi
skal følge med.
311
00:15:20,333 --> 00:15:22,458
Og det her åbner sig nu, hvilket er godt.
312
00:15:22,542 --> 00:15:24,041
NATALIE: Ja.
(bjørn ler)
313
00:15:24,917 --> 00:15:28,417
- Okay. Så se, du ser den højderyg.
-NATALIE: Hov.
314
00:15:28,500 --> 00:15:30,417
BJØRN:
Det er der, vi i sidste ende er på vej hen.
315
00:15:30,500 --> 00:15:32,125
-NATALIE: Fedt.
-BEAR: Først.
316
00:15:32,583 --> 00:15:37,500
Vi holder et lille stop. Her går vi. Kom
og få en plads. Okay, Mægtige Thor.
317
00:15:37,583 --> 00:15:38,458
(Natalie griner)
318
00:15:38,542 --> 00:15:40,875
BJØRN: Er det fantastisk at være en del af
den slags Marvel-familie?
319
00:15:40,959 --> 00:15:42,333
Er du begejstret for det?
320
00:15:42,542 --> 00:15:44,750
- Åh, ja. Jeg kniber mig selv hver dag.
- Ja.
321
00:15:45,208 --> 00:15:47,375
NATALIE: Jeg var ligesom,
"Det her er virkelig, virkelig fedt."
322
00:15:47,458 --> 00:15:51,375
BJØRN: Skal du ikke tage over
som Thor eller var det, hvordan, hvordan hvad...
323
00:15:51,917 --> 00:15:53,208
-Jeg er den Mægtige Thor.
-BEAR: Du er den Mægtige Thor.
324
00:15:53,291 --> 00:15:55,375
-Så, der er Thor og Mægtige Thor.
-BEAR: Men det er episk.
325
00:15:55,458 --> 00:15:56,625
-BEAR: Men det er fantastisk.
-NATALIE: Ja.
326
00:15:56,959 --> 00:16:00,500
BJØRN: Og er det sjovt for dig
at se en kvinde i den rolle?
327
00:16:01,083 --> 00:16:05,291
NATALIE: Ja. Jeg mener, jeg elskede
at de havde det som "en Thor. "
328
00:16:05,375 --> 00:16:06,208
BJØRN:
Mm-hmm.
329
00:16:06,291 --> 00:16:10,792
Du ved, Thor er som et koncept
ikke nødvendigvis en enkelt person.
330
00:16:10,875 --> 00:16:11,917
Mm-hmm. Ja.
331
00:16:12,000 --> 00:16:16,417
NATALIE: Og jeg er spændt på at kunne lide,
lave en film, som min søn kan lide. (griner)
332
00:16:16,500 --> 00:16:18,875
Ja, så er han virkelig til
det? Var han begejstret?
333
00:16:18,959 --> 00:16:20,041
NATALIE: Åh, min Gud.
334
00:16:20,125 --> 00:16:23,667
Han siger: "Kan du bare blive ved med at gøre det
Marvel-film?" Alt jeg vil have dig til at gøre er...
335
00:16:23,750 --> 00:16:25,083
Så hvem er hans helt?
336
00:16:25,250 --> 00:16:26,917
Han elsker Doctor Strange
en masse og selvfølgelig...
337
00:16:27,000 --> 00:16:28,542
-BEAR: Ja.
-Og Thor, selvfølgelig.
338
00:16:28,625 --> 00:16:32,583
Ja. Du er stærk og passer til det her.
Er du under træning i øjeblikket?
339
00:16:33,083 --> 00:16:36,000
Ja. Det er super, super fysisk for Thor.
340
00:16:36,166 --> 00:16:39,166
Så hvordan er det anderledes at kunne lide,
Black Swan træning?
341
00:16:39,667 --> 00:16:45,083
Nå, ballet er så ligesom,
formel og, du ved, stiv.
342
00:16:45,166 --> 00:16:50,166
Og det er også en kunst, så der er, du ved,
træningen taler de til dig om som,
343
00:16:50,250 --> 00:16:55,458
visse bevægelser, som at udtrykke din
tristhed med fingerspidserne, du ved.
344
00:16:55,542 --> 00:16:56,667
Ligesom der er en...
345
00:16:56,750 --> 00:16:59,083
Hvilket er det modsatte af
Thor som "Brøl, kom nu."
346
00:16:59,166 --> 00:17:00,709
- Ja. "Rawr."
- Ja.
347
00:17:01,417 --> 00:17:04,333
NATALIE: Der er også meget mere som,
fleksibilitet i Thor -tingene.
348
00:17:04,417 --> 00:17:06,625
Du kan løbe, og du kan, du ved,
349
00:17:06,709 --> 00:17:08,875
svømme og du kan gøre
vægttræning, og du kan lide...
350
00:17:08,959 --> 00:17:10,041
-BEAR: Ja.
- Bland det hele sammen.
351
00:17:10,125 --> 00:17:13,875
- Det er ikke helt så specifikt.
- Nå, kom nu. det er ret fedt.
352
00:17:13,959 --> 00:17:16,333
Så det er et privilegium at
eventyr med den Mægtige Thor.
353
00:17:16,417 --> 00:17:17,333
-NATALIE: Ah, tak.
-BEAR: Ja.
354
00:17:17,417 --> 00:17:18,750
NATALIE:
Privilegium til eventyr med dig, mand.
355
00:17:18,917 --> 00:17:21,333
BJØRN:
Okay, Natalie, lad os gøre det, sadler op.
356
00:17:22,208 --> 00:17:25,583
-Og vi vil følge denne runde her.
-NATALIE: Okay.
357
00:17:27,834 --> 00:17:29,041
(dramatisk musik)
358
00:17:32,291 --> 00:17:34,208
BJØRN: Okay, vent, det er det her
bliver lidt stejlere her.
359
00:17:34,291 --> 00:17:37,250
Lad os bare stikke et kort reb på dette.
360
00:17:37,333 --> 00:17:40,125
-NATALIE: Fantastisk.
-BEAR: Okay. Cross, ja.
361
00:17:40,208 --> 00:17:41,041
NATALIE:
Okay.
362
00:17:42,208 --> 00:17:45,166
BJØRN: Så du har lidt af et fald på
højre. Så det er vi bare opmærksomme på.
363
00:17:45,750 --> 00:17:48,750
-NATALIE: Åh, dreng.
-BEAR: Ja. Og det er et fald på 50 fod.
364
00:17:48,834 --> 00:17:50,166
Derfor er vi forsigtige her.
365
00:17:51,458 --> 00:17:53,166
-NATALIE: Er det her, vi skal hen?
-BEAR: Ja.
366
00:17:54,208 --> 00:17:56,959
Så disse linjer, jeg har lagt det her.
367
00:17:57,542 --> 00:18:00,500
Og de går hele vejen
vej over til den anden side.
368
00:18:01,250 --> 00:18:02,792
Og det er der, vi skal hen.
369
00:18:02,875 --> 00:18:03,792
NATALIE:
Åh, dreng.
370
00:18:03,875 --> 00:18:06,250
BJØRN: Vi gør noget
det kaldes en rope transfer.
371
00:18:06,333 --> 00:18:07,166
NATALIE:
Okay.
372
00:18:07,250 --> 00:18:09,333
BJØRN: Det er en fantastisk
bjergrednings-overlevelsesevne.
373
00:18:09,417 --> 00:18:10,458
NATALIE:
Fantastisk.
374
00:18:10,542 --> 00:18:14,000
Som i bund og grund er en blanding af
du rappeler lidt ned ad den første linje.
375
00:18:14,083 --> 00:18:15,667
-NATALIE: Okay.
-Og så trækker du den anden line.
376
00:18:16,500 --> 00:18:18,417
Og så overfører du din
noget vægt i det
377
00:18:18,500 --> 00:18:19,667
og så trækker du
dig selv op den.
378
00:18:19,750 --> 00:18:20,583
NATALIE:
Okay.
379
00:18:20,667 --> 00:18:23,542
BJØRN: En reboverførsel er en
avanceret rebteknik, der
380
00:18:23,625 --> 00:18:25,792
Jeg har aldrig prøvet med en gæst før.
381
00:18:25,875 --> 00:18:29,458
I dette tilfælde er vi først
vil 70 fod ned ad rebet,
382
00:18:29,542 --> 00:18:33,458
og så mens du hænger i luften,
vi gennemfører en reb-overførsel.
383
00:18:33,875 --> 00:18:36,625
Dette involverer afbrydelse af forbindelsen
fra ét sæt reb og
384
00:18:36,792 --> 00:18:39,250
og genopretter forbindelse til et sekundært sæt.
385
00:18:39,959 --> 00:18:45,000
Dette skifter os fra en lodret nedstigning
til et vandret træk hen over kløften.
386
00:18:46,291 --> 00:18:48,250
Jeg håber, Natalie har været opmærksom,
387
00:18:48,542 --> 00:18:51,625
fordi denne teknik vil
kom godt med i morgen.
388
00:18:52,333 --> 00:18:55,333
Jeg vil tale dig igennem det, vi klarer det godt,
okay? Lad os få det sat op her.
389
00:18:56,083 --> 00:18:58,458
Jeg er ikke rigtig sikker
hvad sker der. (griner)
390
00:18:58,834 --> 00:19:05,083
Men vi er ligesom på kanten
af en klippekløft-situation,
391
00:19:05,166 --> 00:19:08,917
og vi skal bruge reb
at komme til den anden side.
392
00:19:09,959 --> 00:19:13,250
BJØRN: Så vi går pænt bredt ned
holdning, side om side, gør det sammen.
393
00:19:13,333 --> 00:19:14,208
NATALIE:
Okay.
394
00:19:14,291 --> 00:19:15,125
BJØRN: Men det vil vi ikke
falde for langt for så
395
00:19:15,208 --> 00:19:16,750
vi trækker
andet reb ind og overførsel.
396
00:19:16,834 --> 00:19:19,834
(latter)
Okay? Hvor kompliceret kan det være?
397
00:19:20,333 --> 00:19:21,667
- Det er en af de ting.
-NATALIE: Okay.
398
00:19:21,750 --> 00:19:23,750
BJØRN: Det er bare meget nemmere
at gøre det på en måde, ikke?
399
00:19:23,834 --> 00:19:25,458
-NATALIE: Lær ved at gøre.
-BEAR: Ja. Kom nu. Okay.
400
00:19:25,542 --> 00:19:27,917
-NATALIE: Går baglæns fra en klippe.
-BEAR: Hurtigt sidste tjek, tjek,
401
00:19:28,000 --> 00:19:29,875
-tjek, tjek, tjek, glad, okay.
- Okay.
402
00:19:29,959 --> 00:19:31,166
(spændt musik)
403
00:19:32,542 --> 00:19:33,583
Så er vi det
gør dette, mens du holder det.
404
00:19:33,667 --> 00:19:34,625
NATALIE:
Vent.
405
00:19:34,709 --> 00:19:35,625
BJØRN:
Lad den løbe igennem med denne hånd.
406
00:19:35,709 --> 00:19:37,417
Læg din vægt på det,
og træk derefter i det håndtag.
407
00:19:37,750 --> 00:19:41,083
-NATALIE: Vent. Hvorfor er jeg ikke det, åh. (griner)
- Ja. Okay?
408
00:19:41,166 --> 00:19:42,834
-NATALIE (griner): Okay.
-BEAR: Okay. Her går vi.
409
00:19:43,250 --> 00:19:44,166
Bliver lidt mere lodret her.
410
00:19:46,208 --> 00:19:47,834
NATALIE (suk):
Åh, dreng.
411
00:19:49,458 --> 00:19:51,208
BJØRN: Okay. Så det gør vi
fortsæt med at gå ned. Her går vi.
412
00:19:57,250 --> 00:19:58,959
Okay, der omkring. Perfekt, perfekt.
413
00:20:00,166 --> 00:20:02,375
Det er her, vi er
vil lave reb-overførslen.
414
00:20:02,792 --> 00:20:05,959
Okay. Så nu, tag fat i det her
reb og du griber dit reb.
415
00:20:06,500 --> 00:20:08,709
- Så den her går til den anden side.
-NATALIE: Åh.
416
00:20:09,458 --> 00:20:10,959
BJØRN:
Ja, så træk, træk, træk, træk.
417
00:20:12,625 --> 00:20:17,125
Okay, så når du først fik den trukket,
klip nu videre til det andet system der.
418
00:20:17,667 --> 00:20:18,583
Godt gået, det er det.
419
00:20:19,125 --> 00:20:22,750
Og vi trækker og presser. (grinter)
Så vi trækker så langt du kan.
420
00:20:22,834 --> 00:20:25,750
-NATALIE: Okay.
- BJØRN: Der går du. Det var det, godt arbejde.
421
00:20:25,834 --> 00:20:26,834
-NATALIE: Ja.
-BEAR: Godt arbejde.
422
00:20:26,917 --> 00:20:28,500
-NATALIE: Åh, dreng.
-BEAR: Okay, er vi klar?
423
00:20:28,583 --> 00:20:30,333
-NATALIE: Ja.
-BEAR: En, to, tre.
424
00:20:30,417 --> 00:20:31,625
Okay. En mere. En mere.
(Natalie stønner)
425
00:20:32,125 --> 00:20:34,291
Og en, to, tre, klar?
Her skub. Skub, skub det.
426
00:20:34,375 --> 00:20:35,750
NATALIE:
Åh, dreng. Vente.
427
00:20:35,834 --> 00:20:37,834
-BEAR: Ja?
-NATALIE: Åh, min Gud.
428
00:20:38,041 --> 00:20:42,709
BJØRN: En, to, tre. Hold fast.
Glide. Glide. En, to, tre, rutsjebane.
429
00:20:43,083 --> 00:20:45,750
-NATALIE: Åh, åh, dreng.
-BJØRN: Slid, slid.
430
00:20:46,166 --> 00:20:47,125
(Natalie gisper)
431
00:20:50,333 --> 00:20:53,125
(dramatisk musik)
432
00:20:53,208 --> 00:20:56,667
BJØRN: En, to, tre.
Skub, skub det. Slide, slide.
433
00:20:56,750 --> 00:20:57,709
NATALIE:
Åh, dreng.
434
00:20:57,792 --> 00:21:00,125
BJØRN:
En, to, tre, rutsjetur, rutsjetur. Glide.
435
00:21:00,542 --> 00:21:02,542
NATALIE (gisper):
Åh, ****.
436
00:21:02,625 --> 00:21:04,667
BJØRN:
Der går du. Godt gået, du.
437
00:21:04,750 --> 00:21:07,083
-NATALIE: Åh, dreng. (griner)
-BEAR: Okay.
438
00:21:07,166 --> 00:21:09,458
Så nu kommer vi tilbage til denne.
439
00:21:09,542 --> 00:21:13,875
Og så slipper vi det forsigtigt
bare en lille smule, okay?
440
00:21:14,083 --> 00:21:17,959
Ned. Fortsæt med at gå ned. Okay?
441
00:21:19,125 --> 00:21:23,250
Kom lidt lavere.
Ned til ca her.
442
00:21:23,917 --> 00:21:27,417
Det er det. Og så får vi vores
fødder her. Der går du.
443
00:21:28,625 --> 00:21:30,417
- Okay. Så herfra.
-NATALIE: Ja.
444
00:21:30,792 --> 00:21:31,917
Vi går vores vej herop.
445
00:21:32,375 --> 00:21:33,208
Vi vil glide den.
446
00:21:34,333 --> 00:21:38,458
Godt arbejde. Godt gået.
Godt arbejde, Natalie.
447
00:21:38,542 --> 00:21:42,250
-NATALIE: Tak for at hjælpe mig. (griner)
-BEAR: Nej, nej, du gjorde det.
448
00:21:42,333 --> 00:21:46,250
NATALIE: Vi rappellede lige og
trukket os op til den anden side.
449
00:21:46,542 --> 00:21:50,792
Det var bestemt en test. Det gjorde jeg ligesom ikke
tror det ville være muligt.
450
00:21:50,875 --> 00:21:52,333
- BJØRN: Der går du.
- Okay.
451
00:21:52,417 --> 00:21:54,333
BJØRN:
Og så skal vi herop.
452
00:21:57,083 --> 00:21:59,041
(brølende)
453
00:21:59,125 --> 00:22:02,959
NATALIE: Farven på dette
Jorden er ligesom så smuk.
454
00:22:03,542 --> 00:22:06,083
Så nu leder vi virkelig
for et sted at slå lejr.
455
00:22:06,500 --> 00:22:10,667
Så til lejren vil vi være et sted
op, et sted forhøjet en smule.
456
00:22:11,208 --> 00:22:13,750
BJØRN:
Prioriteten er da virkelig at lave ild,
457
00:22:13,834 --> 00:22:17,625
og prøv også at finde
noget mere at spise, du ved.
458
00:22:17,709 --> 00:22:21,125
Fik et par enebær og
lidt ephedra, men virkelig,
459
00:22:21,208 --> 00:22:24,208
vi har brug for noget mere
end det, så på udkig.
460
00:22:26,166 --> 00:22:30,500
Du ved, selv her omkring,
dejligt blødt dybt sand at sove på.
461
00:22:30,583 --> 00:22:33,291
Brænde, se, vi har
masser af de døde ting der.
462
00:22:33,542 --> 00:22:34,583
NATALIE:
Ja.
463
00:22:34,667 --> 00:22:37,291
Og hej, det har vi
har en pærer herovre.
464
00:22:37,375 --> 00:22:38,208
Se.
465
00:22:40,333 --> 00:22:41,500
NATALIE:
Bruger du det til bålet?
466
00:22:42,542 --> 00:22:45,333
Prickly pear bliver den veganske middag.
467
00:22:47,250 --> 00:22:49,375
Denne er fantastisk.
(Natalie griner)
468
00:22:51,875 --> 00:22:54,000
Ja. Og hvad vi vil gøre, det gør vi
sæt det lige på bålet
469
00:22:54,083 --> 00:22:55,542
Fordi disse pigge er brutale.
470
00:22:55,792 --> 00:22:59,208
Men også, der er små små hår som
godt det virkelig roder med dig.
471
00:22:59,291 --> 00:23:00,583
-Pæn.
- Så vi sætter den på bålet,
472
00:23:01,041 --> 00:23:03,542
brænd dem af, skær dem i skiver
det i ligesom glider.
473
00:23:03,625 --> 00:23:05,542
- Så fedt.
-BEAR: Og så har vi, se.
474
00:23:06,375 --> 00:23:08,500
De spiser alt det døde træ, små larver.
475
00:23:09,417 --> 00:23:10,709
-NATALIE: Maddiker?
- BJØRN: Se.
476
00:23:10,792 --> 00:23:11,959
Og hvad vil du med det?
477
00:23:12,834 --> 00:23:16,667
Højre. Nå, det er disse
kunne gå med stikkende pære.
478
00:23:16,750 --> 00:23:17,834
(baker sig)
479
00:23:18,834 --> 00:23:22,333
(bjørn nynner)
NATALIE (griner): Okay.
480
00:23:22,417 --> 00:23:24,583
Åh!
(bjørn ler)
481
00:23:25,750 --> 00:23:31,125
Du får mig til at spise maddiker
og ligesom undie vand?
482
00:23:31,208 --> 00:23:32,458
Er en maddike vegansk?
483
00:23:32,542 --> 00:23:34,083
-Ingen.
-BEAR: Virkelig?
484
00:23:34,500 --> 00:23:35,917
Absolut ikke.
485
00:23:37,583 --> 00:23:39,917
BJØRN:
Du finder ofte larver i dødt ved.
486
00:23:40,500 --> 00:23:43,000
Men det er de faktisk
fantastisk protein, fantastisk energi.
487
00:23:43,083 --> 00:23:46,792
Jeg tænker nu: "Hold op, vi kan bruge
en flig af fibrynet koge den op,
488
00:23:47,000 --> 00:23:49,834
fyld den fuld af maddiker,
du har det som naturens taco."
489
00:23:49,917 --> 00:23:52,792
-Jeg spiser kaktussen.
-BEAR: Okay, lad os lave det sammen.
490
00:23:52,875 --> 00:23:53,917
Ja.
491
00:23:54,000 --> 00:23:56,709
Prøv at få det til at se velsmagende ud. Vi
kan endda lave disse, ved du?
492
00:23:56,792 --> 00:23:58,291
Så har de det fint,
Jeg får en masse af dem.
493
00:23:58,375 --> 00:24:00,166
(Natalie fnyser, griner)
494
00:24:01,166 --> 00:24:03,333
I love that cooked makes
det mere velsmagende.
495
00:24:03,417 --> 00:24:05,291
BJØRN:
Ja. Okay. Fortsæt.
496
00:24:08,083 --> 00:24:09,542
Yikes.
497
00:24:11,583 --> 00:24:15,208
BJØRN: Okay, vi har masser af
også tør optænding, tinder.
498
00:24:15,291 --> 00:24:19,375
BJØRN: Indtil videre har jeg lært Natalie to
nøgle overlevelsesevner på vores rejse
499
00:24:19,792 --> 00:24:23,667
og jeg er ved at lære hende en tredje og
slutfærdighed; hvordan man tænder et signalbål.
500
00:24:23,834 --> 00:24:27,083
I morgen, når vi når toppen af det her
bjerg vi er på vej til,
501
00:24:27,166 --> 00:24:30,583
vi tænder et signalbål. Eller
faktisk vil du tænde et signalbål.
502
00:24:30,667 --> 00:24:34,792
Men det skal være under to minutter,
så vi ikke går glip af vores afhentning.
503
00:24:35,458 --> 00:24:36,834
- Okay.
- Okay.
504
00:24:36,917 --> 00:24:38,375
Så se, sådan er det
du vil tænde den.
505
00:24:38,792 --> 00:24:40,417
Slå din plads sådan.
506
00:24:41,291 --> 00:24:42,667
(Natalie nynner)
507
00:24:44,333 --> 00:24:45,750
- BJØRN: Så går vi.
-NATALIE: Åh, der er det.
508
00:24:45,834 --> 00:24:46,750
BJØRN:
Vi har en brand, så det er...
509
00:24:47,875 --> 00:24:48,750
Okay.
510
00:24:49,542 --> 00:24:51,208
BJØRN: Sagen er
om nødsignalbrande,
511
00:24:51,291 --> 00:24:52,667
hvis du er fortabt i
ørkenen, du ved,
512
00:24:52,750 --> 00:24:55,208
du får måske kun én chance
af et fly, der flyver over dig,
513
00:24:55,291 --> 00:24:58,667
og det fly måske kun
tage to minutter at flyve over.
514
00:24:58,750 --> 00:25:01,083
Prøv at beholde det
hånd stille og træk den.
515
00:25:01,458 --> 00:25:04,291
BEAR: Så, hvis du ikke har brugt en
af disse angribere før,
516
00:25:04,375 --> 00:25:05,834
det er sværere end det ser ud.
517
00:25:05,917 --> 00:25:08,375
Der går du, så lidt
mere Mægtig Thor styrke.
518
00:25:08,917 --> 00:25:12,583
BJØRN: Det kræver en masse styrke
for at få nok pres og hastighed
519
00:25:12,959 --> 00:25:15,375
for at generere nok
gnister for at starte ilden.
520
00:25:15,458 --> 00:25:18,208
-Kom så Mægtige Thor styrke.
-Kom nu, mand.
521
00:25:19,250 --> 00:25:20,083
BJØRN:
Der går du, der går du.
522
00:25:20,166 --> 00:25:21,250
-NATALIE: Ah-ha.
- BJØRN: Der går du. Godt arbejde.
523
00:25:21,917 --> 00:25:23,250
- Vi har ild.
- Det er så fedt.
524
00:25:23,333 --> 00:25:24,458
BJØRN:
Ja. Godt gået, Natalie.
525
00:25:25,500 --> 00:25:29,333
Det var en god optænding af bålet.
Men signalér ild, at vi har brug for røg,
526
00:25:29,709 --> 00:25:33,166
og der er ikke meget røg fra dette,
men hvis vi sætter noget grønt på det.
527
00:25:35,500 --> 00:25:38,041
Så alt dette er grønt, læg det her...
528
00:25:39,291 --> 00:25:41,041
-NATALIE: Ja.
-BEAR: Det her vil nu skabe røg.
529
00:25:41,166 --> 00:25:44,583
Okay, så i morgen er vores signalbrand. Dig
skal være klar. Du skal være forberedt.
530
00:25:44,667 --> 00:25:47,083
- Okay.
-Vores udvinding afhænger af det.
531
00:25:47,709 --> 00:25:50,875
NATALIE: Så tilsyneladende er vi det
vil høre en redningshelikopter
532
00:25:50,959 --> 00:25:54,000
og jeg bliver nødt til at lave
en brand på to minutter,
533
00:25:54,291 --> 00:25:57,208
der har røg
som vil tiltrække sig opmærksomheden
534
00:25:57,375 --> 00:25:59,291
og lad dem vide, hvordan de kan redde os.
535
00:25:59,709 --> 00:26:01,792
-Jeg skal øve hele natten.
-BEAR: Du klarer det.
536
00:26:06,458 --> 00:26:08,000
(dramatisk musik)
537
00:26:11,250 --> 00:26:12,750
BJØRN:
Okay. Det er godt.
538
00:26:12,834 --> 00:26:16,750
Okay. Så se, vi bliver ved
den gamle fibrille på det.
539
00:26:16,834 --> 00:26:20,208
BJØRN: Natalie Portman og jeg
er i Escalante-ørkenen,
540
00:26:20,291 --> 00:26:24,625
sætter sig til en hyggelig middag af
brændt stikkende pære og maddiker
541
00:26:24,709 --> 00:26:28,000
suppleret med varmt vand
filtreret gennem mine underbukser.
542
00:26:28,500 --> 00:26:31,875
Brænd disse hår af.
Maddiker er gode, synes jeg.
543
00:26:31,959 --> 00:26:33,583
- Har du brug for mere?
-Jeg tror, vi vil holde dem vristet.
544
00:26:33,667 --> 00:26:34,792
Jeg gider ikke.
(Natalie griner)
545
00:26:34,875 --> 00:26:38,333
Lad os også få dette
underbukser vand kogende.
546
00:26:38,417 --> 00:26:39,333
(griner)
547
00:26:39,417 --> 00:26:40,792
Okay, det er godt.
548
00:26:42,291 --> 00:26:43,834
Så hvordan var din slags opvækst?
549
00:26:44,542 --> 00:26:46,792
NATALIE:
Ganske som forstæder.
550
00:26:47,333 --> 00:26:48,208
Hvor i? I...
551
00:26:48,291 --> 00:26:49,125
- I New York.
- I New York.
552
00:26:49,208 --> 00:26:52,208
Som forstæder til New York.
Ikke særlig udendørs overhovedet...
553
00:26:52,291 --> 00:26:53,583
- Ja.
-NATALIE (griner): Min opvækst.
554
00:26:53,750 --> 00:26:57,500
Men jeg gik til danseskole
og mange af børnene kan lide,
555
00:26:57,583 --> 00:27:02,417
gik til audition for ting og gjorde lidt som,
Broadway eller reklamer eller noget.
556
00:27:02,500 --> 00:27:04,959
Hvordan havde dine forældre det? Var
de forsøger at afskrække eller opmuntre?
557
00:27:05,041 --> 00:27:06,458
De var meget fokuserede på skolen.
558
00:27:06,542 --> 00:27:09,333
Så, ligesom, de var ligesom, du kan gøre
det så længe skolen er okay.
559
00:27:09,417 --> 00:27:11,709
Så jeg ville bare være skole, skole,
skole og lignende,
560
00:27:12,041 --> 00:27:15,542
få lavet mit skolearbejde med det samme
at jeg kunne gå til audition eller...
561
00:27:15,625 --> 00:27:21,000
-Og gik du til mange auditions?
- Det gjorde jeg i begyndelsen.
562
00:27:21,083 --> 00:27:23,542
Men min første film gjorde jeg, da jeg var 11.
563
00:27:23,625 --> 00:27:25,625
-BEAR: Åh, wow. Ja.
-NATALIE: Som var Den professionelle.
564
00:27:26,000 --> 00:27:27,417
BJØRN: Wow, du var 11?
Jeg glemmer, at du var så ung.
565
00:27:27,500 --> 00:27:28,500
NATALIE:
Ja. Jeg ved det.
566
00:27:28,583 --> 00:27:30,542
Det er ret skørt.
Nu hvor mit barn er ti.
567
00:27:30,625 --> 00:27:32,834
-BEAR: Ja.
-Og ligesom at fylde 11,
568
00:27:32,917 --> 00:27:35,041
Jeg er ligesom, whoa, det er virkelig ung.
569
00:27:35,125 --> 00:27:38,000
Og ændrede det sig
dit liv eller ikke rigtig?
570
00:27:38,083 --> 00:27:39,583
Gik du hen og filmede det
og så gå tilbage eller...
571
00:27:39,667 --> 00:27:41,875
NATALIE: Åh, ja, det helt
ændrede mit liv. jeg mener...
572
00:27:42,375 --> 00:27:43,917
-BEAR: Hvordan var det?
-Jeg gik tilbage til skolen efter og...
573
00:27:44,000 --> 00:27:44,834
BJØRN:
Ja? Hvordan var det?
574
00:27:45,542 --> 00:27:47,041
NATALIE: Det var det
var svært at komme tilbage.
575
00:27:47,125 --> 00:27:50,792
Like I actually switched
skoler efter det år pga
576
00:27:50,875 --> 00:27:53,041
Jeg blev mobbet ret meget
lidt da jeg kom tilbage.
577
00:27:54,250 --> 00:27:57,583
Det er en hård alder. Og det er også en
virkelig sårbar alder, ikke?
578
00:27:57,667 --> 00:28:01,291
Og så gør man pludselig noget
sådan ud over det sædvanlige og...
579
00:28:01,375 --> 00:28:02,208
NATALIE:
Ja.
580
00:28:02,291 --> 00:28:04,250
Jeg formoder, at folk bare
bliver virkelig jaloux, gør de ikke?
581
00:28:05,083 --> 00:28:07,000
NATALIE: Jeg ved det ikke, hvem ved,
måske var jeg en fjols.
582
00:28:07,083 --> 00:28:08,625
Jeg har det sådan, man ved aldrig.
583
00:28:08,709 --> 00:28:11,333
Ja, men at blive mobbet er virkelig ikke sjovt.
584
00:28:11,792 --> 00:28:12,667
Ja, det stinker.
585
00:28:12,750 --> 00:28:18,166
Men det er også vejen, den bedste måde at
lær hvordan man ikke gør det mod andre mennesker,
586
00:28:18,250 --> 00:28:19,834
er som at forstå, hvordan det føles.
587
00:28:20,917 --> 00:28:22,959
- Ja.
- Ved du det?
588
00:28:23,583 --> 00:28:27,291
- Vent, så hvor gammel var du med Star Wars?
-Jeg var 16, da jeg lavede den første.
589
00:28:27,375 --> 00:28:30,208
BJØRN: Ja, men det er fantastisk at,
16 for at gå ind i det...
590
00:28:30,291 --> 00:28:32,375
-NATALIE: Ja.
-BEAR: Enorm form for franchise.
591
00:28:32,834 --> 00:28:35,041
NATALIE:
Det var virkelig skræmmende.
592
00:28:35,250 --> 00:28:39,417
At indtaste noget, der har lignende,
så meget gerne, kulturel relevans og...
593
00:28:39,500 --> 00:28:41,375
- Ja.
-NATALIE: Fans.
594
00:28:42,041 --> 00:28:45,208
Jeg synes det overraskende
Sagen var, at filmene,
595
00:28:45,291 --> 00:28:49,000
da de kom ud, var de ligesom dræbt,
som om alle hadede dem.
596
00:28:49,083 --> 00:28:50,000
BJØRN:
Åh, virkelig?
597
00:28:50,083 --> 00:28:51,709
Og de var ligesom,
du ødelagde Star Wars -serien
598
00:28:51,792 --> 00:28:54,208
og alt dette og det
var en slags forfærdelig følelse.
599
00:28:54,291 --> 00:28:55,208
BJØRN:
Ja.
600
00:28:55,291 --> 00:28:58,917
NATALIE: Og så, nu,
20 år senere er det sådan,
601
00:28:59,583 --> 00:29:03,125
nu siger folk, "det er de gode
dem." Du ved, "vi elsker dem."
602
00:29:03,583 --> 00:29:05,333
Nå, du har skabt noget særligt, ja.
603
00:29:05,750 --> 00:29:06,583
Ja.
604
00:29:06,667 --> 00:29:11,834
Så dine to børn, hvad
Prøver du at indgyde værdier i dem?
605
00:29:12,291 --> 00:29:14,375
Bare for at like, følg
hvad de brænder for.
606
00:29:14,875 --> 00:29:17,291
Og selvfølgelig gerne at være venlig,
607
00:29:17,375 --> 00:29:20,333
men det er jeg heldig at jeg ikke rigtig gør
må sige, at til dem, de er søde.
608
00:29:20,417 --> 00:29:22,333
-BEAR: Ja.
-De kom bare ud på den måde.
609
00:29:23,041 --> 00:29:25,125
Ja, men du er åbenbart en dejlig mor.
610
00:29:25,208 --> 00:29:26,458
- Du kan se, at det bare er...
- Tak skal du have.
611
00:29:26,542 --> 00:29:27,792
Det er bare nummer et for dig.
612
00:29:27,875 --> 00:29:32,667
De er mennesker, som jeg
elsker at tilbringe tid med.
613
00:29:32,750 --> 00:29:36,125
BJØRN: Stærke kvinder kan lide Mighty
Thor, er gode rollemodeller.
614
00:29:37,375 --> 00:29:39,083
Det håber jeg. (griner)
615
00:29:39,166 --> 00:29:40,792
BJØRN: Jeg har haft en virkelig
dejlig snak omkring bålet.
616
00:29:40,875 --> 00:29:43,125
Jeg tror, du ved, hende
rejse og hendes historie er fantastisk.
617
00:29:43,625 --> 00:29:46,041
Positivitet kører
gennem alt, hvad hun gør.
618
00:29:46,542 --> 00:29:49,917
Og hun er, du ved, sådan en
ydmygt angriber disse ting
619
00:29:50,000 --> 00:29:52,333
og der er en magt til det, der er
en magt til det ude i naturen,
620
00:29:52,417 --> 00:29:55,208
du ved, fordi livet i
det vilde kunne slå dig ned.
621
00:29:55,291 --> 00:29:58,792
Det hele er sjov og leg i et par timer,
men når du først kommer ind i disse ting,
622
00:29:59,000 --> 00:30:03,250
du ved, have en positiv
ånd er konge eller dronning.
623
00:30:04,083 --> 00:30:05,458
Skal vi prøve den stikkende pære?
624
00:30:05,542 --> 00:30:08,542
-Sikker.
-BEAR: Okay, så smid det her.
625
00:30:09,000 --> 00:30:12,083
Ja, selvfølgelig er det varmt, men
jonglere med det i dine hænder. Træk, træk, træk.
626
00:30:14,625 --> 00:30:16,667
Nå, det skrumpede ned.
Hårene er af den.
627
00:30:17,125 --> 00:30:18,417
Få nogle af de maddiker.
628
00:30:18,792 --> 00:30:21,792
Okay, dette kaldes naturens taco.
Dette kunne være min.
629
00:30:22,875 --> 00:30:28,917
Nå, det er nok det værste måltid, du har fået
nogensinde er blevet præsenteret for i dit liv.
630
00:30:29,000 --> 00:30:30,041
Jeg skulle have taget min varme sauce med.
631
00:30:30,125 --> 00:30:32,583
BJØRN: Bare tag denne stikkende pære
madlavning, men her er til dig, godt gået.
632
00:30:32,667 --> 00:30:34,583
-Skål.
- BJØRN: Kom nu, smadrede den.
633
00:30:36,709 --> 00:30:38,875
(knasende)
634
00:30:41,959 --> 00:30:43,083
Er det okay?
635
00:30:43,166 --> 00:30:44,542
Smager som ild.
(bjørn nynner)
636
00:30:45,333 --> 00:30:46,750
Og min har en lille smule...
637
00:30:46,834 --> 00:30:48,208
-NATALIE: Jordnøddesmør.
- Jordnøddesmør i det.
638
00:30:48,667 --> 00:30:49,500
Ja.
639
00:30:49,875 --> 00:30:53,750
Så også dette fik vi nogle af
enebær og efedra i den.
640
00:30:53,834 --> 00:30:55,333
Åh, på ingen måde.
641
00:30:55,417 --> 00:30:56,959
Vil du tage den første tår?
(Natalie nynner i samtykke)
642
00:31:04,792 --> 00:31:06,834
For meget og du bliver psykotisk.
643
00:31:06,875 --> 00:31:09,792
Virkelig? Lyder sjovt.
(bjørn ler)
644
00:31:10,667 --> 00:31:13,125
- Ja, der er enebærte.
- Jeg kan ikke smage noget,
645
00:31:13,208 --> 00:31:15,083
men måske er det fordi
alt smager af ild.
646
00:31:15,166 --> 00:31:16,709
Ja.
(begge griner)
647
00:31:16,792 --> 00:31:21,166
Nå, jeg lærte tidligt
denne verden af ørkenliv,
648
00:31:21,750 --> 00:31:24,166
hvis du brænder ting nok,
det vil som udgangspunkt smage okay.
649
00:31:24,834 --> 00:31:28,333
NATALIE: Det har været en dag. I
drak undie-vand. (griner)
650
00:31:28,417 --> 00:31:32,875
Så bjørn spise orme,
hvilket var super pinligt.
651
00:31:33,417 --> 00:31:36,959
Spiste en kaktus, som var meget lækker.
Jeg mener, måske ikke særlig lækkert.
652
00:31:37,083 --> 00:31:38,917
Det er en overdrivelse. Spiselig.
653
00:31:39,000 --> 00:31:43,458
Og nu er vi ligesom i dette smukke
sted og gør klar til at gå i seng.
654
00:31:49,875 --> 00:31:56,291
-Det her er ikke så nemt, åh, der går vi.
- BJØRN: Hvad, øver du på flint?
655
00:31:57,583 --> 00:32:02,542
NATALIE: Måske. (griner)
Jeg vil prøve ikke at sætte ild til lejren.
656
00:32:03,750 --> 00:32:05,041
Åh.
657
00:32:06,291 --> 00:32:10,250
-BEAR: Du forstår det. Du har det.
-NATALIE: Hov. (griner)
658
00:32:13,959 --> 00:32:17,750
(episk musik)
659
00:32:17,917 --> 00:32:19,834
BJØRN:
Okay. Bliv varm.
660
00:32:20,417 --> 00:32:22,500
- Vi kommer i gang.
- Okay.
661
00:32:22,917 --> 00:32:25,458
BJØRN: Så, Natalie, det er jeg
faktisk går videre
662
00:32:25,542 --> 00:32:30,542
bare fordi jeg har nogle reb at sætte
også op. Det tager lidt tid.
663
00:32:30,625 --> 00:32:33,041
-NATALIE (klukker): Okay.
-BEAR: Du kan afslutte her.
664
00:32:33,125 --> 00:32:38,041
Bliv varm. Bliv pakket. Gør dig klar. Jeg er
vil efterlade dig en radio, kanal et.
665
00:32:38,125 --> 00:32:39,417
(bip)
666
00:32:40,625 --> 00:32:41,458
Okay.
667
00:32:41,542 --> 00:32:43,542
BJØRN: Du er bare på vej
lige ned ad denne kløft.
668
00:32:43,625 --> 00:32:46,583
Og når du vender dig
hjørnet, du vil se det.
669
00:32:47,000 --> 00:32:50,959
Det er som en massiv stor sten
funktion. Du kan ikke gå glip af det.
670
00:32:51,041 --> 00:32:52,125
Okay.
671
00:32:52,208 --> 00:32:53,333
Skal vi lave et hurtigt radiotjek?
672
00:32:53,417 --> 00:32:54,542
Hej.
673
00:32:55,166 --> 00:32:57,041
- Det ser ud til at virke.
- Fantastisk.
674
00:32:58,041 --> 00:33:00,375
BJØRN: Dette bliver fysisk for hende.
Det bliver en stor stigning.
675
00:33:00,458 --> 00:33:03,458
Jeg vil faktisk fortsætte alene
for denne første del bare 'case'
676
00:33:03,542 --> 00:33:05,375
Jeg bliver nødt til at indstille
op nogle reb til det.
677
00:33:05,458 --> 00:33:08,458
BJØRN: I går underviste jeg Natalie
tre vigtige overlevelsesevner.
678
00:33:08,542 --> 00:33:11,208
-Okay, giv det et knald.
-Sådan placeres en piton.
679
00:33:11,291 --> 00:33:13,834
Det er godt. Okay, tag fat i dette reb.
680
00:33:13,917 --> 00:33:16,917
-Sådan overfører du rebsystemer.
- Godt gået. Det er det.
681
00:33:17,000 --> 00:33:18,834
Prøv at beholde den hånd
stille og trække den.
682
00:33:18,917 --> 00:33:21,333
Og hvordan man tænder et signal
skyd på under to minutter.
683
00:33:21,417 --> 00:33:22,959
-NATALIE: Ja.
-BEAR: Det her vil nu skabe røg.
684
00:33:23,250 --> 00:33:26,875
I dag skal Natalie mestre
alle tre af disse færdigheder
685
00:33:26,959 --> 00:33:29,000
før vi udvindes med helikopter.
686
00:33:32,583 --> 00:33:35,667
NATALIE: Så tilsyneladende bliver jeg nødt til det
start en brand på to minutter i dag.
687
00:33:35,917 --> 00:33:39,250
Jeg er lidt nervøs fordi
det tog mig ret lang tid i går.
688
00:33:39,750 --> 00:33:44,875
Men jeg øvede mig om natten, hvilket
forhåbentlig giver mig et ben i dag.
689
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
BEAR (over radio):
Hej, Natalie, hvordan har du det?
690
00:33:51,417 --> 00:33:52,375
NATALIE:
Godt, synes jeg.
691
00:33:54,208 --> 00:33:56,792
Åh, mand. Jeg tror, jeg fandt det.
692
00:33:57,875 --> 00:33:59,750
BEAR (over radio):
Ja, det er ret tydeligt, ikke?
693
00:33:59,834 --> 00:34:01,667
Denne er på Natalie.
694
00:34:01,750 --> 00:34:04,208
Det bliver hun nødt til
bestig denne massive klippeflade,
695
00:34:04,291 --> 00:34:06,625
af sig selv, indtil hun når mig.
696
00:34:06,709 --> 00:34:08,083
Hvad gør jeg nu?
697
00:34:08,166 --> 00:34:09,417
BEAR (over radio):
Bare begynd at gå op ad den,
698
00:34:09,500 --> 00:34:11,458
efterhånden som det bliver stejlere
måske zig-zag en lille smule.
699
00:34:11,792 --> 00:34:14,250
Og jeg er ved
tre fjerdedele af vejen op.
700
00:34:14,834 --> 00:34:17,375
-Jeg vil møde dig der.
- Okay.
701
00:34:18,291 --> 00:34:21,125
Så jeg er nået til
sted, hvor han bad mig komme.
702
00:34:21,208 --> 00:34:26,542
Dette ligner en lodret væg.
Så ja, vi får se.
703
00:34:27,083 --> 00:34:30,542
Jeg mener, jeg er sikker på, hvis han har bedt mig om det
gør det, jeg kan gøre det, ikke? Okay.
704
00:34:33,125 --> 00:34:36,792
(gryntende)
705
00:34:37,709 --> 00:34:38,667
Åh, dreng.
706
00:34:45,125 --> 00:34:46,083
Åh, min Gud.
707
00:34:46,166 --> 00:34:47,875
(spændt musik)
708
00:34:49,375 --> 00:34:51,959
BEAR (over radio): Ja, du leder efter
godt heroppefra, Natalie. Godt gået.
709
00:34:52,583 --> 00:34:56,083
NATALIE: Åh, min Gud.
(yeps) Jeg kiggede bare ned.
710
00:34:56,500 --> 00:34:58,917
BEAR (over radio): Kig ikke ned,
bliv ved med at kigge op. Stol på dine fødder.
711
00:34:59,000 --> 00:35:00,250
Du har godt greb om denne sten.
712
00:35:00,834 --> 00:35:01,667
NATALIE:
Okay.
713
00:35:02,667 --> 00:35:04,834
(stønner)
714
00:35:05,458 --> 00:35:06,917
BEAR (over radio):
Fortsæt.
715
00:35:07,000 --> 00:35:08,583
(stønner)
716
00:35:08,667 --> 00:35:10,250
NATALIE:
Åh, dreng.
717
00:35:10,333 --> 00:35:13,375
- BJØRN: Godt gået.
- Okay. Wow.
718
00:35:13,709 --> 00:35:14,792
BJØRN:
Så kom nu. Gå.
719
00:35:15,583 --> 00:35:16,542
Så der går du.
(Natalie nynner)
720
00:35:17,542 --> 00:35:20,917
Kom så. Lad os tage en finale
sæt dig ned, få vejret tilbage.
721
00:35:23,709 --> 00:35:26,000
-NATALIE: Wow.
-BEAR: Det er ret sejt, ikke?
722
00:35:26,542 --> 00:35:27,834
NATALIE:
Så smukt.
723
00:35:27,917 --> 00:35:29,750
BJØRN: Nogle gange er det godt
for at få lidt tid,
724
00:35:29,834 --> 00:35:33,792
og en lille smule perspektiv
og plads, ikke?
725
00:35:33,875 --> 00:35:36,000
NATALIE:
Ja, absolut.
726
00:35:36,083 --> 00:35:41,083
Har du ting, store brændende ambitioner
og mål, vil du stadig virkelig gøre?
727
00:35:41,166 --> 00:35:43,125
(griner)
728
00:35:43,208 --> 00:35:48,125
Jeg tror, det handler om at prøve at kunne lide,
sænke mine ambitioner og forventninger.
729
00:35:48,208 --> 00:35:49,333
BJØRN:
Virkelig? Hvorfor? Fordi...
730
00:35:49,417 --> 00:35:51,083
- At være gladere.
-BEAR: Ja.
731
00:35:51,166 --> 00:35:56,709
For jeg tror, at hvis du, jeg ved det ikke,
hvis du har meget travlt, og du har...
732
00:35:56,792 --> 00:35:57,709
(bjørn nynner)
733
00:35:57,792 --> 00:36:02,750
Børn og familie, og arbejde og venner,
på et vist tidspunkt er det sådan,
734
00:36:02,834 --> 00:36:06,667
"Åh, min Gud, det her, du ved, dig
skal lade det gå lidt."
735
00:36:06,750 --> 00:36:11,083
BJØRN: Ja. Og det er derfor
Jeg ser virkelig på dit liv,
736
00:36:11,709 --> 00:36:15,375
og det der faktisk skinner ud for
mig mest er, at du er en dejlig mor.
737
00:36:15,458 --> 00:36:18,208
- Åh, tak.
-Men, jeg mener, det er sandt, og det er også...
738
00:36:18,291 --> 00:36:20,583
-Tal med mine børn, når de er... (griner)
-Nå, jeg ved, det er sådan.
739
00:36:20,667 --> 00:36:22,417
...Spørger om tingene
de vil have. (griner)
740
00:36:22,500 --> 00:36:25,583
Ja, ja, det er det
forældreskabets rejse.
741
00:36:26,083 --> 00:36:27,542
Men du ved, det er
de rigtige ting, ikke?
742
00:36:27,625 --> 00:36:30,542
Ja, absolut.
743
00:36:30,959 --> 00:36:34,667
- Okay, så vi skal til toppen.
- Okay.
744
00:36:34,750 --> 00:36:37,583
Og så få gang i ilden,
og få røg, og blive opdaget.
745
00:36:37,667 --> 00:36:38,667
-NATALIE: Okay.
- Er du klar?
746
00:36:38,750 --> 00:36:39,667
Parat.
747
00:36:39,750 --> 00:36:40,959
BJØRN: Lad os komme til
top og gør dig klar til dette.
748
00:36:42,250 --> 00:36:46,250
BJØRN: Vores udvindingssted er ved
toppen af denne 1.000 fod høje ørkentop.
749
00:36:46,375 --> 00:36:49,709
På sit mest lodrette,
det er 80 grader.
750
00:36:50,291 --> 00:36:53,959
Jeg er nødt til at bede Natalie om at sætte
hendes nyfundne færdigheder på prøve,
751
00:36:54,083 --> 00:36:56,875
for at få os op og fra toppen
af dette tårnhøje bjerg.
752
00:36:58,041 --> 00:37:01,834
Okay, Natalie, det er det
hvad jeg har sat op i morges.
753
00:37:02,291 --> 00:37:03,125
Okay.
754
00:37:03,208 --> 00:37:05,792
Så det sidste skal vi
be on one line each.
755
00:37:05,875 --> 00:37:06,709
NATALIE:
Okay.
756
00:37:06,792 --> 00:37:09,041
BJØRN: Vi vil bruge den samme jumar
vi brugte på den reboverføring
757
00:37:09,125 --> 00:37:10,875
-husker du i kløften?
- Øh-huh.
758
00:37:10,959 --> 00:37:13,000
BJØRN: Vi vil bruge det på disse,
en hver side om side.
759
00:37:13,083 --> 00:37:13,917
NATALIE:
Okay.
760
00:37:14,000 --> 00:37:16,208
BJØRN: Men de reb, jeg har, er
kun omkring 60 fod hver,
761
00:37:16,291 --> 00:37:18,083
så det er vi bestemt
skal bruge to.
762
00:37:18,166 --> 00:37:19,792
Så vi bliver nødt til det
overføringsreb i midten,
763
00:37:19,875 --> 00:37:23,834
som vi gjorde i går, men
denne gang, Natalie, er det helt op til dig.
764
00:37:23,959 --> 00:37:25,333
-NATALIE (griner): Okay.
Her, lad os få dem ud.
765
00:37:25,417 --> 00:37:26,500
Og få din ud.
766
00:37:26,583 --> 00:37:27,583
(dramatisk stik)
767
00:37:28,041 --> 00:37:30,750
NATALIE:
Dette er meget højt, meget stejlt.
768
00:37:30,834 --> 00:37:36,208
Det ligner noget, jeg ved det ikke, overkrop
styrke, som jeg ikke har et væld af.
769
00:37:38,041 --> 00:37:39,750
BJØRN:
Bare væn dig til processen med at presse,
770
00:37:39,834 --> 00:37:42,750
glider den langs, så op med fødderne,
771
00:37:44,000 --> 00:37:45,667
stå op, og så
bare at glide den med.
772
00:37:46,125 --> 00:37:47,375
Så nøglen er at bruge dine ben.
773
00:37:47,458 --> 00:37:49,333
Dine ben, det er dine ben
der tager vægten...
774
00:37:49,417 --> 00:37:50,542
-NATALIE: Åh, dreng.
-... Ud af rebet.
775
00:37:50,625 --> 00:37:52,750
- Giver det mening?
-NATALIE: Ja.
776
00:37:52,834 --> 00:37:54,542
BJØRN: Så mens du rejser dig,
vægten kommer af rebet,
777
00:37:54,625 --> 00:37:55,458
og du kan skubbe den op.
778
00:37:56,750 --> 00:37:58,792
Godt arbejde, vi gør det,
and we're doing it.
779
00:37:59,542 --> 00:38:02,333
- Puha! Okay. (griner)
-BEAR: Godt arbejde.
780
00:38:04,125 --> 00:38:08,333
Godt gået, det er det. Og glide,
der går du. Okay.
781
00:38:10,041 --> 00:38:11,250
God. Det er svært, det er svært, du ved,
782
00:38:11,333 --> 00:38:14,583
det bliver stejlere, så vi sætter bare farten
os selv. Tag os tid.
783
00:38:14,667 --> 00:38:15,959
NATALIE:
Okay.
784
00:38:16,041 --> 00:38:19,208
(gryntende)
785
00:38:19,750 --> 00:38:20,583
Åh, dreng.
786
00:38:21,417 --> 00:38:26,500
BJØRN: Godt arbejde. Okay. Så på dette tidspunkt,
vi går over på dette reb.
787
00:38:26,583 --> 00:38:27,834
-NATALIE: Okay.
-BEAR: Okay.
788
00:38:27,917 --> 00:38:31,834
- Vi slår en piton ind i det stykke.
- Okay.
789
00:38:31,917 --> 00:38:34,500
BJØRN: Okay. Så hvis du tager fat i
hamre ud af min taske.
790
00:38:35,375 --> 00:38:38,542
-NATALIE: Okay.
-BEAR: Og en piton.
791
00:38:38,625 --> 00:38:41,458
Okay. Giv det et knald.
(dunkende)
792
00:38:41,542 --> 00:38:43,083
Ja, det lyder godt. Pæn og solid.
793
00:38:45,083 --> 00:38:47,208
- Er det godt eller mere?
-BEAR: Ja, lidt, lidt mere.
794
00:38:48,834 --> 00:38:53,041
Lige ind. Okay. Godt gået. Det er det.
795
00:38:53,125 --> 00:38:55,709
Og det bliver vores
sikkerhed, når vi overfører vores reb.
796
00:38:55,792 --> 00:38:57,875
NATALIE:
Okay. Er det rigtigt?
797
00:38:57,959 --> 00:39:01,500
-BEAR: Ja.
- Okay.
798
00:39:01,917 --> 00:39:04,375
BJØRN:
Og flyt mig også ind i det.
799
00:39:05,208 --> 00:39:07,125
-NATALIE: Sådan?
-BEAR: Godt gået, Natalie.
800
00:39:07,208 --> 00:39:10,083
- Det er en ny sikker der.
- Ja?
801
00:39:10,166 --> 00:39:11,458
BJØRN:
Vi er sikre på dette nye reb.
802
00:39:11,542 --> 00:39:14,125
Så næste stykke bliver det en
lidt mere lodret her,
803
00:39:14,208 --> 00:39:17,083
but just keep sliding it
og du fik det, du fik det.
804
00:39:17,166 --> 00:39:19,083
-NATALIE (griner): Okay.
-BEAR: Okay. Her går vi.
805
00:39:19,166 --> 00:39:20,041
NATALIE:
Okay.
806
00:39:21,375 --> 00:39:22,291
(spændt musik)
807
00:39:23,250 --> 00:39:26,166
NATALIE:
Åh, dreng. (griner)
808
00:39:26,250 --> 00:39:29,542
- BJØRN: Så går vi.
-NATALIE: Okay.
809
00:39:37,375 --> 00:39:42,917
BJØRN:
Skub, skub og hæng så. Godt arbejde.
810
00:39:43,000 --> 00:39:44,667
-NATALIE: Åh, dreng.
- BJØRN: Der går du. Okay.
811
00:39:44,750 --> 00:39:50,083
NATALIE:
Åh, min Gud. Jeg er ligesom død.
812
00:39:50,166 --> 00:39:51,542
BJØRN:
Du har det, vi har det.
813
00:39:51,625 --> 00:39:53,959
-NATALIE (griner): Hvad hvis jeg ikke kan gøre det?
-BEAR: Du kan, du kan.
814
00:39:54,041 --> 00:39:59,333
-Parat?
-NATALIE: Ja. Åh, min Gud. Åh, ****.
815
00:39:59,417 --> 00:40:00,875
(ypper)
816
00:40:03,500 --> 00:40:06,917
(dramatisk musik)
817
00:40:07,625 --> 00:40:09,417
- BJØRN: Der går du.
-NATALIE: Hvad hvis jeg ikke kan gøre det? (griner)
818
00:40:09,500 --> 00:40:11,375
BJØRN:
Du kan, du kan, du kan.
819
00:40:11,458 --> 00:40:13,792
Din fod er der næsten,
den højre fod, det er det.
820
00:40:13,875 --> 00:40:14,834
-NATALIE: Okay.
-BEAR: Klar?
821
00:40:14,917 --> 00:40:17,125
-NATALIE: Ja.
- BJØRN: Af, fra det.
822
00:40:17,208 --> 00:40:19,625
Der går du. Der går du.
Smuk.
823
00:40:21,917 --> 00:40:23,417
-En til.
-NATALIE: Okay.
824
00:40:24,625 --> 00:40:26,875
BJØRN:
Godt gået, Natalie. Sidste lille smule.
825
00:40:30,709 --> 00:40:31,917
Godt arbejde. Godt arbejde.
826
00:40:32,000 --> 00:40:35,458
-NATALIE: Åh, okay.
-BEAR: Godt arbejde. Smadrede den.
827
00:40:35,542 --> 00:40:36,792
NATALIE:
Det var virkelig ægte.
828
00:40:36,875 --> 00:40:38,375
BJØRN:
Godt for Natalie.
829
00:40:38,458 --> 00:40:41,709
Jeg har gjort mange af disse i mit liv og
de bliver aldrig nemmere.
830
00:40:41,792 --> 00:40:45,250
Hun ved ikke, hvordan vi har det
ud herfra, men alt hvad jeg vil sige...
831
00:40:45,333 --> 00:40:47,583
(helikopter brummende)
832
00:40:47,667 --> 00:40:49,291
Er jeg nu kan høre det.
833
00:40:49,667 --> 00:40:51,375
- Hvor er det?
-NATALIE: Jeg hører det.
834
00:40:51,458 --> 00:40:53,000
BJØRN: Så det betyder, at vi har
omkring to minutter
835
00:40:53,083 --> 00:40:55,542
før det går over
toppen af os. Er du klar?
836
00:40:55,625 --> 00:40:58,250
-NATALIE: Ja.
-BEAR: Okay. Lad os få gang i ilden.
837
00:40:58,333 --> 00:40:59,417
(dramatisk musik)
838
00:41:02,041 --> 00:41:03,750
PILOT (på com):
Er der nogen tegn på røgsignalet?
839
00:41:04,458 --> 00:41:06,000
PILOT 2 (på com):
Intet indtil videre.
840
00:41:07,000 --> 00:41:08,291
(spændt musik)
841
00:41:11,458 --> 00:41:13,500
- BJØRN: Har du det?
-NATALIE: Ja.
842
00:41:13,583 --> 00:41:14,875
Her går vi, her går vi.
843
00:41:15,291 --> 00:41:17,000
Det er dejligt tørt.
Godt arbejde.
844
00:41:17,709 --> 00:41:20,291
-Du er på et minut, 15.
-NATALIE: Kom nu, mand.
845
00:41:21,000 --> 00:41:22,458
BJØRN:
Vi har brændt igennem omkring 15 sekunder.
846
00:41:22,834 --> 00:41:23,709
NATALIE:
Åh, dreng.
847
00:41:27,458 --> 00:41:29,208
PILOT 2:
Ja, jeg kan stadig ikke se nogen røg.
848
00:41:30,083 --> 00:41:31,041
PILOT:
Roger det.
849
00:41:35,083 --> 00:41:35,917
BJØRN:
Det var så tæt på.
850
00:41:38,875 --> 00:41:40,166
-BEAR: Så tæt på!
-NATALIE: Kom nu.
851
00:41:44,750 --> 00:41:46,041
PILOT 2:
Stadig ingenting.
852
00:41:47,041 --> 00:41:48,583
PILOT:
Lad os tage et sidste pas.
853
00:41:48,667 --> 00:41:49,959
PILOT 2:
Roger det.
854
00:41:50,959 --> 00:41:52,041
BJØRN:
Åh.
855
00:41:54,250 --> 00:41:56,834
Færdig, to minutter
er oppe, men du har ild.
856
00:41:56,917 --> 00:41:58,041
Kan du få nogle af
dine grønne ting på den?
857
00:41:58,125 --> 00:42:01,458
Der går du. Det dur
røgen. Godt arbejde.
858
00:42:04,041 --> 00:42:06,959
PILOT 2:
Hold op, jeg ser røg. Din 3-tiden.
859
00:42:07,709 --> 00:42:09,166
PILOT:
Roger det, på vej ind.
860
00:42:19,542 --> 00:42:22,083
-BEAR: Det er vores vej ud herfra.
-NATALIE (griner): Okay.
861
00:42:24,250 --> 00:42:25,291
(dramatisk musik)
862
00:42:28,792 --> 00:42:30,166
PILOT 2:
Ok, vent.
863
00:42:30,250 --> 00:42:33,959
-(højt) Vil vi kravle op ad stigen?
-(højlydt) Vi vil hook på, se bare.
864
00:42:34,875 --> 00:42:36,166
PILOT:
Ok, starter ned,
865
00:42:39,041 --> 00:42:41,291
- Okay.
-PILOT: De fik det, de fik det.
866
00:42:41,750 --> 00:42:42,625
BJØRN:
Er du klar?
867
00:42:43,041 --> 00:42:44,250
PILOT 2:
Langsomt er de begge på spil.
868
00:42:44,333 --> 00:42:45,667
PILOT:
Ok, løfter.
869
00:42:49,041 --> 00:42:50,792
NATALIE:
****!
870
00:42:50,875 --> 00:42:52,542
Hvad!
871
00:42:53,792 --> 00:42:56,417
- Se ned.
- Åh, min Gud!
872
00:42:59,333 --> 00:43:01,250
- BJØRN: Hov!
-NATALIE: Åh, min Gud.
873
00:43:01,333 --> 00:43:03,166
(griner)
874
00:43:06,375 --> 00:43:08,333
Hvad gør du ved mig?
875
00:43:08,417 --> 00:43:10,375
NATALIE:
De sidste to dage har været fantastiske.
876
00:43:10,458 --> 00:43:14,709
Jeg har lært så meget om f.eks.
lave bål og rappelle
877
00:43:14,792 --> 00:43:17,959
og bestiger et bjerg,
hænger fra en helikopter,
878
00:43:18,458 --> 00:43:21,667
og at komme til at bruge tiden med Bear in
dette smukke, smukke sted.
879
00:43:21,750 --> 00:43:25,208
Det har været så fedt. Det er...
Jeg føler mig super, super heldig lige nu.
880
00:43:25,291 --> 00:43:28,417
Natalie, du har været fantastisk.
(Natalie skriger)
881
00:43:28,750 --> 00:43:31,083
BJØRN:
Natalie elsker at rykke grænserne.
882
00:43:31,166 --> 00:43:34,083
Hun elsker at tackle de svære ting,
883
00:43:34,166 --> 00:43:38,000
men hun har også en slags,
mild og en ydmyg ånd,
884
00:43:38,083 --> 00:43:40,959
og frem for alt er hun bare en dejlig mor.
885
00:43:41,041 --> 00:43:43,125
Natalie træder frem
ud af sin komfortzone,
886
00:43:43,208 --> 00:43:46,500
at lære og udføre ægte
tekniske færdigheder på farten,
887
00:43:46,583 --> 00:43:49,917
og smadre denne udfordring.
Det hele er ret inspirerende.
888
00:43:50,000 --> 00:43:53,083
Det er ingen overraskelse, de
kald hende den Mægtige Thor.
889
00:43:53,750 --> 00:43:56,959
Natalie Portman Running Wild, færdig!