1 00:00:13,800 --> 00:00:16,121 (♪ Rouge russe : " Loving Strangers ") 2 00:00:30,360 --> 00:00:37,881 ♪ Aimer les étrangers 3 00:00:38,000 --> 00:00:40,082 ♪ Oh, oh 4 00:00:40,200 --> 00:00:47,163 ♪ Aimer les étrangers 5 00:00:47,280 --> 00:00:49,601 ♪ Oh, oh 6 00:01:09,360 --> 00:01:15,811 ♪ Aimer les étrangers 7 00:01:15,920 --> 00:01:18,844 ♪ Amour, ton amour 8 00:01:18,960 --> 00:01:25,241 ♪ Aimer les étrangers 9 00:01:25,360 --> 00:01:29,206 ♪ Oh, oh, oh 10 00:01:29,320 --> 00:01:32,324 ♪' Oh... 11 00:01:33,560 --> 00:01:35,642 (Faible bavardage) 12 00:01:40,000 --> 00:01:43,846 - (rires) Ouais. - Je sais que tu es une bonne personne. 13 00:01:43,960 --> 00:01:46,008 (Riant) 14 00:01:50,520 --> 00:01:53,683 Alors combien de temps restes-tu à Rome ? 15 00:01:54,920 --> 00:01:57,002 Je rentre à Moscou demain. 16 00:01:57,120 --> 00:02:00,727 Quelle coïncidence ! Moi aussi. 17 00:02:00,840 --> 00:02:04,765 - Vous prenez l'avion pour Moscou ? - Retour en Espagne. 18 00:02:04,880 --> 00:02:06,962 (Rires) 19 00:02:08,000 --> 00:02:11,891 - C'est mon hôtel. - Le mien est là-bas à gauche. 20 00:02:12,000 --> 00:02:15,288 - Donc, c'est plus proche. - Pour toi, oui. 21 00:02:15,400 --> 00:02:18,085 - Pour toi aussi. - Non. 22 00:02:18,200 --> 00:02:23,366 Allez. S'il te plaît, juste un peu arrêtez-vous, pour boire le dernier. 23 00:02:23,520 --> 00:02:25,761 Nous avons beaucoup bu au bar. 24 00:02:25,880 --> 00:02:30,761 Mm, oui, mais nous avons seulement parlé sur la Russie et l'Espagne, pas sur nous. 25 00:02:31,840 --> 00:02:34,127 Je préfère ne pas parler de nous. 26 00:02:35,160 --> 00:02:37,288 C'est un accord. 27 00:02:37,400 --> 00:02:39,368 - Qu'est-ce que? - Nous ne parlons pas. 28 00:02:39,520 --> 00:02:43,286 Nous pouvons rester sans parler, tu sais? Et encore mieux. 29 00:02:46,320 --> 00:02:50,370 Tu vois, c'est ma chambre. Il y a deux drapeaux. 30 00:02:50,520 --> 00:02:52,568 Ça doit être une raison, non ? 31 00:02:52,680 --> 00:02:56,685 Oui, un pour l'Europe et un pour Rome. 32 00:02:56,800 --> 00:02:59,644 je parle de ce qu'il y a au milieu. 33 00:02:59,760 --> 00:03:02,684 - Il manque le drapeau du milieu. - Euh, exactement. 34 00:03:02,800 --> 00:03:06,441 C'est à cause de toi. Vous devez venir l'accrocher là. 35 00:03:06,600 --> 00:03:10,002 - Et qu'est-ce que j'accroche là ? - Je ne sais pas. 36 00:03:10,120 --> 00:03:14,091 Vos vêtements, par exemple. Vous êtes assez long. 37 00:03:14,200 --> 00:03:17,647 Hum. Allez. 38 00:03:17,760 --> 00:03:21,685 (rires) Je n'y suis jamais allé jusqu'à la chambre d'une femme. 39 00:03:21,800 --> 00:03:24,167 C'est juste une chambre d'hôtel à Rome. 40 00:03:27,280 --> 00:03:29,169 (Grognements) 41 00:03:29,280 --> 00:03:31,362 (rires) 42 00:03:33,840 --> 00:03:38,846 Si tu continues à tirer, tu gagneras et nous finirons à votre hôtel. 43 00:03:38,960 --> 00:03:43,329 - Vous choisissez. - (les deux rient) 44 00:04:47,360 --> 00:04:50,170 (Clé dans la serrure) 45 00:04:57,920 --> 00:05:00,651 - (Escrocs de porte) - (rires) 46 00:05:00,760 --> 00:05:03,081 (Les touches tintent) 47 00:05:08,400 --> 00:05:12,564 - Boire? - Vin. 48 00:05:12,680 --> 00:05:14,569 Vin. 49 00:05:45,840 --> 00:05:48,320 Désolé, quel était ton nom ? 50 00:05:49,640 --> 00:05:52,246 Je te l'ai déjà dit deux fois. 51 00:05:52,360 --> 00:05:55,728 Peut-être que c'est la troisième fois que je comprends. 52 00:05:55,840 --> 00:05:58,047 Natacha. 53 00:05:58,160 --> 00:06:01,926 Natacha. Est-ce que c'est le nom que vous avez dit auparavant ? 54 00:06:03,600 --> 00:06:08,049 Mais vous ne le dites pas correctement. C'est Nata-sha. 55 00:06:08,160 --> 00:06:09,650 Sha. 56 00:06:09,760 --> 00:06:13,810 - Sha. - Sha. 57 00:06:13,920 --> 00:06:17,083 Mm. Et tu es Alba, qui signifie l'aube en espagnol. 58 00:06:17,200 --> 00:06:20,966 C'est mon grand moment. Vous verrez. 59 00:06:23,880 --> 00:06:26,531 (L'horloge sonne) 60 00:06:26,640 --> 00:06:29,086 Ce soir c'est le premier nuit de l'été. 61 00:06:30,360 --> 00:06:33,648 Ah oui, c'est vrai, en Europe. 62 00:06:33,760 --> 00:06:37,810 En Russie, l'été est déjà arrivé commencé, le premier juin. 63 00:06:37,920 --> 00:06:41,163 Vraiment? Avez-vous l'été en Russie? 64 00:06:42,280 --> 00:06:44,886 Bien sûr. Eh bien, c'est l'été russe. 65 00:06:45,000 --> 00:06:47,048 Mm-hm. 66 00:06:47,160 --> 00:06:50,607 Et c'est ma dernière nuit à Rome. 67 00:06:53,360 --> 00:06:55,522 Le mien aussi. 68 00:07:04,360 --> 00:07:07,842 Tu n'es pas seul, petit Russe. 69 00:07:07,960 --> 00:07:11,885 Tu sais avec certitude que c'est la nuit la plus courte de l'année, 70 00:07:12,000 --> 00:07:15,925 ici et en Russie, donc nous il faut en profiter au maximum. 71 00:07:37,400 --> 00:07:40,085 Je ne suis pas... 72 00:07:41,160 --> 00:07:43,561 - Je ne suis pas un... - Quoi ? 73 00:07:46,160 --> 00:07:48,766 Allez, tu es une femme, et... et je suis une femme 74 00:07:48,880 --> 00:07:51,531 et nous buvions seuls dans un bar 75 00:07:51,640 --> 00:07:55,201 et nous avons échangé des regards et se sentaient attirés l'un par l'autre. 76 00:07:55,320 --> 00:07:57,084 N'est-ce pas comme ça que ça marche ? 77 00:07:57,200 --> 00:08:00,727 C'est la première fois de ma vie Je ressemble à ça à une femme. 78 00:08:00,840 --> 00:08:02,001 Euh-huh. 79 00:08:02,120 --> 00:08:04,600 Jamais auparavant une femme ne m’avait regardé de cette façon. 80 00:08:05,960 --> 00:08:07,371 (Soupirs) 81 00:08:07,520 --> 00:08:10,091 Ce n'est pas la première fois que tu regarde une femme comme ça. 82 00:08:10,200 --> 00:08:13,602 - Mais chaque femme est différente. - (Le métal tinte) 83 00:08:18,560 --> 00:08:20,562 (Clinquant) 84 00:08:26,760 --> 00:08:28,683 (Clinquant) 85 00:08:32,080 --> 00:08:34,162 (Clinquant) 86 00:08:34,280 --> 00:08:37,329 Voudrais-tu me voir nue ? 87 00:08:38,800 --> 00:08:42,282 Mm-hm. J'aimerais bien. 88 00:08:59,000 --> 00:09:01,651 (La voiture s'arrête dehors) 89 00:09:03,000 --> 00:09:05,241 - (La portière de la voiture s'ouvre) - (Faible bavardage) 90 00:09:05,360 --> 00:09:08,170 Ici ? 91 00:09:08,280 --> 00:09:11,602 Où vous voulez. Vous préférez l'intérieur ? 92 00:09:13,880 --> 00:09:16,531 - Oui. - OK, rentrons à l'intérieur alors. 93 00:10:24,520 --> 00:10:28,923 je pense que ça fonctionnera mieux si tu me déshabilles. 94 00:12:29,400 --> 00:12:31,402 - (halètement) - Chut. 95 00:12:31,560 --> 00:12:33,801 (Chuchote) C'est bon. 96 00:12:35,600 --> 00:12:38,171 Chut. C'est bon. 97 00:12:42,640 --> 00:12:44,802 C'est bon. 98 00:12:49,520 --> 00:12:56,210 Nous resterons comme ça, proches mais sans toucher, pendant que vous vous détendez. 99 00:12:56,320 --> 00:12:58,288 Oui? 100 00:14:02,320 --> 00:14:04,971 (parle russe) C'est mieux si tu dors. 101 00:14:05,080 --> 00:14:06,844 De cette façon, nous n'aurons pas à dire au revoir. 102 00:14:14,520 --> 00:14:16,648 (Rires) 103 00:14:16,760 --> 00:14:18,285 (Soupirs) 104 00:14:57,600 --> 00:14:58,886 Vous avez raison. 105 00:14:59,000 --> 00:15:00,604 Je vais dire quelques mots. 106 00:15:04,920 --> 00:15:06,570 Au revoir, Alba. 107 00:15:07,520 --> 00:15:09,170 (renifle) 108 00:15:09,280 --> 00:15:12,090 je ne veux pas imaginer ce qui aurait pu arriver. 109 00:15:15,000 --> 00:15:17,765 Ce secret y restera, dormir avec toi. 110 00:15:20,760 --> 00:15:22,524 Merci Alba. 111 00:15:24,160 --> 00:15:25,366 Au revoir. 112 00:15:53,960 --> 00:15:55,962 (Sonnerie de portable) 113 00:16:01,680 --> 00:16:04,331 (Sonnerie) 114 00:16:08,320 --> 00:16:10,527 (Sonnerie) 115 00:16:13,320 --> 00:16:15,641 (son coupé) 116 00:16:15,760 --> 00:16:18,127 (Parle espagnol) Qui a changé ma sonnerie ? 117 00:16:22,840 --> 00:16:25,525 (Soupirant) 118 00:16:31,160 --> 00:16:33,322 (Sonnerie) 119 00:16:36,320 --> 00:16:38,163 (Grognements) 120 00:16:41,000 --> 00:16:43,082 (Soupirs) 121 00:16:46,960 --> 00:16:49,281 (Sonnerie) 122 00:16:54,320 --> 00:16:57,005 Que s'est-il passé ? 123 00:17:13,160 --> 00:17:15,322 (On frappe à la porte) 124 00:17:16,520 --> 00:17:19,444 (Frapper) 125 00:17:19,600 --> 00:17:22,171 - (Parle anglais) Qui est-ce ? - 'Natacha 126 00:17:22,280 --> 00:17:24,886 (Soupirs) 127 00:17:25,880 --> 00:17:27,325 (Parle espagnol) Natasha, c'est vrai. 128 00:17:32,680 --> 00:17:34,967 (Soupirant) 129 00:17:43,760 --> 00:17:46,286 Je pense que j'ai laissé mon portable dans ta chambre. 130 00:17:46,400 --> 00:17:49,722 - Tu l'as entendu sonner ? - Oui, ça a réveillé maman, en fait. 131 00:17:49,840 --> 00:17:51,649 Désolé. 132 00:17:51,760 --> 00:17:54,411 Il a dû tomber de mon sac. 133 00:17:54,560 --> 00:17:57,530 je suis très fatigué et je veux aller à mon hôtel. 134 00:17:57,640 --> 00:18:01,406 Entrez et prenez-le. Il t'attend sous le lit. 135 00:18:01,560 --> 00:18:03,847 Je préfère ne plus revenir dans le coma. 136 00:18:03,960 --> 00:18:06,008 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 137 00:18:06,120 --> 00:18:09,203 Rien. Rien, en fait. Rien que nous ayons à regretter. 138 00:18:09,320 --> 00:18:14,247 - Pourquoi as-tu mâché ma culotte ? - Je n'ai rien mâché. 139 00:18:14,360 --> 00:18:16,283 Voyez dans quel état vous les avez laissés. 140 00:18:16,400 --> 00:18:20,086 (Homme chantant un opéra italien et chariot à roulettes) 141 00:18:24,200 --> 00:18:25,770 (Parle italien) Bonsoir. 142 00:18:27,120 --> 00:18:28,565 Bonne soirée. 143 00:18:31,680 --> 00:18:34,889 Comme c'est attentionné, Natasha ! Je ne m'attendais pas à ça. 144 00:18:35,000 --> 00:18:37,048 Hé, entre et laissez-le sur la terrasse. 145 00:18:37,160 --> 00:18:39,811 Désolé, madame. C'est pour cette pièce. 146 00:18:39,920 --> 00:18:44,084 Mais si tu veux, je peux venir ensuite et prenez votre commande. 147 00:18:44,200 --> 00:18:46,965 - Vous avez faim ? - Non, non. 148 00:18:47,080 --> 00:18:51,085 - Vous avez entendu. Quel est ton nom? -Max. 149 00:18:51,200 --> 00:18:55,046 Max, nous n'avons pas faim en ce moment mais dans quelques heures nous le ferons. 150 00:18:55,160 --> 00:18:58,289 Appelle-moi. Je suis libre toute la nuit. 151 00:18:58,400 --> 00:19:00,971 Je veux dire, je suis de service toute la nuit. 152 00:19:09,000 --> 00:19:11,002 C'est là. 153 00:19:17,320 --> 00:19:19,607 Où est ton hôtel ? 154 00:19:26,160 --> 00:19:27,889 - C'est Tevere... Mm-hm. 155 00:19:28,000 --> 00:19:31,402 ... et tu arrive à mon hôtel 156 00:19:31,560 --> 00:19:33,767 de cette façon. 157 00:19:44,560 --> 00:19:47,291 C'est la Roma des Césars. 158 00:19:47,400 --> 00:19:50,643 Oui. C'est une carte pour se perdre. 159 00:19:50,760 --> 00:19:54,003 Où devrions-nous nous perdre ? Choisir. 160 00:19:54,120 --> 00:19:56,327 Nous avons, euh... les jardins. 161 00:19:58,000 --> 00:20:02,449 Temple de la Fortune, Temple de la Ninfa. 162 00:20:02,600 --> 00:20:05,251 Mon hôtel s'appelle "Ninfa". 163 00:20:05,360 --> 00:20:08,204 - Et le vôtre? - Pompéo. 164 00:20:08,320 --> 00:20:10,402 Écoute, c'est par là. 165 00:20:11,640 --> 00:20:13,642 Vous traversez les jardins, 166 00:20:13,760 --> 00:20:17,003 et... et nous y sommes, nous sommes au sommet du théâtre. 167 00:20:17,120 --> 00:20:23,048 Non, nous sommes... nous sommes à l'intérieur du Théâtre de Pompeo. 168 00:20:23,160 --> 00:20:25,049 Ouah! 169 00:20:25,160 --> 00:20:28,289 - L'histoire nous regarde - Mm-hm. 170 00:20:28,400 --> 00:20:31,370 Nous sommes encerclés. 171 00:20:31,520 --> 00:20:33,727 - Tu le sens ? - Comment pourrais-je ne pas le faire ? 172 00:20:33,840 --> 00:20:36,161 - Je pense que tu aimes l'histoire. - Oui. 173 00:20:36,280 --> 00:20:38,328 C'est bien. 174 00:20:48,920 --> 00:20:51,321 (Halètement) 175 00:21:05,560 --> 00:21:07,688 (Haletant) 176 00:21:11,360 --> 00:21:14,091 (Haletant) 177 00:21:16,800 --> 00:21:19,644 (Haletant) 178 00:21:26,560 --> 00:21:28,608 (Gémissements) 179 00:21:33,320 --> 00:21:36,767 (Gémissant) 180 00:21:51,360 --> 00:21:54,045 (Gémissements) 181 00:21:54,160 --> 00:21:56,891 (Haletant) 182 00:22:06,360 --> 00:22:09,091 (Gémiments) 183 00:22:16,400 --> 00:22:18,402 (Haletant) 184 00:22:22,200 --> 00:22:24,123 (Haletant) 185 00:22:25,320 --> 00:22:27,561 (Gémissant) 186 00:22:29,520 --> 00:22:33,047 - (Gémissant) - (s'embrassant) 187 00:22:33,160 --> 00:22:35,811 (Haletant et gémissant) 188 00:22:38,320 --> 00:22:41,164 (Gémissant) 189 00:22:42,160 --> 00:22:44,561 (Gémissant) 190 00:22:45,960 --> 00:22:48,008 (Soupirant) 191 00:23:04,520 --> 00:23:06,602 (L'horloge sonne) 192 00:23:08,120 --> 00:23:09,884 -Alba -Hm ? 193 00:23:10,000 --> 00:23:12,970 Ça reste à elle, d'accord ? Dans cette pièce. 194 00:23:13,080 --> 00:23:15,162 À Rome. 195 00:23:15,280 --> 00:23:18,523 - Entre ces quatre murs. - Mm-hm. 196 00:23:19,520 --> 00:23:24,890 Mais puisque nous sommes là, amusons-nous, non ? 197 00:23:25,000 --> 00:23:27,082 Tout ce que je demande c'est que cela n'affecte pas ma vie. 198 00:23:27,200 --> 00:23:33,970 - Et comment tu fais ça ? - En étant d'accord, nous deux. 199 00:23:34,080 --> 00:23:36,242 Toi aussi tu as une vie en dehors de tout ça 200 00:23:36,360 --> 00:23:39,170 que tu veux protéger, n'est-ce pas ? 201 00:23:39,280 --> 00:23:42,011 Hum. 202 00:23:43,000 --> 00:23:45,970 Très loin du vôtre. 203 00:23:46,080 --> 00:23:51,371 Mais demain Rome enverra chacun de nous à l'autre bout de l'Europe. 204 00:23:51,520 --> 00:23:54,649 - Et si je ne suis pas russe ? - Allez, il faut être russe. 205 00:23:54,760 --> 00:23:57,764 - J'adore ça. - (renifle) 206 00:23:57,880 --> 00:24:01,248 Eh bien, alors je le suis. 207 00:24:01,360 --> 00:24:04,967 Ce qui est génial c'est de ne pas savoir le nom de chacun. 208 00:24:05,080 --> 00:24:07,162 Mais n'est-ce pas ? 209 00:24:09,120 --> 00:24:11,930 Ne me dis pas que tu m'as donné votre vrai nom. 210 00:24:14,000 --> 00:24:17,288 Alors tu ne t'appelles pas Natasha ? Je le savais. 211 00:24:17,400 --> 00:24:19,448 (Rires) 212 00:24:19,600 --> 00:24:23,207 Alba est le nom J'allais appeler ma fille. 213 00:24:24,560 --> 00:24:26,642 Que lui est-il arrivé ? 214 00:24:27,800 --> 00:24:30,280 Alba n'a jamais vu l'aube. 215 00:24:32,400 --> 00:24:34,368 Je suis désolé. 216 00:24:34,520 --> 00:24:37,046 Cela a mis fin au pire moment de ma vie, 217 00:24:37,160 --> 00:24:40,289 quand mon Alba est morte en moi. 218 00:25:02,120 --> 00:25:05,886 Ma mère m'a emmené à Marbella un été, quand j'avais 16 ans. 219 00:25:06,920 --> 00:25:08,285 Elle était presque fauchée 220 00:25:08,400 --> 00:25:13,361 et le peu d'argent qu'il lui restait elle a dépensé en chasse à la fortune, 221 00:25:13,520 --> 00:25:15,204 et elle a eu de la chance. 222 00:25:15,320 --> 00:25:18,051 Un cheik arabe, Hamir Osemin, 223 00:25:18,160 --> 00:25:22,051 il... il nous a croisé un jour quand nous faisions du shopping 224 00:25:22,160 --> 00:25:26,245 et nous avons passé le reste de l'été sur son yacht. 225 00:25:26,360 --> 00:25:29,842 Cet hiver-là, il nous a invités en Arabie Saoudite. 226 00:25:32,000 --> 00:25:34,367 Il a un palais. 227 00:25:34,520 --> 00:25:38,241 Même si je te le décris, vous ne pourriez jamais imaginer le luxe. 228 00:25:38,360 --> 00:25:40,362 Il a tout acheté à ma mère. 229 00:25:40,520 --> 00:25:42,761 Alors elle est partie là 230 00:25:42,880 --> 00:25:47,807 avec bracelets, colliers et bagues ça vaut une petite fortune. 231 00:25:47,920 --> 00:25:50,161 Elle est partie ? 232 00:25:51,120 --> 00:25:55,364 - Et toi? - Je suis resté. 233 00:25:55,520 --> 00:25:57,682 Hamir a persuadé ma mère pour me laisser là 234 00:25:57,800 --> 00:26:01,361 en échange d'une allocation mensuelle pendant quatre ans. 235 00:26:01,520 --> 00:26:06,367 C'était l'accord. J'étais tout ce qui l'intéressait. 236 00:26:06,520 --> 00:26:08,761 Alors tu as accepté ? 237 00:26:08,880 --> 00:26:11,247 Tu ne peux pas imaginer comme c'était facile pour maman, 238 00:26:11,360 --> 00:26:14,170 tomber dans ce type de style de vie. 239 00:26:14,280 --> 00:26:16,044 J'avais tout ce que je voulais ! 240 00:26:16,160 --> 00:26:20,563 Hamir m'a acheté un cheval de race pure que j'étais le seul à pouvoir monter à bord. 241 00:26:20,680 --> 00:26:22,648 J'ai commencé à l'aimer comme un enfant. 242 00:26:25,120 --> 00:26:28,010 Tout le monde autour de moi était très gentil. 243 00:26:28,120 --> 00:26:32,967 Aussi, les autres épouses de Hamir m'a traité comme une vraie princesse. 244 00:26:33,080 --> 00:26:35,048 Et il t'a mise enceinte ? 245 00:26:35,160 --> 00:26:37,447 C'était au et. 246 00:26:37,600 --> 00:26:42,242 Hamir a commencé à s'énerver contre moi parce que je ne suis pas tombée enceinte. 247 00:26:42,360 --> 00:26:46,365 C'est à ce moment-là que j'ai eu envie de partir. Mais je ne pouvais pas. 248 00:26:46,520 --> 00:26:50,047 Je l'avais épousé donc j'étais sa propriété, comme mon cheval. 249 00:26:50,160 --> 00:26:53,164 Il l'a vendu pour me punir. 250 00:26:53,280 --> 00:26:57,524 Hamir a réussi, car peu de temps après, il m'a mise enceinte. 251 00:26:57,640 --> 00:26:59,881 Il était aux anges. 252 00:27:00,000 --> 00:27:04,005 Il a recommencé à me traiter royalement, cette fois comme une reine. 253 00:27:06,640 --> 00:27:09,769 Puis j'ai réalisé que dès la naissance de mon enfant... 254 00:27:09,880 --> 00:27:15,125 Eh bien, je me taisais avec le reste de son harem. 255 00:27:16,200 --> 00:27:19,204 Le jour où le médecin m'a dit J'attendais une fille, 256 00:27:19,320 --> 00:27:22,847 une infirmière égyptienne à qui j'avais raconté l'histoire 257 00:27:22,960 --> 00:27:25,691 m'a aidé à m'échapper sur un bateau grec. 258 00:27:25,800 --> 00:27:31,045 Je suis arrivé à Athènes à l'aube alors j'ai décidé de l'appeler Alba. 259 00:27:31,160 --> 00:27:33,970 Comment l'as-tu perdue ? 260 00:27:34,080 --> 00:27:38,051 J'avais découvert qu'Hamir s'était adressé aux autorités. 261 00:27:38,160 --> 00:27:42,290 Il y avait un mandat d'arrêt contre mon arrestation en Arabie Saoudite. 262 00:27:42,400 --> 00:27:45,165 Je savais que si j'avais eu Alba, ha... 263 00:27:45,280 --> 00:27:49,080 Il n'aurait pas pu se reposer jusqu'à ce que je sois attrapé. 264 00:27:50,160 --> 00:27:54,245 Je n'avais que 18 ans, alors j'ai avorté. 265 00:27:54,360 --> 00:27:58,888 J'ai vendu mon collier et j'ai réussi commencer une nouvelle vie en Espagne. 266 00:28:00,400 --> 00:28:03,051 Et ta mère ? 267 00:28:03,160 --> 00:28:05,606 Je ne l'ai jamais revue. 268 00:28:07,880 --> 00:28:12,647 Et c'est comme ça que tu es devenue lesbienne ? 269 00:28:14,520 --> 00:28:17,603 C'est ainsi que je suis devenue une femme. 270 00:28:19,080 --> 00:28:20,730 (renifle) 271 00:28:20,840 --> 00:28:24,322 Et vous ? Comment es-tu devenue une femme ? 272 00:28:26,600 --> 00:28:29,888 je ne me sens pas comme parler de ma vie. 273 00:28:30,000 --> 00:28:32,162 Vous me devez. 274 00:28:37,320 --> 00:28:39,800 Qu'est-ce que je te dois ? 275 00:28:39,920 --> 00:28:41,968 La vérité ou un mensonge ? 276 00:28:42,080 --> 00:28:46,927 Tout ce que vous préférez. Pourquoi? Tu penses que je t'ai menti ? 277 00:28:52,320 --> 00:28:55,005 (Escrocs de porte) 278 00:29:14,000 --> 00:29:16,526 C'est l'Agora d'Athènes. 279 00:29:16,640 --> 00:29:18,961 Le saviez-vous ? 280 00:29:20,760 --> 00:29:25,209 Ce qui est venu en premier, la photo ou ton histoire ? Qui a inspiré qui ? 281 00:29:25,320 --> 00:29:27,368 Hum, bonne question. 282 00:29:28,920 --> 00:29:33,528 Cette photo est accrochée ici depuis avant ta naissance. 283 00:29:33,640 --> 00:29:37,645 Bien avant, et ça fait m'attendant tout ce temps. 284 00:29:40,560 --> 00:29:43,211 Faisons un marché. Pas d'histoires. 285 00:29:43,320 --> 00:29:46,210 Dis-moi juste où tu habites, votre région et tout, 286 00:29:46,320 --> 00:29:50,370 pour que je puisse me faire une idée de votre environnement. 287 00:29:57,520 --> 00:30:00,888 -Hm ? - Allez d'abord à Moscou. 288 00:30:03,000 --> 00:30:06,527 (Alba) Tu as la plus grande carte du monde. 289 00:30:11,000 --> 00:30:13,526 Partez maintenant vers la Volga, plus à l'est. 290 00:30:13,640 --> 00:30:16,803 Hélas ! Encore plus à l'est. 291 00:30:16,920 --> 00:30:19,207 De là vers Ostrov Nekrasov. 292 00:30:19,320 --> 00:30:23,166 - (rires) Où ? - Ostrov Nekrassov. 293 00:30:23,280 --> 00:30:26,090 - Ostrov Nekrassov. - (rires) 294 00:30:26,200 --> 00:30:28,328 (Alba) Écrivez-le, s'il vous plaît. 295 00:30:31,800 --> 00:30:34,451 Qu'est-ce que c'est là ? 296 00:30:34,600 --> 00:30:36,887 Ostrov signifie île. 297 00:30:47,520 --> 00:30:51,320 Dis-moi que c'est ta maison et je vais devoir te donner une fessée. 298 00:30:58,160 --> 00:31:00,640 (Rires) Waouh ! 299 00:31:00,760 --> 00:31:03,127 C'est dur comme de la pierre. 300 00:31:04,640 --> 00:31:08,565 Hé, dis-moi, que fais-tu ici à Rome ? 301 00:31:10,000 --> 00:31:12,810 Auditionner. Je suis une actrice. 302 00:31:12,920 --> 00:31:15,207 Une actrice de cinéma russe. 303 00:31:15,320 --> 00:31:21,043 Etes-vous un bon, un très célèbre un, ou simplement marié à un mafieux ? 304 00:31:21,160 --> 00:31:24,209 - Je suis célibataire. - Alors, tu dois être un très bon. 305 00:31:24,320 --> 00:31:26,800 Félicitations. 306 00:31:26,920 --> 00:31:29,685 Montre-moi ton palais arabe. 307 00:31:31,360 --> 00:31:33,328 Ce n'est pas le mien. Hum. 308 00:31:35,160 --> 00:31:37,367 Tu ne vas pas le montrer à moi ? 309 00:31:37,520 --> 00:31:41,889 Le problème, c'est que si Hamir découvre que nous reniflons sa maison... 310 00:31:42,000 --> 00:31:43,764 - Quoi ? - Ha est capable de... 311 00:31:43,880 --> 00:31:46,850 - Tout pourrait nous arriver. -(Rires) 312 00:31:48,160 --> 00:31:50,891 Écoute, si tu ne me le montres pas, 313 00:31:51,000 --> 00:31:54,686 Je penserai que tu es le seul qui me doit une histoire. 314 00:31:54,800 --> 00:31:56,643 Un vrai. 315 00:31:56,760 --> 00:31:59,411 Je veux savoir où tu habites. 316 00:32:01,520 --> 00:32:03,602 Regarder. 317 00:32:21,280 --> 00:32:23,203 - (Alba) Tu aimes ça ? - (Natasha) C'est un village ? 318 00:32:23,320 --> 00:32:26,403 (Alba) Non, c'est une ville. s'appelle Saint-Sébastien. 319 00:32:26,560 --> 00:32:30,007 - Ça a l'air un peu petit. - Cela dépend à quoi on le compare. 320 00:32:30,120 --> 00:32:31,645 Rome. 321 00:32:31,760 --> 00:32:37,290 Je dirais environ, euh... 20 fois plus petit 322 00:32:37,400 --> 00:32:41,769 Ha. Moscou est trois fois la taille de Rome. 323 00:32:43,200 --> 00:32:49,526 Eh bien, j'aime ça, et tu as l'air beaucoup comme ta ville. Petit et joli visage. 324 00:32:49,640 --> 00:32:51,404 Ce n'est pas ma ville. 325 00:32:51,560 --> 00:32:55,690 Je viens de Valladolid, ce qui est trois fois plus grand. 326 00:32:57,160 --> 00:33:00,801 - (Natasha) Montre-moi ta maison. - (Alba) C'est ici. 327 00:33:14,520 --> 00:33:17,729 - (Alba) Ils ont laissé les chaises dehors. - (Natacha) Et alors ? 328 00:33:17,840 --> 00:33:20,161 Je ne m'attendais pas à ça. 329 00:33:20,280 --> 00:33:24,410 - (Natacha) Quoi ? Un enfant ? - (Alba) Un garçon et une fille. 330 00:33:26,000 --> 00:33:30,289 - Vous avez des enfants. - Quoi? Je ne peux pas être mère ? 331 00:33:31,840 --> 00:33:33,922 Bien sûr. 332 00:33:40,920 --> 00:33:43,764 Quoi de neuf, Alba ? 333 00:33:43,880 --> 00:33:47,885 Le père de tes enfants sais-tu que tu aimes les femmes ? 334 00:33:48,000 --> 00:33:51,163 Ce n'est pas ça. C'est la photo. C'est... 335 00:33:52,760 --> 00:33:54,683 C'est assez vieux. 336 00:33:54,800 --> 00:33:58,043 Regardez la plage. C'est plein de monde. 337 00:33:58,160 --> 00:34:01,209 - Je suis sûr que nous y étions. - (Les bavards bavardent) 338 00:34:01,320 --> 00:34:03,891 (Alba) Ou sur l'île. 339 00:34:05,560 --> 00:34:10,009 Nous aimions passer le dimanche sur l'île. 340 00:34:10,120 --> 00:34:14,523 Cette photo date de l'été où j'ai commencé à vivre à Saint-Sébastien. 341 00:34:14,640 --> 00:34:17,325 Il y a deux ans. 342 00:34:20,760 --> 00:34:24,287 - Qu'est-ce qui ne va pas? - (Soupirant) 343 00:34:31,800 --> 00:34:36,601 Alba, y a-t-il quelque chose tu dois me le dire ? 344 00:34:44,520 --> 00:34:46,363 (Soupirs) 345 00:34:48,680 --> 00:34:50,808 (Parle russe) La pauvre. 346 00:35:05,280 --> 00:35:06,770 (parle espagnol) D'où viens-tu ? 347 00:35:08,320 --> 00:35:11,688 Comment as-tu pu apparaître comme ça, sans prévenir ? 348 00:35:14,560 --> 00:35:17,609 (En russe) Je ne peux pas croire Je fais ça. 349 00:35:22,400 --> 00:35:24,767 (En espagnol) Qu'est-ce que tu me fais ? 350 00:35:26,160 --> 00:35:28,162 Tu fais peur à Mme, petite Russe. 351 00:35:30,880 --> 00:35:32,325 (En russe) C'est Mme ? 352 00:35:33,560 --> 00:35:35,528 Je n'arrive pas à me reconnaître. 353 00:35:37,520 --> 00:35:39,682 (En espagnol) Le russe a l’air si beau. 354 00:35:41,840 --> 00:35:43,410 (En russe) Seulement pour vous. 355 00:35:44,840 --> 00:35:48,640 (En espagnol) Moi aussi, je tremble de peur. 356 00:36:13,880 --> 00:36:17,168 (parle anglais) Je vais te donner le meilleur orgasme de votre vie. 357 00:36:17,280 --> 00:36:19,169 Es-tu prêt? 358 00:36:19,280 --> 00:36:20,611 Oui. 359 00:36:29,200 --> 00:36:33,762 - Tu sais ce que j'aimerais ? - Dis-moi, tout ce que tu veux. 360 00:36:34,840 --> 00:36:38,606 As-tu un vibromasseur ? 361 00:36:41,360 --> 00:36:43,761 je viendrai mieux si tu mets quelque chose en moi. 362 00:36:43,880 --> 00:36:45,962 - Je n'utilise pas de vibrateurs. - (Haletant) 363 00:36:46,080 --> 00:36:48,367 Et tu n'y vas pas en avoir besoin non plus. 364 00:36:48,520 --> 00:36:51,171 - (s'embrassant) - Je me connais. 365 00:36:53,320 --> 00:36:56,210 - Et une petite bouteille de vin ? - Hum. 366 00:36:56,320 --> 00:37:00,530 Je n'aime pas vraiment l'idée de quelque chose de masculin venant entre nous. 367 00:37:02,320 --> 00:37:06,405 (Il fait claquer les lèvres) C'est de "La Toscana". Cela semble très féminin. 368 00:37:06,560 --> 00:37:10,645 Mm, je ne colle rien à l'intérieur de toi Natasha. 369 00:37:10,760 --> 00:37:13,001 Alba, n'oublie pas que j'aime les hommes. 370 00:37:13,120 --> 00:37:15,361 Mais tu m'aimes bien aussi. 371 00:37:15,520 --> 00:37:18,888 Oui, mais j'aime plus les hommes. 372 00:37:19,000 --> 00:37:20,809 Tu sais, j'en sais beaucoup 373 00:37:20,920 --> 00:37:24,447 qui, une fois qu'ils l'ont essayé avec un femme, je ne veux jamais retourner vers l'homme. 374 00:37:24,600 --> 00:37:28,321 Eh bien, je ne laisserai pas cela m'arriver. 375 00:37:29,080 --> 00:37:32,209 En fait, je préfère le contraire. 376 00:37:32,320 --> 00:37:34,766 Alors après moi tu espères aimer davantage les hommes ? 377 00:37:34,880 --> 00:37:38,089 - Ce serait génial. - (halètement) 378 00:37:38,200 --> 00:37:40,885 Ce n'est pas très sympa me disant ça maintenant. 379 00:37:45,400 --> 00:37:47,880 Oh! 380 00:37:48,000 --> 00:37:52,608 Je ne veux pas que nous discutions, et encore moins autour d'une bouteille de vin. 381 00:37:54,200 --> 00:37:56,931 Un vide aussi. 382 00:37:59,640 --> 00:38:02,610 Je vais te commander quelque chose. 383 00:38:04,520 --> 00:38:07,046 (Rires) Qu'est-ce que tu fais ? 384 00:38:07,160 --> 00:38:11,245 Espagnols et Italiens nous comprenons la langue de chacun. 385 00:38:11,360 --> 00:38:14,170 (Max parle italien) 'Bonsoir} (Parle espagnol) Oui, ça l'est. 386 00:38:14,280 --> 00:38:15,361 (En italien) « Vous avez encore faim ? 387 00:38:15,520 --> 00:38:18,000 (En espagnol) La dame a besoin d'un vibromasseur. 388 00:38:20,160 --> 00:38:23,528 (En italien) « Je suis désolé, nous n'en avons pas. 389 00:38:23,640 --> 00:38:27,361 « Mais je peux apporter autre chose. Nous avons des fruits. 390 00:38:28,160 --> 00:38:29,685 (En espagnol) Ce n'est pas suffisant. 391 00:38:29,800 --> 00:38:31,529 (En italien) "Quelque chose d'autre pourrait fonctionner..." 392 00:38:31,640 --> 00:38:34,405 (En espagnol) Non, oublie ça. Merci, Max. 393 00:38:34,560 --> 00:38:36,767 Vous êtes fou. Tu sais ça ? 394 00:38:36,880 --> 00:38:38,803 Je l'ai fait pour toi. 395 00:38:38,920 --> 00:38:43,164 Et si Max prenait ça comme une invitation et vient lui-même ? 396 00:38:43,920 --> 00:38:50,451 Eh bien, vous pourrez alors choisir entre Max ou une bouteille de vin. 397 00:38:50,600 --> 00:38:52,568 (Riant) 398 00:38:55,600 --> 00:39:01,369 Eh bien, Max vient de Maxim nous 399 00:39:01,520 --> 00:39:04,524 C'est aussi le diminutif de Maxim nous. 400 00:39:05,840 --> 00:39:08,002 (Grognements) 401 00:39:14,880 --> 00:39:17,087 (Soupirs) 402 00:39:20,920 --> 00:39:23,605 (Gémissant et soupirant) 403 00:39:26,520 --> 00:39:28,887 (Haletant) 404 00:39:30,920 --> 00:39:33,890 (Gémissant et soupirant) 405 00:39:36,280 --> 00:39:38,806 (Gémissant) 406 00:39:38,920 --> 00:39:41,207 - (Frappez à la porte) - (halètement) 407 00:39:41,320 --> 00:39:44,369 - Maxime. - (La bouteille tinte) 408 00:39:44,520 --> 00:39:47,285 Max. 409 00:39:54,160 --> 00:39:55,969 (parle espagnol) Nous allons bien, Max. Nous n'avons besoin de rien. 410 00:39:56,080 --> 00:39:58,003 (parle italien) J'ai apporté un concombre chaud. 411 00:39:58,120 --> 00:39:59,281 (Espagnol) Quoi ? 412 00:39:59,400 --> 00:40:02,051 (Italien) Je l'ai fait bouillir pendant deux minutes. 413 00:40:02,160 --> 00:40:04,401 C'est stérile. 414 00:40:05,640 --> 00:40:08,803 (Espagnol) Mon ami préfère utiliser la bouteille de vin. 415 00:40:09,520 --> 00:40:11,045 C'est toscan. 416 00:40:11,160 --> 00:40:12,525 (Italien) Et toi ? 417 00:40:13,000 --> 00:40:14,525 (Espagnol) Moi ? 418 00:40:14,640 --> 00:40:16,881 Je suis vierge. 419 00:40:17,880 --> 00:40:19,211 (Italien) Félicitations. 420 00:40:19,320 --> 00:40:22,051 L'Espagne a battu l'Italie. Foire et carrée. 421 00:40:22,160 --> 00:40:25,881 (Espagnol) Qu'est-ce que c'est ? (Italien) L'Eurocoupe. Football. 422 00:40:26,000 --> 00:40:27,525 (Espagnol) Le football m'ennuie. 423 00:40:28,640 --> 00:40:30,290 (Italien) Et ton ami ? 424 00:40:30,400 --> 00:40:34,166 Elle aussi. C'est une joueuse de tennis russe. 425 00:40:34,280 --> 00:40:37,363 (Rire) 426 00:40:38,320 --> 00:40:40,971 Quoi ? J'adore les joueurs de tennis russes. 427 00:40:41,080 --> 00:40:43,651 (Rire) 428 00:40:43,760 --> 00:40:45,524 Même si je commence à me poser des questions. 429 00:40:46,640 --> 00:40:49,041 (Italien) Vérifiez son bras. (Espagnol) Quoi ? 430 00:40:49,160 --> 00:40:52,448 (Italien) Un bras devrait être plus fort que l'autre. 431 00:40:52,600 --> 00:40:55,524 (Rire) 432 00:40:58,160 --> 00:41:01,050 (Parle anglais) Oui, vous l'êtes un joueur de tennis. Regarde ton bras droit ! 433 00:41:01,160 --> 00:41:04,050 (Rires) Je suis gaucher ! 434 00:41:04,160 --> 00:41:08,449 Je veux dire, je suis parti, désolé. Et tu as callosités. C'est la preuve ! 435 00:41:08,600 --> 00:41:12,525 - (Frappant et criant) - Chut ! Chut. 436 00:41:18,280 --> 00:41:20,362 (parle italien) Vous voulez faire un trio ? 437 00:41:21,200 --> 00:41:23,601 Euh-oh. 438 00:41:25,960 --> 00:41:27,849 Tu veux le voir d'abord ? 439 00:41:29,400 --> 00:41:30,845 (Parle italien) Non, Max. 440 00:41:30,960 --> 00:41:33,008 C'est gentil de votre part de proposer, mais non. 441 00:41:33,120 --> 00:41:35,407 (Parle anglais) Vous parlez italien ? 442 00:41:35,560 --> 00:41:37,005 (Continue en italien) C'est une belle langue. 443 00:41:37,960 --> 00:41:40,327 S'il vous plaît, partez. Laissez-nous tranquilles. 444 00:41:41,320 --> 00:41:43,561 J'ai eu mes espoirs. 445 00:41:44,560 --> 00:41:46,050 Je pensais que c'était ce que tu voulais. 446 00:41:46,160 --> 00:41:48,083 Je suis désolé, c'était un malentendu. 447 00:41:48,200 --> 00:41:50,328 Nous n'aurions pas dû vous appeler. 448 00:42:12,960 --> 00:42:15,884 (Chanter un opéra italien) 449 00:42:17,880 --> 00:42:19,006 Bonne nuit. 450 00:42:19,120 --> 00:42:22,203 je plaisantais seulement à propos du concombre. 451 00:42:22,320 --> 00:42:25,164 (Continue à chanter l'opéra) 452 00:42:29,120 --> 00:42:31,646 (parle anglais) Eh bien, grâce à Max, 453 00:42:31,760 --> 00:42:36,049 J'ai découvert un Russe joueur de tennis qui parle italien. 454 00:42:36,160 --> 00:42:39,130 - J'aime le football aussi. - Tu m'as menti. 455 00:42:44,000 --> 00:42:48,688 Ce manoir sur l'île ne pouvait pas sois à toi. Il n'y a pas de court de tennis. 456 00:43:04,440 --> 00:43:05,965 (uriner) 457 00:43:39,520 --> 00:43:42,888 Alors tu m'as compris avant ? 458 00:43:43,000 --> 00:43:45,731 - Quand? - Quand je t'ai parlé en espagnol. 459 00:43:45,840 --> 00:43:48,366 Oui, et j'étais ravi. 460 00:43:48,520 --> 00:43:51,205 Content? 461 00:43:51,320 --> 00:43:53,971 - D'entendre ça tu me fais peur ? - Oui. 462 00:43:54,080 --> 00:43:56,651 Venez ici. 463 00:44:04,000 --> 00:44:08,562 Je commence à réaliser que tout chez toi me fait peur. 464 00:44:08,680 --> 00:44:12,162 Vos yeux. Ta bouche. 465 00:44:13,520 --> 00:44:16,046 Ton sourire. 466 00:44:16,160 --> 00:44:20,006 La façon dont vous parlez. Le ton de ta voix. 467 00:44:20,120 --> 00:44:22,885 Votre odeur. Votre parfum. 468 00:44:23,000 --> 00:44:25,048 Votre souffle. 469 00:44:25,160 --> 00:44:27,970 Ton corps magnifique. 470 00:44:28,080 --> 00:44:30,208 Votre peau. 471 00:44:30,320 --> 00:44:33,085 Votre peau est incroyable. 472 00:44:36,400 --> 00:44:38,721 j'ai plus peur par la couleur de la vôtre. 473 00:44:38,840 --> 00:44:42,208 (Alba) Ta peau c'est comme la steppe russe. 474 00:44:42,320 --> 00:44:44,527 C'est très effrayant. 475 00:45:00,960 --> 00:45:02,883 Une question. 476 00:45:03,000 --> 00:45:04,365 Mm- 477 00:45:04,520 --> 00:45:09,287 Si j'avais une sœur jumelle, identique en tous points, 478 00:45:09,400 --> 00:45:12,847 avec les mêmes yeux, même bouche, même voix... 479 00:45:12,960 --> 00:45:15,008 Et la même peau ? 480 00:45:16,680 --> 00:45:19,570 Oui, surtout la peau. 481 00:45:21,320 --> 00:45:25,564 - Aurais-tu si peur ? - (renifle) As-tu une sœur jumelle ? 482 00:45:25,680 --> 00:45:27,808 C'est juste hypothétique. 483 00:45:27,920 --> 00:45:33,404 Je ne sais pas. Peut-être que je le ferais, peut-être que je ne le ferais pas. 484 00:45:33,560 --> 00:45:36,040 Que préfères-tu ? 485 00:45:36,160 --> 00:45:41,963 Je me sens juste très chanceux c'est moi ici, et pas ma sœur jumelle. 486 00:45:42,080 --> 00:45:44,560 OK, tu dois m'expliquer ça. 487 00:45:46,120 --> 00:45:51,160 j'ai une soeur jumelle titulaire d'un diplôme en histoire de l'art. 488 00:45:52,320 --> 00:45:56,370 Elle vient de terminer sa thèse sur la Renaissance italienne. 489 00:45:56,520 --> 00:45:58,284 Je suis venu ici avec elle. 490 00:45:58,400 --> 00:46:00,402 - Quel-est son nom? - Dasha. 491 00:46:00,560 --> 00:46:03,769 Comme toi. Parce que tu m'as dit tu t'appelais Natacha. 492 00:46:03,880 --> 00:46:07,089 Je ne connais pas non plus ton nom. 493 00:46:08,640 --> 00:46:12,042 (Soupirs) Maintenant je sais pourquoi ton italien est si bon. 494 00:46:12,160 --> 00:46:15,687 J'ai également étudié l'histoire de l'art. 495 00:46:15,800 --> 00:46:19,407 Mais au cours de notre troisième année, nous avons tous les deux auditionné pour un film 496 00:46:19,560 --> 00:46:21,642 et ils m'ont choisi. 497 00:46:21,760 --> 00:46:24,240 Depuis, ma sœur et moi nous sommes séparés. 498 00:46:24,360 --> 00:46:27,204 Pouvez-vous le prouver ? 499 00:46:27,320 --> 00:46:29,288 Prouver? 500 00:46:32,200 --> 00:46:34,009 (renifle) 501 00:46:40,280 --> 00:46:42,328 (Clics et vrombissements) 502 00:46:43,160 --> 00:46:45,367 (En tapant) 503 00:46:50,320 --> 00:46:52,687 - Qu'est-ce que ça dit ? - Sacha Véronine. 504 00:46:52,800 --> 00:46:58,170 Sacha ? Natasha, Dasha, et maintenant Sacha ? Vous êtes triplés ou quoi ? 505 00:47:01,880 --> 00:47:03,882 (Alba) Et alors, c'est quoi le tennis ? 506 00:47:04,000 --> 00:47:07,049 Ma sœur Dasha et moi nous jouons depuis que nous sommes enfants. 507 00:47:07,160 --> 00:47:10,004 Mais elle a toujours été meilleure que moi. 508 00:47:10,120 --> 00:47:12,202 Quand joue-t-on au tennis ? 509 00:47:12,320 --> 00:47:16,450 Tu ne peux pas avoir beaucoup de temps entre tournages, fêtes et premières. 510 00:47:16,600 --> 00:47:18,728 (rires) 511 00:47:18,840 --> 00:47:20,330 (En tapant) 512 00:47:32,520 --> 00:47:34,602 (renifle) 513 00:47:36,200 --> 00:47:38,680 Peux-tu me montrer ta sœur ? 514 00:47:43,560 --> 00:47:47,690 (Natasha) Dasha est numéro bronzée joueuse de tennis en Russie. 515 00:47:49,320 --> 00:47:53,769 - Et elle est gauchère comme toi. - Oui, je suis gauchère aussi. 516 00:47:53,880 --> 00:47:57,202 Il n'y a aucune raison pour que les jumeaux devraient tous deux être gauchers, 517 00:47:57,320 --> 00:47:59,971 même s'ils sont identiques de toute autre manière. 518 00:48:00,080 --> 00:48:02,367 Mais nous le sommes. 519 00:48:03,520 --> 00:48:07,570 N'y a-t-il rien de différent entre vous deux ? 520 00:48:08,920 --> 00:48:10,365 Hein ? 521 00:48:21,400 --> 00:48:24,847 J'étais le premier devenir une femme. 522 00:48:24,960 --> 00:48:27,361 (Soupirs) Mais pas comme toi. 523 00:48:27,520 --> 00:48:29,602 Que veux-tu dire? 524 00:48:33,200 --> 00:48:36,124 Ma mère est décédée quand nous avions 13 ans. 525 00:48:40,200 --> 00:48:45,570 Depuis cette époque, mon père j'ai commencé à me traiter comme une femme. 526 00:48:46,800 --> 00:48:49,007 Il ne touchait que moi. 527 00:48:55,520 --> 00:48:57,966 Et ta sœur ? 528 00:48:58,080 --> 00:49:00,526 Non, juste moi. 529 00:49:00,640 --> 00:49:04,042 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 530 00:49:04,160 --> 00:49:08,722 Mais j'avais l'impression que je devrais le garder secret de ma sœur, 531 00:49:08,840 --> 00:49:10,922 jusqu'à une nuit... 532 00:49:12,080 --> 00:49:14,003 Dasha nous a vu. 533 00:49:14,120 --> 00:49:17,044 - Comment a-t-elle réagi ? - Mal. 534 00:49:17,160 --> 00:49:20,130 Elle se sentait rejetée et... 535 00:49:21,840 --> 00:49:24,969 C'est comme ça son complexe d'infériorité a commencé. 536 00:49:25,080 --> 00:49:29,642 Elle a un complexe parce que ton père ne l'a pas retouchée ? 537 00:49:29,760 --> 00:49:32,366 Elle aurait dû être reconnaissante. 538 00:49:32,520 --> 00:49:35,171 Cela n'a pas duré longtemps, moins d'un an. 539 00:49:35,280 --> 00:49:38,170 (Soupirant) 540 00:49:42,840 --> 00:49:45,684 - Tu pleures ? - (Tuts) 541 00:50:00,080 --> 00:50:02,208 Tu peux pleurer si tu veux. 542 00:50:03,280 --> 00:50:05,282 Le problème, c'est que je ne pleure pas. 543 00:50:05,400 --> 00:50:08,961 - Pas vrai ? - Eh bien, je ne l'ai pas fait depuis longtemps. 544 00:50:09,080 --> 00:50:11,367 Pleurer, c'est bon pour toi. 545 00:50:11,520 --> 00:50:13,522 Je sais. 546 00:50:20,160 --> 00:50:22,970 Alors pleure comme une actrice. Allez, s'il te plaît. 547 00:50:23,080 --> 00:50:27,369 - Agissez pour moi. - C'est ce que je fais. 548 00:50:27,520 --> 00:50:33,687 J'adorerai te voir pleurer. Puis J'aurai l'occasion de te réconforter. 549 00:50:33,800 --> 00:50:35,962 (Chuchote) Allez. 550 00:50:36,080 --> 00:50:38,651 Pleure, CW- 551 00:50:45,520 --> 00:50:49,923 Désolé, Alba. Je ne suis pas une bonne actrice. 552 00:50:53,600 --> 00:50:55,170 Ha. 553 00:51:05,160 --> 00:51:06,764 Est-ce que je chante bien ? 554 00:51:06,880 --> 00:51:09,531 (Chant en espagnol) 555 00:51:14,920 --> 00:51:17,446 ♪ Oui es que yo solo tengo rumba pa ti 556 00:51:17,600 --> 00:51:21,650 ♪ Ay, mi rumba, mi rumba es pa ti... ♪ 557 00:51:21,760 --> 00:51:24,127 (Musique jouée) 558 00:51:30,320 --> 00:51:33,164 (Rires) 559 00:51:34,000 --> 00:51:36,571 (Chant en russe) 560 00:51:47,000 --> 00:51:49,241 (Cris) 561 00:51:49,360 --> 00:51:51,567 (Frapper) 562 00:51:54,760 --> 00:51:56,364 (Musique éteinte) 563 00:51:56,520 --> 00:51:58,841 Chut. 564 00:52:41,680 --> 00:52:44,411 (halètement) 565 00:53:31,320 --> 00:53:33,527 (Haletant) 566 00:53:36,120 --> 00:53:38,327 (Haletant) 567 00:53:47,360 --> 00:53:49,886 (Haletant) 568 00:53:50,000 --> 00:53:53,322 (Gémissant) 569 00:53:55,960 --> 00:53:58,406 (Gémissant et haletant) 570 00:53:59,800 --> 00:54:02,406 (Gémissant et soupirant) 571 00:54:06,520 --> 00:54:08,363 (Soupirant) 572 00:54:08,520 --> 00:54:10,329 (Haletant) 573 00:54:25,120 --> 00:54:27,009 (Soupirant) 574 00:54:29,360 --> 00:54:31,249 (Haletant) 575 00:54:31,360 --> 00:54:34,091 J'imagine que dans ce harem arabe, 576 00:54:34,200 --> 00:54:37,010 tu as eu toutes sortes de relations avec des femmes. 577 00:54:38,920 --> 00:54:43,084 - Ou c'était interdit ? - Je n'ai jamais vécu en Arabie Saoudite. 578 00:54:47,960 --> 00:54:51,646 - Honte. J'ai aimé cette histoire. -Moi aussi 579 00:54:51,760 --> 00:54:57,210 C'est ma mère qui s'est enfuie d'Arabie Saoudite à bord d'un navire grec. 580 00:54:57,320 --> 00:55:00,961 Elle était enceinte de moi, fuyant mon père. 581 00:55:01,080 --> 00:55:06,246 Je suis la fille de Hamir, et je suis né à Athènes. 582 00:55:06,360 --> 00:55:09,728 - Je suis content qu'Alba existe. - Hum, merci. 583 00:55:09,840 --> 00:55:12,810 Alors, vous êtes grec et non espagnol ? 584 00:55:12,920 --> 00:55:18,689 Non, quelques mois après ma naissance ma mère m'a ramené en Espagne. 585 00:55:18,800 --> 00:55:21,041 Est-ce que ta mère devenir lesbienne aussi ? 586 00:55:21,160 --> 00:55:23,561 Hum, allez ! 587 00:55:23,680 --> 00:55:27,366 Ma mère avait plusieurs hommes et plusieurs problèmes, 588 00:55:27,520 --> 00:55:30,205 mais elle a toujours pris soin de moi et j'ai pris soin d'elle. 589 00:55:30,320 --> 00:55:33,802 Et toi, as-tu déjà été avec un homme ? 590 00:55:33,920 --> 00:55:38,323 Je suis lesbienne de naissance, comme si tu étais jumeau de naissance. 591 00:55:43,960 --> 00:55:48,010 Écoute, Alba, je... je n'ai pas été complètement honnête avec vous. 592 00:55:52,960 --> 00:55:57,045 - Je me marie dimanche prochain. - OMS? 593 00:55:57,160 --> 00:56:00,050 - L'actrice ou le joueur de tennis ? - Le joueur de tennis. 594 00:56:00,160 --> 00:56:02,322 Dasha ? 595 00:56:03,960 --> 00:56:06,770 Donc tu n'es pas l'actrice, tu es le jumeau. 596 00:56:06,880 --> 00:56:09,406 Ma sœur est aussi une jumelle. 597 00:56:09,560 --> 00:56:12,370 Ouais, mais je veux dire celui... celui de la Renaissance. 598 00:56:12,520 --> 00:56:14,443 Vous êtes celui de la Renaissance. 599 00:56:14,600 --> 00:56:16,762 Euh-huh. 600 00:56:21,080 --> 00:56:25,210 Mm-hm, OK, dans... d'une certaine manière, je le préfère, 601 00:56:25,320 --> 00:56:28,449 mais je... je n'aime pas l'idée de ton mariage si tôt. 602 00:56:28,600 --> 00:56:32,571 (renifle) Nous l'avons planifié depuis presque un an. 603 00:56:32,680 --> 00:56:36,048 - Avec qui ? - Le tuteur qui encadre ma thèse. 604 00:56:36,160 --> 00:56:39,687 - Il est italien ? - Non, il vient de Moscou. 605 00:56:39,800 --> 00:56:44,203 Nous avons acheté un petit appartement. Nous emménagerons après notre lune de miel. 606 00:56:44,320 --> 00:56:49,087 - Dans une de ces ruches russes ? - Oui, très différent de ma sœur. 607 00:56:49,200 --> 00:56:51,771 Je suis content que tu appartiennes à la classe moyenne. 608 00:56:52,640 --> 00:56:56,725 Mais surtout heureux que ton père ne t'a pas retouché. 609 00:56:56,840 --> 00:56:59,889 Alors, c'est toi avec le complexe d'infériorité ? 610 00:57:00,000 --> 00:57:02,162 Je ne comprends pas. 611 00:57:18,160 --> 00:57:21,767 Une nuit, je me suis réveillé et j'ai vu le lit de ma sœur était vide. 612 00:57:23,120 --> 00:57:26,010 J'ai décidé de me lever et je vais dans la chambre de mon père. 613 00:57:28,280 --> 00:57:33,366 Je me souviens de ses énormes mains avec des doigts longs et forts... 614 00:57:35,560 --> 00:57:41,124 caressant le corps nu de Sasha identique au mien. 615 00:57:43,840 --> 00:57:47,640 Je suis resté là caché pendant un moment, regarder. 616 00:57:49,520 --> 00:57:54,560 C'était la première fois de ma vie J'ai éprouvé du plaisir sexuel. 617 00:57:57,080 --> 00:58:01,165 Chaque fois que je me réveillais et ma sœur n'était pas là, 618 00:58:02,360 --> 00:58:07,287 Je me suis déshabillé et je me suis touché. 619 00:58:09,000 --> 00:58:11,162 Je te comprends, petit Russe. 620 00:58:15,160 --> 00:58:19,370 Cela a mis une immense distance entre Sasha et moi. 621 00:58:19,520 --> 00:58:22,763 Mais maintenant j'aime ma vie bien plus que celui de ma sœur. 622 00:58:22,880 --> 00:58:25,042 C'est bien. 623 00:58:25,160 --> 00:58:27,401 Maintenant, vous pouvez fonder votre propre famille. 624 00:58:35,520 --> 00:58:37,409 (Soupirs) 625 00:59:27,600 --> 00:59:31,047 (Les enfants crient et crient) 626 00:59:31,160 --> 00:59:34,164 (Parle basque) « S'il vous plaît, restez tranquille. » 627 00:59:34,800 --> 00:59:37,167 "Alba, tu as mal dit." 628 00:59:39,160 --> 00:59:41,208 « Alors apprends-moi à le dire ! » 629 00:59:41,320 --> 00:59:44,403 'Nous resterons immobiles quand tu le dis bien. 630 00:59:47,000 --> 00:59:49,207 En quoi parlent-ils ? 631 00:59:49,320 --> 00:59:53,723 Basque. C'est un très, très ancien langue. C'est assez difficile. 632 00:59:53,840 --> 00:59:55,171 J'essaie de l'apprendre, 633 00:59:55,280 --> 00:59:59,524 mais chaque fois que je fais des erreurs, les enfants se moquent de moi. 634 00:59:59,640 --> 01:00:02,371 Je veux aussi avoir des enfants. 635 01:00:04,280 --> 01:00:06,408 (Alba) Ce sont les enfants d'Edurne. 636 01:00:18,280 --> 01:00:20,851 - Depuis combien de temps es-tu avec elle ? - Deux ans. 637 01:00:25,520 --> 01:00:29,366 Elle venait de se séparer et je venais de sortir d'une relation houleuse. 638 01:00:29,520 --> 01:00:32,444 Un week-end, elle est passée via Madrid et nous nous sommes connectés, 639 01:00:32,600 --> 01:00:37,561 et un mois plus tard j'ai déménagé à Saint-Sébastien pour vivre avec elle 640 01:00:39,600 --> 01:00:41,011 (Basque) « Maman ». 641 01:00:48,280 --> 01:00:49,850 « Donnez-moi un baiser. » 642 01:00:51,320 --> 01:00:54,005 (Sanglots) 643 01:00:55,600 --> 01:00:57,648 Qu'est-ce qui ne va pas ? 644 01:00:57,760 --> 01:01:00,331 Allez, Alba, s'il te plaît, dis-le-moi. 645 01:01:06,120 --> 01:01:08,885 Le petit garçon, il est mort l'hiver dernier. 646 01:01:09,000 --> 01:01:12,083 C'était dans un stupide accident dans la maison. 647 01:01:13,360 --> 01:01:16,807 je n'ai pas regardé cette vidéo depuis que c'est arrivé. 648 01:01:16,920 --> 01:01:19,924 Edurne ne s'en est pas remis. 649 01:01:22,080 --> 01:01:24,560 (Soupirant) 650 01:01:27,000 --> 01:01:29,162 (Soupirant) 651 01:01:33,320 --> 01:01:37,723 Le garçon est mort avec moi à la maison. Nous étions tous les deux seuls. 652 01:01:37,840 --> 01:01:39,251 Edurne ne m'en veut pas, 653 01:01:39,360 --> 01:01:45,208 mais j'aurais aimé qu'elle soit là cet après midi avec lui 654 01:01:45,320 --> 01:01:47,209 et pas moi. 655 01:01:47,320 --> 01:01:51,211 Qui sait ? Peut-être l'accident cela ne serait pas arrivé. 656 01:02:08,280 --> 01:02:11,329 Comment courir avec ces jambes ? 657 01:02:13,600 --> 01:02:16,080 Quelle merveilleuse sensation de vitesse ! 658 01:02:17,920 --> 01:02:20,287 Je parie que tu sprintes comme une gazelle. 659 01:02:22,280 --> 01:02:24,169 Depuis combien de temps es-tu avec lui ? 660 01:02:24,280 --> 01:02:26,647 - Avec Vadim ? - Mm-hm. 661 01:02:26,760 --> 01:02:28,967 Quatre ans. Des années intenses. 662 01:02:29,080 --> 01:02:34,405 - Et tu l'aimes ? - En fait, je le fais profondément. 663 01:02:34,560 --> 01:02:38,201 J'apprends beaucoup en étant avec lui. Il est très cultivé. 664 01:02:38,320 --> 01:02:40,800 Et il sait toujours quoi faire. 665 01:02:40,920 --> 01:02:43,844 Lui aviez-vous déjà été infidèle ? 666 01:02:48,000 --> 01:02:49,604 Non. 667 01:02:50,800 --> 01:02:53,406 Avez-vous été à Edurne ? 668 01:02:54,520 --> 01:02:56,409 Moi non plus. 669 01:02:59,200 --> 01:03:01,931 Cela nous fait également mal à tous les deux, n'est-ce pas ? 670 01:03:33,880 --> 01:03:35,530 Mm. 671 01:03:38,120 --> 01:03:41,169 Voudrais-tu me donner un cadeau de mariage ? 672 01:03:44,320 --> 01:03:46,209 Bien sûr. 673 01:03:55,200 --> 01:03:57,646 (renifle) 674 01:03:57,760 --> 01:04:00,525 Ce sont ceux qui restent. 675 01:04:00,640 --> 01:04:03,530 Je ne sais pas. Que préfères-tu ? 676 01:04:03,640 --> 01:04:05,847 Quoi que vous choisissiez. 677 01:04:05,960 --> 01:04:11,967 Et je mets quoi ? D'Alba, la fille espagnole à Rome ? Mm? 678 01:04:12,080 --> 01:04:16,005 Eh bien, si tu étais un homme cela peut paraître suspect. 679 01:04:16,120 --> 01:04:21,763 Je dirai ça pendant que j'étais à Rome Je suis une fille espagnole très douce. 680 01:04:21,880 --> 01:04:25,009 - Et mignon. - Magnifique. 681 01:04:25,120 --> 01:04:27,168 Vallée. 682 01:04:29,880 --> 01:04:32,531 Pourquoi es-tu ici à Rome ? 683 01:04:32,640 --> 01:04:36,850 C'est un cadeau de mariage de ma sœur, une semaine en Italie, 684 01:04:36,960 --> 01:04:39,406 une tentative de nous rassembler. 685 01:04:39,560 --> 01:04:43,770 Mais ce soir, nous nous sommes disputés et je suis parti tout seul. 686 01:04:43,880 --> 01:04:46,406 Alors, je t'écrase grâce à une dispute ? 687 01:04:48,160 --> 01:04:51,528 - Ta sœur est-elle une bonne actrice ? - Oui, très bien. 688 01:04:51,640 --> 01:04:54,849 Et elle peut pleurer à merveille. 689 01:04:54,960 --> 01:04:57,088 Mais c'est aussi vrai que son petit ami est... 690 01:04:57,200 --> 01:05:00,283 Mafieux ? 691 01:05:04,520 --> 01:05:07,046 Et toi? Que faites-vous ici? 692 01:05:07,160 --> 01:05:10,323 - Ici? - Oui, à Rome. 693 01:05:12,400 --> 01:05:15,529 Je suis là pour l'Alternative Salon de l'énergie pour la locomotion. 694 01:05:15,640 --> 01:05:17,210 Moyens de transport du futur. 695 01:05:17,320 --> 01:05:21,689 Des véhicules écologiques et propres avec une faible consommation d'énergie. 696 01:05:21,800 --> 01:05:24,167 Hein. Bon. 697 01:05:42,160 --> 01:05:45,881 - Qu'est-ce que c'est? - Ça s'appelle Aspasie. 698 01:05:46,000 --> 01:05:48,207 C'est parfait pour se déplacer en ville. 699 01:05:48,320 --> 01:05:52,405 Vitesse maximale, 70 kilomètres par heure. 40 milles. 700 01:05:52,560 --> 01:05:55,040 - Cela fonctionne comme un vélo. Vous pédalez. - Mm. 701 01:05:55,160 --> 01:05:57,208 Mais si tu as besoin d'aide gravir une pente, 702 01:05:57,320 --> 01:05:59,687 vous connectez un silencieux, moteur à air comprimé, 703 01:05:59,800 --> 01:06:01,643 et s'il pleut, on ne se mouille pas. 704 01:06:01,760 --> 01:06:03,888 Qui a inventé cette chose ? 705 01:06:04,000 --> 01:06:06,890 - Moi. -(Rires) 706 01:06:07,000 --> 01:06:08,161 (parle espagnol) Quoi ? 707 01:06:08,280 --> 01:06:09,361 Quoi? 708 01:06:09,520 --> 01:06:12,763 - Je n'ai pas l'air d'un inventeur ? - En fait, non. 709 01:06:12,880 --> 01:06:14,962 Je suis ingénieur en mécanique. 710 01:06:15,080 --> 01:06:18,846 -(Rires) - Je suis arrivé premier de mon année. 711 01:06:20,680 --> 01:06:22,887 - C'est logique. - Pourquoi? 712 01:06:23,000 --> 01:06:26,641 Parce que tu es la meilleure femme Je l'ai déjà rencontré. 713 01:06:29,320 --> 01:06:32,164 Merci, mon amour. 714 01:06:32,280 --> 01:06:35,250 - Ne m'appelle pas amour. - Pourquoi? 715 01:06:35,360 --> 01:06:40,048 - L'amour, c'est autre chose. - C'est aussi pour moi. 716 01:06:40,160 --> 01:06:42,731 Ce que je ressens en ce moment est très similaire à l'amour. 717 01:06:42,840 --> 01:06:45,446 Presque identique. 718 01:06:45,600 --> 01:06:49,969 N'importe quel amour pourrait être ici en ce moment, c'est du pur fantasme. 719 01:06:53,000 --> 01:06:55,321 Comme partout ailleurs ! 720 01:07:02,000 --> 01:07:05,163 Maintenant, je sais ce que tu peux m'offrir comme cadeau. 721 01:07:07,000 --> 01:07:09,890 Hm, ce n'est pas sur ta liste de mariage. 722 01:07:10,000 --> 01:07:14,642 Je l'ajoute maintenant, et si vous ne le faites pas prends-le-moi, quelqu'un d'autre le fera. 723 01:07:14,760 --> 01:07:17,809 OK, je vais le laisser ici. 724 01:07:17,920 --> 01:07:21,208 C'est à la foire, pour qui que ce soit veut venir le chercher. 725 01:07:21,320 --> 01:07:25,086 - Etait-ce un succès ? - Ha, tu paries. 726 01:07:25,200 --> 01:07:27,646 Je l'aime. 727 01:07:27,760 --> 01:07:32,163 je suis sûr que ce ne sera pas long avant d'interdire toutes les voitures dans les villes 728 01:07:32,280 --> 01:07:34,408 et présentez vos Aspasias. 729 01:07:34,560 --> 01:07:37,723 Pour le moment, c'est le seul prototype. 730 01:07:37,840 --> 01:07:40,320 Un seul me suffit à Moscou. 731 01:07:41,360 --> 01:07:44,887 Assurez-vous que si vous obtenez mon Aspasia en cadeau, 732 01:07:45,000 --> 01:07:46,411 ça vient avec moi à l'intérieur. 733 01:07:46,560 --> 01:07:49,291 Nous sommes inséparables. 734 01:07:49,400 --> 01:07:52,085 Encore mieux. 735 01:07:55,200 --> 01:07:57,885 Je sais aussi qui était Aspasia. 736 01:08:02,520 --> 01:08:05,683 Elle vivait là, dans ce tableau. 737 01:08:11,280 --> 01:08:15,046 Dès que je suis entré dans cette pièce il y a une semaine, j'ai remarqué la photo 738 01:08:15,160 --> 01:08:17,891 et je pensais que c'était un bon signe pour mon Aspasia. 739 01:08:18,000 --> 01:08:21,447 Mais aujourd'hui encore, on m'a dit qu'il y avait... 740 01:08:21,600 --> 01:08:24,285 Il n'y a aucune chance de celui-ci étant fabriqué. 741 01:08:24,400 --> 01:08:26,368 Hum. 742 01:08:26,520 --> 01:08:29,410 Alors tu es sorti et tu t'es saoulé ? 743 01:08:29,560 --> 01:08:32,040 La vérité est, 744 01:08:32,160 --> 01:08:35,642 depuis l'hiver dernier, après ce qui est arrivé au garçon, 745 01:08:35,760 --> 01:08:39,810 il n'y a pas une seule nuit Je me suis couché sans boire. 746 01:08:39,920 --> 01:08:42,002 Cela m'aide à dormir. 747 01:08:42,120 --> 01:08:46,011 Sauf que ce soir, tu m'as réveillé. 748 01:08:57,000 --> 01:08:59,765 Je devrais y aller. 749 01:09:04,320 --> 01:09:06,971 Puis-je prendre une douche avant ? 750 01:09:07,080 --> 01:09:09,686 Ouais. 751 01:09:25,560 --> 01:09:28,882 (Parle russe) Je suis désolé, Vadim, mais je ne pourrai jamais vous en parler. 752 01:09:31,520 --> 01:09:33,761 Maintenant, j'ai aussi un secret. 753 01:09:36,280 --> 01:09:38,521 Mais c'est beaucoup plus loin que le vôtre. 754 01:09:39,520 --> 01:09:43,844 (parle espagnol) Peut-être que j'ai raté le signe dans le tableau. 755 01:09:43,960 --> 01:09:45,371 C'est toi, mon petit Russe. 756 01:09:45,520 --> 01:09:47,648 La bonne chose à laquelle je m'attendais. 757 01:09:47,760 --> 01:09:52,163 (Parle russe) Tu seras toujours j'ai ça... mon reflet. 758 01:09:55,400 --> 01:09:56,925 Ceci... 759 01:09:59,560 --> 01:10:01,164 C'est à moi seul. 760 01:10:05,560 --> 01:10:07,642 (Eau courante) 761 01:10:20,520 --> 01:10:22,090 (♪ Chante "Nel Blu Dipinto Di Blu") 762 01:10:22,200 --> 01:10:28,128 ♪ Penso che sogno cosi non ritorni mai piu 763 01:10:30,600 --> 01:10:36,926 ♪ Mi dipingevo, c'est à dire mani et la face de bleu 764 01:10:38,200 --> 01:10:44,321 ♪ Poi d'improvisation venivo par le vent ravi 765 01:10:46,320 --> 01:10:52,680 ♪ Et j'ai commencé à voler dans le ciel infini 766 01:10:55,320 --> 01:11:01,202 ♪ Voler ho ho 767 01:11:02,360 --> 01:11:09,050 ♪ Chante ho ho hoho 768 01:11:09,160 --> 01:11:12,528 ♪ Dans le bleu peint en bleu 769 01:11:12,640 --> 01:11:16,167 ♪ Heureux d'être là-haut 770 01:11:16,280 --> 01:11:19,363 ♪ Dans le bleu peint en bleu 771 01:11:19,520 --> 01:11:23,366 ♪ Heureux d'être là-haut 772 01:11:23,520 --> 01:11:29,721 ♪ Et j'ai volé, j'ai volé plus heureux au-dessus du soleil et encore plus haut 773 01:11:29,840 --> 01:11:35,051 ♪ Pendant que le monde petit à petit il a disparu très loin là-bas 774 01:11:35,160 --> 01:11:41,247 ♪ Musique douce jouée juste pour moi 775 01:11:41,360 --> 01:11:47,402 ♪ Voler ho ho 776 01:11:47,560 --> 01:11:50,291 ♪ Chante. ♪ 777 01:12:08,080 --> 01:12:10,162 (Haletant) 778 01:12:14,000 --> 01:12:16,082 (Haletant) 779 01:12:16,840 --> 01:12:18,569 (Haletant) 780 01:12:22,520 --> 01:12:24,443 (Haletant) 781 01:12:24,600 --> 01:12:26,967 (Gémissant) 782 01:12:28,160 --> 01:12:31,004 (Haletant et gémissant) 783 01:12:33,840 --> 01:12:36,002 (Haletant et gémissant) 784 01:12:38,360 --> 01:12:40,681 (Gémissant et haletant) 785 01:12:43,840 --> 01:12:46,127 (Haletant et gémissant) 786 01:12:55,960 --> 01:12:58,167 (Haletant) 787 01:13:00,000 --> 01:13:02,446 Ah ! 788 01:13:02,600 --> 01:13:04,807 (Haletant) 789 01:13:23,080 --> 01:13:30,043 ♪ Aimer les étrangers 790 01:13:30,160 --> 01:13:32,049 ♪ Oh, oh 791 01:13:32,160 --> 01:13:39,044 ♪ Aimer les étrangers 792 01:13:39,160 --> 01:13:41,288 ♪Oh 793 01:13:41,400 --> 01:13:50,764 ♪ J'ai un trou dans ma poche 794 01:13:50,880 --> 01:13:57,923 ♪ Où est passé tout l'argent 795 01:14:00,560 --> 01:14:09,366 ♪ J'ai beaucoup de travail A faire avec ton coeur 796 01:14:09,520 --> 01:14:13,889 ♪ Parce que c'est si facile 797 01:14:14,000 --> 01:14:16,287 ♪ Le mien ne l'est pas 798 01:14:19,560 --> 01:14:26,284 ♪ Aimer les étrangers 799 01:14:26,400 --> 01:14:28,687 ♪ Oh, oh 800 01:14:28,800 --> 01:14:31,041 ♪ Aimer les étrangers 801 01:14:31,160 --> 01:14:33,686 ♪ Aimer les étrangers... 802 01:14:33,800 --> 01:14:37,600 - Je veux te dire quelque chose. - Comme tu veux. 803 01:14:39,320 --> 01:14:41,846 Ce soir, avant de te rencontrer, 804 01:14:41,960 --> 01:14:44,201 ma sœur m'a dit quelque chose au dîner 805 01:14:44,320 --> 01:14:49,167 qu'au fond j'imaginais mais je n'ai jamais eu le courage de demander. 806 01:14:50,520 --> 01:14:54,570 Nous avions bu beaucoup de vin et nous passions un très bon moment, 807 01:14:54,680 --> 01:14:59,766 jusqu'à ce qu'elle me le dise que Vadim était avec elle avant moi. 808 01:15:02,320 --> 01:15:06,689 Il était aussi le professeur de ma sœur mais nous étions dans des classes différentes. 809 01:15:06,800 --> 01:15:09,201 Quand elle a eu le rôle nous avons auditionné pour 810 01:15:09,320 --> 01:15:12,244 et j'ai arrêté de venir à l'université, 811 01:15:12,360 --> 01:15:17,207 il l'a appelée et ils étaient ensemble pendant un moment. 812 01:15:19,680 --> 01:15:22,081 C'est elle qui l'a quitté. 813 01:15:23,320 --> 01:15:27,848 J'imagine entre eux ils ont décidé de ne rien me dire, 814 01:15:27,960 --> 01:15:30,566 jusqu'à ce soir, ma sœur l'a laissé échapper. 815 01:15:31,920 --> 01:15:36,209 Ne le dis à personne, mais je t'aime bien bien plus que ta sœur. 816 01:15:36,320 --> 01:15:39,005 (Rires) 817 01:15:39,120 --> 01:15:43,284 Et le blanc te va bien mieux. 818 01:15:43,400 --> 01:15:45,004 Mm. 819 01:15:51,880 --> 01:15:53,962 Les invités attendent. 820 01:15:55,320 --> 01:15:59,803 Ma sœur pensait inviter plusieurs amis de son petit ami. 821 01:15:59,920 --> 01:16:01,445 - Des gens douteux. - Hum. 822 01:16:01,600 --> 01:16:04,331 En fait, c'est pour cela que nous nous sommes disputés. 823 01:16:05,920 --> 01:16:09,367 Bien joué. Nous ne voulons pas de mafieux ici. 824 01:16:11,400 --> 01:16:13,528 Si quelqu'un a quelque chose à dire, 825 01:16:13,640 --> 01:16:17,531 laisse-le parler maintenant ou se taire pour toujours. 826 01:16:17,640 --> 01:16:19,404 Moi. 827 01:16:21,560 --> 01:16:24,006 Nous écoutons tous, mariée. 828 01:16:26,320 --> 01:16:30,245 Ce qui est bizarre, c'est que Je m'inquiète pour Vadim maintenant. 829 01:16:30,360 --> 01:16:33,887 Au cas où le petit ami de ma sœur découvre. Ha, c'est un animal. 830 01:16:34,000 --> 01:16:36,526 Et toi? Et toi? 831 01:16:37,560 --> 01:16:39,369 Moi? 832 01:16:40,400 --> 01:16:42,801 Je sais que Vadim est amoureux de moi. 833 01:16:44,000 --> 01:16:47,368 J'aime ta façon d'être. Tu es une si bonne personne. 834 01:16:47,520 --> 01:16:50,251 Le meilleur de nous tous. 835 01:16:50,360 --> 01:16:54,365 Et je suis sûr que tu as raison, Vadim t'aime. 836 01:16:54,520 --> 01:16:56,522 Vous avant tout. 837 01:17:00,640 --> 01:17:02,688 Encore une chose étrange. 838 01:17:02,800 --> 01:17:07,044 Vadim m'a toujours rappelé de quelqu'un de la Renaissance. 839 01:17:07,160 --> 01:17:09,527 Une personne en particulier. 840 01:17:10,640 --> 01:17:12,961 OMS? 841 01:17:13,080 --> 01:17:17,529 Ce type, celui qui parle au-dessus de votre lit. 842 01:17:19,560 --> 01:17:24,009 C'est Léon Battista Alberti, un de mes humanistes préférés. 843 01:17:25,280 --> 01:17:27,442 Ha a dit ça tu ne peux pas tirer la ficelle 844 01:17:27,600 --> 01:17:30,524 sans avoir de cible à viser. 845 01:17:31,840 --> 01:17:33,808 Qu'est-ce que cela signifie? 846 01:17:33,920 --> 01:17:40,371 L'idée est que l'artiste doit savoir à tout moment ce qu'il représente. 847 01:17:46,840 --> 01:17:50,526 La photo montre un symposium au Palais Médicis. 848 01:17:52,160 --> 01:17:54,640 Je suis sûr qu'il parlait à propos des Grecs. 849 01:17:54,760 --> 01:17:56,808 Il était fasciné par eux. 850 01:17:58,160 --> 01:18:01,528 Ce tableau parle de l'autre. 851 01:18:02,520 --> 01:18:06,366 Il y a 20 siècles entre ces deux images. 852 01:18:06,520 --> 01:18:09,000 Dans notre cas, une seule pièce. 853 01:18:19,000 --> 01:18:21,002 On a l'impression d'assister à un match de tennis. 854 01:18:21,120 --> 01:18:23,122 (Rires) 855 01:19:02,160 --> 01:19:04,288 (Chant d'oiseau dehors) 856 01:19:06,560 --> 01:19:09,040 (Signes) Conclusion. 857 01:19:09,160 --> 01:19:12,687 Ici, sous la ville de ma naissance, est-ce que tu m'aimes ? 858 01:19:12,800 --> 01:19:14,643 (renifle) 859 01:19:14,760 --> 01:19:18,003 Eh bien, je ne sais pas pourquoi, 860 01:19:18,120 --> 01:19:20,930 mais en ce moment... 861 01:19:23,360 --> 01:19:26,125 ... oui, je t'aime. 862 01:19:27,200 --> 01:19:29,601 Avec ou sans fantasmes ? 863 01:19:30,680 --> 01:19:32,921 (Chant d'oiseau dehors) 864 01:19:35,880 --> 01:19:38,690 - Avec les deux. - (Véhicules passant dehors) 865 01:19:38,800 --> 01:19:41,849 Je suis aussi belle en blanc, n'est-ce pas ? 866 01:19:46,080 --> 01:19:48,447 (Natasha) Un nouveau jour arrive. 867 01:19:48,600 --> 01:19:52,047 (Alba) L'aube est mon moment. 868 01:19:52,160 --> 01:19:54,811 (Natasha) je vais rester et regarde l'aube avec toi 869 01:19:54,920 --> 01:19:57,366 et puis nous nous disons au revoir. 870 01:20:00,840 --> 01:20:06,006 ♪ Aimer les étrangers 871 01:20:06,120 --> 01:20:10,045 ♪ Aimer les étrangers, oh, oh 872 01:20:10,160 --> 01:20:14,768 ♪ Aimer les étrangers 873 01:20:14,880 --> 01:20:17,963 ♪ Aimer les étrangers, oh 874 01:20:19,200 --> 01:20:28,370 ♪ J'ai un trou dans ma poche 875 01:20:28,520 --> 01:20:35,290 ♪ Où est passé tout l'argent 876 01:20:37,680 --> 01:20:43,881 ♪ Aimer les étrangers 877 01:20:44,000 --> 01:20:47,004 ♪ Aimer les étrangers, oh, oh 878 01:20:47,960 --> 01:20:52,045 ♪ Aimer les étrangers 879 01:20:52,160 --> 01:20:55,528 ♪ Aimer les étrangers, oh 880 01:20:56,960 --> 01:21:04,242 ♪ Ce n'est que le début de l'hiver et je suis tout seul... 881 01:21:04,360 --> 01:21:07,807 - (La cloche sonne) - (Véhicules qui passent) 882 01:21:11,760 --> 01:21:14,889 - (Chant d'oiseau) - (La cloche sonne) 883 01:21:24,120 --> 01:21:26,691 (La cloche sonne) 884 01:21:40,160 --> 01:21:42,845 Je vais commander un petit-déjeuner pour deux. 885 01:21:42,960 --> 01:21:45,531 - (Clic et bip) - (rires) 886 01:21:45,640 --> 01:21:48,769 - Je vais appeler ma sœur, alors. - Très bien, petit Russe. 887 01:21:52,520 --> 01:21:54,887 (Max parle italien) « Puis-je vous aider ? » (Parle espagnol) Oui. 888 01:21:55,000 --> 01:21:57,048 Nous voulons être les premiers prendre le petit déjeuner. 889 01:21:57,160 --> 01:21:59,003 (Italien) « Je suis heureux de l'entendre. 890 01:21:59,120 --> 01:22:01,441 'Qu'est-ce que tu voudrais? Quelque chose de léger, de lourd ? 891 01:22:01,600 --> 01:22:03,887 (Espagnol) Aussi lourd que possible. 892 01:22:04,000 --> 01:22:06,367 (Italien) « Tu veux que ça dure ? » (Espagnol) Oui, s'il vous plaît. 893 01:22:06,520 --> 01:22:08,682 (Italien) « Un bon petit-déjeuner copieux alors. » (Espagnol) Merci, Max. 894 01:22:11,160 --> 01:22:12,889 (Parle russe) Ne vous inquiétez pas. 895 01:22:16,160 --> 01:22:18,640 Puis-je entendre la voix de ta sœur ? 896 01:22:20,000 --> 01:22:21,889 (La sœur de Natasha parle russe) « J'ai à peine dormi à cause de toi. 897 01:22:22,000 --> 01:22:23,889 'Et je n'aime pas voler quand je suis fatigué} 898 01:22:24,000 --> 01:22:25,764 C'est comme s'ils se séparaient ta voix en deux. 899 01:22:26,320 --> 01:22:27,765 (Russe) « Qui est-ce ? » 900 01:22:30,320 --> 01:22:32,891 Service de chambre. 901 01:22:33,000 --> 01:22:34,365 Elle a apporté le petit-déjeuner. 902 01:22:34,520 --> 01:22:35,885 « Vous prenez votre petit-déjeuner ? 903 01:22:36,000 --> 01:22:38,765 Oui. J'ai faim. 904 01:22:38,880 --> 01:22:40,769 Je te verrai à l'hôtel après. 905 01:22:43,760 --> 01:22:46,764 Tu ne vas jamais lui dire ? 906 01:22:46,880 --> 01:22:52,808 Alors, quel est le plan ? Passer par ici sans laisser de trace ? 907 01:22:52,920 --> 01:22:56,083 Sans... sans jamais le dire à personne ? 908 01:22:56,200 --> 01:22:59,886 - Cela dépend de chacun de nous. - Hum. 909 01:23:00,000 --> 01:23:04,210 Mais il doit y avoir quelque chose de nous, de nous deux, 910 01:23:04,320 --> 01:23:06,368 pour nous rappeler cette nuit. 911 01:23:06,520 --> 01:23:08,761 Comme quoi? 912 01:23:10,160 --> 01:23:12,322 (Soupirs) 913 01:23:19,400 --> 01:23:21,687 (Rire) 914 01:23:48,200 --> 01:23:51,329 - (Chant d'oiseau) - (Haletant) 915 01:23:59,800 --> 01:24:03,361 - Il n'y a pas encore de vent. Il est tôt. - (Véhicules qui passent) 916 01:24:03,520 --> 01:24:05,727 (Soupirs) 917 01:24:05,840 --> 01:24:08,207 Quand ça souffle, ils prendront la photo. 918 01:24:08,320 --> 01:24:12,041 - (Chant d'oiseau) - Tu verras. Ils nous le doivent. 919 01:24:12,160 --> 01:24:17,246 (halètement) Quelle belle chose tu viens de dire, petit Russe. 920 01:24:17,360 --> 01:24:20,967 - Votre idée était la meilleure de toutes. - Nous formons une bonne équipe. 921 01:24:21,080 --> 01:24:23,162 (Les mouettes pleurent) 922 01:24:24,560 --> 01:24:28,042 Mais nous ne pouvons qu'être vus depuis un satellite. 923 01:24:28,160 --> 01:24:31,164 Oh, wow. Vous êtes inspiré. 924 01:24:32,280 --> 01:24:33,850 Par toi. 925 01:24:33,960 --> 01:24:36,281 (Les mouettes pleurent) 926 01:24:36,400 --> 01:24:38,687 Cela mérite un baiser. 927 01:24:56,640 --> 01:24:58,404 - (Chant d'oiseau) - (Les mouettes pleurent) 928 01:25:00,360 --> 01:25:02,283 (Gémissements) 929 01:25:03,320 --> 01:25:05,209 (Frapper) 930 01:25:05,320 --> 01:25:07,971 Max. Maxime. 931 01:25:08,080 --> 01:25:10,162 Notre petit déjeuner. 932 01:25:15,360 --> 01:25:16,725 (Parle espagnol) Salut. 933 01:25:16,840 --> 01:25:19,889 (Parle italien) Bonjour. (Espagnol) C’est certainement le cas. 934 01:25:20,000 --> 01:25:22,002 Nous sommes dehors, sur la terrasse. 935 01:25:27,920 --> 01:25:30,002 (Italien) Aujourd'hui, c'est le premier jour de l'été. 936 01:25:32,080 --> 01:25:33,809 Voilà. 937 01:25:33,920 --> 01:25:35,968 Cette fois, c'était facile. 938 01:25:36,080 --> 01:25:39,641 Tu voulais deux copieux petits déjeuners et les voici. 939 01:25:39,760 --> 01:25:41,171 (Espagnol) Merci, Max. 940 01:25:45,520 --> 01:25:47,329 (Italien) Qu'est-ce que c'est ? 941 01:25:49,760 --> 01:25:52,206 - (renifle) -(Rires) 942 01:25:53,760 --> 01:25:55,285 (rires) 943 01:25:55,920 --> 01:25:56,967 (♪ Chante "Libiamo ne'happy glasses" de Verdi) 944 01:25:57,080 --> 01:26:02,450 ♪ Buvons, buvons dans nos verres 945 01:26:02,600 --> 01:26:06,366 ♪ Que la beauté s'épanouisse 946 01:26:06,520 --> 01:26:11,731 ♪ Et le fugace, fugace maintenant 947 01:26:11,840 --> 01:26:15,561 ♪ Je me suis saoulé comme un fou 948 01:26:15,680 --> 01:26:19,571 ♪ Libiam ni doux frissons 949 01:26:19,680 --> 01:26:23,287 ♪ Qui inspire l'amour 950 01:26:23,400 --> 01:26:27,086 ♪ Parce que cet œil sur le noyau 951 01:26:27,200 --> 01:26:30,363 ♪ Tout-Puissant s'en va... 952 01:26:30,520 --> 01:26:32,284 (Chariot qui crépite) 953 01:26:32,400 --> 01:26:37,566 ♪ Libiamo, l'amour, l'amour entre les verres 954 01:26:37,680 --> 01:26:41,002 ♪ Des baisers plus chaleureux que j'aurai ♪ 955 01:26:41,120 --> 01:26:43,407 (La porte se ferme) 956 01:26:43,560 --> 01:26:46,040 Eh bien, maintenant nous avons un témoin. 957 01:26:46,160 --> 01:26:49,528 - Ça ne pourrait pas être mieux. - (Bruyant bavardage dehors) 958 01:26:57,760 --> 01:26:59,762 (Soupirs) 959 01:27:09,880 --> 01:27:12,008 Je pense que la lumière du jour sera bon pour nous. 960 01:27:12,120 --> 01:27:14,407 Je suis sûr. C’est généralement le cas. 961 01:27:14,560 --> 01:27:19,521 Hé, le soleil regarde fantastique sur ton visage. 962 01:27:19,640 --> 01:27:23,770 Dans tes yeux. Sur tes lèvres. 963 01:27:23,880 --> 01:27:28,169 Eh bien, regardez votre peau. La steppe devient dorée. Effrayant. 964 01:27:29,280 --> 01:27:31,681 - J'ai encore plus peur. - Pourquoi? 965 01:27:35,000 --> 01:27:38,447 Parce que je sais ce que je vois et ressens. 966 01:27:38,600 --> 01:27:40,045 (Soupirs) 967 01:27:40,160 --> 01:27:42,401 (Le véhicule klaxonne) 968 01:27:44,160 --> 01:27:47,004 Devons-nous jouer au courage ? 969 01:27:47,800 --> 01:27:49,404 Hein ? 970 01:27:50,520 --> 01:27:55,560 Si nous n'avions pas de partenaires, que ferions-nous, toi et moi ? 971 01:27:55,680 --> 01:27:59,571 Je ne sais pas. Tout cela est si nouveau pour moi. 972 01:28:00,600 --> 01:28:03,729 - Devons-nous rester vivre à Rome ? - Je suis amoureux de Rome. 973 01:28:03,840 --> 01:28:07,367 Nous resterons et vivrons à Rome, alors. 974 01:28:07,520 --> 01:28:12,003 Le feriez-vous ? Quitteriez-vous Edurne et ses enfants ? 975 01:28:12,120 --> 01:28:14,964 Désolé. Sa fille. 976 01:28:15,080 --> 01:28:17,082 Vivre avec moi ici à Rome ? 977 01:28:19,160 --> 01:28:20,400 (Le son des cors) 978 01:28:20,560 --> 01:28:22,961 C'est réel, Natasha, pas un fantasme. 979 01:28:24,520 --> 01:28:27,842 Je le ressens avec une clarté absolue. 980 01:28:27,960 --> 01:28:32,887 Les portes s'ouvrent pour nous. Tu ne les entends pas ? 981 01:28:33,000 --> 01:28:35,162 Hein? 982 01:28:35,280 --> 01:28:37,760 Fermez les yeux. 983 01:28:42,600 --> 01:28:47,447 Si nos mains se rencontrent au milieu de à table, on entre ensemble, deal ? 984 01:28:47,600 --> 01:28:50,331 Accord. 985 01:28:52,520 --> 01:28:57,970 ♪ Aime-moi juste un peu 986 01:28:58,080 --> 01:29:04,201 ♪ Je suis sur le point de t'aimer de toute façon 987 01:29:04,320 --> 01:29:07,005 ♪ Aime-moi 988 01:29:07,120 --> 01:29:09,202 ♪ Eh bien, j'ai 23 ans 989 01:29:09,320 --> 01:29:15,646 ♪ Toute ma chair à replier dès que ça frappe... ♪ 990 01:29:20,520 --> 01:29:23,569 (Cris et rires) 991 01:29:23,680 --> 01:29:25,091 (Parle espagnol) Vous m'avez fait un choc ! 992 01:29:25,880 --> 01:29:28,850 (parle russe) Tu es le seul qui m'a choqué ! 993 01:29:28,960 --> 01:29:30,041 (Espagnol) Quoi, mon amour ? 994 01:29:30,160 --> 01:29:31,366 (Russe) Électricité. 995 01:29:32,120 --> 01:29:33,451 Électricité. 996 01:29:33,600 --> 01:29:36,888 C'est parce que nous sommes j'en suis très sûr, non ? 997 01:29:37,000 --> 01:29:42,530 Je ne sais pas, mais pour le moment c'est ce que je désire le plus dans ce monde. 998 01:29:45,840 --> 01:29:47,205 (Espagnol) Oui. 999 01:29:49,400 --> 01:29:50,686 (Russe) Oui. 1000 01:29:50,800 --> 01:29:53,371 - Oui? - Oui. 1001 01:29:54,160 --> 01:29:56,527 (Rires) 1002 01:30:02,800 --> 01:30:06,600 (Parle anglais) Et comment allez-vous tu veux que je t'appelle ? Dasha ou Natacha ? 1003 01:30:07,400 --> 01:30:09,528 Natacha. 1004 01:30:09,640 --> 01:30:10,971 (parle espagnol) Quoi ? 1005 01:30:11,080 --> 01:30:13,526 - Natacha. - Chut. 1006 01:30:13,640 --> 01:30:15,563 - Sha. - Sha. 1007 01:30:15,680 --> 01:30:17,682 C'est le nom que j'ai inventé pour toi. 1008 01:30:17,800 --> 01:30:19,450 (Soupirs) 1009 01:30:19,600 --> 01:30:25,369 ♪ Aime-moi juste un peu 1010 01:30:25,520 --> 01:30:29,605 ♪ Je suis sur le point de t'aimer de toute façon 1011 01:30:31,520 --> 01:30:33,727 ♪ Aime-moi... 1012 01:30:33,840 --> 01:30:36,889 - Et je peux te voir courir. -(Rires) 1013 01:30:37,000 --> 01:30:40,891 J'ai hâte de sortir et... et regardez-vous sprinter avec vos longs journaux. 1014 01:30:41,000 --> 01:30:43,890 - Je te le promets. - Mm. 1015 01:30:45,320 --> 01:30:47,322 Mm-mm. 1016 01:30:48,680 --> 01:30:50,364 (Martelage à proximité) 1017 01:30:50,520 --> 01:30:52,887 (Riant) 1018 01:30:53,000 --> 01:30:55,321 (Les cloches sonnent) 1019 01:31:03,000 --> 01:31:05,287 (Les cloches sonnent) 1020 01:31:07,000 --> 01:31:09,321 (Martelage à proximité) 1021 01:32:21,360 --> 01:32:22,850 (Eau courante) 1022 01:32:26,000 --> 01:32:28,162 (Sonnerie de portable) 1023 01:32:32,160 --> 01:32:33,207 (Parle russe) Qu'est-ce que c'est ? 1024 01:32:33,320 --> 01:32:34,845 (la sœur de Natasha) « Dasha, que se passe-t-il ? 1025 01:32:34,960 --> 01:32:37,247 Rien, je vais m'habiller et viens tout de suite. 1026 01:32:37,360 --> 01:32:40,648 - 'Tu n'es pas habillé ?' - Non, je porte du blanc. 1027 01:32:40,760 --> 01:32:42,888 « Vous êtes en avance sur le mariage. » 1028 01:32:43,000 --> 01:32:44,161 Ouais, bien en avance. 1029 01:32:44,280 --> 01:32:46,442 "Je ne te comprends pas, Dasha" 1030 01:32:46,600 --> 01:32:48,125 Bien. 1031 01:33:32,360 --> 01:33:35,011 Viens dans le bain avec moi, s'il te plaît. 1032 01:33:39,400 --> 01:33:40,811 Non. 1033 01:33:40,920 --> 01:33:44,641 Juste un bain ensemble dans les bras l’un de l’autre. 1034 01:33:44,760 --> 01:33:47,445 Sans rien faire. 1035 01:33:47,600 --> 01:33:52,288 Nous souffrirons davantage et ce sera le cas rendre plus difficile de dire au revoir. 1036 01:33:52,400 --> 01:33:54,641 Plus fort? 1037 01:33:55,520 --> 01:33:57,966 Natacha. 1038 01:33:58,080 --> 01:34:03,166 Jamais auparavant de toute ma vie ai-je connu un amour comme celui-ci. 1039 01:34:03,280 --> 01:34:06,170 Pas de cette façon. 1040 01:34:06,280 --> 01:34:09,329 Et tout cela ne peut pas être rien. 1041 01:34:13,120 --> 01:34:16,203 Etes-vous sûr tu veux te séparer pour toujours ? 1042 01:34:16,320 --> 01:34:18,846 Oui. 1043 01:34:32,360 --> 01:34:34,522 (renifle) 1044 01:34:39,080 --> 01:34:40,969 (Soupirs) 1045 01:34:50,920 --> 01:34:53,002 Ne vous abaissez pas. 1046 01:34:53,120 --> 01:34:54,884 Lutte! 1047 01:34:55,000 --> 01:34:58,288 (Soupirs) C'est ce que je fais. 1048 01:34:58,400 --> 01:35:00,368 Je me bats pour toi. 1049 01:35:03,280 --> 01:35:06,011 Pensez-vous ce n'est pas pareil pour moi ? 1050 01:35:07,920 --> 01:35:10,002 Tenons-nous les uns les autres. 1051 01:35:11,800 --> 01:35:13,325 Non! 1052 01:35:25,320 --> 01:35:29,882 Je suis désolé. Je suis désolé. Je ne sais pas ce qui m'arrive. 1053 01:35:30,000 --> 01:35:32,401 Je suis désolé. Tu as raison. 1054 01:35:32,560 --> 01:35:34,881 Je vais rester ici. 1055 01:35:35,000 --> 01:35:37,162 Je vais rester ici. Je le préfère. 1056 01:35:40,000 --> 01:35:41,843 (halètement) 1057 01:35:43,000 --> 01:35:45,287 Qu'est-ce qu'il y a, Alba ? 1058 01:35:45,400 --> 01:35:47,971 Ne souffre pas comme ça ! S'il te plaît! 1059 01:37:21,080 --> 01:37:23,287 (Soupirant) 1060 01:37:27,000 --> 01:37:29,367 Alba. 1061 01:37:29,520 --> 01:37:32,524 Tu as raison. Je te comprends parfaitement. 1062 01:37:34,520 --> 01:37:40,687 Jamais auparavant je n'avais aimé comme intensément comme je le fais ce soir avec toi. 1063 01:37:40,800 --> 01:37:43,406 Vraiment? 1064 01:37:45,600 --> 01:37:51,721 Désormais, on peut penser que pour une fois dans notre vie, nous en avons fait l'expérience. 1065 01:37:51,840 --> 01:37:54,684 Le mieux est de le laisser ici. 1066 01:37:54,800 --> 01:37:58,885 Gardez-le pour toujours entre nous deux donc ça ne s'estompe jamais. 1067 01:38:00,200 --> 01:38:02,965 - Dans la baignoire ? - (Rires) Bien sûr. 1068 01:38:04,320 --> 01:38:06,766 Où d'autre ? 1069 01:38:20,160 --> 01:38:22,003 (Soupirant) 1070 01:38:26,280 --> 01:38:27,725 (Soupirs) 1071 01:38:27,840 --> 01:38:30,127 Un dernier tour ? 1072 01:38:31,400 --> 01:38:33,368 Où? 1073 01:38:33,520 --> 01:38:36,171 Dans notre baignoire. 1074 01:38:36,280 --> 01:38:38,760 De tout laisser ici. 1075 01:38:39,960 --> 01:38:41,405 Mm? 1076 01:38:41,560 --> 01:38:43,403 Mm. 1077 01:38:43,560 --> 01:38:45,369 (♪ Rouge russe : " Loving Strangers ") 1078 01:38:45,520 --> 01:38:49,889 ♪ Mais j'ai les yeux rivés sur toi 1079 01:38:53,000 --> 01:39:02,205 ♪ Donne-moi une pièce et je t'emmènerai sur la lune 1080 01:39:02,320 --> 01:39:08,805 ♪ Donne-moi une bière et je t'embrasserai 1081 01:39:08,920 --> 01:39:11,366 ♪ Tellement bêtement 1082 01:39:11,520 --> 01:39:18,529 ♪ Comme tu le fais quand tu veux quand tu n'es pas dans mes pensées 1083 01:39:20,760 --> 01:39:23,206 ♪ Comme tu le fais quand tu veux 1084 01:39:23,320 --> 01:39:31,569 ♪ Et je sais que c'est mon imagination 1085 01:39:33,560 --> 01:39:38,885 ♪ Aimer les étrangers 1086 01:39:39,000 --> 01:39:42,322 ♪ Aimer les étrangers, 0h... ♪ 1087 01:39:44,000 --> 01:39:46,844 (Véhicules klaxonnant à l'extérieur) 1088 01:39:52,320 --> 01:39:54,891 (Véhicules passant dehors) 1089 01:40:05,080 --> 01:40:06,684 Alba. 1090 01:40:07,760 --> 01:40:09,524 Hum. 1091 01:40:18,400 --> 01:40:19,845 (Rires) 1092 01:40:54,520 --> 01:40:57,171 - (Clunk) - (Soulever les pings) 1093 01:41:48,320 --> 01:41:51,324 - (Le portail se ferme) - (Les mouettes pleurent) 1094 01:41:53,280 --> 01:41:57,171 Je prends un taxi pour l'aéroport. C'est comme ça. 1095 01:41:57,280 --> 01:42:00,523 L'hôtel Ninfa se trouve dans l'autre sens. 1096 01:42:02,080 --> 01:42:04,048 Alors, au revoir. 1097 01:42:04,160 --> 01:42:06,049 Pas de bisous. 1098 01:42:06,160 --> 01:42:09,209 - Tu es sûr ? - Absolument. 1099 01:42:09,320 --> 01:42:11,049 D'ACCORD. 1100 01:42:11,160 --> 01:42:15,210 Mais n'oublie pas, J'ai embrassé les semelles de ta fête. 1101 01:42:15,320 --> 01:42:18,881 - Je n'ai pas embrassé le tien. - Non. 1102 01:42:19,000 --> 01:42:22,049 - Dois-je les embrasser maintenant ? - Non. 1103 01:42:22,160 --> 01:42:24,367 Cela rendrait les adieux plus difficiles. 1104 01:42:25,560 --> 01:42:28,325 (Chat à proximité) 1105 01:42:38,080 --> 01:42:40,321 (Véhicules qui passent) 1106 01:42:59,880 --> 01:43:02,531 - (Natacha) Alba ! - (Alba) Quoi ? 1107 01:43:02,641 --> 01:43:04,848 (Natacha) Regarde ! 1108 01:43:07,800 --> 01:43:10,280 (Rire) 1109 01:43:24,680 --> 01:43:28,651 (♪ Rouge russe : " Loving Strangers ") 1110 01:43:28,760 --> 01:43:33,641 ♪ Aimer les étrangers 1111 01:43:33,760 --> 01:43:37,128 ♪ Aimer les étrangers, oh, oh 1112 01:43:38,161 --> 01:43:43,088 ♪ Aimer les étrangers 1113 01:43:43,200 --> 01:43:45,931 ♪ Aimer les étrangers, oh 1114 01:43:47,400 --> 01:43:56,650 ♪ J'ai un trou dans ma poche 1115 01:43:56,760 --> 01:44:03,166 ♪ Où est passé tout l'argent 1116 01:44:05,840 --> 01:44:15,249 ♪ J'ai beaucoup de cœur A faire avec ton coeur 1117 01:44:15,360 --> 01:44:19,524 ♪ Parce que c'est tellement occupé 1118 01:44:19,640 --> 01:44:22,325 ♪ Le mien ne l'est pas 1119 01:44:24,920 --> 01:44:29,881 ♪ Aimer les étrangers 1120 01:44:30,001 --> 01:44:33,130 ♪ Aimer les étrangers, oh, oh 1121 01:44:34,520 --> 01:44:39,560 ♪ Aimer les étrangers 1122 01:44:39,680 --> 01:44:42,001 ♪ Aimer les étrangers, oh 1123 01:44:43,840 --> 01:44:50,371 ♪ Ce n'est que le début de l'hiver 1124 01:44:50,520 --> 01:44:53,171 ♪ Et je suis tout seul 1125 01:44:53,280 --> 01:44:59,322 ♪ Mais j'ai les yeux rivés sur toi 1126 01:45:02,760 --> 01:45:11,851 ♪ Donne-moi une pièce Et je t'emmènerai sur la lune 1127 01:45:11,960 --> 01:45:18,525 ♪ Donne-moi une bière et je t'embrasserai 1128 01:45:18,641 --> 01:45:20,803 ♪ Tellement bêtement 1129 01:45:20,920 --> 01:45:29,965 ♪ Comme tu le fais quand tu mens Quand tu n'es pas dans mes pensées 1130 01:45:30,080 --> 01:45:32,480 ♪ Comme tu le fais quand tu mens Et je sais que ce n'est pas mon imagination 1131 01:45:43,080 --> 01:45:48,246 ♪ Aimer les étrangers 1132 01:45:48,360 --> 01:45:51,409 ♪ Aimer les étrangers, oh, oh 1133 01:45:52,800 --> 01:45:57,886 ♪ Aimer les étrangers 1134 01:45:58,001 --> 01:46:02,006 ♪ Aimer les étrangers, oh, oh 1135 01:46:21,640 --> 01:46:28,364 ♪ Aimer les étrangers 1136 01:46:28,520 --> 01:46:31,091 ♪ Oh, ton amour 1137 01:46:31,200 --> 01:46:38,448 ♪ Aimer les étrangers 1138 01:46:38,600 --> 01:46:40,762 ♪ Oh, oh, oh, oh... ♪