1
00:00:30,104 --> 00:00:35,104
Предоставлено взрывным черепом
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:35,162 --> 00:00:37,563
(плеск волн)
3
00:00:50,143 --> 00:00:52,745
(крики чайки)
4
00:00:52,778 --> 00:00:54,814
БУРДЭН:
Это считается полезным
5
00:00:54,847 --> 00:00:56,682
и просветляющее, и терапевтическое
6
00:00:56,715 --> 00:00:59,785
думать о смерти
по несколько минут в день.
7
00:01:01,987 --> 00:01:05,358
Что происходит на самом деле
моим физическим останкам
8
00:01:05,392 --> 00:01:08,128
меня это не интересует.
9
00:01:09,129 --> 00:01:12,232
Я не хочу, чтобы кто-нибудь видел
мое тело, я не хочу никого...
10
00:01:12,265 --> 00:01:13,966
Я не хочу вечеринки.
11
00:01:13,999 --> 00:01:16,001
«Сообщается о смерти».
12
00:01:16,902 --> 00:01:19,738
Если только это не может обеспечить
развлекательная ценность...
13
00:01:19,772 --> 00:01:22,775
Я имею в виду, в извращенном виде
или подрывной способ, знаете ли.
14
00:01:22,808 --> 00:01:25,744
Я имею в виду, если бы ты мог бросить меня
в измельчитель древесины и плоскодонку...
15
00:01:25,778 --> 00:01:27,813
знаешь, распыли меня в Харродс,
16
00:01:27,847 --> 00:01:29,715
- знаешь, в, эээ,
- (мужчина смеется)
17
00:01:29,748 --> 00:01:32,319
ты знаешь,
середина часа пик,
18
00:01:32,352 --> 00:01:33,919
это было бы довольно эпично.
19
00:01:33,953 --> 00:01:35,855
Я был бы не против быть
запомнился таким образом.
20
00:01:35,888 --> 00:01:38,391
♪ Раз, два, три, четыре,
пять, шесть ♪
21
00:01:38,425 --> 00:01:39,725
("Roadrunner" автора
Современные любовники играют)
22
00:01:39,758 --> 00:01:42,795
♪ Роадраннер, Роадраннер ♪
23
00:01:42,828 --> 00:01:45,165
♪ Едем быстрее миль в час ♪
24
00:01:46,299 --> 00:01:48,868
♪ Проеду мимо
Остановка и магазин ♪
25
00:01:48,901 --> 00:01:51,737
♪ С включенным радио ♪
26
00:01:51,770 --> 00:01:54,974
♪ Я влюблен
с Массачусетсом ♪
27
00:01:55,007 --> 00:01:58,411
♪ И неон
когда на улице холодно ♪
28
00:01:58,445 --> 00:02:01,814
♪ И шоссе
когда поздно вечером ♪
29
00:02:01,847 --> 00:02:03,782
♪ Включил радио ♪
30
00:02:03,816 --> 00:02:05,885
♪ Я как дорожный бегун... ♪
31
00:02:05,918 --> 00:02:08,288
БУРДЭН: Что за херня?
я здесь делаю?
32
00:02:08,321 --> 00:02:10,022
Я объясню.
33
00:02:10,056 --> 00:02:14,027
Одну минуту я стоял
рядом с фритюрницей,
34
00:02:14,060 --> 00:02:18,198
а потом я смотрел
солнце село над Сахарой.
35
00:02:18,231 --> 00:02:20,300
♪ Я влюблен в
современный лунный свет... ♪
36
00:02:20,333 --> 00:02:24,171
Я понял одну вещь
вел непосредственно к другому.
37
00:02:24,204 --> 00:02:27,907
Если бы я не взял
бесперспективная работа по мытью посуды,
38
00:02:27,940 --> 00:02:29,442
Я бы не стал поваром.
39
00:02:29,476 --> 00:02:34,114
Если бы я не стал поваром, я
никогда бы не стал шеф-поваром.
40
00:02:34,147 --> 00:02:36,749
Если бы я не стал шеф-поваром,
Я бы никогда не смог
41
00:02:36,782 --> 00:02:38,684
так эффектно облажаться.
42
00:02:40,053 --> 00:02:43,789
Если бы я не знал, что
это было похоже на настоящий пиздец,
43
00:02:43,822 --> 00:02:46,959
это противно, но дико
успешные мемуары, которые я написал
44
00:02:46,992 --> 00:02:49,329
<я>не было бы
вдвое менее интересно.
45
00:02:49,362 --> 00:02:52,465
♪ И я однажды сказал «роудраннер»,
Roadrunner дважды ♪
46
00:02:52,499 --> 00:02:54,733
♪ Я влюблен в
рок-н-ролл ♪
47
00:02:54,767 --> 00:02:55,868
♪ И меня не будет всю ночь ♪
48
00:02:55,901 --> 00:02:57,404
♪ Роудраннер, верно... ♪
49
00:02:57,437 --> 00:03:01,941
И я не собираюсь тебе здесь рассказывать
как прожить свою жизнь.
50
00:03:01,974 --> 00:03:04,743
Я просто говорю, я думаю,
что мне очень повезло.
51
00:03:04,777 --> 00:03:06,745
♪ Радио включено ♪
52
00:03:06,779 --> 00:03:08,747
- ♪ У меня AM ♪
- ♪ Радио включено ♪
53
00:03:08,781 --> 00:03:10,517
♪ Есть машина, есть AM ♪
54
00:03:10,550 --> 00:03:11,784
♪ Радио включено ♪
55
00:03:11,817 --> 00:03:13,520
♪ Есть звук AM ♪
56
00:03:13,553 --> 00:03:15,121
- ♪ Понял ♪
- ♪ Радио включено ♪
57
00:03:15,155 --> 00:03:17,090
♪ Получил круто
современный неоновый звук ♪
58
00:03:17,123 --> 00:03:18,924
♪ Радио включено ♪
59
00:03:18,958 --> 00:03:20,360
♪ У меня есть машина
из Массачусетса ♪
60
00:03:20,393 --> 00:03:21,827
- ♪ Понял ♪
- ♪ Радио включено ♪
61
00:03:21,860 --> 00:03:22,962
♪ У меня есть сила
Массачусетса ♪
62
00:03:22,995 --> 00:03:25,131
♪ Когда поздно вечером ♪
63
00:03:25,165 --> 00:03:27,100
♪ Верно ♪
64
00:03:27,133 --> 00:03:28,134
♪ Пока. ♪
65
00:03:31,137 --> 00:03:32,239
(песня заканчивается)
66
00:03:32,272 --> 00:03:34,207
Ты, вероятно, собираешься
узнай об этом в любом случае,
67
00:03:34,241 --> 00:03:36,809
Итак, вот немного
упреждающее высказывание правды.
68
00:03:36,842 --> 00:03:38,978
Счастливого конца не бывает.
69
00:03:39,011 --> 00:03:41,281
ДЖОН ЛУРИ: Он совершил
самоубийство, чертов засранец.
70
00:03:41,314 --> 00:03:42,781
Как ты собираешься это сделать?
71
00:03:42,815 --> 00:03:44,251
Это... это будет... я имею в виду...
72
00:03:44,284 --> 00:03:46,086
Конечно, то, что ты хочешь
говорить о,
73
00:03:46,119 --> 00:03:47,853
вот где сплетни
выходит, это типа...
74
00:03:47,886 --> 00:03:50,056
Но это не совсем
что вы хотите сделать.
75
00:03:50,090 --> 00:03:51,890
МОРГАН НЕВИЛЛ:
Нет, я хочу снять фильм о
76
00:03:51,924 --> 00:03:55,295
почему он был... кем он был.
77
00:03:55,328 --> 00:03:56,496
Ты знаешь.
78
00:03:56,529 --> 00:03:59,466
Я не знаю.
Вот почему я здесь.
79
00:03:59,499 --> 00:04:01,201
Вы понимаете, что я имею в виду?
80
00:04:01,234 --> 00:04:02,369
Вот почему я здесь.
81
00:04:03,470 --> 00:04:06,005
(сигналят машины
и трафик, проходящий на расстоянии)
82
00:04:07,173 --> 00:04:10,510
Привет. Это Тони из Ле-Аль,
411 Парк Авеню Юг,
83
00:04:10,543 --> 00:04:12,045
для доставки в понедельник, пожалуйста.
84
00:04:12,078 --> 00:04:15,415
Мне нужен один испанский лук,
одна свободная морковка,
85
00:04:15,448 --> 00:04:17,083
два неочищенных лука-шалота,
86
00:04:17,117 --> 00:04:21,854
один ящик замороженных фасолей
и один случай миэль де прованс.
87
00:04:21,887 --> 00:04:23,856
Вот и все. Спасибо.
88
00:04:28,595 --> 00:04:31,531
Где моя чертова рыба?
89
00:04:31,564 --> 00:04:33,433
Я бы никогда не опоздал.
90
00:04:33,466 --> 00:04:35,834
Мои повара никогда не опаздывают.
91
00:04:35,868 --> 00:04:38,538
Как рыбак может опоздать?
92
00:04:38,571 --> 00:04:40,839
Вот почему все повара пьяницы.
93
00:04:40,873 --> 00:04:42,175
Это потому, что мы не понимаем
94
00:04:42,208 --> 00:04:45,045
почему мир не работает
как наши кухни.
95
00:04:45,078 --> 00:04:47,813
(печатает на клавиатуре)
96
00:04:53,653 --> 00:04:55,888
- Ой, подожди.
- НЭНСИ: Если вы, ребята, добры...
97
00:04:55,921 --> 00:04:57,090
Это просто баба гануш. Это...
98
00:04:57,123 --> 00:04:58,491
Я имею в виду, это не
очень красивый дисплей,
99
00:04:58,525 --> 00:04:59,592
- Я знаю Тони.
- БУРДЭН: Круто.
100
00:04:59,626 --> 00:05:00,959
(смеется):
Спасибо, детка.
101
00:05:00,993 --> 00:05:03,129
- Что бы вы хотели?
- Эм...
102
00:05:03,163 --> 00:05:05,465
- Яблочный сок.
- Яблочный сок? Яблочный сок?
103
00:05:05,498 --> 00:05:08,867
Или клюква. Мне все равно.
Чего бы у нас ни было больше.
104
00:05:11,338 --> 00:05:13,406
Счастье – это свежая упаковка.
105
00:05:15,375 --> 00:05:17,009
Первым делом с утра.
106
00:05:17,043 --> 00:05:18,611
Я имею в виду, прежде чем почистить зубы.
107
00:05:18,645 --> 00:05:20,347
Я имею в виду, я встаю с кровати,
закурить сигарету,
108
00:05:20,380 --> 00:05:22,881
забрел в эту комнату,
и я начинаю,
109
00:05:22,915 --> 00:05:24,117
ух, я начинаю писать немедленно.
110
00:05:24,150 --> 00:05:26,152
♪ ♪
111
00:05:27,153 --> 00:05:30,223
Я всегда использую язык
чтобы избежать неприятностей.
112
00:05:31,124 --> 00:05:33,126
<Я> Знаешь,
Я обнаружил в раннем возрасте,
113
00:05:33,159 --> 00:05:35,328
если бы я сделал всех
в классе смеются,
114
00:05:35,362 --> 00:05:36,329
это была сила.
115
00:05:37,497 --> 00:05:40,367
Я родом из семьи
с большим количеством книг.
116
00:05:40,400 --> 00:05:42,168
На самом деле, первая книга
Я помню, что читал
117
00:05:42,202 --> 00:05:44,104
книга под названием
Почему Джонни не умеет читать,
118
00:05:44,137 --> 00:05:46,373
который я украл у матери.
119
00:05:46,406 --> 00:05:48,274
Она ждала
что бы я сделал
120
00:05:48,308 --> 00:05:50,410
трудно читать
потому что я уже выставлялся
121
00:05:50,443 --> 00:05:52,212
антисоциальные тенденции.
122
00:05:52,245 --> 00:05:55,382
Ох, я стащил книгу и,
эээ, в общем, научился сам
123
00:05:55,415 --> 00:05:58,251
читать, ну, к детскому саду.
124
00:05:58,284 --> 00:06:00,553
А потом, знаешь,
мои ранние герои
125
00:06:00,587 --> 00:06:04,124
<я>были музыкантами
и-и писатели.
126
00:06:05,225 --> 00:06:07,926
Идея о том, что вы могли бы
приключений,
127
00:06:07,960 --> 00:06:10,463
независимо от того, насколько антисоциален,
а затем создайте их
128
00:06:10,497 --> 00:06:12,699
как-то законно, написав
в них есть что-то прекрасное,
129
00:06:12,732 --> 00:06:15,301
эта концепция заняла
пораньше держи меня.
130
00:06:17,370 --> 00:06:19,205
Я был недостаточно серьезен
ни о чем
131
00:06:19,239 --> 00:06:22,242
на самом деле писать что-либо
до 93-го года.
132
00:06:22,275 --> 00:06:24,677
Но, знаешь, когда мне дали
возможность, я это сделал,
133
00:06:24,711 --> 00:06:26,979
и, знаете, продолжал это делать.
134
00:06:27,747 --> 00:06:31,217
(смеется): Весь этот бизнес
честно говоря, наполняет меня ужасом.
135
00:06:39,659 --> 00:06:42,462
(Бурден насвистывает мелодию)
136
00:06:46,666 --> 00:06:48,334
Эй.
137
00:06:50,503 --> 00:06:53,173
Как дела, чувак?
138
00:06:53,206 --> 00:06:55,442
- Ребята, вы уже знаете друг друга.
- Да.
139
00:06:55,475 --> 00:06:57,544
Дай-ка посмотреть, пришёл ли Рокко.
140
00:06:59,345 --> 00:07:01,614
НЕВИЛЛ: Что такого было в Тони?
с большими ножами?
141
00:07:01,648 --> 00:07:02,981
(смеется)
142
00:07:03,015 --> 00:07:04,350
Они никогда не были достаточно острыми.
143
00:07:04,384 --> 00:07:06,719
Знаешь, он...
он просто всегда...
144
00:07:06,753 --> 00:07:08,588
Когда он пришёл
на День Благодарения, хм,
145
00:07:08,621 --> 00:07:10,590
Я собирался разделать индейку,
а затем он взял верх.
146
00:07:10,623 --> 00:07:13,259
Он был очень краток со мной
147
00:07:13,293 --> 00:07:15,762
как я не заботился
моих ножей.
148
00:07:15,795 --> 00:07:18,598
- Эй.
- Тони видел тебя, когда ты только родился.
149
00:07:18,631 --> 00:07:20,066
Помните это?
150
00:07:20,099 --> 00:07:21,267
(тихая болтовня)
151
00:07:21,301 --> 00:07:23,169
РОУЗ:
Мои отношения с Тони
152
00:07:23,203 --> 00:07:25,472
всегда был писателем.
153
00:07:25,505 --> 00:07:28,575
Он был таким сильным писателем
прямо с самого начала.
154
00:07:30,210 --> 00:07:33,746
Он был по делам в Токио
впервые.
155
00:07:33,780 --> 00:07:38,084
И он писал мне
серия писем.
156
00:07:38,117 --> 00:07:40,720
Он вернулся в свою комнату,
и он-он сделал
157
00:07:40,753 --> 00:07:42,388
один из таких всплесков.
158
00:07:42,422 --> 00:07:44,022
(печатает на клавиатуре)
159
00:07:44,057 --> 00:07:45,758
БУРДЭН: «Сбой в биоритмах
не давал мне спать,
160
00:07:45,792 --> 00:07:47,494
"поэтому я опоздал
и встал рано,
161
00:07:47,527 --> 00:07:50,497
"слепо ныряя вниз
темные улицы в любое время суток.
162
00:07:50,530 --> 00:07:53,700
"Улицы были невероятно
много пешеходов,
163
00:07:53,733 --> 00:07:55,401
"люди слоняются вокруг,
мигающий неоновый свет,
164
00:07:55,435 --> 00:07:57,737
" развевающиеся баннеры,
больше кричащих знаков,
165
00:07:57,770 --> 00:08:01,107
"сутуловатые молодые люди в
костюмы и лакированные туфли
166
00:08:01,140 --> 00:08:02,775
"окруженный
блондинки азиатки
167
00:08:02,809 --> 00:08:06,112
"в сапогах до бедра
и микро-мини-юбки.
168
00:08:06,145 --> 00:08:09,115
"Никто, я имею в виду никого,
посмотрел бы мне в глаза
169
00:08:09,148 --> 00:08:11,351
"прямым взглядом.
170
00:08:11,384 --> 00:08:13,786
"Я был тихим американцем,
уродливый американец,
171
00:08:13,820 --> 00:08:16,189
"голодный призрак,
ищу и ищу
172
00:08:16,222 --> 00:08:18,424
что бы ни случилось дальше.
173
00:08:20,693 --> 00:08:23,496
Мне это понравилось. Мне это понравилось,
174
00:08:23,530 --> 00:08:26,833
и моя жена Карен,
кто был книжным издателем,
175
00:08:26,866 --> 00:08:30,803
<я>был в гостиной
кормление ребенка грудью.
176
00:08:30,837 --> 00:08:32,405
Я распечатал письмо
177
00:08:32,438 --> 00:08:35,475
и я пошел,
«Карен, ты должна это прочитать».
178
00:08:35,508 --> 00:08:37,310
Разрешено ли мне ругаться?
179
00:08:37,343 --> 00:08:40,480
(смеется): Кто-нибудь ругается?
когда они об этом говорят?
180
00:08:40,513 --> 00:08:44,551
Я прочитал это и просто пошел,
«Это чертовски круто».
181
00:08:44,584 --> 00:08:45,785
Я подумал: «Хорошо,
182
00:08:45,818 --> 00:08:47,520
Я сделаю ему предложение
183
00:08:47,554 --> 00:08:51,157
по сути, он не может
черт возьми, отказывайся». (смеется)
184
00:08:51,791 --> 00:08:53,560
Он вернулся
а потом мы сели.
185
00:08:53,593 --> 00:08:55,361
Я сказал: «Итак, Джоэл говорит мне,
186
00:08:55,395 --> 00:08:56,729
ты знаешь,
у тебя много историй».
187
00:08:56,763 --> 00:08:58,298
И он идет,
«У меня так много историй.
188
00:08:58,331 --> 00:08:59,699
Я так рад рассказать им об этом».
189
00:08:59,732 --> 00:09:01,134
Он сказал: «У меня уже есть
название для этого».
190
00:09:01,167 --> 00:09:02,435
Я спросил: «Какое название?»
191
00:09:02,468 --> 00:09:03,736
И он сказал:
"Кухонная конфиденциальная информация".
192
00:09:03,770 --> 00:09:05,371
И я сказал:
«Мне это нравится. Давайте сделаем это».
193
00:09:05,405 --> 00:09:07,507
ЖЕНЩИНА: Что ты думаешь?
о Тони Бурдене?
194
00:09:07,540 --> 00:09:09,442
РИНАЛЬДИ: Да, что ты делаешь?
думаешь об этом парне?
195
00:09:09,475 --> 00:09:10,510
Он крут. Хм?
196
00:09:10,543 --> 00:09:12,412
- (плачет)
- (смех)
197
00:09:12,445 --> 00:09:14,614
♪ ♪
198
00:09:16,282 --> 00:09:18,518
БУРДЭН: Это было типа:
«Вы напишете эту книгу?»
199
00:09:18,551 --> 00:09:19,786
«Да».
200
00:09:19,819 --> 00:09:21,187
«Можете ли вы написать это
через восемь месяцев?»
201
00:09:21,220 --> 00:09:22,455
— Ты чертовски прав, я так и сделаю.
202
00:09:22,488 --> 00:09:24,123
РОУЗ:
Знаешь, тебе стоит поговорить
203
00:09:24,157 --> 00:09:25,491
агенту Тони,
204
00:09:25,525 --> 00:09:27,226
Ким Уизерспун.
205
00:09:27,260 --> 00:09:29,696
Уизерспун: Я не думаю.
Тони боялся неудачи,
206
00:09:29,729 --> 00:09:31,364
и это было запрограммировано.
207
00:09:31,397 --> 00:09:33,299
Он был таким человеком
кто думал,
208
00:09:33,333 --> 00:09:34,834
«Ну, знаешь, какого черта?
209
00:09:34,867 --> 00:09:36,703
Давай просто попробуем
и посмотрим, что получится».
210
00:09:36,736 --> 00:09:38,805
НОВОСТНИК: Энтони Бурден,
кто работал шеф-поваром
211
00:09:38,838 --> 00:09:41,741
в течение 28 лет раскрывает
некоторые удивительные и тревожные
212
00:09:41,774 --> 00:09:44,877
Коммерческие тайны в новой книге
звонил «Кухонные секреты».
213
00:09:44,911 --> 00:09:46,613
ЖЕНЩИНА:
Шеф-повар Энтони говорит правду
214
00:09:46,646 --> 00:09:48,214
про хлеб в ресторане,
215
00:09:48,247 --> 00:09:49,882
как тебе следует подготовиться
ваше мясо, когда вы его заказываете,
216
00:09:49,916 --> 00:09:51,618
а также правда о рыбе
217
00:09:51,651 --> 00:09:53,386
вас может заболеть.
218
00:09:53,419 --> 00:09:55,688
у меня было капризное настроение
после закрытия моего последнего ресторана
219
00:09:55,722 --> 00:09:59,292
и, э-э, не чувствовал причин
не говорить правду о
220
00:09:59,325 --> 00:10:02,629
дело, которое я оба люблю и,
эээ, у меня смешанные эмоции по поводу.
221
00:10:03,529 --> 00:10:06,366
Уизерспун:
«Секреты кухни» это мемуары
222
00:10:06,399 --> 00:10:09,769
из жизни Тони на кухне
и соленые приключения
223
00:10:09,802 --> 00:10:11,738
что у него было со своими поварами.
224
00:10:11,771 --> 00:10:13,706
Это было какое-то беззаконие.
225
00:10:13,740 --> 00:10:16,643
Знаешь, многое сломалось,
как говорил Тони.
226
00:10:16,676 --> 00:10:20,513
НОВОСТНИК: Мистер. Бурден - это
шеф-повар Les Halles.
227
00:10:20,546 --> 00:10:21,514
Он добился успеха
228
00:10:21,547 --> 00:10:24,817
и полноценная героиновая зависимость
в раннем возрасте.
229
00:10:24,851 --> 00:10:28,388
БУРДЭН: У меня были проблемы с наркотиками,
проблема с кокаином,
230
00:10:28,421 --> 00:10:31,591
но к 88-му году я в значительной степени
привел в порядок свой поступок.
231
00:10:34,327 --> 00:10:36,929
Пищевая добавка
что нужно каждому повару.
232
00:10:36,963 --> 00:10:38,898
я беру около десяти
из них в день.
233
00:10:38,931 --> 00:10:41,334
Это смесь аспирина и тайленола.
234
00:10:45,705 --> 00:10:47,340
Назовите их хрустящими.
235
00:10:47,373 --> 00:10:49,409
позволь мне взять тебя
на воображаемой прогулке
236
00:10:49,442 --> 00:10:50,677
через наше сегодняшнее меню.
237
00:10:50,710 --> 00:10:53,813
У нас есть лосось на гриле
со щавелевым соусом.
238
00:10:53,846 --> 00:10:55,381
Телячьи почки.
239
00:10:55,415 --> 00:10:57,450
Эти почки
кстати, очень хорошо.
240
00:10:57,483 --> 00:11:00,553
Те из вас, кто занимается водными видами спорта
найдет что полюбить.
241
00:11:00,586 --> 00:11:02,822
РИНАЛЬДИ: С первого раза
Я встретил его, помню, подумал:
242
00:11:02,855 --> 00:11:05,825
"Ой, вау, ты такой высокий
и красивый и веселый.
243
00:11:05,858 --> 00:11:07,827
«Но ты какой-то большой ботаник.
244
00:11:07,860 --> 00:11:09,395
«Ты занудаешь
обо всем,
245
00:11:09,429 --> 00:11:10,697
и ты немного неуклюжий"
246
00:11:10,730 --> 00:11:13,399
и мне это в нем нравится.
247
00:11:14,534 --> 00:11:17,003
БУРДЕН: «В Ле-Аль,
жизнь продолжается как всегда,
248
00:11:17,037 --> 00:11:19,939
"появляется та же самая команда
вовремя каждый день.
249
00:11:19,972 --> 00:11:21,441
- (говорит по-испански)
- "Эдди,
250
00:11:21,474 --> 00:11:23,710
"Карлос и Омар,
Исидоро и Ангел.
251
00:11:23,743 --> 00:11:26,279
"Они все еще со мной,
и я надеюсь, что они останутся со мной.
252
00:11:26,312 --> 00:11:28,614
«Однако мои боссы
когда они это читают,
253
00:11:28,648 --> 00:11:30,616
» действительно проявят себя
меценаты
254
00:11:30,650 --> 00:11:32,685
если они не смогут, я смогу
прямо сейчас."
255
00:11:32,719 --> 00:11:33,953
(прихлебывая)
256
00:11:33,986 --> 00:11:35,354
НЕВИЛЛ: Значит, ты
его не уволили?
257
00:11:35,388 --> 00:11:36,522
ЛАЖАУНИ:
Я не увольнял его.
258
00:11:36,556 --> 00:11:38,624
я этого не знал
писалось.
259
00:11:38,658 --> 00:11:40,493
я не знал
его собирались опубликовать.
260
00:11:40,526 --> 00:11:42,428
Э-э, однажды я приехал
в ресторане,
261
00:11:42,462 --> 00:11:44,630
и я просто сказал:
«Что случилось?»
262
00:11:45,498 --> 00:11:47,633
Ты чертовски шутишь.
263
00:11:48,634 --> 00:11:52,472
Мне сегодня сказали, что я
думаю, 12-го числа этого месяца,
264
00:11:52,505 --> 00:11:54,874
это будет номер семь
в списке бестселлеров Times.
265
00:11:54,907 --> 00:11:57,744
МУЖЧИНА: Потому что это было 20 числа,
не так ли? А потом, эээ...
266
00:11:57,777 --> 00:11:59,479
Я имею в виду, я получаю
поздравительные звонки,
267
00:11:59,512 --> 00:12:02,315
и они говорят мне
У меня есть бестселлер.
268
00:12:02,348 --> 00:12:03,916
Ох, правда, это страшно.
269
00:12:03,950 --> 00:12:05,885
Нет, это захватывающе.
Это чудесно.
270
00:12:05,918 --> 00:12:08,055
Да, я просто...
271
00:12:08,088 --> 00:12:10,289
Все, что происходит
за этой дверью
272
00:12:10,323 --> 00:12:12,692
- Я подозреваю.
- (смеется)
273
00:12:13,793 --> 00:12:15,762
ЛАЖОНИ: Он всегда был
задолженность по аренде,
274
00:12:15,795 --> 00:12:18,065
всегда позади него,
ну знаешь, платежи
275
00:12:18,098 --> 00:12:21,334
и-и-и жизнь
от зарплаты до зарплаты,
276
00:12:21,367 --> 00:12:22,835
как в скороварке.
277
00:12:22,869 --> 00:12:25,905
Итак, когда это было
возможность, он-он был готов.
278
00:12:25,938 --> 00:12:28,341
♪ ♪
279
00:12:33,546 --> 00:12:35,448
БУРДЭН:
"К тому времени, когда мне исполнилось 43 года,
280
00:12:35,481 --> 00:12:37,784
«Я действительно думал, что у меня есть
пережили все мои великие приключения,
281
00:12:37,817 --> 00:12:40,520
"что развлечение
и сегмент волнений
282
00:12:40,553 --> 00:12:42,755
программа давно закончилась."
283
00:12:45,558 --> 00:12:47,660
- МУЖЧИНА: Что случилось?
- Спасибо.
284
00:12:47,693 --> 00:12:49,862
(аплодисменты)
285
00:12:49,896 --> 00:12:51,031
Это было круто.
286
00:12:51,064 --> 00:12:52,698
"Я удобно устроился
287
00:12:52,732 --> 00:12:54,634
"в безопасных раскопках с женой
который еще замечательно
288
00:12:54,667 --> 00:12:56,836
нашёл меня забавным
иногда."
289
00:12:56,869 --> 00:12:59,039
Что? Что ты делаешь?
Вы даете интервью?
290
00:12:59,072 --> 00:13:00,473
Что ты... ты, медиа-шлюха.
291
00:13:00,506 --> 00:13:02,042
"У меня была работа, которую я любил
292
00:13:02,075 --> 00:13:04,343
"успешный ресторан и
Я был жив, ради Христа.
293
00:13:04,377 --> 00:13:06,512
Я все еще был рядом».
294
00:13:09,082 --> 00:13:11,084
Я не готовлю дома.
295
00:13:11,118 --> 00:13:13,820
Я-я просто... я тоже, э-э...
Я хотел бы сказать вам,
296
00:13:13,853 --> 00:13:15,454
знаешь, я иду домой и готовлю
297
00:13:15,488 --> 00:13:17,824
потрясающие маленькие закуски
для-для моей жены.
298
00:13:17,857 --> 00:13:19,892
- (смех)
- Я бы солгал, если бы сказал тебе это.
299
00:13:19,926 --> 00:13:22,562
Это больше похоже на
«Дорогая, позови китайский».
300
00:13:22,595 --> 00:13:23,429
(смех)
301
00:13:23,462 --> 00:13:25,698
(неразборчивая болтовня)
302
00:13:26,732 --> 00:13:28,868
"Есть, оказывается,
миллион способов
303
00:13:28,901 --> 00:13:30,070
«чтобы сказать: «Соси мой член».
304
00:13:30,103 --> 00:13:31,737
«И вроде
все отличные выступления,
305
00:13:31,771 --> 00:13:34,440
"Речь идет о времени,
тон и подача,
306
00:13:34,473 --> 00:13:35,875
что-то вроде приготовления пищи».
307
00:13:35,908 --> 00:13:38,544
- Спасибо.
- (аплодисменты)
308
00:13:39,745 --> 00:13:42,615
- (щелканье фотоаппарата)
- Вы знаете, все телевизионные повара такие
309
00:13:42,648 --> 00:13:44,450
такой милый и очаровательный,
ты знаешь.
310
00:13:44,483 --> 00:13:45,985
Может быть, я... вроде как
противоядие или что-то в этом роде.
311
00:13:46,018 --> 00:13:47,887
- Ты знаешь? Я не знаю.
- (смех)
312
00:13:47,920 --> 00:13:50,623
♪ ♪
313
00:13:52,959 --> 00:13:54,660
Для меня это произошло в одночасье.
314
00:13:54,694 --> 00:13:56,462
Я имею в виду, одну минуту,
Я работал поваром в ресторане,
315
00:13:56,495 --> 00:13:58,598
и не особенно
отличный, и следующий,
316
00:13:58,631 --> 00:14:01,168
Я был автором,
и это было буквально ночью.
317
00:14:01,201 --> 00:14:02,935
Оно упало мне на колени.
318
00:14:03,260 --> 00:14:05,220
Сейчас я продаю книги, и дела идут хорошо.
319
00:14:05,637 --> 00:14:07,556
Теперь я нанял шеф-повара.
320
00:14:08,307 --> 00:14:09,683
Я перебежчик.
321
00:14:10,851 --> 00:14:12,686
Я получил бесплатную бутылку вина
и корзина с едой
322
00:14:12,769 --> 00:14:14,313
в моей комнате, когда я пришел домой вчера вечером
323
00:14:14,563 --> 00:14:16,523
говоря: «Добро пожаловать, шеф-повар Бурден».
324
00:14:16,949 --> 00:14:18,417
(смеется)
325
00:14:18,451 --> 00:14:20,153
ЖЕНЩИНА: Присоединяйся ко мне сейчас
Энтони Бурден,
326
00:14:20,187 --> 00:14:22,155
автор книги Кухонные секреты.
327
00:14:22,189 --> 00:14:23,489
МУЖЧИНА:
Энтони Бурден...
328
00:14:23,522 --> 00:14:24,624
Шеф-повар Энтони Бурден...
329
00:14:24,657 --> 00:14:26,025
Вот Энтони Бурден.
330
00:14:26,059 --> 00:14:27,693
(толпа аплодирует)
331
00:14:27,727 --> 00:14:29,629
Что-что ты думаешь
об этих парнях
332
00:14:29,662 --> 00:14:32,565
- типа Эмерила Лагасса и тех ребят из Food Network?
- Ух ты.
333
00:14:32,598 --> 00:14:33,900
Т-ты просишь меня, знаешь,
334
00:14:33,933 --> 00:14:35,902
ударить Деда Мороза в промежность
на телевидении.
335
00:14:35,935 --> 00:14:37,470
- Я имею в виду...
- (смех)
336
00:14:38,171 --> 00:14:39,772
Моя жизнь становится
все более и более смешно.
337
00:14:39,805 --> 00:14:41,641
Судя по всему, Брэд Питт будет
играя меня в фильме.
338
00:14:41,674 --> 00:14:43,442
Да, угадай, что,
хм, завтра.
339
00:14:43,476 --> 00:14:45,912
- МУЖЧИНА: Что завтра?
- Опра.
340
00:14:45,945 --> 00:14:47,847
Нет! Ты шутишь!
341
00:14:47,880 --> 00:14:49,615
Это Энтони Бурден.
342
00:14:49,649 --> 00:14:51,450
Его книга Кухонная тайна
343
00:14:51,484 --> 00:14:52,985
является бестселлером New York Times.
344
00:14:53,920 --> 00:14:55,888
БРЭДЛИ КУПЕР:
Я рожден, чтобы готовить.
345
00:14:55,922 --> 00:14:58,491
Мне нравилось доставлять удовольствие
аппетиты людей.
346
00:14:58,524 --> 00:15:00,559
Дальше я буду делать
ламбада с Эмерилом.
347
00:15:00,593 --> 00:15:01,594
Бам! Совсем немного...
348
00:15:01,627 --> 00:15:03,462
(смех, аплодисменты)
349
00:15:04,097 --> 00:15:05,531
Я бы ненавидел себя.
350
00:15:05,564 --> 00:15:07,767
(мужчина смеется)
351
00:15:08,834 --> 00:15:10,870
♪ ♪
352
00:15:25,118 --> 00:15:27,520
(живая болтовня внутри)
353
00:15:32,259 --> 00:15:33,693
Спасибо.
354
00:15:38,764 --> 00:15:41,101
ТРЕЙСИ УЭСТМОЛЕНД:
О! Ого!
355
00:15:41,134 --> 00:15:43,703
- Ах.
- Тони Бурден великолепен!
356
00:15:43,736 --> 00:15:46,106
Как дела, чувак? Все хорошо?
357
00:15:46,139 --> 00:15:47,540
- Жизнь хороша.
- Да, да.
358
00:15:47,573 --> 00:15:48,841
Мы празднуем книгу Тони.
359
00:15:48,874 --> 00:15:50,609
- Иди сюда, девочка. Зайди сюда.
- ЖЕНЩИНА: Привет.
360
00:15:50,643 --> 00:15:51,911
- Как дела?
- Хороший.
361
00:15:51,944 --> 00:15:53,746
- Это Тони.
- Привет.
362
00:15:53,779 --> 00:15:55,082
- Привет.
- О, поздравляю.
363
00:15:55,115 --> 00:15:56,216
Мы хорошо проводим время.
364
00:15:56,249 --> 00:15:57,683
БУРДЭН:
О, о, следующий?
365
00:15:57,717 --> 00:15:59,585
Нет, следующий,
Я делаю что-то под названием
366
00:15:59,618 --> 00:16:00,853
Поварской тур.
367
00:16:00,886 --> 00:16:02,755
В принципе, я собираюсь
путешествовать по миру,
368
00:16:02,788 --> 00:16:04,157
есть экзотическую еду и иметь
приключения на Дальнем Востоке
369
00:16:04,191 --> 00:16:07,127
и Африка и Южная Америка...
370
00:16:07,160 --> 00:16:08,661
с командой, преследующей меня.
371
00:16:08,694 --> 00:16:10,596
Уэстморленд:
Эй, Джон, иди сюда.
372
00:16:13,300 --> 00:16:15,001
БУРДЭН:
Знаете, мои 15 минут
373
00:16:15,035 --> 00:16:18,038
цитировать, вынимать из кавычек слово «слава»,
ну, знаешь, когда все закончится,
374
00:16:18,071 --> 00:16:20,806
ух, я буду в порядке
комфортно с этим,
375
00:16:20,840 --> 00:16:22,209
если не полегчает.
376
00:16:22,242 --> 00:16:23,976
Я думаю, даже с облегчением
в этот момент.
377
00:16:24,010 --> 00:16:27,913
ЛИДИЯ ТЕНАГЛИА: Когда я встретила его
впервые,
378
00:16:27,947 --> 00:16:31,284
он произвел фурор
Кухонная конфиденциальная информация.
379
00:16:31,318 --> 00:16:33,986
<Я>Я прочитал
что у него был контракт
380
00:16:34,020 --> 00:16:36,989
написать вторую книгу
под названием «Поварской тур»,
381
00:16:37,023 --> 00:16:38,891
и я позвонил ему.
382
00:16:38,924 --> 00:16:40,060
(звонит сотовый телефон)
383
00:16:40,093 --> 00:16:41,328
- Да?
- И я сказал:
384
00:16:41,361 --> 00:16:43,096
- "Привет, я продюсер."
- Делаем добро.
385
00:16:43,130 --> 00:16:44,630
"Вы когда-нибудь задумывались
386
00:16:44,663 --> 00:16:47,666
создание поварского тура
в серию?"
387
00:16:47,700 --> 00:16:49,302
А он, знаешь,
он такой, знаете,
388
00:16:49,336 --> 00:16:51,038
«Да, ну, что угодно».
389
00:16:51,071 --> 00:16:52,738
- <Я> Знаешь? «Конечно».
- Конечно.
390
00:16:52,772 --> 00:16:55,775
Он был очень растерян
обо всей идее
391
00:16:55,808 --> 00:16:57,777
заниматься чем-либо на телевидении.
392
00:16:57,810 --> 00:17:00,047
Это было не то, о чем он думал.
393
00:17:00,080 --> 00:17:01,547
Пока-пока.
394
00:17:03,682 --> 00:17:05,185
ТЕНАГЛИЯ:
Полторы недели спустя
395
00:17:05,218 --> 00:17:06,619
Крис Коллинз и я
396
00:17:06,652 --> 00:17:09,189
пошел в Ле-Аль.
397
00:17:09,222 --> 00:17:10,990
КРИС КОЛЛИНЗ:
Мы нашли Тони
398
00:17:11,023 --> 00:17:13,293
сняли с ним демо
399
00:17:13,326 --> 00:17:15,095
и имел с ним разговор.
400
00:17:15,128 --> 00:17:19,632
И сразу стало ясно
он никогда не путешествовал.
401
00:17:19,665 --> 00:17:23,203
Мы с Лидией были
гораздо более великие путешественники по миру
402
00:17:23,236 --> 00:17:24,337
чем Тони Бурден.
403
00:17:24,371 --> 00:17:26,806
Его путешествия были в его голове.
404
00:17:26,839 --> 00:17:29,076
БУРДЭН: Знаешь, я хочу
поехать в далекие экзотические места
405
00:17:29,109 --> 00:17:31,811
с пальмами и
где подростки в армейской форме
406
00:17:31,844 --> 00:17:33,679
носить пулеметы.
407
00:17:34,980 --> 00:17:37,950
Знаешь, я рос ребенком,
Я смотрел Багровый пират.
408
00:17:37,983 --> 00:17:40,353
<Я> Знаешь,
все пираты и плохие парни
409
00:17:40,387 --> 00:17:42,755
отличных приключений.
410
00:17:46,326 --> 00:17:48,627
(кричит)
411
00:17:48,661 --> 00:17:50,996
ТЕНАГЛИЯ:
Взгляд Тони на мир
412
00:17:51,031 --> 00:17:54,900
истекало из книг
и из фильмов.
413
00:17:54,934 --> 00:17:57,370
Почти энциклопедически
414
00:17:57,404 --> 00:18:00,173
он мог схватить
все эти ссылки.
415
00:18:00,207 --> 00:18:02,842
И я думаю, он был взволнован
416
00:18:02,875 --> 00:18:05,010
отправиться в это путешествие
417
00:18:05,045 --> 00:18:07,847
чтобы увидеть, реальность ли
418
00:18:07,880 --> 00:18:11,016
на самом деле совпало
воображение.
419
00:18:19,459 --> 00:18:22,395
КОЛЛИНЗ:
Тот момент, когда мы отправились в путь
420
00:18:22,429 --> 00:18:26,899
в декабре 2000 года,
это неизгладимо.
421
00:18:27,900 --> 00:18:30,970
Наше первое путешествие
было, хм, шесть недель.
422
00:18:31,003 --> 00:18:34,374
И помните,
мы потратили всего один...
423
00:18:34,407 --> 00:18:37,277
один день с Тони
ведущие к этому моменту.
424
00:18:37,310 --> 00:18:39,712
♪ ♪
425
00:18:42,915 --> 00:18:45,418
Образ Тони,
Я имею в виду, я думаю, это было
426
00:18:45,452 --> 00:18:47,920
парень, который в тот момент,
был очень неуверен
427
00:18:47,953 --> 00:18:50,123
о том, что должно было произойти.
428
00:18:51,124 --> 00:18:51,891
Сюда.
429
00:18:51,924 --> 00:18:53,792
БУРДЭН:
Знаете, я смотрю
430
00:18:53,826 --> 00:18:56,196
странный и, ух,
непредсказуемое будущее
431
00:18:56,229 --> 00:18:58,731
в жестком бизнесе с правилами
432
00:18:58,764 --> 00:19:00,699
что я не
com-полностью знаком,
433
00:19:00,733 --> 00:19:03,869
и когда я познакомлюсь
с ними я...
434
00:19:03,903 --> 00:19:07,073
ты знаешь, я не знаю
нравятся ли они мне так сильно.
435
00:19:08,341 --> 00:19:10,743
ТЕНАГЛИЯ:
Мы вместе отправились в путь,
436
00:19:10,776 --> 00:19:13,012
нас только трое.
437
00:19:13,046 --> 00:19:16,316
КОЛЛИНЗ: Лидия и я
только что женился.
438
00:19:16,349 --> 00:19:17,983
(вздыхает)
439
00:19:18,017 --> 00:19:21,321
А потом у нас был Тони,
парень, которого мы едва знали.
440
00:19:21,354 --> 00:19:23,923
Так что это было как три идиота
441
00:19:23,956 --> 00:19:26,059
пытаясь понять друг друга.
442
00:19:27,093 --> 00:19:29,062
ТЕНАГЛИЯ:
Первая съемка прошла в Японии.
443
00:19:29,095 --> 00:19:30,896
Мол, мы не знали
что мы делали.
444
00:19:30,930 --> 00:19:32,831
Он определенно не знал
что он делал.
445
00:19:32,865 --> 00:19:38,938
И Тони сразу стал
неудобно и неловко.
446
00:19:40,073 --> 00:19:42,209
КОЛЛИНЗ: Что мы узнаем
очень быстро
447
00:19:42,242 --> 00:19:45,911
На самом деле Тони был
очень застенчивый человек.
448
00:19:45,945 --> 00:19:50,217
И заставить его сделать
зрительный контакт или взаимодействие,
449
00:19:50,250 --> 00:19:53,719
это было не его естественное состояние.
450
00:19:57,157 --> 00:19:59,825
(стрекотание сверчков)
451
00:19:59,858 --> 00:20:01,894
(смеется): Знаешь, жизнь
в дороге с Тони Бурденом
452
00:20:01,927 --> 00:20:03,463
просто нет
все это выдумано.
453
00:20:03,496 --> 00:20:05,131
Если вы понимаете, о чем я?
454
00:20:05,165 --> 00:20:09,802
Мужчина может быть королевской болью
в задницу иногда.
455
00:20:09,835 --> 00:20:13,806
На самом деле, я заболел этим герпесом
на моей губе сейчас,
456
00:20:13,839 --> 00:20:16,809
и это из-за стресса,
457
00:20:16,842 --> 00:20:22,048
стресс из-за Тони
отсутствие общения.
458
00:20:22,915 --> 00:20:24,417
Это, усугубленное тем фактом
459
00:20:24,451 --> 00:20:27,387
что мы были в Японии
меня как бы вводят в сцены
460
00:20:27,420 --> 00:20:32,392
где было много,
своего рода формальность,
461
00:20:32,425 --> 00:20:35,095
<я>вы знаете, все это
учитывается, что он
462
00:20:35,128 --> 00:20:36,129
тихий,
463
00:20:36,162 --> 00:20:39,065
(смеется): это было типа
самое худшее, что возможно.
464
00:20:41,301 --> 00:20:43,303
БУРДЭН:
Ммм. Ох, вау.
465
00:20:44,903 --> 00:20:46,805
Зрелищный.
466
00:20:46,839 --> 00:20:48,074
ТЕНАГЛИЯ:
Я имею в виду, мы с Крисом пошли
467
00:20:48,108 --> 00:20:50,143
обратно в отель и в основном
468
00:20:50,176 --> 00:20:51,444
посмотрели друг на друга
и сказал типа...
469
00:20:51,478 --> 00:20:53,413
Мы в жопе.
470
00:20:53,446 --> 00:20:55,814
(чириканье птиц)
471
00:20:58,318 --> 00:21:01,020
БУРДЭН: Крис, можешь...
Крис, сфотографируй
472
00:21:01,054 --> 00:21:03,856
я и Лидия, когда мы возвращаемся
с солнцем позади нее,
473
00:21:03,889 --> 00:21:06,126
указывая на гору
в сторону фермерского дома
474
00:21:06,159 --> 00:21:09,496
когда мы проходим мимо
желтый треугольный знак.
475
00:21:09,529 --> 00:21:11,830
Спасибо.
476
00:21:11,864 --> 00:21:13,566
Хорошо. Вот так.
477
00:21:13,600 --> 00:21:15,135
Хорошо.
478
00:21:15,168 --> 00:21:17,203
Я имею в виду, если честно,
Я не совсем один,
479
00:21:17,237 --> 00:21:18,871
потому что явно кто-то есть
снимаю это.
480
00:21:18,904 --> 00:21:20,440
Я всегда люблю таких,
типа, сцены в пустыне,
481
00:21:20,473 --> 00:21:22,208
«Я один в пустыне».
482
00:21:22,242 --> 00:21:23,976
Да, но чьи еще следы
это?
483
00:21:24,009 --> 00:21:27,180
Знаешь, одна из тех вещей.
Но-но посмотрите.
484
00:21:27,213 --> 00:21:30,317
Это довольно круто.
485
00:21:30,350 --> 00:21:32,352
И это действительно круто
гулять...
486
00:21:32,385 --> 00:21:34,321
Ну, я вам вот что скажу:
мне гораздо веселее
487
00:21:34,354 --> 00:21:36,589
идти вперед, чем
оператор - это
488
00:21:36,623 --> 00:21:38,891
я уверен, что иду задом наперед.
489
00:21:38,924 --> 00:21:40,627
(Теналья стонет)
490
00:21:40,660 --> 00:21:42,162
(смеется) Это был стон?
491
00:21:42,195 --> 00:21:44,030
- Да, это было.
- (Бурден смеется)
492
00:21:44,064 --> 00:21:47,033
ТЕНАГЛИЯ:
Мы отправились из Японии во Вьетнам.
493
00:21:47,067 --> 00:21:50,270
(живая болтовня, смех)
494
00:21:50,303 --> 00:21:54,973
Вот тогда все и началось
чтобы переключиться на другую передачу.
495
00:21:57,644 --> 00:21:59,612
(сигналят рожки)
496
00:21:59,646 --> 00:22:01,481
Мой хороший друг
Филипп Лажони,
497
00:22:01,514 --> 00:22:04,917
э-э, втянулся, э-э,
полунеожиданно вчера вечером.
498
00:22:04,950 --> 00:22:07,253
Мы готовы к, э-э,
готовы к нашему приключению?
499
00:22:07,287 --> 00:22:10,123
♪ ♪
500
00:22:10,156 --> 00:22:12,125
ЛАЖАУНИ:
Я присоединился к ним
501
00:22:12,158 --> 00:22:15,462
во время первой поездки во Вьетнам,
и ему было весело
502
00:22:15,495 --> 00:22:16,496
и быть менее циничным.
503
00:22:16,529 --> 00:22:17,630
Привет.
504
00:22:17,664 --> 00:22:19,399
Плавающий Старбакс здесь.
505
00:22:19,432 --> 00:22:23,136
Я выпью двойной латте,
э-э, мокачино, пожалуйста.
506
00:22:24,371 --> 00:22:26,039
О, это здорово.
507
00:22:26,072 --> 00:22:27,906
Выбивает дерьмо из Старбакса.
508
00:22:27,940 --> 00:22:29,309
(оживленная болтовня)
509
00:22:31,378 --> 00:22:33,246
«Я люблю Вьетнам.
510
00:22:33,279 --> 00:22:35,981
«Может быть, это феромонная штука,
например, когда вы встречаетесь
511
00:22:36,014 --> 00:22:37,684
"любовь всей твоей жизни"
впервые.
512
00:22:37,717 --> 00:22:40,053
"Она просто каким-то образом
513
00:22:40,086 --> 00:22:43,056
"необъяснимо пахнет
и чувствует себя хорошо.
514
00:22:43,089 --> 00:22:46,126
"Вы чувствуете это, учитывая
возможность, это женщина
515
00:22:46,159 --> 00:22:48,495
<я>вы хотите потратить
всю оставшуюся жизнь."
516
00:22:49,562 --> 00:22:52,065
ЛАЖАУНИ:
У нас было общее желание
517
00:22:52,098 --> 00:22:54,567
провести время во Вьетнаме,
может быть, навсегда.
518
00:22:54,601 --> 00:22:57,970
Это была наша тайная связь.
519
00:22:59,105 --> 00:23:01,608
И, конечно же, фильм
Апокалипсис сегодня
520
00:23:01,641 --> 00:23:03,410
был одним из его лучших
521
00:23:03,443 --> 00:23:04,677
три фильма в его жизни,
522
00:23:04,711 --> 00:23:07,447
ну, потому что это в сочетании
так много всего:
523
00:23:07,480 --> 00:23:10,383
Вьетнам и война и-и
книга Сердце Тьмы.
524
00:23:12,051 --> 00:23:13,686
БУРДЭН:
Мы только начали делать
525
00:23:13,720 --> 00:23:15,988
<я>все это
отсылки к фильмам,
526
00:23:16,021 --> 00:23:17,724
и я вдруг понял,
«Подожди.
527
00:23:17,757 --> 00:23:20,293
Это-это кинорежиссура
может быть весело."
528
00:23:20,326 --> 00:23:23,696
♪ Ах! ♪
529
00:23:23,730 --> 00:23:26,433
Знаете, это большая коробка с карандашами.
530
00:23:26,466 --> 00:23:28,067
<я> (смеется):
Мы действительно можем наслаждаться этим.
531
00:23:28,101 --> 00:23:30,336
Почему я здесь? Я сумасшедший?
532
00:23:32,739 --> 00:23:34,641
РИНАЛЬДИ:
Знаете, - говорил он,
533
00:23:34,674 --> 00:23:36,342
«Никогда не позволяй мне сниматься на телевидении.
534
00:23:36,376 --> 00:23:39,112
Дело в том, что если я когда-нибудь буду сниматься на телевидении,
застрели меня». (смеется)
535
00:23:39,145 --> 00:23:42,115
И, вы знаете,
поначалу это было ужасно.
536
00:23:42,148 --> 00:23:43,583
Откуда берутся повара?
537
00:23:43,616 --> 00:23:47,019
Ответ на этот вопрос
и другие вопросы.
538
00:23:47,053 --> 00:23:48,455
И тут очень быстро...
539
00:23:48,488 --> 00:23:50,723
он такой хороший ученик,
он чертовски умен...
540
00:23:50,757 --> 00:23:52,192
он, типа, понял это.
541
00:23:52,225 --> 00:23:54,461
Крис, Лидия, я люблю вас.
542
00:23:54,494 --> 00:23:55,994
Ты это знаешь, да?
543
00:23:56,029 --> 00:23:58,031
Но у меня есть одна ночь
в Бангкоке здесь, ясно?
544
00:23:58,064 --> 00:24:00,200
Так что даже не 24 часа
мы лежим здесь.
545
00:24:00,233 --> 00:24:03,102
Вы хотите сделать целое
чертово шоу через 24 часа?
546
00:24:03,136 --> 00:24:04,237
Отлично. Хорошо?
547
00:24:04,270 --> 00:24:07,073
Но... забудь о
блокировка.
548
00:24:07,106 --> 00:24:09,342
Никакого плана, и вам лучше быть быстрым.
549
00:24:09,375 --> 00:24:12,245
Я собираюсь хорошо провести время.
Мы собираемся катиться.
550
00:24:13,346 --> 00:24:15,215
И если ты этого не получишь,
ты этого не понимаешь.
551
00:24:15,248 --> 00:24:18,151
Поймайте это при редактировании,
как мы любим говорить.
552
00:24:20,253 --> 00:24:21,754
КОЛЛИНЗ:
Что начало расти
553
00:24:21,788 --> 00:24:24,123
<я>в тот момент
было ли это понимание,
554
00:24:24,157 --> 00:24:27,025
"Тони, тебе не нужно
рассказать нам все.
555
00:24:27,060 --> 00:24:28,561
«Вам нужно испытать это
и задавать вопросы.
556
00:24:28,595 --> 00:24:30,697
«Вот такие мы все
буду учиться у этого места.
557
00:24:30,730 --> 00:24:33,266
"Это не
вы гид.
558
00:24:33,299 --> 00:24:36,135
Это ты открыт
к этому опыту."
559
00:24:37,136 --> 00:24:38,371
БУРДЭН:
О, Иисус.
560
00:24:38,404 --> 00:24:39,506
Посмотрите на это.
561
00:24:39,539 --> 00:24:41,040
Посмотрите на эту вещь.
562
00:24:41,074 --> 00:24:42,642
Посмотрите на икру
просто выскакивает повсюду.
563
00:24:42,675 --> 00:24:44,244
Только что... Ого! Ого.
564
00:24:44,277 --> 00:24:45,812
Вернись. Приходи к папе.
565
00:24:45,845 --> 00:24:47,280
Если есть какое-нибудь блюдо
566
00:24:47,313 --> 00:24:49,115
это ближе всего
до совершенства,
567
00:24:49,148 --> 00:24:50,617
вот оно, знаешь.
568
00:24:50,650 --> 00:24:53,486
Это прямо зашкаливает
против стен небес.
569
00:24:55,855 --> 00:24:57,257
Ах, чувак.
570
00:24:57,290 --> 00:24:59,526
Мы достигли вершины горы.
571
00:24:59,559 --> 00:25:01,594
♪ ♪
572
00:25:21,814 --> 00:25:24,183
(тихо скрипят тормоза)
573
00:25:29,822 --> 00:25:31,558
И пытаюсь думать, понимаешь,
574
00:25:31,591 --> 00:25:33,192
"Чего я хочу?"
575
00:25:33,226 --> 00:25:34,561
Было бы здорово
купить что-нибудь
576
00:25:34,594 --> 00:25:37,163
это выполнит
какая-то пустая часть моей души,
577
00:25:37,196 --> 00:25:39,232
но я не могу думать о том,
знаешь, что угодно.
578
00:25:39,265 --> 00:25:42,068
Возможно, машина справится с этим.
Я-я не знаю.
579
00:25:44,203 --> 00:25:46,172
Я имею в виду, черт, моя аренда оплачена.
580
00:25:46,205 --> 00:25:48,675
Уже одно это впечатляет.
581
00:25:50,443 --> 00:25:52,345
Я имею в виду, я-я...
582
00:25:52,378 --> 00:25:53,880
Я хотел бы жить
как нормальный человек.
583
00:25:53,913 --> 00:25:55,615
Это всегда было моей мыслью,
это-что, если я получу
584
00:25:55,648 --> 00:25:59,118
достаточно денег, я смогу
жить как нормальный человек.
585
00:25:59,152 --> 00:26:01,754
Но я даже не знаю
что это такое больше.
586
00:26:01,788 --> 00:26:03,256
(телефон звонит)
587
00:26:04,891 --> 00:26:06,859
Я прочитал Кухонная тайна
в то время,
588
00:26:06,893 --> 00:26:08,595
и я звоню ему.
589
00:26:08,628 --> 00:26:11,364
И я приглашаю его
пообедать со мной
590
00:26:11,397 --> 00:26:14,133
потому что я хочу познакомиться с этим мужчиной.
591
00:26:14,167 --> 00:26:17,403
И он появляется
с телевизионной командой.
592
00:26:17,437 --> 00:26:19,305
(смеется)
593
00:26:20,206 --> 00:26:22,141
БУРДЭН:
Я думал, это джекпот.
594
00:26:22,175 --> 00:26:23,543
Это был один из моих кумиров.
595
00:26:23,576 --> 00:26:26,646
Я был просто абсолютно
в ужасе.
596
00:26:28,314 --> 00:26:30,617
Невероятно сложный,
изысканный,
597
00:26:30,650 --> 00:26:33,219
чистый, красивый,
598
00:26:33,252 --> 00:26:35,555
безупречно представлено.
599
00:26:35,588 --> 00:26:37,890
Еда Эрика такая
600
00:26:37,924 --> 00:26:40,727
ремесло
выступил на самом высоком уровне.
601
00:26:43,262 --> 00:26:44,764
РАЙПЕРТ:
Когда я встречу его,
602
00:26:44,797 --> 00:26:47,300
Я не жду его...
603
00:26:47,333 --> 00:26:49,736
быть таким красноречивым.
604
00:26:49,769 --> 00:26:51,237
И у него потрясающе
605
00:26:51,270 --> 00:26:53,206
хорошие манеры за столом.
606
00:26:53,906 --> 00:26:56,409
<Я> И я думаю
в конце еды,
607
00:26:56,442 --> 00:26:58,645
мы сказали, что должны встретиться снова.
608
00:26:58,678 --> 00:27:01,147
И, хм, и мы это сделали.
609
00:27:04,041 --> 00:27:05,667
Это специальный заварной крем для Тони.
610
00:27:06,168 --> 00:27:08,504
Сигареты Мальборо
превратился в крем.
611
00:27:08,587 --> 00:27:10,422
Скажи ему, что это его сигарета.
612
00:27:10,490 --> 00:27:12,625
(смеется) Подается с фуа-гра.
мусс и нотки...
613
00:27:12,659 --> 00:27:14,427
(смех)
614
00:27:16,963 --> 00:27:19,399
РАЙПЕРТ: Я думаю
что не было борьбой...
615
00:27:19,432 --> 00:27:21,267
Я не знаю, «борьба» ли
это правильное слово,
616
00:27:21,300 --> 00:27:23,803
но вызов
должно было быть реальным,
617
00:27:23,836 --> 00:27:25,938
оставаться настоящим, и в то же время,
618
00:27:25,972 --> 00:27:27,940
быть ведущим телешоу.
619
00:27:27,974 --> 00:27:29,809
Вы должны
620
00:27:29,842 --> 00:27:31,611
немного преувеличиваю.
621
00:27:31,644 --> 00:27:33,680
БУРДЭН: Это похоже на
водить Роллс-Ройс голым
622
00:27:33,713 --> 00:27:35,581
в норковых трусах.
623
00:27:35,615 --> 00:27:38,284
(смех)
624
00:27:38,317 --> 00:27:42,822
(смеется):
Просто невероятно роскошно.
625
00:27:42,855 --> 00:27:44,390
ТЕНАГЛИЯ:
Я думаю, что этот человек
626
00:27:44,424 --> 00:27:46,426
что люди испытали
на камере было
627
00:27:46,459 --> 00:27:48,528
кто-то, у кого, по-видимому, был
эта невероятная способность
628
00:27:48,561 --> 00:27:51,597
взаимодействовать с
любой, с кем он сталкивался.
629
00:27:51,631 --> 00:27:53,833
Это как
не мускулистый Джеймс Бонд
630
00:27:53,866 --> 00:27:55,835
кто мог быть лебедем
в сцены.
631
00:27:55,868 --> 00:27:59,872
Была такая личность
который был создан с течением времени.
632
00:27:59,906 --> 00:28:01,908
БУРДЭН:
Я ищу
633
00:28:01,941 --> 00:28:04,444
крайние эмоции
и опыт.
634
00:28:04,477 --> 00:28:06,846
<Я> Я попробую что угодно.
Я рискну всем.
635
00:28:06,879 --> 00:28:09,315
Мне нечего терять.
636
00:28:10,050 --> 00:28:11,384
КОЛЛИНЗ:
История была «Поварской тур».
637
00:28:11,417 --> 00:28:12,852
речь шла о парне
кто курил и пил
638
00:28:12,885 --> 00:28:14,320
и ел по-своему
по всему миру.
639
00:28:14,353 --> 00:28:15,755
Это было правдой.
640
00:28:15,788 --> 00:28:17,323
Часть поля была,
641
00:28:17,356 --> 00:28:19,759
«И он будет есть
тоже очень странная херня».
642
00:28:19,792 --> 00:28:20,927
(шипение)
643
00:28:20,960 --> 00:28:23,329
Давайте-давайте сделаем гадость.
644
00:28:23,362 --> 00:28:25,465
Кажется, у них нет
их мизансцена вместе.
645
00:28:25,498 --> 00:28:26,733
У меня есть своя мизансцена вместе
646
00:28:26,766 --> 00:28:28,367
когда я готовлю стейк фри.
647
00:28:28,401 --> 00:28:29,836
Мне кажется, ты знаешь,
когда ты делаешь живую кобру,
648
00:28:29,869 --> 00:28:32,338
знаешь, тебе следовало бы иметь
ваши рабочие материалы изложены.
649
00:28:32,371 --> 00:28:34,474
Знаешь, где
разделочная доска, нож?
650
00:28:35,708 --> 00:28:36,743
Ножницы?
651
00:28:36,776 --> 00:28:38,444
КОЛЛИНЗ:
Знаешь, ем
652
00:28:38,478 --> 00:28:41,314
такие вещи были
для камеры, было для сети,
653
00:28:41,347 --> 00:28:43,282
было по всем причинам
люди так делают.
654
00:28:43,316 --> 00:28:44,383
Знаете, это типа
655
00:28:44,417 --> 00:28:45,685
это немного непристойно,
656
00:28:45,718 --> 00:28:47,787
как будто он ест
живое, бьющееся сердце кобры.
657
00:28:49,388 --> 00:28:50,623
Приветствую вас, ребята.
658
00:28:54,694 --> 00:28:55,528
Чувствует себя сильным.
659
00:28:55,561 --> 00:28:57,563
Это своего рода насосы
тоже на пути вниз.
660
00:28:57,597 --> 00:28:59,398
КОЛЛИНЗ:
И я думаю, что этот персонаж
661
00:28:59,432 --> 00:29:02,568
следил за ним по номеру
лет, но со временем
662
00:29:02,602 --> 00:29:05,738
это сгорело
и это стал Тони.
663
00:29:05,772 --> 00:29:07,807
♪ ♪
664
00:29:16,449 --> 00:29:17,917
БУРДЭН: Возвращаясь назад
на прародину,
665
00:29:17,950 --> 00:29:20,686
и, возможно, мы обнаружим
кое-что по ходу дела.
666
00:29:20,720 --> 00:29:24,590
Так это мой отец
и маленький друг во Франции
667
00:29:24,624 --> 00:29:26,526
в маленькой устричной деревне
в Жиронде.
668
00:29:26,559 --> 00:29:28,394
Это один из
мои любимые фотографии тоже.
669
00:29:28,427 --> 00:29:32,331
Э-э, мой брат и я
в том же месте.
670
00:29:33,533 --> 00:29:36,402
КРИС БУРДЭН:
Мы мало путешествовали
671
00:29:36,435 --> 00:29:38,504
когда мы были детьми, потому что
мои родители не были богатыми.
672
00:29:38,538 --> 00:29:39,939
Мы поехали во Францию
пару раз
673
00:29:39,972 --> 00:29:41,440
потому что мой отец
были там родственники.
674
00:29:44,111 --> 00:29:46,546
Я нервничаю.
675
00:29:46,579 --> 00:29:48,648
Тот, кто думал
мы бы сделали что-нибудь настолько глупое?
676
00:29:48,681 --> 00:29:49,682
Это не глупо.
677
00:29:50,750 --> 00:29:52,952
КРИС БУРДЭН:
Наше детство американских детей
678
00:29:52,985 --> 00:29:54,520
мы действительно увлеклись книгами о Тинтине,
679
00:29:54,554 --> 00:29:56,989
который американцы говорят «Тин-Тин».
680
00:29:57,023 --> 00:30:00,493
Это был графический роман
об этом молодом репортере
681
00:30:00,526 --> 00:30:02,762
который путешествует по всему миру
682
00:30:02,795 --> 00:30:05,865
и в итоге получаем все это
удивительные приключения.
683
00:30:07,134 --> 00:30:08,434
Я думаю, что это было на самом деле,
в некотором смысле
684
00:30:08,467 --> 00:30:09,569
вдохновение для жизни Тони.
685
00:30:09,602 --> 00:30:11,437
БУРДЭН:
Это устричная лодка
686
00:30:11,470 --> 00:30:14,841
похож на тот
на котором я съел свою первую устрицу.
687
00:30:14,874 --> 00:30:16,742
"Я виню свою первую устрицу
688
00:30:16,776 --> 00:30:18,744
"за все, что я сделал после:
мой поиск острых ощущений,
689
00:30:18,778 --> 00:30:21,447
все мои ужасные промахи
в погоне за удовольствиями."
690
00:30:21,480 --> 00:30:23,083
(хлопки, свист)
691
00:30:23,116 --> 00:30:26,452
«Я был несчастен и зол».
692
00:30:26,485 --> 00:30:28,155
- Черт! В детстве у нас их не было.
- (смеется)
693
00:30:28,188 --> 00:30:29,555
- Нет, нет.
- Хе-хе!
694
00:30:29,589 --> 00:30:31,557
БУРДЭН:
"Я горько возмутился
695
00:30:31,591 --> 00:30:34,393
"удушающий удушающий захват
любовь и нормальность в моем доме.
696
00:30:34,427 --> 00:30:36,729
«Назовите это недостатком характера,
из которых наркотики
697
00:30:36,762 --> 00:30:38,431
были просто проявлением».
698
00:30:38,464 --> 00:30:40,700
- Великолепно, капрал!
- Самый отличный.
699
00:30:40,733 --> 00:30:42,435
БУРДЭН:
"Обидное "идите на хуй"
700
00:30:42,468 --> 00:30:44,737
"моим буржуазным родителям,
кто совершил
701
00:30:44,770 --> 00:30:47,840
непростительный грех
любви ко мне."
702
00:30:49,008 --> 00:30:51,510
- Я очень рад, что у нас есть шанс сделать это.
- Я тоже.
703
00:30:52,645 --> 00:30:55,882
БУРДЭН: Мы старше.
и теперь более зрелый.
704
00:31:00,653 --> 00:31:02,021
(Бурден говорит по-французски)
705
00:31:02,055 --> 00:31:03,656
- КОЛЛИНЗ: Да.
- ТЕНАГЛИА: Хорошо.
706
00:31:03,689 --> 00:31:05,524
- (Бурден говорит по-французски)
- Да, давай сделаем еще один.
707
00:31:05,558 --> 00:31:06,525
- Ага.
- Хорошо.
708
00:31:06,559 --> 00:31:08,661
Хорошо, возьми два.
709
00:31:10,529 --> 00:31:12,999
«Два года назад часто летающий пассажир
мили для меня ничего не значили.
710
00:31:13,033 --> 00:31:16,569
Сегодня заработанные мили — это
жалкие вехи моей..."
711
00:31:16,602 --> 00:31:17,770
- Топ?
- Да, начни сверху.
712
00:31:17,803 --> 00:31:19,172
КОЛЛИНЗ:
Хорошо, возьми три.
713
00:31:19,206 --> 00:31:20,773
ТЕНАГЛИЯ:
Мы напишем озвучку
714
00:31:20,806 --> 00:31:21,774
в начале.
715
00:31:21,807 --> 00:31:24,044
Мол, нам нужен контекст
за то, что мы видим.
716
00:31:24,077 --> 00:31:25,112
Нам нужен
717
00:31:25,145 --> 00:31:27,647
некоторое резюме сцены.
718
00:31:27,680 --> 00:31:29,949
«Позже я нахожусь на другом качеле
через Юго-Восточную Азию
719
00:31:29,982 --> 00:31:31,218
"с пересадками тут и там.
720
00:31:31,251 --> 00:31:32,818
«Первая остановка — Сингапур.
721
00:31:32,852 --> 00:31:35,821
Быстрый деловой ужин с
мой редактор Иланго Т..."
722
00:31:35,855 --> 00:31:38,791
«Таналабан»? «Танадаб...»
«Тана...» Это... Нет.
723
00:31:38,824 --> 00:31:40,793
- Танабалан.
- Танабалан. Хорошо.
724
00:31:40,826 --> 00:31:42,195
«Позже я буду на…»
725
00:31:42,229 --> 00:31:43,629
ТЕНАГЛИА: Тони бы
переходим к повествованию,
726
00:31:43,663 --> 00:31:45,564
и он такой:
«Что за херня?»
727
00:31:45,598 --> 00:31:47,067
Если вы понимаете, о чем я?
И так... (смеется)
728
00:31:47,100 --> 00:31:48,801
он бы начал
выцарапывать вещи.
729
00:31:48,834 --> 00:31:51,671
И, знаешь, сначала началось
с парой слов здесь
730
00:31:51,704 --> 00:31:53,806
или предложение или два здесь.
731
00:31:53,839 --> 00:31:55,142
Знаешь,
а потом он стал типа,
732
00:31:55,175 --> 00:31:56,876
маниакальный по этому поводу. (смеется)
733
00:31:56,909 --> 00:32:00,680
"...бронировать туры, телешоу,
Я путешествую, чтобы заработать на жизнь.
734
00:32:00,713 --> 00:32:03,683
«Я записал в память
журнал SkyMall.
735
00:32:03,716 --> 00:32:06,186
«Электронный
таймер полива, 49,99 долларов.
736
00:32:06,219 --> 00:32:07,687
«Ограничения беспошлинной торговли:
737
00:32:07,720 --> 00:32:09,722
один литр спирта,
две коробки сигарет».
738
00:32:09,755 --> 00:32:12,825
«Сапожник на десерт?
Я так не думаю.
739
00:32:12,858 --> 00:32:16,096
«Аэропорт в аэропорт,
город в город,
740
00:32:16,129 --> 00:32:19,865
«Я начинаю чувствовать, что
современный Вилли Ломан.
741
00:32:19,899 --> 00:32:23,502
«Часовой пояс за часовым поясом,
страна в страну,
742
00:32:23,536 --> 00:32:26,539
это, оказывается, моя жизнь».
743
00:32:26,572 --> 00:32:28,241
ТЕНАГЛИЯ:
Он действительно понял, типа
744
00:32:28,275 --> 00:32:29,976
"Это продолжение меня.
745
00:32:30,009 --> 00:32:33,612
"Это расширение
моего письма.
746
00:32:33,646 --> 00:32:36,916
"Я лучше напишу своим голосом.
747
00:32:36,949 --> 00:32:38,851
«Знаешь, иначе это
прозвучу... я прозвучу
748
00:32:38,884 --> 00:32:44,023
как телеведущий tr-travel
а не писатель».
749
00:32:46,293 --> 00:32:48,095
БУРДЭН:
"Создание телевидения становилось
750
00:32:48,128 --> 00:32:50,629
"творчески удовлетворяет.
751
00:32:50,663 --> 00:32:54,034
«Я написал книгу
и тем не менее продолжал снимать.
752
00:32:54,067 --> 00:32:56,702
"Теперь хвост вилял собакой.
753
00:32:56,736 --> 00:32:59,672
«Я увлекся путешествиями,
увидеть мир,
754
00:32:59,705 --> 00:33:02,075
"и на условиях
Я это видел.
755
00:33:04,877 --> 00:33:07,013
"Я был в дороге
большую часть двух лет,
756
00:33:07,047 --> 00:33:10,750
"в течение которого
все в моей жизни изменилось.
757
00:33:10,783 --> 00:33:14,287
"Я перестал работать поваром,
работа, повседневная жизнь которой
758
00:33:14,321 --> 00:33:16,156
"всегда были единственными
759
00:33:16,189 --> 00:33:19,625
"что стояло между мной
и хаос.
760
00:33:20,760 --> 00:33:24,064
Мой первый брак
начал разваливаться."
761
00:33:25,664 --> 00:33:28,634
Уизерспун: Они были вместе.
почти 30 лет.
762
00:33:28,667 --> 00:33:30,237
Вы знаете, он был
763
00:33:30,270 --> 00:33:33,073
традиционный романтик.
764
00:33:33,106 --> 00:33:35,175
Он верил, что вы можете
765
00:33:35,208 --> 00:33:36,909
познакомьтесь со своим школьным возлюбленным
766
00:33:36,942 --> 00:33:40,047
и потрать остаток
вашей жизни с ними.
767
00:33:40,080 --> 00:33:42,249
♪ ♪
768
00:33:42,282 --> 00:33:44,016
ТЕНАГЛИЯ:
Они такие, знаете,
769
00:33:44,051 --> 00:33:45,818
Сид и Нэнси.
770
00:33:45,851 --> 00:33:49,056
Они были как два человека
заговор против всего мира.
771
00:33:49,089 --> 00:33:53,759
Это была любовь, рожденная
молодости и бунта.
772
00:33:55,028 --> 00:33:56,296
БУРДЭН:
Отлично.
773
00:33:56,329 --> 00:33:57,763
Нэнси, я надеюсь
твой адвокат по разводам
774
00:33:57,797 --> 00:34:00,200
уделяет пристальное внимание
к этим кадрам.
775
00:34:00,233 --> 00:34:04,071
Не стесняйтесь свергать кого угодно
в этом экипаже в любое время.
776
00:34:07,840 --> 00:34:11,144
Это, конечно, тоже часть
великолепной мозаики жизни.
777
00:34:12,212 --> 00:34:14,081
КРИС БУРДЭН:
Нэнси не интересовалась славой
778
00:34:14,114 --> 00:34:17,184
или привязанность к славе,
но это просто
779
00:34:17,217 --> 00:34:18,751
было для Тони как возрождение.
780
00:34:18,784 --> 00:34:20,653
Он как будто умер
и-и возродился.
781
00:34:20,686 --> 00:34:23,090
Я имею в виду, это был новый человек
с новой жизнью.
782
00:34:24,723 --> 00:34:26,226
БУРДЭН:
"Я написал криминальный роман
783
00:34:26,259 --> 00:34:28,361
"примерно в то время, когда
стремления персонажей
784
00:34:28,395 --> 00:34:32,032
"для белого штакетника
такая жизнь отражает мою собственную
785
00:34:32,065 --> 00:34:36,136
"гораздо правдивее, чем любой
научная литература, которую я когда-либо писал.
786
00:34:36,169 --> 00:34:39,772
"Вскоре после этого
Я жестоко сгорел
787
00:34:39,805 --> 00:34:42,808
моя предыдущая жизнь
полностью."
788
00:34:48,248 --> 00:34:49,882
(свист реактивного двигателя)
789
00:35:06,466 --> 00:35:08,968
Это умирающее сияние
на заднем плане, ну,
790
00:35:09,001 --> 00:35:11,003
Я думаю, склад топлива
из аэропорта...
791
00:35:11,037 --> 00:35:13,440
<Я> Вот и мы
на балконе в моей комнате,
792
00:35:13,473 --> 00:35:16,008
нервно опорожняюсь
мини-бар, э-э,
793
00:35:16,042 --> 00:35:19,712
смотрю топливо для реактивных двигателей
приготовить еду в аэропорту.
794
00:35:20,813 --> 00:35:23,749
ТЕНАГЛИЯ: Мы ходили туда
снять шоу
795
00:35:23,782 --> 00:35:26,819
для канала путешествий
о том, каким был Бейрут
796
00:35:26,852 --> 00:35:30,823
это возрождение мысли,
чувство и энергия,
797
00:35:30,856 --> 00:35:32,425
и мы сняли две сцены
798
00:35:32,459 --> 00:35:35,961
а потом дерьмо пошло на юг
очень быстро.
799
00:35:36,929 --> 00:35:39,199
БУРДЭН: Было
инцидент на границе с Израилем.
800
00:35:39,232 --> 00:35:42,768
Хезболла похитила
несколько израильских солдат,
801
00:35:42,801 --> 00:35:45,938
и в общем, эээ,
мы попали в войну.
802
00:35:45,971 --> 00:35:48,741
- (говорит по-арабски)
- (гудок, стрельба)
803
00:35:48,774 --> 00:35:51,044
ТОДД ЛИБЛЕР:
Подожди. Позвольте мне, э...
804
00:35:51,077 --> 00:35:53,779
Тодд, как же мне противно
и тревожишься ли ты?
805
00:35:53,812 --> 00:35:56,082
Нам чертовски повезло, что мы здесь.
806
00:35:56,116 --> 00:35:58,017
Мы тратим все
на этот раз в бассейне,
807
00:35:58,051 --> 00:36:00,753
наблюдаю за вертолетами
заходите и выходите.
808
00:36:00,786 --> 00:36:03,956
Это было просто
для нас это игра ожидания.
809
00:36:03,989 --> 00:36:05,192
Нам пришлось пойти в подвал
810
00:36:05,225 --> 00:36:07,294
потому что там было
много бомб от нас.
811
00:36:07,327 --> 00:36:09,129
Они снесли наш дом.
812
00:36:10,430 --> 00:36:12,032
Знаешь, посмотри на нас
в этих сценах.
813
00:36:12,065 --> 00:36:13,466
Знаешь,
мы сидим возле бассейна,
814
00:36:13,500 --> 00:36:15,335
загораю,
815
00:36:15,368 --> 00:36:17,870
ну знаете, смотрю войну.
816
00:36:19,306 --> 00:36:23,143
Если есть одна метафора
во всем этом опыте,
817
00:36:23,176 --> 00:36:24,877
это...
818
00:36:24,910 --> 00:36:27,113
знаешь, наверное, это так.
819
00:36:28,381 --> 00:36:30,150
(смеется):
Не лестный.
820
00:36:30,183 --> 00:36:32,052
(нюхает)
821
00:36:32,085 --> 00:36:34,120
♪ ♪
822
00:36:41,961 --> 00:36:43,230
КОЛЛИНЗ:
Когда они вернулись,
823
00:36:43,263 --> 00:36:45,764
Первое, что он сказал, было:
824
00:36:45,798 --> 00:36:47,367
«Мы не можем сделать шоу
из этого.
825
00:36:47,400 --> 00:36:51,137
Я отказываюсь эксплуатировать
этот опыт таким образом."
826
00:36:51,171 --> 00:36:53,739
Излишне говорить,
сеть увидела это по-другому.
827
00:36:54,974 --> 00:36:57,510
Просто нет четкого подведения итогов
к истории.
828
00:36:57,544 --> 00:37:00,980
ТЕНАГЛИЯ:
Он перестал делать...
829
00:37:01,013 --> 00:37:04,783
радужное подведение итогов того, что мы только что увидели.
830
00:37:04,817 --> 00:37:06,018
Он просто остановился.
831
00:37:07,120 --> 00:37:08,221
БУРДЭН: Через несколько лет
с тех пор, как я начал
832
00:37:08,255 --> 00:37:11,857
путешествовать по этому миру,
Я обнаружил, что меняюсь.
833
00:37:11,890 --> 00:37:14,394
Я начал верить
что обеденный стол был
834
00:37:14,427 --> 00:37:16,396
великий уравнитель.
835
00:37:16,429 --> 00:37:18,931
Теперь я не так уверен.
836
00:37:18,964 --> 00:37:21,268
Может быть, в мире
совсем не так.
837
00:37:21,301 --> 00:37:24,504
Может быть, в реальном мире
тот, что без камер
838
00:37:24,537 --> 00:37:26,106
а также шоу о счастливой еде и путешествиях
839
00:37:26,139 --> 00:37:29,875
Все, молодцы
и плохое вместе,
840
00:37:29,908 --> 00:37:33,146
<я>все раздавлены
под тем же ужасным колесом.
841
00:37:33,179 --> 00:37:34,481
Надеюсь...
842
00:37:34,514 --> 00:37:37,250
<Я>Я очень надеюсь
В этом я ошибаюсь.
843
00:37:41,521 --> 00:37:43,022
КОЛЛИНЗ:
Эта двусмысленность
844
00:37:43,056 --> 00:37:45,191
Он это принял.
845
00:37:45,225 --> 00:37:48,961
Чертова открытость
вот где ответы.
846
00:37:50,597 --> 00:37:53,033
БУРДЭН: Это было
горький опыт.
847
00:37:53,066 --> 00:37:55,602
Это достало всех нас
думаю о том, знаешь,
848
00:37:55,635 --> 00:37:57,803
что важно в жизни.
849
00:38:00,106 --> 00:38:02,175
ОТТАВИЯ БУСИА-БУРДЕН:
О, это запись.
850
00:38:02,208 --> 00:38:03,443
Боже мой. (смеется)
851
00:38:03,476 --> 00:38:05,911
Ты выглядишь как идиот.
852
00:38:07,347 --> 00:38:10,317
Давай, скажи что-нибудь,
Г-н Энтони Бурден.
853
00:38:10,350 --> 00:38:12,152
Это, эм, наше отпускное видео,
854
00:38:12,185 --> 00:38:13,520
и мы покажем это
нашим детям.
855
00:38:13,553 --> 00:38:14,920
Добро пожаловать на мое видео.
856
00:38:14,953 --> 00:38:17,624
Добро пожаловать на мой первый
независимый фильм.
857
00:38:17,657 --> 00:38:20,193
Мои весенние каникулы.
858
00:38:20,226 --> 00:38:22,195
♪ ♪
859
00:38:22,228 --> 00:38:23,463
Ой, ой, ой!
860
00:38:23,496 --> 00:38:25,198
- Да ладно, я за рулем.
- (смеется)
861
00:38:25,231 --> 00:38:27,233
Как сказать это по-английски?
862
00:38:27,267 --> 00:38:28,468
Это плохо?
863
00:38:28,501 --> 00:38:30,070
(говорит по-итальянски)
864
00:38:30,103 --> 00:38:31,604
РАЙПЕРТ:
Тони был одинок
865
00:38:31,638 --> 00:38:33,373
и Оттавия работала на меня.
866
00:38:33,406 --> 00:38:36,076
Тони позвонил мне и сказал:
«Кто эта девушка, Оттавия?»
867
00:38:36,109 --> 00:38:38,078
И я сказал: «Ну, веселитесь.
868
00:38:38,111 --> 00:38:41,013
<Я> Знаешь,
не воспринимай это всерьез."
869
00:38:41,047 --> 00:38:43,149
Эрик подумал, знаешь,
870
00:38:43,183 --> 00:38:46,486
мы были идеальной парой
для тех
871
00:38:46,519 --> 00:38:50,357
случайный,
ну, знаешь, свидание.
872
00:38:50,390 --> 00:38:52,958
Ты водишь, как бабушка. (смеется)
873
00:38:52,991 --> 00:38:54,627
Что ты имеешь в виду?
Бабушка так ездит?
874
00:38:54,661 --> 00:38:56,096
Ой, вот, смотри, рук нет.
875
00:38:56,129 --> 00:38:58,198
- (визг шин, гудит клаксон)
- О, да.
876
00:38:58,231 --> 00:39:00,100
ОТТАВИЯ:
Я думал, что он будет таким
877
00:39:00,133 --> 00:39:03,236
плохой мальчик, немного высокомерный
878
00:39:03,269 --> 00:39:07,340
и не то, что я ожидал
но тем не менее мило.
879
00:39:07,374 --> 00:39:09,109
(смеется)
880
00:39:09,142 --> 00:39:10,377
Перфетто.
881
00:39:10,410 --> 00:39:12,112
БУРДЕН: Но вы знаете
о чем шоу?
882
00:39:12,145 --> 00:39:14,180
- Нет.
- Речь идет о,
883
00:39:14,214 --> 00:39:16,649
о экзистенциальном перекрестке
в моей жизни.
884
00:39:16,683 --> 00:39:18,218
Ты выглядишь уже скучающим.
885
00:39:18,251 --> 00:39:19,952
Я.
886
00:39:19,985 --> 00:39:21,388
ЛИБЛЕР: Вы видели
они были очень поражены.
887
00:39:21,421 --> 00:39:22,655
Я имею в виду, он всегда так делал
888
00:39:22,689 --> 00:39:26,059
действительно ценю
очень сильные женщины.
889
00:39:26,092 --> 00:39:27,993
Она не даст ему поблажек.
890
00:39:28,026 --> 00:39:29,662
Это куча (бип).
891
00:39:29,696 --> 00:39:31,564
Каковы шансы
эта сцена закончится
892
00:39:31,598 --> 00:39:33,566
- на полу монтажной?
- Ноль.
893
00:39:33,600 --> 00:39:35,135
Даже если мы ссоримся.
894
00:39:35,168 --> 00:39:37,103
Вот это было бы
хороший телевизор, понимаешь?
895
00:39:37,137 --> 00:39:39,172
- Нам следует драться. (смеется)
- (смеется)
896
00:39:39,205 --> 00:39:41,141
РАЙПЕРТ:
Пару месяцев спустя
897
00:39:41,174 --> 00:39:43,042
мы в ресторане,
и она жарит за него
898
00:39:43,076 --> 00:39:47,012
за столом,
и я вижу слезы в его глазах.
899
00:39:47,046 --> 00:39:48,481
Настоящие слезы.
900
00:39:48,515 --> 00:39:51,217
И мы такие:
«О, Боже мой, он влюблен».
901
00:39:52,452 --> 00:39:54,387
ОТТАВИЯ: Хорошо, давай сделаем
какая-то романтическая вещь.
902
00:39:54,421 --> 00:39:55,522
Что, типа... Нет.
903
00:39:55,555 --> 00:39:57,424
- Получите это...
- (смеется)
904
00:39:57,457 --> 00:40:00,126
ТЕНАГЛИЯ:
Тони был похож на подростков
905
00:40:00,160 --> 00:40:02,095
<я>нравится, влюбляюсь
впервые.
906
00:40:02,128 --> 00:40:04,164
Они переоделись
и музыка
907
00:40:04,197 --> 00:40:06,965
что они слушают, и
частички его личности, о которых вы думали
908
00:40:06,999 --> 00:40:10,303
ты знал, что мы... меняемся.
909
00:40:10,336 --> 00:40:13,072
♪ ♪
910
00:40:13,106 --> 00:40:15,575
НЕВИЛЛ: Ты была в шоке?
когда у Тони был ребенок?
911
00:40:15,608 --> 00:40:17,043
ТЕНАГЛИЯ:
Я был в шоке.
912
00:40:17,076 --> 00:40:18,511
Я спросил его
913
00:40:18,545 --> 00:40:21,047
почему у него не было детей,
и он такой...
914
00:40:22,215 --> 00:40:25,951
«Это просто не что-то
Я когда-либо видел, как я это делаю, когда-либо».
915
00:40:27,019 --> 00:40:28,755
БУРДЭН:
Большую часть моей жизни
916
00:40:28,788 --> 00:40:30,723
Я бы не был
хороший отец.
917
00:40:30,757 --> 00:40:33,726
Слишком эгоцентричный,
слишком помешан на наркотиках.
918
00:40:33,760 --> 00:40:36,429
И еще боюсь.
919
00:40:36,463 --> 00:40:39,065
Мысль о том, чтобы быть
боюсь за ребенка,
920
00:40:39,098 --> 00:40:43,036
<я>вы знаете, я не был
до такого страха.
921
00:40:44,404 --> 00:40:48,208
Любые сомнения, которые у меня могли быть
как бы рассеялся
922
00:40:48,241 --> 00:40:53,213
когда я понял, насколько счастлив,
как он был счастлив, взволнован
923
00:40:53,246 --> 00:40:56,115
что он собирался
стать отцом.
924
00:40:57,116 --> 00:41:00,353
- Нет телефона.
- БУРДЭН: Нет телефона?
925
00:41:00,386 --> 00:41:02,489
(ворчание)
926
00:41:02,522 --> 00:41:05,124
Хорошо. Хорошо. Это нормально.
927
00:41:05,158 --> 00:41:07,794
- Это нормально?
- Все в порядке.
928
00:41:07,827 --> 00:41:10,763
- Ага? Все в порядке, дада?
- Ну давай же. Ну давай же.
929
00:41:10,797 --> 00:41:13,166
- Хорошо, немного обниму?
- Ну давай же.
930
00:41:13,199 --> 00:41:16,102
Давай, сейчас. Хорошо, хорошо.
931
00:41:16,135 --> 00:41:18,638
- Хорошо, хорошо.
- Хорошо.
932
00:41:18,671 --> 00:41:21,407
- Ну давай же. Давай, Аппа.
- (целует)
933
00:41:21,441 --> 00:41:23,710
- Аппа.
- Аппа? А что насчет твоего аппа?
934
00:41:23,743 --> 00:41:27,480
(игриво болтает)
935
00:41:27,514 --> 00:41:28,615
(Оттавия смеется)
936
00:41:28,648 --> 00:41:30,250
БУРДЭН:
Раз, два, три.
937
00:41:30,283 --> 00:41:32,118
- (игриво смеется)
- ♪ Ты знаешь, что мы говорим ♪
938
00:41:32,151 --> 00:41:33,386
- АРИАНА: Давай, давай.
- ♪ «Насчет доктора. ♪
939
00:41:33,419 --> 00:41:35,788
Но что значит
как выглядит врач?
940
00:41:35,822 --> 00:41:38,091
(мультяшные звуковые эффекты по телевизору)
941
00:41:38,124 --> 00:41:40,226
(по телевизору):
Ну, здравствуйте. Я доктор Тони.
942
00:41:40,260 --> 00:41:41,594
Что кажется
проблема здесь?
943
00:41:41,628 --> 00:41:42,795
(кашель)
944
00:41:42,829 --> 00:41:44,831
Я здесь, чтобы помочь тебе
выздоравливайте все лучше.
945
00:41:44,864 --> 00:41:46,466
- (крики, аплодисменты)
- Ура! - Ага!
946
00:41:46,499 --> 00:41:48,568
Мы должны помочь всем людям
когда им нужна помощь.
947
00:41:48,601 --> 00:41:51,271
Эй, это напоминает мне,
Я должен вернуться.
948
00:41:51,304 --> 00:41:54,541
- Пока.
- (персонажи прощаются)
949
00:41:54,574 --> 00:41:55,808
БУРДЭН:
Это моя жизнь.
950
00:41:55,842 --> 00:41:57,644
Я просыпаюсь.
951
00:41:57,677 --> 00:41:58,745
Я гуляю с дочерью
952
00:41:58,778 --> 00:42:01,147
в свой летний лагерь.
953
00:42:01,180 --> 00:42:03,483
Знаешь, у меня есть несколько минут
нормальной семейной жизни,
954
00:42:03,516 --> 00:42:05,285
тогда я типа возьму
лифт внизу,
955
00:42:05,318 --> 00:42:06,719
и есть еще один...
956
00:42:06,753 --> 00:42:08,655
МУЖЧИНА (на расстоянии): Эй, Энтони!
Как дела, босс?
957
00:42:08,688 --> 00:42:10,423
Эй, как дела, чувак?
958
00:42:10,948 --> 00:42:13,075
Пойдем выпьем коктейль, давай, чувак.
959
00:42:13,493 --> 00:42:15,562
Вы на работе?
960
00:42:15,595 --> 00:42:18,698
Эй, у этого парня есть
лучшее шоу на ТВ.
961
00:42:18,731 --> 00:42:20,300
(смеется)
962
00:42:20,333 --> 00:42:22,802
ДЭВИД ЧАНГ:
Тони стал по-настоящему знаменитым.
963
00:42:22,835 --> 00:42:24,871
Например, каждые две минуты,
казалось,
964
00:42:24,904 --> 00:42:26,806
кто-то подходит к нему.
965
00:42:26,839 --> 00:42:28,308
"Привет."
966
00:42:28,341 --> 00:42:29,876
Знаете: «Тони, я большой фанат.
967
00:42:29,909 --> 00:42:31,844
"Могу ли я сфотографироваться?
968
00:42:31,878 --> 00:42:33,546
"Ты можешь со мной поговорить?
969
00:42:33,580 --> 00:42:35,315
Что такое, что-что такое
несколько советов путешественникам? Я бы..."
970
00:42:35,348 --> 00:42:38,785
Это-это было просто непрерывно,
безостановочный обстрел.
971
00:42:38,818 --> 00:42:40,753
♪ ♪
972
00:42:44,824 --> 00:42:48,861
У него есть ребенок, и он хотел
быть хорошим мужем Оттавии,
973
00:42:48,895 --> 00:42:51,731
и... все изменилось, чувак.
974
00:42:51,764 --> 00:42:53,366
<я> (смеется):
Для него.
975
00:42:53,399 --> 00:42:55,201
БУРДЭН:
Я плохой парень в еде Тони Бурден.
976
00:42:55,234 --> 00:42:57,704
Я никуда не пойду
и ничего, что я не буду есть,
977
00:42:57,737 --> 00:43:00,373
пока мне платят изумрудами
и в моем гостиничном номере есть
978
00:43:00,406 --> 00:43:02,342
биде, которое стреляет
теплое шампанское.
979
00:43:02,375 --> 00:43:05,778
МУЖЧИНА (через громкоговорители): Дамы и
господа, Энтони Бурден.
980
00:43:05,812 --> 00:43:08,214
(толпа аплодирует)
981
00:43:18,291 --> 00:43:20,493
(аплодисменты продолжаются)
982
00:43:20,526 --> 00:43:22,662
ЧАНГ:
И тогда я подумал:
983
00:43:22,695 --> 00:43:25,365
«Тони, типа, какого черта, чувак?
984
00:43:25,398 --> 00:43:27,634
"Как ты
сохраняйте хладнокровие
985
00:43:27,667 --> 00:43:30,603
и твое самообладание
и ты хороший?"
986
00:43:30,637 --> 00:43:32,572
Я никогда этого не забуду.
Он такой: «Послушай.
987
00:43:32,605 --> 00:43:35,508
"Я добр к кому-то
и будучи милостив к ним,
988
00:43:35,541 --> 00:43:39,646
"если это моя работа,
это конечно лучше
989
00:43:39,679 --> 00:43:44,250
быть поваром среднего звена
в бедном ресторане».
990
00:43:46,552 --> 00:43:49,489
У вас есть что-нибудь
похоже на нормальную жизнь?
991
00:43:49,522 --> 00:43:50,490
Нет.
992
00:43:50,523 --> 00:43:53,526
Я спрашиваю об этом, потому что
ответ для меня нет.
993
00:43:53,559 --> 00:43:57,263
Я хочу сказать нет, потому что
Я только что навестил своих друзей.
994
00:43:57,296 --> 00:43:59,899
я их не видел
за многие годы.
995
00:43:59,932 --> 00:44:01,668
- Верно.
- И я почувствовал, что просто...
996
00:44:01,701 --> 00:44:03,236
Я не мог понять.
997
00:44:03,269 --> 00:44:04,671
- Я имею в виду, это как...
- Я знаю, я знаю.
998
00:44:04,704 --> 00:44:07,573
И я-я понимаю тех,
но-но, но... да.
999
00:44:07,607 --> 00:44:09,442
Я урод.
1000
00:44:09,475 --> 00:44:11,244
- Они только...
- Чертов ад. Иисус.
1001
00:44:11,277 --> 00:44:12,812
О, это так интересно?
1002
00:44:12,845 --> 00:44:14,547
- (хихикает)
- Чего мы ждем?
1003
00:44:14,580 --> 00:44:15,948
Есть ли...
1004
00:44:15,982 --> 00:44:17,684
ТОМ ВИТАЛЕ:
Мы всегда наготове.
1005
00:44:17,717 --> 00:44:20,586
я собираюсь рожать
большому чертову инопланетному ребенку
1006
00:44:20,620 --> 00:44:21,587
в любой момент.
1007
00:44:21,621 --> 00:44:23,289
Это будет грандиозно.
1008
00:44:23,322 --> 00:44:24,824
ВИТАЛЕ: Хорошо,
почему бы нам тогда не взять пять.
1009
00:44:24,857 --> 00:44:27,860
- Возьми пять.
- Святое дерьмо. Иисус.
1010
00:44:27,894 --> 00:44:29,462
И ты...
1011
00:44:29,495 --> 00:44:31,898
Сколько дней
прямая стрельба у тебя есть?
1012
00:44:31,931 --> 00:44:33,700
(смеется)
1013
00:44:33,733 --> 00:44:35,401
Не спрашивай меня об этом.
1014
00:44:35,435 --> 00:44:38,337
(«Эт мои, эт мои, эт мои»
в исполнении Жака Дютрона)
1015
00:44:40,740 --> 00:44:43,209
(продолжение песни на французском языке)
1016
00:45:03,629 --> 00:45:06,632
♪ ♪
1017
00:45:22,749 --> 00:45:24,650
БУРДЭН: Международный
наркоторговец
1018
00:45:24,684 --> 00:45:27,353
Том Витале был арестован
в Амстердаме совсем недавно.
1019
00:45:27,386 --> 00:45:29,422
На осмотре
на местном участке,
1020
00:45:29,455 --> 00:45:30,757
они обнаружили, что он проглотил
1021
00:45:30,790 --> 00:45:33,659
рекордсмен
90 болитов кокаина.
1022
00:45:35,062 --> 00:45:38,364
ВИТАЛЕ: Что сделало это
на шоу был,
1023
00:45:38,397 --> 00:45:40,900
насколько я был обеспокоен,
наименее интересно...
1024
00:45:40,933 --> 00:45:42,902
части поездки.
1025
00:45:42,935 --> 00:45:46,873
Добро пожаловать в другой эпизод
из 24-часового траха.
1026
00:45:46,906 --> 00:45:49,308
(продолжение песни на французском языке)
1027
00:45:51,511 --> 00:45:53,980
ВИТАЛЕ: Он был помешан на контроле
во многих отношениях.
1028
00:45:54,013 --> 00:45:56,516
Ты не смог победить
спор с ним.
1029
00:45:56,549 --> 00:45:59,585
Просто потому, что была идея,
он бросит этому вызов.
1030
00:45:59,619 --> 00:46:01,020
У вас есть какие-нибудь строчки для меня?
1031
00:46:01,054 --> 00:46:02,399
Может быть, ты сможешь меня чем-нибудь накормить.
1032
00:46:02,471 --> 00:46:03,722
Рим в сумерках...
1033
00:46:03,766 --> 00:46:05,958
Рим в сумерках. действительно есть
нет такого места, не так ли?
1034
00:46:05,992 --> 00:46:08,361
Ох, романтика витает в воздухе.
1035
00:46:08,394 --> 00:46:09,529
- Кто это говорит?
- Мы здесь на два дня.
1036
00:46:09,562 --> 00:46:11,098
Когда?
Когда в любой момент моей жизни
1037
00:46:11,131 --> 00:46:12,732
я когда-нибудь говорил это?
1038
00:46:12,765 --> 00:46:15,035
Иногда вы чувствуете вдохновение
и ты говоришь что-то
1039
00:46:15,068 --> 00:46:18,071
действительно приятно
это заставляет меня плакать.
1040
00:46:18,105 --> 00:46:20,506
Думаю, не сегодня.
1041
00:46:20,540 --> 00:46:23,376
(продолжение песни на французском языке)
1042
00:46:23,409 --> 00:46:24,811
МО ФАЛЛОН:
Ну, я бы сказал, его барометр
1043
00:46:24,844 --> 00:46:26,546
за чушь вообще
был чрезвычайно чувствителен.
1044
00:46:26,579 --> 00:46:28,514
Но если бы он почувствовал
мы ерундовали,
1045
00:46:28,548 --> 00:46:30,817
Я имею в виду, это что-то вроде
высший грех, да?
1046
00:46:30,850 --> 00:46:32,819
Ты собираешься спуститься
вдоль канала...
1047
00:46:32,852 --> 00:46:34,353
Вам придется что-то сделать
1048
00:46:34,387 --> 00:46:36,389
вести его сзади.
1049
00:46:36,422 --> 00:46:39,358
Какой
фашистский режим это?
1050
00:46:39,392 --> 00:46:41,427
ВИТАЛЕ: Потому что, когда Тони
хотел уйти,
1051
00:46:41,460 --> 00:46:42,829
Тони уйдет.
1052
00:46:42,862 --> 00:46:45,565
Я имею в виду, остановить его
должно было быть физическим.
1053
00:46:45,598 --> 00:46:49,569
Как будто я помещаю свое тело между
он и путь к отступлению.
1054
00:46:49,602 --> 00:46:51,971
БУРДЭН:
Держи его подальше от меня.
1055
00:46:52,004 --> 00:46:53,940
Нет, нет, нет.
1056
00:46:53,973 --> 00:46:56,375
(продолжение песни на французском языке)
1057
00:47:02,415 --> 00:47:03,983
Да, с меня хватит, чувак.
1058
00:47:04,016 --> 00:47:06,452
Слишком, слишком пиздец.
1059
00:47:07,553 --> 00:47:09,822
Ну, мой день испорчен.
1060
00:47:09,856 --> 00:47:11,891
(песня стихает)
1061
00:47:13,126 --> 00:47:14,794
- КОЛЛИНЗ: Правда?
- ТЕНАГЛИЯ: Нет.
1062
00:47:14,827 --> 00:47:16,462
- КОЛЛИНЗ: Хорошо. До свидания.
- Я расплачусь.
1063
00:47:16,495 --> 00:47:17,797
(смеется)
Да, это очень хорошо, да?
1064
00:47:17,830 --> 00:47:19,599
ХЕЛЕН ЧО:
Вначале это было просто
1065
00:47:19,632 --> 00:47:21,601
Крис и Лидия
стреляем с ним.
1066
00:47:21,634 --> 00:47:24,470
Они делали это несколько лет
1067
00:47:24,503 --> 00:47:26,739
а потом ввели
целая команда людей,
1068
00:47:26,772 --> 00:47:29,976
многие из них
который держался до конца.
1069
00:47:30,009 --> 00:47:31,444
БУРДЭН:
Это для вас.
1070
00:47:31,477 --> 00:47:32,778
- (смех)
- О!
1071
00:47:32,812 --> 00:47:35,082
- Возможно, это понадобится вам позже.
- О, я буду.
1072
00:47:35,115 --> 00:47:37,450
Это было довольно
1073
00:47:37,483 --> 00:47:39,919
годы самого становления
моей жизни.
1074
00:47:39,952 --> 00:47:42,555
БУРДЭН:
Будет кровь.
1075
00:47:42,588 --> 00:47:44,057
ЧО:
Были такие сражения
1076
00:47:44,091 --> 00:47:45,424
типа команд в сериале.
1077
00:47:45,458 --> 00:47:46,893
- МУЖЧИНА: Привет, Диана.
- БУРДЕН: Диана.
1078
00:47:46,926 --> 00:47:49,129
Привет! Привет!
1079
00:47:49,162 --> 00:47:50,897
БУРДЭН: Зак представил
немного чего-то
1080
00:47:50,930 --> 00:47:53,166
называется-смена объектива.
1081
00:47:53,200 --> 00:47:54,500
МАЙКЛ СТИД:
Думаю, я понравился Тони
1082
00:47:54,533 --> 00:47:55,935
по нескольким причинам.
1083
00:47:55,968 --> 00:47:58,004
Во-первых, вы знаете,
Мне нравилось трахаться с Тони.
1084
00:47:58,038 --> 00:47:59,505
Ты знаешь? Я имею в виду, это было...
1085
00:47:59,538 --> 00:48:01,507
Ох, мы все типа облажались
с ним по-своему.
1086
00:48:01,540 --> 00:48:03,910
ЧО: Знаешь,
это было очень конкурентно,
1087
00:48:03,943 --> 00:48:05,045
и вот планку сдвинули
1088
00:48:05,078 --> 00:48:06,479
каждый эпизод.
1089
00:48:06,512 --> 00:48:07,914
ФАЛЛОН:
Тони был во всем замешан.
1090
00:48:07,947 --> 00:48:10,616
Каждое шоу было чем-то особенным
это было важно.
1091
00:48:10,650 --> 00:48:13,186
В каждом шоу он заботился.
1092
00:48:13,220 --> 00:48:16,455
Каждое шоу потенциально
имел свой гнев.
1093
00:48:18,824 --> 00:48:20,960
ВИТАЛЕ:
Я имею в виду, сколько писем я получил
1094
00:48:20,993 --> 00:48:23,696
«Скажи редактору, чтобы он отвязался».
1095
00:48:24,597 --> 00:48:26,732
И мне пришлось это перевести
в редакцию.
1096
00:48:26,766 --> 00:48:31,470
Он бы сказал это
самый большой грех - посредственность.
1097
00:48:33,140 --> 00:48:35,242
КОЛЛИНЗ:
"Стремление к посредственности.
1098
00:48:35,275 --> 00:48:36,742
«Есть мрачная, неизбежная
1099
00:48:36,776 --> 00:48:39,578
"и все слишком предсказуемо
траектория
1100
00:48:39,612 --> 00:48:42,082
"к прохождению
хороший сериал на телевидении.
1101
00:48:42,115 --> 00:48:44,750
«Люди не такие глупые
как явно верят ваши приспешники.
1102
00:48:44,784 --> 00:48:46,552
- (выстрел)
- "Им не нужна правда
1103
00:48:46,585 --> 00:48:48,088
"прилетел домой
с бессмысленными банальностями
1104
00:48:48,121 --> 00:48:50,123
"или скучные, общие итоги.
1105
00:48:50,157 --> 00:48:51,824
- Они это получат.
- (выстрел)
1106
00:48:51,857 --> 00:48:54,660
И это продолжается
на несколько страниц.
1107
00:48:54,694 --> 00:48:57,630
«Не наделяйте полномочиями
эти зануды с белками
1108
00:48:57,663 --> 00:49:00,633
"предоставив им возможность добиться своего.
1109
00:49:00,666 --> 00:49:02,969
"Они тогда будут грызть
это шоу до смерти
1110
00:49:03,002 --> 00:49:05,004
"как голодные утки.
1111
00:49:06,005 --> 00:49:09,608
Как всегда, наилучшие пожелания
и уважение, Тони».
1112
00:49:09,642 --> 00:49:11,577
И это было написано кому-то
1113
00:49:11,610 --> 00:49:14,513
он искренне любил и уважал.
1114
00:49:15,581 --> 00:49:17,984
- (работает двигатель)
- (петух кричит)
1115
00:49:18,017 --> 00:49:20,920
ЧО: Его это беспокоило
если бы шоу всем понравилось.
1116
00:49:20,953 --> 00:49:24,191
Он такой: «Это должно
создать разговор».
1117
00:49:24,224 --> 00:49:25,624
БУРДЭН:
Сколько ему лет?
1118
00:49:25,658 --> 00:49:27,860
Д-он вообще
помните самолеты?
1119
00:49:27,893 --> 00:49:29,662
Он был ребенком.
1120
00:49:29,695 --> 00:49:30,863
(говорит на иностранном языке)
1121
00:49:30,896 --> 00:49:32,598
ПЕРЕВОДЧИК:
Он не помнит.
1122
00:49:32,631 --> 00:49:34,134
БУРДЭН: Не помнит.
Все эти годы...
1123
00:49:34,167 --> 00:49:36,203
ВИТАЛЕ: Он был шокирующе
контркультурный голос.
1124
00:49:36,236 --> 00:49:39,705
Я имею в виду, что многие страны
Я работал с ним
1125
00:49:39,739 --> 00:49:41,707
все еще имели дело с
последствия
1126
00:49:41,741 --> 00:49:44,710
от того, что сделала Америка.
1127
00:49:44,744 --> 00:49:46,946
ПЕРЕВОДЧИК:
Для него это потеря всего
1128
00:49:46,979 --> 00:49:48,281
ну, потому что он...
1129
00:49:48,315 --> 00:49:51,218
глава семьи,
кормим семью.
1130
00:49:51,251 --> 00:49:53,552
Эм, после поражения
1131
00:49:53,586 --> 00:49:55,755
его руки и ноги,
1132
00:49:55,788 --> 00:49:59,259
э-э, это-это большая катастрофа
для его жизни.
1133
00:49:59,292 --> 00:50:02,095
(говорит на иностранном языке)
1134
00:50:02,129 --> 00:50:03,963
- (смеется)
- Э, он хочет знать, боишься ли ты
1135
00:50:03,996 --> 00:50:06,799
- Видеть реальность.
- (кашляет)
1136
00:50:06,832 --> 00:50:09,136
Ах. Испуганный?
1137
00:50:09,169 --> 00:50:11,304
Э-э-э, нет.
1138
00:50:11,338 --> 00:50:14,974
Это больно, но я думаю
это уместно.
1139
00:50:15,007 --> 00:50:17,009
Знаешь, так и должно быть.
Я думаю, американцы...
1140
00:50:17,044 --> 00:50:21,647
каждый американец должен увидеть
итоги войны.
1141
00:50:22,382 --> 00:50:24,950
Я думаю, это, э...
1142
00:50:26,053 --> 00:50:31,258
... меньшее, что я могу сделать, это сделать то-то
увидеть мир открытыми глазами.
1143
00:50:31,291 --> 00:50:33,692
♪ ♪
1144
00:50:43,803 --> 00:50:45,905
БУРДЭН:
В целом вы это заметите
1145
00:50:45,938 --> 00:50:47,573
Я не свой.
1146
00:50:48,241 --> 00:50:49,942
Где язвительность, отношение?
1147
00:50:49,975 --> 00:50:53,612
Ну что вы на это скажете?
1148
00:50:56,249 --> 00:50:58,751
Честно говоря, не знаю.
1149
00:51:02,322 --> 00:51:04,957
Люди – это не статистика.
1150
00:51:04,990 --> 00:51:08,794
Конечно, в этом есть ценность
показываем мелочи.
1151
00:51:11,064 --> 00:51:14,101
Как у нее дела?
Ох, ты можешь спросить ее?
1152
00:51:14,134 --> 00:51:15,235
(говорит на иностранном языке)
1153
00:51:15,268 --> 00:51:17,070
Не повторно...
на этот раз не очень хорошо.
1154
00:51:17,104 --> 00:51:18,238
- Не хорошо?
- Нет.
1155
00:51:18,271 --> 00:51:19,772
Я имею в виду ситуацию в стране,
1156
00:51:19,805 --> 00:51:21,807
у людей нет
любой доход, любые деньги,
1157
00:51:21,841 --> 00:51:24,044
поэтому они не могут
покупать еду на улице.
1158
00:51:24,077 --> 00:51:25,245
Так что вы можете себе это представить.
1159
00:51:25,278 --> 00:51:27,414
Это, видите...
вот почему ты видишь много
1160
00:51:27,447 --> 00:51:29,082
ребята здесь просят милостыню, понимаете.
1161
00:51:29,116 --> 00:51:30,850
«Можете ли вы купить мне немного еды?
Можешь мне что-нибудь дать?»
1162
00:51:30,883 --> 00:51:32,718
ЛИБЛЕР:
Самая большая проблема
1163
00:51:32,751 --> 00:51:36,323
с чем мы имели дело
пытался быть,
1164
00:51:36,356 --> 00:51:39,758
<я>знаешь, муха на стене
и-и иду куда-то
1165
00:51:39,792 --> 00:51:41,994
и не оказывает эффекта.
1166
00:51:42,027 --> 00:51:46,799
Мол, этот эпизод - простое
пример просто попытки помочь,
1167
00:51:46,832 --> 00:51:49,136
и он поднимает свою уродливую голову.
1168
00:51:49,169 --> 00:51:50,803
(люди болтают)
1169
00:51:50,836 --> 00:51:52,272
У нас есть все остатки еды.
1170
00:51:52,305 --> 00:51:55,808
Тони такой: «Давай просто
отдайте это людям здесь."
1171
00:51:58,044 --> 00:52:03,150
Знаешь, они голодны,
и, конечно же, последовал хаос.
1172
00:52:05,818 --> 00:52:08,088
Дети постарше были просто такими:
бросать младших детей
1173
00:52:08,121 --> 00:52:13,460
вне очереди,
и это был очень ужасный сценарий.
1174
00:52:13,493 --> 00:52:15,828
(болтовня продолжается)
1175
00:52:25,004 --> 00:52:27,806
ЧАНГ: <я>Я думаю
Тони в конце концов это увидел
1176
00:52:27,840 --> 00:52:29,309
это была не просто еда.
1177
00:52:29,342 --> 00:52:30,743
В этом мире есть страдания
1178
00:52:30,776 --> 00:52:34,080
и это кажется
вездесущий.
1179
00:52:34,114 --> 00:52:36,449
Как ты проводишь время
с людьми
1180
00:52:36,483 --> 00:52:39,452
и-и-и ты сопереживаешь
с их бедой...
1181
00:52:39,486 --> 00:52:42,088
Как это не
изменить тебя кардинально?
1182
00:52:42,122 --> 00:52:45,758
Ух. Ух.
1183
00:52:45,791 --> 00:52:47,260
Ты собираешься в открытый космос?
1184
00:52:47,294 --> 00:52:48,961
Да.
1185
00:52:50,763 --> 00:52:51,997
Поднимаемся выше.
1186
00:52:52,032 --> 00:52:55,801
РАЙПЕРТ: Он путешествовал
250 дней в году
1187
00:52:55,834 --> 00:52:57,170
и, знаешь,
когда ты вернешься домой,
1188
00:52:57,204 --> 00:52:59,272
ты должен быть мужем,
ты должен быть отцом.
1189
00:53:01,874 --> 00:53:03,876
У него было мало времени
1190
00:53:03,909 --> 00:53:06,979
он был очень внимателен.
1191
00:53:08,148 --> 00:53:11,084
Замки из песка на пляже,
весь день.
1192
00:53:11,117 --> 00:53:13,186
(смеется)
1193
00:53:18,857 --> 00:53:21,026
ТЕНАГЛИЯ:
Думаю, это был сюрприз
1194
00:53:21,061 --> 00:53:23,963
и шок для него,
так поздно,
1195
00:53:23,996 --> 00:53:26,499
испытать такую любовь.
1196
00:53:26,533 --> 00:53:28,501
АРИАНА:
Могу ли я использовать эту руку?
1197
00:53:28,535 --> 00:53:30,136
БУРДЭН:
Это нормально. Используйте эту руку.
1198
00:53:30,170 --> 00:53:32,004
Мы вытащим это и используем
эта рука для крошек.
1199
00:53:32,038 --> 00:53:33,106
Все нормально.
1200
00:53:33,139 --> 00:53:36,109
ТЕНАГЛИЯ:
Это тронуло его до глубины души.
1201
00:53:36,142 --> 00:53:38,844
<Я> И я думаю
он был постоянно в курсе
1202
00:53:38,877 --> 00:53:41,880
типа, не желая
чтобы облажаться.
1203
00:53:43,015 --> 00:53:44,984
Ты действительно в этой стране?
прямо сейчас или это мираж?
1204
00:53:45,017 --> 00:53:48,054
Я-я мой дублер.
1205
00:53:48,088 --> 00:53:49,822
(смеется): Не могли бы вы получить
кто-то красивее?
1206
00:53:49,855 --> 00:53:52,125
(смеется):
Да. Ой!
1207
00:53:52,158 --> 00:53:54,261
ДУГ КВИНТ:
Поклонники шоу думают, что да
1208
00:53:54,294 --> 00:53:57,030
величайшая работа в мире,
но это было то, что
1209
00:53:57,063 --> 00:53:59,199
не было никакого способа
когда-либо сбежать.
1210
00:53:59,232 --> 00:54:01,434
Не мог пойти домой
на день и не быть
1211
00:54:01,468 --> 00:54:03,036
Энтони Бурден.
1212
00:54:03,069 --> 00:54:04,870
БУРДЭН:
Какой вид вы делаете?
1213
00:54:04,903 --> 00:54:06,273
Печенье. Какой лучший вид?
1214
00:54:06,306 --> 00:54:09,276
Я не знаю. Э, ты?
соблюдаете законы о детском труде?
1215
00:54:09,309 --> 00:54:10,843
♪ ♪
1216
00:54:10,876 --> 00:54:12,911
КВИНТ: Его дочь
раньше это шутил
1217
00:54:12,945 --> 00:54:14,414
где она встанет и скажет:
«Я Энтони Бурден».
1218
00:54:14,447 --> 00:54:16,116
Привет. Меня зовут Энтони Бурден.
1219
00:54:16,149 --> 00:54:18,551
«Вы можете знать меня
из таких сериалов, как..."
1220
00:54:18,585 --> 00:54:21,920
Может быть, ты знаешь меня
из таких шоу, как, э...
1221
00:54:21,954 --> 00:54:24,424
КВИНТ:
Она знала, что ее отец
1222
00:54:24,457 --> 00:54:28,794
и Энтони Бурден
были совершенно отдельными объектами.
1223
00:54:29,429 --> 00:54:31,197
(фальшивая рвота, стоны)
1224
00:54:31,231 --> 00:54:32,998
- (Ариана стонет)
- Ты ковыряешься в этом носу
1225
00:54:33,033 --> 00:54:34,401
довольно сложно, юная леди.
1226
00:54:34,434 --> 00:54:36,269
(оба фальшиво рвут)
1227
00:54:36,303 --> 00:54:38,871
БУРДЭН:
О! Бог!
1228
00:54:38,904 --> 00:54:40,307
«Мне надоело быть крутым.
1229
00:54:40,340 --> 00:54:42,108
"Или, точнее,
Я закончил
1230
00:54:42,142 --> 00:54:44,044
"развлекательная идея
что любой может даже
1231
00:54:44,077 --> 00:54:47,180
"рассмотрим возможность
прохлады, исходящей от
1232
00:54:47,213 --> 00:54:49,482
или проживает где-то рядом со мной."
1233
00:54:49,516 --> 00:54:52,218
Все пинаются в камеру.
1234
00:54:52,252 --> 00:54:54,587
ДЕТИ:
Привет-да!
1235
00:54:54,621 --> 00:54:57,257
БУРДЭН: «Суть крутости,
в конце концов,
1236
00:54:57,290 --> 00:54:59,059
"наплевать.
1237
00:54:59,092 --> 00:55:02,928
И давайте посмотрим правде в глаза, я больше всего
теперь определенно насрать."
1238
00:55:04,664 --> 00:55:06,366
Знаешь, вся моя жизнь
1239
00:55:06,399 --> 00:55:08,601
Я был как ребенок с носом
прижавшись к стеклу,
1240
00:55:08,635 --> 00:55:10,936
<я>типа, интересно, знаешь,
"Каково это, типа,
1241
00:55:10,969 --> 00:55:14,274
"есть ребенок и, знаешь,
нормальная семья
1242
00:55:14,307 --> 00:55:16,909
"и-и стою на заднем дворе
в этом дурацком фартуке
1243
00:55:16,942 --> 00:55:19,011
ну, знаешь, гамбургеры на гриле?»
1244
00:55:19,045 --> 00:55:20,480
- И поэтому, когда я найду...
- Могу ли я сфотографировать это?
1245
00:55:20,513 --> 00:55:22,148
- (оба смеются)
- ...когда я найду себя
1246
00:55:22,182 --> 00:55:26,353
делая это, я типа:
нелепо, глупо счастлив.
1247
00:55:26,386 --> 00:55:28,521
Мол, я делаю много
очень крутое дерьмо сейчас.
1248
00:55:28,555 --> 00:55:30,490
Я путешествую по всему миру,
Я вижу все эти удивительные вещи,
1249
00:55:30,523 --> 00:55:34,394
но я никогда не бываю счастливее, чем когда
Я стою на заднем дворе
1250
00:55:34,427 --> 00:55:38,465
быть телевизионным папой, потому что...
1251
00:55:38,498 --> 00:55:40,033
Я-я чувствую себя нормально. (смеется)
1252
00:55:40,066 --> 00:55:41,368
Знаешь?
Что бы это, черт возьми, ни значило.
1253
00:55:41,401 --> 00:55:42,502
Да, что это значит?
1254
00:55:42,535 --> 00:55:44,637
♪ ♪
1255
00:55:44,671 --> 00:55:47,107
БУРДЭН:
Я живу очень странной жизнью.
1256
00:55:47,140 --> 00:55:49,409
Я пытаюсь компенсировать это
когда я пойду домой
1257
00:55:49,442 --> 00:55:51,111
готовя агрессивно.
1258
00:55:51,144 --> 00:55:53,146
Я пытаюсь убивать людей
вокруг меня с едой.
1259
00:55:53,179 --> 00:55:55,181
Знаешь, типа,
«Ешь, ешь, знаешь.
1260
00:55:55,215 --> 00:55:57,117
Почему ты не ешь?
Ты меня не любишь?"
1261
00:55:58,351 --> 00:56:00,520
КОЛЛИНЗ:
Он оседлал мир
1262
00:56:00,553 --> 00:56:02,255
быть домашним парнем,
1263
00:56:02,288 --> 00:56:06,192
но это тянет за
опыт снаружи...
1264
00:56:06,226 --> 00:56:08,661
<я>знаешь, как будто
оно собиралось ускользнуть
1265
00:56:08,695 --> 00:56:12,432
если бы его там не было...
было не менее здорово.
1266
00:56:15,535 --> 00:56:18,037
ВИТАЛЕ:
Он всегда спешил.
1267
00:56:18,071 --> 00:56:20,005
Он спешил куда угодно.
1268
00:56:20,039 --> 00:56:21,940
Он торопился
чтобы попасть на сцену.
1269
00:56:21,974 --> 00:56:24,077
Он спешил получить
со сцены.
1270
00:56:24,110 --> 00:56:26,146
Спешу получить
из страны.
1271
00:56:26,179 --> 00:56:31,084
Спешу куда-то дальше,
даже если ему некуда было идти.
1272
00:56:31,117 --> 00:56:34,320
(«Находя время»
в исполнении The Creation)
1273
00:56:43,329 --> 00:56:45,732
♪ Находить время... ♪
1274
00:56:45,765 --> 00:56:47,434
ДЖОШ ХОММ:
Путешествие по Земле в одиночку
1275
00:56:47,467 --> 00:56:49,502
это то, к чему я привык
находясь в туре.
1276
00:56:49,536 --> 00:56:53,339
И как отцы,
нас сблизило это чувство
1277
00:56:53,373 --> 00:56:55,175
и такое ощущение,
1278
00:56:55,208 --> 00:56:57,177
«Я здесь, чтобы дать
кусочек себя прочь».
1279
00:56:57,210 --> 00:56:59,679
И, хм, с годами,
это может быть сложно.
1280
00:56:59,712 --> 00:57:01,980
♪ Все уходят... ♪
1281
00:57:02,014 --> 00:57:03,583
- МУЖЧИНА: Близко.
- Ветер. Это был ветер.
1282
00:57:03,616 --> 00:57:07,187
Верно. Мы должны, мы должны,
знаешь, учти это.
1283
00:57:07,787 --> 00:57:09,189
МУЖЧИНА:
Вот и все.
1284
00:57:09,222 --> 00:57:10,590
ДОМ:
И мы просто нашли общий язык.
1285
00:57:10,623 --> 00:57:12,659
Что ты называешь
вечный оптимист?
1286
00:57:12,692 --> 00:57:14,461
Аккордеонист
с пейджером.
1287
00:57:14,494 --> 00:57:16,162
(смеется)
1288
00:57:16,196 --> 00:57:18,731
Трудно заводить друзей.
1289
00:57:18,765 --> 00:57:20,200
Быть на острие копья
1290
00:57:20,233 --> 00:57:22,435
это все равно что просить об одиночестве.
1291
00:57:22,469 --> 00:57:23,736
МУЖЧИНА:
О!
1292
00:57:23,770 --> 00:57:24,771
(аплодисменты)
1293
00:57:24,804 --> 00:57:26,139
БУРДЭН:
О да.
1294
00:57:26,172 --> 00:57:27,674
Этот ублюдок
уже истек кровью.
1295
00:57:27,707 --> 00:57:29,007
(смех)
1296
00:57:29,042 --> 00:57:30,477
МУЖЧИНА:
Прямо в яремную вену.
1297
00:57:30,510 --> 00:57:32,111
♪ Закрываю глаза ♪
1298
00:57:32,145 --> 00:57:36,182
♪ Придумывать больше оправданий ♪
1299
00:57:36,216 --> 00:57:37,484
♪ Выдергиваем шерсть... ♪
1300
00:57:37,517 --> 00:57:39,385
- БУРДЭН: Да.
- HOMME: Сможешь сделать три?
1301
00:57:41,554 --> 00:57:43,590
- Ну, здравствуйте.
- Ваше здоровье.
1302
00:57:43,623 --> 00:57:47,494
Я всегда думаю: «Йо, хо, хо,
для меня жизнь пирата».
1303
00:57:47,527 --> 00:57:48,661
Я так думаю.
1304
00:57:48,695 --> 00:57:50,163
Я имею в виду, это...
1305
00:57:50,196 --> 00:57:52,098
Но ты был,
ты гастролировал с...?
1306
00:57:52,131 --> 00:57:54,234
С 18 лет, да.
1307
00:57:54,267 --> 00:57:55,068
Знаешь?
1308
00:57:55,101 --> 00:57:56,469
Знаешь, но это странно.
1309
00:57:56,503 --> 00:57:59,205
Я-я дома... я
смехотворно счастлив целую неделю,
1310
00:57:59,239 --> 00:58:00,573
и тогда я начинаю получать,
типа сумасшедший,
1311
00:58:00,607 --> 00:58:02,141
как будто я должен быть
что-то делаю.
1312
00:58:02,175 --> 00:58:03,776
Я называю это горько-сладким проклятием.
1313
00:58:03,810 --> 00:58:06,513
Ничто не чувствует себя лучше
чем идти домой.
1314
00:58:06,546 --> 00:58:08,681
И ничто не чувствует себя лучше
чем уйти из дома.
1315
00:58:08,715 --> 00:58:10,283
(оба смеются)
1316
00:58:10,316 --> 00:58:12,585
- Да, ты прав.
- Знаешь?
1317
00:58:15,421 --> 00:58:17,290
♪ ♪
1318
00:58:21,361 --> 00:58:23,329
ДОМ: Мне нравилось наблюдать за ним
усилить влияние
1319
00:58:23,363 --> 00:58:25,565
как он шел по жизни.
1320
00:58:27,567 --> 00:58:29,802
Он замечательный
Американский рассказчик,
1321
00:58:29,836 --> 00:58:32,272
и начинал он как вуайерист.
1322
00:58:35,408 --> 00:58:39,178
Он смотрит это
и подробно рассказываем об этих замечательных историях
1323
00:58:39,212 --> 00:58:40,713
того, что вы видите.
1324
00:58:40,747 --> 00:58:43,082
И вдруг,
он начинает жить
1325
00:58:43,116 --> 00:58:45,351
те истории, которые он рассказывает.
1326
00:58:45,385 --> 00:58:48,087
Он начинает заглядывать внутрь.
1327
00:58:52,559 --> 00:58:54,594
♪ ♪
1328
00:58:59,465 --> 00:59:01,200
БУРДЭН:
"Кажется, я уже говорил
1329
00:59:01,234 --> 00:59:03,803
"что я собирался
скажу тебе правду.
1330
00:59:03,836 --> 00:59:05,505
"Это часть этого.
1331
00:59:07,840 --> 00:59:11,311
«Я не подходил для этой работы.
1332
00:59:11,344 --> 00:59:15,081
"Я был в глубоких водах
причем быстротекущие.
1333
00:59:16,482 --> 00:59:19,619
Течение может измениться
в любое время без предупреждения."
1334
00:59:21,688 --> 00:59:24,223
"Как и многие путешественники,
Я начал замыкаться в себе
1335
00:59:24,257 --> 00:59:25,592
"вид из окна,
1336
00:59:25,625 --> 00:59:27,827
"начал видеть
что там происходило
1337
00:59:27,860 --> 00:59:30,229
Через постоянно сужающуюся призму».
1338
00:59:32,332 --> 00:59:34,334
<Я> Это написано
что я должен быть верным
1339
00:59:34,367 --> 00:59:36,603
к кошмару по моему выбору.
1340
00:59:36,636 --> 00:59:39,472
Думаю, теперь я понимаю
что это значит.
1341
00:59:39,505 --> 00:59:42,675
- (дождь идет)
- (грохочет гром)
1342
00:59:44,510 --> 00:59:46,579
БУРДЭН:
Ты хочешь быть моим пилотом?
1343
00:59:46,613 --> 00:59:48,147
МУЖЧИНА:
Да.
1344
00:59:48,181 --> 00:59:49,749
Я не понимаю, в чем проблема.
1345
00:59:49,782 --> 00:59:51,651
Погода мне кажется хорошей.
1346
00:59:51,684 --> 00:59:53,553
(грохочет гром)
1347
00:59:53,586 --> 00:59:55,755
Я уверен, что у нас всё будет хорошо.
1348
00:59:55,788 --> 00:59:57,890
(грохнет гром)
1349
00:59:57,924 --> 01:00:00,326
(смеется):
Вау. Хороший.
1350
01:00:00,360 --> 01:00:03,663
Ситуация с безопасностью хорошая,
погода не очень хорошая.
1351
01:00:03,696 --> 01:00:05,531
Ты, кстати, боишься?
1352
01:00:05,565 --> 01:00:07,834
Да, посмотри на него. Посмотрите на него.
Он напуган до чертиков.
1353
01:00:07,867 --> 01:00:09,335
Я не люблю летать.
1354
01:00:09,369 --> 01:00:11,404
♪ ♪
1355
01:00:16,476 --> 01:00:18,778
ВИТАЛЕ:
Я думаю, что Конго было
1356
01:00:18,811 --> 01:00:20,546
без вопросов,
1357
01:00:20,580 --> 01:00:24,250
самое опасное место
мы когда-либо делали это шоу.
1358
01:00:24,283 --> 01:00:26,419
Это было что-то
этого нельзя было сделать.
1359
01:00:26,452 --> 01:00:28,688
Это была большая часть всего этого, и
мы всегда выясним
1360
01:00:28,721 --> 01:00:31,524
способ сделать что-то
этого нельзя было сделать.
1361
01:00:32,592 --> 01:00:35,928
БУРДЭН: Каждый получает
все, что он хочет.
1362
01:00:35,962 --> 01:00:38,398
Я хотел увидеть Конго.
1363
01:00:38,431 --> 01:00:41,334
И за мои грехи мне разрешили.
1364
01:00:42,468 --> 01:00:45,204
Это место
Я читал о нем в детстве.
1365
01:00:45,238 --> 01:00:48,608
В Сердце Тьмы,
Конрад описал это как
1366
01:00:48,641 --> 01:00:50,743
извивающаяся змея с головой
в Атлантическом океане
1367
01:00:50,777 --> 01:00:54,480
и его хвост глубоко зарыт
в сердце Африки.
1368
01:00:55,348 --> 01:00:56,783
КОЛЛИНЗ:
Конго было настоящим достижением
1369
01:00:56,816 --> 01:00:58,551
огромной мечты.
1370
01:00:58,584 --> 01:01:00,820
В нашей маленькой фантазии,
у нас был
1371
01:01:00,853 --> 01:01:03,189
наш момент Апокалипсис сегодня.
1372
01:01:03,923 --> 01:01:06,426
БУРДЭН:
Мы арендовали верный корабль,
1373
01:01:06,459 --> 01:01:09,529
и я озвучу тебя
Капитан Уиллард.
1374
01:01:12,565 --> 01:01:14,567
ФАЛЛОН:
Тони искал способы
1375
01:01:14,600 --> 01:01:18,771
подталкивать себя к своему не
просто понимание мира
1376
01:01:18,805 --> 01:01:20,773
но понимание самого себя.
1377
01:01:20,807 --> 01:01:22,909
КУРТЦ:
Вы убийца?
1378
01:01:22,942 --> 01:01:25,278
УИЛЛАРД:
Я солдат.
1379
01:01:25,311 --> 01:01:27,680
КОЛЛИНЗ: Это типа,
какой он персонаж
1380
01:01:27,714 --> 01:01:29,282
в этом фильме?
1381
01:01:29,315 --> 01:01:31,918
БУРДЭН:
Они говорят, что мои методы несостоятельны.
1382
01:01:31,951 --> 01:01:34,520
Мои методы несостоятельны?
1383
01:01:35,421 --> 01:01:36,756
Вы думаете
мои методы несостоятельны?
1384
01:01:36,789 --> 01:01:39,726
ВИТАЛЕ: Я не видел
любым способом, полковник.
1385
01:01:39,759 --> 01:01:41,728
ФАЛЛОН:
В Конго он должен быть кем-то
1386
01:01:41,761 --> 01:01:45,798
который загнал себя в
безумие мира
1387
01:01:45,832 --> 01:01:47,333
без закона,
1388
01:01:47,366 --> 01:01:48,735
без заказа,
без структуры.
1389
01:01:48,768 --> 01:01:49,869
(петух кричит)
1390
01:01:49,902 --> 01:01:51,871
Он должен стоять там
1391
01:01:51,904 --> 01:01:53,606
с трехфутовым мачете
1392
01:01:53,639 --> 01:01:55,842
и руководить убийством
цыплят.
1393
01:01:55,875 --> 01:01:57,777
♪ ♪
1394
01:02:01,581 --> 01:02:04,784
Когда ты получишь
очень увлечен путешествиями,
1395
01:02:04,817 --> 01:02:06,519
Я думаю, что есть зуд
который ты хочешь поцарапать
1396
01:02:06,552 --> 01:02:09,056
это на грани
этого конверта,
1397
01:02:09,089 --> 01:02:11,524
где правит хаос.
1398
01:02:12,658 --> 01:02:17,497
Потому что он удаляет все
функциональная хитрость
1399
01:02:17,530 --> 01:02:19,565
как мы проживаем нашу жизнь,
1400
01:02:19,599 --> 01:02:24,003
и это оставляет вас с
просто чувственный опыт.
1401
01:02:24,037 --> 01:02:26,639
- (грохочет гром)
- (свинья визжит)
1402
01:02:29,809 --> 01:02:31,577
(свинья визжит)
1403
01:02:31,611 --> 01:02:34,280
♪ ♪
1404
01:02:47,094 --> 01:02:48,661
КРИСТИАН АМАНПУР:
Энтони Бурден
1405
01:02:48,694 --> 01:02:50,496
знаменитый шеф-повар
и автор бестселлеров
1406
01:02:50,530 --> 01:02:53,066
есть новая программа,
Части неизвестны,
1407
01:02:53,100 --> 01:02:54,967
и это демонстрирует дар Бурдена
1408
01:02:55,001 --> 01:02:58,471
за поиск сути
страны или культуры.
1409
01:02:58,504 --> 01:03:01,007
Речь идет о журналистике,
1410
01:03:01,041 --> 01:03:02,842
или речь идет о туризме?
1411
01:03:02,875 --> 01:03:05,411
Дело в людях?
Дело в еде?
1412
01:03:05,444 --> 01:03:07,114
ХОРХЕ РАМОС:
Это странное сочетание
1413
01:03:07,147 --> 01:03:08,681
еда, политика
1414
01:03:08,714 --> 01:03:10,950
и решительно личное
точка зрения.
1415
01:03:10,983 --> 01:03:13,853
Его репортажи из Израиля,
палестинские территории,
1416
01:03:13,886 --> 01:03:16,722
Мексика и Лион, Франция,
были просто великолепны.
1417
01:03:16,756 --> 01:03:18,658
ДЖОШ ЭЛЛИОТ:
Он много путешествовал
1418
01:03:18,691 --> 01:03:22,062
Пробег 662 000 миль...
1419
01:03:22,095 --> 01:03:24,097
по всему миру
1420
01:03:24,131 --> 01:03:26,632
26 раз.
1421
01:03:26,666 --> 01:03:27,834
Э-э, ты знаешь, я вообще-то
поехал в Танжер
1422
01:03:27,867 --> 01:03:29,069
потому что ты пошёл туда.
1423
01:03:29,102 --> 01:03:30,837
И у тебя было
большое влияние на меня.
1424
01:03:30,870 --> 01:03:32,438
♪ ♪
1425
01:03:32,471 --> 01:03:34,674
Уизерспун:
Тони был очень в курсе
1426
01:03:34,707 --> 01:03:39,579
о его собственных способностях продвигать
голоса других людей.
1427
01:03:39,612 --> 01:03:41,148
Но я так думаю
1428
01:03:41,181 --> 01:03:42,615
хотя мы и перешли на CNN,
1429
01:03:42,648 --> 01:03:45,852
он выиграл премию Пибоди
и несколько Эмми,
1430
01:03:45,885 --> 01:03:50,623
он начал спрашивать, кто был
извлекают выгоду из этих шоу.
1431
01:04:03,502 --> 01:04:06,472
Хорошо, мы просто собираемся
настройте съемку с помощью телевизора.
1432
01:04:06,505 --> 01:04:08,075
Я лежу на кровати,
смотрю CNN.
1433
01:04:08,108 --> 01:04:10,910
- МУЖЧИНА: Хорошо.
- Новости Ливии.
1434
01:04:12,812 --> 01:04:13,746
(играет тема новостей)
1435
01:04:13,779 --> 01:04:15,481
ДЖЕЙМС ЭРЛ ДЖОНС:
Это CNN.
1436
01:04:15,514 --> 01:04:17,016
КРИСТИ ЛУ СТАУТ:
Сегодня пятница, 25 января.
1437
01:04:17,050 --> 01:04:18,618
Я Кристи Лу Стаут. Это...
1438
01:04:18,651 --> 01:04:19,986
БУРДЭН:
Я не фанат новостей.
1439
01:04:20,019 --> 01:04:21,754
Я не журналист.
1440
01:04:21,787 --> 01:04:24,490
Я не защитник.
Я не педагог.
1441
01:04:24,523 --> 01:04:27,526
Я не смотрю
чтобы вдохновить или, эээ...
1442
01:04:27,560 --> 01:04:28,928
У меня нет политической повестки дня.
1443
01:04:28,961 --> 01:04:30,796
Во всяком случае, мне очень нравится
собираюсь куда-то
1444
01:04:30,830 --> 01:04:33,033
<я>думаю об одном
и совершенно не прав
1445
01:04:33,066 --> 01:04:34,867
обо всем этом.
1446
01:04:36,069 --> 01:04:38,504
♪ ♪
1447
01:04:45,145 --> 01:04:48,948
РАЙПЕРТ: Он был журналистом.
и он был политическим,
1448
01:04:48,981 --> 01:04:50,917
но он был рассказчиком.
1449
01:04:51,817 --> 01:04:54,453
И я думаю, он этого не осознавал
1450
01:04:54,487 --> 01:04:56,689
насколько он был политическим.
1451
01:04:59,092 --> 01:05:00,927
БУРДЭН:
Мы склонны видеть места
1452
01:05:00,960 --> 01:05:04,697
на Ближнем Востоке и в Африке
в частности...
1453
01:05:04,730 --> 01:05:07,566
<я>мы видим только их
когда случаются плохие вещи.
1454
01:05:11,637 --> 01:05:13,973
Если вы просто следите за новостями,
вам напомнят
1455
01:05:14,006 --> 01:05:17,110
похищения людей в Алжире,
беспорядки в Тунисе,
1456
01:05:17,144 --> 01:05:21,013
террористические ячейки на юге,
смертоносные беспорядки в Египте,
1457
01:05:21,048 --> 01:05:24,517
и, конечно же, исламский экстремист
теракты в Бенгази
1458
01:05:24,550 --> 01:05:26,752
это убило посла США.
1459
01:05:27,920 --> 01:05:31,757
Все эти вещи
это вполне реальная проблема.
1460
01:05:31,791 --> 01:05:33,960
Но если ты только посмотришь
в новостях,
1461
01:05:33,993 --> 01:05:37,097
может быть, ты можешь пропустить
какая картина в целом.
1462
01:05:37,130 --> 01:05:40,833
(хлопки фейерверков, свист)
1463
01:05:42,935 --> 01:05:45,004
♪ ♪
1464
01:05:53,779 --> 01:05:55,715
ЧАНГ:
Вы буквально можете это увидеть
1465
01:05:55,748 --> 01:05:58,985
когда он идет и путешествует
все больше и больше.
1466
01:05:59,018 --> 01:06:01,654
(смеется): Почти никогда не было
о еде, понимаешь?
1467
01:06:01,687 --> 01:06:03,090
Я думаю, это было о Тони
1468
01:06:03,123 --> 01:06:05,558
учусь, как быть
лучший человек.
1469
01:06:07,760 --> 01:06:09,762
Знаешь, я стараюсь
подражать Христу
1470
01:06:09,795 --> 01:06:11,031
небольшими способами
каждый день.
1471
01:06:11,064 --> 01:06:12,732
Вы делаете?
1472
01:06:12,765 --> 01:06:14,567
Ага.
1473
01:06:14,600 --> 01:06:16,203
- (смеется): Разве ты не можешь сказать?
- (смеется)
1474
01:06:16,236 --> 01:06:17,703
И я имею в виду, что в
1475
01:06:17,737 --> 01:06:19,139
в полностью
неуважительный способ.
1476
01:06:19,172 --> 01:06:21,141
Нет-нет, я могу себе представить.
1477
01:06:21,174 --> 01:06:23,310
Я имею в виду, ты пытаешься.
1478
01:06:23,343 --> 01:06:25,544
Вы вдохновляете
так много людей с шоу.
1479
01:06:25,578 --> 01:06:27,147
У вас хорошая карма.
1480
01:06:27,180 --> 01:06:28,647
Не могу поверить, что ты это говоришь.
1481
01:06:28,681 --> 01:06:30,150
- Ага.
- Хорошая карма?
1482
01:06:30,183 --> 01:06:31,851
Я так думаю.
1483
01:06:32,885 --> 01:06:33,886
Ну...
1484
01:06:33,919 --> 01:06:35,821
(оба смеются)
1485
01:06:35,855 --> 01:06:38,024
- Тебя это не касается...
- Это хорошая карма.
1486
01:06:38,058 --> 01:06:39,292
...как буддист?
1487
01:06:39,326 --> 01:06:41,161
- Смотри, мы сидим здесь, в Провансе.
- Ага.
1488
01:06:41,194 --> 01:06:42,695
- Так?
- Подождите минуту.
1489
01:06:42,728 --> 01:06:44,097
- Мы только что вкусно пообедали.
- Ага.
1490
01:06:44,131 --> 01:06:47,933
Мы идем дальше
до 2011 года после 2010 года.
1491
01:06:47,967 --> 01:06:50,736
Жизнь, по общему признанию для тебя,
было довольно мило.
1492
01:06:50,770 --> 01:06:51,537
Ага.
1493
01:06:51,570 --> 01:06:54,074
- Тебя это не беспокоит?
- Нет.
1494
01:06:54,107 --> 01:06:55,975
Мы сидим в Провансе.
Это как этикетка для вина.
1495
01:06:56,008 --> 01:06:58,711
Следующая жизнь не может быть
будь лучше этого.
1496
01:06:58,744 --> 01:07:00,713
Наверное, это будет отстой.
1497
01:07:00,746 --> 01:07:02,882
Наслаждайтесь каждой минутой
об этом сейчас, Эрик.
1498
01:07:02,915 --> 01:07:03,783
И молитесь.
1499
01:07:03,816 --> 01:07:05,818
Молитесь, молитесь, чтобы это было оно,
1500
01:07:05,851 --> 01:07:07,787
потому что если ты прав
и есть следующая жизнь,
1501
01:07:07,820 --> 01:07:09,789
нам пиздец, друг мой.
1502
01:07:09,822 --> 01:07:11,891
я могу вернуться
как морской огурец,
1503
01:07:11,924 --> 01:07:14,660
но ты вернешься
как йорк.
1504
01:07:14,693 --> 01:07:16,063
Или, знаете, если вам повезет.
1505
01:07:16,096 --> 01:07:17,364
(оба смеются)
1506
01:07:17,397 --> 01:07:19,132
Я возьму Йорки.
1507
01:07:19,166 --> 01:07:22,369
ЧАН: В конце дня,
Тони чертовски темноволосый, чувак.
1508
01:07:22,402 --> 01:07:24,071
Приведите пример.
1509
01:07:24,104 --> 01:07:26,672
Типа все спрашивали
Чертовски любимая музыка Тони,
1510
01:07:26,705 --> 01:07:28,908
и он всегда давал
такая же ерунда отвечает,
1511
01:07:28,941 --> 01:07:32,745
типа, э-э, "96 мистерий"
или эта чертова песня.
1512
01:07:32,778 --> 01:07:34,181
- Ему понравилась эта песня.
- НЕВИЛЛ: «96 слез».
1513
01:07:34,214 --> 01:07:35,614
«96 слез».
1514
01:07:35,648 --> 01:07:37,783
И он любил, хм, "Super Fly"
1515
01:07:37,817 --> 01:07:40,853
и, хм, и Кертиса Мэйфилда
саундтрек.
1516
01:07:40,886 --> 01:07:43,722
Нет никаких депрессантов
в чертовой толпе.
1517
01:07:45,024 --> 01:07:49,929
Вот что мне сказал Тони
была его любимая песня.
1518
01:07:50,896 --> 01:07:53,999
(«Анемон» Брайана
Джонстаунская резня играет)
1519
01:07:59,239 --> 01:08:01,141
Ему нравилась эта чертова песня.
1520
01:08:04,144 --> 01:08:06,213
(песня продолжается)
1521
01:08:19,426 --> 01:08:21,228
Это отличная песня.
1522
01:08:21,261 --> 01:08:23,263
Но это героиновая музыка.
1523
01:08:23,296 --> 01:08:26,133
♪ ♪
1524
01:08:30,403 --> 01:08:32,139
БУРДЭН:
В начале 70-х
1525
01:08:32,172 --> 01:08:33,706
Здесь я жил.
1526
01:08:33,739 --> 01:08:36,143
Знаешь, тогда,
если бы ты принес нам героин,
1527
01:08:36,176 --> 01:08:37,843
мы бы сказали,
«Ах, круто.
1528
01:08:37,877 --> 01:08:40,180
Я полностью... мне бы хотелось
попробовать что-нибудь из этого».
1529
01:08:40,213 --> 01:08:43,416
Не то чтобы я в это ввязался
или случайно подсел
1530
01:08:43,450 --> 01:08:45,017
или, знаешь,
«О, правда, это затягивает?
1531
01:08:45,051 --> 01:08:47,254
Господи, как это произошло?»
Нет, я знал.
1532
01:08:48,121 --> 01:08:49,922
ЧАНГ:
Он никогда по-настоящему не имел дела
1533
01:08:49,955 --> 01:08:51,857
неуверенность
и все проблемы
1534
01:08:51,891 --> 01:08:54,827
это поставило его
для начала по этому пути.
1535
01:08:56,396 --> 01:08:57,763
Знаешь, это намного проще
1536
01:08:57,796 --> 01:08:59,199
когда ты говоришь с Чоу
об этом,
1537
01:08:59,232 --> 01:09:01,434
потому что, например,
этот ублюдок такой мрачный.
1538
01:09:01,468 --> 01:09:03,203
♪ Пролетаю над моей головой... ♪
1539
01:09:03,236 --> 01:09:05,971
ДЭВИД ЧОУ: Люди забывают
Энтони Бурден был наркоманом.
1540
01:09:06,005 --> 01:09:07,407
Он наркоман,
1541
01:09:07,440 --> 01:09:08,841
а еще я наркоман.
1542
01:09:08,874 --> 01:09:10,843
Я не употребляю наркотики, но
Я делаю все остальное.
1543
01:09:11,777 --> 01:09:13,213
Анонимные переедающие,
Анонимные должники,
1544
01:09:13,246 --> 01:09:15,415
Анонимные Игроки,
Анонимные сексуальные наркоманы,
1545
01:09:15,448 --> 01:09:17,217
Анонимные любители секса и любви.
1546
01:09:17,250 --> 01:09:18,984
Э-э, я хожу на все встречи.
1547
01:09:19,018 --> 01:09:20,986
БУРДЭН:
Я тебе кое-что скажу
1548
01:09:21,020 --> 01:09:23,190
очень стыдно за себя.
1549
01:09:23,223 --> 01:09:24,790
В первый раз, когда я выстрелил,
1550
01:09:24,823 --> 01:09:27,060
я посмотрел на себя
в зеркало с широкой улыбкой.
1551
01:09:27,093 --> 01:09:29,995
<Я> Знаешь,
во мне чего-то не хватало.
1552
01:09:30,030 --> 01:09:32,065
Какая-то часть меня
хотел быть наркоманом.
1553
01:09:32,098 --> 01:09:34,800
Вся моя жизнь была
ведущие к этому моменту.
1554
01:09:34,833 --> 01:09:36,203
На мой взгляд,
1555
01:09:36,236 --> 01:09:40,839
это был мой первый шаг
к тому, чтобы стать художником.
1556
01:09:41,840 --> 01:09:43,876
Как вы думаете, определенный уровень
недовольства
1557
01:09:43,909 --> 01:09:45,378
или несчастье
является неотъемлемой частью
1558
01:09:45,412 --> 01:09:47,047
<я> (смеется):
творческого процесса?
1559
01:09:47,080 --> 01:09:48,948
ЧОЙ: <я>Я думаю
можно создать даже великое искусство
1560
01:09:48,981 --> 01:09:52,352
когда ты счастлив, но я думаю
лучший арт во вселенной
1561
01:09:52,385 --> 01:09:56,489
создается посредством
сильные страдания.
1562
01:09:56,523 --> 01:09:59,459
Итак, вы ставите себя
в ситуации
1563
01:09:59,492 --> 01:10:02,128
где тебе постоянно больно?
1564
01:10:03,396 --> 01:10:05,798
И ответ
на этот вопрос - да.
1565
01:10:05,831 --> 01:10:07,800
Это примерно
все, кого я знаю.
1566
01:10:07,833 --> 01:10:09,969
я не знаю
что это говорит обо мне.
1567
01:10:10,002 --> 01:10:12,272
♪ ♪
1568
01:10:13,139 --> 01:10:14,873
ЧОУ:
Я думаю, это был один из
1569
01:10:14,907 --> 01:10:16,309
первые разговоры
Я когда-либо был с ним.
1570
01:10:16,343 --> 01:10:18,044
Я такой: «Эй, я знаю
Я просто встречаюсь с тобой,
1571
01:10:18,078 --> 01:10:20,113
"но я-я не знаю
один героиновый наркоман
1572
01:10:20,146 --> 01:10:22,915
"это ушло
холодная индейка, кроме тебя.
1573
01:10:22,948 --> 01:10:25,151
Расскажи мне, как ты это сделал».
1574
01:10:26,386 --> 01:10:29,422
БУРДЭН: Я дозвонился, но,
знаешь, мой случай, это было типа
1575
01:10:29,456 --> 01:10:32,492
Я посмотрел в зеркало и...
1576
01:10:32,525 --> 01:10:34,994
Я видел кого-то, кого стоит спасти, эм,
1577
01:10:35,027 --> 01:10:38,298
или что я хотел по крайней мере
постарайтесь и сэкономьте.
1578
01:10:38,331 --> 01:10:40,833
Хм...
1579
01:10:40,866 --> 01:10:43,403
знаешь, никто...
1580
01:10:43,436 --> 01:10:45,372
меня никто не спас.
1581
01:10:46,439 --> 01:10:48,974
И он говорит: «Просто работай».
1582
01:10:50,310 --> 01:10:52,412
Когда он сказал мне это,
Я купился на это
1583
01:10:52,445 --> 01:10:54,080
когда я впервые встретил его.
1584
01:10:54,114 --> 01:10:57,584
А потом
когда я узнал его больше,
1585
01:10:57,617 --> 01:10:59,419
Я понял, что он прыгнул.
1586
01:10:59,452 --> 01:11:00,453
Зависимость подскочила.
1587
01:11:00,487 --> 01:11:02,988
♪ ♪
1588
01:11:08,228 --> 01:11:11,298
ФАЛЛОН: Когда он бросился
во что-то,
1589
01:11:11,331 --> 01:11:14,234
он полностью отдался.
1590
01:11:15,368 --> 01:11:16,935
Джу-джитсу было хорошим
1591
01:11:16,969 --> 01:11:18,904
потому что он стал суперздоровым.
1592
01:11:18,937 --> 01:11:20,607
Он выглядел великолепно.
Он бросил курить.
1593
01:11:20,640 --> 01:11:22,309
Он почувствовал прилив энергии.
1594
01:11:22,342 --> 01:11:23,942
Он чувствовал себя сильным.
1595
01:11:24,910 --> 01:11:26,579
ОТТАВИЯ:
Ох. (смеется)
1596
01:11:26,613 --> 01:11:28,448
Прервать. (смеется)
1597
01:11:28,481 --> 01:11:30,183
БУРДЭН:
Я начал в 58 лет.
1598
01:11:30,216 --> 01:11:32,452
Моя жена
конкурент довольно высокого уровня
1599
01:11:32,485 --> 01:11:33,886
и, э-э, тренируется каждый...
1600
01:11:33,919 --> 01:11:35,388
МУЖЧИНА:
Уровень выше, чем у вас?
1601
01:11:35,422 --> 01:11:36,922
БУРДЭН:
W-путь, намного дальше
1602
01:11:36,955 --> 01:11:38,458
- где я когда-либо буду.
- Да.
1603
01:11:38,491 --> 01:11:40,327
КВИНТ:
Оттавия хотела иметь возможность
1604
01:11:40,360 --> 01:11:43,430
убить кого угодно
которые пришли к их дочери.
1605
01:11:45,998 --> 01:11:48,101
Так вот где
первоначальный интерес к джиу-джитсу
1606
01:11:48,134 --> 01:11:51,471
Из этой семьи происходили,
и это было хорошо для Тони
1607
01:11:51,504 --> 01:11:53,039
быть одержимым на какое-то время.
1608
01:11:54,441 --> 01:11:57,477
ОТТАВИА: Есть такой аспект.
решения проблем
1609
01:11:57,510 --> 01:12:01,448
под давлением, что это было
ему очень нравится.
1610
01:12:01,481 --> 01:12:03,149
МУЖЧИНА:
Переступи!
1611
01:12:03,183 --> 01:12:04,883
ОТТАВИЯ:
Но любой, кто занимается джиу-джитсу
1612
01:12:04,917 --> 01:12:06,219
становится невозможным
быть рядом.
1613
01:12:06,252 --> 01:12:10,090
Я знаю, потому что...
из опыта.
1614
01:12:10,123 --> 01:12:12,192
ФАЛЛОН: В какой-то момент
ты такой,
1615
01:12:12,225 --> 01:12:14,960
"Чувак, давай, хватит болтать
о чертовом джиу-джитсу."
1616
01:12:14,993 --> 01:12:16,929
я ничего не знаю
о джиу-джитсу.
1617
01:12:16,962 --> 01:12:19,165
Типа, я не могу иметь
этот разговор,
1618
01:12:19,199 --> 01:12:23,969
и все же у меня уже 150 часов
говорю с тобой о джиу-джитсу.
1619
01:12:25,271 --> 01:12:27,173
ВИТАЛЕ:
Я имею в виду его внимание и сосредоточенность
1620
01:12:27,207 --> 01:12:31,544
<я>был таким сильным,
но всегда был график.
1621
01:12:32,512 --> 01:12:34,514
Я не думаю, что там было
что-нибудь, что имело бы
1622
01:12:34,547 --> 01:12:37,117
навсегда остался в его мире.
1623
01:12:37,150 --> 01:12:40,587
Ни человек, ни место,
вещь, интерес.
1624
01:12:40,620 --> 01:12:42,088
(Оттавия смеется)
1625
01:12:42,122 --> 01:12:43,956
ОТТАВИЯ:
Сначала я должен показать тебе.
1626
01:12:43,989 --> 01:12:45,991
Могу-можно я покажу тебе один раз? Хорошо.
1627
01:12:46,024 --> 01:12:47,093
(играет четыре ноты)
1628
01:12:47,127 --> 01:12:48,661
Тогда вы пропускаете один
и ты спускаешься.
1629
01:12:48,695 --> 01:12:49,995
(играет четыре ноты)
1630
01:12:50,028 --> 01:12:51,364
Тогда вы пропускаете один
и ты спускаешься.
1631
01:12:51,398 --> 01:12:52,499
(играет четыре ноты)
1632
01:12:52,532 --> 01:12:53,966
Потом ты возвращаешься и...
1633
01:12:53,999 --> 01:12:56,001
- (играет четыре ноты)
- (болтовня продолжается)
1634
01:12:56,035 --> 01:12:59,406
Всегда казалось, что
он хотел,
1635
01:12:59,439 --> 01:13:03,942
<я>знаешь, это, эээ, идиллия
фотография типа, ну вы знаете,
1636
01:13:03,976 --> 01:13:07,213
семья и обычная жизнь.
1637
01:13:07,247 --> 01:13:09,149
- БУРДЭН: Нет.
- Да ладно, ты это делал...
1638
01:13:09,182 --> 01:13:12,419
Но потом, когда он это получил,
1639
01:13:12,452 --> 01:13:15,588
Я не знаю, было ли это...
1640
01:13:15,622 --> 01:13:17,056
Я не знаю.
1641
01:13:17,090 --> 01:13:18,458
(мягко):
Да.
1642
01:13:18,491 --> 01:13:21,361
Через некоторое время, возможно
этого уже было недостаточно.
1643
01:13:25,165 --> 01:13:27,333
ВЕНДИ МЕСЛИ: Ты предан
свою книгу семье.
1644
01:13:27,367 --> 01:13:28,568
БУРДЭН:
Да.
1645
01:13:28,601 --> 01:13:30,002
МЕСЛИ:
Радость быть нормальным.
1646
01:13:30,036 --> 01:13:31,538
И теперь вы расстались.
1647
01:13:31,571 --> 01:13:32,705
- Ага.
- Так что я просто, типа...
1648
01:13:32,739 --> 01:13:34,574
ты переосмысливаешь
быть нормальным
1649
01:13:34,607 --> 01:13:36,476
- или где твой...
- Ну, я имею в виду, что нормально?
1650
01:13:36,509 --> 01:13:39,011
Я думаю, вы знаете, что означает
как выглядит американская семья?
1651
01:13:39,045 --> 01:13:41,448
Я имею в виду, я путешествую
250 дней в году.
1652
01:13:41,481 --> 01:13:44,484
Знаешь, как нормально
мог ли я когда-нибудь надеяться стать им?
1653
01:13:44,517 --> 01:13:46,952
♪ ♪
1654
01:13:54,761 --> 01:13:57,996
ОТТАВИЯ:
Мы с Тони были очень близки
1655
01:13:58,031 --> 01:14:01,668
жить отдельно
под одной крышей...
1656
01:14:01,701 --> 01:14:03,336
в течение довольно долгого времени.
1657
01:14:06,706 --> 01:14:09,007
<Я> Знаешь,
даже если у нас не получилось
1658
01:14:09,042 --> 01:14:10,743
как супружеская пара, знаете ли,
1659
01:14:10,777 --> 01:14:15,114
мы до сих пор очень хорошие друзья
и в центре нашего внимания была Ариана.
1660
01:14:15,148 --> 01:14:17,784
(групповые восклицания, смех)
1661
01:14:17,817 --> 01:14:21,754
Эта романтическая любовь
какой-то рассеянный
1662
01:14:21,788 --> 01:14:25,492
после того, как он начал
так интенсивно путешествовать,
1663
01:14:25,525 --> 01:14:27,393
и тогда мы не могли следовать за ним.
1664
01:14:34,834 --> 01:14:37,504
МАЛЬЧИК: Он цветет один раз.
каждые пять лет.
1665
01:14:37,537 --> 01:14:38,605
Вот и все.
1666
01:14:40,173 --> 01:14:44,177
я вернусь
прежде чем оно снова зацветет.
1667
01:14:45,111 --> 01:14:46,513
Перекрести мое сердце.
1668
01:14:46,546 --> 01:14:49,048
♪ ♪
1669
01:14:52,352 --> 01:14:54,654
Уизерспун:
Он был опустошен.
1670
01:14:54,687 --> 01:14:56,523
Он терял свою базу.
1671
01:14:56,556 --> 01:15:00,627
И это оставило его
невероятно уязвим.
1672
01:15:08,635 --> 01:15:11,437
Я думаю, Тони винил себя.
1673
01:15:11,471 --> 01:15:14,073
<Я> И я думаю
это также заставило его задуматься
1674
01:15:14,107 --> 01:15:16,409
независимо от того, был ли он милым или нет.
1675
01:15:17,343 --> 01:15:19,412
♪ ♪
1676
01:15:25,718 --> 01:15:27,620
БУРДЭН: Может быть, хуже?
быть в каком-то ужасном месте
1677
01:15:27,654 --> 01:15:32,225
когда ты один
или где-нибудь действительно красиво
1678
01:15:32,258 --> 01:15:34,294
которым ты не можешь поделиться
с кем-нибудь?
1679
01:15:40,199 --> 01:15:42,135
ЧОУ: Я имею в виду,
У меня есть письмо, которое он мне прислал
1680
01:15:42,168 --> 01:15:43,670
это преследует меня
1681
01:15:43,703 --> 01:15:46,573
это было прямо так...
1682
01:15:46,606 --> 01:15:48,374
знаешь, на ровном месте.
1683
01:15:49,609 --> 01:15:52,779
"Дэвид, это
глупый вопрос..."
1684
01:15:52,812 --> 01:15:54,347
ЧОУ и БУРДЭН:
"...но мне любопытно
1685
01:15:54,380 --> 01:15:57,350
<я>и моя жизнь
сейчас это какое-то дерьмо."
1686
01:15:58,518 --> 01:16:02,488
БУРДЭН: «Вы добились успеха
и я успешен.
1687
01:16:02,522 --> 01:16:04,791
"И мне интересно:
1688
01:16:04,824 --> 01:16:06,793
ты счастлив?»
1689
01:16:06,826 --> 01:16:09,228
♪ ♪
1690
01:16:14,267 --> 01:16:16,836
ЧОУ: Я знаю, как тяжело
это должно быть для него
1691
01:16:16,869 --> 01:16:18,338
даже написать это письмо.
1692
01:16:18,371 --> 01:16:19,872
To-обращаться к кому-либо
и будь таким,
1693
01:16:19,906 --> 01:16:21,474
«Эй, чувак, у меня дела идут не очень хорошо».
1694
01:16:21,507 --> 01:16:23,576
♪ ♪
1695
01:16:32,518 --> 01:16:34,921
КВИНТ:
Эра его жизни с
1696
01:16:34,954 --> 01:16:37,290
его ребенок и Оттавия...
1697
01:16:38,424 --> 01:16:42,195
...Я думаю, это было что-то вроде
прерывание его траектории.
1698
01:16:48,434 --> 01:16:51,270
Он изменил курс?
за последние два года?
1699
01:16:51,304 --> 01:16:52,772
Нет, он вернулся на правильный путь,
1700
01:16:52,805 --> 01:16:55,241
чего не было
величайший трек.
1701
01:16:55,274 --> 01:16:57,910
(тихая болтовня)
1702
01:16:57,944 --> 01:16:59,912
ЖЕНЩИНА:
Привет, Тони. Как дела?
1703
01:16:59,946 --> 01:17:01,648
БУРДЭН:
Я в порядке. Здесь?
1704
01:17:01,681 --> 01:17:02,682
Выдающийся. Хороший.
1705
01:17:02,715 --> 01:17:04,350
(вздыхает) Это потрясающе.
1706
01:17:04,384 --> 01:17:06,219
- (смеется)
- Я даже записку принес...
1707
01:17:06,252 --> 01:17:07,787
(заикается) Я делал заметки.
1708
01:17:07,820 --> 01:17:09,789
- Я думал обо всех своих...
- (смеется)
1709
01:17:09,822 --> 01:17:12,425
все мои недуги и проблемы.
1710
01:17:13,726 --> 01:17:15,461
С тех пор я этого не делал
1711
01:17:15,495 --> 01:17:17,664
Я был, эм...
1712
01:17:17,697 --> 01:17:19,899
эээ, я был подростком.
1713
01:17:19,932 --> 01:17:21,467
Мои родители поймали меня с наркотиками,
1714
01:17:21,501 --> 01:17:26,372
и как часть сделки,
Я ненадолго посетил терапевта.
1715
01:17:27,473 --> 01:17:29,809
И что ты при этом почувствовал?
1716
01:17:29,842 --> 01:17:30,810
Это... это утомительно.
1717
01:17:30,843 --> 01:17:32,945
Я имею в виду, у меня есть склонность иметь
1718
01:17:32,979 --> 01:17:35,281
какая-то маниакальная личность.
1719
01:17:35,314 --> 01:17:37,316
Все идет
действительно, очень здорово
1720
01:17:37,350 --> 01:17:39,485
или дела идут не очень хорошо.
1721
01:17:39,519 --> 01:17:41,454
Это может произойти в любой момент.
Это случайная вещь.
1722
01:17:41,487 --> 01:17:44,557
Одну минуту, я в порядке,
все идет хорошо,
1723
01:17:44,590 --> 01:17:46,592
и вдруг это...
одна маленькая вещь
1724
01:17:46,626 --> 01:17:49,328
просто меня как бы отталкивает,
и тогда я обнаруживаю себя,
1725
01:17:49,362 --> 01:17:52,265
ну, ты знаешь,
все чаще, э-э, думаю...
1726
01:17:52,298 --> 01:17:54,667
Я делаю, я делаю, я делаю,
Я думаю о том, типа:
1727
01:17:54,701 --> 01:17:58,738
мимолетные фантазии о причинении вреда
другие люди или я сам.
1728
01:17:58,771 --> 01:18:00,973
Как будто я хочу кого-то убить
или задушить их
1729
01:18:01,007 --> 01:18:02,842
или сломать им руки.
1730
01:18:02,875 --> 01:18:05,712
Ох, я много об этом думаю.
1731
01:18:05,745 --> 01:18:07,547
Я хотел бы быть счастливее.
1732
01:18:07,580 --> 01:18:09,449
Я хотел бы иметь возможность
чтобы быть спокойнее.
1733
01:18:09,482 --> 01:18:11,384
Я хотел бы иметь возможность расслабиться.
1734
01:18:11,417 --> 01:18:13,853
Я хотел бы иметь возможность,
знаешь, посмотри в окно
1735
01:18:13,886 --> 01:18:16,255
и сказать: «Ура, жизнь хороша».
1736
01:18:16,289 --> 01:18:18,458
- А ты нет?
- Нет.
1737
01:18:18,491 --> 01:18:20,593
(смеется)
1738
01:18:20,626 --> 01:18:22,829
Никогда?
1739
01:18:24,330 --> 01:18:26,899
Э-э, может быть, несколько секунд
здесь и там.
1740
01:18:26,933 --> 01:18:29,335
Есть линия
1741
01:18:29,368 --> 01:18:33,005
во время твоей жизни в одиночестве
1742
01:18:33,040 --> 01:18:35,775
или-или такое чувство
«Я хочу кого-нибудь убить».
1743
01:18:35,808 --> 01:18:40,012
Я думаю, что, возможно,
тебе следует начать думать,
1744
01:18:40,047 --> 01:18:43,649
«Ты действительно хочешь
что-нибудь изменить?»
1745
01:18:50,456 --> 01:18:52,625
Вы действительно хотите измениться
1746
01:18:52,658 --> 01:18:54,660
что вы чувствуете?
1747
01:18:55,561 --> 01:18:58,765
("Рэмблинский человек"
в исполнении Хэнка Уильямса)
1748
01:18:58,798 --> 01:19:00,800
Подозреваю, что уже слишком поздно.
1749
01:19:06,005 --> 01:19:10,077
♪ Я могу успокоиться ♪
1750
01:19:10,110 --> 01:19:14,514
♪ И у тебя всё будет хорошо ♪
1751
01:19:14,547 --> 01:19:17,517
♪ Пока не услышу старый поезд... ♪
1752
01:19:17,550 --> 01:19:19,519
БУРДЭН:
Я люблю эту машину.
1753
01:19:19,552 --> 01:19:22,055
- Я завидую машинам.
- (смех)
1754
01:19:22,089 --> 01:19:23,790
ЭЛИСОН МОССХАРТ:
Мы оба были типа:
1755
01:19:23,823 --> 01:19:26,726
постоянно говорим
этот фильм «Точка схода».
1756
01:19:27,860 --> 01:19:29,062
Он любил быстроту
автомобили тоже.
1757
01:19:29,096 --> 01:19:30,530
Я люблю быстрые машины.
1758
01:19:30,563 --> 01:19:33,066
И тогда мы стали ручкой
друзья действительно много лет
1759
01:19:33,100 --> 01:19:35,601
и, хм, поговорили
обо всем.
1760
01:19:38,404 --> 01:19:40,373
Вся его личность
1761
01:19:40,406 --> 01:19:42,608
это был искатель.
1762
01:19:42,642 --> 01:19:44,744
Я просто знаю, что он был
определенно ищу
1763
01:19:44,777 --> 01:19:46,846
за что-то, и-и...
1764
01:19:46,879 --> 01:19:49,049
♪ Но ты должен понять ♪
1765
01:19:49,082 --> 01:19:50,950
... для него это была своего рода агония.
1766
01:19:50,983 --> 01:19:55,688
♪ Когда Господь создал меня ♪
1767
01:19:55,721 --> 01:19:59,692
♪ Он сделал бродягу... ♪
1768
01:19:59,725 --> 01:20:01,828
БУРДЭН:
Это безжалостный инстинкт
1769
01:20:01,861 --> 01:20:03,396
испортить хорошую вещь.
1770
01:20:03,429 --> 01:20:05,698
<Я>Я думаю, это что-то
что люди по телевизору,
1771
01:20:05,731 --> 01:20:08,968
люди, которые пишут,
люди, которые готовят, поделитесь.
1772
01:20:09,001 --> 01:20:12,538
Эта трудность дарить любовь
и получать любовь...
1773
01:20:12,572 --> 01:20:15,708
они просто не совсем знают
как это сделать.
1774
01:20:16,709 --> 01:20:19,478
МОССХАРТ: Много людей
очень его любил.
1775
01:20:19,512 --> 01:20:21,914
Я не знаю, поверил ли он в это.
1776
01:20:21,948 --> 01:20:24,016
(песня заканчивается)
1777
01:20:24,051 --> 01:20:25,618
БУРДЭН:
Итак, что вы думаете?
1778
01:20:25,651 --> 01:20:27,954
(смеется):
Я имею в виду, в метафизическом смысле,
1779
01:20:27,987 --> 01:20:30,556
- когда ты оглядываешься на свою жизнь...
- ИГГИ ПОП: Да.
1780
01:20:30,590 --> 01:20:31,991
БУРДЭН:
...что касается меня, я всегда чувствую
1781
01:20:32,024 --> 01:20:33,860
это маленькое беспокойство,
типа, знаешь...
1782
01:20:33,893 --> 01:20:35,795
Вы чувствуете, что у вас нет
еще достаточно настрадался
1783
01:20:35,828 --> 01:20:37,130
- или ты сделал недостаточно...
- Как, черт возьми, это произошло?
1784
01:20:37,164 --> 01:20:38,631
- Или да.
- (смеется) Знаешь?
1785
01:20:38,664 --> 01:20:39,866
- Как-как это произошло, понимаешь?
- Нет.
1786
01:20:39,899 --> 01:20:41,034
Нет, я знаю.
1787
01:20:41,068 --> 01:20:42,435
Мне все еще любопытно.
1788
01:20:42,468 --> 01:20:43,903
Вы кажетесь любопытным человеком.
1789
01:20:43,936 --> 01:20:45,872
- Это мое единственное достоинство.
- Ты... Вот так.
1790
01:20:45,905 --> 01:20:46,939
- Все в порядке.
- (смеется)
1791
01:20:46,973 --> 01:20:48,407
Быть любопытным – это хорошо.
1792
01:20:48,441 --> 01:20:50,009
- (тихая болтовня)
- (звон посуды)
1793
01:20:50,043 --> 01:20:52,478
Учитывая твою жизнь...
1794
01:20:52,511 --> 01:20:53,779
что тебя волнует?
1795
01:20:54,680 --> 01:20:57,516
Что просто волнует дерьмо
из тебя сейчас?
1796
01:20:57,550 --> 01:21:01,754
Ох, это очень неловко,
но... это действительно неприятно...
1797
01:21:01,787 --> 01:21:05,791
Быть любимым
и на самом деле ценю
1798
01:21:05,825 --> 01:21:08,461
люди, которые
отдавая это мне.
1799
01:21:11,831 --> 01:21:14,533
(гудит)
1800
01:21:16,802 --> 01:21:18,205
- (тихая болтовня)
- (звон посуды)
1801
01:21:18,238 --> 01:21:19,772
ВИТАЛЕ:
Когда вы, ребята, будете готовы,
1802
01:21:19,805 --> 01:21:21,041
- вращаются камеры.
- БУРДЭН: Хорошо.
1803
01:21:21,074 --> 01:21:22,708
ВИТАЛЕ:
Мы готовы идти.
1804
01:21:25,078 --> 01:21:27,114
(вздыхает) Хорошо, ты встал?
1805
01:21:27,147 --> 01:21:28,681
Итак, где мы?
1806
01:21:28,714 --> 01:21:30,217
Но не упоминай
название места.
1807
01:21:30,250 --> 01:21:31,918
- Я имею в виду, переворачивая салфетку...
- Нет. Почему?
1808
01:21:31,951 --> 01:21:33,452
Ну, мы не... ты не хочешь
взорвать это место.
1809
01:21:33,486 --> 01:21:34,787
Мне плевать.
1810
01:21:34,820 --> 01:21:36,156
Я имею в виду, ты был
ешь здесь как долго?
1811
01:21:36,189 --> 01:21:38,091
Поскольку я был,
с тех пор, как я был ребенком.
1812
01:21:38,125 --> 01:21:41,194
Итак, вы бы пришли сюда
и не видите ничего, кроме американцев?
1813
01:21:41,228 --> 01:21:42,662
Ничего кроме?
1814
01:21:42,695 --> 01:21:43,930
- Ничего кроме?
- Ну да.
1815
01:21:43,963 --> 01:21:45,564
- Я имею в виду, просто армию...
- Ну да,
1816
01:21:45,598 --> 01:21:47,134
так что никто не ломает мне яйца.
1817
01:21:47,167 --> 01:21:49,069
(смеется):
Хорошо, тогда. Мы находимся в...
1818
01:21:49,102 --> 01:21:50,603
Итак, отказываемся от этого. (смеется)
1819
01:21:50,636 --> 01:21:52,605
(смеется):
Хорошо. Вот и все.
1820
01:21:52,638 --> 01:21:55,142
Х-Сколько поколений
кинематографистов в вашей семье?
1821
01:21:55,175 --> 01:21:57,077
АРДЖЕНТО:
Мм, много.
1822
01:21:57,110 --> 01:21:58,611
(смеется):
Ура.
1823
01:21:58,644 --> 01:22:00,713
СТИД:
Когда Тони встретил Асию, он такой:
1824
01:22:00,746 --> 01:22:02,815
"Она лучшая.
О, Боже мой, она такая замечательная».
1825
01:22:02,848 --> 01:22:05,618
Знаешь, и типа того,
когда ты учился в старшей школе
1826
01:22:05,651 --> 01:22:07,553
и тебя переспали ради
в первый раз или типа того.
1827
01:22:07,586 --> 01:22:09,555
БУРДЭН: Вы знаете,
Я счастливее всего, когда жизнь
1828
01:22:09,588 --> 01:22:11,224
что-то вроде фильма.
1829
01:22:11,258 --> 01:22:14,127
Итак, ты счастлив
в иллюзии.
1830
01:22:14,161 --> 01:22:16,028
- Потому что фильм – это иллюзия.
- Да.
1831
01:22:16,063 --> 01:22:17,596
Да, я.
1832
01:22:17,630 --> 01:22:19,999
Нет, я тоже. Я-я понимаю тебя.
1833
01:22:21,268 --> 01:22:24,003
ОТТАВИЯ: Он казался
очень доволен ею.
1834
01:22:24,037 --> 01:22:25,972
(тихая болтовня, смех)
1835
01:22:26,005 --> 01:22:27,640
Знаешь, я подумал: ну,
1836
01:22:27,673 --> 01:22:30,077
он нашел кого-то
он хочет быть с.
1837
01:22:30,110 --> 01:22:31,811
Знаешь, я рад за него.
1838
01:22:33,713 --> 01:22:35,982
Он сказал мне
что она была очень неуверенной в себе
1839
01:22:36,015 --> 01:22:39,286
об их отношениях,
поэтому он просто спросил меня
1840
01:22:39,319 --> 01:22:43,689
перестать публиковать наши фотографии
в социальных сетях.
1841
01:22:43,723 --> 01:22:45,725
И-и я думаю
он действительно думал
1842
01:22:45,758 --> 01:22:47,860
он поступал правильно
1843
01:22:47,893 --> 01:22:51,597
чтобы убедиться, что человек
он любил, чувствовал себя в безопасности.
1844
01:22:52,631 --> 01:22:53,933
БУРДЭН:
Это нормальное желание?
1845
01:22:53,966 --> 01:22:55,801
- АРДЖЕНТО: Для людей?
- БУРДЭН: Я хочу быть нормальным?
1846
01:22:55,835 --> 01:22:57,603
<Я>Я хочу быть
как все остальные?
1847
01:22:57,636 --> 01:22:59,172
Я вроде как хотел быть
как и все остальные
1848
01:22:59,206 --> 01:23:00,740
когда я был ребенком,
по крайней мере на какое-то время.
1849
01:23:00,773 --> 01:23:02,209
Я-я не понял
почему я не мог быть.
1850
01:23:02,242 --> 01:23:04,277
Я думаю, что люди счастливее
1851
01:23:04,311 --> 01:23:05,978
когда они чувствуют себя
они где-то принадлежат.
1852
01:23:06,012 --> 01:23:08,148
- Я просто, я-я...
- Вот почему я никогда не бываю счастлив
1853
01:23:08,181 --> 01:23:10,716
потому что я чувствую, что никогда не принадлежу.
1854
01:23:15,821 --> 01:23:17,590
МОССХАРТ:
Я знал, кто она,
1855
01:23:17,623 --> 01:23:19,159
но он никогда не называл ее имени.
1856
01:23:19,192 --> 01:23:23,296
Он говорил: «сумасшедший итальянский
актриса" во всех письмах.
1857
01:23:23,330 --> 01:23:25,731
Все, что я знаю, это то, что
он писал мне несколько раз
1858
01:23:25,765 --> 01:23:28,135
и сказал, что это было
это закончится очень, очень плохо,
1859
01:23:28,168 --> 01:23:30,536
и это было очень давно.
1860
01:23:31,138 --> 01:23:32,705
Хм, он знал это.
1861
01:23:32,738 --> 01:23:34,341
- АРДЖЕНТО: О!
- (смеется)
1862
01:23:34,374 --> 01:23:37,310
(толпа аплодирует)
1863
01:23:37,344 --> 01:23:38,711
(свист)
1864
01:23:38,744 --> 01:23:40,646
Я приведу вас в лучшие места.
1865
01:23:40,679 --> 01:23:41,947
(оба смеются)
1866
01:23:41,981 --> 01:23:44,217
- К черту Мишлен. (смеется)
- (заикается)
1867
01:23:44,251 --> 01:23:46,619
Мишлен?
1868
01:23:46,652 --> 01:23:48,221
ТЕНАГЛИЯ:
Его последние отношения
1869
01:23:48,255 --> 01:23:52,359
Думаю, когда вы посмотрите на это,
это не так уж и удивительно.
1870
01:23:52,392 --> 01:23:55,262
♪ ♪
1871
01:23:55,295 --> 01:23:57,696
Во многих отношениях
он кажется эллиптическим
1872
01:23:57,730 --> 01:24:00,100
с самого начала.
1873
01:24:02,369 --> 01:24:04,371
БУРДЭН:
Теперь некоторые из вас могут спросить:
1874
01:24:04,404 --> 01:24:06,906
«Как это связано с едой?»
Черт, если я знаю.
1875
01:24:06,939 --> 01:24:08,908
Думаю, если бы я раздавил
мой череп на камне,
1876
01:24:08,941 --> 01:24:11,811
части меня станут
часть пищевой цепи.
1877
01:24:13,979 --> 01:24:15,815
ТЕНАГЛИЯ:
Это был тот, у которого было
1878
01:24:15,848 --> 01:24:19,585
в его центре, хм, крайности.
1879
01:24:20,920 --> 01:24:25,092
Он как будто не чувствует
в средней зоне.
1880
01:24:28,861 --> 01:24:30,397
ДОМ:
Знаешь, жизнь такова
1881
01:24:30,430 --> 01:24:32,598
найти обрыв
стоит спрыгнуть.
1882
01:24:34,067 --> 01:24:35,701
Я чувствовал, что он такой:
1883
01:24:35,734 --> 01:24:38,171
"Я поищу кое-что
дикий и дикий."
1884
01:24:40,739 --> 01:24:42,641
Возможно, это
что-то связанное с возрастом
1885
01:24:42,675 --> 01:24:44,844
и вдруг
оказаться в одиночестве.
1886
01:24:51,318 --> 01:24:52,918
ЛУРЬЕ:
Это называется, эм...
1887
01:24:52,952 --> 01:24:55,721
- Ребята, вы встали?
- Зачем ты меня снимаешь?
1888
01:24:55,754 --> 01:24:56,856
Это называется
1889
01:24:56,889 --> 01:24:58,724
«Наша волчья леди
Волчьи цветы».
1890
01:24:58,757 --> 01:25:00,127
БУРДЭН:
Ах, это здорово.
1891
01:25:00,160 --> 01:25:03,028
Знаешь, у меня есть
а-Джон Лурье над моей кроватью.
1892
01:25:03,063 --> 01:25:04,730
ЛУРЬЕ:
<Я> Я видел. Нет, это вы опубликовали.
1893
01:25:04,763 --> 01:25:06,266
Это было приятно
что ты это опубликовал.
1894
01:25:06,299 --> 01:25:09,336
БУРДЭН: Нет, мне это нравится.
Это меня очень, очень радует.
1895
01:25:09,369 --> 01:25:11,971
- Так ли это?
- Да, так и есть.
1896
01:25:13,473 --> 01:25:16,008
ЛУРЬЕ: Значит, у него было
черное чувство юмора.
1897
01:25:16,042 --> 01:25:18,445
Он не был Эдгаром Алланом По.
Если вы понимаете, о чем я? Он...
1898
01:25:18,478 --> 01:25:20,080
<Я>Был
вокруг него много света.
1899
01:25:20,113 --> 01:25:21,114
Так действительно было.
1900
01:25:21,148 --> 01:25:22,748
Принеси еще один.
1901
01:25:22,781 --> 01:25:24,884
Нет. Я имею в виду, особенно, например,
Я ухожу и возвращаюсь
1902
01:25:24,917 --> 01:25:26,852
- и я иду в свою комнату...
- Вот оно, да, да.
1903
01:25:26,886 --> 01:25:29,822
БУРДЭН: Я... такое ощущение...
комната вибрирует с частотой
1904
01:25:29,855 --> 01:25:32,159
это заставляет меня чувствовать себя комфортно
и-и счастлив.
1905
01:25:32,192 --> 01:25:33,792
Это круто.
1906
01:25:39,765 --> 01:25:41,767
Спасибо.
Яйца – идеальная еда.
1907
01:25:41,800 --> 01:25:43,769
- Спасибо, сэр.
- Съешь это.
1908
01:25:43,802 --> 01:25:45,905
ЛУРЬЕ:
Мы должны были пообедать.
1909
01:25:45,938 --> 01:25:47,907
И я сказал:
«Я хочу пойти куда-нибудь в тихое место
1910
01:25:47,940 --> 01:25:49,342
где нас никто не знает».
1911
01:25:49,376 --> 01:25:51,444
И он просто как бы остановился
на своем пути и сказал:
1912
01:25:51,478 --> 01:25:53,480
«Я становлюсь агорафобом».
1913
01:25:53,513 --> 01:25:56,015
♪ ♪
1914
01:25:56,049 --> 01:25:59,052
И тогда я увидел
боль на его лице.
1915
01:26:02,522 --> 01:26:05,824
Может быть, ему нужно было немного отдохнуть
от всего этого задуматься на минуту
1916
01:26:05,858 --> 01:26:07,993
а потом начни заново
что-то вроде этого, понимаешь?
1917
01:26:08,027 --> 01:26:09,196
Я не...
1918
01:26:09,229 --> 01:26:12,098
Казалось, он был о
перейти к чему-то другому.
1919
01:26:17,237 --> 01:26:19,905
ФАЛЛОН: Его жизнь началась
чувствовать себя все меньше и меньше.
1920
01:26:19,939 --> 01:26:21,974
Он не мог посетить столько мест.
1921
01:26:22,007 --> 01:26:24,910
Он не мог быть
столько же публично.
1922
01:26:24,944 --> 01:26:27,247
Я мог видеть, как он сводит на нет.
1923
01:26:30,015 --> 01:26:32,352
Итак, такие места, как
пустой квартал
1924
01:26:32,385 --> 01:26:36,889
Аравийской пустыни началось
действительно резонировать с ним.
1925
01:26:36,922 --> 01:26:40,759
Просто сидеть на краю
1926
01:26:40,793 --> 01:26:46,233
самая большая песчаная пустыня в мире
мир и смотреть в него...
1927
01:26:47,500 --> 01:26:49,236
...чувство, что это что-то
1928
01:26:49,269 --> 01:26:53,273
<я>это больше, чем он
и не о нем.
1929
01:26:55,874 --> 01:26:57,843
ВИТАЛЕ:
Он часто говорил о том,
1930
01:26:57,876 --> 01:27:00,012
в идеальном мире,
его бы не было в шоу.
1931
01:27:00,046 --> 01:27:02,014
Э-э, было бы
его точка зрения,
1932
01:27:02,048 --> 01:27:04,517
<я>как фотоаппарат
перемещение в пространстве,
1933
01:27:04,551 --> 01:27:07,420
не имея
увидеть его вообще.
1934
01:27:07,454 --> 01:27:09,888
♪ ♪
1935
01:27:24,903 --> 01:27:27,407
БУРДЭН:
"Путешествие не всегда приятно.
1936
01:27:27,440 --> 01:27:30,277
<Я> «Ты уходишь. Вы учитесь.
1937
01:27:30,310 --> 01:27:33,979
"Вы получаете шрамы, метки,
изменилось в процессе.
1938
01:27:36,449 --> 01:27:38,017
Это даже разбивает тебе сердце».
1939
01:27:38,051 --> 01:27:40,387
♪ ♪
1940
01:28:03,043 --> 01:28:05,111
ТЕНАГЛИЯ:
Он был очень напряжен
1941
01:28:05,145 --> 01:28:07,880
и очень устал
и очень устал.
1942
01:28:09,549 --> 01:28:12,052
Он говорил об уходе.
1943
01:28:12,085 --> 01:28:14,220
Это произошло как
пару лет назад.
1944
01:28:15,954 --> 01:28:20,025
Он попросил посмотреть
Крис и я в баре.
1945
01:28:20,060 --> 01:28:21,994
КОЛЛИНЗ:
Это было очень драматично.
1946
01:28:22,027 --> 01:28:25,065
Он такой: «Я не могу жить
моя жизнь больше не такая».
1947
01:28:25,098 --> 01:28:28,468
«Я закончил. Я закончил с этим.
Я закончил с вами, люди.
1948
01:28:28,501 --> 01:28:30,203
"Каждой группе приходит конец.
1949
01:28:30,236 --> 01:28:32,072
Нам пора расстаться
и разойдемся."
1950
01:28:32,105 --> 01:28:35,175
КОЛЛИНЗ: «Знаешь,
Я разрушил одну семью.
1951
01:28:35,208 --> 01:28:38,478
«У меня другие отношения
что меня очень волнует
1952
01:28:38,511 --> 01:28:40,913
и я хочу, чтобы это сработало».
1953
01:28:40,946 --> 01:28:42,549
И Лидия посмотрела
на Тони и сказал:
1954
01:28:42,582 --> 01:28:44,617
«Тогда иди и сделай это.
1955
01:28:44,651 --> 01:28:46,653
«Иди, сделай это.
1956
01:28:46,686 --> 01:28:50,022
«Не сиди здесь
и говорить об этом и ныть.
1957
01:28:50,989 --> 01:28:53,626
«Вставай и иди. Оставлять.
1958
01:28:53,660 --> 01:28:55,328
"Переехать в Италию, обустроиться.
1959
01:28:55,362 --> 01:28:58,298
Мы поддержим вас.
Мы будем твоим другом. Иди."
1960
01:28:58,331 --> 01:29:00,233
ТЕНАГЛИЯ:
"Например, если ты закончил с этим,
1961
01:29:00,266 --> 01:29:02,068
все в порядке».
1962
01:29:02,102 --> 01:29:04,537
Я не знаю. Может быть, он был
ожидая, что мы, например,
1963
01:29:04,571 --> 01:29:07,507
схвати его и скажи типа:
«Нет, не уходи.
1964
01:29:07,540 --> 01:29:09,942
Это еще не конец. Что мы можем сделать?»
1965
01:29:10,577 --> 01:29:12,978
Он не мог пошевелиться.
1966
01:29:14,414 --> 01:29:16,416
Это действительно немного грустно.
1967
01:29:17,384 --> 01:29:19,152
Это как,
1968
01:29:19,185 --> 01:29:22,288
«Тогда садись, черт возьми, и
давай обсудим эту вещь».
1969
01:29:23,289 --> 01:29:25,924
И мы сказали: «Мы выясним
способ заставить эту вещь работать,
1970
01:29:25,958 --> 01:29:28,161
ты знаешь, так что это хорошо для тебя».
1971
01:29:29,027 --> 01:29:32,165
(птица кричит вдалеке)
1972
01:29:33,566 --> 01:29:36,469
БУРДЭН:
<Я> Хорошо. Поехали.
1973
01:29:36,503 --> 01:29:38,204
"Гонконг.
1974
01:29:38,238 --> 01:29:39,972
Влюбиться в Азию...»
1975
01:29:40,005 --> 01:29:42,041
Ух, Асия. (смеется)
1976
01:29:42,075 --> 01:29:45,078
"Влюбиться в Азию
это одно.
1977
01:29:45,111 --> 01:29:47,614
"Влюбиться в Азию
это другое.
1978
01:29:47,647 --> 01:29:49,282
«Со мной случалось и то, и другое.
1979
01:29:49,315 --> 01:29:52,985
"Это дар, мечта, проклятие,
1980
01:29:53,018 --> 01:29:55,255
"самая лучшая вещь,
самое приятное,
1981
01:29:55,288 --> 01:29:58,358
"но еще и самая одинокая вещь
в мире.
1982
01:29:58,391 --> 01:30:00,959
"Я был в Гонконге
много раз раньше,
1983
01:30:00,993 --> 01:30:03,163
но не так."
1984
01:30:04,063 --> 01:30:07,033
Если я умру раньше
Мне 40 лет,
1985
01:30:07,066 --> 01:30:08,735
на этой съемке, вероятно, было
что-то с этим делать.
1986
01:30:08,768 --> 01:30:11,037
В последнюю секунду
1987
01:30:11,070 --> 01:30:12,705
режиссер заболел.
1988
01:30:12,739 --> 01:30:14,207
Мне удалили желчный пузырь.
1989
01:30:14,240 --> 01:30:15,575
желчный пузырь Михаила,
Клянусь Богом.
1990
01:30:15,608 --> 01:30:18,578
Итак, очевидно, я не могу пойти,
и тут же Тони,
1991
01:30:18,611 --> 01:30:20,713
нравится, видит вход.
1992
01:30:20,747 --> 01:30:25,051
Он заставляет их всех согласиться
что Азия должна руководить этим.
1993
01:30:25,618 --> 01:30:27,654
Н-ну типа, окей.
1994
01:30:27,687 --> 01:30:30,290
Во-во чувак... в каком-то смысле,
на этой стороне,
1995
01:30:30,323 --> 01:30:35,061
это придает ему некоторую доброту
типа интенсивного возрождения
1996
01:30:35,094 --> 01:30:37,564
типа творческой энергии.
1997
01:30:37,597 --> 01:30:40,200
И поэтому мы... мы побежали с этим.
1998
01:30:40,233 --> 01:30:41,568
- Азия?
- Я думаю...
1999
01:30:41,601 --> 01:30:43,136
Вернёмся через секунду.
2000
01:30:43,169 --> 01:30:44,704
Мы получаем слишком много
хорошая штука...
2001
01:30:44,737 --> 01:30:46,072
АРДЖЕНТО:
Я знаю, но...
2002
01:30:46,105 --> 01:30:47,373
...слишком коротко
период времени.
2003
01:30:47,407 --> 01:30:49,108
Давай... давай двигаться
и-и двигаться. Ага.
2004
01:30:49,142 --> 01:30:50,210
И мы получаем слишком много.
2005
01:30:50,243 --> 01:30:51,611
Это типа (заикается) Я имею в виду,
2006
01:30:51,644 --> 01:30:53,246
на данный момент это похоже на то,
всем, я думаю,
2007
01:30:53,279 --> 01:30:54,547
«Перестань говорить
столько замечательных вещей».
2008
01:30:54,581 --> 01:30:55,748
- ЧО: О, Боже мой.
- Так счастлив.
2009
01:30:55,782 --> 01:30:57,484
- (напряженная болтовня)
- Еда готова.
2010
01:30:57,517 --> 01:30:59,085
Асия, еда готова.
2011
01:30:59,118 --> 01:31:00,720
(болтовня продолжается)
2012
01:31:00,753 --> 01:31:03,289
ЧО: Кажется,
нам столько лет
2013
01:31:03,323 --> 01:31:07,527
формирование и создание этой вещи,
вдруг,
2014
01:31:07,560 --> 01:31:09,162
был выброшен в окно,
2015
01:31:09,195 --> 01:31:12,565
и это было просто, знаешь,
все идет.
2016
01:31:12,599 --> 01:31:14,534
Так какой у тебя...
2017
01:31:15,735 --> 01:31:17,370
...на что ты надеешься?
2018
01:31:17,403 --> 01:31:20,240
Что, как ты надеешься, произойдет?
изменить ситуацию?
2019
01:31:20,273 --> 01:31:23,409
Если честно, эм,
Я не большой поклонник надежды.
2020
01:31:23,443 --> 01:31:25,512
Эм, надежда...
2021
01:31:25,545 --> 01:31:26,746
Подожди одну секунду.
2022
01:31:26,779 --> 01:31:28,548
Позвольте мне выполнить сброс.
2023
01:31:28,581 --> 01:31:30,517
ЧО: Посередине
этой душевной сцены
2024
01:31:30,550 --> 01:31:33,119
с этими двумя просителями убежища,
мы останавливаемся...
2025
01:31:33,152 --> 01:31:35,121
я держу свою руку
или п-придержи мысль?
2026
01:31:35,154 --> 01:31:36,689
ЧО:
...и приказываю им подождать
2027
01:31:36,723 --> 01:31:38,324
их мысль
и, например, переделать это,
2028
01:31:38,358 --> 01:31:39,659
как будто мы снимаем
фильм или что-то в этом роде.
2029
01:31:39,692 --> 01:31:41,828
- Э, добавь еще.
- Три.
2030
01:31:41,861 --> 01:31:44,631
35 милли... эээ, сантиметров.
2031
01:31:44,664 --> 01:31:47,033
(болтовня продолжается)
2032
01:31:49,469 --> 01:31:52,138
ЧО:
Знаете, это нарушение естественного,
2033
01:31:52,171 --> 01:31:53,540
душевные разговоры
2034
01:31:53,573 --> 01:31:56,209
<я>это не так
легкий разговор,
2035
01:31:56,242 --> 01:31:59,445
он бы имел
никогда, никогда этого не делал.
2036
01:32:01,247 --> 01:32:03,182
КРИСТОФЕР ДОЙЛ:
Поехали. Готов к работе.
2037
01:32:03,216 --> 01:32:04,551
БУРДЭН:
Извините, сделайте это еще раз.
2038
01:32:04,566 --> 01:32:06,401
Ты делаешь это снова.
2039
01:32:07,620 --> 01:32:09,289
Азия?
2040
01:32:12,492 --> 01:32:15,094
КОЛЛИНЗ:
Что произошло в Гонконге
2041
01:32:15,128 --> 01:32:16,829
был... слушай.
2042
01:32:16,863 --> 01:32:19,198
(тихо вздыхает)
2043
01:32:19,899 --> 01:32:23,803
Мы-мы пытались
чтобы помочь нашему другу.
2044
01:32:23,836 --> 01:32:26,706
И если бы это значило...
2045
01:32:26,739 --> 01:32:28,841
эм...
2046
01:32:28,875 --> 01:32:31,277
делаю... Да.
2047
01:32:37,784 --> 01:32:39,586
БУРДЭН:
Из всего, что я сделал
2048
01:32:39,619 --> 01:32:42,889
в моей жизни это, наверное, было
профессиональная изюминка.
2049
01:32:42,922 --> 01:32:45,525
Между Азией Ардженто
в качестве директора
2050
01:32:45,558 --> 01:32:48,194
и Кристофер Дойл
оператор-постановщик...
2051
01:32:48,227 --> 01:32:50,597
- Ты дашь мне камеру?
- Черт возьми, да.
2052
01:32:50,630 --> 01:32:53,232
БУРДЭН: ...мы действительно
сделал что-то особенное.
2053
01:32:54,500 --> 01:32:57,503
Хорошо,
продолжайте курить травку.
2054
01:33:02,709 --> 01:33:04,644
Я думаю, что я счастлив.
2055
01:33:08,214 --> 01:33:10,883
ДОЙЛ:
Почему? Здесь так мирно?
2056
01:33:10,917 --> 01:33:12,752
Ага.
2057
01:33:13,653 --> 01:33:16,189
Это лучший выстрел
в фильме, кстати.
2058
01:33:16,222 --> 01:33:18,625
Вау, это чертовски красиво.
2059
01:33:18,658 --> 01:33:20,393
Ждать.
2060
01:33:20,426 --> 01:33:22,362
Я не часто улыбаюсь
в этом шоу, кстати,
2061
01:33:22,395 --> 01:33:25,131
но сейчас я улыбаюсь. (смеется)
2062
01:33:26,232 --> 01:33:28,234
Я хочу пристрелить вас, ребята.
2063
01:33:28,267 --> 01:33:32,138
Итак, расскажите нам о своей команде.
2064
01:33:32,805 --> 01:33:35,608
БУРДЭН:
Зак, ветеран с 12-летним стажем.
2065
01:33:35,642 --> 01:33:38,311
♪ ♪
2066
01:33:38,344 --> 01:33:40,446
КВИНТ:
Зак сделал Детали неизвестны
2067
01:33:40,480 --> 01:33:42,682
одно из самых красивых шоу
на телевидении.
2068
01:33:45,785 --> 01:33:47,887
Восхищение Тони Заком
2069
01:33:47,920 --> 01:33:50,623
Это было просто ошеломляюще.
2070
01:33:50,657 --> 01:33:52,325
СТИД:
В Гонконге
2071
01:33:52,358 --> 01:33:55,695
Зак имел
мнение, отличное от Азии
2072
01:33:55,728 --> 01:33:57,296
о том, что они снимали.
2073
01:33:57,330 --> 01:33:59,799
И несмотря на наличие
огромная история
2074
01:33:59,832 --> 01:34:02,568
и любовь и дружба,
он ушел.
2075
01:34:03,436 --> 01:34:05,672
ЧО:
Когда Тони уволил Зака
2076
01:34:05,705 --> 01:34:08,941
это был огромный красный флаг,
потому что это было типа:
2077
01:34:08,975 --> 01:34:11,511
если он собирается это сделать
кому-то вроде него,
2078
01:34:11,544 --> 01:34:15,815
Я имею в виду, любой
во внутреннем круге есть
2079
01:34:15,848 --> 01:34:19,252
по сути,
понимаешь, одноразовый.
2080
01:34:21,245 --> 01:34:23,413
Знаешь, она завладеет твоей жизнью.
2081
01:34:24,706 --> 01:34:26,124
Она думает.
2082
01:34:26,592 --> 01:34:27,848
(Дойл смеется)
2083
01:34:27,926 --> 01:34:31,004
Она женщина, похожая на меня
кому нужно работать.
2084
01:34:31,964 --> 01:34:35,509
Вы оба такие же облажавшиеся, как и друг друга.
Да ладно, все хорошо. Мы знаем.
2085
01:34:36,602 --> 01:34:38,805
- (возбужденная болтовня)
- ЧО: Приветствую.
2086
01:34:40,040 --> 01:34:41,674
(смеется)
2087
01:34:41,708 --> 01:34:44,510
КОЛЛИНЗ: Было
какая-то маниакальная натура
2088
01:34:44,544 --> 01:34:47,013
к тому, что происходит
в прошлом году
2089
01:34:47,047 --> 01:34:50,316
где максимумы
были очень и очень высокими.
2090
01:34:50,349 --> 01:34:55,189
И минимумы были очень уродливыми.
2091
01:35:00,893 --> 01:35:03,996
ОТТАВИЯ:
Он был другим человеком.
2092
01:35:04,030 --> 01:35:08,534
Что-то изменилось
и стал очень тяжелым.
2093
01:35:08,568 --> 01:35:13,005
Но он начал ходить на терапию
в определенный момент
2094
01:35:13,040 --> 01:35:15,274
и я подумал,
2095
01:35:15,308 --> 01:35:16,509
«Я могу сделать шаг назад.
2096
01:35:16,542 --> 01:35:18,444
«Мне не обязательно быть,
типа, знаешь,
2097
01:35:18,478 --> 01:35:20,747
всегда так волнуюсь
о нем».
2098
01:35:20,780 --> 01:35:22,515
И, э...
2099
01:35:26,586 --> 01:35:29,322
И я чувствую, что это
то, что я буду всегда,
2100
01:35:29,355 --> 01:35:31,824
(голос ломается):
знаешь, мне казалось...
2101
01:35:32,925 --> 01:35:36,896
...Я должен был следить
на него больше, понимаешь?
2102
01:35:36,929 --> 01:35:38,865
♪ ♪
2103
01:35:45,872 --> 01:35:48,641
(мужчина поет испанскую балладу)
2104
01:35:56,924 --> 01:35:58,717
Он сидит и плачет.
2105
01:36:01,687 --> 01:36:05,424
ОТТАВИЯ:
Он приходил всё реже и реже.
2106
01:36:05,458 --> 01:36:08,895
И мы бы его увидели
раз в месяц, если повезет.
2107
01:36:08,928 --> 01:36:11,397
♪ ♪
2108
01:36:11,430 --> 01:36:13,599
ЧАНГ: Знаешь,
он сказал мне какую-то ерунду
2109
01:36:13,633 --> 01:36:15,802
Это было действительно...
меня чертовски разозлило.
2110
01:36:15,835 --> 01:36:17,703
Эм...
2111
01:36:18,704 --> 01:36:19,739
Знаешь, черт возьми.
2112
01:36:19,772 --> 01:36:23,576
Знаешь, Тони сказал
Я никогда не буду хорошим отцом.
2113
01:36:30,817 --> 01:36:32,718
Это чертовски больно.
2114
01:36:37,057 --> 01:36:41,694
И (всхлипывает) Я знаю, что это не так.
пытаюсь быть злым, но...
2115
01:36:41,727 --> 01:36:42,895
(всхлипывает)
2116
01:36:44,131 --> 01:36:46,066
- НЕВИЛЛ: Он проецировал?
- Ага.
2117
01:36:46,099 --> 01:36:48,835
Конечно, он проецировал.
2118
01:36:48,868 --> 01:36:53,506
(всхлипывает) Он сделал всё
он мог бы быть... отцом.
2119
01:36:54,707 --> 01:36:55,708
(прочищает горло)
2120
01:36:55,741 --> 01:36:58,111
Я думаю, это разбило ему сердце
что он не может быть
2121
01:36:58,145 --> 01:36:59,679
чертов папа
он думал, что может быть,
2122
01:36:59,712 --> 01:37:02,548
романтическая версия отца.
(всхлипывает)
2123
01:37:02,582 --> 01:37:04,584
♪ ♪
2124
01:37:04,617 --> 01:37:06,719
ЧО: Он был таким романтиком.
о жизни,
2125
01:37:06,752 --> 01:37:11,390
о чем угодно, о семьях,
о жизни в целом.
2126
01:37:12,625 --> 01:37:16,429
Жизнь была романтической идеей,
и реальность никогда не собиралась
2127
01:37:16,462 --> 01:37:18,965
<я>соответствую точно
как он это себе представлял.
2128
01:37:21,434 --> 01:37:22,602
Он всегда собирался что-то вроде
2129
01:37:22,635 --> 01:37:23,803
подставил себя
за разочарование.
2130
01:37:23,836 --> 01:37:26,372
♪ ♪
2131
01:37:33,779 --> 01:37:35,548
АРДЖЕНТО:
Вау.
2132
01:37:35,581 --> 01:37:37,150
Есть ощущение, хм,
2133
01:37:37,184 --> 01:37:41,454
простор, к которому я не привык.
2134
01:37:41,487 --> 01:37:43,890
Это напоминает вам
из твоих ковбойских фильмов?
2135
01:37:43,923 --> 01:37:46,459
- Э-э, немного.
- Ага.
2136
01:37:46,492 --> 01:37:47,760
Да, одинокий стрелок
жажду мести
2137
01:37:47,793 --> 01:37:50,063
катался бы
в перспективе там.
2138
01:37:50,097 --> 01:37:51,664
(чириканье птиц)
2139
01:37:51,697 --> 01:37:53,166
Уизерспун:
Я думаю, что в этот момент
2140
01:37:53,200 --> 01:37:56,669
<я>он думал, что его отношения
с Азией
2141
01:37:56,702 --> 01:37:58,871
<я>могла бы предоставить ему
с ответом.
2142
01:37:58,905 --> 01:38:01,507
- Но все равно...
- Ты прав, ты прав.
2143
01:38:01,540 --> 01:38:03,043
Уизерспун:
<Я> Знаешь? Его любовь к ней
2144
01:38:03,076 --> 01:38:06,179
был абсолютно чистым и безопасным
2145
01:38:06,213 --> 01:38:08,848
а также помощь и поддержка.
2146
01:38:08,881 --> 01:38:12,418
Что по сути и есть
он искал от нее.
2147
01:38:13,552 --> 01:38:16,956
<Я> И я думаю
что Тони пришел к такому выводу
2148
01:38:16,989 --> 01:38:19,792
способ завоевать ее доверие
2149
01:38:19,825 --> 01:38:23,930
<я>просто хотел зайти
всем сердцем.
2150
01:38:23,963 --> 01:38:25,932
Пожалуйста, поприветствуйте Энтони Бурдена!
2151
01:38:25,965 --> 01:38:28,000
(аплодисменты публики)
2152
01:38:30,970 --> 01:38:34,074
ТРЕВОР НОА:
Одно из самых болезненных и-и
2153
01:38:34,107 --> 01:38:36,076
Я-я бы подумал
интересные путешествия
2154
01:38:36,109 --> 01:38:38,511
ты взял на себя свою жизнь
произошло совсем недавно
2155
01:38:38,544 --> 01:38:39,979
что касается
движение «Я тоже».
2156
01:38:40,012 --> 01:38:42,815
Я начал говорить об этом
из чувства настоящей ярости.
2157
01:38:42,848 --> 01:38:46,752
Я имею в виду, я бы хотел сказать
что я... я-я прибыл...
2158
01:38:46,786 --> 01:38:49,156
Я всегда был просветленным
каким-то образом
2159
01:38:49,189 --> 01:38:52,125
или что я активист
или добродетельный.
2160
01:38:52,159 --> 01:38:55,095
Но на самом деле, ну, ты знаешь,
Я должен быть честен с самим собой.
2161
01:38:55,128 --> 01:38:57,730
Я встретил одну необыкновенную женщину
2162
01:38:57,763 --> 01:39:00,967
с необыкновенным
и болезненная история.
2163
01:39:01,000 --> 01:39:02,269
Ох, внезапно это стало личным.
2164
01:39:02,302 --> 01:39:03,936
Я думаю, это удивило
много людей.
2165
01:39:03,970 --> 01:39:06,273
Он никогда по-настоящему
хотел приклеить себя
2166
01:39:06,306 --> 01:39:09,608
- здесь по какой-то причине.
- (толпа слабо аплодирует)
2167
01:39:09,642 --> 01:39:12,578
Но Тони такой:
«Я собираюсь выступить».
2168
01:39:12,611 --> 01:39:14,981
(щелкают камеры)
2169
01:39:15,014 --> 01:39:17,117
БУРДЭН:
Ядерная бомба упадет
2170
01:39:17,150 --> 01:39:18,918
об одном из моих злейших врагов.
2171
01:39:18,951 --> 01:39:21,754
Все были
защищая его,
2172
01:39:21,787 --> 01:39:23,856
но сейчас он уходит
черт возьми.
2173
01:39:23,889 --> 01:39:26,726
Он идет вниз
чертовски большое время.
2174
01:39:27,827 --> 01:39:32,865
В 1997 году меня изнасиловали
от Харви Вайнштейна
2175
01:39:32,898 --> 01:39:34,667
здесь, в Каннах.
2176
01:39:34,700 --> 01:39:38,004
И даже сегодня вечером,
сидя среди вас,
2177
01:39:38,038 --> 01:39:41,774
есть те, кто до сих пор
должен быть привлечен к ответственности
2178
01:39:41,807 --> 01:39:44,677
за их поведение в отношении женщин.
2179
01:39:45,878 --> 01:39:48,281
ЖЕНЩИНА: Ардженто позже.
публикую это фото
2180
01:39:48,315 --> 01:39:49,782
в Инстаграме
с поднятым кулаком
2181
01:39:49,815 --> 01:39:51,650
подпись на французском языке
переведено,
2182
01:39:51,684 --> 01:39:53,753
"Битва женщин продолжается".
2183
01:39:53,786 --> 01:39:55,855
♪ ♪
2184
01:39:57,890 --> 01:40:00,026
ФАЛЛОН:
Азия только что приехала из Канн.
2185
01:40:00,060 --> 01:40:02,895
И тогда мы в деле
Галерея Уффици
2186
01:40:02,928 --> 01:40:04,897
<я>смотрю на
обезглавливание Олоферна,
2187
01:40:04,930 --> 01:40:06,665
буквально
2188
01:40:06,699 --> 01:40:08,301
обезглавливание ее насильника,
2189
01:40:08,335 --> 01:40:12,205
и это происходит в тот же день
что Вайнштейна арестуют.
2190
01:40:12,239 --> 01:40:13,973
ЖЕНЩИНА:
Вайнштейн неоднократно
2191
01:40:14,006 --> 01:40:15,975
- отрицал все обвинения.
- (репортёры кричат)
2192
01:40:18,311 --> 01:40:19,879
Это было необычно.
2193
01:40:19,912 --> 01:40:21,947
♪ ♪
2194
01:40:41,901 --> 01:40:47,107
Все берут Медузу
как символ злой женщины
2195
01:40:47,140 --> 01:40:50,077
со змеями в голове,
но, эээ,
2196
01:40:50,110 --> 01:40:52,645
она была жертвой изнасилования.
2197
01:40:52,678 --> 01:40:55,048
И ей пришлось защитить себя.
2198
01:40:55,082 --> 01:40:58,085
Знаешь, мощный,
неудобные женщины, которые
2199
01:40:58,118 --> 01:41:02,322
бесить людей неизбежно
в карикатурном виде Медузы.
2200
01:41:02,355 --> 01:41:04,091
Ага.
2201
01:41:04,124 --> 01:41:05,691
Я-я следующий.
2202
01:41:05,724 --> 01:41:06,959
- Я не собирался этого говорить.
- (смеется)
2203
01:41:06,992 --> 01:41:09,962
- Это только вопрос времени.
- Хм.
2204
01:41:10,930 --> 01:41:12,731
Это невероятно.
2205
01:41:12,765 --> 01:41:14,334
ТОЛПА (скандирует):
Я тоже!
2206
01:41:14,367 --> 01:41:16,069
Наши истории правдивы!
2207
01:41:16,103 --> 01:41:17,304
Мы говорим: «Я тоже!»
2208
01:41:17,337 --> 01:41:19,106
ОТТАВИЯ:
Я имею в виду, что сначала это было типа:
2209
01:41:19,139 --> 01:41:20,706
очень благородно с его стороны, понимаете?
2210
01:41:20,739 --> 01:41:22,842
И это было уважительное дело.
2211
01:41:22,875 --> 01:41:24,810
Но потом он стал...
2212
01:41:24,844 --> 01:41:26,779
да, он стал
одержим этим.
2213
01:41:26,812 --> 01:41:29,748
Ты говоришь об этом в
способ, которым многие люди не стали бы.
2214
01:41:29,782 --> 01:41:31,784
ОТТАВИЯ:
До такой степени, что
2215
01:41:31,817 --> 01:41:33,719
если друг что-то сказал
2216
01:41:33,752 --> 01:41:37,390
пять лет назад
это было бы возможно...
2217
01:41:37,424 --> 01:41:39,725
может быть оскорбительным
к делу «Я тоже»,
2218
01:41:39,758 --> 01:41:43,263
он бы просто, типа,
вычеркнуть их из своей жизни.
2219
01:41:43,296 --> 01:41:45,898
я в значительной степени
Мин Безжалостный
2220
01:41:45,931 --> 01:41:47,700
- по этому вопросу прямо сейчас.
- НОА: Верно.
2221
01:41:47,733 --> 01:41:49,735
ЧО:
Друзья и творческие партнеры...
2222
01:41:49,768 --> 01:41:51,737
<я>он бросил их
под автобусом без
2223
01:41:51,770 --> 01:41:54,840
любая консультация
или что-нибудь еще.
2224
01:41:54,874 --> 01:41:56,409
Я имею в виду, там было
не так много нюансов
2225
01:41:56,443 --> 01:41:58,811
когда дошло до этого момента
его жизни.
2226
01:42:00,779 --> 01:42:03,083
ФАЛЛОН:
Я увидел, как он повернулся
2227
01:42:03,116 --> 01:42:06,286
что было на всю жизнь
зависимая личность
2228
01:42:06,319 --> 01:42:07,786
другому человеку.
2229
01:42:07,820 --> 01:42:11,158
И это было
чрезвычайно опасен.
2230
01:42:11,191 --> 01:42:13,226
♪ ♪
2231
01:42:16,028 --> 01:42:18,831
Он вел себя как ребенок
кто не понял
2232
01:42:18,864 --> 01:42:20,900
<я>что ты собираешься
прогнать кого-то
2233
01:42:20,933 --> 01:42:23,036
если ты просто навалишься
и накапливать и накапливать.
2234
01:42:23,069 --> 01:42:24,803
- Да. Но-но что я...
- Действительно, десятка.
2235
01:42:24,837 --> 01:42:28,041
самые горячие вещи, которые ты когда-либо делал
парк в Риме.
2236
01:42:28,074 --> 01:42:32,445
Что, типа... она такая:
«Теперь ты можешь припарковаться здесь,
2237
01:42:32,479 --> 01:42:34,214
- но через час ты не сможешь здесь припарковаться.
- Ага.
2238
01:42:34,247 --> 01:42:35,814
«Теперь нам это сойдет с рук».
2239
01:42:35,848 --> 01:42:37,484
Я подумал: «Это
чертовски крутая вещь».
2240
01:42:37,517 --> 01:42:39,718
ФАЛЛОН: Он не остановится.
черт возьми, о чем
2241
01:42:39,752 --> 01:42:41,887
ее способность парковаться.
2242
01:42:41,921 --> 01:42:43,323
Это как,
«Ты такой хороший паркер.
2243
01:42:43,356 --> 01:42:44,424
«Т-ты так хорошо паркуешься.
Ты так хорошо паркуешься.
2244
01:42:44,457 --> 01:42:46,025
Ты так хорошо паркуешься параллельно».
2245
01:42:46,059 --> 01:42:47,494
И она такая:
«Чувак, я не хочу, чтобы меня знали
2246
01:42:47,527 --> 01:42:49,028
за мои навыки парковки».
2247
01:42:49,062 --> 01:42:51,431
Мол, ты можешь ее видеть
отступая,
2248
01:42:51,464 --> 01:42:53,400
и он просто не остановится.
2249
01:42:53,433 --> 01:42:55,834
♪ ♪
2250
01:42:58,238 --> 01:42:59,939
Нам так весело.
2251
01:43:00,973 --> 01:43:01,941
Готово.
2252
01:43:01,974 --> 01:43:03,476
И это было гениально, братан.
2253
01:43:03,510 --> 01:43:05,945
Я говорю тебе,
увидимся на Оскаре, йоу.
2254
01:43:05,978 --> 01:43:08,081
ФАЛЛОН:
Прощаемся с ним
2255
01:43:08,114 --> 01:43:11,951
самое счастливое, что я чувствовал
Я когда-либо видел его.
2256
01:43:11,984 --> 01:43:13,353
Огромные объятия.
2257
01:43:13,386 --> 01:43:14,853
Он такой: «Я люблю тебя.
2258
01:43:14,887 --> 01:43:16,922
«Мне нравится работать с вами.
У нас впереди годы.
2259
01:43:16,956 --> 01:43:19,326
Я с нетерпением жду этого».
2260
01:43:19,359 --> 01:43:21,026
(насмехается)
2261
01:43:22,429 --> 01:43:24,197
(блеяние овцы)
2262
01:43:24,231 --> 01:43:26,266
(шелест листьев)
2263
01:43:31,837 --> 01:43:33,540
ТЕНАГЛИЯ:
Вам не нужно его наследие
2264
01:43:33,573 --> 01:43:36,775
чтобы произвести впечатление, типа,
кто-то, кто...
2265
01:43:36,809 --> 01:43:40,313
поддался, типа, этому...
2266
01:43:43,516 --> 01:43:45,784
... темнота.
2267
01:43:47,287 --> 01:43:48,988
Это был не он.
2268
01:43:49,021 --> 01:43:52,158
Мол, он что-то создал
это было так важно.
2269
01:43:52,192 --> 01:43:56,062
И я хочу... это действительно
должно быть, типа...
2270
01:43:57,063 --> 01:44:00,100
Это наследие его жизни.
2271
01:44:00,133 --> 01:44:05,238
Не эта глупая чушь
что он и сделал в конце.
2272
01:44:09,576 --> 01:44:12,911
НЕВИЛЛ:
Как нам смириться с...
2273
01:44:14,214 --> 01:44:15,148
...что случилось?
2274
01:44:15,181 --> 01:44:18,351
Хм. Это что-то
Я не говорю о.
2275
01:44:25,091 --> 01:44:27,294
СТИД:
Что произошло во Франции.
2276
01:44:27,327 --> 01:44:29,362
Эм, с чего начать?
2277
01:44:29,396 --> 01:44:33,500
Какие сцены у нас были
и что это была за съемка...
2278
01:44:33,533 --> 01:44:35,934
<я>знаешь, это было типа,
Тони и Эрик.
2279
01:44:35,968 --> 01:44:37,404
Легкий, веселый.
2280
01:44:37,437 --> 01:44:39,072
МУЖЧИНА:
Хм...
2281
01:44:39,105 --> 01:44:41,374
- Вау. Ух ты.
- (смех)
2282
01:44:41,408 --> 01:44:44,144
- СТИД: Слушай, чувак. Слушать.
- ЖЕНЩИНА: И ты издевался надо мной.
2283
01:44:44,177 --> 01:44:46,446
СТИД: Наверное, мы
примерно через четыре дня.
2284
01:44:46,479 --> 01:44:50,183
Приходит Тони, и он просто...
2285
01:44:50,216 --> 01:44:52,951
ощутимо вроде как
просто злюсь.
2286
01:44:53,586 --> 01:44:55,221
И...
2287
01:44:55,255 --> 01:44:58,191
сцена какая-то...
это принимает темный поворот.
2288
01:44:58,224 --> 01:45:00,393
Э-э, они говорят о смерти
2289
01:45:00,427 --> 01:45:03,096
подавился хот-догом
или что-то в этом роде.
2290
01:45:03,129 --> 01:45:06,366
Он как бы смотрит на меня,
2291
01:45:06,399 --> 01:45:08,168
и мы как бы смотрим в глаза.
2292
01:45:08,201 --> 01:45:12,339
В-в моей памяти сейчас,
это очень отчаянно.
2293
01:45:12,372 --> 01:45:15,175
♪ ♪
2294
01:45:17,410 --> 01:45:18,977
Я позвонил Хелен,
2295
01:45:19,011 --> 01:45:20,480
и вышло это таблоидное дерьмо
2296
01:45:20,513 --> 01:45:23,849
об Азии
и этот другой человек.
2297
01:45:26,586 --> 01:45:28,954
Тони подходит
снова на этот балкон,
2298
01:45:28,987 --> 01:45:30,956
глядя на эту долину,
и он типа курит,
2299
01:45:30,989 --> 01:45:33,526
и он вроде как один.
2300
01:45:33,560 --> 01:45:36,396
Я выхожу туда и такой:
2301
01:45:36,429 --> 01:45:38,565
"Привет, чувак, как дела?
2302
01:45:38,598 --> 01:45:40,633
«Знаешь, это просто типа...
это просто люди из таблоидов,
2303
01:45:40,667 --> 01:45:42,102
«типа, черт возьми с вами, ребята?
2304
01:45:42,135 --> 01:45:43,169
Типа как, знаешь...
что происходит?"
2305
01:45:43,203 --> 01:45:44,237
А потом типа он делает паузу...
2306
01:45:46,106 --> 01:45:50,310
...и он просто говорит:
«Немного чертовой осмотрительности».
2307
01:45:50,343 --> 01:45:53,513
Верно? И я подумал:
«Эй, чувак, я просто...»
2308
01:45:53,546 --> 01:45:55,981
Он такой: «Нет, чувак, не ты».
2309
01:45:56,014 --> 01:45:58,016
Это типа: «Я не хочу
придется иметь дело
2310
01:45:58,051 --> 01:45:59,552
с этим... с этими чертовами..."
2311
01:45:59,586 --> 01:46:02,455
Знаешь,
он говорит об Азии.
2312
01:46:02,489 --> 01:46:05,191
♪ ♪
2313
01:46:05,225 --> 01:46:07,193
Он даже не посмотрел на меня.
2314
01:46:07,227 --> 01:46:09,562
Знаешь, он просто такой,
типа, просто курю
2315
01:46:09,596 --> 01:46:13,133
и просто смотрю
и просто типа: «Бля».
2316
01:46:14,033 --> 01:46:18,438
Мне хотелось бы сказать больше
ему в тот момент.
2317
01:46:20,039 --> 01:46:22,275
ЧОУ: Знаешь,
С Тони не все в порядке
2318
01:46:22,308 --> 01:46:24,009
в течение длительного времени.
2319
01:46:24,043 --> 01:46:28,114
Сумма, о которой он шутил
конец его жизни и...
2320
01:46:28,148 --> 01:46:30,116
он преследовал
это дерьмо навсегда.
2321
01:46:30,150 --> 01:46:32,285
БУРДЭН:
Картофельные чипсы несвежие.
2322
01:46:32,318 --> 01:46:36,289
В такой депрессии сейчас,
Мне хочется убить себя.
2323
01:46:36,322 --> 01:46:37,956
ЧОУ:
Он чертовски бегун.
2324
01:46:37,990 --> 01:46:39,426
Я имею в виду, он долго бежал,
2325
01:46:39,459 --> 01:46:43,630
но ты не собираешься
перехитрить боль.
2326
01:46:43,663 --> 01:46:45,064
БУРДЭН:
Я почти уверен, что этот столб
2327
01:46:45,098 --> 01:46:46,599
выдержит вес моего тела.
2328
01:46:46,633 --> 01:46:50,303
- Что?
- Если я, черт возьми, повешусь.
2329
01:46:52,705 --> 01:46:54,407
ЛУРЬЕ:
Думаю, это всплывает
2330
01:46:54,441 --> 01:46:56,975
много человеческих голов,
и это примерно так:
2331
01:46:57,009 --> 01:46:59,978
ведь он знал, как это сделать...
2332
01:47:00,012 --> 01:47:01,714
Я имею в виду, я не знаю.
2333
01:47:01,748 --> 01:47:04,050
Он рассказчик
за одно.
2334
01:47:04,083 --> 01:47:07,387
Как рассказчик проверяет
не оставив записки?
2335
01:47:09,021 --> 01:47:11,057
ЧО:
Но я думаю, что в некотором отношении
2336
01:47:11,090 --> 01:47:15,161
он собирался написать свой конец,
что он и сделал.
2337
01:47:15,195 --> 01:47:17,330
Если вы посмотрите на
его последняя история в Instagram,
2338
01:47:17,363 --> 01:47:21,734
он воспроизвел заглавную часть
музыка из этого фильма 70-х
2339
01:47:21,768 --> 01:47:23,736
Жестокий город.
2340
01:47:23,770 --> 01:47:25,071
И если вы видели фильм,
2341
01:47:25,104 --> 01:47:26,473
вы знаете, что это начало
2342
01:47:26,506 --> 01:47:31,044
серия фотографий папарацци
этой пары.
2343
01:47:31,077 --> 01:47:32,745
Я имею в виду, это фильм о мести.
2344
01:47:32,779 --> 01:47:36,749
Речь идет об этой женщине
кто его предает
2345
01:47:36,783 --> 01:47:38,585
и он жаждет мести.
2346
01:47:38,618 --> 01:47:42,020
(играет «Читта Виолента»)
2347
01:47:54,067 --> 01:47:57,103
Я имею в виду, это все здесь.
2348
01:47:59,539 --> 01:48:01,241
СТИД:
Я очень осторожен
2349
01:48:01,274 --> 01:48:03,309
типа, ну, вини женщину
потому что, типа, ты знаешь...
2350
01:48:03,343 --> 01:48:05,778
или винить любовника
или винить мужа.
2351
01:48:05,812 --> 01:48:09,282
Знаешь, Тони покончил с собой.
2352
01:48:09,315 --> 01:48:11,284
Тони сделал это.
2353
01:48:11,317 --> 01:48:13,386
♪ ♪
2354
01:48:17,390 --> 01:48:19,359
КРИС БУРДЭН:
Мой брат покончил жизнь самоубийством.
2355
01:48:19,392 --> 01:48:21,394
Я думаю, если кто-то другой
был в своей комнате,
2356
01:48:21,427 --> 01:48:23,229
это могло быть убийство
и не самоубийство.
2357
01:48:23,263 --> 01:48:25,098
Я думаю, он был просто
во взрывном гневе
2358
01:48:25,131 --> 01:48:27,467
и-и это было
единственный выход.
2359
01:48:29,202 --> 01:48:32,505
ЛАЖОНИ: Когда ты выберешь
повеситься,
2360
01:48:32,539 --> 01:48:33,773
это пытка.
2361
01:48:33,806 --> 01:48:37,243
Пытка, примененная к самому себе.
2362
01:48:38,811 --> 01:48:40,446
ЧАНГ:
Если бы он был чертовски пьян,
2363
01:48:40,480 --> 01:48:42,348
это было бы намного проще
чтобы понять.
2364
01:48:42,382 --> 01:48:47,287
Токсикологический отчет был
он чист и трезв.
2365
01:48:47,320 --> 01:48:50,156
Я думаю, это было ясное решение.
2366
01:48:52,191 --> 01:48:53,693
ЧО:
Это была минутная ошибка
2367
01:48:53,726 --> 01:48:56,496
<я>и я не думаю
он взвесил все за и против.
2368
01:48:58,197 --> 01:49:01,167
Если бы он только что прошел через это
той ночью, понимаешь?
2369
01:49:03,303 --> 01:49:05,305
РИНАЛЬДИ: Мы пытаемся
так сложно понять,
2370
01:49:05,338 --> 01:49:07,307
<я>потому что мы думаем
если мы сможем это понять,
2371
01:49:07,340 --> 01:49:08,841
тогда всё будет в порядке.
2372
01:49:08,875 --> 01:49:11,811
И тот факт
дело в том, что нет,
2373
01:49:11,844 --> 01:49:13,813
Я не думаю, что мы узнаем.
2374
01:49:13,846 --> 01:49:15,715
Нам не узнать.
2375
01:49:15,748 --> 01:49:17,684
Это сложно.
2376
01:49:20,353 --> 01:49:21,187
(всхлипывает)
2377
01:49:24,524 --> 01:49:26,726
ЧОУ:
Ну, я не знаю, где он
2378
01:49:26,759 --> 01:49:28,695
прямо сейчас, но...
2379
01:49:28,728 --> 01:49:30,563
он меня подвел.
2380
01:49:30,597 --> 01:49:32,565
Он...
2381
01:49:32,599 --> 01:49:34,367
(тихо рыдая)
2382
01:49:36,269 --> 01:49:38,504
МОССХАРТ: Я не думаю
он был жестоким, понимаешь?
2383
01:49:38,538 --> 01:49:41,441
И вот, например,
это жестокость.
2384
01:49:44,210 --> 01:49:46,913
Какого черта все
должен делать?
2385
01:49:46,946 --> 01:49:49,382
♪ ♪
2386
01:50:11,638 --> 01:50:13,673
♪ ♪
2387
01:50:15,575 --> 01:50:18,211
Уизерспун:
Прошло больше двух лет
2388
01:50:18,244 --> 01:50:20,647
поскольку он покончил с собой,
2389
01:50:20,680 --> 01:50:23,783
и я все еще испытываю
целый спектр эмоций.
2390
01:50:23,816 --> 01:50:25,652
Хм...
2391
01:50:28,855 --> 01:50:30,657
(рыдает):
Боже.
2392
01:50:32,291 --> 01:50:34,527
(тяжело выдыхая)
2393
01:50:37,597 --> 01:50:39,198
Это как...
2394
01:50:39,232 --> 01:50:40,900
Я ни черта не постригся
с тех пор как он умер.
2395
01:50:40,933 --> 01:50:44,537
Типа, я-я...
2396
01:50:44,570 --> 01:50:46,372
Я просто скучаю по нему.
2397
01:50:47,306 --> 01:50:50,810
РАЙПЕРТ:
Я скучаю по другу, дорогому другу.
2398
01:50:50,843 --> 01:50:57,183
Я думаю о многом
счастливые моменты, которые мы пережили вместе.
2399
01:51:00,720 --> 01:51:02,955
В основном, да.
2400
01:51:02,989 --> 01:51:05,324
♪ ♪
2401
01:51:06,426 --> 01:51:10,530
ЛАЖАУНИ: Я был во Вьетнаме
в прекрасный день.
2402
01:51:10,563 --> 01:51:14,834
Я посмотрел на свой телефон,
и вот были новости.
2403
01:51:14,867 --> 01:51:18,571
И, ух, именно тогда я решил
переехать во Вьетнам навсегда.
2404
01:51:18,604 --> 01:51:19,505
(резко выдыхает)
2405
01:51:19,539 --> 01:51:22,408
Это было...
это даже не было мыслью.
2406
01:51:22,442 --> 01:51:26,446
Это была открытая дверь
и мне пришлось через это пройти
2407
01:51:26,479 --> 01:51:30,750
и начните делать что-то новое.
2408
01:51:32,351 --> 01:51:34,620
СТИД:
Я слушал эту запись
2409
01:51:34,654 --> 01:51:36,823
это довело меня до слез
думаю о нем.
2410
01:51:36,856 --> 01:51:39,625
И, хм, оба моих ребенка
2411
01:51:39,659 --> 01:51:41,994
как бы обнял меня.
2412
01:51:42,028 --> 01:51:45,231
Мой сын, он такой:
«Как умер Тони?»
2413
01:51:47,366 --> 01:51:49,736
И я подумал:
«Э-э, я... мы не знаем».
2414
01:51:49,769 --> 01:51:51,771
Верно?
2415
01:51:51,804 --> 01:51:55,508
Проходит около 20 секунд, и
он посмотрел на меня и такой:
2416
01:51:55,541 --> 01:51:57,577
«Мне очень хотелось бы знать
как умер Тони».
2417
01:51:57,610 --> 01:52:01,748
У меня это длится около часа
разговор о (смеется)
2418
01:52:01,781 --> 01:52:04,317
Тони, черт возьми,
семилетний ребенок.
2419
01:52:04,350 --> 01:52:08,387
И я сказал:
«Я думаю, Тони, в конце концов,
2420
01:52:08,421 --> 01:52:13,292
"чувствовал себя одиноким и чувствовал
он не мог ни с кем поговорить
2421
01:52:13,326 --> 01:52:16,496
о боли, которая была
происходит внутри него."
2422
01:52:16,529 --> 01:52:20,800
И я сказал: «Знаешь
у тебя всегда кто-то есть
2423
01:52:20,833 --> 01:52:23,903
чтобы повернуться и поговорить."
2424
01:52:23,936 --> 01:52:26,506
Это урок для меня.
2425
01:52:26,539 --> 01:52:28,574
♪ ♪
2426
01:52:30,576 --> 01:52:33,379
ДОМ: Этого достаточно
просто сказать, что мне больно.
2427
01:52:34,081 --> 01:52:36,682
Я не работал
уже два года.
2428
01:52:36,716 --> 01:52:41,621
Очень близко к концу,
мы поговорили, и я сказал:
2429
01:52:41,654 --> 01:52:44,390
«Надо забрать наших девочек
и облегчить нагрузку
2430
01:52:44,423 --> 01:52:46,659
"и покажи им мир,
покажи им, кто мы,
2431
01:52:46,692 --> 01:52:48,494
не только когда
ты приходишь домой, но..."
2432
01:52:48,528 --> 01:52:51,697
И-и мы оба были взволнованы
об этой перспективе.
2433
01:52:54,433 --> 01:52:55,902
(щелкает языком)
2434
01:52:58,038 --> 01:52:59,806
(шепотом):
Черт.
2435
01:52:59,839 --> 01:53:01,874
Раз, два, три.
2436
01:53:02,975 --> 01:53:04,544
(Бурден смеется)
2437
01:53:04,577 --> 01:53:06,546
ЧО: Когда я злюсь
когда я думаю о
2438
01:53:06,579 --> 01:53:10,750
оставив после себя блестящий...
2439
01:53:10,783 --> 01:53:12,919
дочь.
2440
01:53:14,587 --> 01:53:15,922
Знаешь.
2441
01:53:17,456 --> 01:53:21,061
Ему бы хотелось быть
сейчас рядом, чтобы увидеть ее сейчас.
2442
01:53:21,094 --> 01:53:22,829
Он бы так ею гордился.
2443
01:53:22,862 --> 01:53:24,897
♪ ♪
2444
01:53:28,000 --> 01:53:30,037
(Ариана говорит неразборчиво)
2445
01:53:30,070 --> 01:53:31,971
ОТТАВИЯ:
Мне так повезло
2446
01:53:32,004 --> 01:53:36,709
потому что она лучшая дочь
Я-я мог на это надеяться.
2447
01:53:36,742 --> 01:53:40,080
И я всегда буду благодарен
это, ты знаешь,
2448
01:53:40,113 --> 01:53:42,882
Тони подарил ее мне, понимаешь?
2449
01:53:42,915 --> 01:53:45,351
(неразборчивая болтовня продолжается)
2450
01:53:47,620 --> 01:53:49,655
Я имею в виду, я думаю, что это так
2451
01:53:49,689 --> 01:53:52,592
в последний раз я когда-либо
говорить об этом публично,
2452
01:53:52,625 --> 01:53:56,096
потому что я... это не так
Я хочу помнить его.
2453
01:53:56,129 --> 01:53:57,930
Я хочу помнить его
2454
01:53:57,964 --> 01:54:01,601
Когда мы были вместе, все
удивительные вещи, которые мы сделали
2455
01:54:01,634 --> 01:54:04,370
<я>и удивительный человек
что он был.
2456
01:54:09,008 --> 01:54:11,611
КРИС БУРДЭН:
После смерти Тони
2457
01:54:11,644 --> 01:54:15,514
ресторан Les Halles,
он просто стал этой святыней.
2458
01:54:16,782 --> 01:54:21,088
Мы не поняли, что он имел в виду
так много для стольких людей.
2459
01:54:22,055 --> 01:54:24,924
"Вы меня вдохновили
выйти из зоны комфорта
2460
01:54:24,957 --> 01:54:28,461
и бесстрашно погружаюсь
в богатстве жизни."
2461
01:54:29,629 --> 01:54:30,897
"Защитник
рабочий класс,
2462
01:54:30,930 --> 01:54:32,132
"иммигранты, бедняки.
2463
01:54:32,165 --> 01:54:34,400
Этот мир не заслужил тебя».
2464
01:54:38,138 --> 01:54:39,805
И тогда несколько человек
оставил стихи.
2465
01:54:39,839 --> 01:54:42,942
Один сказал: «Все забывают
что Икар тоже летал.
2466
01:54:42,975 --> 01:54:46,679
"Я верю, что Икар
не потерпел неудачу, когда упал
2467
01:54:46,712 --> 01:54:49,782
но только подходит к концу
о его триумфе».
2468
01:54:57,924 --> 01:54:59,959
♪ ♪
2469
01:55:10,736 --> 01:55:12,805
Знаешь, я был
сердитый молодой человек.
2470
01:55:12,838 --> 01:55:14,507
Я-я, эээ...
2471
01:55:15,708 --> 01:55:19,079
Я забыл, на что злился,
особенно глядя на это.
2472
01:55:19,112 --> 01:55:20,947
Какого черта
я так разозлился?
2473
01:55:20,980 --> 01:55:23,482
Это было, знаешь...
2474
01:55:25,085 --> 01:55:26,852
...рай.
2475
01:55:42,702 --> 01:55:44,470
Извини.
2476
01:55:45,671 --> 01:55:47,840
Могу я что-нибудь сказать?
2477
01:55:47,873 --> 01:55:49,709
Чтобы он был у меня
гуляя по пляжу,
2478
01:55:49,742 --> 01:55:51,244
это находит отклик, это мило.
2479
01:55:51,278 --> 01:55:53,813
И я иду, ты знаешь,
как-как я был наверху
2480
01:55:53,846 --> 01:55:56,549
пользование туалетом,
Я такой... (цокает языком)
2481
01:55:56,582 --> 01:55:57,984
«Он бы чертовски ненавидел это».
2482
01:55:58,017 --> 01:56:01,754
(«Черное и синее
лучшее, что я могу сделать» (играет)
2483
01:56:03,923 --> 01:56:08,027
Уйти в сиянии славы
было чертовски отстойно.
2484
01:56:09,096 --> 01:56:12,765
Но мы живем в этом обществе
где каждый великий художник
2485
01:56:12,798 --> 01:56:15,268
кто убивает себя
есть на фресках
2486
01:56:15,302 --> 01:56:17,270
и о них говорят
как боги.
2487
01:56:17,304 --> 01:56:18,871
- НЕВИЛЛ: Тони на фресках.
- Ага. Это...
2488
01:56:18,904 --> 01:56:20,906
Вокруг города,
их есть парочка.
2489
01:56:20,940 --> 01:56:22,742
Я должен пойти испортить их.
2490
01:56:22,775 --> 01:56:24,643
Ему бы понравилось, если бы я это сделал.
2491
01:56:24,677 --> 01:56:28,647
♪ я получил
ваше письменное приглашение ♪
2492
01:56:28,681 --> 01:56:31,218
♪ Красивая палка в глазу ♪
2493
01:56:31,251 --> 01:56:33,120
♪ Я понял сообщение ♪
2494
01:56:33,153 --> 01:56:34,620
♪ Ты отправлял ♪
2495
01:56:34,653 --> 01:56:37,757
♪ Прощание нехорошо ♪
2496
01:56:37,790 --> 01:56:40,559
♪ Выбросьте всё ♪
2497
01:56:41,694 --> 01:56:43,696
♪ Всё можно заменить ♪
2498
01:56:43,729 --> 01:56:48,000
♪ Черно-синий
это лучшее, что я могу сделать... ♪
2499
01:56:50,836 --> 01:56:52,305
Ох.
2500
01:56:52,339 --> 01:56:54,041
ОБА:
Да.
2501
01:56:56,243 --> 01:56:57,910
♪ Хотите? ♪
2502
01:56:58,811 --> 01:57:01,580
♪ Ох, какая заноза в змее ♪
2503
01:57:01,614 --> 01:57:05,718
♪ Бесконечная любовь и преданность ♪
2504
01:57:05,751 --> 01:57:07,920
♪ Индийские дары прошлого ♪
2505
01:57:07,953 --> 01:57:10,756
♪ Еще одна капля
на берегу океана ♪
2506
01:57:10,790 --> 01:57:14,094
♪ Пустое пространство, пустое сердце ♪
2507
01:57:14,127 --> 01:57:17,264
♪ Где любовь ♪
2508
01:57:17,297 --> 01:57:20,267
♪ Больше нет ♪
2509
01:57:20,300 --> 01:57:23,236
♪ Итак ♪
2510
01:57:23,270 --> 01:57:25,704
♪ ♪
2511
01:57:41,154 --> 01:57:43,589
♪ ♪
2512
01:58:03,410 --> 01:58:06,645
♪ ♪
2513
01:58:06,729 --> 01:58:11,729
Предоставлено взрывным черепом
https://twitter.com/kaboomskull
2514
01:58:16,156 --> 01:58:17,357
♪ Жизнь в подвешенном состоянии ♪
2515
01:58:17,390 --> 01:58:19,024
♪ Целую подбоченясь ♪
2516
01:58:19,059 --> 01:58:23,130
♪ Каждый мост
горит ♪
2517
01:58:23,163 --> 01:58:24,264
♪ Держи меня вместе? ♪
2518
01:58:24,297 --> 01:58:25,798
♪ Ни за что, никогда ♪
2519
01:58:25,831 --> 01:58:28,667
♪ Срок сдачи истек ♪
2520
01:58:28,701 --> 01:58:32,372
♪ Второй шанс — пустая трата ♪
2521
01:58:32,405 --> 01:58:35,408
♪ Я буду сгибаться, пока не сломаюсь ♪
2522
01:58:35,442 --> 01:58:39,011
♪ Черно-синий
это лучшее, что я могу сделать ♪
2523
01:58:41,448 --> 01:58:45,318
♪ Да, черно-синий
и сломан надвое ♪
2524
01:58:45,352 --> 01:58:46,886
♪ Воу, воу ♪
2525
01:58:46,919 --> 01:58:48,888
- ♪ Хотите? ♪
- (песня заканчивается)