1
00:00:34,421 --> 00:00:37,356
<i>♪ [Rock]</i>

2
00:00:55,609 --> 00:01:00,706
Beräknad A.A.O.C., en timme,
11 minuter och 33 sekunder.

3
00:01:00,781 --> 00:01:04,615
- Vad är A.A.O.C?
- Faktisk ankomst till campus.

4
00:01:04,685 --> 00:01:08,416
[Nördig skrattar]

5
00:01:10,758 --> 00:01:13,727
[suckar]
College kommer att bli så bra.

6
00:01:13,794 --> 00:01:16,319
Ja, det är vad du sa
när vi gick i gymnasiet...

7
00:01:16,397 --> 00:01:18,797
och vi fick skiten
slås ut ur oss varje dag.

8
00:01:18,866 --> 00:01:21,630
Det fanns några oförbätterliga element
på gymnasiet...

9
00:01:21,702 --> 00:01:23,636
men det är helt
annorlunda på Adams.

10
00:01:23,704 --> 00:01:27,663
Adams College var en av de första skolorna
i landet för att behandla nördar med respekt.

11
00:01:27,741 --> 00:01:31,233
Det är det förlovade landet,
typ som en nörd Israel.

12
00:01:31,312 --> 00:01:35,476
[Tutat]

13
00:01:39,286 --> 00:01:41,618
De killarna kommer att göra det
skada någon.

14
00:01:41,689 --> 00:01:44,783
Jag har inte varit tillbaka
till Adams College i 10 år.

15
00:01:44,858 --> 00:01:48,294
Det svåraste med att flytta till New York
var tvungen att lämna regentstyrelsen...

16
00:01:48,362 --> 00:01:51,422
inte kunna spendera
mer tid på campus.

17
00:01:51,498 --> 00:01:54,934
- Det är en jättebra skola, Adam. Du kommer att älska det.
- Det är jag säker på, sir.

18
00:01:55,002 --> 00:01:57,562
De bästa åren i mitt liv
spenderades på Adams.

19
00:01:57,638 --> 00:02:00,505
Det är där jag lärde mig
att tävla, bli en vinnare.

20
00:02:00,574 --> 00:02:04,237
Jag krediterar Adams för att ha format mig
till den man jag är idag.

21
00:02:04,311 --> 00:02:06,745
[Skrattar, spottar]

22
00:02:06,814 --> 00:02:09,339
Det kommer att göra samma sak för dig.

23
00:02:09,416 --> 00:02:11,941
<i>♪ [Fortsätter]</i>

24
00:02:21,495 --> 00:02:24,828
<i>[Gör pistolljud]</i>

25
00:02:24,898 --> 00:02:28,356
<i>♪ [Fortsätter]</i>

26
00:02:28,435 --> 00:02:31,529
- <i>[Pipande]</i>
- <i>Vad är det?</i>

27
00:02:31,605 --> 00:02:35,302
Stealth-teknik.
Den känner automatiskt av radar...

28
00:02:35,376 --> 00:02:38,106
<i>och saktar ner bilen</i>
<i>när polisen är i närheten.</i>

29
00:02:43,684 --> 00:02:46,778
Ah, fan.
De blir bara 45.

30
00:02:46,854 --> 00:02:49,448
- Låt oss hämta dem.
- För vad? De kör inte fort.

31
00:02:49,523 --> 00:02:52,356
- De är nördar.
- [Motor startar, varv]

32
00:02:52,426 --> 00:02:55,884
<i>♪ [Fortsätter]</i>

33
00:02:58,232 --> 00:03:00,166
<i>♪ [Slutar]</i>

34
00:03:00,234 --> 00:03:03,032
Finns det något problem,
Officer... Gab?

35
00:03:06,373 --> 00:03:08,534
Det är Gable.

36
00:03:08,609 --> 00:03:10,702
Låt mig se ditt körkort.

37
00:03:15,215 --> 00:03:18,116
Det är inte en särskilt bra bild.

38
00:03:18,185 --> 00:03:20,881
Du har det rätta
vindrutetorkare?

39
00:03:20,954 --> 00:03:23,354
Säkert. Vad skulle du
gillar att se dem göra?

40
00:03:25,759 --> 00:03:28,023
Slå bara på dem.

41
00:03:42,810 --> 00:03:46,405
Tja, avfallet i din
askkopp ser brandfarlig ut.

42
00:03:46,480 --> 00:03:48,710
Jag är rädd att jag ska göra det
måste citera dig.

43
00:03:48,782 --> 00:03:50,875
Vi är döda.

44
00:04:06,400 --> 00:04:08,459
<i>Krockkuddar</i>
<i>på baksidan av bilar...</i>

45
00:04:08,535 --> 00:04:12,699
<i>skulle minska på skadorna</i>
<i>från påkörning bakifrån med 72,3%.</i>

46
00:04:17,311 --> 00:04:19,302
<i>♪ [Rock]</i>

47
00:04:25,552 --> 00:04:28,146
Jag önskar att min son var en nörd.

48
00:04:29,323 --> 00:04:32,884
Ser du, Ira?
Inget att oroa sig för.

49
00:04:32,960 --> 00:04:35,622
Det här kommer att bli ett bra år.

50
00:04:35,696 --> 00:04:38,426
[Nördig skrattar]

51
00:04:38,499 --> 00:04:40,899
<i>♪ [Fortsätter]</i>

52
00:04:46,740 --> 00:04:50,870
<i>Pojke, det här är bra.</i>
<i>Jag menar, det är vackert.</i>

53
00:04:50,944 --> 00:04:53,606
Har inte förändrats ett dugg.

54
00:04:53,680 --> 00:04:55,841
<i>[Chattar]</i>

55
00:04:55,916 --> 00:04:59,249
<i>[Man] Varför är den där vakten</i>
<i>klädd som en idiot?</i>

56
00:04:59,319 --> 00:05:02,152
Det är inget tönt, pappa.

57
00:05:02,222 --> 00:05:05,214
<i>Det är värre. Det är en nörd.</i>

58
00:05:05,292 --> 00:05:08,420
Protoner, neutroner,
elektroner smälter samman!

59
00:05:08,495 --> 00:05:10,895
Vi är atomens kraftvåg!

60
00:05:10,964 --> 00:05:13,626
<i>Gå, Adams!</i>

61
00:05:13,700 --> 00:05:16,134
<i>♪ [Fortsätter]</i>

62
00:05:40,861 --> 00:05:42,954
<i>♪ [Slutar]</i>

63
00:05:43,030 --> 00:05:45,464
<i>[Man]</i>
<i>Vad i helvete är ett fickskydd?</i>

64
00:05:45,532 --> 00:05:47,466
Vi kallar dem för nördar.

65
00:05:47,534 --> 00:05:51,197
Det är vad nördar bär för att hålla pennor
från att förstöra deras skjortor.

66
00:05:51,271 --> 00:05:53,796
Jag kanske inte borde gå till Adams.

67
00:05:53,874 --> 00:05:57,366
Åh, du ska hit, Adam.
Jag döpte dig efter den jävla skolan.

68
00:05:57,444 --> 00:06:00,311
"E" är lika med...

69
00:06:00,380 --> 00:06:04,680
"MC" i kvadrat!

70
00:06:04,751 --> 00:06:08,084
"E" är lika med "MC" i kvadrat!
okej!

71
00:06:08,155 --> 00:06:10,350
College kvinnor-

72
00:06:10,424 --> 00:06:14,656
Titta så mycket mer utvecklad
de är än gymnasietjejer.

73
00:06:14,728 --> 00:06:19,290
Ja, och de kommer förmodligen att behandla oss sämre
än de gjorde i gymnasiet också.

74
00:06:19,366 --> 00:06:22,802
Ira, inte om vi träffas
utmaningen direkt.

75
00:06:22,869 --> 00:06:26,532
Titt. I denna kärleksväska...

76
00:06:26,607 --> 00:06:29,440
Jag har allt
vi någonsin kommer att behöva på college-

77
00:06:31,178 --> 00:06:34,204
en illustrerad upplaga
av <i>Kamma Sutra-</i>

78
00:06:34,281 --> 00:06:37,773
- Åh! ha!
- <i>Va?</i>

79
00:06:37,851 --> 00:06:41,753
- Åh.
- En kärlekshandske av päls.

80
00:06:41,822 --> 00:06:44,484
Wow!

81
00:06:44,558 --> 00:06:47,857
Åh, hej, titta
vad fick jag mer.

82
00:06:49,162 --> 00:06:51,858
- Mints!
- Nej. Kondomer.

83
00:06:51,932 --> 00:06:53,900
Men vi är oskulder.

84
00:06:53,967 --> 00:06:56,868
Inte länge.
[Skrattar]

85
00:06:56,937 --> 00:06:58,871
Nåväl, det här är det, min pojke.

86
00:06:58,939 --> 00:07:01,271
Det är här
vi brukade spela boll.

87
00:07:01,341 --> 00:07:04,674
Det var här vi slog Saint John's
året de gick till final fyra.

88
00:07:04,745 --> 00:07:06,975
[skratt]
Vilket spel det var.

89
00:07:07,047 --> 00:07:10,244
Detta är
datacenter?

90
00:07:10,317 --> 00:07:13,718
<i>Vad fan är det som händer här?</i>

91
00:07:13,787 --> 00:07:18,417
<i>Är inte det här bra? De vände gymnastiksalen</i>
<i>in i datavetenskapscentret.</i>

92
00:07:18,492 --> 00:07:21,689
Det kommer vi aldrig ha
att ta P.E. Igen.

93
00:07:21,762 --> 00:07:25,027
[Nördig skrattar]

94
00:07:25,098 --> 00:07:29,865
Åh, pojke. Detta college är ännu större
än jag föreställt mig.

95
00:07:29,936 --> 00:07:33,463
Och att tro att min farbror är ordförande
vid datavetenskapliga institutionen.

96
00:07:33,540 --> 00:07:37,567
Hej, är du säker på att det är okej för mig att gå
över till hans hus med dig?

97
00:07:37,644 --> 00:07:40,044
– Jag hatar att tvinga.
- Inget "problem."

98
00:07:40,113 --> 00:07:42,877
Min farbror är störst
kille i världen.

99
00:07:42,949 --> 00:07:45,975
Jag är säker på att han längtar efter att träffa oss.

100
00:08:00,667 --> 00:08:03,135
<i>[Däcken skriker]</i>

101
00:08:31,932 --> 00:08:33,923
Åh herregud.

102
00:08:34,000 --> 00:08:36,230
- Åh, älskling!
- Hej.

103
00:08:36,303 --> 00:08:38,828
Hej älskling.
Hur var din dag?

104
00:08:38,905 --> 00:08:43,467
Det var underbart. Jag tror att vi blev federala
finansiering för soldatorprojektet.

105
00:08:43,543 --> 00:08:47,274
- Det är jättebra.
- Stora pengar
för datavetenskapliga institutionen.

106
00:08:47,347 --> 00:08:51,943
Det försäkrar nästan de dynamiska systemen
och I.L.G. konton.

107
00:08:52,018 --> 00:08:54,077
Älskling, du är så fantastisk.

108
00:08:54,154 --> 00:08:57,749
Du bara fortsätter att samla ihop dessa datorer
konsultjobb för Adams.

109
00:08:57,824 --> 00:09:00,190
Tja, älskling,
vad kan jag berätta för dig?

110
00:09:00,260 --> 00:09:03,457
När du är het... du är het.

111
00:09:03,530 --> 00:09:05,896
[Nördigt skratt, hostar]

112
00:09:05,966 --> 00:09:09,026
– Det är okej att skratta.
- Nej, det är det inte.

113
00:09:09,102 --> 00:09:11,900
- Det är inte hippt.
- Det tänder mig, älskling.

114
00:09:11,972 --> 00:09:13,906
Åh, Betty.

115
00:09:13,974 --> 00:09:16,704
Så hur var din dag?

116
00:09:16,777 --> 00:09:18,711
Det var jättebra.

117
00:09:20,113 --> 00:09:22,946
Jag föreläste om skillnaden
mellan Chagall och Miró.

118
00:09:23,016 --> 00:09:27,612
Åh, Miró har uppskattat
mycket snabbare under de senaste 10 åren.

119
00:09:27,687 --> 00:09:31,680
Älskling, jag är bekymrad över deras teknik,
inte deras försäljningspris.

120
00:09:31,758 --> 00:09:34,090
För helvete med tekniken.
Ge mig den gröna.

121
00:09:36,530 --> 00:09:38,657
- Hungrig?
- Svält.

122
00:09:38,732 --> 00:09:40,996
Bra, för det är vi
att äta toskansk marulk...

123
00:09:41,067 --> 00:09:43,194
och grillad
babyjapansk aubergine.

124
00:09:43,270 --> 00:09:46,239
- Mmm.
- Förstör inte din aptit.

125
00:09:47,908 --> 00:09:50,775
Jag hoppas att vi har tillräckligt
för din brorson och hans vän.

126
00:09:50,844 --> 00:09:53,870
- Kommer de över?
- Ja. De är på väg.

127
00:09:53,947 --> 00:09:57,542
- Åh.
- Är du inte spänd på att se Harold?

128
00:09:57,617 --> 00:09:59,744
Självklart är jag det, Betty.
Jag älskar Harold.

129
00:09:59,820 --> 00:10:02,755
Han är en underbar unge.
Det är bara... hur han klär sig.

130
00:10:02,823 --> 00:10:06,384
Han är en sådan... nörd.

131
00:10:06,460 --> 00:10:10,191
Vad är det för fel med det?
Det var du när du var i hans ålder.

132
00:10:10,263 --> 00:10:12,197
Det var därför jag ramlade
kär i dig.

133
00:10:12,265 --> 00:10:15,200
Jag kan ha blivit uppfattad
som det förr, Betty...

134
00:10:15,268 --> 00:10:17,736
men det är jag absolut inte
tänkt på det sättet längre.

135
00:10:17,804 --> 00:10:20,932
- <i>[Larmsignal]</i>
- <i>[Människans röst] OBS!</i>
<i>Detta är en rökvarning!</i>

136
00:10:21,007 --> 00:10:24,443
<i>[Alarm fortsätter att skrälla]</i>

137
00:10:27,547 --> 00:10:29,481
- Farbror Lewis.
- Harold.

138
00:10:29,549 --> 00:10:31,574
- Hej.
- Hej, Harold.

139
00:10:31,651 --> 00:10:34,518
Det är inte Lewis längre.
Folk kallar mig Lew nu.

140
00:10:34,588 --> 00:10:36,579
- Åh, visst, farbror Lew.
- Okej.

141
00:10:36,656 --> 00:10:39,386
- Hej, Harold.
- Moster Betty.

142
00:10:39,459 --> 00:10:42,792
- Hur mår du?
- Är det fortfarande faster Betty,
eller är du nu Elizabeth?

143
00:10:42,863 --> 00:10:45,798
- Åh, det är bara, um, vanliga gamla faster Betty.
- Åh.

144
00:10:45,866 --> 00:10:47,800
Hej, Harold, vem är din vän?

145
00:10:47,868 --> 00:10:50,462
Åh, farbror Lewis- Lew-
och moster Betty...

146
00:10:50,537 --> 00:10:53,529
det här är min bästa vän
i hela världen, Ira Poppus.

147
00:10:53,607 --> 00:10:55,097
- Hej.
- Hej.

148
00:10:55,175 --> 00:10:58,303
- Hej, Ira.
- Åh, vad hände med din hand, mr Skolnick?

149
00:10:58,378 --> 00:11:00,972
Ah, det är bara en liten labbolycka.

150
00:11:01,047 --> 00:11:03,015
Wow.

151
00:11:06,286 --> 00:11:08,550
Så, var bor ni pojkar?

152
00:11:08,622 --> 00:11:12,683
Åh, vi är över på studenthemmet
tills vi lovar ett broderskap.

153
00:11:12,759 --> 00:11:14,693
Vilken?

154
00:11:14,761 --> 00:11:17,127
Vi hoppas kunna gå
Lambda Lambda Lambda.

155
00:11:17,197 --> 00:11:21,224
Mm. Jag hoppas att ni planerar
på att skynda på andra brödraskap också.

156
00:11:21,301 --> 00:11:24,793
Nej. Varför skulle vi det?
Du var ett tri-lam.

157
00:11:24,871 --> 00:11:29,831
Det är sant. Men en sak har jag lärt mig
i livet är att utseendet är allt.

158
00:11:29,910 --> 00:11:32,344
Vad lägger du
i deras sinnen, Lew?

159
00:11:32,412 --> 00:11:36,371
Harold, jag har aldrig berättat detta för dig, men jag har alltid
ville bli en Alpha Beta.

160
00:11:36,449 --> 00:11:40,715
Alpha Beta?
Det är ett jockhus, eller hur?

161
00:11:40,787 --> 00:11:43,551
Det stämmer.
Och jag kom inte in.

162
00:11:43,623 --> 00:11:47,218
<i>Det är något jag har haft</i>
<i>att leva med hela mitt liv.</i>

163
00:11:49,729 --> 00:11:53,961
[Clears Throat] Jag älskade grillat
lila saker, farbror Lew.

164
00:11:54,034 --> 00:11:56,935
Det är bebisen
Japansk aubergine.

165
00:11:57,003 --> 00:11:59,096
- Färdig, Ira?
- Äh-ha.

166
00:11:59,172 --> 00:12:01,640
L-Jag älskade den toskanska fisken,
Herr Skolnick.

167
00:12:01,708 --> 00:12:05,701
<i>Det är första gången</i>
<i>Jag har haft fisk som inte är i pinneform.</i>

168
00:12:05,779 --> 00:12:07,906
[Nördig skrattar]

169
00:12:07,981 --> 00:12:12,577
<i>Pojkar, skratta inte så.</i>
<i>Skratta inte så!</i>

170
00:12:12,652 --> 00:12:14,677
Varför inte?

171
00:12:14,754 --> 00:12:17,086
Skratta hur som helst
du vill, pojkar.

172
00:12:17,157 --> 00:12:20,558
<i>Ibland din farbror</i>
<i>skäms över att han är en nörd.</i>

173
00:12:20,627 --> 00:12:22,390
- Är det inte.
- Är också.

174
00:12:22,462 --> 00:12:24,862
- Är det inte! Är inte!
- Är också! Är också!

175
00:12:27,133 --> 00:12:32,730
Vill du följa med oss till
fotbollsmatchen imorgon, farbror Lew?

176
00:12:32,806 --> 00:12:37,038
Du måste skoja.
Vi har inte vunnit en match på tre år.

177
00:12:39,012 --> 00:12:42,470
Det är inte som glansåren
när jag var student på Adams.

178
00:12:42,549 --> 00:12:45,484
<i>Din moster Betty</i>
<i>hade en pojkvän, Stan Gable.</i>

179
00:12:45,552 --> 00:12:48,817
Han var quarterback då.
Han visste säkert hur han skulle vinna.

180
00:12:48,888 --> 00:12:51,823
Men du vann mig, älskling.

181
00:12:51,891 --> 00:12:54,621
Fjäril?

182
00:12:54,694 --> 00:12:56,992
[Fniss]

183
00:12:58,365 --> 00:13:02,096
Jag kan inte tro din farbror Lewis
är inte stolt över sitt förflutna.

184
00:13:02,168 --> 00:13:05,569
Var inte löjlig, Ira.
Han är bara vuxen nu. Det är allt.

185
00:13:05,639 --> 00:13:08,733
Han var en av grundarna
fäder till Lambda Lambda Lambda.

186
00:13:08,808 --> 00:13:13,142
Min mamma säger att han var som
en nörd George Washington.

187
00:13:14,814 --> 00:13:17,874
Jag kanske bara fick
fel vibbar.

188
00:13:17,951 --> 00:13:20,943
Självklart var du det.
[suckar]

189
00:13:21,021 --> 00:13:24,149
♪ [dörrklocka]

190
00:13:24,224 --> 00:13:26,158
De spelar vår låt.

191
00:13:26,226 --> 00:13:28,694
Åh, jag älskar redan Tri-Lamb.

192
00:13:30,897 --> 00:13:34,389
Välkommen till Lambda Lambda Lambda
broderskap.

193
00:13:34,467 --> 00:13:37,436
- Eh, hej. Vi är intresserade av att vara Tri-Lambs.
- Hej.

194
00:13:37,504 --> 00:13:39,438
Nåväl, du har kommit
till rätt plats.

195
00:13:39,506 --> 00:13:42,703
Jag är Malcolm Pennington III,
Tri-Lamb-presidenten.

196
00:13:42,776 --> 00:13:45,540
Är du namngiven
efter Malcolm 10?

197
00:13:45,612 --> 00:13:49,048
- [Nördiga skrattar]
- Jag kan säga att du är Tri-Lamb timmer.

198
00:13:50,717 --> 00:13:53,379
[Datorröst]
Njut av dina förfriskningar...

199
00:13:53,453 --> 00:13:57,583
och tack för att du skyndar dig
Tri-Lamb broderskap.

200
00:13:57,657 --> 00:13:59,852
Det här är livet.

201
00:13:59,926 --> 00:14:04,522
<i>[Ira] Wow. Det här är så spännande.</i>
<i>Titta på all den här hårdvaran.</i>

202
00:14:04,597 --> 00:14:08,294
<i>Ingenting annat än det bästa.</i>
<i>Basketspelare får gratis skor.</i>

203
00:14:08,368 --> 00:14:11,929
Vi skaffar datorer.
Vilken skulle du hellre ha?

204
00:14:12,005 --> 00:14:14,235
- [Båda skrattar]
- Ursäkta mig.

205
00:14:14,307 --> 00:14:17,970
Jag är hemskt ledsen att jag stör dig,
men jag måste verkligen pyssla.

206
00:14:18,044 --> 00:14:20,376
Kan du berätta för mig
var är toaletten?

207
00:14:20,447 --> 00:14:24,281
- Runt hörnet.
- Åh, tack så mycket.

208
00:14:24,350 --> 00:14:27,547
Trevor-bukten. Bra kille.
Han är från England.

209
00:14:27,620 --> 00:14:29,850
Det kunde han vara
i din pantklass.

210
00:14:29,923 --> 00:14:32,551
Åh, det är fantastiskt att träffas
nördar från olika länder.

211
00:14:32,625 --> 00:14:34,957
Låt mig presentera dig
till några av tri-lammen.

212
00:14:35,028 --> 00:14:36,962
<i>[Harold]</i>
<i>Vem är den där killen?</i>

213
00:14:37,030 --> 00:14:40,397
Åh, eh, det är
Steve Toyota.

214
00:14:40,467 --> 00:14:42,765
<i>Steve är redaktör</i>
<i>av skoltidningen.</i>

215
00:14:42,836 --> 00:14:46,294
- Toyota!
- Njut av dina förfriskningar-
[Fortsätter, otydlig]

216
00:14:46,372 --> 00:14:49,239
Jag vill att du ska träffa,
eh, Harold och Ira.

217
00:14:49,309 --> 00:14:51,675
Toyota?
Är du japan?

218
00:14:51,745 --> 00:14:54,339
[Southern Drawl]
Nej fan, pojke. Jag är korean.

219
00:14:54,414 --> 00:14:56,382
Varför pratar du så?

220
00:14:56,449 --> 00:14:58,041
sydkoreanska.

221
00:15:01,688 --> 00:15:03,883
Seviche med färsk koriander.

222
00:15:03,957 --> 00:15:05,891
Tack.

223
00:15:05,959 --> 00:15:08,325
Jag odlade koriander
i vårt växthus.

224
00:15:08,394 --> 00:15:10,760
Komma. Komma. Jag ska visa dig.

225
00:15:12,656 --> 00:15:15,489
[pipande]

226
00:15:15,559 --> 00:15:18,585
Vi odlar alla våra egna
örter och grönsaker...

227
00:15:18,662 --> 00:15:21,256
samt orkidéer
att ge till våra datum.

228
00:15:23,867 --> 00:15:27,132
Förutom att vara
en gourmetkock och botaniker...

229
00:15:27,204 --> 00:15:31,004
Mason är också skolans maskot-
Adams atom.

230
00:15:31,074 --> 00:15:33,474
Pojke, det ser ut som
ni Tri-Lambs gör allt.

231
00:15:33,543 --> 00:15:36,478
- <i>[Högljudd borrning]</i>
- Vad är det?

232
00:15:38,248 --> 00:15:40,512
<i>[Malcolm]</i>
<i>Det är Edith Krug.</i>

233
00:15:40,584 --> 00:15:43,451
<i>Hon är president</i>
<i>av Archaeology Society.</i>

234
00:15:43,520 --> 00:15:47,183
<i>Hon avslöjar ett stort fynd</i>
<i>här i källaren.</i>

235
00:15:47,257 --> 00:15:49,919
[Hostar]
Hejsan.

236
00:15:49,993 --> 00:15:53,121
- Har du tjejer i Tri-Lamb?
- Åh, ja.

237
00:15:53,196 --> 00:15:55,528
Tri-Lamb diskriminerar inte...

238
00:15:55,599 --> 00:15:58,864
inte heller anstiftar vi
ett sätt att segregera.

239
00:15:58,935 --> 00:16:02,462
<i>Det är vår uppgift att underlätta</i>
<i>ett sätt att utbilda.</i>

240
00:16:02,539 --> 00:16:05,531
Vi tror att mångfald
är cementen...

241
00:16:05,609 --> 00:16:08,271
Krazy-limmet, om du vill...

242
00:16:08,345 --> 00:16:11,644
som binder oss samman.

243
00:16:11,715 --> 00:16:15,173
Yo, kulhuvud! Slå sönder det!

244
00:16:15,252 --> 00:16:17,812
- ♪ [Hip-hop]
- Tri-Lamb, nu kör vi.

245
00:16:48,151 --> 00:16:49,413
Ah!

246
00:16:49,486 --> 00:16:51,784
<i>♪ [Fortsätter, svimmar]</i>

247
00:16:51,855 --> 00:16:55,086
Oj. Vilken bra frat.
Är detta Alpha Beta?

248
00:16:55,158 --> 00:16:58,093
Nr Lambda Lambda Lambda.
Jag har aldrig hört talas om dem.

249
00:16:58,161 --> 00:17:01,494
När jag gick i skolan, vem som helst
vem var någon som lovade Alpha Beta.

250
00:17:01,565 --> 00:17:03,499
Kom igen.
Vi är nästan där.

251
00:17:07,371 --> 00:17:11,102
- <i>Fint hus, pappa.</i>
- Vad fan hände?

252
00:17:15,178 --> 00:17:17,112
Välkommen till Alpha Beta
rusningsvecka.

253
00:17:17,180 --> 00:17:19,876
Jag är Bobo Peterson,
rusveckans samordnare.

254
00:17:19,950 --> 00:17:22,214
Orrin Price, klass 1960.

255
00:17:22,285 --> 00:17:25,186
Min son, Adam.
Han kommer att ansluta sig till ditt brödraskap i år.

256
00:17:25,255 --> 00:17:27,519
Åh. Vill du ha kyckling?

257
00:17:29,593 --> 00:17:33,029
Komma. Gå med i vår upproriska utskeppighet.

258
00:17:38,635 --> 00:17:42,366
Säg mig vilket brödraskap
är Lambda Lambda Lambda?

259
00:17:42,439 --> 00:17:45,340
Det är ett nördhus.
Det är coolt, eller hur?

260
00:17:49,112 --> 00:17:51,046
<i>♪ [Rock]</i>

261
00:17:51,114 --> 00:17:53,605
Hur är årets
löftesklass kommer, Bobo?

262
00:17:53,683 --> 00:17:56,675
Åh, bra. Vem som helst
den som vill kan komma in.

263
00:17:56,753 --> 00:17:59,950
Men jag önskar att vi kunde få några nördar.
Det är nästan omöjligt.

264
00:18:00,023 --> 00:18:03,584
Vänta ett ögonblick.
Nördar på Alpha Beta?

265
00:18:03,660 --> 00:18:06,185
Ja. De kunde höja
vårt medelbetyg...

266
00:18:06,263 --> 00:18:08,629
och fixa vårt hus på riktigt
trevligt som Tri-Lambs.

267
00:18:08,698 --> 00:18:11,531
Jag kan inte fatta att jag hör det här.
Pappa, vad hände med ditt brödraskap?

268
00:18:11,601 --> 00:18:15,469
Jag trodde aldrig att jag skulle se den dagen jag skulle vara
skäms över att vara en Alpha Beta.

269
00:18:15,539 --> 00:18:19,873
Jag också. Stan Gable,
klass 80.

270
00:18:19,943 --> 00:18:22,070
Orrin Price, '60.

271
00:18:22,145 --> 00:18:26,104
När jag gick till Adams var Alpha Beta
det mest respekterade brödraskapet på detta campus.

272
00:18:26,183 --> 00:18:28,617
Ja. Titta nu på dem.

273
00:18:28,685 --> 00:18:32,177
Jag är här nere och försöker hjälpa
dessa killar med rusa veckan.

274
00:18:32,255 --> 00:18:35,349
– Det är patetiskt.
- Ni är inget annat än ett gäng förlorare.

275
00:18:35,425 --> 00:18:37,893
Hej, vem kallar du förlorare?

276
00:18:37,961 --> 00:18:40,191
- Du.
- Åh.

277
00:18:40,263 --> 00:18:44,324
Det är ni alla. Du har låtit nördarna
ta över detta campus.

278
00:18:44,401 --> 00:18:48,064
Det är inte vårt fel. Det var det
sådär när vi kom hit.

279
00:18:48,138 --> 00:18:51,198
Tja, det var det inte alltid
på det sättet, Bobo.

280
00:18:51,274 --> 00:18:54,243
<i>Det fanns en tid då</i>
<i>Alpha Beta stod för något.</i>

281
00:18:54,311 --> 00:18:56,677
Det fanns en tid
när man är en alfabeta...

282
00:18:56,746 --> 00:19:00,341
menade att du kunde ha vilken som helst
brud på campus du ville ha.

283
00:19:00,417 --> 00:19:03,409
Det fanns en tid
när man är en alfabeta...

284
00:19:03,487 --> 00:19:06,752
menade att du kunde knuffa
någon du ville ha runt!

285
00:19:06,823 --> 00:19:09,690
<i>Jag minns de dagarna.</i>

286
00:19:09,759 --> 00:19:13,525
Du kunde bli ihågkommen
som killarna som tar tillbaka campus!

287
00:19:13,597 --> 00:19:16,623
Vi kunde? Hur?

288
00:19:16,700 --> 00:19:21,603
Du måste slå dem där de gör ont!
Du kan inte bara sitta där som ett gäng idioter...

289
00:19:21,671 --> 00:19:23,969
och låt dem rulla över dig!

290
00:19:24,040 --> 00:19:25,974
Du har rätt.

291
00:19:26,042 --> 00:19:27,976
Låt oss gå och sparka en nörd.

292
00:19:28,044 --> 00:19:30,911
- Ja!
- Ja!
- Ja!

293
00:19:30,981 --> 00:19:33,381
Ja! Ja! Ja!
Ja! Ja!

294
00:19:33,450 --> 00:19:38,012
Du är en naturligt född ledare, Gable.
Jag gillar din stil.

295
00:19:38,088 --> 00:19:40,648
- <i>[Telefonen ringer]</i>
- <i>[Man's Voice] Inkommande telefonsamtal.</i>

296
00:19:40,724 --> 00:19:43,989
<i>Hej? Åh, nej!</i>

297
00:19:44,060 --> 00:19:46,995
Det är det värsta
Jag har någonsin hört.

298
00:19:47,063 --> 00:19:49,361
Vad sägs om en bikupa?

299
00:19:53,136 --> 00:19:55,070
Vad är det för fel?

300
00:19:55,138 --> 00:19:59,268
Åh, några vandaler har skändat
datorcentret.

301
00:20:03,780 --> 00:20:06,476
<i>[Chattar]</i>

302
00:20:14,157 --> 00:20:17,217
<i>[Man] Sådana här saker får mig att tänka</i>
<i>Jag börjar bli för gammal för det här jobbet.</i>

303
00:20:17,294 --> 00:20:19,353
Det är nonsens, Arnold.

304
00:20:19,429 --> 00:20:21,954
Du har fortfarande mycket bly
kvar i din penna.

305
00:20:22,032 --> 00:20:26,366
<i>Som studentdekanus har jag ett ansvar</i>
<i>till våra ungdomars säkerhet.</i>

306
00:20:26,436 --> 00:20:28,461
Jag skulle inte vilja
alla elever skadas.

307
00:20:28,538 --> 00:20:31,939
<i>Varför skulle någon</i>
<i>göra något liknande?</i>

308
00:20:32,008 --> 00:20:35,273
Einstein har aldrig skadat någon.

309
00:20:35,345 --> 00:20:39,076
Som en bekymrad alumn
vars familj har bidragit...

310
00:20:39,149 --> 00:20:42,414
miljontals dollar över
åren till Adams College...

311
00:20:42,485 --> 00:20:47,388
Jag är djupt bekymrad över det som hände
vid Leon T. Price Computer Science Center.

312
00:20:47,457 --> 00:20:51,120
Vi delar dina bekymmer.
Men vad föreslår du att vi ska göra?

313
00:20:51,194 --> 00:20:54,095
Jag tror att det är dags för Adams
flyttade in på 90-talet...

314
00:20:54,164 --> 00:20:57,065
med en ny riktning,
ett nytt syfte...

315
00:20:57,133 --> 00:20:59,397
och framför allt en ny dekanus.

316
00:20:59,469 --> 00:21:01,960
Dean Ulich kommer
snart i pension.

317
00:21:02,038 --> 00:21:04,973
Han har varit en stor dekan.
Jag älskar mannen.

318
00:21:05,041 --> 00:21:08,568
<i>Och jag älskar mannen också.</i>
<i>Men hans tid har gått.</i>

319
00:21:08,645 --> 00:21:12,638
Vi behöver färskt blod.
Vi behöver en ny dekanus.

320
00:21:12,716 --> 00:21:17,619
<i>En man som, när den får rätt</i>
<i>myndighet och arbetskraft...</i>

321
00:21:17,687 --> 00:21:20,417
kan återställa ordningen på vårt campus.

322
00:21:20,490 --> 00:21:22,788
Djärvt tänkande, Orrin.

323
00:21:22,859 --> 00:21:26,022
Jag gillar det. Vad du säger
gör en hel del vettigt.

324
00:21:26,096 --> 00:21:28,860
Vi borde börja leta
för en ny dekanus omedelbart.

325
00:21:28,932 --> 00:21:33,335
Herre, dam, tror jag
Jag har hittat mannen för jobbet.

326
00:21:33,403 --> 00:21:39,000
Jag vill verkligen tacka dig från botten
av mitt hjärta för allt du har gjort för mig.

327
00:21:39,075 --> 00:21:41,805
Jag har alltid drömt om att bli dekan.

328
00:21:41,878 --> 00:21:45,041
Jag vill bara meddela dig
Jag tänker inte svika dig.

329
00:21:45,115 --> 00:21:47,345
Jag ska ge det 110%!

330
00:21:47,417 --> 00:21:51,683
- Bra. Du börjar på måndag.
- Åh, jag kan inte på måndag.

331
00:21:51,755 --> 00:21:55,816
Jag skulle spela golf.
Jag menar, jag hoppas att det är okej.

332
00:21:55,892 --> 00:21:58,383
- <i>Jag skulle kunna ändra det-</i>
- Gör som jag säger...

333
00:21:58,461 --> 00:22:01,259
och du kan spela golf
när du vill.

334
00:22:01,331 --> 00:22:03,299
Åh. Var är det?
Där är den.

335
00:22:03,366 --> 00:22:06,199
<i>Nu finns det någon som jag inte skulle ha något emot</i>
<i>ha en hjärtattack med.</i>

336
00:22:07,771 --> 00:22:09,830
- <i>Så här.</i>
- Tack.

337
00:22:09,906 --> 00:22:12,898
- Hur är det med dig, Stan?
- Ah, hon är okej.

338
00:22:12,976 --> 00:22:15,376
Jag har någon annan
i mina tankar.

339
00:22:15,445 --> 00:22:17,413
Vi gick tillsammans på college.

340
00:22:17,480 --> 00:22:20,449
Hon lämnade mig och gifte sig
någon nördnörd.

341
00:22:20,517 --> 00:22:23,816
Kanske är det dags nu
för att få tillbaka henne.

342
00:22:23,887 --> 00:22:27,516
Nu när jag är dekan,
kanske jag gör det.

343
00:22:27,657 --> 00:22:30,888
<i>[Kvinna]</i>
<i>Löften, du kan skriva in.</i>

344
00:22:35,965 --> 00:22:38,229
Ta bort ögonbindeln.

345
00:22:42,439 --> 00:22:44,532
Är intercoastalerna redo?

346
00:22:44,607 --> 00:22:47,201
[Ramlande]

347
00:22:47,277 --> 00:22:49,336
Är akolyterna redo?

348
00:22:49,412 --> 00:22:53,473
Whoo, whoo, whoooo!

349
00:22:53,550 --> 00:22:55,711
Vi kan börja.

350
00:22:55,785 --> 00:22:58,754
De senaste dagarna,
Tri-Lamb har gjort...

351
00:22:58,822 --> 00:23:01,882
allt det kan göra
för att försöka imponera på dig.

352
00:23:01,958 --> 00:23:06,793
<i>Ni är de dyrbara få som har varit det</i>
<i>valt för att gå med i Lambda Lambda Lambda.</i>

353
00:23:06,863 --> 00:23:11,527
Nu är det din tur
att försöka imponera på oss.

354
00:23:11,601 --> 00:23:15,128
- Whoo!
- [Skrammel]

355
00:23:15,205 --> 00:23:18,504
Vi tror inte
i en lång pantsättningsprocess.

356
00:23:18,575 --> 00:23:23,069
Det finns absolut ingen fysisk
disigt under alla omständigheter...

357
00:23:23,146 --> 00:23:26,582
men... vi har fan vecka...

358
00:23:26,649 --> 00:23:31,018
och din Heck Week
ska börja nu.

359
00:23:31,087 --> 00:23:35,854
<i>Förbered dig på att träffas</i>
<i>din löftesutbildare.</i>

360
00:23:35,925 --> 00:23:38,860
<i>♪ [Jazz]</i>

361
00:23:40,130 --> 00:23:42,655
Tack.
Tack så mycket.

362
00:23:42,732 --> 00:23:46,031
Okej. Kanske senare
Jag låter dig röra mitt ben.

363
00:23:46,102 --> 00:23:49,697
- [Stön]
- Lyssna nu.

364
00:23:57,080 --> 00:23:59,844
Mössan
är en symbol för respekt...

365
00:23:59,916 --> 00:24:02,510
<i>att alla löften måste visa</i>
<i>till deras Tri-Lamb äldste.</i>

366
00:24:12,228 --> 00:24:17,325
<i>Ägget symboliserar det nya liv du är</i>
<i>på väg att omfamnas som Tri-Lamb eggheads.</i>

367
00:24:17,400 --> 00:24:19,334
Ni måste vara trötta på att stå.

368
00:24:19,402 --> 00:24:22,530
Bara för att visa dig att kungen har ett hjärta,
Jag låter dig sitta ner.

369
00:24:22,605 --> 00:24:25,438
- [Stönande]
- <i>[Äggkrossning]</i>

370
00:24:25,508 --> 00:24:27,976
Ganska lugnande.

371
00:24:37,120 --> 00:24:40,487
När de tidiga nördarna drevs
från deras hem av Alpha Betas...

372
00:24:40,557 --> 00:24:42,582
och tvingas bo på gymmet...

373
00:24:42,659 --> 00:24:45,219
de kunde inte ta
sina datorer med dem.

374
00:24:45,295 --> 00:24:49,755
Därför hedrar vi deras minne
genom att inte använda datorer under Heck Week.

375
00:24:49,833 --> 00:24:53,234
Jag trodde att de sa att det inte var smutskastning.

376
00:24:53,303 --> 00:24:55,168
Låt Heck Week börja!

377
00:25:01,945 --> 00:25:04,641
<i>♪ [Stoppar]</i>

378
00:25:06,716 --> 00:25:11,210
Löften, Toyota
har lämnat byggnaden.

379
00:25:11,354 --> 00:25:15,381
– [Skrattar] Jag vet inte om det är en så bra idé.
- Åh, kom igen, älskling.

380
00:25:15,458 --> 00:25:18,586
– Hur är det med grannarna?
- Vem ska se oss?

381
00:25:18,661 --> 00:25:20,959
[suckar, stönar]

382
00:25:21,030 --> 00:25:23,692
Åh, Lew, du är så övertygande.

383
00:25:23,766 --> 00:25:26,291
- Jag hämtar bubblan.
- [Fniss]

384
00:25:29,706 --> 00:25:31,697
Skynda tillbaka.

385
00:25:49,092 --> 00:25:51,026
<i>[Dörrklocka]</i>

386
00:25:51,094 --> 00:25:54,359
<i>[Mans röst]</i>
<i>Det står en besökare vid dörren.</i>

387
00:25:57,767 --> 00:25:59,701
Stan Gable?

388
00:25:59,769 --> 00:26:01,794
Hej.

389
00:26:01,871 --> 00:26:04,339
Lew Skolnick, klass 81.

390
00:26:04,407 --> 00:26:06,341
Ja, jag minns dig, Lewis.

391
00:26:06,409 --> 00:26:08,934
- Gör du det?
- Hur kunde jag glömma dig?

392
00:26:09,012 --> 00:26:13,108
- Du stal Betty från mig.
- Kommer du att slå mig?

393
00:26:13,182 --> 00:26:15,980
Nej.
[Skrattar]

394
00:26:16,052 --> 00:26:18,486
Nej. Faktiskt, öh,
Jag kom för att be om ursäkt.

395
00:26:18,554 --> 00:26:21,717
Du vet, jag har alltid mått dåligt
om hur jag var tillbaka på college.

396
00:26:21,791 --> 00:26:24,089
Lyssna, jag var bara nere
på gamla alma mater...

397
00:26:24,160 --> 00:26:26,526
och jag hörde att du springer
dataavdelningen...

398
00:26:26,596 --> 00:26:29,463
och jag tänkte stanna till
och säg hej.

399
00:26:29,532 --> 00:26:34,094
[Skrattar] Betty kommer att bli det
så förvånad över att se dig.

400
00:26:35,705 --> 00:26:38,037
Betty, se vem som är här!

401
00:26:38,107 --> 00:26:41,907
- Lew! Vad gör du?
- Hej, du ser bra ut, Betty.

402
00:26:44,480 --> 00:26:46,812
Vänd dig om!

403
00:26:47,984 --> 00:26:50,919
Ni båda två.

404
00:26:52,889 --> 00:26:56,290
– Betty undervisar på konstavdelningen.
- Är det rätt? Hmm.

405
00:26:56,359 --> 00:26:59,328
Okej. Jag är klädd.

406
00:27:01,464 --> 00:27:03,398
Jag visste inte att du gillade konst, Betty.

407
00:27:03,466 --> 00:27:06,924
Tja, det finns många saker
att du inte visste om mig, Stan.

408
00:27:07,003 --> 00:27:09,938
<i>Lewis har öppnat upp</i>
<i>alla typer av nya världar för mig.</i>

409
00:27:10,006 --> 00:27:12,372
Jag känner mig väldigt nöjd.

410
00:27:12,442 --> 00:27:14,376
Det är trevligt.

411
00:27:14,444 --> 00:27:16,503
Gift du dig, Stan?

412
00:27:16,579 --> 00:27:19,742
Nej. Nej, jag är, eh- jag är skild.

413
00:27:19,816 --> 00:27:23,547
[Flämtar]
Det är hemskt. Jag är verkligen ledsen.

414
00:27:23,619 --> 00:27:25,553
Tja, var inte det.

415
00:27:26,923 --> 00:27:30,324
Det finns bara en tjej jag verkligen... älskar.

416
00:27:31,394 --> 00:27:34,363
Tja, hoppas jag
någon dag får du henne.

417
00:27:35,665 --> 00:27:37,826
Hej, vill du hoppa in
vattnet med Betty?

418
00:27:37,900 --> 00:27:41,961
<i>Jag skaffar dig en baddräkt. Jag ska göra</i>
<i>lite hummus med lite blå majschips.</i>

419
00:27:42,038 --> 00:27:44,666
Nej då. Jag vill inte ha dig
att gå till några problem.

420
00:27:44,741 --> 00:27:47,005
<i>Det är inga problem.</i>
<i>Det skulle vara ett nöje.</i>

421
00:27:47,076 --> 00:27:49,510
Det är bara så bra
att du är här.

422
00:27:55,218 --> 00:27:57,152
Tja...

423
00:27:59,055 --> 00:28:01,046
vad tar dig hit, Stan?

424
00:28:01,124 --> 00:28:05,584
Tja, jag insåg precis att jag inte hade pratat
till er på länge...

425
00:28:05,661 --> 00:28:09,427
och, eh, jag tänkte kanske-

426
00:28:09,499 --> 00:28:13,526
kanske... vi kunde
bli bekant igen.

427
00:28:16,472 --> 00:28:19,168
Jag kan inte tro
vi åt all hummus.

428
00:28:19,242 --> 00:28:21,437
Jag kanske borde göra
några till.

429
00:28:21,511 --> 00:28:25,504
Nåväl, jag ska gå ut,
för jag förvandlas till en katrinplommon.

430
00:28:25,581 --> 00:28:28,982
Åh, det är riktigt bra
vi ses igen.

431
00:28:31,654 --> 00:28:35,215
Jag vet inte om du har hört talas om det än,
men Dean Ulich går i pension.

432
00:28:35,291 --> 00:28:37,555
Jag har blivit nominerad
som hans ersättare.

433
00:28:37,627 --> 00:28:40,892
Ska du bli dekan?
Jag trodde du var polis.

434
00:28:40,963 --> 00:28:44,126
Framtiden för Adams College
är väldigt viktigt för mig, Betty.

435
00:28:44,200 --> 00:28:46,668
– Självklart.
- Som polis...

436
00:28:46,736 --> 00:28:50,069
du får verkligen se-
den mörka sidan av den mänskliga naturen.

437
00:28:50,139 --> 00:28:53,540
<i>Nu kan vi inte låta det som hände ske</i>
<i>datorcentret häromdagen fortsätter.</i>

438
00:28:53,609 --> 00:28:56,442
Det är dags att nappa
denna laglöshet i sin linda.

439
00:28:56,512 --> 00:29:00,539
Du vet, det låter för mig som du
har förutsättningarna för en bra dekanus, Stan.

440
00:29:00,616 --> 00:29:02,140
Tack.

441
00:29:04,587 --> 00:29:06,782
Jag ska ta in det här.

442
00:29:09,192 --> 00:29:13,993
Du vet, eh, jag vet att jag gjorde några ganska ruttna
saker till dig när vi gick på college.

443
00:29:14,063 --> 00:29:16,588
Jag hoppas bara
vi kan bli vänner nu.

444
00:29:17,934 --> 00:29:21,597
Jag har alltid gillat dig, Stan.
Du gillade mig inte.

445
00:29:22,839 --> 00:29:25,433
Jag skulle vara hedrad
att vara din vän.

446
00:29:25,508 --> 00:29:29,410
Ja? Du verkar som
en ganska cool kille nu.

447
00:29:29,479 --> 00:29:31,572
- Det gör jag?
- <i>Ja.</i>

448
00:29:31,647 --> 00:29:35,447
[Nördig skrattar]

449
00:29:35,518 --> 00:29:38,282
<i>[Bubblor poppar]</i>

450
00:29:43,426 --> 00:29:45,121
Är du okej?

451
00:29:45,194 --> 00:29:48,391
Naturligtvis. Jag var bara
blöter bakhuvudet.

452
00:29:48,531 --> 00:29:51,967
<i>♪ [Swing]</i>

453
00:29:55,204 --> 00:29:57,934
<i>[Toyota] Nu, ditt första steg</i>
<i>att bli Tri-Lambs...</i>

454
00:29:58,007 --> 00:30:02,615
<i>är att bevisa din uthållighet och uthållighet</i>
<i>under den här veckan.</i>

455
00:30:02,749 --> 00:30:04,842
- <i>♪ [Fortsätter]</i>
- [Snarkning]

456
00:30:06,586 --> 00:30:09,384
<i>Närnäst måste du demonstrera</i>
<i>din förmåga att bemästra...</i>

457
00:30:09,456 --> 00:30:12,118
<i>de primitiva verktygen</i>
<i>av dina förfäder.</i>

458
00:30:20,800 --> 00:30:23,030
<i>♪ [Stoppar]</i>

459
00:30:23,103 --> 00:30:27,130
Harold, jag tror inte
Jag kan ta mig igenom Heck Week.

460
00:30:27,207 --> 00:30:30,335
Var inte löjlig, Ira.
Du gör det jättebra.

461
00:30:30,410 --> 00:30:34,005
Det är bara en fysisk reaktion
att inte kunna använda en dator.

462
00:30:34,080 --> 00:30:36,947
Den heter C.W.S. -
datorabstinenssyndrom.

463
00:30:37,016 --> 00:30:39,007
Vi har det alla.

464
00:30:39,085 --> 00:30:42,680
Du klarar det, Ira.
Jag vet att du kan.

465
00:30:42,756 --> 00:30:45,190
- Okej?
- Okej.

466
00:30:47,260 --> 00:30:50,058
- Harold?
- Ja, Ira?

467
00:30:51,297 --> 00:30:54,198
Kan jag berätta för dig
en hemlighet?

468
00:30:54,267 --> 00:30:56,258
Säker.

469
00:30:56,336 --> 00:31:00,898
Detta är det närmaste
Jag har någonsin sovit för en tjej förut.

470
00:31:00,974 --> 00:31:04,876
- [Snarkning]
- <i>Jag också.</i>

471
00:31:04,944 --> 00:31:08,175
- Utan att räkna min mamma eller min syster.
- [Nördiga skrattar]

472
00:31:08,248 --> 00:31:10,876
<i>♪ [Swing]</i>

473
00:31:13,486 --> 00:31:15,420
<i>[Toyota]</i>
<i>Och viktigast av allt...</i>

474
00:31:15,488 --> 00:31:17,786
<i>du måste visa att du</i>
<i>kan arbeta tillsammans som en...</i>

475
00:31:17,857 --> 00:31:20,121
<i>genom att göra allt</i>
<i>denna vecka som ett team.</i>

476
00:31:27,066 --> 00:31:29,557
Jag orkar inte längre.
Jag spricker!

477
00:31:29,636 --> 00:31:31,570
<i>♪ [Stoppar]</i>

478
00:31:31,638 --> 00:31:33,936
Du måste fortsätta.

479
00:31:34,007 --> 00:31:36,601
Jag kan inte.
Klockan är 04:00 på morgonen.

480
00:31:36,676 --> 00:31:39,144
Jag städar datorn
hårdvara med en tandborste.

481
00:31:39,212 --> 00:31:41,646
Testa att använda tandtråd på tangentbordet.

482
00:31:41,714 --> 00:31:44,274
Det är bara en dag kvar.

483
00:31:44,350 --> 00:31:47,786
Imorgon kväll,
efter att vi släckt lustens eld...

484
00:31:47,854 --> 00:31:49,788
vi är Tri-Lambs för alltid.

485
00:31:49,856 --> 00:31:52,620
<i>♪ [trummor]</i>

486
00:32:05,638 --> 00:32:08,436
Det är omöjligt. Det är vi aldrig
ska få ut den här elden.

487
00:32:08,508 --> 00:32:11,636
Åh, bosh! Nu ska vi
bli aldrig Tri-Lambs!

488
00:32:11,711 --> 00:32:15,670
- Tänk, Harold! Tänka!
- Tänk? Tänka.

489
00:32:15,748 --> 00:32:18,308
Vänta en sekund. Allt
vi har gjort den här veckan...

490
00:32:18,384 --> 00:32:21,478
är för oss att arbeta tillsammans
som ett, som ett team.

491
00:32:21,554 --> 00:32:24,079
Vi måste alla spotta
tillsammans! Det är det!

492
00:32:24,157 --> 00:32:26,125
- Det var det, Harold!
- <i>[Trevor] Bra show!</i>

493
00:32:35,034 --> 00:32:37,867
[Gnartande]

494
00:32:40,707 --> 00:32:44,939
- Seger!
- [Alla jublar]

495
00:32:45,011 --> 00:32:47,070
Seger!

496
00:32:48,214 --> 00:32:50,512
Vi gjorde det!

497
00:32:50,650 --> 00:32:54,017
Och som ordförande
av fakultetsen senaten...

498
00:32:54,087 --> 00:32:56,647
det är verkligen mitt stora nöje...

499
00:32:56,723 --> 00:32:58,987
att ge till dig
en modig man...

500
00:32:59,058 --> 00:33:03,051
en man med vision,
en hedersman.

501
00:33:03,129 --> 00:33:07,361
Mina damer och herrar,
din nya studentrektor...

502
00:33:07,433 --> 00:33:10,664
Stanley Harvey Gable.

503
00:33:10,737 --> 00:33:13,433
- <i>[Applåder]</i>
- Tack. Tack.

504
00:33:13,506 --> 00:33:15,440
- Dean Gable.
- Tack, Lewis.

505
00:33:15,508 --> 00:33:18,602
- <i>♪ [Fanfare]</i>
- <i>[Malcolm] Välkommen</i>
<i>våra senaste medlemmar.</i>

506
00:33:20,446 --> 00:33:22,380
Ira Poppus.

507
00:33:23,950 --> 00:33:26,043
[Allt kurrar]

508
00:33:27,921 --> 00:33:29,855
<i>Judith Clapp.</i>

509
00:33:30,990 --> 00:33:32,958
<i>[Allt kurrande]</i>

510
00:33:45,305 --> 00:33:49,605
Ni är tillbaka i aktion, pojkar.
Gå och hämta de där nördarna!

511
00:33:49,676 --> 00:33:52,008
Nördar!

512
00:33:52,078 --> 00:33:54,638
-Vad-vad gör vi igen?
- Gå och hämta dem!

513
00:33:54,714 --> 00:33:57,308
Låt oss slå tillbaka dem
till nördåldern!

514
00:33:57,383 --> 00:34:00,147
[Alla ropar, skriker]

515
00:34:00,219 --> 00:34:02,551
Trevor-bukten.

516
00:34:03,890 --> 00:34:05,824
[kylar]

517
00:34:09,395 --> 00:34:12,956
Tack.
[Gråter]

518
00:34:13,032 --> 00:34:17,492
Och sist men inte minst, presidenten
av årets löftesklass...

519
00:34:17,570 --> 00:34:19,902
Harold Skolnick.

520
00:34:21,908 --> 00:34:23,899
[kylar]

521
00:34:31,050 --> 00:34:33,814
Det är med stor stolthet och glädje...

522
00:34:33,886 --> 00:34:36,855
Jag förklarar att du nu officiellt...

523
00:34:36,923 --> 00:34:39,391
Lambda Lambda Lambdas.

524
00:34:39,459 --> 00:34:44,055
- Vi gjorde det!
- [Alla jublar]

525
00:34:48,935 --> 00:34:53,304
[Skiker, skriker]

526
00:34:53,373 --> 00:34:55,807
Kom undan, din rumpa!

527
00:34:55,875 --> 00:34:58,366
[Shouting Fortsätter]

528
00:35:05,618 --> 00:35:07,609
Underbart.
Bara fantastiskt.

529
00:35:07,687 --> 00:35:10,781
Vi har bara inte roligt så här
tillbaka i Stratfordshire.

530
00:35:10,857 --> 00:35:14,224
Behaga. Behaga. Jag kan inte bli blöt.
Jag får ont i öronen!

531
00:35:14,293 --> 00:35:18,252
Varför dissar du oss?
Vi har aldrig gjort dig något!

532
00:35:18,331 --> 00:35:20,663
Du föddes.
Det räcker.

533
00:35:20,733 --> 00:35:22,667
[Skrik]

534
00:35:22,735 --> 00:35:24,760
Låt oss gå!

535
00:35:26,706 --> 00:35:29,539
<i>[Shouting Fortsätter]</i>

536
00:35:33,846 --> 00:35:36,747
Varför gör de inte det
bara lämna oss ifred?

537
00:35:36,816 --> 00:35:40,445
Jag vet inte, Ira.
Jag vet bara inte.

538
00:35:46,325 --> 00:35:50,261
<i>[Lätt dunsning]</i>

539
00:35:51,964 --> 00:35:55,456
Så, vad verkar vara
problemet, pojkar?

540
00:35:58,071 --> 00:36:00,631
En grupp ligister ruinerade
vår initieringspicknick, sir.

541
00:36:00,707 --> 00:36:02,641
Utan anledning
alls, sir.

542
00:36:02,709 --> 00:36:05,041
Varför skulle någon
göra något sånt?

543
00:36:05,111 --> 00:36:09,445
Vi tror att det var samma personer
vem skändade datorcentret, sir.

544
00:36:09,515 --> 00:36:13,349
- Det gör du, gör du?
- Det kan vara anti-nördrelaterat, sir.

545
00:36:13,419 --> 00:36:15,478
Anti-nörd, va?

546
00:36:15,555 --> 00:36:18,615
Jag får se vad
Jag kan göra för er pojkar.

547
00:36:18,691 --> 00:36:22,354
Låt mig bara, eh,
ge er ett litet tips.

548
00:36:22,428 --> 00:36:25,522
Nu, missförstå mig inte.
Några av mina bästa vänner är nördar...

549
00:36:25,598 --> 00:36:30,228
<i>men ni kan inte fortsätta pressa er</i>
<i>livsstil på andra som du har gjort.</i>

550
00:36:30,303 --> 00:36:32,737
Du tar bara med
detta övergrepp på er själva.

551
00:36:32,805 --> 00:36:36,036
Nu är jag säker på att saker är det
kommer bli bättre från och med nu.

552
00:36:38,878 --> 00:36:42,211
Ja. Bättre för mig.
[skratt]

553
00:36:42,281 --> 00:36:46,980
Ah, det är så bra
vara dekanus.

554
00:36:57,597 --> 00:36:59,690
[kyssar]

555
00:36:59,766 --> 00:37:01,893
Honung.

556
00:37:03,102 --> 00:37:05,798
Lewis, jag-
Jag är orolig, älskling.

557
00:37:05,872 --> 00:37:09,569
- Vad? Är du hårig?
- Nej. Jag sa att jag är orolig.

558
00:37:09,642 --> 00:37:12,509
Ta ett kroppsvax.

559
00:37:14,547 --> 00:37:18,813
Jag sa inte att jag är hårig.
Jag sa att jag är orolig.

560
00:37:18,885 --> 00:37:21,410
Vad är du
orolig, älskling?

561
00:37:22,722 --> 00:37:24,656
Alpha Betas.

562
00:37:24,724 --> 00:37:27,818
[suckar]
Jag känner att jag är på college igen.

563
00:37:27,894 --> 00:37:31,330
Jag sitter här och oroar mig
Alpha Betas, och jag kan inte göra mål med dig.

564
00:37:31,397 --> 00:37:35,766
Tja, jag kan bara inte komma över att de förstörde
initieringspicknicken för Tri-Lamb.

565
00:37:35,835 --> 00:37:38,668
Åh älskling, det var bara
broderskap hög jinks.

566
00:37:38,738 --> 00:37:42,174
Minns när jag trosplågade
ditt föreningshus?

567
00:37:42,241 --> 00:37:45,142
Det är första gången
Jag såg dig naken.

568
00:37:45,211 --> 00:37:49,113
- Åh. Åh, Lewis.
- Lew.

569
00:37:49,182 --> 00:37:52,640
Jag har aldrig kunnat
för att motstå dig, Lew.

570
00:37:52,718 --> 00:37:55,084
Det är för att det finns
inget som den kärleksfulla...

571
00:37:55,154 --> 00:37:58,419
av en hårdkörning
datorkunnig man.

572
00:37:58,491 --> 00:38:01,085
<i>[pip]</i>

573
00:38:04,330 --> 00:38:06,890
[Fniss]

574
00:38:07,033 --> 00:38:09,968
Blå 32! Hydda! Hydda!

575
00:38:11,571 --> 00:38:14,802
Hej, hej, hej, Slim. Hur mår du?
Vill du spela lite boll?

576
00:38:14,874 --> 00:38:17,138
Åh, jag-jag vet inte.
Jag måste verkligen vara ledig.

577
00:38:17,210 --> 00:38:19,144
- Åh, kom igen.
- Det är bara boll, man.

578
00:38:19,212 --> 00:38:21,680
Lite träning
aldrig skadat någon, va?

579
00:38:21,747 --> 00:38:24,443
Okej då.
Vad ska jag göra?

580
00:38:24,517 --> 00:38:27,384
När jag säger vandra, slår du mig bollen,
och du springer efter ett pass.

581
00:38:27,453 --> 00:38:31,082
- Har du det? Vandra. Vandra!
- Vandra. Ja. Vandra.

582
00:38:31,157 --> 00:38:34,649
- Gå. Gå! Gå!
- Vandra.

583
00:38:34,727 --> 00:38:36,786
- Gå! Gå! Djupare!
- Fortsätt! Gå!

584
00:38:36,863 --> 00:38:39,161
<i>Gå! Gå! Gå!</i>

585
00:38:39,232 --> 00:38:41,132
- Hela vägen!
- Gå! Gå!

586
00:38:42,435 --> 00:38:45,336
- <i>Åh!</i>
- [Skrik]

587
00:38:45,404 --> 00:38:49,568
- Touchdown!
- Ja! [Skrattar]

588
00:38:49,642 --> 00:38:53,134
Jag kan inte tro att vi faktiskt
har dejter ikväll.

589
00:38:53,212 --> 00:38:55,237
Jag vet. Jag är själv ganska exalterad.

590
00:38:55,314 --> 00:38:58,943
- Hej! Hej! Vad gör du?
- Hej! Hjälp! Hjälp!

591
00:38:59,018 --> 00:39:01,009
- Hjälp!
- Sluta! aj!

592
00:39:01,087 --> 00:39:03,021
<i>Hej! Oj!</i>

593
00:39:03,089 --> 00:39:06,115
Vi vill att du ska se bra ut
för dina datum.

594
00:39:06,192 --> 00:39:08,592
Flickorna kommer att älska det.

595
00:39:09,962 --> 00:39:12,760
[Skrattar]

596
00:39:16,802 --> 00:39:18,827
[Skrattar slutar]

597
00:39:20,439 --> 00:39:23,840
Jag trodde att vi skulle lägga
dessa tider bakom oss.

598
00:39:23,910 --> 00:39:26,310
Fördomar försvinner aldrig.

599
00:39:26,379 --> 00:39:30,315
Den ligger bara i botten
av träsket som dammavskum...

600
00:39:30,383 --> 00:39:34,149
väntar på dess ögonblick
att komma upp till ytan som pockerflugor.

601
00:39:34,220 --> 00:39:37,348
- Vad är en pockerfluga?
- En slug insekt...

602
00:39:37,423 --> 00:39:41,826
vars larver ligger i dvala
under en obestämd dräktighetstid...

603
00:39:41,894 --> 00:39:45,489
tills de föder barn
utan förvarning.

604
00:39:45,564 --> 00:39:47,498
Man, förlåt att jag frågade.

605
00:39:47,566 --> 00:39:49,557
Vad är vi
ska göra åt det här?

606
00:39:49,635 --> 00:39:51,899
Jag säger att vi låg lågt,
bygga en klusterbomb...

607
00:39:51,971 --> 00:39:53,939
och spräng Alpha Betas
till sin skapare.

608
00:39:54,006 --> 00:39:56,236
Våld föder bara
mer våld.

609
00:39:56,309 --> 00:39:58,243
- Så?
- Ira har rätt.

610
00:39:58,311 --> 00:40:00,404
Vi måste jobba
inom systemet.

611
00:40:00,479 --> 00:40:04,415
Saker och ting är annorlunda än de brukade vara.
Vi nördar kontrollerar campus nu.

612
00:40:04,483 --> 00:40:06,417
Vi måste använda den kraften.

613
00:40:06,485 --> 00:40:09,921
Malcolm, du är ordförande för det grekiska rådet.
Kan du inte göra något?

614
00:40:09,989 --> 00:40:11,923
Ja, det kan jag.

615
00:40:11,991 --> 00:40:14,585
Toyota, du är redaktör
av skoltidningen.

616
00:40:14,660 --> 00:40:17,720
Jag tror att det är dags att vi ses
en liten ledare om vår nya dekanus.

617
00:40:17,797 --> 00:40:19,731
Det skulle vara ett nöje.

618
00:40:19,799 --> 00:40:22,791
Det är dags för oss
att spänna våra muskler.

619
00:40:28,975 --> 00:40:31,671
Det finns inte en muskel
i det här rummet.

620
00:40:33,346 --> 00:40:37,646
Nåväl, låt oss flexa den största
muskel i alla våra hjärnor.

621
00:40:37,717 --> 00:40:41,175
[Nördig skrattar]

622
00:40:44,690 --> 00:40:46,681
Som president
av det grekiska rådet...

623
00:40:46,759 --> 00:40:51,128
Jag flyttar till Alpha Beta-broderskapet
sättas på social prövning.

624
00:40:51,197 --> 00:40:53,165
Alla för?

625
00:40:55,468 --> 00:40:57,663
Eh, inte.

626
00:40:59,205 --> 00:41:02,641
- Alpha Betas skadar nördar!
- Få dem att sluta!

627
00:41:02,708 --> 00:41:05,734
- Alpha Betas skadar nördar!
- Få dem att sluta!

628
00:41:05,811 --> 00:41:08,803
- <i>Alpha Betas skadar nördar!</i>
- <i>Få dem att sluta!</i>

629
00:41:08,881 --> 00:41:11,816
– Det rimmar inte ens.
- Det är inte meningen, Bobo.

630
00:41:11,884 --> 00:41:15,149
- <i>Få dem att sluta!</i>
- <i>Alpha Betas skadar nördar!</i>

631
00:41:22,128 --> 00:41:26,030
[suckar] De skrev ut mina noter
i polisstyrelserna.

632
00:41:26,098 --> 00:41:28,191
Jag tänkte inte
Jag gjorde det dåligt.

633
00:41:28,267 --> 00:41:30,792
Hur fick de den informationen?
Det ska vara privat.

634
00:41:30,870 --> 00:41:33,805
De är nördar. Med sina avancerade
kunskap om datorer...

635
00:41:33,873 --> 00:41:36,034
de kan få vilka som helst
information de vill ha.

636
00:41:36,108 --> 00:41:39,407
Nåväl, Dean Gable, det är dags
vi tar av oss handskarna.

637
00:41:39,478 --> 00:41:42,276
Det är dags att vi börjar
någon nörd som slår.

638
00:41:42,348 --> 00:41:45,408
Jag är med dig
hela vägen, Orrin.

639
00:41:45,484 --> 00:41:47,645
Låt oss låta
de goda tiderna rullar.

640
00:41:47,720 --> 00:41:51,053
[Båda skrattar]

641
00:41:56,862 --> 00:41:59,422
[Sander Whirring]

642
00:42:03,836 --> 00:42:06,361
[Skrattar fortsätter]

643
00:42:08,040 --> 00:42:11,806
Ge mig det.
Du håller på att bli nedsatt.

644
00:42:11,877 --> 00:42:14,471
- Rättad.
- Rättad.

645
00:42:19,819 --> 00:42:21,753
Aj.

646
00:42:27,159 --> 00:42:30,026
<i>[Toyota] Tja, så mycket</i>
<i>för att spänna våra muskler.</i>

647
00:42:30,096 --> 00:42:33,554
Det är dags för oss att spela vårt trumfkort,
vårt ess i hålet.

648
00:42:33,632 --> 00:42:36,260
- Ska vi kärnvapen dem?
- Bättre.

649
00:42:36,335 --> 00:42:39,395
Vi ska vädja till någon
vem kan verkligen hjälpa oss...

650
00:42:39,472 --> 00:42:42,873
en man som för många år sedan kämpade
kampen för nördens rättigheter.

651
00:42:45,111 --> 00:42:47,807
Jag skulle lämna gott nog ensam.

652
00:42:47,880 --> 00:42:51,782
Om det blir mer bra här,
Mr Skolnick, vi kommer alla att vara döda.

653
00:42:51,851 --> 00:42:55,048
Tja, du måste förstå
något, barn.

654
00:42:55,121 --> 00:42:58,488
Dessa saker är knepiga.
Du skulle inte vilja skapa en motreaktion.

655
00:42:58,557 --> 00:43:03,187
<i>Skapa</i> en motreaktion?
Vi har redan blivit surrade.

656
00:43:04,997 --> 00:43:09,024
Okej. Jag ska berätta vad jag ska göra.
Jag ska prata med Dean Gable personligen.

657
00:43:09,101 --> 00:43:12,093
- Vi har redan pratat med honom, farbror Lewis.
- Lew.

658
00:43:12,171 --> 00:43:15,766
Harold, du måste förstå.
Dean Gable och jag är så här.

659
00:43:20,579 --> 00:43:23,980
Så, Stan, det har du verkligen inte
hört något om det?

660
00:43:24,049 --> 00:43:26,244
Absolut inte.
Men jag ska berätta det här.

661
00:43:26,318 --> 00:43:29,253
Det är jag säker på
gå till botten med det direkt.

662
00:43:29,321 --> 00:43:31,255
- Kommer du verkligen?
– Det kommer säkert.

663
00:43:31,323 --> 00:43:34,190
Det finns ingen plats för orättvisa
i Gableförvaltningen.

664
00:43:34,260 --> 00:43:36,854
- Det var precis vad jag visste att du skulle säga.
- Det här ska du skriva under.

665
00:43:36,929 --> 00:43:38,863
Vad skriver jag på?

666
00:43:38,931 --> 00:43:42,492
Det är de månatliga
anslagsbegäranden. Det är ingenting.

667
00:43:42,568 --> 00:43:45,401
Ruth, vad ska jag tro
att göra idag ändå?

668
00:43:45,471 --> 00:43:49,305
Tja, var ska jag börja? Sedan du
blev dekanus, du har inte gjort någonting.

669
00:43:49,375 --> 00:43:51,775
Det gör du inte bara
rusa in i dessa saker.

670
00:43:51,844 --> 00:43:54,278
Jo, din budget
kommer nästa måndag.

671
00:43:54,346 --> 00:43:56,280
Budget. Det har jag inte
har till och med tittat på den ännu.

672
00:43:56,348 --> 00:43:59,181
- Hur ska jag få det gjort på måndag?
- Jag vet inte.

673
00:43:59,251 --> 00:44:02,743
Speciellt eftersom du har ett symposium
på utbildningsförvaltningen i helgen.

674
00:44:02,821 --> 00:44:06,052
- Måste jag skriva ett tal?
– Det skulle hjälpa. Såvida du inte ska vingla den.

675
00:44:06,125 --> 00:44:08,389
Skulle du vilja ha mig
hjälpa dig att skriva ett tal?

676
00:44:08,460 --> 00:44:10,553
- Skulle du, Lew?
– Det skulle vara ett nöje.

677
00:44:10,629 --> 00:44:12,722
Stan, du vet,
Jag menar inte att vara rakt på sak...

678
00:44:12,798 --> 00:44:16,495
men du kommer aldrig att klara det
som dekan om du inte lär dig att använda en dator.

679
00:44:16,569 --> 00:44:19,402
- [Skrattar] Använder jag en dator?
- Det stämmer.

680
00:44:19,471 --> 00:44:21,701
Stan, datorn
är din vän.

681
00:44:21,774 --> 00:44:24,709
Vad ska jag göra?

682
00:44:24,777 --> 00:44:27,177
Tja, du börjar
genom att rensa upp den.

683
00:44:30,249 --> 00:44:32,717
[Vacuum Whirring]

684
00:44:37,856 --> 00:44:40,188
Sedan lägger du in
en diskett.

685
00:44:40,259 --> 00:44:42,887
- Vadå?
- Diskett.

686
00:44:44,897 --> 00:44:47,661
– Då slår du på den.
- [Bearbetar]

687
00:44:49,268 --> 00:44:52,328
Hej, ingen kik.

688
00:44:52,404 --> 00:44:55,339
- Lew!
- [Nördiga skrattar]

689
00:44:55,407 --> 00:44:58,137
[Dämpat skratt]

690
00:45:07,286 --> 00:45:11,218
[Klar i halsen]
Höfeber.

691
00:45:11,352 --> 00:45:13,252
<i>[Harold]</i>
<i>Hej.</i>

692
00:45:13,321 --> 00:45:15,255
Harold.

693
00:45:17,224 --> 00:45:19,158
- Så?
-Så-

694
00:45:19,226 --> 00:45:21,160
Det kommer att ta tid
att undersöka...

695
00:45:21,228 --> 00:45:23,594
men jag har Dean Gables
personlig försäkran...

696
00:45:23,664 --> 00:45:26,758
han ska titta på det här
direkt efter hans symposium nästa helg.

697
00:45:26,834 --> 00:45:28,768
Tror du inte riktigt på det?

698
00:45:28,836 --> 00:45:30,770
Varför skulle jag inte det?

699
00:45:30,838 --> 00:45:33,363
För att Gable lyser på dig.

700
00:45:33,441 --> 00:45:36,274
Det är en rökridå.
Det är en bluff.

701
00:45:36,344 --> 00:45:39,404
Dessa saker är fel.
De borde tas om hand nu.

702
00:45:39,480 --> 00:45:41,948
Harold, jag förstår.

703
00:45:42,016 --> 00:45:44,917
Jag var full av spott och vinäger
när jag var i din ålder.

704
00:45:44,986 --> 00:45:47,113
Du måste bara ha tålamod.

705
00:45:47,188 --> 00:45:52,216
Ibland tar det ett tag för systemet
att rätta till misstag.

706
00:45:52,293 --> 00:45:54,227
Det är jag inte
ska bara stå vid sidan...

707
00:45:54,295 --> 00:45:56,627
och titta på mina bröder
bli misshandlad och förföljd.

708
00:45:56,697 --> 00:45:58,631
Jag ska göra något
om detta nu.

709
00:45:58,699 --> 00:46:02,362
Harold, jag skulle inte gunga båten.
Du kanske bara tippar det.

710
00:46:04,305 --> 00:46:06,364
Vad har hänt dig,
Farbror Lewis?

711
00:46:06,440 --> 00:46:10,570
- Lew.
– Jag vet inte vem du är längre.

712
00:46:10,644 --> 00:46:13,442
<i>Farbror jag alltid</i>
<i>älskad och beundrad...</i>

713
00:46:13,514 --> 00:46:15,539
var en stor
krigare för nördrättigheter.

714
00:46:15,616 --> 00:46:20,417
Jag var stolt över att ha hans Skolnick-blod
rinner genom mina ådror.

715
00:46:20,488 --> 00:46:22,752
Han hette inte Lew.

716
00:46:22,823 --> 00:46:26,452
Det var Lewis.
Lewis Skolnick.

717
00:46:33,067 --> 00:46:35,262
Jag kan inte tro
vi fick precis avslag...

718
00:46:35,336 --> 00:46:37,600
av amerikanen
Frihetsföreningen.

719
00:46:37,671 --> 00:46:40,265
Det är ganska lågt.
De försvarar nazister.

720
00:46:40,341 --> 00:46:42,275
Tja, vi får
annan advokat.

721
00:46:42,343 --> 00:46:44,641
Duh. Advokater kostar
<i>mycket diner.</i>

722
00:46:44,712 --> 00:46:47,704
Kanske finns det en Tri-Lamb alun
vem gör det gratis.

723
00:46:47,782 --> 00:46:49,943
Det råkar vi ha
hela bio...

724
00:46:50,017 --> 00:46:52,781
av varje tri-lamm
genom tiderna här inne.

725
00:46:52,853 --> 00:46:54,787
[Datorpipar]

726
00:46:54,855 --> 00:46:57,847
Dataanalytiker, revisor,
maskiningenjör...

727
00:46:57,925 --> 00:47:01,019
<i>M.D., tandläkare,</i>
<i>raketforskare.</i>

728
00:47:01,095 --> 00:47:03,427
Finns det inga Tri-Lambs
som blev advokater?

729
00:47:03,497 --> 00:47:05,431
[Skaffar]
Vi har för mycket integritet.

730
00:47:05,499 --> 00:47:07,433
Åh. Vänta, vänta.
Här är en.

731
00:47:07,501 --> 00:47:10,834
- <i>[Harold] Bingo.</i>
- <i>Dudley Dawson...</i>

732
00:47:10,905 --> 00:47:13,066
a.k.a. Booger?

733
00:47:13,140 --> 00:47:16,166
Jag undrar varför de
kalla honom Booger.

734
00:47:16,243 --> 00:47:18,677
<i>[Siren Wailing]</i>

735
00:47:18,746 --> 00:47:20,907
<i>[Telefonen ringer]</i>

736
00:47:20,981 --> 00:47:25,714
Hej? Om du behöver en advokat som heter Booger,
du valde rätt.

737
00:47:25,786 --> 00:47:27,845
- [Klangen fortsätter]
- <i>Nej, jag är lite upptagen just nu.</i>

738
00:47:27,922 --> 00:47:29,890
<i>Jag är på väg</i>
<i>att träffa en kund.</i>

739
00:47:31,158 --> 00:47:34,252
Tri-Lambs har problem?

740
00:47:34,328 --> 00:47:36,319
Jag kommer direkt.

741
00:47:36,397 --> 00:47:39,594
Nej, nej, nej.
Jag vill inte ha några pengar.

742
00:47:39,667 --> 00:47:41,897
Jag vill tillbaka till college.

743
00:47:41,969 --> 00:47:44,130
Jag vill leva i ett brödraskap.

744
00:47:44,205 --> 00:47:46,765
Jag vill dejta collegetjejer.

745
00:47:46,841 --> 00:47:49,275
Är Mus fortfarande på campus?

746
00:47:49,343 --> 00:47:51,811
- [Däcken skriker]
– Jag är på väg.

747
00:47:51,879 --> 00:47:56,441
Mu!

748
00:47:57,518 --> 00:47:59,452
Pojke, det här ser riktigt aptitligt ut.

749
00:47:59,520 --> 00:48:02,216
Tack, tack, tack.
Det är jästbollar.

750
00:48:02,289 --> 00:48:04,223
Mmm. Dessa är läckra.

751
00:48:04,291 --> 00:48:07,055
- Och närande.
- Låt oss höra det för kocken, va?

752
00:48:07,128 --> 00:48:10,120
- [Knäppning]
– Tack, tack, tack, tack.

753
00:48:10,197 --> 00:48:12,358
Ah!

754
00:48:12,433 --> 00:48:15,800
En verkligt triumferande
hyllning till tryffel!

755
00:48:15,870 --> 00:48:17,895
Hej, kan vi inte få några
riktig mat, du vet?

756
00:48:17,972 --> 00:48:20,907
Som Gummibjörnar, chips,
Lucky Charms eller Cheez Whiz?

757
00:48:20,975 --> 00:48:23,842
– Hälsokost är bra för dig, Toyota.
- Hej, jag kan inte leva på groddar.

758
00:48:23,911 --> 00:48:26,345
Du vet, de får mina tänder att klia.
Kor äter den här skiten.

759
00:48:26,413 --> 00:48:28,904
Vi ska äta kor.
Det är naturens lag.

760
00:48:28,983 --> 00:48:32,077
<i>♪ [Bullhorn]</i>

761
00:48:32,153 --> 00:48:34,587
Låt oss festa!

762
00:48:34,655 --> 00:48:37,590
- Vem är du?
- Jag är din advokat.

763
00:48:37,658 --> 00:48:40,354
- Åh, herr Dawson.
- Nej, nej, nej. Kalla mig Booger.

764
00:48:40,427 --> 00:48:43,760
- Visst, herr Booger.
- Nej, nej. Inte herr Boog-

765
00:48:43,831 --> 00:48:46,698
Tja, nej. Vänta ett ögonblick.
Jag gillar det liksom.

766
00:48:46,767 --> 00:48:50,203
"Mr Booger."
Det är liksom utmärkt.

767
00:48:50,271 --> 00:48:52,865
<i>Vad äter ni?</i>

768
00:48:52,940 --> 00:48:54,965
Kor äter skiten!

769
00:48:55,042 --> 00:48:57,636
Jag gillar den här killen redan.

770
00:48:57,711 --> 00:49:00,942
[Skrattar] Hej, det är verkligen snällt av er
att be mig ut på middag.

771
00:49:01,015 --> 00:49:02,949
Hej, Stan, det är vad vänner...

772
00:49:03,017 --> 00:49:05,679
- ska göra med sina vänner.
- Tja-

773
00:49:07,821 --> 00:49:09,880
- Vilken brud.
- Lew.

774
00:49:09,957 --> 00:49:12,050
– Det kan man säga igen.
- Vilken brud.

775
00:49:12,126 --> 00:49:14,390
[Nördigt skratt, hostar]

776
00:49:14,461 --> 00:49:18,227
Lewis, kanske, um-
Du kanske borde be henne att gå med oss.

777
00:49:18,299 --> 00:49:20,699
– Då kanske hon kan vara Stans dejt.
- Ja.

778
00:49:20,768 --> 00:49:22,895
Hej Stan,
vill gå ut med henne?

779
00:49:22,970 --> 00:49:25,666
- Tja, jag gör inte-
- Åh, kom igen, Stan. Det vet du att du gör.

780
00:49:25,739 --> 00:49:29,072
- Tja, jag, eh- [Sputters]
- Gör det, älskling.

781
00:49:29,143 --> 00:49:32,169
- Ursäkta mig. Miss?
- Åh. Ja?

782
00:49:32,246 --> 00:49:36,205
Kan du, eh, berätta för mig var, eh,
Casa Tortilla restaurang är?

783
00:49:36,283 --> 00:49:38,410
- <i>Åh. Ehm, ja.</i>
- Gör han alltid så här?

784
00:49:38,485 --> 00:49:42,148
Du verkar gnugga på honom,
Stan.

785
00:49:42,223 --> 00:49:45,215
Det är en underbar restaurang.
De har fantastiska chimichangas.

786
00:49:45,292 --> 00:49:47,556
- Det gör du också.
- Lewis!

787
00:49:47,628 --> 00:49:49,562
Vill du gå med oss?

788
00:49:49,630 --> 00:49:51,564
Åh, jag vet inte.
Öh-

789
00:49:51,632 --> 00:49:53,691
Nej, verkligen. Du kommer att ha det bra.
Vad heter du?

790
00:49:53,767 --> 00:49:56,327
- Tina.
- Tina? Det är ett vackert namn.

791
00:49:56,403 --> 00:49:59,998
- Tack.
- Tina, det här är min fru, Betty.

792
00:50:00,074 --> 00:50:02,440
- Åh. Hej Betty.
- Trevligt att träffa dig.

793
00:50:02,509 --> 00:50:04,443
- Trevligt att träffa dig.
- Det här är Tina.

794
00:50:04,511 --> 00:50:06,604
Och det här är vår goda vän
Stan Gable.

795
00:50:06,680 --> 00:50:08,614
Han är dekanus
från Adams College.

796
00:50:08,682 --> 00:50:12,140
Åh, ja. Jag har sett
din bild i tidningen.

797
00:50:12,219 --> 00:50:14,414
Du är dekanus
med det låga I.Q.

798
00:50:15,756 --> 00:50:17,690
- [Skrattar]
- [suckar]

799
00:50:17,758 --> 00:50:19,692
- Vems tå är det?
- Åh!

800
00:50:19,760 --> 00:50:21,694
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Whoa, whoa, whoa. Sluta.

801
00:50:21,762 --> 00:50:25,220
- Whoo!
- <i>Ni är verkligen väldigt roliga.</i>

802
00:50:25,299 --> 00:50:29,702
- Tack för en bra kväll.
- Ah, hej, tacka mig inte. Tack Lew.

803
00:50:29,770 --> 00:50:32,671
Hej, vi är killarna.
Vi måste hålla ihop.

804
00:50:34,842 --> 00:50:37,970
- <i>[Dörrklocka ringer]</i>
- <i>[Man's Voice] Det står en besökare vid dörren.</i>

805
00:50:38,045 --> 00:50:41,640
- <i>[Betty] Åh. Jag undrar vem det kan vara.</i>
- Låt oss titta lite.

806
00:50:41,715 --> 00:50:45,811
<i>Det finns bara en person</i>
<i>vem kan plocka en sån näsa.</i>

807
00:50:45,886 --> 00:50:47,820
Booger, ditt vapen!

808
00:50:47,888 --> 00:50:50,823
Länge, inte se.
Jag hoppas att jag stör dig.

809
00:50:50,891 --> 00:50:53,155
- Helt blött!
- [Skrattar]

810
00:50:53,227 --> 00:50:55,161
[Båda skrattar]

811
00:50:55,229 --> 00:50:58,255
[Hostar]
Ja.

812
00:50:58,332 --> 00:51:00,300
[Skrattar]

813
00:51:00,367 --> 00:51:02,426
- Booger!
- Betty!

814
00:51:02,503 --> 00:51:04,596
Hej Booger.

815
00:51:05,939 --> 00:51:08,373
Vänta ett ögonblick.

816
00:51:08,442 --> 00:51:10,740
Du festar
med Stan Gable?

817
00:51:10,811 --> 00:51:12,745
<i>Ja. Är inte det ett tjat?</i>
<i>Vem skulle ha trott?</i>

818
00:51:12,813 --> 00:51:15,281
<i>Åh, kom igen, Lewis!</i>

819
00:51:15,349 --> 00:51:18,944
Han hatar oss! Han försökte förstöra
tri-lammen.

820
00:51:19,019 --> 00:51:21,283
<i>Booger, det var år sedan.</i>
<i>Han är en cool kille.</i>

821
00:51:21,355 --> 00:51:23,482
- Kom igen. Festa med oss.
- Jag festar inte...

822
00:51:23,557 --> 00:51:27,015
<i>utan nördhatare, och jag kan inte tro</i>
<i>du skulle göra det heller.</i>

823
00:51:27,094 --> 00:51:29,688
Stan är en förändrad man.

824
00:51:29,763 --> 00:51:34,700
- Ja. Gilbert berättade för mig
du hade förändrats också, Lewis.
- Vad pratar du om?

825
00:51:34,768 --> 00:51:37,635
Du har blivit värst
typ av nörd-

826
00:51:37,705 --> 00:51:39,730
en självhatande sådan.

827
00:51:39,807 --> 00:51:43,299
[Skrattar] Kom igen, Booger.
Ge mig en paus.

828
00:51:43,377 --> 00:51:47,143
Du vet, det var du i skolan
nördarnas George Washington.

829
00:51:47,214 --> 00:51:51,548
Nu ser det ut som att du är det
nörden Benedict Arnold.

830
00:51:53,787 --> 00:51:55,721
Booger.

831
00:51:55,789 --> 00:51:59,657
<i>Hej, kom igen.</i>
<i>Booger!</i>

832
00:51:59,727 --> 00:52:02,525
[Skrattar]
Kan du tro den killen?

833
00:52:02,596 --> 00:52:04,655
<i>Han har samma gamla hängningar</i>
<i>han hade som undergrad.</i>

834
00:52:04,732 --> 00:52:07,599
Stackars Booger har inte förändrats alls.
[Skaffar]

835
00:52:07,735 --> 00:52:10,533
– Vi frågade tjejerna vad
de tänkte på din kropp.
- <i>[Publiken skrattar]</i>

836
00:52:10,604 --> 00:52:13,095
Och de berättade för oss, Dave.
Och en av dem sa...

837
00:52:13,173 --> 00:52:16,006
<i>"Mina ögon studsade från livliga</i>
<i>biceps till bitchin' rumpa.'"</i>

838
00:52:16,076 --> 00:52:18,772
<i>[Mängden jublar, skriker]</i>

839
00:52:18,846 --> 00:52:20,939
Du hade rätt
om din farbror.

840
00:52:21,014 --> 00:52:23,039
Han har glömt vem han är.

841
00:52:23,117 --> 00:52:25,642
<i>Men det är ingen idé</i>
<i>att gråta över spilld mjölk.</i>

842
00:52:25,719 --> 00:52:30,281
Vi har mycket att göra.
Vi går till domstol imorgon.

843
00:52:30,357 --> 00:52:33,451
Mason, Judy,
ta hand om avsättningar...

844
00:52:33,527 --> 00:52:36,428
<i>förfrågningar om antagning,</i>
<i>och närliggande förhör.</i>

845
00:52:36,497 --> 00:52:39,557
<i>Malcolm, jag behöver dig och Edith</i>
<i>för att undersöka felaktig uppsägning...</i>

846
00:52:39,633 --> 00:52:41,692
plats jurisdiktion,
och närliggande orsakssamband.

847
00:52:41,769 --> 00:52:46,206
Ira, Harold, titta på bidragande vårdslöshet
och övertagande av risker.

848
00:52:46,273 --> 00:52:50,403
Toyota, ge oss några chilihundar.

849
00:53:11,365 --> 00:53:13,299
Klockan är nästan 9:30.

850
00:53:13,367 --> 00:53:15,562
Vakna, allihop!
Vi kommer att bli sena!

851
00:53:31,318 --> 00:53:34,947
Det enda sättet du kommer att lära dig
inte att jaywalka...

852
00:53:35,022 --> 00:53:37,183
är att lära dig en läxa.

853
00:53:39,026 --> 00:53:41,756
Jag dömer dig
till en veckas trafikskola.

854
00:53:41,829 --> 00:53:43,956
Din jävel!

855
00:53:44,031 --> 00:53:46,295
Jag går hellre i fängelse.

856
00:53:46,366 --> 00:53:49,767
Bra. En vecka i fängelse
och en veckas trafikskola.

857
00:53:49,837 --> 00:53:51,771
Nästa.

858
00:53:57,377 --> 00:53:59,641
Det här blir en piece of cake.

859
00:54:01,048 --> 00:54:03,949
Det är som att leda Tri-Lambs
till slakten.

860
00:54:04,017 --> 00:54:06,815
[Skrattar]

861
00:54:21,835 --> 00:54:24,497
[Flåsande]

862
00:54:24,571 --> 00:54:26,903
Nåväl, det är på tiden.

863
00:54:26,974 --> 00:54:32,276
Herr domare,
Jag ber respektfullt-

864
00:54:32,346 --> 00:54:37,443
nej, <i>efterfråga-</i>
ett omedelbart föreläggande...

865
00:54:37,518 --> 00:54:40,180
hålla tillbaka Dean Stan Gable...

866
00:54:40,254 --> 00:54:42,484
<i>från att överskrida sin makt...</i>

867
00:54:42,556 --> 00:54:44,854
och diskriminerande
mot medlemmarna...

868
00:54:44,925 --> 00:54:49,328
av Lambda Lambda Lambda
broderskap vid Adams College.

869
00:54:49,396 --> 00:54:51,830
Gå härifrån.

870
00:54:53,367 --> 00:54:55,631
Ers heder...

871
00:54:55,702 --> 00:55:00,002
det finns en mycket bestämd förkortning
av mina klienters medborgerliga rättigheter här.

872
00:55:00,073 --> 00:55:04,407
Medborgerliga rättigheter, min rumpa. Det nämns inte
av nördar i grundlagen.

873
00:55:04,478 --> 00:55:07,504
<i>Gå ut ur min rättssal.</i>

874
00:55:10,450 --> 00:55:12,918
Ha! Tack så mycket. Uppskattar det.

875
00:55:12,986 --> 00:55:14,977
Mmm.

876
00:55:16,490 --> 00:55:18,856
[Stan skrattar, småpratar]

877
00:55:18,926 --> 00:55:21,360
Hejdå.

878
00:55:21,428 --> 00:55:24,022
Adams är inte annorlunda
än någon annanstans.

879
00:55:24,097 --> 00:55:26,031
<i>Vi har skämtat</i>
<i>vi själva alla dessa år.</i>

880
00:55:26,099 --> 00:55:28,431
Folk hatar oss fortfarande.

881
00:55:28,502 --> 00:55:31,437
- Vad ska vi göra nu?
- Finns det inte något sätt vi kan överklaga det?

882
00:55:31,505 --> 00:55:33,439
Inte riktigt.

883
00:55:33,507 --> 00:55:38,444
<i>Men, mina små nördar...</i>

884
00:55:38,512 --> 00:55:42,448
när du verkligen är det
ner och ut...

885
00:55:42,516 --> 00:55:45,576
det finns bara en sak
du kan göra-

886
00:55:45,719 --> 00:55:50,622
Och det är fest
med en Omega Mu!

887
00:55:50,691 --> 00:55:54,286
- <i>[Kvinnor hejar]</i>
- Mu!

888
00:55:54,361 --> 00:55:57,353
<i>♪ [Pop]</i>

889
00:55:59,967 --> 00:56:02,162
♪ [Fortsätter]

890
00:56:14,581 --> 00:56:18,881
Jag bara älskar ditt sätt
Amerikanerna slår ett drag!

891
00:56:20,320 --> 00:56:23,619
<i>♪ [Pop]</i>

892
00:56:23,690 --> 00:56:26,284
Din kärlekslinje är väldigt lång.

893
00:56:27,995 --> 00:56:30,828
- Är det?
- Åh, ja.

894
00:56:32,332 --> 00:56:35,927
Din handflata säger dig
är väldigt känsliga...

895
00:56:36,003 --> 00:56:38,028
och kommer att bli en underbar älskare.

896
00:56:38,105 --> 00:56:40,164
Det gör det?

897
00:56:42,843 --> 00:56:45,368
Vill du se om det är sant?

898
00:56:48,615 --> 00:56:51,015
Nåja. Vänta! Vänta!

899
00:56:51,084 --> 00:56:54,576
Inte här.
Möt mig på övervåningen.

900
00:57:03,630 --> 00:57:07,066
<i>♪ [Fortsätter]</i>

901
00:57:07,134 --> 00:57:11,230
Det har gått 10 år sedan jag dansade långsamt
med en Mu, Toyota.

902
00:57:11,304 --> 00:57:13,465
Njut av det medan du kan.

903
00:57:16,977 --> 00:57:19,912
Hej, Ira, tror jag
Jag håller på att bli avvirginiserad.

904
00:57:19,980 --> 00:57:22,414
- Med en tjej?
- Ja.

905
00:57:22,482 --> 00:57:25,918
<i>♪ [Fortsätter]</i>

906
00:57:27,120 --> 00:57:30,248
- Hej, vad händer här?
- Åh, eh, Harold...

907
00:57:30,323 --> 00:57:32,917
Jag skulle vilja att du träffade Mechtilda.

908
00:57:32,993 --> 00:57:35,928
Mechtilda-
[Talar främmande språk]

909
00:57:35,996 --> 00:57:39,159
Mechtilda är kurd
utländsk utbytesstudent.

910
00:57:39,232 --> 00:57:42,497
Åh, en nörd och en kurd?
En kurdisk nörd. Vad bra.

911
00:57:42,569 --> 00:57:44,799
- [Skrattar]
- [Nördiga skrattar]

912
00:57:44,871 --> 00:57:47,396
<i>[Harold]</i>
<i>Jag måste gå.</i>

913
00:57:47,474 --> 00:57:50,466
Glöm inte din festhatt.
[Skrattar]

914
00:57:50,544 --> 00:57:52,739
Jag älskar college.

915
00:58:08,929 --> 00:58:11,955
okej! Alla stanna där du är.
Det här är en razzia.

916
00:58:12,032 --> 00:58:16,230
Ursäkta mig. Um, kan du komma tillbaka
på ca 10 minuter?

917
00:58:16,303 --> 00:58:20,364
Jag är Malcolm Pennington III, Tri-lammet
president. Har du en dom?

918
00:58:20,440 --> 00:58:22,567
Naturligtvis.

919
00:58:22,642 --> 00:58:24,872
Hej, varför gör ni det
invadera vårt hus?

920
00:58:24,945 --> 00:58:29,405
Vi har anledning att tro att det finns
illegala ämnen i dessa lokaler.

921
00:58:29,483 --> 00:58:33,419
- Det är omöjligt. Det här är ett drogfritt hus.
- Är det?

922
00:58:33,487 --> 00:58:38,254
Varje medlem som använder droger kastas
ut ur huset omedelbart.

923
00:58:38,325 --> 00:58:41,260
Du äter inte kött.
Du knarkar inte.

924
00:58:41,328 --> 00:58:43,387
Vad är det för fel på barn idag?

925
00:58:43,463 --> 00:58:46,830
Vi har haft fördelen av att lära oss
från din generations misstag.

926
00:58:46,900 --> 00:58:49,130
Vi tror på att bara säga nej...

927
00:58:49,202 --> 00:58:51,397
<i>så att-i all respekt-</i>

928
00:58:51,471 --> 00:58:53,405
vi blir inte som du.

929
00:58:53,473 --> 00:58:56,135
Åh, det är vettigt.

930
00:58:56,209 --> 00:59:00,839
– Då har du inget att invända
att vi tittar runt?
- Inte alls.

931
00:59:05,852 --> 00:59:07,945
Åh, mamma!

932
00:59:08,021 --> 00:59:11,616
<i>[Polis] Det ser ut som att någon är på väg</i>
<i>för att skörda stötfångaren.</i>

933
00:59:11,691 --> 00:59:15,286
Detta kan inte vara.
Vi har blivit inramade.

934
00:59:24,404 --> 00:59:26,998
– Jag tycker att du har gått lite för långt.
- Åh, det gör du, gör du?

935
00:59:27,073 --> 00:59:30,907
Jag gillar det inte. Jag vill inte vara en del
allt som har med droger att göra.

936
00:59:30,977 --> 00:59:35,311
Du kommer att vara en del av vad som helst
Jag vill att du ska vara en del av.

937
00:59:37,317 --> 00:59:39,581
<i>Förstår du det, Gable?</i>

938
00:59:42,989 --> 00:59:45,822
Vi har de där stinkande nördarna
precis där jag vill ha dem.

939
00:59:47,194 --> 00:59:49,458
[Alla bråkar]

940
00:59:49,529 --> 00:59:51,724
Det här är deprimerande.

941
00:59:51,798 --> 00:59:55,529
Jag kanske borde spela en traditionell låt
från mitt land.

942
00:59:55,602 --> 00:59:59,868
Det lyfter alltid mitt humör
och gör alla glada.

943
00:59:59,940 --> 01:00:03,304
♪ [munspel]

944
01:00:08,043 --> 01:00:09,977
Snälla.

945
01:00:10,045 --> 01:00:11,979
<i>♪ [Fortsätter]</i>

946
01:00:12,047 --> 01:00:14,515
Jag tar hellre stolen.

947
01:00:23,391 --> 01:00:26,485
- <i>[Dörren öppnas]</i>
- <i>Ruth, säg till Stan att jag är här.</i>

948
01:00:26,561 --> 01:00:29,894
Dean Gable,
Lew Skolnick är här för att träffa dig.

949
01:00:29,964 --> 01:00:33,491
Jag är upptagen. Berätta för honom
att boka tid.

950
01:00:33,568 --> 01:00:36,435
- Du kan inte gå in där, Lew.
- Jag kan fan inte.

951
01:00:37,739 --> 01:00:39,707
Vad gör du här inne?

952
01:00:39,774 --> 01:00:43,210
- Jag sa att jag var upptagen.
- Du vet att de var inramade.

953
01:00:43,278 --> 01:00:45,337
Polisen hittade dop överallt.

954
01:00:45,413 --> 01:00:48,746
Stan, du känner de här killarna.
De skulle inte göra något sånt här.

955
01:00:48,817 --> 01:00:52,309
Vem vet vilket gäng
av nördar skulle göra?

956
01:00:52,387 --> 01:00:55,151
Det kan du inte mena.

957
01:00:55,223 --> 01:00:57,714
- Men det gör jag.
- Är den här killen en vän till dig?

958
01:00:59,127 --> 01:01:01,618
Nej.

959
01:01:03,465 --> 01:01:05,831
Tja, du klär dig säkert som vänner.

960
01:01:05,900 --> 01:01:08,027
Sa du precis
vi är inte vänner?

961
01:01:09,571 --> 01:01:11,835
Du säger bara det
för han är här.

962
01:01:11,906 --> 01:01:15,774
Jag sa det för att jag menade det.
Du vet, du har inte förändrats, Lewis.

963
01:01:15,844 --> 01:01:19,109
Du är fortfarande en nörd.
Och det kommer du alltid att vara.

964
01:01:20,949 --> 01:01:24,783
Du använde mig, Stan. Jag försvarade dig
till alla som sviker dig.

965
01:01:24,853 --> 01:01:27,651
<i>Jag skrev dina tal.</i>
<i>Jag visade dig hur du använder en dator.</i>

966
01:01:27,722 --> 01:01:29,883
Jag fixade till och med dig
med den där fina tjejen Tina.

967
01:01:31,826 --> 01:01:34,454
Det trodde jag att du var
min vän, Stan.

968
01:03:31,112 --> 01:03:34,878
Jag är tillbaka. Och den här gången är jag inte det
ta några fångar.

969
01:03:36,384 --> 01:03:39,410
[Nördig skrattar]

970
01:03:43,224 --> 01:03:46,489
- Du är fri.
- Vem betalade vår borgen?

971
01:03:46,561 --> 01:03:48,495
jag vet inte.

972
01:03:49,731 --> 01:03:52,598
- Det gjorde jag.
- <i>[Betty] Lewis!</i>

973
01:03:52,667 --> 01:03:54,601
Åh! åh!

974
01:03:54,669 --> 01:03:58,298
- Du är tillbaka!
- [Nördigt skratt]

975
01:03:58,373 --> 01:04:01,274
Var kom du upp
med den typen av repor?

976
01:04:02,844 --> 01:04:07,440
Åh. Betty,
Jag hoppas att du inte har något emot det.

977
01:04:07,515 --> 01:04:09,449
Jag belånade huset.

978
01:04:09,517 --> 01:04:12,452
<i>Vill du ha det?</i>

979
01:04:12,520 --> 01:04:15,512
Jag har aldrig varit lyckligare i mitt liv.

980
01:04:16,958 --> 01:04:18,892
Det finns ett annat litet problem.

981
01:04:18,960 --> 01:04:21,451
De har konfiskerat Tri-Lamb-huset
och allt i den...

982
01:04:21,529 --> 01:04:23,793
och de har gett det
till Alpha Betas.

983
01:04:23,865 --> 01:04:25,924
- Kan de göra det?
– Jag är rädd att de kan.

984
01:04:26,000 --> 01:04:29,060
Så, Betty,
om det är okej med dig...

985
01:04:29,137 --> 01:04:31,935
Jag skulle vilja ha alla Tri-Lambs
att bo i vårt hus.

986
01:04:34,976 --> 01:04:37,137
Jag insisterar.

987
01:04:37,211 --> 01:04:39,941
- Åh, Betty, du är störst.
- [Skrattar]

988
01:04:40,014 --> 01:04:42,278
[Alla]
Betty! Betty! Betty!

989
01:04:42,350 --> 01:04:44,978
Betty! Betty! Betty!

990
01:04:45,053 --> 01:04:46,987
- <i>[Betty] Åh!</i>
- [Sånger fortsätter]

991
01:04:47,055 --> 01:04:49,080
Jag visste att du skulle
kom dock, farbror Lew.

992
01:04:49,157 --> 01:04:53,423
Farbror Lewis.
Från och med nu är jag Lewis Skolnick.

993
01:04:53,494 --> 01:04:56,088
Du är en sån nörd.

994
01:04:56,164 --> 01:04:58,962
Jag har jävligt rätt.

995
01:04:59,033 --> 01:05:03,231
- Nördar!
- Nördar! Nördar! Nördar! Nördar! Nördar! Nördar!

996
01:05:03,304 --> 01:05:07,673
- [Sånger fortsätter]
- Låt oss sparka lite Alpha Beta-röv!

997
01:05:10,345 --> 01:05:12,779
[Alla hejar]

998
01:05:17,018 --> 01:05:19,646
Hej, var är mina vanliga frisörer?

999
01:05:19,721 --> 01:05:23,088
Åh, vi sparkade dem, för de var nördar.
Mmm!

1000
01:05:23,157 --> 01:05:25,557
- Åh, bra.
- <i>Men oroa dig inte.</i>

1001
01:05:25,626 --> 01:05:28,959
Vi tar väl hand om dig.

1002
01:05:29,030 --> 01:05:31,464
Hej, du klarar det inte
för kort där bak, är du?

1003
01:05:31,532 --> 01:05:34,126
Åh, nej, nej, nej.
Det är min vision av dig på jobbet.

1004
01:05:34,202 --> 01:05:36,136
Det är en look från 90-talet.

1005
01:05:36,204 --> 01:05:38,570
Det är väldigt nu.
Alldeles i slutet av millenniet.

1006
01:05:38,639 --> 01:05:43,838
Hej, jag hörde att ni två rakade er
två nördar för ett tag sedan.

1007
01:05:43,911 --> 01:05:45,845
- [Skrattar]
- Ja. Det var jättebra, va?

1008
01:05:45,913 --> 01:05:49,041
Jag vet.
De där nördarna är vi.

1009
01:05:49,117 --> 01:05:52,518
[Skrattar]
Flickorna kommer att älska det.

1010
01:05:52,587 --> 01:05:55,715
[Nördig skrattar]

1011
01:06:03,331 --> 01:06:06,926
- Ringde du efter en rörmokare?
- Duschen är trasig. Jag behöver bada.

1012
01:06:07,001 --> 01:06:10,960
Jag kan säga. Du har
någon rättfärdig B.O., snubbe.

1013
01:06:12,106 --> 01:06:14,040
Det är bara att fixa vattnet.

1014
01:06:40,868 --> 01:06:43,860
[Stönande]

1015
01:06:45,873 --> 01:06:50,173
Åh!
[Sputtrar, babblar]

1016
01:06:50,244 --> 01:06:52,303
♪ [brummande]

1017
01:06:52,380 --> 01:06:56,373
Jag har en överraskning
för dig, Alpha Betas.

1018
01:06:56,451 --> 01:06:58,817
Var är det nu
Finna klart?

1019
01:06:58,886 --> 01:07:01,320
<i>[Robotic Whirring]</i>

1020
01:07:02,890 --> 01:07:04,790
<i>[Whirring Fortsätter]</i>

1021
01:07:04,859 --> 01:07:08,989
<i>[Harold] Vi är här på den världsberömda</i>
<i>Tri-Lamb brödraskap badrum...</i>

1022
01:07:09,063 --> 01:07:12,328
<i>där vi i hemlighet har ersatt</i>
<i>deras finne klar...</i>

1023
01:07:13,968 --> 01:07:16,732
<i>med finnarframkallande</i>
<i>ingredienser.</i>

1024
01:07:16,804 --> 01:07:19,898
Låt oss se om de märker det.

1025
01:07:19,974 --> 01:07:22,909
<i>[Wolf Howling]</i>

1026
01:07:25,646 --> 01:07:29,412
Bobo, det här huset
ger mig krypningarna.

1027
01:07:29,484 --> 01:07:32,112
Åh. Det är okej, cream puff.

1028
01:07:32,186 --> 01:07:34,177
Jag är här för att skydda dig.

1029
01:07:34,255 --> 01:07:37,622
Vad är det på ditt ansikte?

1030
01:07:37,692 --> 01:07:39,956
Min näsa.

1031
01:07:40,027 --> 01:07:42,621
- Det finns en till.
- Vad till?

1032
01:07:42,697 --> 01:07:44,961
<i>Och det finns en till.</i>
<i>Och en till.</i>

1033
01:07:45,032 --> 01:07:46,966
<i>[Panting]</i>

1034
01:07:47,034 --> 01:07:49,798
<i>Yuck! De sprider sig!</i>

1035
01:07:49,871 --> 01:07:53,830
[Skrik]

1036
01:07:53,908 --> 01:07:55,842
[Snyfter]

1037
01:08:03,618 --> 01:08:05,586
[Flåsande]

1038
01:08:05,653 --> 01:08:07,621
Nördarna gav mig finnar!

1039
01:08:11,025 --> 01:08:13,653
Nördarna gav mig finnar!

1040
01:08:16,497 --> 01:08:19,728
Nördarna gav mig finnar!

1041
01:08:19,800 --> 01:08:21,734
[Spytt]

1042
01:08:21,802 --> 01:08:24,168
<i>[Skrattar fortsätter]</i>

1043
01:08:26,507 --> 01:08:28,600
Bra jobbat, Tri-Lambs.

1044
01:08:28,676 --> 01:08:30,769
Men det är dags att bli seriös.

1045
01:08:30,845 --> 01:08:33,109
Vi måste ta tillbaka det som är vårt
och visa alla...

1046
01:08:33,180 --> 01:08:35,842
att 90-talet inte kan
fungera utan nördar.

1047
01:08:40,321 --> 01:08:42,289
Och det var det
Guido och reseguiderna...

1048
01:08:42,356 --> 01:08:44,483
med sin nya hit,
"Agent Eddie."

1049
01:08:44,559 --> 01:08:46,493
Vad gör du?
Jag är i luften.

1050
01:08:46,561 --> 01:08:50,691
Vi befaller Adams College
radiostation i nördfrihetens namn.

1051
01:08:50,765 --> 01:08:54,861
Det finns ingen bättre vän till nörden
än den amerikanska deejayen.

1052
01:08:54,936 --> 01:08:58,963
Om vi inte alla var nördar själva,
vi skulle vara på tv.

1053
01:09:00,241 --> 01:09:03,699
Stan, har jag nyheter till dig.

1054
01:09:03,778 --> 01:09:05,746
Vad är grejen
med ditt ansikte, Orrin?

1055
01:09:05,813 --> 01:09:08,873
Något hemligt nördsammanslag.

1056
01:09:08,950 --> 01:09:11,942
<i>Hudläkarna sa</i>
<i>de hade aldrig sett något liknande förut.</i>

1057
01:09:12,019 --> 01:09:13,953
- <i>[Skrattar]</i>
- Det är inte roligt, Stan!

1058
01:09:14,021 --> 01:09:17,718
- <i>Du ser ut som en-</i>
- Jag vet, jag vet. En godis.

1059
01:09:17,792 --> 01:09:21,228
- Nej. En frisörstång.
- Åh. Ha-ha.

1060
01:09:21,295 --> 01:09:24,992
Vi avbryter detta program för att ge dig
ett brådskande meddelande.

1061
01:09:28,502 --> 01:09:31,062
Jag heter Lewis Skolnick...

1062
01:09:31,138 --> 01:09:33,606
och jag är ordförande...

1063
01:09:33,674 --> 01:09:36,837
- [Volymen ökar]
- Av datavetenskapen
avdelning vid Adams College.

1064
01:09:36,911 --> 01:09:39,675
Jag är en nörd, och jag är stolt över det.

1065
01:09:39,747 --> 01:09:43,308
Få era campuspoliser till radion
station och få bort den där idioten.

1066
01:09:43,384 --> 01:09:46,251
Mina nördar...

1067
01:09:46,320 --> 01:09:49,187
vi står inför den största utmaningen
vi har någonsin mött-

1068
01:09:49,256 --> 01:09:53,693
den systematiska elimineringen av nördkultur
från Adams campus.

1069
01:09:53,761 --> 01:09:58,960
Därför ringer jag
för en Adams College-nördstrejk.

1070
01:09:59,033 --> 01:10:03,663
<i>Jag efterlyser nördar i alla åldrar</i>
<i>för att slänga dina förpackningar.</i>

1071
01:10:03,738 --> 01:10:07,640
Jag efterlyser faktiskt vem som helst där ute
vem har någonsin haft en bror...

1072
01:10:07,708 --> 01:10:11,405
eller en syster som är en nörd, vem som helst
vem har beundrat en nörd på avstånd...

1073
01:10:11,479 --> 01:10:16,212
att gå med mig och stänga den här skolan
och alla Adams stadstjänster nere...

1074
01:10:16,283 --> 01:10:18,376
tills våra rättigheter är återställda!

1075
01:10:18,452 --> 01:10:20,818
- <i>[Dörren öppnas]</i>
- Älskling! Lewis!

1076
01:10:20,888 --> 01:10:23,152
- Släpp honom!
- Jag vet att vår sak är rättvis.

1077
01:10:23,224 --> 01:10:27,320
- Släpp honom - Släpp honom!
– Jag vet att Gud är på vår sida!

1078
01:10:27,395 --> 01:10:29,829
- Du låter honom-
- [Gnartande] Jag vet att jag-

1079
01:10:29,897 --> 01:10:32,331
- Lewis! Lewis!
- <i>[Ton som ringer på radio]</i>

1080
01:10:32,400 --> 01:10:34,493
- Fick honom!
- <i>[Radioknappsklick]</i>

1081
01:10:34,568 --> 01:10:36,968
Dean Gable, jag går nu.

1082
01:10:37,038 --> 01:10:40,804
- Åh, har du ett hårmöte, Ruth?
– Nej, jag går med i strejken.

1083
01:10:40,875 --> 01:10:43,275
Men du är ingen nörd, Ruth.

1084
01:10:43,344 --> 01:10:45,278
Nej, men det är min son.

1085
01:10:45,346 --> 01:10:48,941
Och vad han än är eller vill vara,
Jag stöder honom till 100%.

1086
01:10:49,016 --> 01:10:51,007
Stäng av den!

1087
01:10:54,021 --> 01:10:56,581
[Ingen hörbar dialog]

1088
01:11:01,962 --> 01:11:04,226
<i>[Operatorer chattar]</i>

1089
01:11:04,298 --> 01:11:06,232
- Är det någon här inne?
- Hej?

1090
01:11:06,300 --> 01:11:10,066
- <i>[Telefoner ringer]</i>
- <i>[Överlappande chattering]</i>

1091
01:11:10,137 --> 01:11:12,196
Hej?

1092
01:11:27,054 --> 01:11:30,046
- <i>[Telefoner ringer]</i>
- <i>[Överlappande chatter fortsätter]</i>

1093
01:11:31,926 --> 01:11:34,326
<i>[Kvinna] Jag är ledsen. Jag har inte det-</i>
<i>[Fortsätter, otydligt]</i>

1094
01:11:34,395 --> 01:11:39,526
<i>[Kvinna
<i>[Fortsätter, otydligt]</i>

1095
01:11:39,600 --> 01:11:41,693
[Tattret slutar]

1096
01:11:41,769 --> 01:11:44,237
<i>[Telefoner ringer]</i>

1097
01:11:44,305 --> 01:11:46,967
Stäng av den!

1098
01:11:47,041 --> 01:11:49,168
- <i>[Man] Stäng av det!</i>
- [Operatörer skriker]

1099
01:11:49,243 --> 01:11:51,643
- <i>[Kvinna] Stäng av det!</i>
- Stäng av den!

1100
01:11:51,712 --> 01:11:54,306
<i>[Operatörer]</i>
<i>Slag! Slå till!</i>

1101
01:11:54,381 --> 01:11:58,681
Jag sa ju att det kommer att bli det
ett bra år.

1102
01:12:00,921 --> 01:12:03,685
[Alla skriker, otydliga]

1103
01:12:14,068 --> 01:12:16,866
Nittio, 91, 92-

1104
01:12:20,374 --> 01:12:23,537
- [Kvävt skratt]
– Ring elbolaget.

1105
01:12:26,714 --> 01:12:28,909
Telefonen är död.

1106
01:12:28,983 --> 01:12:30,974
Nördar!

1107
01:12:45,399 --> 01:12:48,994
- [Stönande]
- Du vet, du ser ut som en...

1108
01:12:49,069 --> 01:12:51,037
Jag vet, jag vet. En frisörstång.

1109
01:12:51,105 --> 01:12:53,437
Nej, jag tänkte
mer som en godis.

1110
01:12:53,507 --> 01:12:56,408
- Det är väldigt roligt.
- Titta, har du gas?

1111
01:12:56,477 --> 01:12:58,411
Åh, ja.
Gott om gas.

1112
01:12:58,479 --> 01:13:01,039
- [Skrattar]
- [Skrattar] Kan dock inte sälja några till dig.

1113
01:13:01,115 --> 01:13:04,448
- [Båda skrattar]
- Vad är du, en nördsympatisör?

1114
01:13:04,518 --> 01:13:07,112
Åh, hej. Jag vill inte ha någonting
att göra med den här nördgrejen.

1115
01:13:07,188 --> 01:13:09,349
Jag hade ingen känsla för dem
på ett eller annat sätt.

1116
01:13:09,423 --> 01:13:12,051
Dina datorer
fungerar inte, eller hur?

1117
01:13:12,126 --> 01:13:15,061
- Hur gissade du?
- <i>[Orrin] Det är samma</i>
<i>vid varje station över hela stan.</i>

1118
01:13:15,129 --> 01:13:17,620
- Vad ska vi göra?
- Ahh.

1119
01:13:17,698 --> 01:13:20,792
Oroa dig inte för det.
Det är lika tufft för dem som det är för oss.

1120
01:13:20,868 --> 01:13:23,234
<i>[Tutat]</i>

1121
01:13:23,304 --> 01:13:26,762
Varför skaffar du inte en häst?
[Imiterar hästnigande]

1122
01:13:26,841 --> 01:13:28,775
[Skrattar]

1123
01:13:28,843 --> 01:13:31,243
Var fick han bensin?

1124
01:13:32,313 --> 01:13:34,679
[Slipning]

1125
01:13:37,718 --> 01:13:39,879
- Metanol?
- Fyll på.

1126
01:13:39,954 --> 01:13:42,252
Det är inte bara vi som vinner
vårt campus tillbaka...

1127
01:13:42,323 --> 01:13:46,157
men vi återvinner sopor, skär ner
om förbrukningen av fossila bränslen...

1128
01:13:46,227 --> 01:13:48,661
och befria luften
av otäcka föroreningar.

1129
01:13:48,729 --> 01:13:50,663
- [Skrik]
- <i>[Booger skrattar]</i>

1130
01:13:50,731 --> 01:13:52,665
- Aah! Inga!
- Whoo!

1131
01:13:52,733 --> 01:13:54,758
[Skrattar]

1132
01:13:54,835 --> 01:13:57,895
<i>[Telefonen ringer]</i>

1133
01:13:58,973 --> 01:14:01,601
- <i>[Booger skrattar]</i>
- <i>Whoo-hoo!</i>

1134
01:14:01,675 --> 01:14:03,609
- [Skrattar fortsätter]
- [Kvinnor som skriker]

1135
01:14:03,677 --> 01:14:05,611
[Skrik]
Åh, Booger!

1136
01:14:05,679 --> 01:14:07,772
- [Kvinnor som skriker]
- [Booger skrattar]

1137
01:14:07,848 --> 01:14:11,079
- Herr Skolnick.
- Ira, kalla mig Lewis.

1138
01:14:11,151 --> 01:14:15,451
Lewis. Vi tar emot enormt
nördstöd från hela staden.

1139
01:14:15,522 --> 01:14:17,456
Det är underbart.
Sätt dig på modemen...

1140
01:14:17,524 --> 01:14:19,617
och kontakta alla ex-Tri-Lambs
över hela landet.

1141
01:14:19,693 --> 01:14:21,718
Jag vill ha dem här
för nörden.

1142
01:14:21,795 --> 01:14:23,592
Herr Skolnick?

1143
01:14:23,664 --> 01:14:26,030
- <i>[Slutarklick]</i>
- <i>[Mängden hejar]</i>

1144
01:14:34,541 --> 01:14:36,634
- [Feedback]
- De kallar oss nördar...

1145
01:14:36,710 --> 01:14:39,110
för vi har alltid gjort det
varit trevlig mot folk.

1146
01:14:39,179 --> 01:14:41,272
- [Crowd Cheers]
- <i>De kallar oss nördar...</i>

1147
01:14:41,348 --> 01:14:43,873
- <i>för att vi får bra betyg.</i>
- [Crowd Cheers]

1148
01:14:43,951 --> 01:14:47,682
De kallar oss nördar för att vi behandlar
våra föräldrar med respekt.

1149
01:14:47,755 --> 01:14:50,952
- [Crowd Cheers]
- Ja, de har rätt.

1150
01:14:51,025 --> 01:14:52,959
- Vi är nördar.
- <i>[Man] Vi är nördar!</i>

1151
01:14:53,027 --> 01:14:55,621
Och vi är väldigt blöta,
och vi är väldigt upprörda.

1152
01:14:55,696 --> 01:14:57,630
<i>[Skål från publiken]</i>

1153
01:14:57,698 --> 01:15:01,964
Vi är nördar. Vi är blöta.
Vi är väldigt, väldigt upprörda.

1154
01:15:02,036 --> 01:15:06,466
Vi är nördar! Vi är blöta!
Vi är väldigt, väldigt upprörda!

1155
01:15:06,600 --> 01:15:10,434
Vi är nördar! Vi är blöta!
Vi är väldigt, väldigt upprörda!

1156
01:15:10,504 --> 01:15:12,438
- <i>Vi är nördar! Vi är blöta!</i>
- Han har rätt.

1157
01:15:12,506 --> 01:15:14,440
- Låt oss ta bort de här.
- <i>Vi är väldigt, väldigt upprörda!</i>

1158
01:15:14,508 --> 01:15:16,840
- <i>[Sången fortsätter]</i>
- Är inte det här bra?

1159
01:15:16,910 --> 01:15:19,811
Det gamla gänget kommer inte.

1160
01:15:19,880 --> 01:15:22,075
De bor över hela landet.

1161
01:15:22,149 --> 01:15:25,641
De har sina egna problem
och deras egna liv.

1162
01:15:25,719 --> 01:15:28,017
Ja, men de vet
Jag sålde slut.

1163
01:15:28,088 --> 01:15:32,024
Till och med min före detta bästa vän, Gilbert,
vet att jag är en förrädare mot vårt folk.

1164
01:15:32,092 --> 01:15:34,856
Vi är blöta!
Vi är väldigt, väldigt upprörda!

1165
01:15:34,928 --> 01:15:38,955
<i>Vi är nördar! Vi är blöta!</i>
<i>Vi är väldigt, väldigt upprörda!</i>

1166
01:15:39,032 --> 01:15:43,025
- [Sånger fortsätter]
- Hej, Gable. Bua!

1167
01:15:43,103 --> 01:15:46,698
Vi är nördar! Vi är blöta!
Vi är väldigt, väldigt upprörda!

1168
01:15:46,773 --> 01:15:50,641
Mina damer och herrar,
titta vem som till slut bestämde sig för att dyka upp.

1169
01:15:50,711 --> 01:15:55,614
Vår dekan, Stan Harvey Gable.

1170
01:15:55,682 --> 01:15:58,048
[Butande, väsande]

1171
01:15:58,118 --> 01:16:00,245
Ni nördar har förstört mitt liv.

1172
01:16:00,320 --> 01:16:02,345
Hur gjorde vi det, Stanley?

1173
01:16:02,422 --> 01:16:04,652
Jag brukade vara det
en stor man på campus...

1174
01:16:04,725 --> 01:16:06,784
tills du förödmjukade mig
på pep-rallyt.

1175
01:16:08,195 --> 01:16:12,154
Då stal du Betty ifrån mig.
[Flåsande]

1176
01:16:12,232 --> 01:16:15,690
<i>Efter det, ingen annan levande själ någonsin</i>
<i>respekterade mig igen.</i>

1177
01:16:15,769 --> 01:16:17,999
Du är ett sånt offer, Stan, eller hur?

1178
01:16:18,071 --> 01:16:21,507
<i>Du kanske borde börja ta</i>
<i>ansvar för dina handlingar...</i>

1179
01:16:21,575 --> 01:16:25,443
istället för att skylla på alla dina fel
och misslyckanden på andra.

1180
01:16:28,915 --> 01:16:31,850
Öhh! Få! Få!

1181
01:16:31,918 --> 01:16:34,648
- [Mängden hejar]
- <i>[Man] Gable, din idiot!</i>

1182
01:16:36,723 --> 01:16:39,521
<i>[Kvinna]</i>
<i>Gable kan inte!</i>

1183
01:16:39,593 --> 01:16:42,255
<i>[Man
<i>Gå bort från campus, Gable!</i>

1184
01:16:42,329 --> 01:16:45,230
<i>[Heja,</i>
<i>Shouting Fortsätter]</i>

1185
01:16:46,600 --> 01:16:49,228
<i>[Man]</i>
<i>Inte en vän till nördar!</i>

1186
01:16:51,938 --> 01:16:54,168
- <i>[Dörren stänger]</i>
- [suckar]

1187
01:16:54,241 --> 01:16:58,405
Campuspolisen
har gått med i strejken.

1188
01:16:58,478 --> 01:17:01,641
De finns överallt. Det verkar som om
du skakar någons släktträd...

1189
01:17:01,715 --> 01:17:03,842
ett par nördar kommer att hoppa av.

1190
01:17:03,917 --> 01:17:06,477
Vi kanske borde
försöka förhandla.

1191
01:17:06,553 --> 01:17:09,488
Jag förhandlar inte med nördar.

1192
01:17:09,556 --> 01:17:11,649
Tja, vad ska vi göra,
Orrin?

1193
01:17:11,725 --> 01:17:13,989
Pressen kommer att ha
en fältdag med detta.

1194
01:17:14,061 --> 01:17:16,495
Jag kommer att vara till skratt
av hela landet.

1195
01:17:16,563 --> 01:17:19,760
Skolan är förlamad. Det finns ingen
telefoner, ingen el, ingen gas.

1196
01:17:19,833 --> 01:17:21,767
Det är som Bagdad här!

1197
01:17:21,835 --> 01:17:23,598
håll käften!

1198
01:17:23,670 --> 01:17:29,302
Vi förstör Lewis Skolnick, resten av dem
nördar kommer att falla som en kortlek.

1199
01:17:29,376 --> 01:17:32,174
Hur skulle du förstöra honom?

1200
01:17:32,245 --> 01:17:37,342
Genom att avslöja sitt missbruk
av Adams College-medel.

1201
01:17:37,417 --> 01:17:40,181
Lewis har missbrukat
Adams fonder?

1202
01:17:40,253 --> 01:17:42,585
Kom ihåg dessa papper
Jag hade du har honom tecken?

1203
01:17:42,656 --> 01:17:45,386
- Ja.
- Ja, Lewis vet inte det...

1204
01:17:45,459 --> 01:17:47,689
men jag har använt en del
av hans månatliga anslag...

1205
01:17:47,761 --> 01:17:49,820
att få saker som jag tycker
högskolan behöver.

1206
01:17:49,896 --> 01:17:51,887
Som vad?

1207
01:17:53,667 --> 01:17:58,195
Som att skaffa kvinnor till fotbollsspelarna,
ny yacht, Lear jet-

1208
01:17:58,271 --> 01:18:00,205
saker som skolan behöver.

1209
01:18:00,273 --> 01:18:02,571
Tja, varför gjorde du inte det
berätta om detta?

1210
01:18:02,642 --> 01:18:05,736
– Jag trodde inte att det var nödvändigt.
- Inte nödvändigt?

1211
01:18:05,812 --> 01:18:07,746
Jag är dekanus!

1212
01:18:07,814 --> 01:18:10,647
Kom igen, Stan.

1213
01:18:10,717 --> 01:18:13,151
Vi vet båda vad du är.
[skratt]

1214
01:18:13,220 --> 01:18:16,849
Och om du vill stanna som dekanus,
du kommer att hålla käften.

1215
01:18:16,923 --> 01:18:18,914
Du kan förstöra honom för livet.

1216
01:18:18,992 --> 01:18:22,325
Jag vet. Hemskt, eller hur?

1217
01:18:22,396 --> 01:18:25,593
[Skrattar]

1218
01:18:39,379 --> 01:18:41,574
<i>[Ångaväsande]</i>

1219
01:18:41,648 --> 01:18:43,741
<i>[Whirring]</i>

1220
01:18:45,585 --> 01:18:48,577
<i>[Stan]</i>
<i>Har du några åttor?</i>

1221
01:18:52,592 --> 01:18:54,719
- Gå och fiska.
- Hmm.

1222
01:18:56,763 --> 01:18:59,459
Vi har brutit ryggen på dem.

1223
01:18:59,533 --> 01:19:01,467
De går alla tillbaka till jobbet.

1224
01:19:01,535 --> 01:19:04,402
Stor. Jag fick en åtta.

1225
01:19:04,471 --> 01:19:07,304
Han gjorde det säkert.

1226
01:19:07,374 --> 01:19:09,535
Hur fick han annars den där Beemer?

1227
01:19:10,710 --> 01:19:13,474
– Det här är en lögn.
– Självklart är det det.

1228
01:19:13,547 --> 01:19:15,811
– Jag visste ingenting om det här.
- Naturligtvis gjorde du inte det.

1229
01:19:15,882 --> 01:19:18,476
- Jag kan inte fatta att de tog det här.
– Självklart kan man inte.

1230
01:19:18,552 --> 01:19:21,817
Du hade rätt, Betty.
Jag var en dåre.

1231
01:19:21,888 --> 01:19:24,322
Stan lurade mig hela tiden.

1232
01:19:24,391 --> 01:19:26,325
Jag kommer att bli ruinerad nu.

1233
01:19:26,393 --> 01:19:29,089
Allt jag har jobbat för hela mitt liv
kommer att förstöras.

1234
01:19:29,162 --> 01:19:34,099
Oavsett vad som händer,
vi har fortfarande varandra.

1235
01:19:34,167 --> 01:19:36,499
Betty.

1236
01:19:40,574 --> 01:19:44,510
[Klarar halsen] Ursäkta mig,
men som din advokat måste jag veta.

1237
01:19:44,578 --> 01:19:47,342
Gjorde du det?
Jag menar, det är coolt om du gjorde det.

1238
01:19:47,414 --> 01:19:50,906
Jag hade gjort det själv om jag hade haft chansen.
Jag är bara nyfiken.

1239
01:19:50,984 --> 01:19:53,919
Nej, jag gjorde det inte!
Jag är oskyldig!

1240
01:19:55,989 --> 01:19:57,923
Självklart är du det.

1241
01:19:57,991 --> 01:20:01,449
[Alla] Adams college blåste det!
Lewis gjorde det inte!

1242
01:20:01,528 --> 01:20:05,123
Adams college blåste det!
Lewis gjorde det inte!

1243
01:20:05,198 --> 01:20:07,132
Adams college blåste det!

1244
01:20:07,200 --> 01:20:10,192
Lewis gjorde det inte!
Adams college blåste det!

1245
01:20:10,270 --> 01:20:13,433
Lewis gjorde det inte!
Adams college blåste det!

1246
01:20:13,507 --> 01:20:15,441
Lewis gjorde det inte!

1247
01:20:15,509 --> 01:20:17,534
Adams college blåste det!
Lewis gjorde det inte!

1248
01:20:17,611 --> 01:20:19,909
Adams college blåste det!
Lewis gjorde det inte!

1249
01:20:21,615 --> 01:20:23,879
- <i>[Knacka på dörren]</i>
- [pip]

1250
01:20:23,950 --> 01:20:26,282
En sekund.

1251
01:20:28,622 --> 01:20:30,556
Kom in.

1252
01:20:35,262 --> 01:20:37,196
Betty.

1253
01:20:37,264 --> 01:20:39,198
Vad gör du här?

1254
01:20:44,504 --> 01:20:47,598
Han trodde att du var det
hans vän, Stan.

1255
01:20:47,674 --> 01:20:50,472
Ja, vem har vänner?

1256
01:20:50,544 --> 01:20:53,707
Alla använder alla andra.

1257
01:20:53,780 --> 01:20:55,714
Ingen har vänner.

1258
01:20:55,782 --> 01:20:57,943
Lewis gör det.

1259
01:20:58,018 --> 01:21:02,717
Åh, ja, visst.
Han hade många vänner under strejken.

1260
01:21:02,789 --> 01:21:04,723
Men var är de nu?

1261
01:21:12,766 --> 01:21:14,859
Du vet att han är oskyldig, Stan.

1262
01:21:16,903 --> 01:21:19,770
Jag vill att du ska berätta sanningen
och få Lewis släppt.

1263
01:21:19,839 --> 01:21:22,137
Du älskar verkligen
den här killen, eller hur?

1264
01:21:22,208 --> 01:21:25,541
Han betyder allt för mig.

1265
01:21:25,612 --> 01:21:27,876
Jag skulle göra vad som helst för att rädda honom.

1266
01:21:28,949 --> 01:21:31,247
Något?

1267
01:21:31,318 --> 01:21:34,515
Är det vad du vill, Stan?

1268
01:21:36,957 --> 01:21:39,187
Nej.

1269
01:21:39,259 --> 01:21:42,228
Jag vill inte ha det så, Betty.

1270
01:21:42,295 --> 01:21:46,356
Tro det eller ej, jag fortfarande
har lite stolthet kvar.

1271
01:21:48,335 --> 01:21:52,101
- [Kvinna] Kom hit. Fick du det?
- [Plasspratande]

1272
01:21:58,111 --> 01:22:01,672
Herr Dawson,
mer näsplockning...

1273
01:22:01,748 --> 01:22:04,808
och jag ska hålla dig i förakt.

1274
01:22:04,884 --> 01:22:07,114
Ditt vittne.

1275
01:22:07,187 --> 01:22:10,281
Tack, ers heder.

1276
01:22:10,357 --> 01:22:13,326
<i>Mr. Gavel...</i>

1277
01:22:13,393 --> 01:22:16,089
hur fick du ditt jobb?

1278
01:22:16,162 --> 01:22:19,359
Jag sökte jobbet och jag fick det.

1279
01:22:19,432 --> 01:22:21,366
- Mm-hmm.
- <i>Mm-hmm.</i>

1280
01:22:21,434 --> 01:22:23,664
Var du kvalificerad att bli dekanus?

1281
01:22:23,737 --> 01:22:26,365
Säker. Ja.
Jag arresterade många barn...

1282
01:22:26,439 --> 01:22:28,907
när jag var med
landsvägspatrullen...

1283
01:22:28,975 --> 01:22:32,741
<i>gjorde mycket volontärarbete med polisen</i>
<i>sådana atletiska ligan.</i>

1284
01:22:32,812 --> 01:22:34,746
<i>Tja, det kvalificerar dig verkligen...</i>

1285
01:22:34,814 --> 01:22:37,248
att vara dekanus på en större högskola.

1286
01:22:37,317 --> 01:22:40,912
<i>Vad var din</i>
<i>medelvärde, Stan?</i>

1287
01:22:40,987 --> 01:22:43,785
– Jag hade ett "C"-snitt.
- "C"?

1288
01:22:44,858 --> 01:22:48,089
Var det verkligen inte ett C-minus...

1289
01:22:48,161 --> 01:22:51,619
<i>bara den här sidan</i>
<i>av D-plus-gränsen?</i>

1290
01:22:51,698 --> 01:22:54,064
Ja!

1291
01:22:54,134 --> 01:22:56,728
Jag ser inte vad mitt betyg har att göra
med detta fall.

1292
01:22:56,803 --> 01:22:58,737
Svara bara på frågan,
Herr Gable!

1293
01:22:58,805 --> 01:23:01,797
Jag håller med vittnet,
Herr Dawson.

1294
01:23:01,875 --> 01:23:04,844
Jag ser inte vad
hans betyg har att göra...

1295
01:23:04,911 --> 01:23:07,675
med den nörden
förskingring av medel.

1296
01:23:07,747 --> 01:23:12,775
- [Åskådare mumlar]
- <i>[Booger] Ers heder, jag tänker bevisa...</i>

1297
01:23:12,852 --> 01:23:15,013
att det fanns
galningar inblandade...

1298
01:23:15,088 --> 01:23:17,522
<i>i själva mötet</i>
<i>av Stan Gable...</i>

1299
01:23:17,590 --> 01:23:21,185
- som dekanus på Adams college.
- Åsidosatt.

1300
01:23:21,261 --> 01:23:23,695
Dean Gable är inte det
den som står inför rätta här.

1301
01:23:26,433 --> 01:23:28,367
Ers heder, den här frågeställningen...

1302
01:23:28,435 --> 01:23:30,869
är hörnstenen
för hela mitt försvar.

1303
01:23:30,937 --> 01:23:33,132
Åsidosatt.

1304
01:23:34,207 --> 01:23:37,233
Tja, jag kräver en rättegång.

1305
01:23:37,310 --> 01:23:40,211
Helt klart min klient
kan inte få en rättvis rättegång...

1306
01:23:40,280 --> 01:23:42,373
i denna anti-nörd atmosfär.

1307
01:23:42,449 --> 01:23:45,316
- Ja!
- Åsidosatt!

1308
01:23:45,385 --> 01:23:48,718
- Kom igen. Snälla, ers heder?
- Fler utbrott, herr Dawson...

1309
01:23:48,788 --> 01:23:53,248
och jag ska kasta hela ditt jävla tjafs
av nördar i fängelse för förakt!

1310
01:23:53,326 --> 01:23:55,260
- [suckar]
- [Mumlar]

1311
01:23:55,328 --> 01:23:57,262
Ja, rätt.

1312
01:24:00,900 --> 01:24:04,199
- [Klarar halsen] Mr Gable-
- Ja?

1313
01:24:04,270 --> 01:24:07,034
När lärde du dig...

1314
01:24:07,107 --> 01:24:11,510
av min klients <i>påstådda</i> missbruk
av Adams college fonder?

1315
01:24:11,578 --> 01:24:15,878
- Nyligen.
- Jaha, var det inte en slump?

1316
01:24:15,949 --> 01:24:17,883
<i>Att du borde upptäcka detta...</i>

1317
01:24:17,951 --> 01:24:23,446
på höjden av en nördstrejk
ledd av Lewis Skolnick-

1318
01:24:23,523 --> 01:24:26,356
<i>En strejk som hotade</i>
<i>att störta...</i>

1319
01:24:26,426 --> 01:24:29,589
ditt torn
av totalitärt tyranni!

1320
01:24:29,662 --> 01:24:32,358
Ja!

1321
01:24:32,432 --> 01:24:34,195
- <i>[Domare] Tyst!</i>
- Tack. Tack.

1322
01:24:34,267 --> 01:24:35,962
- Tack.
- Tyst!

1323
01:24:36,369 --> 01:24:37,563
Tystnad i min domstol!

1324
01:24:37,637 --> 01:24:39,468
<i>Mr. Dawson, jag varnar dig.</i>

1325
01:24:39,539 --> 01:24:41,803
- <i>Jag har haft det med dig.</i>
- Psst!

1326
01:24:43,710 --> 01:24:46,144
Pappa!

1327
01:24:46,212 --> 01:24:48,612
Vem är den här nörden
i min rättssal?

1328
01:24:48,681 --> 01:24:51,445
- Jag trodde att du var på smekmånad.
- Ja, din styvmor och jag...

1329
01:24:51,518 --> 01:24:53,543
ha resten av våra liv
för smekmånad.

1330
01:24:53,620 --> 01:24:56,885
Vi vill vara här för att stötta dig.
Vi står bakom dig till 100%.

1331
01:24:56,956 --> 01:24:59,550
Jag är verkligen glad att du är här.
Jag behöver all hjälp jag kan få.

1332
01:24:59,626 --> 01:25:03,528
- Ja, min son, jag tror att hjälp är på väg.
- Vad menar du?

1333
01:25:03,596 --> 01:25:05,655
Befria Lewis! Nörd makt!

1334
01:25:05,732 --> 01:25:08,030
- Lamar!
- Lewis!

1335
01:25:08,101 --> 01:25:11,502
Beställa! Jag kräver ordning!

1336
01:25:11,571 --> 01:25:14,199
- [Skrattar]
- Så vad gör du?

1337
01:25:14,274 --> 01:25:16,674
Jag bor i Milano nu.
Jag är modell.

1338
01:25:16,743 --> 01:25:19,109
Du vet- slå en pose.

1339
01:25:20,446 --> 01:25:23,381
Åh, vad är det?

1340
01:25:23,449 --> 01:25:27,510
- Wormser.
- Vad är en Wormser?

1341
01:25:27,587 --> 01:25:29,612
När ett tri-lam har problem,
Jag är där.

1342
01:25:32,025 --> 01:25:35,017
[Nördigt skratt]
Du är så vuxen.

1343
01:25:35,094 --> 01:25:37,688
- Och så snygg.
- [Skrattar]

1344
01:25:37,764 --> 01:25:39,698
- Är du gift?
- Bättre.

1345
01:25:39,766 --> 01:25:41,825
Jag är gynekolog.

1346
01:25:41,901 --> 01:25:44,699
Ers heder, detta är ett hån
av rättssystemet!

1347
01:25:44,771 --> 01:25:49,105
- Tystnad!
- Banzai! Fly Rewis!

1348
01:25:49,175 --> 01:25:51,473
Takashi?

1349
01:25:52,612 --> 01:25:55,775
- [Skrattar]
- [Nördiga skrattar]

1350
01:25:55,849 --> 01:25:57,783
U.N.

1351
01:25:57,851 --> 01:26:00,945
Vi är här, älskling.
Kraft till nördarna! Ja!

1352
01:26:01,020 --> 01:26:02,954
[Hejar]

1353
01:26:03,022 --> 01:26:06,014
<i>Tyst! Jag har tappat kontrollen.</i>

1354
01:26:06,092 --> 01:26:08,993
- Lewis, kul att se dig.
- Åh, U.N., tack för att du är här.

1355
01:26:09,062 --> 01:26:12,657
– Åh, det här är så underbart.
- Jag vet. Om bara-

1356
01:26:12,732 --> 01:26:15,166
Gilbert!

1357
01:26:19,105 --> 01:26:21,039
Hej Lewis.

1358
01:26:21,107 --> 01:26:23,166
Gilbert.

1359
01:26:23,243 --> 01:26:25,177
Jag kan inte fatta att du är här.

1360
01:26:25,245 --> 01:26:27,873
Jag trodde att du aldrig ville
att prata med mig igen.

1361
01:26:27,947 --> 01:26:30,609
Det gjorde jag inte.

1362
01:26:30,683 --> 01:26:34,312
Men... jag hörde
du var en nörd igen.

1363
01:26:34,387 --> 01:26:36,787
För alltid den här gången.

1364
01:26:36,856 --> 01:26:39,051
- [Skrattar]
- [Nördiga skrattar]

1365
01:26:39,125 --> 01:26:41,389
[Hejar]

1366
01:26:42,996 --> 01:26:44,930
- <i>[Gavel Banging]</i>
- <i>Beställ!</i>

1367
01:26:47,000 --> 01:26:48,558
Beställ!

1368
01:26:50,436 --> 01:26:53,166
- Ers heder-
– Jag kräver ordning!

1369
01:26:53,239 --> 01:26:55,935
- Ers heder-
- Vad är det?

1370
01:26:57,510 --> 01:26:59,569
Jag skulle vilja göra ett uttalande.

1371
01:27:02,148 --> 01:27:04,776
Lewis Skolnick hade ingen aning
vad som pågick.

1372
01:27:04,851 --> 01:27:08,446
<i>Säger du den här nörden</i>
<i>är oskyldig?</i>

1373
01:27:08,521 --> 01:27:11,149
- Ja.
- [Åskådare flämtar]

1374
01:27:11,224 --> 01:27:14,751
Ja. Pengarna förskingrades
av Orrin Price.

1375
01:27:14,827 --> 01:27:18,593
- Det här är absurt!
- Du är värre än de, Price!

1376
01:27:20,433 --> 01:27:25,063
Lewis, jag skulle vilja vara din vän.

1377
01:27:25,138 --> 01:27:29,131
<i>Vi ses här med resten av dina</i>
<i>Tri-Lamb bröder och systrar-</i>

1378
01:27:29,208 --> 01:27:33,304
Tja, det får mig att se
vad riktig vänskap handlar om.

1379
01:27:33,379 --> 01:27:37,372
<i>Hela mitt liv</i>
<i>Jag har hatat din sort.</i>

1380
01:27:39,852 --> 01:27:43,811
När jag verkligen-
Jag hatade mig själv.

1381
01:27:43,890 --> 01:27:47,690
<i>Och när jag satt i går kväll</i>
<i>vid datorn...</i>

1382
01:27:47,760 --> 01:27:52,060
Jag insåg att-
att jag var en nörd.

1383
01:27:52,131 --> 01:27:56,329
<i>Ja. Och att det finns</i>
<i>lite nörd i alla.</i>

1384
01:27:58,004 --> 01:28:01,269
Jag antar att jag bara var rädd för att möta den delen
av mig själv, men nu är jag inte det.

1385
01:28:01,341 --> 01:28:05,277
Jag är en nörd - fången i en vacker kropp,
men jag är en nörd ändå.

1386
01:28:05,345 --> 01:28:07,870
Du är ingen nörd!
Du är en idiot!

1387
01:28:07,947 --> 01:28:10,006
Idioter är också människor,
Orrin.

1388
01:28:10,083 --> 01:28:13,814
<i>Det är inte hur smart du är</i>
<i>eller hur snygg du är...</i>

1389
01:28:13,886 --> 01:28:16,013
<i>eller hur mycket pengar</i>
<i>du gör.</i>

1390
01:28:17,890 --> 01:28:20,723
Det är vad som finns i ditt hjärta
det räknas.

1391
01:28:22,428 --> 01:28:24,658
<i>Jag är ledsen, Lewis.</i>

1392
01:28:24,731 --> 01:28:28,167
Jag är så ledsen.

1393
01:28:28,234 --> 01:28:32,227
Jag hoppas bara att du en dag kommer att kunna
att förlåta mig för vad jag har gjort mot dig.

1394
01:28:32,305 --> 01:28:34,569
Jag älskar dig, Stan.

1395
01:28:34,640 --> 01:28:38,235
Åh, bror.
Vill ni vara ensamma?

1396
01:28:38,311 --> 01:28:40,302
[Alla]
Håll käften, Price!

1397
01:28:40,380 --> 01:28:43,349
<i>Jag skulle också vilja påpeka...</i>

1398
01:28:43,416 --> 01:28:47,375
att det var Orrin Price som planterade
marijuana i Tri-Lamb-huset...

1399
01:28:47,453 --> 01:28:50,650
<i>och att Tri-Lambs är helt</i>
<i>oskyldig till alla anklagelser.</i>

1400
01:28:50,723 --> 01:28:52,657
Whoo!

1401
01:28:55,895 --> 01:28:58,864
Kronofogde, handfängsel den mannen.

1402
01:29:00,299 --> 01:29:03,268
Åh, jag ska bli jämn med dig, Gable.
Du kan satsa på det!

1403
01:29:03,336 --> 01:29:05,770
Jag ska klara mig med alla er nördar!

1404
01:29:05,838 --> 01:29:08,432
<i>[Skrattar]</i>

1405
01:29:10,209 --> 01:29:12,507
Betyder detta att jag vinner?

1406
01:29:14,080 --> 01:29:16,014
Ärendet avskrivs.

1407
01:29:24,791 --> 01:29:27,282
[Skrattar]
Booger!

1408
01:29:28,728 --> 01:29:32,095
<i>[Man]</i>
<i>Bra jobbat. Bra jobbat. Bra jobbat.</i>

1409
01:29:32,165 --> 01:29:34,099
<i>[Malcolm]</i>
<i>Grattis.</i>

1410
01:29:34,167 --> 01:29:36,499
- Åh, man. [suckar]
- Åh! åh!

1411
01:29:36,569 --> 01:29:38,696
Stan, jag är så stolt över dig.

1412
01:29:38,771 --> 01:29:41,433
Åh, det känns så fantastiskt
att komma ut ur garderoben.

1413
01:29:41,507 --> 01:29:44,442
Jag har alltid haft dessa känslor
ända sedan jag var liten.

1414
01:29:44,510 --> 01:29:46,569
Jag har alltid velat läsa
och får bra betyg...

1415
01:29:46,646 --> 01:29:49,945
men mina föräldrar, de ville bara ha mig
att vara populär och idrotta.

1416
01:29:50,016 --> 01:29:52,746
åh! Det har du inte
att låtsas längre.

1417
01:29:52,819 --> 01:29:55,617
- Ja.
- Jag ska berätta vad, Stan.
Jag ska ta av mig svansen...

1418
01:29:55,688 --> 01:29:58,020
- att se till att du får stanna kvar som dekan.
- Det är vi alla.

1419
01:29:58,091 --> 01:30:01,219
Vi behöver lika många nördar
vid makten som vi kan få.

1420
01:30:01,294 --> 01:30:03,228
Rätt! Rätt!

1421
01:30:03,296 --> 01:30:05,093
- Ja! Åh.
- Hej.

1422
01:30:07,934 --> 01:30:11,097
- Lewis.
- Betty.

1423
01:30:11,170 --> 01:30:14,697
Jag älskar dig så mycket,
din stora nörd.

1424
01:30:14,774 --> 01:30:17,208
jag vet att jag är,
men vad är du?

1425
01:30:17,276 --> 01:30:19,870
En nördälskare.

1426
01:30:19,946 --> 01:30:21,937
Åh, Betty.

1427
01:30:23,850 --> 01:30:25,909
- Åh!
- Åh!

1428
01:30:25,985 --> 01:30:28,317
<i>[Skrattar]</i>

1429
01:30:28,387 --> 01:30:30,878
Nördar! Nördar! Nördar!
Nördar! Nördar! Nördar!

1430
01:30:30,957 --> 01:30:33,551
- Nördar! Nördar! Nördar!
- <i>[Sången fortsätter]</i>

1431
01:30:36,796 --> 01:30:38,730
Kom igen, Harold.

1432
01:30:38,798 --> 01:30:41,767
Vi har några oavslutade
affärer att sköta.

1433
01:30:41,834 --> 01:30:43,768
<i>[Sången fortsätter]</i>

1434
01:30:43,836 --> 01:30:46,236
Jag måste gå.

1435
01:30:46,305 --> 01:30:49,069
Det kommer att bli ett bra år.

1436
01:30:49,142 --> 01:30:53,374
[Nördig skrattar]

1437
01:30:53,446 --> 01:30:56,415
Nördar! Nördar! Nördar!
Nördar! Nördar! Nördar!

1438
01:30:56,482 --> 01:30:58,473
Nördar! Nördar!

1439
01:31:08,427 --> 01:31:12,090
<i>Nördar! Nördar! Nördar!</i>
<i>Nördar! Nördar! Nördar!</i>

1440
01:31:23,109 --> 01:31:25,976
<i>♪ [Pop]</i>

1441
01:32:34,513 --> 01:32:37,880
<i>[Nördiga skrattar]</i>