1
00:00:02,500 --> 00:00:03,820
Prethodno u "izvanzemaljcu koji boravi".
2
00:00:04,370 --> 00:00:05,476
Harry ne može izlaziti s tom pticom.
3
00:00:05,500 --> 00:00:06,856
On bi trebao spašavati zemlju.
4
00:00:06,880 --> 00:00:08,316
Portal je popravljen, zar ne?
5
00:00:08,340 --> 00:00:10,146
Selimo se na njezin rodni planet.
6
00:00:10,170 --> 00:00:12,486
Neki ljudi pronađu komadiće u svojoj koži
7
00:00:12,510 --> 00:00:14,680
koji vanzemaljci koriste kao uređaj za praćenje.
8
00:00:16,510 --> 00:00:17,616
Što imamo ovdje, zamjeniče?
9
00:00:17,640 --> 00:00:18,866
Netko ga je pronašao u blizini autobusne stanice.
10
00:00:18,890 --> 00:00:20,496
Proći ću kroz to i
vidjeti kome pripada.
11
00:00:20,520 --> 00:00:23,286
Nikada nećete saznati a
ljubav kao Heather i ja.
12
00:00:23,310 --> 00:00:24,996
Ne čuvamo
tajne jedni od drugih
13
00:00:25,020 --> 00:00:26,376
kao što ljudi rade.
14
00:00:26,400 --> 00:00:29,126
Ti ćeš nam pomoći
dobiti Harryjev vanzemaljski DNK.
15
00:00:29,150 --> 00:00:30,256
Napustit ćeš planetu,
16
00:00:30,280 --> 00:00:32,070
i nikad ga više nećeš vidjeti.
17
00:00:56,300 --> 00:00:58,140
Što je to dovraga?
18
00:01:42,470 --> 00:01:44,286
Nakon što je otkrio plan sivih
19
00:01:44,310 --> 00:01:45,746
promijeniti zemljinu atmosferu,
20
00:01:45,770 --> 00:01:48,076
Smislio sam vlastiti plan.
21
00:01:48,100 --> 00:01:51,586
Pravim bombu koja može
uništi svemirski brod sivih.
22
00:01:51,610 --> 00:01:53,706
A onda njihovi glupi, lijepi hibridi
23
00:01:53,730 --> 00:01:55,756
zaglavit će ovdje i morati pronaći posao
24
00:01:55,780 --> 00:01:58,530
kao osobni treneri
i sporednih izvjestitelja.
25
00:02:01,780 --> 00:02:04,490
Nešto nije u redu.
26
00:02:06,200 --> 00:02:08,976
Šećer u krvi mi je opasno nizak.
27
00:02:09,000 --> 00:02:12,106
Jednom kada general dobije
bomba, ona može završiti misiju,
28
00:02:12,130 --> 00:02:14,146
i mogu se ukrcati na svoj novi
29
00:02:14,170 --> 00:02:15,736
napuštanje planeta i trošenje
30
00:02:15,760 --> 00:02:17,720
ostatak mog života s Heather.
31
00:02:21,340 --> 00:02:24,850
Dobro jutro, moj
prekrasna rajska ptica.
32
00:02:26,140 --> 00:02:28,576
Mogu li ti napraviti fini doručak?
33
00:02:28,600 --> 00:02:32,166
Imam zdjelu crva i insekata.
34
00:02:32,190 --> 00:02:34,416
Ili još postoji jedan
35
00:02:34,440 --> 00:02:35,836
vodeni beskralješnjak u hladnjaku.
36
00:02:35,860 --> 00:02:37,126
to je u redu
37
00:02:37,150 --> 00:02:38,586
Ja... nisam baš gladna.
38
00:02:38,610 --> 00:02:39,467
U redu.
39
00:02:39,491 --> 00:02:44,740
Pa, mogao bih to prožvakati.
40
00:02:46,620 --> 00:02:48,766
Povratite ga natrag u usta.
41
00:02:48,790 --> 00:02:50,806
To je stvarno slatko, ali ne, hvala.
42
00:02:50,830 --> 00:02:53,646
Mislim da ja... nisam baš dobro spavala.
43
00:02:53,670 --> 00:02:55,776
Tvoj ljudski krevet nije
udoban kao gnijezdo
44
00:02:55,800 --> 00:02:56,896
dovela si me u hotel.
45
00:02:56,920 --> 00:02:58,736
Onda ću ti danas sviti novo gnijezdo.
46
00:02:58,760 --> 00:03:01,236
Otići ću u grad i skupit ću granje
47
00:03:01,260 --> 00:03:03,576
i struna i malo kose.
48
00:03:03,600 --> 00:03:05,326
Ne, Harry, već si učinio previše.
49
00:03:05,350 --> 00:03:07,696
Želim učiniti nešto za tebe.
50
00:03:07,720 --> 00:03:08,906
Posao krila?
51
00:03:08,930 --> 00:03:11,076
Nešto još bolje.
52
00:03:11,100 --> 00:03:13,730
Prvo, trebaš se presvući.
53
00:03:19,280 --> 00:03:22,836
Tvoje škrge su definitivno trebale čišćenje.
54
00:03:22,860 --> 00:03:24,530
Ima još toga odakle je to došlo.
55
00:03:28,700 --> 00:03:29,886
Sviđa ti se ovo?
56
00:03:29,910 --> 00:03:31,806
Da, znam.
57
00:03:31,830 --> 00:03:33,516
Tako je lijepo pronaći nekoga
58
00:03:33,540 --> 00:03:36,356
s kojim možeš biti svoj.
59
00:03:36,380 --> 00:03:38,710
Samo ostavite sve na otvorenom.
60
00:03:40,380 --> 00:03:42,130
Bez tajni.
61
00:03:44,050 --> 00:03:45,576
Da.
62
00:03:45,600 --> 00:03:49,140
Ljubavi moja, glava ti se klati.
63
00:03:50,430 --> 00:03:51,916
Imaš li nešto na umu?
64
00:03:51,940 --> 00:03:52,996
Čudan.
65
00:03:53,020 --> 00:03:54,206
br.
66
00:03:54,230 --> 00:03:55,207
Baš ništa.
67
00:03:55,231 --> 00:03:56,286
Definitivno nema ništa za skrivati.
68
00:03:56,310 --> 00:03:57,876
To je sigurno.
69
00:03:57,900 --> 00:03:59,206
Možete ići jače.
70
00:03:59,230 --> 00:04:01,900
Sviđa mi se bol.
71
00:04:03,660 --> 00:04:05,410
Možda će nam trebati sigurna riječ.
72
00:04:21,170 --> 00:04:22,800
- Hej.
- Hej.
73
00:04:23,630 --> 00:04:24,607
Što radiš ovdje?
74
00:04:24,631 --> 00:04:26,406
Radio sam do kasno, pa
75
00:04:26,430 --> 00:04:29,116
Umorio sam se na putu kući, zaustavio sam se.
76
00:04:29,140 --> 00:04:31,446
Moja kuća nije na tvom putu kući.
77
00:04:31,470 --> 00:04:32,906
Imaš me.
78
00:04:32,930 --> 00:04:37,086
Samo sam došao napraviti
sigurno ti je dobro.
79
00:04:37,110 --> 00:04:39,586
I spavao si ovdje?
80
00:04:39,610 --> 00:04:42,796
Mislim, kako si
čak koristiti kupaonicu?
81
00:04:42,820 --> 00:04:44,676
Čekati.
82
00:04:44,700 --> 00:04:48,256
Je li ovo u vezi s vanzemaljcima
što si rekao neku noć?
83
00:04:48,280 --> 00:04:51,266
vanzemaljci?
84
00:04:51,290 --> 00:04:52,596
To je ludo.
85
00:04:52,620 --> 00:04:55,016
Ne, samo... provjeravam kako si.
86
00:04:55,040 --> 00:04:57,356
Ako to drži vanzemaljce podalje, onda super.
87
00:04:57,380 --> 00:04:59,436
Nisu me oteli vanzemaljci,
88
00:04:59,460 --> 00:05:01,896
pa moraš ići kući
prije nego što Kate izađe
89
00:05:01,920 --> 00:05:03,776
- i počne zapitkivati.
- Dobro.
90
00:05:03,800 --> 00:05:06,630
Hej, hoćeš li baciti
moja boca vode za mene?
91
00:05:07,430 --> 00:05:08,367
Jesi li pišao u to?
92
00:05:08,391 --> 00:05:09,850
Znaš da jesam.
93
00:05:10,510 --> 00:05:11,826
Prilično puna. Miriše na pi-pi.
94
00:05:11,850 --> 00:05:13,406
Biste li ga izbacili, da ili ne?
95
00:05:13,430 --> 00:05:14,456
- Ne.
- Baci ga.
96
00:05:14,480 --> 00:05:15,600
Pun je urina.
97
00:05:17,770 --> 00:05:18,497
Stvarno?
98
00:05:18,521 --> 00:05:20,150
To je samo mokrenje.
99
00:05:21,150 --> 00:05:22,150
Volim te.
100
00:05:31,450 --> 00:05:32,846
Lijep.
101
00:05:32,870 --> 00:05:34,346
tu si
102
00:05:34,370 --> 00:05:36,646
Reci mi da nisi proveo još jednu noć
103
00:05:36,670 --> 00:05:38,146
čuvajući Benovu i Kateinu kuću.
104
00:05:38,170 --> 00:05:40,816
Da, ali je uhvatio
ja, pa ne mogu to ponoviti.
105
00:05:40,840 --> 00:05:42,356
Večeras ću morati ponijeti dalekozor
106
00:05:42,380 --> 00:05:44,486
i parkirajte uz ulicu, gledajte od tamo.
107
00:05:44,510 --> 00:05:46,316
Kakav je plan ovdje?
108
00:05:46,340 --> 00:05:48,486
Recimo da svjedočite otmici.
109
00:05:48,510 --> 00:05:50,446
Kako ćeš to točno zaustaviti?
110
00:05:50,470 --> 00:05:51,986
Bejzbol palica.
111
00:05:52,010 --> 00:05:53,826
Vidio sam slike
sivi na Internetu.
112
00:05:53,850 --> 00:05:55,286
Njihovi dugi vratovi, njihove glave su
113
00:05:55,310 --> 00:05:57,576
baš u mojoj udarnoj zoni.
114
00:05:57,600 --> 00:05:59,666
Ne da se žalim, ali hoće li to ubiti Jaya
115
00:05:59,690 --> 00:06:01,336
oprati suđe s vremena na vrijeme?
116
00:06:01,360 --> 00:06:02,496
To zvuči kao prigovaranje.
117
00:06:02,520 --> 00:06:03,626
ja znam
118
00:06:03,650 --> 00:06:05,336
Ona je tvoja kći, i to zapravo
119
00:06:05,360 --> 00:06:06,506
objašnjava zašto ne čisti.
120
00:06:06,530 --> 00:06:08,336
Ali njezine su stvari posvuda.
121
00:06:08,360 --> 00:06:11,346
Kauč na razvlačenje, uvijek otvoren.
122
00:06:11,370 --> 00:06:13,886
Opet je nestalo mog jogurta od malina.
123
00:06:13,910 --> 00:06:15,016
Veliko iznenađenje.
124
00:06:15,040 --> 00:06:17,016
- Jučer si to završio.
- Da.
125
00:06:17,040 --> 00:06:19,146
Jer znao sam ako ja
nije, Jay bi to pojeo.
126
00:06:19,170 --> 00:06:20,266
Fino.
127
00:06:20,290 --> 00:06:22,016
Kupit ću ti još jogurta i čistiti.
128
00:06:22,040 --> 00:06:23,090
Sretan?
129
00:06:24,090 --> 00:06:25,276
br.
130
00:06:25,300 --> 00:06:26,816
Jay bi to trebao učiniti.
131
00:06:26,840 --> 00:06:29,406
Gle, stvari su stvarno dobre
između Jaya i mene upravo sada,
132
00:06:29,430 --> 00:06:31,116
i ne želim ljuljati brod.
133
00:06:31,140 --> 00:06:32,986
Osim toga, imamo veće
stvari o kojima treba brinuti,
134
00:06:33,010 --> 00:06:36,036
poput toga kako zadržati Harryja
od odlaska s Heather.
135
00:06:36,060 --> 00:06:38,270
Jay se čini kao najmanji od naših
136
00:06:43,110 --> 00:06:44,940
super, fam?
137
00:06:58,250 --> 00:07:00,500
Nemaš više mlijeka, fyi.
138
00:07:07,130 --> 00:07:09,066
Jay je najmanji od naših... što si rekao?
139
00:07:09,090 --> 00:07:11,380
Pusti me na miru.
140
00:07:13,050 --> 00:07:16,156
Ništa kao dobro Gillovo iskopavanje
141
00:07:16,180 --> 00:07:18,576
da se opet osjećaš novim.
142
00:07:18,600 --> 00:07:20,616
Što mogu učiniti da vam se zahvalim?
143
00:07:20,640 --> 00:07:22,456
Ne trebaš mi zahvaljivati.
144
00:07:22,480 --> 00:07:23,706
Ja to ne zaslužujem.
145
00:07:23,730 --> 00:07:25,836
Zaslužuješ sve.
146
00:07:25,860 --> 00:07:28,336
Zato ću završiti ovu bombu,
147
00:07:28,360 --> 00:07:33,386
kako bismo mogli otići i
nikad se ne možemo osvrnuti.
148
00:07:33,410 --> 00:07:36,096
Jedva čekam vidjeti tvoj planet.
149
00:07:36,120 --> 00:07:39,056
Hoće li tvoji prijatelji prihvatiti
150
00:07:39,080 --> 00:07:42,346
da izlaziš s izvanzemaljcem bez krila?
151
00:07:42,370 --> 00:07:44,130
O budućnosti da ne pričamo.
152
00:07:45,630 --> 00:07:48,026
Hajde samo... hajde samo
govoriti o sadašnjosti
153
00:07:48,050 --> 00:07:50,396
jer je tako poseban.
154
00:07:50,420 --> 00:07:53,236
Znaš, mislim da je to
zašto to zovu sadašnjost,
155
00:07:53,260 --> 00:07:54,736
jer je to poklon.
156
00:07:54,760 --> 00:07:57,116
To me podsjeća, ja
napisao ti... novu pjesmu.
157
00:07:57,140 --> 00:07:58,286
Jeste li?
158
00:07:58,310 --> 00:07:59,536
Volim tvoje pjesme.
159
00:07:59,560 --> 00:08:01,746
Ali nemoj mi čitati.
160
00:08:01,770 --> 00:08:03,536
Stani tu i ne čitaj,
161
00:08:03,560 --> 00:08:05,956
jer ću ovo izvaditi,
162
00:08:05,980 --> 00:08:09,666
i ako se odmah ne vratim,
163
00:08:09,690 --> 00:08:11,926
to je samo zato što ja
istrčao po cigarete.
164
00:08:11,950 --> 00:08:14,200
Ali ti čak ni ne pušiš.
165
00:08:15,870 --> 00:08:18,830
Volim što isprobavaš nove stvari.
166
00:08:22,870 --> 00:08:25,726
Ovako mora izgledati prava ljubav.
167
00:08:25,750 --> 00:08:27,816
Kad tvoj ljubavnik ode,
168
00:08:27,840 --> 00:08:30,340
osjećaš da hoćeš
nikada ih više ne vidjeti.
169
00:08:31,970 --> 00:08:35,446
I zvuk njezinih guma
ljušteći se s mog prilaza,
170
00:08:35,470 --> 00:08:38,720
Mogu reći da je u
požuri da mi se vratiš.
171
00:08:48,190 --> 00:08:49,626
Izvoli, Debra.
172
00:08:49,650 --> 00:08:50,666
Dobro jutro, šerife.
173
00:08:50,690 --> 00:08:52,626
Hej, zamjenice.
174
00:08:52,650 --> 00:08:55,176
Hej, imaš li ikada osjećaj kao
175
00:08:55,200 --> 00:08:57,346
kao da te netko prati?
176
00:08:57,370 --> 00:08:59,596
Sad mi pada na pamet.
177
00:08:59,620 --> 00:09:01,976
Sinoć sam osjetio da me netko prati.
178
00:09:02,000 --> 00:09:03,636
Jutros sam promijenio svoju rutu,
179
00:09:03,660 --> 00:09:06,476
ali mislim da je sin a
kuja Josipa mi je još uvijek na repu.
180
00:09:06,500 --> 00:09:08,056
Znate što ovo znači, zar ne?
181
00:09:08,080 --> 00:09:10,146
Na dobrom smo putu
s našom istragom.
182
00:09:10,170 --> 00:09:12,276
Naša istraga? br.
183
00:09:12,300 --> 00:09:14,856
Rekao sam ti, kad dobijem
uključeni, ljudi stradaju.
184
00:09:14,880 --> 00:09:15,856
gotova sam
185
00:09:15,880 --> 00:09:16,777
Što?
186
00:09:16,801 --> 00:09:18,066
Mislio sam da ti samo treba vremena.
187
00:09:18,090 --> 00:09:19,366
Ne treba mi vrijeme.
188
00:09:19,390 --> 00:09:21,036
Treba mi distanca.
189
00:09:21,060 --> 00:09:23,406
Odvajanje vremena pomaže vam da vidite
stvari jasnije, zam.
190
00:09:23,430 --> 00:09:25,956
Hej, znaš, Cletuse
jednom sam se popiškio u krevet, zar ne?
191
00:09:25,980 --> 00:09:27,876
Sada sam se naljutio, ali jesam li ga se riješio?
192
00:09:27,900 --> 00:09:28,787
br.
193
00:09:28,811 --> 00:09:30,166
Uzeo sam si malo vremena da razmislim
194
00:09:30,190 --> 00:09:31,456
i pronaći pravi potez.
195
00:09:31,480 --> 00:09:33,166
Onda sam otišao i popiškio se
u svom malom psećem krevetu,
196
00:09:33,190 --> 00:09:34,876
i rekao sam mu, "sada,
kako ti se sada sviđa?"
197
00:09:34,900 --> 00:09:36,336
Tako se uči.
198
00:09:36,360 --> 00:09:38,006
Oni pišaju po tebi, ti pišaš po njima.
199
00:09:38,030 --> 00:09:39,716
Neću mu trljati nos u to.
200
00:09:39,740 --> 00:09:41,006
To bi jednostavno bilo okrutno.
201
00:09:41,030 --> 00:09:43,636
Ne okrutniji od
slušam ovu priču.
202
00:09:43,660 --> 00:09:44,976
hej
203
00:09:45,000 --> 00:09:47,516
Moram razgovarati s tobom
dečki o nečemu.
204
00:09:47,540 --> 00:09:48,856
Imao sam neke pritužbe
205
00:09:48,880 --> 00:09:50,146
u vezi sa šerifovim odjelom.
206
00:09:50,170 --> 00:09:51,726
Rekao sam ti da je to užasna ideja
207
00:09:51,750 --> 00:09:53,356
staviti tu kutiju za prijedloge.
208
00:09:53,380 --> 00:09:56,316
Da, to sam shvatio iz bilješke
stavite u okvir za prijedloge
209
00:09:56,340 --> 00:09:59,026
govoreći mi da skinem
kutija za prijedloge.
210
00:09:59,050 --> 00:10:01,656
Čini se određenim sastojcima
211
00:10:01,680 --> 00:10:03,786
nisu sretni zbog svojih dolara poreznih obveznika
212
00:10:03,810 --> 00:10:07,666
potrošeno istražujući
pitanja vezana uz vanzemaljce.
213
00:10:07,690 --> 00:10:08,876
Porezni obveznici ne bi trebali imati riječ
214
00:10:08,900 --> 00:10:10,376
kako se troše njihovi porezni dolari.
215
00:10:10,400 --> 00:10:11,796
To je anarhija.
216
00:10:11,820 --> 00:10:13,336
Pa, neki ljudi to zovu demokracijom.
217
00:10:13,360 --> 00:10:14,376
Točno.
218
00:10:14,400 --> 00:10:16,006
Ovo je slobodna zemlja.
219
00:10:16,030 --> 00:10:17,876
Ljudi mogu tražiti vanzemaljce ako žele,
220
00:10:17,900 --> 00:10:20,636
ili traži vile u šumi,
221
00:10:20,660 --> 00:10:22,386
čak i ako nađu samo malu žabu
222
00:10:22,410 --> 00:10:24,370
živi u staroj puščanoj čauri.
223
00:10:26,290 --> 00:10:29,396
Rekli ste određeni ljudi
podnose žalbe.
224
00:10:29,420 --> 00:10:30,556
Želim znati tko.
225
00:10:30,580 --> 00:10:32,766
Nisam u slobodi da kažem.
226
00:10:32,790 --> 00:10:33,936
Bok, šerife.
227
00:10:33,960 --> 00:10:35,646
Nana.
228
00:10:35,670 --> 00:10:38,300
Hvala vam, gradonačelniče, na našem malom razgovoru.
229
00:10:39,680 --> 00:10:41,906
Hajde, Liv.
230
00:10:41,930 --> 00:10:44,866
Kako očekujete
da te ljudi shvate ozbiljno
231
00:10:44,890 --> 00:10:47,810
s tim naborom na hlačama?
232
00:10:51,310 --> 00:10:52,456
Ona ima pravo.
233
00:10:52,480 --> 00:10:54,206
Imam nabor.
234
00:10:54,230 --> 00:10:56,336
Kako je ona to vidjela?
235
00:10:56,360 --> 00:10:58,740
Šerife, volio bih vas vidjeti u svom uredu.
236
00:11:05,950 --> 00:11:09,250
U redu, šerife, sjednite.
237
00:11:13,290 --> 00:11:14,606
Tražio sam da te vidim u svom uredu.
238
00:11:14,630 --> 00:11:17,526
Ne, rekla si da bi htjela
vidjeti me u svom uredu.
239
00:11:17,550 --> 00:11:18,816
I ne krivim te.
240
00:11:18,840 --> 00:11:20,356
Dovraga, ja sam kip muškosti.
241
00:11:20,380 --> 00:11:22,316
Da sam u tvom uredu,
vjerojatno biste ušli
242
00:11:22,340 --> 00:11:25,736
svako jutro i reci, "prokletstvo,
sada, to je ono što želim biti."
243
00:11:25,760 --> 00:11:26,906
Da si ti kip u mom uredu,
244
00:11:26,930 --> 00:11:28,116
Objesio bih ti svoju jaknu.
245
00:11:28,140 --> 00:11:29,786
Željela bih da to učiniš, jer bih bila stvorena
246
00:11:29,810 --> 00:11:31,286
od metala, i bilo bi mi hladno.
247
00:11:31,310 --> 00:11:32,536
Vidjeti?
248
00:11:32,560 --> 00:11:34,456
Čak i kao čovjek kip,
Još uvijek dobivam ono što želim.
249
00:11:34,480 --> 00:11:35,746
Ok, evo o čemu se radi.
250
00:11:35,770 --> 00:11:37,916
Ti i Liv imate
viđen po gradu
251
00:11:37,940 --> 00:11:41,296
njuškanje u civilu,
istražujući nešto.
252
00:11:41,320 --> 00:11:43,546
Da ne spominjem, znaš,
kako si me praktički molio
253
00:11:43,570 --> 00:11:44,966
za novog zamjenika, ali sada ga nema,
254
00:11:44,990 --> 00:11:46,306
a nisi ga ni zamijenio?
255
00:11:46,330 --> 00:11:47,716
Što se događa?
256
00:11:47,740 --> 00:11:48,976
Zašto si tako tajnovit?
257
00:11:49,000 --> 00:11:50,436
Zašto si tako radoznao?
258
00:11:50,460 --> 00:11:51,646
Jer imam pravo znati.
259
00:11:51,670 --> 00:11:53,226
- Ovo je moj grad.
- Stvarno?
260
00:11:53,250 --> 00:11:55,016
Ti očito ne znaš
znati kako gradovi funkcioniraju.
261
00:11:55,040 --> 00:11:56,436
Jesi li ikada gledao vestern?
262
00:11:56,460 --> 00:11:58,856
Šerif je taj koji kaže,
"sada si u mom gradu,"
263
00:11:58,880 --> 00:12:00,396
ne gradonačelnik.
264
00:12:00,420 --> 00:12:02,406
Vozite li automobil koji
piše li na njemu "gradonačelnik"?
265
00:12:02,430 --> 00:12:03,696
Da, znam.
266
00:12:03,720 --> 00:12:04,946
- Stvarno?
- da
267
00:12:04,970 --> 00:12:06,906
Ponekad kad je prljavo,
268
00:12:06,930 --> 00:12:08,326
Max piše "gradonačelnik" u prozoru,
269
00:12:08,350 --> 00:12:14,126
a to je gradonačelnik, kao u "neka je tvoj..."
270
00:12:14,150 --> 00:12:17,086
"Grad, ako je u nevolji,
271
00:12:17,110 --> 00:12:19,006
Ja ću biti taj koji će to popraviti."
272
00:12:19,030 --> 00:12:22,126
Možda imate riječ
"šerif" na vratima vašeg auta,
273
00:12:22,150 --> 00:12:24,046
ali je otisnut naziv "hawthorne".
274
00:12:24,070 --> 00:12:25,256
u duši ovog grada.
275
00:12:25,280 --> 00:12:26,846
Pravo. Kao onaj otrovni potok.
276
00:12:26,870 --> 00:12:27,847
Zaboravite na potok.
277
00:12:27,871 --> 00:12:29,056
To se preimenuje.
278
00:12:29,080 --> 00:12:31,016
Ne znam zašto si takav.
279
00:12:31,040 --> 00:12:32,516
Znaš, bili smo kao partneri.
280
00:12:32,540 --> 00:12:33,806
Nikad nismo bili partneri.
281
00:12:33,830 --> 00:12:36,106
Djelujemo pod a
podijeljeni oblik vlasti,
282
00:12:36,130 --> 00:12:38,266
poput Madagaskara ili Istočnog Timora,
283
00:12:38,290 --> 00:12:41,316
s dva voditelja koji dijele
odvojene ovlasti, ok?
284
00:12:41,340 --> 00:12:44,776
Sada, ako nemate ništa protiv, imam posla.
285
00:12:44,800 --> 00:12:47,406
Ljudi napreduju u oblikovanju
međusobne veze.
286
00:12:47,430 --> 00:12:49,616
Ali kada se ta veza prekine,
287
00:12:49,640 --> 00:12:51,866
čini da se osjećaju nevezano.
288
00:12:51,890 --> 00:12:54,786
Oni to ne vole.
289
00:12:54,810 --> 00:12:57,166
Tako se počinjem osjećati.
290
00:12:57,190 --> 00:12:58,746
Heather nije bilo dva sata,
291
00:12:58,770 --> 00:13:01,506
i sve čega se mogu sjetiti
je, što ako je ozlijeđena?
292
00:13:01,530 --> 00:13:04,966
Što ako je bila
iščupan i nabijen u jastuk
293
00:13:04,990 --> 00:13:06,780
ili udobnu laganu jaknu?
294
00:13:15,790 --> 00:13:17,000
zdravo
295
00:13:21,800 --> 00:13:23,896
Hvala.
296
00:13:23,920 --> 00:13:25,106
"Harry, ako ovo čitaš,
297
00:13:25,130 --> 00:13:27,066
"onda si upoznao mog prijatelja Arla.
298
00:13:27,090 --> 00:13:28,326
Napuštam planetu bez tebe."
299
00:13:28,350 --> 00:13:29,197
br.
300
00:13:29,221 --> 00:13:30,486
"Nemoj me tražiti.
301
00:13:30,510 --> 00:13:32,076
"I molim te daj Arlu malo žitarica,
302
00:13:32,100 --> 00:13:33,680
ako nemate ništa protiv."
303
00:13:34,730 --> 00:13:37,400
Ovo ne može biti.
304
00:13:41,150 --> 00:13:43,626
"Kako da znam da si to stvarno ti?
305
00:13:43,650 --> 00:13:46,280
Također, nestalo mi je žitarica."
306
00:13:50,580 --> 00:13:51,990
Ok, eto ti.
307
00:13:53,750 --> 00:13:56,410
Tako brzo.
308
00:14:00,790 --> 00:14:02,170
Vratio si se.
309
00:14:04,050 --> 00:14:05,446
"Da, to sam stvarno ja.
310
00:14:05,470 --> 00:14:07,986
"Tko bi drugi poslao poruku golubom?
311
00:14:08,010 --> 00:14:11,486
Ps, Arlo također uživa u finom krekeru."
312
00:14:11,510 --> 00:14:12,696
"Zašto?
313
00:14:12,720 --> 00:14:14,196
"Što se dogodilo?
314
00:14:14,220 --> 00:14:17,616
"Također, Arlo nije htio jesti moje krekere.
315
00:14:17,640 --> 00:14:19,600
Bili su papreni."
316
00:14:39,000 --> 00:14:40,306
Heather.
317
00:14:40,330 --> 00:14:42,566
Ne možemo nastaviti pisati bilješke.
318
00:14:42,590 --> 00:14:43,726
Nije fer prema Arlu.
319
00:14:43,750 --> 00:14:45,106
Jebeno je iscrpljen.
320
00:14:45,130 --> 00:14:46,816
Ljubavi moja, vratila si se.
321
00:14:46,840 --> 00:14:49,526
Ne, Harry, gotovo je.
322
00:14:49,550 --> 00:14:50,776
Što?
323
00:14:50,800 --> 00:14:51,986
Ali zašto?
324
00:14:52,010 --> 00:14:55,446
Jer te ne volim.
325
00:14:55,470 --> 00:14:56,407
nikad nisam.
326
00:14:56,431 --> 00:14:57,730
br.
327
00:14:59,690 --> 00:15:02,496
ne vjerujem ti.
328
00:15:02,520 --> 00:15:05,626
Zašto?
329
00:15:05,650 --> 00:15:07,336
Mislim da mi srce staje.
330
00:15:07,360 --> 00:15:08,506
Nije.
331
00:15:08,530 --> 00:15:09,926
Srca su jedina stvar u svemiru
332
00:15:09,950 --> 00:15:12,426
koji rade čak i nakon što se pokvare.
333
00:15:12,450 --> 00:15:14,636
To je sranje u srcima.
334
00:15:14,660 --> 00:15:16,096
Kako to znaš?
335
00:15:16,120 --> 00:15:18,686
Je li to zato što se i tebi slama srce?
336
00:15:18,710 --> 00:15:20,306
br.
337
00:15:20,330 --> 00:15:21,346
Moje srce je dobro.
338
00:15:21,370 --> 00:15:22,896
Osjećaj je odličan.
339
00:15:22,920 --> 00:15:24,476
Pa, ne možete uzeti našu ljubav.
340
00:15:24,500 --> 00:15:25,646
Nije samo tvoje.
341
00:15:25,670 --> 00:15:28,026
Također je i moj.
342
00:15:28,050 --> 00:15:29,696
Žao mi je, moram ići.
343
00:15:29,720 --> 00:15:33,906
Ne, čekaj, ja... jesam
a... pjesmu da ti pročitam.
344
00:15:33,930 --> 00:15:35,850
Moraš slušati.
345
00:15:38,060 --> 00:15:41,520
Naslovljen je "zauvijek zajedno".
346
00:15:43,270 --> 00:15:45,456
"Čovječe, jednostavno se ne mogu prestati smijati."
347
00:15:45,480 --> 00:15:47,456
Ne, ne mogu to učiniti.
348
00:15:47,480 --> 00:15:49,150
Ne mogu to učiniti.
349
00:15:50,450 --> 00:15:51,450
dobro
350
00:15:56,410 --> 00:15:57,596
dobro što?
351
00:15:57,620 --> 00:15:59,410
"Dobro"?
352
00:16:00,620 --> 00:16:03,266
"Bože, volim te."
353
00:16:03,290 --> 00:16:05,396
– Dobro da sam se šalio.
354
00:16:05,420 --> 00:16:06,750
Ha-ha-ha-ha!
355
00:16:14,680 --> 00:16:16,010
"Bok."
356
00:16:19,720 --> 00:16:21,600
"Zbogom."
357
00:16:24,850 --> 00:16:26,770
Zašto?
358
00:16:30,490 --> 00:16:37,740
Zašto?
359
00:17:05,730 --> 00:17:06,980
Imam te, kurvin sine.
360
00:17:09,110 --> 00:17:10,376
Čekaj, ti nisi Josip.
361
00:17:10,400 --> 00:17:11,546
Ja... ja sam Troy.
362
00:17:11,570 --> 00:17:12,547
Troja?
363
00:17:12,571 --> 00:17:13,676
opa
364
00:17:13,700 --> 00:17:15,086
Jesi li ti Lenin sin?
365
00:17:15,110 --> 00:17:16,386
Samo sam bio znatiželjan.
366
00:17:16,410 --> 00:17:18,096
Htio sam vidjeti
tip s kojim je moja mama hodala.
367
00:17:18,120 --> 00:17:19,346
Hajde, sine.
368
00:17:19,370 --> 00:17:20,267
Ne možeš pratiti ljude uokolo
369
00:17:20,291 --> 00:17:21,386
u mraku, u redu?
370
00:17:21,410 --> 00:17:22,976
Opasno je. I možete se opustiti.
371
00:17:23,000 --> 00:17:25,226
Ne izlazimo. Mi smo samo kolege.
372
00:17:25,250 --> 00:17:26,976
Ona ne govori o
njezine ostale kolegice
373
00:17:27,000 --> 00:17:28,016
način na koji ona govori o tebi.
374
00:17:28,040 --> 00:17:29,896
Ona govori o meni?
375
00:17:29,920 --> 00:17:31,476
Slučajno sam je čula kako govori mojoj teti nayi
376
00:17:31,500 --> 00:17:32,856
ne voliš da ona plaća za stvari?
377
00:17:32,880 --> 00:17:34,026
Ne shvaćam.
378
00:17:34,050 --> 00:17:35,196
Što fali njenom plaćanju?
379
00:17:35,220 --> 00:17:37,196
Gledaj, cijenim što si ovdje
380
00:17:37,220 --> 00:17:38,326
da zaštitiš svoju mamu, u redu?
381
00:17:38,350 --> 00:17:39,446
Ali ovo je stvar za odrasle.
382
00:17:39,470 --> 00:17:41,116
Ne biste razumjeli.
Komplicirano je.
383
00:17:41,140 --> 00:17:42,366
Ne, nije.
384
00:17:42,390 --> 00:17:44,246
Od sada je se kloni.
385
00:17:44,270 --> 00:17:45,866
Dobro, već je
držeći se podalje od mene.
386
00:17:45,890 --> 00:17:47,126
Zašto ne bi?
387
00:17:47,150 --> 00:17:49,036
Rasplakao si je.
388
00:17:49,060 --> 00:17:51,860
kakav si ti čovjek
389
00:18:01,370 --> 00:18:02,370
Harry?
390
00:18:03,580 --> 00:18:06,266
Dobio sam poruku u kojoj piše da želiš umrijeti,
391
00:18:06,290 --> 00:18:08,266
nakon čega slijedi emoji lubanje,
392
00:18:08,290 --> 00:18:10,266
pa omča, pa pištolj.
393
00:18:10,290 --> 00:18:12,896
Da. A onda nož i lijes.
394
00:18:12,920 --> 00:18:14,936
Onda iz nekog razloga, crkva?
395
00:18:14,960 --> 00:18:17,026
To je bila greška.
396
00:18:17,050 --> 00:18:19,590
Trebao je biti mač.
397
00:18:20,930 --> 00:18:23,496
Što se događa?
398
00:18:23,520 --> 00:18:24,746
Heather me ostavila.
399
00:18:24,770 --> 00:18:25,996
Da.
400
00:18:26,020 --> 00:18:27,916
Da, jeste.
401
00:18:27,940 --> 00:18:30,166
A to je grozno.
402
00:18:30,190 --> 00:18:31,536
Ona je nestala.
403
00:18:31,560 --> 00:18:32,586
Gotovo je.
404
00:18:32,610 --> 00:18:33,956
Sada je moj život gotov.
405
00:18:33,980 --> 00:18:36,166
Tako mi je žao, Harry.
406
00:18:36,190 --> 00:18:37,876
ne laži
407
00:18:37,900 --> 00:18:39,216
Ti si sretan.
408
00:18:39,240 --> 00:18:42,636
Crvenokosa pokušava ne nasmiješiti se.
409
00:18:42,660 --> 00:18:44,056
Čini se da već znate moje ime.
410
00:18:44,080 --> 00:18:45,596
U redu.
411
00:18:45,620 --> 00:18:47,266
Gledajte, pokušali smo vas razdvojiti,
412
00:18:47,290 --> 00:18:48,936
- ali nije išlo.
- Točno.
413
00:18:48,960 --> 00:18:50,630
Pa možda si to samo ti.
414
00:18:52,790 --> 00:18:53,776
Pomaže li to?
415
00:18:53,800 --> 00:18:57,106
Ja... Nisi u pravu.
416
00:18:57,130 --> 00:18:59,106
Heather me voljela.
417
00:18:59,130 --> 00:19:00,406
volio sam je.
418
00:19:00,430 --> 00:19:02,276
Ne znam što se dogodilo.
419
00:19:02,300 --> 00:19:05,640
Ponekad nema objašnjenja.
420
00:19:06,640 --> 00:19:08,326
hej
421
00:19:08,350 --> 00:19:11,126
Samo trebate nabaviti svoje
pazi na nju, znaš.
422
00:19:11,150 --> 00:19:13,246
Ostanite zauzeti.
423
00:19:13,270 --> 00:19:16,586
Usredotočite se na svoj mali projekt ovdje.
424
00:19:16,610 --> 00:19:18,966
Što je to?
425
00:19:18,990 --> 00:19:22,346
Neka vrsta vanzemaljske hranilice za ptice?
426
00:19:22,370 --> 00:19:23,966
- To je bomba.
- Bomba, kažete.
427
00:19:23,990 --> 00:19:25,266
Što je sad to?
428
00:19:25,290 --> 00:19:27,346
Napravio sam ga za generala
429
00:19:27,370 --> 00:19:30,806
na sijedima nakon što sam otišao s Heather.
430
00:19:30,830 --> 00:19:32,306
U redu.
431
00:19:32,330 --> 00:19:34,436
Pa, spašavanje zemlje,
to je nešto za što treba živjeti.
432
00:19:34,460 --> 00:19:37,186
Nije me briga za zemlju.
433
00:19:37,210 --> 00:19:38,566
Ovo mjesto je sranje.
434
00:19:38,590 --> 00:19:39,840
Mrzim to ovdje!
435
00:19:42,180 --> 00:19:44,276
Hej, sivi!
436
00:19:44,300 --> 00:19:46,116
Dođi i uzmi ovu zemlju!
437
00:19:46,140 --> 00:19:47,117
Ne želim to!
438
00:19:47,141 --> 00:19:48,786
Možete ga imati!
439
00:19:48,810 --> 00:19:51,496
Hej, uzmi ovu glupu biljku!
440
00:19:51,520 --> 00:19:52,496
Ne želim to!
441
00:19:52,520 --> 00:19:53,337
Možete ga imati!
442
00:19:53,361 --> 00:19:55,440
Uzmi ovu glupu stolicu!
443
00:19:56,320 --> 00:19:58,126
više me nije briga!
444
00:19:58,150 --> 00:19:59,966
- Ok.
- Uzmi me!
445
00:19:59,990 --> 00:20:01,676
želim umrijeti!
446
00:20:01,700 --> 00:20:04,966
Ok, hoćeš li se vratiti ovamo, molim te?
447
00:20:04,990 --> 00:20:07,096
Možda ćeš se osjećati bolje
ako nešto pojedeš.
448
00:20:07,120 --> 00:20:08,346
Donijeli smo vam pizzu.
449
00:20:08,370 --> 00:20:10,476
Nije me briga za tvoju pizzu.
450
00:20:10,500 --> 00:20:12,596
Mrzim zemlju, mrzim i tebe.
451
00:20:12,620 --> 00:20:14,056
Vau!
452
00:20:14,080 --> 00:20:16,540
Nisam te tako učio da se ponašaš.
453
00:20:18,000 --> 00:20:20,526
Asta je teško radila da plati
za tu pizzu, mladiću.
454
00:20:20,550 --> 00:20:22,026
Izvući ćeš svoju guzicu ovdje i pojesti je.
455
00:20:22,050 --> 00:20:24,196
Nije me briga i mrzim te!
456
00:20:24,220 --> 00:20:25,510
Mrzim te više!
457
00:20:27,430 --> 00:20:28,996
Znaš, prvi put u životu,
458
00:20:29,020 --> 00:20:30,940
Osjećam da imam što
potrebno je biti majka.
459
00:20:37,400 --> 00:20:39,796
Napokon sam upoznala Leninog sina.
460
00:20:39,820 --> 00:20:41,046
Prati me.
461
00:20:41,070 --> 00:20:44,070
Želio je vidjeti tko
njegova je mama hodala.
462
00:20:46,830 --> 00:20:47,846
Želiš razgovarati o tome?
463
00:20:47,870 --> 00:20:49,426
jok
464
00:20:49,450 --> 00:20:50,790
Nema se o čemu razgovarati.
465
00:20:52,330 --> 00:20:54,226
Rekla je da smo kolege,
ali onda saznam
466
00:20:54,250 --> 00:20:56,816
plakala je zbog prekida.
467
00:20:56,840 --> 00:20:58,776
Čini se da želiš razgovarati o tome.
468
00:20:58,800 --> 00:21:00,066
Ne, ne.
469
00:21:00,090 --> 00:21:01,630
Ovo je naše mirno vrijeme.
470
00:21:03,090 --> 00:21:04,930
Tiho vrijeme.
471
00:21:06,260 --> 00:21:07,906
Znaš, možda je to moja sudbina,
472
00:21:07,930 --> 00:21:10,310
znaš, biti sam.
473
00:21:12,020 --> 00:21:14,116
U redu.
474
00:21:14,140 --> 00:21:15,810
Razgovarajmo o tome.
475
00:21:18,400 --> 00:21:20,206
Njezino dijete je u pravu.
476
00:21:20,230 --> 00:21:23,046
Kakav čovjek ima nekog posebnog
477
00:21:23,070 --> 00:21:26,086
onda je samo... samo odgurne?
478
00:21:26,110 --> 00:21:29,596
Čovjek koji je izgubio majku
479
00:21:29,620 --> 00:21:33,290
kad je bio mlad
a odgojio ga je njegov otac.
480
00:21:34,620 --> 00:21:39,106
Vezali ste se za ove
pojmovi muškosti.
481
00:21:39,130 --> 00:21:40,936
Zato polako sa sobom.
482
00:21:40,960 --> 00:21:42,090
nisi ti kriva
483
00:21:45,010 --> 00:21:46,446
Možemo li sada pecati?
484
00:21:46,470 --> 00:21:47,970
Ti si ta koja je htjela razgovarati.
485
00:21:54,480 --> 00:21:57,126
Mislio je ozbiljno otići.
486
00:21:57,150 --> 00:21:58,456
Ova stvar ima sve upute
487
00:21:58,480 --> 00:21:59,916
o tome što učiniti s ovom bombom.
488
00:21:59,940 --> 00:22:02,256
Pa, bilo što produktivno
je na čekanju neko vrijeme.
489
00:22:02,280 --> 00:22:04,296
Samo je pitao mogu li muškarci biti časne sestre.
490
00:22:04,320 --> 00:22:05,966
Vjerojatno najbolje.
491
00:22:05,990 --> 00:22:07,966
Ne znam želim li ga
rukujući bombom upravo sada.
492
00:22:07,990 --> 00:22:11,556
Tako sam umoran od igranja
roditelj ovom vanzemaljskom djetetu.
493
00:22:11,580 --> 00:22:13,950
Dovoljno je to učiniti kod kuće.
494
00:22:15,330 --> 00:22:16,500
Da.
495
00:22:18,040 --> 00:22:19,556
Što?
496
00:22:19,580 --> 00:22:20,726
Ništa.
497
00:22:20,750 --> 00:22:22,646
Samo to zapravo ne radiš kod kuće.
498
00:22:22,670 --> 00:22:24,646
Rekao sam ti, Jay i ja smo na dobrom mjestu.
499
00:22:24,670 --> 00:22:26,486
- Ne želim to pokvariti.
- Točno.
500
00:22:26,510 --> 00:22:28,366
Bojiš se razljutiti
tinejdžer koji živi s nama
501
00:22:28,390 --> 00:22:31,156
i jede moj jogurt,
pa sad nemam jogurta.
502
00:22:31,180 --> 00:22:32,736
ja se ne bojim.
503
00:22:32,760 --> 00:22:33,866
Da, jesi.
504
00:22:33,890 --> 00:22:35,246
Bojiš se da ćeš je izgubiti.
505
00:22:35,270 --> 00:22:38,246
A ti joj pomažeš i podržavaš je.
506
00:22:38,270 --> 00:22:39,536
Pomaganje i poticanje?
507
00:22:39,560 --> 00:22:42,166
Što, je li sad jedenje jogurta kazneno djelo?
508
00:22:42,190 --> 00:22:44,836
Ne, samo pokušavaš biti
509
00:22:44,860 --> 00:22:47,836
njen prijatelj umjesto samo
biti odgovorna odrasla osoba.
510
00:22:47,860 --> 00:22:50,676
Ako sam tako neodgovoran, zašto
dotrčiš li k meni
511
00:22:50,700 --> 00:22:51,926
svaki put kad si u nevolji?
512
00:22:51,950 --> 00:22:53,846
Jer si mi dopustio, što bi moglo biti
513
00:22:53,870 --> 00:22:56,136
kako je cijeli ovaj problem nastao
počeo, ako sam iskren.
514
00:22:56,160 --> 00:22:57,436
U redu.
515
00:22:57,460 --> 00:22:58,437
Pa sam te uništio
jer ja sam tu za tebe
516
00:22:58,461 --> 00:22:59,686
kad me trebaš?
517
00:22:59,710 --> 00:23:01,556
Ne, tu si za mene kad ti odgovara,
518
00:23:01,580 --> 00:23:03,016
kada vas to čini
bolje o sebi,
519
00:23:03,040 --> 00:23:04,026
kao što je Harry rekao.
520
00:23:04,050 --> 00:23:05,460
Hvala.
521
00:23:06,800 --> 00:23:09,446
Reci mi to jednom
Nisam bio tu za tebe.
522
00:23:09,470 --> 00:23:11,446
Ne znam, možda
kad si me doveo do ludila
523
00:23:11,470 --> 00:23:13,026
čuvajući tajnu koja mi mijenja život
524
00:23:13,050 --> 00:23:14,076
za godinu i pol?
525
00:23:14,100 --> 00:23:15,366
Stvarno? Opet ovo?
526
00:23:15,390 --> 00:23:16,536
Što sam trebao učiniti,
527
00:23:16,560 --> 00:23:17,996
reći da je novi doktor vanzemaljac?
528
00:23:18,020 --> 00:23:19,416
Da!
529
00:23:19,440 --> 00:23:21,786
Ja bih trebao biti tvoj najbolji prijatelj,
530
00:23:21,810 --> 00:23:23,036
ali to nisi mogao podijeliti sa mnom.
531
00:23:23,060 --> 00:23:24,666
Zašto?
532
00:23:24,690 --> 00:23:26,046
Ne ulazim u ovo.
533
00:23:26,070 --> 00:23:27,716
Pa, mi smo u tome.
534
00:23:27,740 --> 00:23:29,376
Pustimo to, molim te.
535
00:23:29,400 --> 00:23:31,216
Ne želim to ispustiti.
536
00:23:31,240 --> 00:23:32,546
Želim znati zašto.
537
00:23:32,570 --> 00:23:34,256
Jer ti si labavi top,
538
00:23:34,280 --> 00:23:35,386
i nisam znala mogu li ti vjerovati.
539
00:23:35,410 --> 00:23:37,016
Je li to ono što želiš čuti?
540
00:23:37,040 --> 00:23:38,306
Tako si impulzivan,
541
00:23:38,330 --> 00:23:40,436
Samo sam znao da ćeš nekome reći.
542
00:23:40,460 --> 00:23:42,396
To je sranje.
543
00:23:42,420 --> 00:23:43,856
Nisi mi htio reći jer Harry
544
00:23:43,880 --> 00:23:46,646
spuštajući se na zemlju
bio božji dar za tebe.
545
00:23:46,670 --> 00:23:48,396
Samo ti.
546
00:23:48,420 --> 00:23:50,066
Tajna mala beba ti
naći na tvom pragu,
547
00:23:50,090 --> 00:23:51,986
još jedan za tebe
menažerija potrebitih.
548
00:23:52,010 --> 00:23:54,236
Rekao si Benu da on
bio otet
549
00:23:54,260 --> 00:23:55,486
kad sam ti rekao da ne radiš.
550
00:23:55,510 --> 00:23:56,906
Svejedno si to učinio
jer ne slušaš
551
00:23:56,930 --> 00:23:58,246
jer ti činiš
sve o sebi.
552
00:23:58,270 --> 00:23:59,496
ja ne.
553
00:23:59,520 --> 00:24:00,536
Kako da napravim sve o sebi?
554
00:24:00,560 --> 00:24:01,826
reci mi Želim znati.
555
00:24:01,850 --> 00:24:03,286
Puno "ja" i "ja" u tom poricanju.
556
00:24:03,310 --> 00:24:05,746
Rekao sam Benu jer pravi prijatelji
557
00:24:05,770 --> 00:24:07,876
ne čuvajte velike tajne jedni od drugih.
558
00:24:07,900 --> 00:24:10,426
Rekao si Benu jer se osjećaš krivim,
559
00:24:10,450 --> 00:24:12,216
i tako si napravio sve o sebi.
560
00:24:12,240 --> 00:24:14,046
Ok, dobro. Fino.
561
00:24:14,070 --> 00:24:15,346
Ja činim sve o sebi.
562
00:24:15,370 --> 00:24:17,056
Ali ti činiš sve o sebi
563
00:24:17,080 --> 00:24:20,386
rekavši da se ne radi o
ti jer si mučenik.
564
00:24:20,410 --> 00:24:22,396
Radije bih bio mučenik
nego labavi Top.
565
00:24:22,420 --> 00:24:24,106
Pa, točno tako
što bi mučenik rekao.
566
00:24:24,130 --> 00:24:25,710
- Loose Cannon.
- Mučenik.
567
00:24:29,710 --> 00:24:31,840
Pretvaraj se da nisam ovdje.
568
00:25:00,290 --> 00:25:02,806
zašto si ovdje
569
00:25:02,830 --> 00:25:05,040
Došao sam vidjeti kako si.
570
00:25:06,170 --> 00:25:07,726
Jeste li se oblačili?
571
00:25:07,750 --> 00:25:09,026
Razodjevena?
572
00:25:09,050 --> 00:25:11,606
Ili je to samo tako sada?
573
00:25:11,630 --> 00:25:14,340
Biste li to pitali ženu?
574
00:25:15,680 --> 00:25:17,986
Vaša prijateljica Asta me kontaktirala.
575
00:25:18,010 --> 00:25:21,496
Rekao je da si u haosu i da ne možeš raditi.
576
00:25:21,520 --> 00:25:22,866
Sad, prvo ne znam
577
00:25:22,890 --> 00:25:25,666
o tome kako utješiti vanzemaljca željnog ljubavi,
578
00:25:25,690 --> 00:25:28,956
ali čuo sam za tvoju djevojku piletinu
579
00:25:28,980 --> 00:25:30,956
ili što god ona bila.
580
00:25:30,980 --> 00:25:32,440
dakle...
581
00:25:42,410 --> 00:25:45,346
Što je to dovraga?
582
00:25:45,370 --> 00:25:47,436
Tip je rekao da se zove Patricia.
583
00:25:47,460 --> 00:25:49,436
Mislio sam da bi ti ona mogla pomoći
584
00:25:49,460 --> 00:25:51,316
preboljeti svoju djevojku.
585
00:25:51,340 --> 00:25:52,317
Bez prosuđivanja.
586
00:25:52,341 --> 00:25:54,066
Svatko ima svoje.
587
00:25:54,090 --> 00:25:56,446
Vrijeđa me to što misliš
588
00:25:56,470 --> 00:25:59,366
možeš zamijeniti ljubav mog života
589
00:25:59,390 --> 00:26:01,406
samo s nekom slučajnom pticom.
590
00:26:01,430 --> 00:26:02,536
Bez uvrede.
591
00:26:02,560 --> 00:26:04,206
Ovo nema nikakve veze s tobom.
592
00:26:04,230 --> 00:26:05,616
Vrlo si privlačna.
593
00:26:05,640 --> 00:26:06,956
Učini što god trebaš.
594
00:26:06,980 --> 00:26:08,456
Samo završi tu bombu.
595
00:26:08,480 --> 00:26:11,086
I nemoj se zaljubiti.
596
00:26:11,110 --> 00:26:12,730
Ona je iznajmljena.
597
00:26:20,950 --> 00:26:22,630
Ne brinite, ne brinemo
morati učiniti bilo što.
598
00:26:24,450 --> 00:26:27,080
Možemo samo razgovarati.
599
00:26:29,170 --> 00:26:32,566
I iako nikad nisam
i ja sam imao susret s NLO-om,
600
00:26:32,590 --> 00:26:35,106
Ovdje sam da podržim svoju kćer,
601
00:26:35,130 --> 00:26:37,356
jer je volim.
602
00:26:37,380 --> 00:26:39,366
I ja tebe volim mama.
603
00:26:39,390 --> 00:26:40,640
Dijete.
604
00:26:45,060 --> 00:26:45,957
U redu.
605
00:26:45,981 --> 00:26:47,866
Hvala na dijeljenju, Dorothy.
606
00:26:47,890 --> 00:26:50,626
Dakle, ovdje se susreću svi ludi.
607
00:26:50,650 --> 00:26:53,860
Očekivao sam da će biti
više podstava na zidovima.
608
00:26:59,610 --> 00:27:01,596
- Bok.
- Došao si.
609
00:27:01,620 --> 00:27:03,636
Da. Bio sam u susjedstvu,
610
00:27:03,660 --> 00:27:04,910
pa sam zaključio da bih mogao i ja.
611
00:27:06,000 --> 00:27:07,266
nova si
612
00:27:07,290 --> 00:27:09,056
Želite nam reći nešto o sebi
613
00:27:09,080 --> 00:27:10,057
i zašto si ovdje?
614
00:27:10,081 --> 00:27:11,436
Mi? br.
615
00:27:11,460 --> 00:27:13,566
Hm, ja... Nisam ovdje da sudjelujem.
616
00:27:13,590 --> 00:27:16,606
Ja sam... Ovdje sam samo da gledam.
617
00:27:16,630 --> 00:27:19,026
Ovdje nemamo puno promatrača.
618
00:27:19,050 --> 00:27:23,026
Pa ja... ništa nisam doživio.
619
00:27:23,050 --> 00:27:24,906
Mislim, ja
620
00:27:24,930 --> 00:27:28,416
Gledao sam ovo
sova izvan mog prozora.
621
00:27:28,440 --> 00:27:29,746
Ali nije to velika stvar.
622
00:27:29,770 --> 00:27:32,416
Mislim, ovo je Colorado, zar ne?
623
00:27:32,440 --> 00:27:34,416
Postoje sove.
624
00:27:34,440 --> 00:27:35,546
14 vrsta, zapravo.
625
00:27:35,570 --> 00:27:37,416
Ja... potražio sam to na internetu.
626
00:27:37,440 --> 00:27:40,490
Dakle, znaš, ne, ja... Mislim da sam dobro.
627
00:27:45,830 --> 00:27:48,096
Osim što, um, nisam... Nisam dobro.
628
00:27:48,120 --> 00:27:49,910
Ja sam.
629
00:27:53,790 --> 00:27:57,646
Prije sam volio gdje živim.
630
00:27:57,670 --> 00:28:02,550
Ali sada... Mislim, ja
volimo naš... naš dom, ali...
631
00:28:05,220 --> 00:28:08,576
Ali tamo se ne osjećam sigurno.
632
00:28:08,600 --> 00:28:10,786
Mislim, ja... ja čak
633
00:28:10,810 --> 00:28:13,586
Čak sam pokušao uvjeriti svoje
muž da proda našu kuću.
634
00:28:13,610 --> 00:28:16,836
Ali ja... mislim da je veće od toga.
635
00:28:16,860 --> 00:28:18,716
Kao, mislim da nigdje nisam sigurna.
636
00:28:18,740 --> 00:28:21,796
I jednostavno se osjećam kao da ću poludjeti.
637
00:28:21,820 --> 00:28:24,136
Smijem li ovdje upotrijebiti tu riječ?
638
00:28:24,160 --> 00:28:26,466
Nisi ti luda.
639
00:28:26,490 --> 00:28:28,426
Imao sam slično iskustvo.
640
00:28:28,450 --> 00:28:30,346
Isprva se sove nisu činile čudnim,
641
00:28:30,370 --> 00:28:32,686
ali onda se samo nastavilo događati.
642
00:28:32,710 --> 00:28:34,686
Čak sam i našu kuću stavio na tržište.
643
00:28:34,710 --> 00:28:36,816
A onda jednog dana, ja sam pod tušem,
644
00:28:36,840 --> 00:28:39,646
i nalazim ovu sićušnu kvrgu iza koljena
645
00:28:39,670 --> 00:28:41,146
da nikad nisam primijetio.
646
00:28:41,170 --> 00:28:44,156
Pa sam malo istraživao i shvatio
647
00:28:44,180 --> 00:28:46,986
možda je to čip koji su mi ugradili,
648
00:28:47,010 --> 00:28:48,746
i to ljudi diljem svijeta
649
00:28:48,770 --> 00:28:51,060
imali slična iskustva.
650
00:28:54,230 --> 00:28:55,360
jesi dobro
651
00:28:58,150 --> 00:29:00,240
ne znam
652
00:29:03,280 --> 00:29:05,886
Ima li pojma
uzimao si njegov DNK?
653
00:29:05,910 --> 00:29:07,096
br.
654
00:29:07,120 --> 00:29:08,346
Ipak se osjećam užasno.
655
00:29:08,370 --> 00:29:09,556
volim ga
656
00:29:09,580 --> 00:29:11,306
To je slatko.
657
00:29:11,330 --> 00:29:13,346
Voliš li svoju nećakinju?
658
00:29:13,370 --> 00:29:14,556
Moja koljena?
659
00:29:14,580 --> 00:29:16,356
Razbit ćeš mi koljena?
660
00:29:16,380 --> 00:29:17,686
Nećakinja.
661
00:29:17,710 --> 00:29:19,726
- Tvoja nećakinja, dijete tvoje sestre.
- Ok.
662
00:29:19,750 --> 00:29:21,236
Pa, mogao si samo reći moja sestra.
663
00:29:21,260 --> 00:29:22,260
I ja je volim.
664
00:29:27,260 --> 00:29:29,696
Snap.
665
00:29:29,720 --> 00:29:31,656
Nećakinja i koljena, vrlo različiti.
666
00:29:31,680 --> 00:29:32,996
kako to
667
00:29:33,020 --> 00:29:38,416
Nećakinja je djevojčica ili grad u Francuskoj.
668
00:29:38,440 --> 00:29:40,126
Ja ne lomim koljena.
669
00:29:40,150 --> 00:29:42,046
Ja sam ovdje na sceni,
670
00:29:42,070 --> 00:29:45,886
gledajući Astinog dečka
i Harryjeva djevojka
671
00:29:45,910 --> 00:29:48,756
imajući randevu.
672
00:29:48,780 --> 00:29:51,556
Oboje zvuče
kao djevojčica moje sestre.
673
00:29:51,580 --> 00:29:53,386
Imate nećakinju koja se zove knees?
674
00:29:53,410 --> 00:29:55,806
Da. Ona je moja nećakinja.
675
00:29:55,830 --> 00:29:57,670
Kako gubimo od vas ljudi?
676
00:30:07,890 --> 00:30:10,576
Izvještaji o smjenama koje trebate potpisati.
677
00:30:10,600 --> 00:30:12,196
Sve u redu, zamjenice?
678
00:30:12,220 --> 00:30:14,326
Imaš tužno lice.
679
00:30:14,350 --> 00:30:15,536
Stvarno?
680
00:30:15,560 --> 00:30:16,706
Imam tužno lice?
681
00:30:16,730 --> 00:30:17,876
Dat ću ti savjet.
682
00:30:17,900 --> 00:30:20,456
Evo, stavi ovu olovku u usta.
683
00:30:20,480 --> 00:30:22,046
Postrance.
684
00:30:22,070 --> 00:30:23,296
Izvolite.
685
00:30:23,320 --> 00:30:25,216
Osjećate svoj osmijeh
mišići se istežu?
686
00:30:25,240 --> 00:30:26,926
Vidiš, kad si tužan, zavaravaš svoje tijelo
687
00:30:26,950 --> 00:30:29,716
na pomisao da si
sretan, onda se osjećaš sretno.
688
00:30:29,740 --> 00:30:31,556
Koliko ima do tamo?
689
00:30:31,580 --> 00:30:32,846
Sedam minuta.
690
00:30:32,870 --> 00:30:34,426
Naravno, ja sam profesionalac, pa sam to napravio u tri
691
00:30:34,450 --> 00:30:36,620
koristeći tu istu olovku.
692
00:30:37,790 --> 00:30:40,290
Reci mi, zamjeniče, što te muči?
693
00:30:42,000 --> 00:30:43,816
Danas sam otišao na jedan od svojih sastanaka.
694
00:30:43,840 --> 00:30:46,526
I ova žena,
Linda je dovela svoju mamu.
695
00:30:46,550 --> 00:30:50,180
Samo je došla podržati kćer.
696
00:30:51,300 --> 00:30:53,326
Nikad nisam imao takvu podršku,
697
00:30:53,350 --> 00:30:54,970
i vjerojatno nikad neću.
698
00:30:56,020 --> 00:30:57,286
znaš što Sjednite, zamjeniče.
699
00:30:57,310 --> 00:30:59,166
Ja... želim ti reći
priča o ovom tipu.
700
00:30:59,190 --> 00:31:00,916
Jesi li ovaj tip ti?
701
00:31:00,940 --> 00:31:02,086
Nije važno.
702
00:31:02,110 --> 00:31:03,916
U svakom slučaju, tu je jedan stvarno zgodan dečko
703
00:31:03,940 --> 00:31:05,756
to stvarno dobro miriše, zar ne?
704
00:31:05,780 --> 00:31:07,756
I izgubio je majku u tinejdžerskim godinama.
705
00:31:07,780 --> 00:31:09,426
- Sad, njegov otac...
- Lewis?
706
00:31:09,450 --> 00:31:11,176
Mogu li završiti s pričom
priča o ovom tipu?
707
00:31:11,200 --> 00:31:13,056
- Da.
- Dobro, znači njegov... njegov otac,
708
00:31:13,080 --> 00:31:15,676
možda je gurnuo
njegove predodžbe o muškosti
709
00:31:15,700 --> 00:31:17,516
prema ovom tipu malo prestrogo, zar ne?
710
00:31:17,540 --> 00:31:20,766
A možda i ako bi ovaj tip
suočili s njegovim problemima
711
00:31:20,790 --> 00:31:22,396
ranije u životu, ne bi
712
00:31:22,420 --> 00:31:23,856
neka njegov ego dobije najbolje od njega
713
00:31:23,880 --> 00:31:25,646
i odgurnuo a
savršeno dobra žena.
714
00:31:25,670 --> 00:31:27,606
Je li žena Lena Torres?
715
00:31:27,630 --> 00:31:29,446
Nazovimo je Meena Flores.
716
00:31:29,470 --> 00:31:31,316
U redu, gledaj, želim reći,
717
00:31:31,340 --> 00:31:33,696
oblikuju nas ljudi koji nas odgajaju.
718
00:31:33,720 --> 00:31:36,326
I ljudi okolo
nisi baš pružao podršku.
719
00:31:36,350 --> 00:31:39,076
Zapravo, aktivno su vas sputavali.
720
00:31:39,100 --> 00:31:41,836
Sada ste vi
najjača osoba koju znam,
721
00:31:41,860 --> 00:31:43,796
osim kad si
oko tvoje bake Patty.
722
00:31:43,820 --> 00:31:45,296
Moraš joj se suprotstaviti.
723
00:31:45,320 --> 00:31:47,126
ne mogu
724
00:31:47,150 --> 00:31:50,636
Ona je zla i daje
varljivo moćne noogije.
725
00:31:50,660 --> 00:31:54,426
Pa, što ako ti kažem da jesam
poznavao tipa koji bi išao s tobom
726
00:31:54,450 --> 00:31:57,386
i dati ti sve
podršku koju nikad nisi imao?
727
00:31:57,410 --> 00:31:58,436
Jesi li ovaj tip ti?
728
00:31:58,460 --> 00:31:59,476
Ha!
729
00:31:59,500 --> 00:32:00,670
Napokon si shvatio.
730
00:32:15,100 --> 00:32:16,906
Jednom ću ti dati lekciju.
731
00:32:16,930 --> 00:32:17,996
Pokušavao sam te uhvatiti,
732
00:32:18,020 --> 00:32:19,406
ali vidim da si bio zauzet.
733
00:32:19,430 --> 00:32:20,576
Čovječe, snijeg je bio sjajan.
734
00:32:20,600 --> 00:32:21,996
Trebao si poći s nama.
735
00:32:22,020 --> 00:32:24,416
Da, mora da je lijepo
skinuti s posla na volju.
736
00:32:24,440 --> 00:32:26,336
Tako impulzivan, znaš?
737
00:32:26,360 --> 00:32:27,730
U redu.
738
00:32:29,190 --> 00:32:31,256
Pa što, imaš problem
sa mnom na snowboardu sada?
739
00:32:31,280 --> 00:32:32,386
Ne.
740
00:32:32,410 --> 00:32:33,387
Gdje je Harry?
741
00:32:33,411 --> 00:32:34,466
ne znam
742
00:32:34,490 --> 00:32:35,676
Zadnji put kad sam ga vidio, bio sam s tobom.
743
00:32:35,700 --> 00:32:37,676
Pa, otišao sam u
kabina, a njega nema.
744
00:32:37,700 --> 00:32:40,346
Sve što sam našao bio je div
ptica koja nije Heather.
745
00:32:40,370 --> 00:32:41,806
Definitivno ima svoj tip.
746
00:32:41,830 --> 00:32:44,106
U redu. Zašto ga tražite?
747
00:32:44,130 --> 00:32:46,356
Judy je vidjela kako Joseph razgovara s Heather.
748
00:32:46,380 --> 00:32:48,026
Što? Gdje?
749
00:32:48,050 --> 00:32:49,356
Ovdje sam na mjestu događaja, gledam
750
00:32:49,380 --> 00:32:51,470
ignoriraj... imala je filter.
751
00:32:52,880 --> 00:32:54,196
Ne čujem što govore.
752
00:32:54,220 --> 00:32:55,616
Što dovraga?
753
00:32:55,640 --> 00:32:57,366
Je li ptica špijun za sive?
754
00:32:57,390 --> 00:32:59,366
Moramo pronaći Harryja i reći mu.
755
00:32:59,390 --> 00:33:01,890
Znam kamo ide
kad padne u depresiju.
756
00:33:04,230 --> 00:33:05,746
Hvala što ste nas doveli
na planinu, Steve.
757
00:33:05,770 --> 00:33:07,046
Da, nema problema.
758
00:33:07,070 --> 00:33:09,046
Moram proletjeti
južni vrh svejedno.
759
00:33:09,070 --> 00:33:11,166
Mislim da ti i ja moramo
dođi to u subotu.
760
00:33:11,190 --> 00:33:12,256
Cool.
761
00:33:12,280 --> 00:33:15,136
Kontrola lavina je važna, zar ne?
762
00:33:15,160 --> 00:33:17,306
Hej, jesi li uopće zabrinut
763
00:33:17,330 --> 00:33:19,636
da sam nekakav loose Cannon
764
00:33:19,660 --> 00:33:20,886
i da ću ići gore s tobom
765
00:33:20,910 --> 00:33:22,960
i samo te gurnuti s planine?
766
00:33:24,580 --> 00:33:26,840
Hm, ne.
767
00:33:28,090 --> 00:33:29,067
Da ne misliš da sam labavi Cannon.
768
00:33:29,091 --> 00:33:31,106
Dakle vjeruješ mi. Zanimljiv.
769
00:33:31,130 --> 00:33:33,526
Steve, zar ne misliš
nekome je to čudno
770
00:33:33,550 --> 00:33:35,736
da ti sere za trošenje
vremena sa svojom kćeri?
771
00:33:35,760 --> 00:33:36,866
Ja nemam kćer.
772
00:33:36,890 --> 00:33:37,946
Da, ali zar ne misliš,
773
00:33:37,970 --> 00:33:39,236
nakon svega što si prošao,
774
00:33:39,260 --> 00:33:40,406
zaslužio si pravo
družiti se s njom?
775
00:33:40,430 --> 00:33:42,366
Znaš, budi malo bezbrižniji.
776
00:33:42,390 --> 00:33:45,166
Hej, Steve, što misliš
bojanje kupaonice
777
00:33:45,190 --> 00:33:47,086
kombinacija mauve i bljuvotine
778
00:33:47,110 --> 00:33:48,586
čini vrijeme kupanja ugodnim?
779
00:33:48,610 --> 00:33:52,376
Steve, bi li kupio maleni stolić za kavu
780
00:33:52,400 --> 00:33:54,506
to je tako malo, neće
čak i držati knjige na stoliću?
781
00:33:54,530 --> 00:33:56,256
Nemamo knjige za stolić.
782
00:33:56,280 --> 00:33:57,926
Zato što je stolić za kavu premalen.
783
00:33:57,950 --> 00:33:59,160
Bože moj. ja
784
00:34:22,350 --> 00:34:23,616
Ne mogu kucati.
785
00:34:23,640 --> 00:34:24,786
Previše sam nervozna.
786
00:34:24,810 --> 00:34:26,366
To se uvijek događa kad dođem ovamo.
787
00:34:26,390 --> 00:34:27,826
u redu je
788
00:34:27,850 --> 00:34:29,706
Upravo si dobio a
mali slučaj "sramežljivog zgloba".
789
00:34:29,730 --> 00:34:31,046
Bit ću s tobom cijelim putem.
790
00:34:31,070 --> 00:34:32,320
Samo naprijed, stisni šaku.
791
00:34:36,070 --> 00:34:37,910
Mislim da malo krvare.
792
00:34:38,990 --> 00:34:41,466
Liv. Šerif.
793
00:34:41,490 --> 00:34:42,596
Što se događa?
794
00:34:42,620 --> 00:34:46,056
Htjela sam s tobom o nečemu razgovarati.
795
00:34:46,080 --> 00:34:48,476
I nisi mi mogao samo poslati e-mail?
796
00:34:48,500 --> 00:34:51,226
Zašto sam se trudio učiti Internet
797
00:34:51,250 --> 00:34:54,920
ako ćeš se samo osobno pojaviti?
798
00:34:56,550 --> 00:34:58,340
U redu, uđi.
799
00:35:00,140 --> 00:35:02,536
Obriši noge.
800
00:35:02,560 --> 00:35:05,390
To nije stovarište.
801
00:35:10,020 --> 00:35:12,980
Pa, što je to?
802
00:35:16,030 --> 00:35:18,006
Znaš sve što govoriš
803
00:35:18,030 --> 00:35:20,596
o mojoj kosi i mom licu
804
00:35:20,620 --> 00:35:22,556
i skoro sve o meni?
805
00:35:22,580 --> 00:35:23,580
Da.
806
00:35:24,830 --> 00:35:27,186
To... osjeća se nekako zao.
807
00:35:27,210 --> 00:35:30,726
Ali vjerojatno nisi ti kriv,
808
00:35:30,750 --> 00:35:32,936
jer poznajem tvoje
generaciji je bilo teško
809
00:35:32,960 --> 00:35:35,816
s ratovima i svime, i um,
810
00:35:35,840 --> 00:35:38,196
Znam da si rođen u
pradjedova kola sijena.
811
00:35:38,220 --> 00:35:40,946
Htio si se ispričati.
812
00:35:40,970 --> 00:35:42,366
Ok, dobro.
813
00:35:42,390 --> 00:35:43,197
opraštam ti.
814
00:35:43,221 --> 00:35:44,786
- Je li to to?
- Da.
815
00:35:44,810 --> 00:35:49,310
Nije bilo... nije bilo
postoji još nešto?
816
00:35:52,730 --> 00:35:54,496
Aj-ji-ji.
817
00:35:54,520 --> 00:35:56,166
Ok, priznajem,
818
00:35:56,190 --> 00:35:58,676
Ukrao sam tvoj recept za vražja jaja, Nana,
819
00:35:58,700 --> 00:36:01,086
ali to je samo zato
Divim se tvom kuhanju,
820
00:36:01,110 --> 00:36:03,046
i divio sam ti se.
821
00:36:03,070 --> 00:36:05,266
Htio sam biti kao ti,
822
00:36:05,290 --> 00:36:07,726
ali onda si pričao o smeću
ja cijeloj obitelji.
823
00:36:07,750 --> 00:36:10,346
I sad si rekao
sve te grozne stvari
824
00:36:10,370 --> 00:36:11,896
o meni u gradskim novinama.
825
00:36:11,920 --> 00:36:13,056
Zašto bi to učinio?
826
00:36:13,080 --> 00:36:14,566
Samo sam rekao istinu.
827
00:36:14,590 --> 00:36:15,606
Uvijek to radim.
828
00:36:15,630 --> 00:36:17,236
Stvarno?
829
00:36:17,260 --> 00:36:20,050
Pa, i ja mogu nešto govoriti istinu.
830
00:36:21,430 --> 00:36:23,696
Bake bi trebale biti dobre
831
00:36:23,720 --> 00:36:25,406
i miriše na kolačiće,
832
00:36:25,430 --> 00:36:28,956
ali ti si okrutan i zao,
a mirišeš na ocat.
833
00:36:28,980 --> 00:36:31,916
I ne taj slatki balzam
stvari u koje umačeš kruh,
834
00:36:31,940 --> 00:36:33,706
ali onaj britanski ocat za pomfrit.
835
00:36:33,730 --> 00:36:35,206
Ok, malo si skrenuo s puta.
836
00:36:35,230 --> 00:36:36,756
Djevojčice bi trebale biti sretne
837
00:36:36,780 --> 00:36:39,166
da vide svoje bake,
ali uvijek sam se toga bojala,
838
00:36:39,190 --> 00:36:41,756
jer si me ti napravio
osjećati se malim i bezvrijednim,
839
00:36:41,780 --> 00:36:44,546
i još uvijek se tako osjećam,
ali neću više,
840
00:36:44,570 --> 00:36:46,256
jer ti si ta koja je mala,
841
00:36:46,280 --> 00:36:47,846
a ti si taj koji je bezvrijedan.
842
00:36:47,870 --> 00:36:49,226
Okrenite ga malo unazad.
843
00:36:49,250 --> 00:36:51,346
Ti si stari, ljuti komad...,
844
00:36:51,370 --> 00:36:53,606
i možeš uzeti to... vražje jaje,
845
00:36:53,630 --> 00:36:56,226
i skuhati malo... recept i
846
00:36:56,250 --> 00:36:58,816
zaglavi svoje...!
847
00:36:58,840 --> 00:36:59,986
Ok, u redu. To je dosta.
848
00:37:00,010 --> 00:37:01,630
Ne, ne, ne. Tek sam na početku.
849
00:37:05,640 --> 00:37:06,680
Ona se pretvara.
850
00:37:17,070 --> 00:37:18,126
Gary je rekao da će biti dobro.
851
00:37:18,150 --> 00:37:19,506
To je samo manji srčani udar.
852
00:37:19,530 --> 00:37:21,466
Mislim, pogledala je
blijedi kad smo se pojavili,
853
00:37:21,490 --> 00:37:24,426
pa je vjerojatno bila
već predinfarktno.
854
00:37:24,450 --> 00:37:25,546
Hvala.
855
00:37:25,570 --> 00:37:27,386
Također, rekao sam Garrettu da je u zabludi.
856
00:37:27,410 --> 00:37:30,306
Tako da nitko neće vjerovati
njezina strana priče.
857
00:37:30,330 --> 00:37:32,266
Volim živjeti u malom gradu.
858
00:37:32,290 --> 00:37:33,806
Da. Dobili ste svoje recepte?
859
00:37:33,830 --> 00:37:35,726
Da.
860
00:37:35,750 --> 00:37:36,936
Hvala što ste otvorili bravu.
861
00:37:36,960 --> 00:37:38,120
Idemo. Nikada nismo bili ovdje.
862
00:38:45,780 --> 00:38:48,280
Nema šanse.
863
00:39:05,170 --> 00:39:07,260
Rekao sam ti da će biti ovdje.
864
00:39:12,220 --> 00:39:15,076
Što vas dvoje radite ovdje?
865
00:39:15,100 --> 00:39:16,536
Heather radi s Josephom.
866
00:39:16,560 --> 00:39:19,536
Dovoljno je loše što je nema.
867
00:39:19,560 --> 00:39:21,746
Sada se širite
laži o ženi
868
00:39:21,770 --> 00:39:24,916
koju sam nekad volio i
sada je želja bila mrtva.
869
00:39:24,940 --> 00:39:27,126
Nije laž, Harry.
870
00:39:27,150 --> 00:39:29,836
Judy je vidjela Heather
daj Josipu vreću za smeće.
871
00:39:29,860 --> 00:39:32,056
Znate li zašto?
872
00:39:32,080 --> 00:39:34,846
Je li to bila plava vreća za smeće?
873
00:39:34,870 --> 00:39:36,306
Da.
874
00:39:36,330 --> 00:39:38,976
Očistila mi je škrge
i stavi pištolj tamo.
875
00:39:39,000 --> 00:39:41,606
Znaš li zašto bi htjela
dati te stvari Josephu?
876
00:39:41,630 --> 00:39:44,026
Moj DNK.
877
00:39:44,050 --> 00:39:45,800
Žele me klonirati.
878
00:39:47,050 --> 00:39:49,406
Imaju moju vanzemaljsku loptu.
879
00:39:49,430 --> 00:39:51,316
Pokušavaju time manipulirati.
880
00:39:51,340 --> 00:39:55,446
Ali dao sam ga Robertu,
sin tragača vanzemaljaca.
881
00:39:55,470 --> 00:39:58,576
Ako su sivi oteli
on, onda oni imaju loptu.
882
00:39:58,600 --> 00:40:00,576
Imate li recepciju ovdje? Kako?
883
00:40:00,600 --> 00:40:01,417
Vrlo je lako.
884
00:40:01,441 --> 00:40:03,086
Samo uđete u postavke.
885
00:40:03,110 --> 00:40:04,296
Potaknut će vas.
886
00:40:04,320 --> 00:40:06,456
„Hoćeš li planinu upregnuti
887
00:40:06,480 --> 00:40:08,126
"koristiti kao svoj osobni mobilni toranj
888
00:40:08,150 --> 00:40:10,110
jer si ti briljantni izvanzemaljac?"
889
00:40:11,450 --> 00:40:13,926
A ti samo pritisneš "da".
890
00:40:13,950 --> 00:40:15,636
Tako smiješno.
891
00:40:15,660 --> 00:40:16,597
Zdravo sine.
892
00:40:16,621 --> 00:40:19,886
To je Harry, tvoj novi otac.
893
00:40:19,910 --> 00:40:21,266
Ne onu mrtvu.
894
00:40:21,290 --> 00:40:22,976
Kako ste?
895
00:40:23,000 --> 00:40:25,566
Jesi li još na zemlji?
896
00:40:25,590 --> 00:40:27,106
Da.
897
00:40:27,130 --> 00:40:29,550
Ja sam u dućanu sa sladom s momcima.
898
00:40:32,010 --> 00:40:33,276
Sivi imaju loptu.
899
00:40:33,300 --> 00:40:35,366
Što će učiniti s tim?
900
00:40:35,390 --> 00:40:38,366
Sva se naša tehnologija temelji na vodiku.
901
00:40:38,390 --> 00:40:40,456
Pomaže nam u manipuliranju vodom.
902
00:40:40,480 --> 00:40:42,956
Ali ako sivi mogu
učinite to, oni mogu ubrzati
903
00:40:42,980 --> 00:40:44,746
njihove planove za špilju kod žutog kamena.
904
00:40:44,770 --> 00:40:47,626
Čekaj, da bi mogli uništiti
Zemlja bilo kada?
905
00:40:47,650 --> 00:40:49,466
Gore.
906
00:40:49,490 --> 00:40:53,006
Ljubav mog života nije me tek tako napustila.
907
00:40:53,030 --> 00:40:55,966
Izdala me.
908
00:40:55,990 --> 00:40:57,636
Ljubav je poput pojasa za spašavanje
909
00:40:57,660 --> 00:41:00,686
koji veže astronauta za njegov brod.
910
00:41:00,710 --> 00:41:04,806
Ako se ta linija presječe, izgubljeni ste.
911
00:41:04,830 --> 00:41:08,276
Tako se osjećam, rez
daleko od jedine ljubavi
912
00:41:08,300 --> 00:41:10,486
Ikad ću znati.
913
00:41:10,510 --> 00:41:14,526
Kada je veza s čime
vjerujemo, a povjerenje je izgubljeno,
914
00:41:14,550 --> 00:41:17,366
kao da je zrak koji udišemo nestao.
915
00:41:17,390 --> 00:41:20,140
D'arcy, samo razgovarajmo, molim te?
916
00:41:25,900 --> 00:41:31,190
A zatim biti povezan
postaje pitanje opstanka.
917
00:42:55,860 --> 00:42:57,200
Što dovraga?
918
00:43:23,470 --> 00:43:26,890
Dakle, što vas dovodi do
ovaj kraj šume?
919
00:43:31,310 --> 00:43:32,900
Ovdje sam da ubijem svog oca.