1
00:00:01,436 --> 00:00:03,916
Prethodno u "Resident Alien"...
2
00:00:03,916 --> 00:00:05,918
Postoje sivo-ljudski hibridi
po cijeloj Zemlji.
3
00:00:05,918 --> 00:00:08,791
Ako netko nešto namjerava,
Ja ću to znati.
4
00:00:08,791 --> 00:00:11,054
Odlazim, Max,
ali ti si posebna.
5
00:00:11,054 --> 00:00:12,925
Ti si jedina
koji mogu identificirati vanzemaljce.
6
00:00:12,925 --> 00:00:15,885
Ja sam Tragač vanzemaljaca.
7
00:00:15,885 --> 00:00:17,060
Moram ti nešto reći.
8
00:00:17,060 --> 00:00:19,845
Joseph je sivi vanzemaljac.
9
00:00:19,845 --> 00:00:22,109
Idem
na drugom spoju s Josephom.
10
00:00:22,109 --> 00:00:23,632
Saznat ću
što trebaš znati, OK?
11
00:00:23,632 --> 00:00:25,677
Ti i ja ćemo
zajedno spasimo Zemlju.
12
00:00:30,595 --> 00:00:35,165
♪ Vjerujem u zvijezde
13
00:00:35,165 --> 00:00:38,429
♪ Koji pokrivaju nebo
14
00:00:38,429 --> 00:00:41,519
♪ Vjerujem
na mjesecu iznad ♪
15
00:00:41,519 --> 00:00:45,219
Ne lutaj predaleko, dušo.
Mrak je.
16
00:00:45,219 --> 00:00:48,700
♪ Vjerujem da ih je Bog stvorio
17
00:00:48,700 --> 00:00:54,315
♪ Da ti i ja sanjamo
18
00:01:48,934 --> 00:01:50,588
Ne mogu vjerovati
ti si prijatelj s izvanzemaljcem.
19
00:01:50,588 --> 00:01:52,329
Koliko udova ima?
20
00:01:52,329 --> 00:01:54,810
Šest, sa zubima oštrim poput žileta
i crni jezik.
21
00:01:54,810 --> 00:01:56,159
Cool.
22
00:01:56,159 --> 00:01:58,379
I umače svoju pitu
u zobenoj kaši.
23
00:01:58,379 --> 00:02:00,729
On je zvijer.
24
00:02:02,557 --> 00:02:03,993
spremi se
25
00:02:03,993 --> 00:02:06,300
Upravo ćete se upoznati
izvanzemaljac iz stvarnog života.
26
00:02:08,606 --> 00:02:11,131
Što radiš ovdje?
Ne želim posjetitelje.
27
00:02:11,131 --> 00:02:13,045
- Hm...
- A znaš da mrzim
28
00:02:13,045 --> 00:02:16,092
kolone za bicikle u mojoj prljavštini na prilazu.
29
00:02:16,092 --> 00:02:17,615
Vanzemaljci su uvijek
zbijati šale.
30
00:02:17,615 --> 00:02:19,530
hajde
31
00:02:21,358 --> 00:02:22,751
Imam šalu za tebe.
32
00:02:22,751 --> 00:02:24,056
Što ima tri glave
33
00:02:24,056 --> 00:02:25,667
i mora izaći iz moje kuće
a to si ti?
34
00:02:25,667 --> 00:02:27,059
Nas?
35
00:02:27,059 --> 00:02:29,279
Oh, čuli ste.
36
00:02:29,279 --> 00:02:32,195
Čekaj, gdje je
mrzovoljna marama?
37
00:02:32,195 --> 00:02:35,329
- Odselila se.
- I ostavio te ovdje?
38
00:02:35,329 --> 00:02:38,419
Oh, to je kao da odsiječeš
glava kokoši
39
00:02:38,419 --> 00:02:41,161
i gledajući svoje nijeme
malo tijelo naleti na zidove.
40
00:02:41,161 --> 00:02:42,466
Ne treba mi Sahar,
41
00:02:42,466 --> 00:02:44,120
i nisam sama.
42
00:02:44,120 --> 00:02:45,600
Osnovao sam vanzemaljski klub.
43
00:02:45,600 --> 00:02:47,645
- Hm.
- Ovo su Mari i Leo.
44
00:02:47,645 --> 00:02:49,386
već sam zaboravio
vaša imena.
45
00:02:49,386 --> 00:02:50,909
- Mari.
- Leo.
46
00:02:50,909 --> 00:02:52,824
Došli smo ovdje da biste vi mogli
pretvoriti u vanzemaljca
47
00:02:52,824 --> 00:02:54,913
i pokazati im
kako stvarno izgledaš.
48
00:02:54,913 --> 00:02:57,655
Ovaj mali usrani majmun
je dovoljno loše.
49
00:02:57,655 --> 00:03:00,397
Ne želim još dva idiota
jureći me okolo.
50
00:03:00,397 --> 00:03:02,617
ne znam
o čemu pričaš.
51
00:03:04,706 --> 00:03:06,229
Nisam vanzemaljac.
52
00:03:06,229 --> 00:03:07,448
On je lažljivac.
53
00:03:07,448 --> 00:03:08,536
Ti si lažljivac.
54
00:03:08,536 --> 00:03:10,407
Max mu čak nije ni pravo ime.
55
00:03:10,407 --> 00:03:12,496
Giuseppe je.
56
00:03:12,496 --> 00:03:14,716
u redu je
Moje pravo ime je Bishop.
57
00:03:14,716 --> 00:03:15,891
Biskup?
58
00:03:15,891 --> 00:03:17,849
Shvaćam zašto to čuvaš
prema sebi.
59
00:03:17,849 --> 00:03:18,850
Ne ostavljaš mi izbora.
60
00:03:20,330 --> 00:03:22,854
Tražio sam
za taj taser posvuda!
61
00:03:22,854 --> 00:03:25,205
Trebao sam znati
ukrao ga je ovaj mali peder.
62
00:03:25,205 --> 00:03:27,337
Otkrij sada svoje pravo ja, vanzemaljce.
63
00:03:27,337 --> 00:03:28,860
Želim ga natrag.
64
00:03:28,860 --> 00:03:30,688
Zagrije mi kavu u nekoliko sekundi.
65
00:03:30,688 --> 00:03:32,603
Ali ako ga uzmem,
mislit će da me briga
66
00:03:32,603 --> 00:03:35,040
i mogu vjerovati da sam vanzemaljac.
67
00:03:35,040 --> 00:03:36,041
Čekat ću.
68
00:03:36,041 --> 00:03:37,304
Samo je pitanje vremena
69
00:03:37,304 --> 00:03:39,567
prije ovog idiota
zapali se.
70
00:03:42,657 --> 00:03:45,050
Znao sam da nije vanzemaljac.
71
00:03:45,050 --> 00:03:48,184
Trebali bismo ići.
72
00:03:54,625 --> 00:03:58,455
Moje ime je Max,
a ja sam novi Tragač za vanzemaljcima.
73
00:03:58,455 --> 00:04:00,370
Ljudi troše
cijeli život
74
00:04:00,370 --> 00:04:02,111
vjerujući da su posebni.
75
00:04:02,111 --> 00:04:03,895
Čak i nakon što umru,
rade sve
76
00:04:03,895 --> 00:04:06,507
u njihovoj moći
ostati poseban zauvijek--
77
00:04:06,507 --> 00:04:08,596
nadgrobni spomenici, ploče,
78
00:04:08,596 --> 00:04:11,425
stare knjižnice
s njihovim imenima na njima.
79
00:04:11,425 --> 00:04:13,688
Ne tako davno,
najpametniji umovi na Zemlji
80
00:04:13,688 --> 00:04:15,298
vjerovao suncu
vrtio oko njih.
81
00:04:25,830 --> 00:04:30,748
Istina je da većina ljudi
uopće nisu posebni.
82
00:04:30,748 --> 00:04:34,665
ah
83
00:04:40,236 --> 00:04:43,674
Zdravo, seronjo.
Ni ti nisi poseban.
84
00:04:43,674 --> 00:04:46,590
Imam Astu na svojoj strani,
i zajedno ćemo saznati
85
00:04:46,590 --> 00:04:48,070
zašto ste ovdje.
86
00:04:49,593 --> 00:04:52,335
Bacanje smeća je kazna od 50 dolara.
87
00:04:52,335 --> 00:04:53,728
ja to znam
88
00:04:53,728 --> 00:04:57,166
Stavljam ga u svoj kamion.
89
00:04:59,429 --> 00:05:02,650
Oh!
90
00:05:02,650 --> 00:05:04,826
Nije bacanje smeća
ako je tekućina.
91
00:05:09,396 --> 00:05:12,224
Sada moram dobiti
još jednu kavu.
92
00:05:12,224 --> 00:05:13,878
Joseph je sivi vanzemaljac.
93
00:05:13,878 --> 00:05:15,532
Ne možeš ići
na drugom spoju s njim.
94
00:05:15,532 --> 00:05:16,968
Nije spoj.
95
00:05:16,968 --> 00:05:18,622
Samo moram sjediti
preko puta tipa za večerom
96
00:05:18,622 --> 00:05:20,058
i zadrži ga zainteresiranim
u ostajanju.
97
00:05:20,058 --> 00:05:22,234
To zvuči kao svaki spoj
Ikad sam bio na.
98
00:05:22,234 --> 00:05:24,802
Dovoljno dugo za Harryja
da mu pretraže stan.
99
00:05:24,802 --> 00:05:27,762
Ali vjerujete li stvarno
Harryjev plan?
100
00:05:27,762 --> 00:05:31,026
Što mu je opet bio zadnji plan,
uništiti Zemlju?
101
00:05:31,026 --> 00:05:32,157
Kako je to ispalo?
102
00:05:32,157 --> 00:05:33,855
Uh, sve je još tu.
103
00:05:33,855 --> 00:05:36,988
D'arcy, obećavam, nećeš
moraš se brinuti za mene, OK?
104
00:05:36,988 --> 00:05:38,381
Bit ću dobro.
105
00:05:38,381 --> 00:05:39,904
OK, super, da.
106
00:05:39,904 --> 00:05:43,517
Znam da ćeš biti dobro
jer dolazim sa.
107
00:05:43,517 --> 00:05:45,301
Ja ću biti za šalterom
kao rezerva.
108
00:05:45,301 --> 00:05:46,650
Ne. Nema šanse.
109
00:05:46,650 --> 00:05:48,522
Joseph će te prepoznati, OK?
110
00:05:48,522 --> 00:05:49,784
I tada će biti sumnjičav.
111
00:05:49,784 --> 00:05:52,482
Vidi, nisam ni rekao
moj tata.
112
00:05:52,482 --> 00:05:54,179
Što ako postane opasno?
113
00:05:54,179 --> 00:05:56,617
Sjećaš li se kad si tukao
Laura Roberts na dvostrukom nizozemskom
114
00:05:56,617 --> 00:05:59,054
a ona ti je gurnula glavu
u pijesak kao noj?
115
00:05:59,054 --> 00:06:01,709
Ne baš.
116
00:06:01,709 --> 00:06:02,797
Možda.
117
00:06:02,797 --> 00:06:04,146
Bio je to treći razred,
ipak, OK?
118
00:06:04,146 --> 00:06:05,277
Mogu se brinuti za sebe.
119
00:06:05,277 --> 00:06:08,498
Asta, voliš li više
120
00:06:08,498 --> 00:06:12,110
torta od konfeta
ili crveni baršunasti kolač?
121
00:06:12,110 --> 00:06:16,158
Mislim da pita, jer ako ste
ne mogu završiti,
122
00:06:16,158 --> 00:06:17,420
Ja ću to pojesti.
123
00:06:17,420 --> 00:06:20,031
Požalit ću što sam pitao,
ali zašto?
124
00:06:20,031 --> 00:06:22,817
Oh, postoji lijepa
ritual na mojoj planeti
125
00:06:22,817 --> 00:06:26,734
da kad god otpremimo
dobrovoljac
126
00:06:26,734 --> 00:06:29,693
u samoubilačkoj misiji,
127
00:06:29,693 --> 00:06:33,305
pripremamo se za njih
posljednji obrok.
128
00:06:33,305 --> 00:06:34,611
Ti ne ideš.
129
00:06:34,611 --> 00:06:35,960
Bok, Harry.
130
00:06:35,960 --> 00:06:38,006
Ja ću staviti pitu.
131
00:06:40,051 --> 00:06:42,053
Bit ću dobro.
Bit ću tako dobar.
132
00:06:42,053 --> 00:06:43,533
Ne, ti...
133
00:06:43,533 --> 00:06:45,100
Znaš, možeš mi vjerovati.
volim te
134
00:06:48,451 --> 00:06:50,540
Kuće u ovom naselju
vrlo su poželjni.
135
00:06:50,540 --> 00:06:51,585
- Stvarno?
- Mm-hmm.
136
00:06:51,585 --> 00:06:53,325
- Oh, to je super.
- Oh, da.
137
00:06:53,325 --> 00:06:54,457
Znam svoje stvari.
138
00:06:54,457 --> 00:06:56,459
hej Što se događa?
139
00:06:56,459 --> 00:06:58,330
Pa, naletio sam na Judy,
i spomenuo sam
140
00:06:58,330 --> 00:06:59,767
da smo kuću stavljali
na tržištu.
141
00:06:59,767 --> 00:07:01,943
I ispada
da je trgovac nekretninama.
142
00:07:01,943 --> 00:07:04,249
Pa ne...
ne u potpunosti, ne još.
143
00:07:04,249 --> 00:07:06,208
ja samo--
Stalno padam na testu.
144
00:07:06,208 --> 00:07:08,645
Ali dok ne prođem,
moja mi teta Barbara dopušta
145
00:07:08,645 --> 00:07:11,474
rad s klijentima
za koje nju nije briga.
146
00:07:11,474 --> 00:07:13,476
- Oh.
- Vau.
147
00:07:13,476 --> 00:07:16,697
Dakle, ti si--ti si stvarno
ozbiljno u vezi ovoga?
148
00:07:16,697 --> 00:07:18,350
Da, rekla sam ti.
149
00:07:18,350 --> 00:07:20,657
I Judy ima
neke stvarno dobre ideje.
150
00:07:20,657 --> 00:07:22,833
Da, znam.
Da, znam.
151
00:07:22,833 --> 00:07:24,966
A-da, ovuda, ljudi.
152
00:07:24,966 --> 00:07:27,403
Kako se osjećate
o životinjskom printu?
153
00:07:27,403 --> 00:07:28,709
Zebra?
154
00:07:28,709 --> 00:07:30,188
Mislim, očito,
ovi kauči su odvratni.
155
00:07:30,188 --> 00:07:32,495
Ne na to.
Sva ova oprema je samo uf.
156
00:07:32,495 --> 00:07:33,888
očito,
htjet ćeš se riješiti
157
00:07:33,888 --> 00:07:35,106
mirisa mrtvog mesa i--
158
00:07:35,106 --> 00:07:36,412
jesu li ove prave?
159
00:07:36,412 --> 00:07:38,283
Ne. To je dobra stvar.
To je rušenje, stvarno.
160
00:07:38,283 --> 00:07:40,764
Ali prodat ćemo ga, a onda
kasnije će to shvatiti.
161
00:07:40,764 --> 00:07:42,940
Imate li kakvih znakova
s kurzivom na njima?
162
00:07:42,940 --> 00:07:45,377
Kao--kao--kao,
"Idemo skočiti u jezero"
163
00:07:45,377 --> 00:07:47,118
znaš,
ili, poput, "Super zabava."
164
00:07:47,118 --> 00:07:49,033
Svjetlo, svjetlo, svjetlo. znate
165
00:07:49,033 --> 00:07:51,035
Samo ga otvori,
riješi se toga,
166
00:07:51,035 --> 00:07:52,210
ispuhati sve ovo, znaš?
167
00:07:52,210 --> 00:07:53,690
Neka bude jedna velika kuhinja.
168
00:07:53,690 --> 00:07:55,910
ooh!
Ovdje je peć za pizzu.
169
00:07:55,910 --> 00:07:57,520
Aparati za kokice
zapravo bolje.
170
00:07:57,520 --> 00:07:58,826
Privlači poglede.
171
00:07:58,826 --> 00:08:01,306
Ti ćeš htjeti
privući oko.
172
00:08:01,306 --> 00:08:03,047
- Mm-hmm. Ne one.
- Da.
173
00:08:03,047 --> 00:08:05,746
Znaš, samo nisam siguran
174
00:08:05,746 --> 00:08:07,356
da je pravo vrijeme
prodavati.
175
00:08:07,356 --> 00:08:10,098
Znate, tržište i sve.
- Oh, ne. Ne, ne.
176
00:08:10,098 --> 00:08:11,882
Tržište je uvijek jako
za kuću ubojstva.
177
00:08:11,882 --> 00:08:13,580
- Mm.
- Molim?
178
00:08:13,580 --> 00:08:14,668
Oh, dobro, OK.
179
00:08:14,668 --> 00:08:16,844
Da, tehnički,
ubojstvo-samoubojstvo.
180
00:08:16,844 --> 00:08:20,151
Ne znam za "ubojstvo".
181
00:08:20,151 --> 00:08:21,805
Mislim, nije li...
nije prethodni vlasnik
182
00:08:21,805 --> 00:08:23,764
samo se poskliznuti i pasti?
183
00:08:23,764 --> 00:08:24,939
Da, je.
184
00:08:24,939 --> 00:08:26,506
Pogođena je u trbuh,
185
00:08:26,506 --> 00:08:28,246
poskliznuo se i pao
u vlastitoj krvi,
186
00:08:28,246 --> 00:08:30,727
a onda je dobila još dvije
na stražnji stil izvedbe.
187
00:08:30,727 --> 00:08:31,728
Blam!
188
00:08:31,728 --> 00:08:33,034
Što?
189
00:08:33,034 --> 00:08:34,339
Blam!
190
00:08:34,339 --> 00:08:36,472
Ben, zar se ne sjećaš?
- Hmm?
191
00:08:36,472 --> 00:08:38,561
Napisali ste priču o tome
u prvom razredu.
192
00:08:38,561 --> 00:08:41,564
Ti si nacrtao sve slike,
potrošio sve crvene bojice.
193
00:08:41,564 --> 00:08:43,610
Mm, ne zvoni.
194
00:08:43,610 --> 00:08:44,872
Tko je upucan?
195
00:08:44,872 --> 00:08:46,438
Neke od smeđih bojica
također, zapamti,
196
00:08:46,438 --> 00:08:47,831
jer gospođa
usrala joj se u hlače.
197
00:08:47,831 --> 00:08:49,877
OK, Max, možeš li gore?
198
00:08:49,877 --> 00:08:52,706
Nedostaju mi sve dobre priče.
199
00:08:52,706 --> 00:08:54,272
Znaš, ja-ja samo mislim
200
00:08:54,272 --> 00:08:56,057
da bismo trebali barem
možda razgovarati o tome.
201
00:08:56,057 --> 00:08:58,712
Da, jesmo, upravo sada.
202
00:08:58,712 --> 00:09:01,279
Ne mogu živjeti ovdje. U REDU.
203
00:09:01,279 --> 00:09:02,803
- Dakle, ja ću napraviti popis?
- da
204
00:09:02,803 --> 00:09:04,413
A vi počnite
na renoviranju.
205
00:09:04,413 --> 00:09:06,023
No, znaš što?
206
00:09:06,023 --> 00:09:07,547
Ja se ne bih povukao
podne daske,
207
00:09:07,547 --> 00:09:09,592
definitivno ne one
u podrumu.
208
00:09:09,592 --> 00:09:12,987
Osim ako ne volite kosture,
što neki ljudi rade.
209
00:09:12,987 --> 00:09:15,250
Možemo ga navesti na Noć vještica.
210
00:09:15,250 --> 00:09:17,469
Boo!
211
00:09:17,469 --> 00:09:19,036
hajde
212
00:09:21,735 --> 00:09:24,651
Možda bismo mogli jednostavno
zapaliti kuću
213
00:09:24,651 --> 00:09:25,739
sa mnom u njemu.
214
00:09:31,222 --> 00:09:33,398
Osjetim pečenje.
215
00:09:33,398 --> 00:09:36,576
Da, kruh od banane jest
za Esther u laboratoriju
216
00:09:36,576 --> 00:09:39,317
da ubrzamo otiske koje smo dobili
iz kombija Petera Bacha,
217
00:09:39,317 --> 00:09:41,406
i kolačiće s komadićima čokolade
218
00:09:41,406 --> 00:09:43,321
su za Maureen
u pošti
219
00:09:43,321 --> 00:09:45,672
da požuri otiske
Esther u laboratoriju.
220
00:09:45,672 --> 00:09:48,500
A muffini s borovnicama?
221
00:09:48,500 --> 00:09:49,937
Za Bena.
222
00:09:49,937 --> 00:09:51,460
Sviđaju mu se.
223
00:09:53,723 --> 00:09:57,292
I za vas.
- Da!
224
00:09:57,292 --> 00:09:59,163
Od moje bake
tajni recept.
225
00:09:59,163 --> 00:10:00,991
Onog dana kad sam ga uzeo
iz njene ladice,
226
00:10:00,991 --> 00:10:02,427
bacila mi je toster u glavu.
227
00:10:02,427 --> 00:10:04,168
Bila je žilava, ali također
228
00:10:04,168 --> 00:10:06,301
zašto sam ostao neporažen
u dodgeballu.
229
00:10:06,301 --> 00:10:07,955
Ima šest borovnica
u jednoj polovini
230
00:10:07,955 --> 00:10:09,260
i dvije borovnice
u drugom.
231
00:10:09,260 --> 00:10:11,567
Je li vaša pećnica bila na boku?
232
00:10:11,567 --> 00:10:14,614
Ne hvala.
233
00:10:14,614 --> 00:10:17,181
Također,
Detektiv Torres je zvao ovdje
234
00:10:17,181 --> 00:10:18,356
već dva puta te tražim.
235
00:10:18,356 --> 00:10:20,837
Neka--ajmo samo
na posao, OK?
236
00:10:20,837 --> 00:10:23,013
Oh, ne.
Ne govoriš.
237
00:10:23,013 --> 00:10:24,014
Jesi li joj duh?
238
00:10:24,014 --> 00:10:25,537
Duhovi govore, zamjeniče.
239
00:10:25,537 --> 00:10:27,191
To je jedna od glavnih stvari
duhovi rade.
240
00:10:27,191 --> 00:10:28,453
Ako netko ima
nešto reći
241
00:10:28,453 --> 00:10:29,803
a zatim umiru
prije nego što to kažu,
242
00:10:29,803 --> 00:10:31,152
pretvaraju se u duhove.
243
00:10:31,152 --> 00:10:32,719
Oni pišu
na zamagljenim retrovizorima.
244
00:10:32,719 --> 00:10:34,242
Prije ti šapuću na uho
noću zaspiš.
245
00:10:34,242 --> 00:10:36,287
Vodu za kupanje pretvaraju u krv.
246
00:10:36,287 --> 00:10:37,680
U REDU? To je komuniciranje.
247
00:10:37,680 --> 00:10:39,160
U REDU.
248
00:10:39,160 --> 00:10:41,684
Postoji li nešto što nisi
komunicirati s Lenom?
249
00:10:44,905 --> 00:10:47,864
Shvati ovo, dobro - planirala je
putovanje za nas sljedeći mjesec,
250
00:10:47,864 --> 00:10:50,127
sve troškove koje je ona platila.
251
00:10:50,127 --> 00:10:51,651
Prvo plaća večere.
252
00:10:51,651 --> 00:10:53,261
Sad ona plaća
za cijele vikende.
253
00:10:53,261 --> 00:10:54,697
Što je sljedeće?
Hoće li mi dati svoj bubreg?
254
00:10:54,697 --> 00:10:56,133
Oh, ne opet ovo.
255
00:10:56,133 --> 00:10:57,526
U pravu si, ne ovo.
256
00:10:57,526 --> 00:10:59,528
Jer ovaj razgovor,
gotovo je.
257
00:10:59,528 --> 00:11:01,356
Donosim Benu njegove muffine
i uzimam
258
00:11:01,356 --> 00:11:02,574
jedan od Estherinih kolačića.
259
00:11:02,574 --> 00:11:04,402
Oh, kolačići
su za Maureen.
260
00:11:04,402 --> 00:11:06,883
Esther je kruh od banane.
261
00:11:06,883 --> 00:11:08,363
nije me briga.
262
00:11:08,363 --> 00:11:10,626
Barem komadiće čokolade
ravnomjerno su raspoređeni.
263
00:11:15,370 --> 00:11:18,199
Evo, zamjenica Liv vas je napravila
neke nakrivljene muffine.
264
00:11:18,199 --> 00:11:20,201
Oh, volim ove.
265
00:11:20,201 --> 00:11:22,159
Što je ovo?
266
00:11:22,159 --> 00:11:23,378
Imaš li bazen?
267
00:11:23,378 --> 00:11:25,423
Uh, ne znam.
268
00:11:25,423 --> 00:11:27,121
Kate želi prodati kuću.
269
00:11:27,121 --> 00:11:29,732
Mislio sam možda ako stavim
bazen, htjela bi ostati.
270
00:11:29,732 --> 00:11:31,342
Ne računaj na mene.
271
00:11:31,342 --> 00:11:33,257
Ne plivam u vodi
netko drugi pakira čaj u vrećice.
272
00:11:33,257 --> 00:11:34,998
Prilično sam siguran
nosili bismo kupaće kostime.
273
00:11:34,998 --> 00:11:36,870
Sranje, vodu nije briga.
274
00:11:36,870 --> 00:11:39,089
Zamotate vrećicu čaja u Speedo
i staviš ga u malo vode,
275
00:11:39,089 --> 00:11:40,090
još ćeš dobiti
šalicu čaja
276
00:11:40,090 --> 00:11:41,744
koji ima okus poput tvojih oraha.
277
00:11:41,744 --> 00:11:44,747
Iz tog i drugih razloga,
to nije opcija.
278
00:11:44,747 --> 00:11:46,618
Ne mogu si to priuštiti.
279
00:11:46,618 --> 00:11:49,752
Stvarno?
280
00:11:49,752 --> 00:11:52,276
Hmm.
281
00:11:52,276 --> 00:11:54,235
Skinite cipelu i čarapu.
282
00:11:54,235 --> 00:11:55,627
- Što?
- Čuo si me.
283
00:11:55,627 --> 00:11:57,151
Idi i razgoliti nogu.
Da vidimo.
284
00:11:57,151 --> 00:11:59,414
Reći ću ne.
285
00:11:59,414 --> 00:12:03,940
Uh... moguće kršenje ljudskih resursa.
286
00:12:03,940 --> 00:12:05,899
Da, to je lijepo stopalo.
287
00:12:05,899 --> 00:12:07,901
Imaš sebe
plesački luk.
288
00:12:07,901 --> 00:12:10,730
Ooh, moj, moj, moj, moj, moj.
289
00:12:10,730 --> 00:12:12,296
znaš što
290
00:12:12,296 --> 00:12:14,124
Dobila sam odgovor
svojim problemima.
291
00:12:14,124 --> 00:12:16,170
Posjetit ćeš me nakon posla.
292
00:12:16,170 --> 00:12:17,606
Donesi noge.
293
00:12:28,530 --> 00:12:30,271
Moji ljudi ne bi trebali
odustali
294
00:12:30,271 --> 00:12:33,578
Zemlja sivim.
295
00:12:33,578 --> 00:12:35,842
Oni su nemilosrdni,
ali mi smo ih pobijedili
296
00:12:35,842 --> 00:12:38,322
svaki put kad smo se suočili
jedni druge.
297
00:12:40,672 --> 00:12:42,500
Ne trebam pomoć
mojih ljudi
298
00:12:42,500 --> 00:12:44,676
poraziti
jedan sivi hibrid.
299
00:12:44,676 --> 00:12:46,722
Bit ću vrlo sretan
radeći to po mom--
300
00:12:46,722 --> 00:12:48,811
u redu
301
00:12:48,811 --> 00:12:52,597
Učinimo ovo.
302
00:12:59,822 --> 00:13:02,042
Znam ovu zgradu.
303
00:13:02,042 --> 00:13:03,739
prijavio sam se
za stan ovdje,
304
00:13:03,739 --> 00:13:05,349
ali su me odbili.
305
00:13:05,349 --> 00:13:06,916
Sivi izvanzemaljac je ušao?
306
00:13:06,916 --> 00:13:08,744
Ovo je sranje.
307
00:13:08,744 --> 00:13:11,312
Ostani ovdje.
Vi ćete biti osmatračnica.
308
00:13:11,312 --> 00:13:12,704
Nema šanse.
309
00:13:12,704 --> 00:13:14,054
Sve ove jedinice su
novouređen.
310
00:13:14,054 --> 00:13:15,795
Moram vidjeti koju je dobio.
- Hm.
311
00:13:15,795 --> 00:13:16,970
Vjerojatno jest
parni tuš
312
00:13:16,970 --> 00:13:18,841
Moram se posrati.
313
00:13:20,756 --> 00:13:22,018
U REDU.
314
00:13:24,673 --> 00:13:27,241
Sranje. Znaš li letjeti?
315
00:13:27,241 --> 00:13:30,897
Kad bih mogao letjeti,
zašto bih se penjao?
316
00:13:30,897 --> 00:13:34,465
Mislim, ozbiljno.
317
00:13:34,465 --> 00:13:36,380
Pa, ne mogu ni jedno ni drugo.
318
00:13:42,996 --> 00:13:45,912
Uhvati uže i povuci me gore.
319
00:13:45,912 --> 00:13:47,478
Oh, ne, promašio sam.
320
00:13:50,090 --> 00:13:52,570
Povuci me ili ću staviti
znak u baru
321
00:13:52,570 --> 00:13:55,486
to kaže
Harry Vanderspeigle šutira pse.
322
00:13:55,486 --> 00:13:57,445
ja ne.
323
00:13:57,445 --> 00:13:59,055
Tko govori ove laži?
324
00:13:59,055 --> 00:14:01,231
Ja, idiote.
Upravo sam to izmislio.
325
00:14:01,231 --> 00:14:03,233
- Oh.
- I ljudi će mi vjerovati
326
00:14:03,233 --> 00:14:05,670
jer imate
lice koje udara pseće.
327
00:14:05,670 --> 00:14:06,889
ja ne.
328
00:14:06,889 --> 00:14:08,891
Povuci me gore
ili ću nadoknaditi gore.
329
00:14:10,197 --> 00:14:12,373
nemam
lice koje udara pseće.
330
00:14:12,373 --> 00:14:13,635
Baci ga.
331
00:14:19,815 --> 00:14:21,425
♪ Ja sam kao bandit
332
00:14:21,425 --> 00:14:24,994
♪ Kradem poljupce od nje
333
00:14:24,994 --> 00:14:26,604
♪ Kasno u ponoć
334
00:14:26,604 --> 00:14:28,258
čekaj sta to radis
335
00:14:31,348 --> 00:14:32,610
u pravu si
336
00:14:32,610 --> 00:14:34,612
Oh, moj omiljeni.
337
00:14:34,612 --> 00:14:36,353
žao mi je
338
00:14:36,353 --> 00:14:39,879
Imam problema s pazenjem
mojeg lica koje te pseće udara nogom.
339
00:14:39,879 --> 00:14:41,750
Najbolji hamburgeri u gradu.
340
00:14:41,750 --> 00:14:43,883
- Mmm.
- Mmm.
341
00:14:45,841 --> 00:14:47,974
Isus.
342
00:14:47,974 --> 00:14:50,106
u redu,
Vidimo se sutra.
343
00:14:50,106 --> 00:14:51,716
♪ Udari mi to
344
00:15:06,514 --> 00:15:08,429
Hmm.
345
00:15:11,432 --> 00:15:13,434
Ljudi stvarno plaćaju novac
za ovo?
346
00:15:13,434 --> 00:15:15,001
Ne ako se nastaviš kretati.
Moraš ostati miran.
347
00:15:15,001 --> 00:15:16,219
Pokušavam dobiti
pravi kut.
348
00:15:16,219 --> 00:15:17,960
ne mogu jao Grč.
349
00:15:17,960 --> 00:15:19,483
Grč, grč, grč, grč.
- Oh, iskoristi ga. Idi s tim.
350
00:15:19,483 --> 00:15:21,485
Postoji cijeli odjeljak
web stranice pod nazivom Crampus.
351
00:15:21,485 --> 00:15:23,661
Oh, Bože. br.
Gle, jednostavno je previše čudno.
352
00:15:23,661 --> 00:15:25,228
Znam što radiš.
353
00:15:25,228 --> 00:15:27,230
Pokušavaš
da zvuči prljavo.
354
00:15:27,230 --> 00:15:28,405
Nije.
355
00:15:28,405 --> 00:15:30,103
Nije prljavo.
356
00:15:30,103 --> 00:15:33,019
Sada mi raširi nožne prste.
357
00:15:33,019 --> 00:15:35,847
Nije sramota zarađivati novac.
358
00:15:35,847 --> 00:15:37,632
Mislim, korijen
suštinskog življenja
359
00:15:37,632 --> 00:15:39,982
je financijska sigurnost, neovisnost.
360
00:15:39,982 --> 00:15:41,462
Hej, čovjek mora
brinuti se za sebe
361
00:15:41,462 --> 00:15:44,160
prije svega,
čak i ako se žena ubaci
362
00:15:44,160 --> 00:15:45,857
i počinje planirati putovanja.
363
00:15:45,857 --> 00:15:48,773
Lena je isplanirala improvizaciju
odmor za nas dvoje.
364
00:15:48,773 --> 00:15:50,993
I prije nego što kažete, "Pa što,"
365
00:15:50,993 --> 00:15:52,603
to nije način
trebalo bi biti.
366
00:15:52,603 --> 00:15:54,779
Trebao bih biti
onaj koji to pokreće.
367
00:15:54,779 --> 00:15:56,172
Tko kaže?
368
00:15:56,172 --> 00:15:57,913
Sada, to je vrlo blizu
na "Pa što."
369
00:15:57,913 --> 00:15:59,741
Pa ti govoriš
o ulogama,
370
00:15:59,741 --> 00:16:02,048
i svi u vezi
imaju ulogu koju igraju,
371
00:16:02,048 --> 00:16:03,832
i radi--
372
00:16:03,832 --> 00:16:06,400
sve dok jedno od vas ne učini
iznenada zamijeniti uloge
373
00:16:06,400 --> 00:16:07,836
nakon deset godina
pa nemas pojma
374
00:16:07,836 --> 00:16:09,185
što se s njom događa.
375
00:16:09,185 --> 00:16:11,361
OK, osjećam se kao
ovo više nije o meni.
376
00:16:12,928 --> 00:16:15,235
Kad sam imao osam godina,
moj učitelj nas je zamolio da zapišemo
377
00:16:15,235 --> 00:16:17,715
što smo radili
za ljetni odmor.
378
00:16:17,715 --> 00:16:20,283
Napisao sam: "Strah".
379
00:16:20,283 --> 00:16:23,025
to sam ja
To je moja stvar.
380
00:16:23,025 --> 00:16:26,594
Sada, odjednom,
Kate se boji ptica,
381
00:16:26,594 --> 00:16:28,378
i to me plaši.
382
00:16:28,378 --> 00:16:31,033
Mislim, kako bih trebao biti
onaj koji se skriva ispod kreveta
383
00:16:31,033 --> 00:16:33,122
kad je već tamo?
384
00:16:33,122 --> 00:16:35,820
Pa, pusti me da legnem
malo mudrosti na tebe.
385
00:16:35,820 --> 00:16:39,868
Posao muškarca je brinuti se
njegove žene, točka.
386
00:16:39,868 --> 00:16:42,305
Vidiš, ja sam stara škola, zar ne?
387
00:16:42,305 --> 00:16:43,698
Volim držati vrata otvorena.
388
00:16:43,698 --> 00:16:45,047
Želim li stvarno ženu
389
00:16:45,047 --> 00:16:46,701
tko će joj položiti jaknu
preko lokve
390
00:16:46,701 --> 00:16:48,007
da mi se pumpe ne smoče?
391
00:16:48,007 --> 00:16:49,399
Pa ti nisi oženjen.
392
00:16:49,399 --> 00:16:50,792
Ako ti se ne sviđa,
prekinuti ga.
393
00:16:50,792 --> 00:16:53,055
Sviđa mi se, jako.
394
00:16:53,055 --> 00:16:54,448
mislim,
Lena je nevjerojatna žena.
395
00:16:54,448 --> 00:16:56,102
Ona je pametna.
prelijepa je
396
00:16:56,102 --> 00:16:58,060
Ona ima odličan ukus
u taktičkim noževima.
397
00:16:58,060 --> 00:16:59,583
- Naravno.
- Neovisna.
398
00:16:59,583 --> 00:17:01,281
zapravo volim
njezina neovisnost.
399
00:17:01,281 --> 00:17:02,978
Mislim da je nekako seksi.
400
00:17:02,978 --> 00:17:05,676
Je li previše tražiti,
pronaći neovisnu ženu
401
00:17:05,676 --> 00:17:07,809
tko radi samo ono što ja želim?
402
00:17:10,638 --> 00:17:12,379
Čekati.
403
00:17:12,379 --> 00:17:14,468
Kakva je ovo kvrga u vašem stopalu?
Što je to?
404
00:17:14,468 --> 00:17:16,513
Oh, bilo je tamo
otkako sam bio klinac.
405
00:17:16,513 --> 00:17:17,645
Stvarno?
406
00:17:17,645 --> 00:17:19,081
Možda želite
da se to pogleda.
407
00:17:19,081 --> 00:17:20,691
Ako to postane veće,
to bi moglo iskočiti iz tračnica
408
00:17:20,691 --> 00:17:22,911
tvoja karijera modela stopala
prije nego počne.
409
00:17:22,911 --> 00:17:26,306
Nema odjeljka
web stranica pod nazivom Lump Foot.
410
00:17:26,306 --> 00:17:30,440
Hej, vidio sam svjetlo...
411
00:17:30,440 --> 00:17:31,963
na.
412
00:17:34,662 --> 00:17:37,795
Ona ne poznaje umjetnost.
413
00:17:37,795 --> 00:17:39,319
Ah, da. Vidjeti?
414
00:17:39,319 --> 00:17:40,624
Zato sam želio mjesto
u ovoj zgradi--
415
00:17:40,624 --> 00:17:41,973
potpuno novi uređaji?
416
00:17:41,973 --> 00:17:43,149
Tako sam ljuta.
417
00:17:43,149 --> 00:17:44,628
Hoćete li se usredotočiti
tvoj mali mozak?
418
00:17:44,628 --> 00:17:47,109
Sjeti se zašto smo ovdje,
pronaći dokaze
419
00:17:47,109 --> 00:17:49,503
i dobiti male crteže
ili bilješke
420
00:17:49,503 --> 00:17:52,288
ili bilo što
izvan uobičajenog.
421
00:17:52,288 --> 00:17:54,160
Reći ću ti
što je neuobičajeno--
422
00:17:54,160 --> 00:17:56,640
Mikrovalna pećnica od 600 dolara.
423
00:17:56,640 --> 00:17:59,034
Nisam imao pojma
vanzemaljci su bili tako bougie.
424
00:17:59,034 --> 00:18:01,515
Nismo svi isti.
425
00:18:01,515 --> 00:18:03,169
To je rasistički.
426
00:18:03,169 --> 00:18:05,345
u pravu si
Ispričavam se.
427
00:18:05,345 --> 00:18:07,825
Po čemu se vaša pasmina razlikuje?
428
00:18:07,825 --> 00:18:09,827
Ooh, mogu li reći "pasmina"?
429
00:18:09,827 --> 00:18:10,959
U redu, još uvijek učim.
430
00:18:10,959 --> 00:18:12,569
Mi smo zaštitnici.
431
00:18:12,569 --> 00:18:14,658
Sivi, oni...
432
00:18:16,878 --> 00:18:19,359
Sivi, oni su jednostavno okrutni.
433
00:18:19,359 --> 00:18:21,535
Ne bi ni trebali biti ovdje.
434
00:18:21,535 --> 00:18:25,321
Njihova špagetasta tijela
i njihove glave mesnih okruglica
435
00:18:25,321 --> 00:18:27,193
samo im dopustiti da žive
u Zemljinoj atmosferi
436
00:18:27,193 --> 00:18:29,151
na kratko vrijeme.
437
00:18:29,151 --> 00:18:30,457
Eto zašto
su stvorili hibride?
438
00:18:30,457 --> 00:18:31,675
Da.
439
00:18:31,675 --> 00:18:34,374
Bili smo ovdje
tisućama godina.
440
00:18:34,374 --> 00:18:36,376
Mi pripadamo ovdje.
Oni to ne čine.
441
00:18:36,376 --> 00:18:39,118
Pogledajte kako je jednostavno
zvučati rasistički?
442
00:18:39,118 --> 00:18:41,903
Mm.
443
00:18:41,903 --> 00:18:42,904
Pogledaj ovo.
444
00:18:42,904 --> 00:18:44,297
Jackov lonac!
445
00:18:44,297 --> 00:18:45,820
To je samo kutija za pizzu.
446
00:18:45,820 --> 00:18:47,561
Mislim da nije popunjeno
s vanzemaljskim tajnama.
447
00:18:47,561 --> 00:18:50,216
Pa, možda je popunjeno
s pizzom.
448
00:18:50,216 --> 00:18:51,826
ja sam gladan
449
00:18:54,698 --> 00:18:55,786
Čekaj, čekaj.
450
00:18:55,786 --> 00:18:58,485
Što ako je zamka?
451
00:18:58,485 --> 00:19:00,051
Hmm...
452
00:19:13,108 --> 00:19:17,156
To je bilo vrijedno rizika.
453
00:19:18,722 --> 00:19:22,335
Bio sam uzrujan zbog našeg posljednjeg spoja
tako brzo prekinut.
454
00:19:22,335 --> 00:19:24,250
Da, i ja također.
455
00:19:24,250 --> 00:19:27,253
Moglo se pričati satima.
456
00:19:27,253 --> 00:19:28,776
Ja bih to volio.
457
00:19:28,776 --> 00:19:32,214
Nikada nismo dobili priliku
razgovarati o tvojoj majci.
458
00:19:32,214 --> 00:19:34,738
kao što sam rekao,
nije bila u blizini.
459
00:19:34,738 --> 00:19:37,088
Izgubio sam majku
kad sam i ja bio dijete,
460
00:19:37,088 --> 00:19:39,395
tako da se mogu povezati.
461
00:19:39,395 --> 00:19:41,919
Kakva čudna slučajnost.
462
00:19:41,919 --> 00:19:45,836
Pogledaj nas,
samo dvoje ljudi bez mame.
463
00:19:48,796 --> 00:19:50,145
Stvarno?
464
00:19:50,145 --> 00:19:51,929
Što ako je otrovano?
465
00:19:51,929 --> 00:19:54,280
Ako je otrovan,
imalo bi više okusa.
466
00:19:54,280 --> 00:19:56,891
Anthony mora imati
slobodna noć.
467
00:19:56,891 --> 00:19:59,589
Treba papar u ljuspicama.
468
00:20:01,591 --> 00:20:05,291
Koji idiot stavlja
tamo mljevena crvena paprika?
469
00:20:06,770 --> 00:20:08,207
Harry, ne!
470
00:20:11,819 --> 00:20:13,647
ooh!
471
00:20:13,647 --> 00:20:16,171
Oh, ne.
472
00:20:16,171 --> 00:20:18,304
Pizza je izvan zamke.
473
00:20:23,222 --> 00:20:24,745
Oh, dobro.
To je gotovo.
474
00:20:28,052 --> 00:20:29,532
Sada možemo odustati od glume.
475
00:20:29,532 --> 00:20:32,318
Znam da znaš
da sam ono što jesam.
476
00:20:32,318 --> 00:20:34,755
Da?
A što je to?
477
00:20:34,755 --> 00:20:35,799
znate.
478
00:20:38,193 --> 00:20:39,673
Zašto oboje ne kažemo
u isto vrijeme
479
00:20:39,673 --> 00:20:42,197
pa znam što je
misliš da znam?
480
00:20:42,197 --> 00:20:44,112
OK, jedan, dva, tri.
481
00:20:44,112 --> 00:20:45,853
Sivi vanzemaljac.
- Seronjo.
482
00:20:45,853 --> 00:20:48,029
Dakle oboje.
483
00:20:48,029 --> 00:20:52,207
Sve ćeš mi reći
što znaš o Harryju.
484
00:20:52,207 --> 00:20:53,948
A zašto bih to učinio?
485
00:20:53,948 --> 00:20:56,342
Zato što sam ga zarobio.
486
00:21:01,956 --> 00:21:04,219
Glupe tvrtke za mobitele.
487
00:21:04,219 --> 00:21:06,917
Opet su mi isključili uslugu
samo zato što nisam platio moj račun.
488
00:21:06,917 --> 00:21:08,310
Završio sam s njima.
489
00:21:08,310 --> 00:21:09,703
Nije telefon.
490
00:21:09,703 --> 00:21:12,836
Postoji Retikulan
Photon Net.
491
00:21:12,836 --> 00:21:15,317
I to je lijepo
zgodan, zapravo.
492
00:21:15,317 --> 00:21:17,232
OK, dobro, ako tvoji ljudi
tako su superiorni,
493
00:21:17,232 --> 00:21:18,973
zašto to jednostavno ne premostiš?
494
00:21:18,973 --> 00:21:20,844
Ovo je napredno
vanzemaljska tehnologija.
495
00:21:20,844 --> 00:21:24,152
Ne možete to samo nadjačati.
496
00:21:24,152 --> 00:21:28,069
Morate izgraditi tanku,
neprovodljivi plazma deflektor
497
00:21:28,069 --> 00:21:30,985
miješati se u kompleks
magnetsko polje.
498
00:21:30,985 --> 00:21:32,682
Dakle, ne možemo ništa učiniti?
499
00:21:32,682 --> 00:21:34,467
Mogli bismo ga isključiti.
500
00:21:35,685 --> 00:21:37,470
Magnetski perimetar
samo ograničava
501
00:21:37,470 --> 00:21:39,646
molekularna struktura
za vanzemaljski život.
502
00:21:39,646 --> 00:21:42,344
Ljudi mogu proći ravno tuda.
503
00:21:42,344 --> 00:21:44,433
Pa zašto nisi
samo mi to reci?
504
00:21:46,435 --> 00:21:51,397
Bože, rekao si
Mogao bih proći ravno kroz njega!
505
00:21:51,397 --> 00:21:53,007
Bilo je 50/50.
506
00:21:58,665 --> 00:22:00,362
♪ Ne mogu pomoći da ne padnem
507
00:22:00,362 --> 00:22:01,972
Ponašaj se normalno.
508
00:22:01,972 --> 00:22:05,062
Mrzio bih nešto
da se dogodi tvom ocu.
509
00:22:05,062 --> 00:22:06,455
Pravi odličan hamburger.
510
00:22:08,196 --> 00:22:09,893
jao
511
00:22:09,893 --> 00:22:11,330
Rekao sam da se ponašaš normalno.
512
00:22:11,330 --> 00:22:12,592
To je normalno.
513
00:22:12,592 --> 00:22:15,899
Uvijek izbacim spojeve
kad mi lažu.
514
00:22:15,899 --> 00:22:18,424
Zašto ovo ne olakšaš
i reci mi
515
00:22:18,424 --> 00:22:20,469
zašto je još uvijek u Patienceu?
516
00:22:20,469 --> 00:22:21,949
Ništa mi nije rekao.
517
00:22:21,949 --> 00:22:23,559
A čak i da jest,
Ne bih ti rekla.
518
00:22:23,559 --> 00:22:25,039
Mm-mm, mm-mm.
519
00:22:25,039 --> 00:22:26,432
Nitko od vas nije tu
položaj za donošenje pravila.
520
00:22:26,432 --> 00:22:29,086
Oh, prestani srati.
521
00:22:29,086 --> 00:22:30,479
Znam da ga ne možeš ubiti
522
00:22:30,479 --> 00:22:33,003
jer je protiv
stvarčica Galaktičke povelje.
523
00:22:33,003 --> 00:22:36,572
Tako je i bio
dijeljenje informacija.
524
00:22:38,444 --> 00:22:39,923
Pa, shvatili ste me.
525
00:22:39,923 --> 00:22:41,577
Ne mogu ubiti Harryja.
526
00:22:41,577 --> 00:22:45,189
Ali tvoj prijatelj je poštena igra.
527
00:22:45,189 --> 00:22:47,017
Vidiš, pomislio sam
to će biti samo Harry,
528
00:22:47,017 --> 00:22:51,282
ali ovo je bonus.
529
00:22:51,282 --> 00:22:53,502
Ako je povrijediš,
ubit ću te.
530
00:22:59,160 --> 00:23:01,292
Ne čini ništa glupo,
ili će ljudi umrijeti,
531
00:23:01,292 --> 00:23:03,382
razumjeti?
532
00:23:03,382 --> 00:23:04,687
hej
533
00:23:04,687 --> 00:23:07,168
Hej, ja sam Jay.
- Zauzet sam, Jay.
534
00:23:08,387 --> 00:23:10,171
U REDU.
535
00:23:13,783 --> 00:23:14,915
Dobar posao.
536
00:23:17,961 --> 00:23:20,442
Asta je u nevolji.
Tko je taj tip?
537
00:23:20,442 --> 00:23:22,531
Novi zamjenik.
538
00:23:22,531 --> 00:23:24,446
On je loš.
539
00:23:24,446 --> 00:23:25,795
Samo idi. shvatio sam.
540
00:23:25,795 --> 00:23:26,970
Ja ostajem.
541
00:23:26,970 --> 00:23:28,798
Jay, ti idi.
542
00:23:28,798 --> 00:23:30,496
shvatio sam.
543
00:23:30,496 --> 00:23:31,975
Fino.
544
00:23:46,860 --> 00:23:48,818
- Hej.
- Hej.
545
00:23:48,818 --> 00:23:51,386
Hej, oprosti.
546
00:23:51,386 --> 00:23:53,432
Zadržao sam smisao
da te nazovem,
547
00:23:53,432 --> 00:23:57,479
a onda dan samo
pobjegao od mene.
548
00:23:57,479 --> 00:24:01,614
Hm...
549
00:24:01,614 --> 00:24:04,181
pogledati.
550
00:24:04,181 --> 00:24:06,967
Razmišljao sam
puno o nama.
551
00:24:06,967 --> 00:24:08,272
Znam da nisi oduševljena
552
00:24:08,272 --> 00:24:10,361
o tome da podižem ček
tu i tamo.
553
00:24:10,361 --> 00:24:13,495
A tebi očito nije dobro
sa mnom da te vodim na put.
554
00:24:14,844 --> 00:24:18,195
sviđaš mi se puno,
555
00:24:18,195 --> 00:24:21,503
i želim da budeš sretna,
nije neugodno.
556
00:24:21,503 --> 00:24:22,852
Pa, hvala ti.
557
00:24:22,852 --> 00:24:26,508
Cijenim to.
558
00:24:26,508 --> 00:24:29,163
Pa mislim da bismo trebali
samo završi ovo odmah.
559
00:24:32,079 --> 00:24:35,343
Oh. Vidim.
560
00:24:35,343 --> 00:24:36,692
da li ti
561
00:24:36,692 --> 00:24:41,523
Ti si ono što jesi, Mike,
ali ja sam ono što jesam.
562
00:24:41,523 --> 00:24:46,223
I kad mi je stalo do nekoga,
Ja to pokažem.
563
00:24:46,223 --> 00:24:48,443
Neću promijeniti tko sam.
564
00:24:50,532 --> 00:24:52,534
Moram dati primjer
za mog sina.
565
00:24:52,534 --> 00:24:54,536
Ne, razumijem.
566
00:24:54,536 --> 00:24:56,538
Radovao sam se
do susreta s njim.
567
00:24:56,538 --> 00:24:59,585
Pa, evo zašto
nisi.
568
00:25:04,546 --> 00:25:06,896
Čuvaj se, Mike.
569
00:25:24,740 --> 00:25:26,568
- Hej.
- Hej.
570
00:25:31,965 --> 00:25:34,968
Pa mislim da bismo trebali
prodati kuću.
571
00:25:34,968 --> 00:25:36,578
jesi li
572
00:25:36,578 --> 00:25:38,580
Ako imate, da.
573
00:25:38,580 --> 00:25:39,755
Jer ja nemam.
574
00:25:39,755 --> 00:25:41,278
Oh, hvala Bogu.
575
00:25:41,278 --> 00:25:42,758
Volim ovu kuću.
576
00:25:42,758 --> 00:25:45,152
Ja--ja nikada ne želim otići.
577
00:25:45,152 --> 00:25:47,415
nije me briga
ako je netko umro u njemu.
578
00:25:47,415 --> 00:25:48,851
- Ljudi umiru.
- Ljudi umiru.
579
00:25:48,851 --> 00:25:49,983
Želim umrijeti ovdje.
580
00:25:49,983 --> 00:25:51,288
Želim umrijeti ovdje s tobom.
581
00:25:51,288 --> 00:25:53,682
Želim, znaš,
opsjedati ovo mjesto.
582
00:25:53,682 --> 00:25:54,727
Znate, nasjeckajte nas.
583
00:25:54,727 --> 00:25:56,076
Zakopaj nas ispod
podne daske.
584
00:25:56,076 --> 00:25:57,730
- Ne želim to.
- Ne, nisam ni ja.
585
00:25:57,730 --> 00:25:59,209
ni ja.
586
00:25:59,209 --> 00:26:00,689
Pa što onda?
587
00:26:00,689 --> 00:26:02,691
ne znam
588
00:26:06,303 --> 00:26:08,828
Jednostavno se ne osjećam dobro.
589
00:26:08,828 --> 00:26:10,960
I isprva sam pomislio
Nisam se osjećao dobro ovdje,
590
00:26:10,960 --> 00:26:13,746
ali...
591
00:26:13,746 --> 00:26:16,792
sad mislim da sam samo ja.
592
00:26:16,792 --> 00:26:20,927
Znate, kao-kao dio
od mene nedostaje ili tako nešto.
593
00:26:20,927 --> 00:26:22,929
Mm.
594
00:26:22,929 --> 00:26:24,757
Možda samo trebate
595
00:26:24,757 --> 00:26:26,672
izaći iz kuće
za malo.
596
00:26:26,672 --> 00:26:30,153
Znaš, možemo otići negdje.
Odmor?
597
00:26:30,153 --> 00:26:32,155
Nisam bio na putovanju
za neko vrijeme.
598
00:26:32,155 --> 00:26:33,983
Oh, i imamo
dolazi dugi vikend.
599
00:26:33,983 --> 00:26:35,506
Možemo otići negdje gdje je zabavno.
600
00:26:35,506 --> 00:26:37,639
o moj Bože
Znam savršeno mjesto.
601
00:26:37,639 --> 00:26:40,990
I ja: Yellowstone.
602
00:26:40,990 --> 00:26:43,166
- Htjela sam reći Pariz.
- Oh.
603
00:26:43,166 --> 00:26:46,605
Ali da, Yellowstone.
604
00:26:46,605 --> 00:26:49,520
♪ Još jedna usamljena noć
605
00:26:49,520 --> 00:26:50,652
Hvala, dušo.
606
00:26:53,655 --> 00:26:56,571
Prokletstvo, rekla sam Asti
tvoj plan je bio glup.
607
00:26:56,571 --> 00:26:58,442
Sada sam zarobljen ovdje,
nema izlaza,
608
00:26:58,442 --> 00:26:59,661
a Asta je zapela u zalogajnici
609
00:26:59,661 --> 00:27:02,229
s nekim hibridnim vanzemaljskim psihopatom.
610
00:27:02,229 --> 00:27:05,580
Moj plan je bio glup.
Ja sam glup.
611
00:27:05,580 --> 00:27:06,929
Mrzim sebe.
612
00:27:06,929 --> 00:27:08,322
Oh, nisam sve to rekao.
613
00:27:08,322 --> 00:27:10,454
Trebao si.
Ja sam bezvrijedan.
614
00:27:10,454 --> 00:27:12,674
Nisam uspio u svom pokušaju
uništiti cijelo čovječanstvo,
615
00:27:12,674 --> 00:27:15,372
a sada ne uspijevam
u mom pokušaju da ga spasim.
616
00:27:15,372 --> 00:27:19,594
Ja sam samo veliki,
glupi neuspjeh u obliku čovjeka.
617
00:27:22,728 --> 00:27:24,077
Da.
618
00:27:24,077 --> 00:27:27,646
Pa, znaš,
dobrodošao u klub.
619
00:27:29,212 --> 00:27:32,085
I ti si neuspjeh?
620
00:27:32,085 --> 00:27:36,176
Da, ja sam najveći neuspjeh
u povijesti Olimpijskih igara, čovječe.
621
00:27:36,176 --> 00:27:37,394
Oh, točno.
622
00:27:37,394 --> 00:27:40,528
Morao si iskorijeniti
vrsta.
623
00:27:40,528 --> 00:27:42,878
Sve što sam trebao učiniti je
skijati niz brdo.
624
00:27:42,878 --> 00:27:44,184
Nisam mogao ni to dobro shvatiti.
625
00:27:44,184 --> 00:27:46,055
tako je,
a nisi ni uspio
626
00:27:46,055 --> 00:27:48,275
niz planinu
jer si pao.
627
00:27:48,275 --> 00:27:50,233
- Točno.
- Milijuni ljudi su te vidjeli
628
00:27:50,233 --> 00:27:51,800
podbaciti na televiziji.
629
00:27:51,800 --> 00:27:52,845
Prilično je glupo.
630
00:27:52,845 --> 00:27:54,237
Čini se kao
trebalo bi biti lako
631
00:27:54,237 --> 00:27:56,457
jer je skijanje uglavnom gravitacija.
632
00:27:56,457 --> 00:27:58,198
Da, znaš što?
Iznijeli ste svoje.
633
00:27:58,198 --> 00:28:00,026
Da, to jesmo
oba neuspjeha.
634
00:28:08,556 --> 00:28:12,603
Hm, Harry,
misliš li da je moguće
635
00:28:12,603 --> 00:28:15,345
ova Siva tehnologija je
čineći nas većim?
636
00:28:15,345 --> 00:28:17,173
- Ne.
- Kul.
637
00:28:17,173 --> 00:28:19,436
Onda je ova stvar
približavajući se nama.
638
00:28:19,436 --> 00:28:21,656
Oh, dobio je novu vrstu.
639
00:28:28,619 --> 00:28:30,317
Bolje mi reci
što znaš.
640
00:28:30,317 --> 00:28:31,666
Vrijeme ističe.
641
00:28:31,666 --> 00:28:33,059
U REDU.
642
00:28:33,059 --> 00:28:34,625
OK, dobro.
643
00:28:34,625 --> 00:28:37,498
Harryjevo pravo ime
644
00:28:37,498 --> 00:28:40,806
je... Mork,
645
00:28:40,806 --> 00:28:46,333
i on je s planeta
zvani... Ork.
646
00:28:46,333 --> 00:28:48,770
OK, dobro.
647
00:28:48,770 --> 00:28:52,165
Je li to stvarno bilo tako teško?
648
00:28:52,165 --> 00:28:54,123
Mork.
649
00:28:54,123 --> 00:28:55,777
Ne poznajem ovaj planet Ork.
650
00:28:55,777 --> 00:28:56,952
Kome podnosi izvještaj?
651
00:28:56,952 --> 00:28:59,085
Vrlo moćno biće.
652
00:28:59,085 --> 00:29:01,957
Mislim da se zove Orson.
653
00:29:01,957 --> 00:29:03,437
- Orson?
- Da.
654
00:29:03,437 --> 00:29:07,658
Orson.
Mislim da sam čuo za njega.
655
00:29:07,658 --> 00:29:10,705
Mm-hmm.
656
00:29:10,705 --> 00:29:12,315
Moraš nešto učiniti.
657
00:29:12,315 --> 00:29:13,360
Ti si vanzemaljac.
658
00:29:13,360 --> 00:29:14,970
Samo sam te gledao
popeti se na zid.
659
00:29:14,970 --> 00:29:16,363
Zar nemate
neke druge posebne ovlasti?
660
00:29:16,363 --> 00:29:17,712
Mm.
661
00:29:17,712 --> 00:29:19,627
Čak bi i ET mogao
levitirati igračke i sranja.
662
00:29:19,627 --> 00:29:21,716
On je tako poseban.
663
00:29:21,716 --> 00:29:24,153
ET bi mogao upravljati biciklom.
664
00:29:24,153 --> 00:29:26,025
ET je imao svjetiljku
za prst.
665
00:29:26,025 --> 00:29:28,592
Znate li kako je to
stalno uspoređivati
666
00:29:28,592 --> 00:29:31,552
toj gegajućoj seks lutki?
667
00:29:31,552 --> 00:29:34,816
Gle, od svih vanzemaljaca
na tvojoj planeti,
668
00:29:34,816 --> 00:29:37,906
ti si taj koji je izabran
669
00:29:37,906 --> 00:29:40,343
doći ovamo i ubiti
svi na Zemlji.
670
00:29:40,343 --> 00:29:41,867
Izabrali su tebe.
671
00:29:41,867 --> 00:29:43,956
To vas također čini posebnim.
Pa razmisli.
672
00:29:43,956 --> 00:29:45,218
Ali mene nisu odabrali.
673
00:29:45,218 --> 00:29:47,002
javila sam se dobrovoljno
jer sam znao da to mogu.
674
00:29:47,002 --> 00:29:48,874
Ali ja to nisam mogao.
Nisam uspio.
675
00:29:48,874 --> 00:29:50,832
Ne, ti si volontirao
676
00:29:50,832 --> 00:29:53,095
jer si znao
ti bi to mogao.
677
00:29:53,095 --> 00:29:56,055
To te čini posebnim.
678
00:29:56,055 --> 00:29:59,754
Da, i volontirao si
učiniti ovo.
679
00:29:59,754 --> 00:30:02,801
Da li i to
čini te posebnim?
680
00:30:02,801 --> 00:30:05,847
Da, pretpostavljam da jest.
681
00:30:05,847 --> 00:30:08,328
Možda nismo promašaji.
682
00:30:08,328 --> 00:30:11,244
Otkad sam bio dijete,
sve do čega mi je stalo, zar ne,
683
00:30:11,244 --> 00:30:13,855
bio najbolji skijaš
u svijetu.
684
00:30:13,855 --> 00:30:15,901
Htio si ubiti
svi na svijetu.
685
00:30:15,901 --> 00:30:17,685
- Mm-hmm.
- To su veliki ciljevi.
686
00:30:17,685 --> 00:30:22,603
I zaustavljanje Greysa,
ni to nije mala stvar.
687
00:30:22,603 --> 00:30:25,388
Nismo zapeli ovdje
jer smo promašaji.
688
00:30:25,388 --> 00:30:29,610
Ovdje smo jer
nitko drugi ne bi ni pokušao.
689
00:30:29,610 --> 00:30:33,875
Da. Ja nisam neuspjeh.
690
00:30:33,875 --> 00:30:35,746
Ja sam posebna.
691
00:30:37,444 --> 00:30:39,576
Oh. Oh.
692
00:30:41,491 --> 00:30:43,885
I ja sam posebna, zar ne?
693
00:30:43,885 --> 00:30:46,757
Da, ti si poseban.
694
00:30:46,757 --> 00:30:49,325
Imam li stvarno
lice koje udara psa?
695
00:30:49,325 --> 00:30:52,720
Ne, ne, ne.
696
00:30:52,720 --> 00:30:55,592
Vidjeti? rekla sam ti.
Vanzemaljska tehnologija.
697
00:30:55,592 --> 00:30:56,898
Bogu hvala.
698
00:30:56,898 --> 00:30:59,596
Što radiš ovdje?
Jeste li me pratili?
699
00:30:59,596 --> 00:31:03,644
Ne, pratio sam te,
jer ja sam Tragač vanzemaljaca.
700
00:31:03,644 --> 00:31:05,124
Kako ste dobili
prošla sigurnost?
701
00:31:05,124 --> 00:31:07,822
Njegova tvrđava je neprobojna.
702
00:31:07,822 --> 00:31:08,867
Vrata su bila otključana.
703
00:31:08,867 --> 00:31:09,911
Kučkin sin.
704
00:31:09,911 --> 00:31:10,999
koga briga
705
00:31:10,999 --> 00:31:12,871
Max, isključi ovu stvar.
706
00:31:15,003 --> 00:31:18,746
Hoću, ako im kažeš
ti si vanzemaljac.
707
00:31:18,746 --> 00:31:20,008
Onda ćemo oboje umrijeti
708
00:31:20,008 --> 00:31:21,575
jer ja sam ništa
ali glupi čovjek.
709
00:31:21,575 --> 00:31:22,706
Uf!
710
00:31:22,706 --> 00:31:25,013
Max, isključi ovo,
ili kad umrem,
711
00:31:25,013 --> 00:31:26,885
Ja ću progoniti govno
iz tebe.
712
00:31:26,885 --> 00:31:29,235
nije me briga.
Volim duhove.
713
00:31:29,235 --> 00:31:30,453
ja ne
714
00:31:30,453 --> 00:31:32,107
Ona je strašna
čak i kad je živa.
715
00:31:32,107 --> 00:31:34,327
On nije vanzemaljac.
Znao sam da je Max lažac.
716
00:31:34,327 --> 00:31:35,981
u redu,
polako, biskupe.
717
00:31:38,984 --> 00:31:41,943
Fino. Ja sam čovjek.
718
00:31:41,943 --> 00:31:44,424
Očito.
719
00:31:44,424 --> 00:31:49,298
Ali osoba koja živi ovdje
je vanzemaljac, očito.
720
00:31:49,298 --> 00:31:53,128
I razlog zašto si bio
moći ući u trag njegovoj jazbini
721
00:31:53,128 --> 00:31:56,958
jer ti, Max,
722
00:31:56,958 --> 00:31:59,352
su Alien Tracker.
723
00:32:03,922 --> 00:32:05,401
Vau.
724
00:32:05,401 --> 00:32:08,143
Cool.
725
00:32:08,143 --> 00:32:11,799
A ova Mindy osoba,
koja je njena uloga u svemu ovome?
726
00:32:13,453 --> 00:32:14,976
Ne, ne. Prokletstvo.
727
00:32:14,976 --> 00:32:17,152
Što je Grey riječ
za zajebavanje?
728
00:32:17,152 --> 00:32:19,589
Oh, ili je to samo Joseph?
729
00:32:19,589 --> 00:32:21,069
Pa, još uvijek imam tebe.
730
00:32:21,069 --> 00:32:24,638
Samo se nasmiješi kao da je sve u redu
i ustati.
731
00:32:24,638 --> 00:32:26,248
Odlazimo odavde.
732
00:32:29,773 --> 00:32:32,515
Izađi van. Ona ostaje.
733
00:32:32,515 --> 00:32:36,128
Nemaš pojma
s čim imaš posla.
734
00:32:36,128 --> 00:32:39,435
Oh, ne. Ti si vanzemaljac?
735
00:32:40,610 --> 00:32:42,090
Misliš da me briga?
736
00:32:42,090 --> 00:32:44,179
Ne možeš zamahnuti mrtvom mačkom
u ovom gradu
737
00:32:44,179 --> 00:32:46,877
a da ne udari vanzemaljca.
738
00:32:46,877 --> 00:32:49,228
dupli nizozemski,
Laura Roberts.
739
00:32:51,230 --> 00:32:54,015
Je li ona ta koja je zakucala
tvoja glava u pijesku?
740
00:32:54,015 --> 00:32:56,365
Što? Uh, ne znam.
Možda. Ne mogu se sjetiti.
741
00:32:56,365 --> 00:32:58,193
Ne brinite, ljudi.
742
00:32:58,193 --> 00:32:59,890
Popio je previše.
743
00:33:02,806 --> 00:33:08,551
♪ Evo me
gubim sve svoje vrijeme ♪
744
00:33:08,551 --> 00:33:10,858
Bok gospodine.
745
00:33:10,858 --> 00:33:12,164
Loše vijesti iz laboratorija.
746
00:33:12,164 --> 00:33:14,601
Nema tragova na otiscima prstiju.
747
00:33:14,601 --> 00:33:17,430
Stvarno sam mislio
imali smo nešto ovaj put.
748
00:33:17,430 --> 00:33:20,955
S vedrije strane,
Esther je voljela moj kruh od banane.
749
00:33:20,955 --> 00:33:23,131
Nije baš dobro prošlo
s Maureen.
750
00:33:23,131 --> 00:33:25,220
Njen pas je jeo
cijeli tanjur kolačića,
751
00:33:25,220 --> 00:33:26,874
morala ispumpati želudac.
752
00:33:26,874 --> 00:33:28,571
Ali bit će ona dobro.
- Jadni pas.
753
00:33:28,571 --> 00:33:31,226
Ne, Maureen je morala
želudac joj se napumpao.
754
00:33:31,226 --> 00:33:35,752
Oprostite, zaboravio sam dio
o njezinom predoziranju na Vicodinu.
755
00:33:35,752 --> 00:33:36,927
jesi dobro
756
00:33:36,927 --> 00:33:38,233
Ako baš moraš znati,
757
00:33:38,233 --> 00:33:42,324
Lena i ja smo odlučili
da budemo samo prijatelji.
758
00:33:42,324 --> 00:33:43,804
Oh, ne.
759
00:33:43,804 --> 00:33:45,371
Rekao sam da sam dobro, zamjeniče.
760
00:33:45,371 --> 00:33:49,766
Pa, ne možeš samo sjediti ovdje
samim time što si tužan.
761
00:33:49,766 --> 00:33:50,941
Dođi na večeru.
762
00:33:50,941 --> 00:33:53,074
Radim Johnovo omiljeno.
763
00:33:53,074 --> 00:33:54,945
- Što ćete jesti?
- Pureća mesna štruca.
764
00:33:54,945 --> 00:33:57,774
Teško dodavanje.
765
00:33:57,774 --> 00:34:02,170
♪ Ooh, oh, oh, oh
766
00:34:02,170 --> 00:34:09,003
♪ Oh, oh, oh
767
00:34:15,575 --> 00:34:17,403
Smiješan si kad spavaš.
768
00:34:17,403 --> 00:34:18,578
ovo si ti
769
00:34:24,192 --> 00:34:26,542
- Nisi me vezao.
- Oh, namjeravao sam.
770
00:34:26,542 --> 00:34:27,804
Ali onda sam pomislio,
771
00:34:27,804 --> 00:34:29,589
hibridni Grays bi bili
vrlo jaka.
772
00:34:29,589 --> 00:34:31,765
Slomio bi se
tvoja ograničenja,
773
00:34:31,765 --> 00:34:34,811
i onda biste
vjerojatno mi je slomio stolicu.
774
00:34:36,857 --> 00:34:38,902
Onda bih se morao boriti s tobom.
775
00:34:38,902 --> 00:34:40,991
I zato što sam i ja jak,
776
00:34:40,991 --> 00:34:43,124
bacio bih te
preko cijele sobe.
777
00:34:45,648 --> 00:34:47,607
I onda bi se slomio
moj hladnjak.
778
00:34:50,305 --> 00:34:52,220
I majstor za popravak hladnjaka
779
00:34:52,220 --> 00:34:54,483
vjerojatno bi bilo
pretjerano pričljiv.
780
00:34:54,483 --> 00:34:57,225
Pa, moja prava strast
je fotografija.
781
00:34:57,225 --> 00:34:59,662
Ja--imam filmsku kameru,
782
00:34:59,662 --> 00:35:02,361
što je drastično bolje
nego digitalni.
783
00:35:02,361 --> 00:35:05,320
Volim fotografirati prirodu.
784
00:35:05,320 --> 00:35:07,148
Volite li prirodu?
785
00:35:07,148 --> 00:35:08,758
Ponekad idem u šetnju,
786
00:35:08,758 --> 00:35:11,152
i pucam u stvari
da vidim.
787
00:35:11,152 --> 00:35:13,154
Sviđaju mi se vjeverice.
Baš su slatki.
788
00:35:13,154 --> 00:35:16,026
Čini se da se ljudima sviđaju fotografije
vjeverica, znaš.
789
00:35:16,026 --> 00:35:19,421
Moja--moja mama stvarno voli
fotografije vjeverica.
790
00:35:20,814 --> 00:35:23,599
Imam alternativni scenarij,
ako smijem.
791
00:35:23,599 --> 00:35:25,166
Samo naprijed.
792
00:35:25,166 --> 00:35:26,515
Borimo se.
793
00:35:26,515 --> 00:35:28,691
ti si jak,
ali ja sam jači,
794
00:35:28,691 --> 00:35:31,564
a ja tebe bacam
preko cijele sobe.
795
00:35:35,350 --> 00:35:37,483
A onda sam zakoračio
na tvojoj glupoj vanzemaljskoj glavi
796
00:35:37,483 --> 00:35:39,876
i ubit ću te.
797
00:35:39,876 --> 00:35:41,574
Osim što te ugrizem!
798
00:35:50,844 --> 00:35:52,846
Ali serviser hladnjaka
799
00:35:52,846 --> 00:35:54,848
također radi
za tvrtku stakla.
800
00:35:54,848 --> 00:35:59,679
Pucao sam na svu nacionalnu
parkovi u Coloradu--
801
00:35:59,679 --> 00:36:04,074
Mesa Verde. Rocky Mountain.
802
00:36:04,074 --> 00:36:07,817
Naravno, pješčane dine.
Sand Dunes je moj favorit.
803
00:36:07,817 --> 00:36:09,428
Snimam samo na film.
804
00:36:09,428 --> 00:36:10,777
Jesam li--jesam li to spomenuo?
805
00:36:10,777 --> 00:36:13,214
nalazim
drastično je bolje od...
806
00:36:13,214 --> 00:36:14,868
nego digitalni.
807
00:36:14,868 --> 00:36:17,697
Moram se razvijati
moj vlastiti film u mojoj tamnoj komori.
808
00:36:17,697 --> 00:36:19,873
Ali moja mama je samo gore,
809
00:36:19,873 --> 00:36:22,310
pa ponekad,
ona mi donosi grickalice.
810
00:36:22,310 --> 00:36:26,880
Išla sam nekoliko puta s mamom
prije godina do--do Four Pointsa.
811
00:36:26,880 --> 00:36:29,448
To je gdje
dodiruju se četiri države.
812
00:36:29,448 --> 00:36:31,667
Tamo sam je fotografirao.
813
00:36:31,667 --> 00:36:33,452
U svakoj situaciji,
Samo završim
814
00:36:33,452 --> 00:36:35,280
s puno čišćenja
815
00:36:35,280 --> 00:36:38,196
i naučiti više nego što trebam
o filmskoj fotografiji.
816
00:36:38,196 --> 00:36:41,938
Sada, što su Sivi vanzemaljci
radi ovdje na Zemlji?
817
00:36:41,938 --> 00:36:43,897
Kad bih ti rekao,
ne biste razumjeli.
818
00:36:43,897 --> 00:36:45,551
razumio bih
bolji od tebe.
819
00:36:45,551 --> 00:36:47,074
Ti si hibrid.
820
00:36:47,074 --> 00:36:50,033
Ti si polu-čovjek,
što znači da si poluglup.
821
00:36:50,033 --> 00:36:54,212
Ja sam dvije polovice nisam glup.
822
00:36:54,212 --> 00:36:56,649
Ipak, nijedna od vaših polovica
zna planove Sivih,
823
00:36:56,649 --> 00:36:58,041
a moja polovica radi.
824
00:36:58,041 --> 00:37:00,305
Ne onaj dio o drveću.
825
00:37:00,305 --> 00:37:01,871
Ono zna sve o drveću.
826
00:37:01,871 --> 00:37:04,396
Aha!
827
00:37:04,396 --> 00:37:06,267
Nema dijela
o drveću.
828
00:37:06,267 --> 00:37:07,703
Izmislio sam to.
829
00:37:07,703 --> 00:37:10,619
Postoji dio.
Cijelo drvo.
830
00:37:10,619 --> 00:37:12,795
Cijeli scenarij bora i breze.
831
00:37:12,795 --> 00:37:15,102
Nisu vam rekli
nešto, jesu li?
832
00:37:15,102 --> 00:37:16,886
Sivim si ništa.
833
00:37:16,886 --> 00:37:19,933
Ti si cirkuski majmun
koji radi trikove za hranu.
834
00:37:19,933 --> 00:37:22,065
Što ako jesam?
Što ako ništa ne znam?
835
00:37:22,065 --> 00:37:24,111
Zašto si tako sretan zbog toga?
Bio sam ti jedina nada.
836
00:37:24,111 --> 00:37:27,462
Ako ništa ne znam,
tvoja misija je propala.
837
00:37:27,462 --> 00:37:30,248
Kao i tvoj.
Sada moraš napustiti Patience.
838
00:37:30,248 --> 00:37:31,466
Oh, zašto je to tako?
839
00:37:31,466 --> 00:37:35,078
Jer ne volim
tvoje četvrtasto lice.
840
00:37:35,078 --> 00:37:37,733
A ako ne odeš,
Reći ću Greysima
841
00:37:37,733 --> 00:37:39,735
koliko ljudi zna
ti si vanzemaljac.
842
00:37:39,735 --> 00:37:41,998
Troje od njih su djeca.
843
00:37:41,998 --> 00:37:44,000
ne mislim
pustit će vas da živite.
844
00:37:45,872 --> 00:37:48,004
otići ću
kad želim otići.
845
00:37:48,004 --> 00:37:51,530
Sretno za tebe,
Želim otići odmah.
846
00:38:00,365 --> 00:38:02,105
Ti odlaziš
jer sam ti rekao da odeš.
847
00:38:02,105 --> 00:38:03,324
Uh, ne.
848
00:38:03,324 --> 00:38:04,978
Ja se jednostavno dogodi
tako jako željeti otići
849
00:38:04,978 --> 00:38:06,458
da mi nije stalo do ostanka
samo da ne mislite
850
00:38:06,458 --> 00:38:08,024
da ja odlazim
jer si mi rekao da odem.
851
00:38:08,024 --> 00:38:10,984
Jedino što sam razumio
u tome je bilo "ostaviti".
852
00:38:13,291 --> 00:38:14,335
ja odlazim
853
00:38:20,776 --> 00:38:22,343
Samo naprijed.
854
00:38:22,343 --> 00:38:24,302
uopće me nije briga
o onom.
855
00:38:28,610 --> 00:38:30,917
To mi je bilo najdraže.
856
00:38:45,801 --> 00:38:49,109
Uf.
857
00:38:49,109 --> 00:38:51,241
Zdravo.
858
00:38:51,241 --> 00:38:54,375
Nisam se čuo s tobom
za par dana.
859
00:38:54,375 --> 00:38:56,246
Kako sve ide?
860
00:38:56,246 --> 00:38:59,337
Oh, imam ga
sve pod kontrolom.
861
00:38:59,337 --> 00:39:01,817
Previše dobrog za reći
u jednom telefonskom pozivu.
862
00:39:11,000 --> 00:39:14,482
Nećeš mu reći
o projektu Darling?
863
00:39:14,482 --> 00:39:19,618
To je strogo potrebno znati,
a on to ne čini.
864
00:39:19,618 --> 00:39:21,315
Možeš ići.
865
00:39:27,277 --> 00:39:30,411
Kad netko koga voliš
je oduzeto od vas,
866
00:39:30,411 --> 00:39:32,979
sve se mijenja.
867
00:39:32,979 --> 00:39:36,722
To je gubitak
koji zauvijek ostaje s tobom.
868
00:39:41,509 --> 00:39:43,903
Kad sam došao na Zemlju,
Bio sam jedinstven.
869
00:39:43,903 --> 00:39:45,426
Bio sam superioran.
870
00:39:45,426 --> 00:39:48,342
Ali živjeti kao čovjek
čini me slabijim.
871
00:39:48,342 --> 00:39:50,866
Nisam
sada su dvije polovice pametnije.
872
00:39:50,866 --> 00:39:53,434
♪ Zategni svoje sedlo,
dječak ♪
873
00:39:53,434 --> 00:39:54,740
♪ Nije to ništa
874
00:39:54,740 --> 00:39:57,438
Ljudi rade glupe stvari
cijelo vrijeme.
875
00:39:59,135 --> 00:40:01,921
♪ Sve te stvari
Rekao sam ti ♪
876
00:40:01,921 --> 00:40:05,272
♪ Još uvijek ti zvoni u glavi
877
00:40:05,272 --> 00:40:07,448
To je kao
njihov nacionalni sport.
878
00:40:07,448 --> 00:40:10,495
♪ Otresi tu prašinu
skini čizme ♪
879
00:40:10,495 --> 00:40:15,500
♪ I nagni šešir
u vjetar ♪
880
00:40:15,500 --> 00:40:18,459
Joseph je u pravu.
Nisam uspio u svojoj misiji.
881
00:40:18,459 --> 00:40:21,157
Nisam uspio saznati
zašto je ovdje.
882
00:40:21,157 --> 00:40:24,770
Izgubio sam dragocjeno vrijeme na njega
i dovesti Astu u opasnost.
883
00:40:24,770 --> 00:40:29,122
Nisam poseban. Ja sam...
884
00:40:29,122 --> 00:40:30,471
Hej, jesi li zauzet?
885
00:40:30,471 --> 00:40:33,605
Da, ja sam u sredini
jedne misli.
886
00:40:33,605 --> 00:40:34,954
Neuspjeh.
887
00:40:38,958 --> 00:40:41,482
što hoćeš
888
00:40:41,482 --> 00:40:43,397
Pa, nadala sam se
889
00:40:43,397 --> 00:40:45,051
da biste mogli pogledati
kod moje noge.
890
00:40:45,051 --> 00:40:48,968
Ne, oprostite, nemam
internet stopa kink novac.
891
00:40:48,968 --> 00:40:51,710
Ne, ne, kao liječnik.
892
00:40:51,710 --> 00:40:55,322
Vidiš ja-vidiš, imam ovu kvrgu,
893
00:40:55,322 --> 00:40:59,152
i, da,
vjerojatno nije ništa,
894
00:40:59,152 --> 00:41:01,502
ali samo želim
da ga provjerim.
895
00:41:01,502 --> 00:41:03,504
Gdje si ovo nabavio?
896
00:41:03,504 --> 00:41:05,158
Oh, ne znam.
897
00:41:05,158 --> 00:41:06,246
Imam ga odmalena.
898
00:41:06,246 --> 00:41:07,508
Oh.
899
00:41:07,508 --> 00:41:09,205
Znam.
900
00:41:09,205 --> 00:41:12,339
Ovaj ugrađeni čip znači
oteli su ga Greysi.
901
00:41:12,339 --> 00:41:14,210
Pokušavao sam učiti
što Greysi rade
902
00:41:14,210 --> 00:41:16,212
na Zemlji, i možda
odgovor je bio
903
00:41:16,212 --> 00:41:19,041
u stopalu gradonačelnika Snowflake
cijelo vrijeme.
904
00:41:19,041 --> 00:41:22,392
Moram te hipnotizirati.
905
00:41:22,392 --> 00:41:25,744
Za utvrđivanje podrijetla
ovog unakaženja.
906
00:41:25,744 --> 00:41:28,181
Ne možete li ga jednostavno ukloniti?
907
00:41:28,181 --> 00:41:31,489
Da, ali jesmo
van anestezije.
908
00:41:31,489 --> 00:41:33,621
Hipnoza je u redu.
909
00:41:33,621 --> 00:41:36,232
Slušajte samo zvuk
mog glasa.
910
00:41:36,232 --> 00:41:40,019
Kad se probudiš, hoćeš
ne pamti ništa od ovoga.
911
00:41:40,019 --> 00:41:42,500
Ali ipak ćeš mi platiti
za sat vremena.
912
00:41:42,500 --> 00:41:45,851
Sada mi sve reci
da se sjećaš
913
00:41:45,851 --> 00:41:49,289
od tvoje posljednje otmice.
914
00:41:51,117 --> 00:41:55,077
Bilo je...
915
00:41:55,077 --> 00:41:57,645
puno lebdenja.
916
00:41:57,645 --> 00:42:00,387
Lebdi niz hodnik.
917
00:42:00,387 --> 00:42:02,781
Hladno mi je. Mrzim to ovdje.
918
00:42:02,781 --> 00:42:04,957
O, Bože, muka mi je.
919
00:42:04,957 --> 00:42:07,612
U REDU.
Nije me briga za--o tome.
920
00:42:07,612 --> 00:42:09,875
Reci mi nešto što mogu koristiti.
921
00:42:13,531 --> 00:42:14,619
Prolazim pored...
922
00:42:17,665 --> 00:42:19,711
Prolazim pored vrata.
923
00:42:19,711 --> 00:42:21,887
Što je kroz vrata?
924
00:42:21,887 --> 00:42:25,064
ne znam
Mislim da postoji...
925
00:42:25,064 --> 00:42:26,674
Mislim da postoji karta.
926
00:42:26,674 --> 00:42:27,936
Što je na karti?
927
00:42:27,936 --> 00:42:29,111
Mm.
928
00:42:29,111 --> 00:42:32,027
Ne mogu--ne mogu to vidjeti.
929
00:42:32,027 --> 00:42:35,248
Ja--oh, Bože, bojim se.
930
00:42:37,337 --> 00:42:39,426
Molim te, ja...
Moram otići odavde.
931
00:42:39,426 --> 00:42:41,341
Ne želim biti ovdje.
Želim ići kući.
932
00:42:41,341 --> 00:42:42,864
Trebaš me saslušati.
933
00:42:42,864 --> 00:42:44,605
Ovo je važno.
934
00:42:44,605 --> 00:42:45,998
Samo mi reci što vidiš.
935
00:42:45,998 --> 00:42:47,521
Što vidite?
936
00:42:47,521 --> 00:42:51,351
Moram znati što je ovo
bića rade na Zemlji.
937
00:42:51,351 --> 00:42:52,700
Tu su sve te cipele.
938
00:42:56,008 --> 00:42:58,837
Ima svega ovoga
dječje cipele.
939
00:42:58,837 --> 00:43:01,535
Oh.
940
00:43:01,535 --> 00:43:03,842
Ima... ima nešto.
941
00:43:03,842 --> 00:43:08,324
To je možda suvenir?
942
00:43:08,324 --> 00:43:10,631
Snježna kugla koja kaže...
943
00:43:13,416 --> 00:43:14,635
Yellowstone.
944
00:43:14,635 --> 00:43:17,377
Yellowstone?
945
00:43:19,335 --> 00:43:20,598
Da.
946
00:43:20,598 --> 00:43:23,383
Kad pucnem prstima,
probudit ćeš se
947
00:43:23,383 --> 00:43:25,864
i ničega se nećeš sjećati.
948
00:43:25,864 --> 00:43:30,477
Za tri, dva, jedan.