1
00:01:48,920 --> 00:01:50,274
<i>Avem touchdown.</i>

2
00:01:50,360 --> 00:01:53,512
<i>Donatorul este la fața locului.
Repet, donatorul este la fața locului.</i>

3
00:02:00,720 --> 00:02:02,712
Donatorul a semnat eliberările.
Suntem clari?

4
00:02:02,800 --> 00:02:04,439
Suntem eliberați.

5
00:02:09,480 --> 00:02:11,836
<i>Atenție,
donator în drum spre laboratorul principal.</i>

6
00:02:11,920 --> 00:02:13,036
<i>Toți tehnicienii și personalul,</i>

7
00:02:13,120 --> 00:02:15,510
<i>vă rugăm să raportați
la sala de operație.</i>

8
00:02:17,040 --> 00:02:19,077
<i>Repet, toți tehnicienii și personalul</i>

9
00:02:19,200 --> 00:02:21,237
<i>vă rugăm să raportați
la sala de operație.</i>

10
00:02:30,600 --> 00:02:31,600
Gata?

11
00:02:36,520 --> 00:02:38,318
Timp de la moartea cardiacă?

12
00:02:38,800 --> 00:02:40,792
Șapte ore și 15 minute.

13
00:02:44,040 --> 00:02:45,110
Continuă.

14
00:02:45,200 --> 00:02:46,953
Așteaptă pentru început.

15
00:02:54,000 --> 00:02:55,753
Așteaptă sonda neuronală.

16
00:02:58,400 --> 00:03:02,280
Uh, țesut neural intact.
Integritatea protoplasmatică arată bine.

17
00:03:02,360 --> 00:03:04,192
Avem un cortex viabil.
esti de acord?

18
00:03:05,600 --> 00:03:06,600
sunt de acord.

19
00:03:07,600 --> 00:03:09,478
Mingea e în terenul tău, William.

20
00:03:14,200 --> 00:03:15,395
Acest om este mort.

21
00:03:16,840 --> 00:03:19,719
Cu toate acestea, datele lui neurologice
este încă accesibil.

22
00:03:20,720 --> 00:03:27,399
O să-i luăm creierul biologic,
imprimă-l în acel creier sintetic,

23
00:03:27,480 --> 00:03:29,153
pentru a reproduce mintea umană.

24
00:03:30,240 --> 00:03:33,233
Ed, pornește secvența de cartografiere.

25
00:03:38,600 --> 00:03:41,593
- Pozitionare optima.
<i>- Țintă dobândită.</i>

26
00:03:41,680 --> 00:03:43,239
Direcționarea lacrimală completă.

27
00:03:44,440 --> 00:03:46,193
Așteaptă pentru a activa sonda neuronală.

28
00:03:46,280 --> 00:03:47,794
Așteaptă sonda neuronală.

29
00:03:48,560 --> 00:03:50,711
Așteptare.

30
00:03:53,760 --> 00:03:55,797
Inițierea transferului ocular.

31
00:04:02,080 --> 00:04:03,309
Mem drive este online.

32
00:04:11,400 --> 00:04:13,073
Bine, cartografierea a fost confirmată.

33
00:04:13,160 --> 00:04:14,674
Îndepărtați donatorul.

34
00:04:24,080 --> 00:04:26,390
Așteaptă pentru a iniția amprenta neuronală.

35
00:04:33,000 --> 00:04:34,320
Iniţia.

36
00:05:01,960 --> 00:05:06,273
Scott, încearcă protocolul Alpha 9,
va rog, in parietal.

37
00:05:09,680 --> 00:05:10,680
Multumesc.

38
00:05:16,600 --> 00:05:19,160
Zona anexă temporală online,
arata bine.

39
00:05:23,120 --> 00:05:25,032
Frontal online arată bine.

40
00:05:26,800 --> 00:05:27,800
Bine.

41
00:05:30,600 --> 00:05:34,560
Noul protocol theta, connectom 345.

42
00:05:35,640 --> 00:05:38,200
Aplicație beta 1, în două faze.

43
00:05:40,000 --> 00:05:42,834
Parametrii site-ului P1.

44
00:05:42,920 --> 00:05:45,435
AP insular. Acțiune primară.

45
00:05:47,720 --> 00:05:52,511
Modalitate de stază, excepțională.
Și traduce.

46
00:05:53,520 --> 00:05:54,636
Finalizați.

47
00:05:55,520 --> 00:05:56,520
Confirma.

48
00:05:57,080 --> 00:05:58,594
Toate statele, du-te.

49
00:05:58,680 --> 00:06:00,592
Toate funcțiile, mergi.

50
00:06:11,920 --> 00:06:13,195
Amprenta completă.

51
00:06:15,080 --> 00:06:17,993
Margaret, energizează corpul.

52
00:06:36,360 --> 00:06:37,476
Sergent Kelly.

53
00:06:48,000 --> 00:06:49,275
ma auzi?

54
00:06:52,040 --> 00:06:53,076
Sergent.

55
00:07:01,040 --> 00:07:02,280
<i>Cine sunt eu?</i>

56
00:07:07,280 --> 00:07:08,600
sergent.

57
00:07:08,680 --> 00:07:13,232
Ai trecut la un corp sintetic.

58
00:07:17,840 --> 00:07:20,719
Încercați să vă relaxați.
Intri online.

59
00:07:21,800 --> 00:07:23,280
Va dura ceva timp.

60
00:07:26,160 --> 00:07:27,230
<i>Nu?</i>

61
00:07:27,880 --> 00:07:28,799
<i>Cine sunt eu?</i>

62
00:07:28,801 --> 00:07:32,555
sergent. Încercați să vă relaxați.

63
00:07:33,160 --> 00:07:34,674
<i>Cine sunt eu?</i>

64
00:07:35,480 --> 00:07:36,675
sergent.

65
00:07:40,960 --> 00:07:42,917
Sergent! Sergent Kelly!

66
00:07:43,000 --> 00:07:44,992
- <i>Cine sunt eu?</i>
- Sergent Kelly!

67
00:07:46,440 --> 00:07:48,079
Opriți-l. Amprenta a eșuat.

68
00:07:49,720 --> 00:07:51,712
A întrerupt anularea!

69
00:07:51,800 --> 00:07:53,553
Nu!

70
00:07:59,520 --> 00:08:00,920
<i>Cine sunt eu?</i>

71
00:08:16,520 --> 00:08:18,398
- A vorbit.
- Au mai făcut asta.

72
00:08:18,480 --> 00:08:21,757
Nu, au mai vocalizat,
a făcut zgomote, acesta a vorbit.

73
00:08:21,840 --> 00:08:24,416
Nu pot să vă spun cât de uimitor
asta ar fi fost acum opt luni.

74
00:08:24,440 --> 00:08:26,477
Astăzi, pur și simplu mă enervează.

75
00:08:26,920 --> 00:08:29,310
Este un progres, un progres incontestabil.

76
00:08:29,400 --> 00:08:31,596
În lumea mea,
progresul se măsoară în rezultate,

77
00:08:31,680 --> 00:08:33,000
pe care nu le avem.

78
00:08:33,080 --> 00:08:36,994
Adevărul este că nu sunt sigur
cât mai pot ține luminile aprinse.

79
00:08:37,120 --> 00:08:42,559
Se dovedește, eșec colosal și repetat
tinde să-i sperie pe acționari.

80
00:08:42,640 --> 00:08:43,676
Cine știa?

81
00:08:43,760 --> 00:08:45,513
Aceasta este munca vieții mele.

82
00:08:45,600 --> 00:08:51,278
Mi-am mutat familia aici, am făcut sacrificii.
Îți promit, sunt atât de aproape.

83
00:08:51,360 --> 00:08:54,797
Ei bine, pur și simplu nu este suficient de aproape,
este, Bill?

84
00:08:55,720 --> 00:08:58,360
Dar nu lăsa să-ți strice weekendul
sau orice.

85
00:09:02,120 --> 00:09:03,315
Oh, la naiba.

86
00:09:22,640 --> 00:09:23,640
Îmi pare rău că am întârziat.

87
00:09:24,120 --> 00:09:25,296
- E în regulă.
- Cum merge, dragă?

88
00:09:25,320 --> 00:09:28,119
- Copiii nici măcar nu sunt încă împachetate.
- Sunt sălbatici.

89
00:09:33,160 --> 00:09:34,230
tati!

90
00:09:35,120 --> 00:09:36,315
Zoe!

91
00:09:37,800 --> 00:09:40,076
Cum stă treaba? Cum a fost ziua voastră?

92
00:09:40,160 --> 00:09:41,160
Matt!

93
00:09:44,000 --> 00:09:45,480
Nu în casă, știu.

94
00:09:45,720 --> 00:09:47,800
Trolul nu se va opri din spionaj
pe mine cu chestia aia.

95
00:09:48,280 --> 00:09:50,556
- Se numește dronă spion.
- Bine.

96
00:09:50,800 --> 00:09:53,713
Deci, du-te la pachet acum
si nu sari pe mobila.

97
00:09:55,400 --> 00:09:57,039
<i>- Hola,</i> familie adoptivă.
- Ed!

98
00:09:57,120 --> 00:09:58,395
Hei, nugget.

99
00:09:58,480 --> 00:10:00,597
Îl poți hrăni o dată pe zi?
Dar nu-l supraalimenta.

100
00:10:00,680 --> 00:10:02,558
- Îți arăt mâncarea. Haide.
- Bine.

101
00:10:03,800 --> 00:10:05,519
Hei, ai vorbit cu Jones?

102
00:10:06,520 --> 00:10:07,795
Aşa ceva.

103
00:10:07,880 --> 00:10:09,656
Bine, bine, ce a spus?
Ai fost concediat?

104
00:10:09,680 --> 00:10:12,115
- Ce este "demis"?
- Nu, nu am fost concediat.

105
00:10:12,600 --> 00:10:13,795
- Cine a fost concediat?
- Tati.

106
00:10:13,880 --> 00:10:15,792
- Ce?
- Nimeni nu a fost concediat.

107
00:10:15,880 --> 00:10:18,156
Ei bine, am crezut că ai plecat, omule.

108
00:10:18,240 --> 00:10:19,799
Stai, ce se întâmplă?

109
00:10:19,880 --> 00:10:23,032
Uh, subiectul nostru de test a fost rupt
se desparte mai devreme astăzi.

110
00:10:23,120 --> 00:10:24,793
- A fost destul de brutal.
- Ce este "brutal"?

111
00:10:28,920 --> 00:10:29,990
A vorbit, Mona.

112
00:10:30,520 --> 00:10:32,398
345, subiectul testului.

113
00:10:33,200 --> 00:10:34,714
Chiar a vorbit.

114
00:10:35,000 --> 00:10:37,834
A vorbit?
Dacă ar putea vorbi, atunci ar putea simți.

115
00:10:38,240 --> 00:10:39,913
Îl închidem cât mai curând posibil.

116
00:10:40,000 --> 00:10:41,856
Nu poți continua să aduci oameni
înapoi din morți

117
00:10:41,880 --> 00:10:43,519
până când ai rezolvat chestia asta.

118
00:10:44,920 --> 00:10:48,675
De câte ori ai avut un pacient
flatline în ER și i-ai adus înapoi?

119
00:10:48,760 --> 00:10:50,911
Pacienții mei nu se rup singuri.

120
00:10:51,000 --> 00:10:53,231
Are un punct acolo, William.

121
00:10:54,320 --> 00:10:55,993
Probabil ar trebui, uh...

122
00:10:56,320 --> 00:10:59,119
găsiți-o pe Sophie pentru situația peștilor.

123
00:11:01,040 --> 00:11:03,475
William, dragă, cred în tine.

124
00:11:04,040 --> 00:11:05,713
Dar nu-mi place unde se îndreaptă asta.

125
00:11:06,120 --> 00:11:07,236
Oamenii ar putea suferi.

126
00:11:08,000 --> 00:11:10,993
Primul transplant de inimă
pacientul a supraviețuit 18 zile.

127
00:11:11,280 --> 00:11:13,158
A suferit. A fost greșit?

128
00:11:13,680 --> 00:11:15,114
Nu. Nu.

129
00:11:15,600 --> 00:11:17,600
sunt la un pas
de o descoperire, Mona.

130
00:11:17,880 --> 00:11:20,270
Soldați, victime ale accidentelor, Alzheimer.

131
00:11:20,360 --> 00:11:22,352
Vieți care nu vor trebui scurtate.

132
00:11:22,440 --> 00:11:25,956
Dar ceva împiedică sinteticul
de la dobândirea conștiinței de bazin.

133
00:11:26,080 --> 00:11:29,710
Poate sunt mai multe
ne face oameni, ca un suflet.

134
00:11:31,680 --> 00:11:34,798
Suntem suma totală a ceea ce s-a întâmplat
pentru noi și cum l-am procesat.

135
00:11:34,920 --> 00:11:37,958
Asta ne face pe noi.
Totul este neurochimie.

136
00:11:38,040 --> 00:11:41,397
Chiar crezi asta?
Asta e tot ce sunt?

137
00:11:41,840 --> 00:11:42,840
Copiii tăi?

138
00:11:44,040 --> 00:11:46,396
Doar căi, semnale electrice
si chimie?

139
00:11:47,040 --> 00:11:49,430
Ai copii care te iubesc
și o soție care te adoră.

140
00:11:50,240 --> 00:11:51,913
Și avem un om de știință.

141
00:11:59,880 --> 00:12:01,280
Crezi că ar trebui să renunț?

142
00:12:01,360 --> 00:12:02,589
- Bună.
- Bună.

143
00:12:04,240 --> 00:12:07,677
Sunt doar îngrijorat că pierzi din vedere
a ceea ce este bine și rău.

144
00:12:11,800 --> 00:12:12,995
Nu voi.

145
00:12:13,920 --> 00:12:14,920
Aveţi încredere în mine.

146
00:12:18,680 --> 00:12:19,680
Bine, distrează-te.

147
00:12:20,240 --> 00:12:22,391
Oh, o să te aduc înapoi.

148
00:12:23,320 --> 00:12:24,754
Cum se numește barca din nou?

149
00:12:25,040 --> 00:12:27,475
este...
Se numește <i>Cheatin' Hussy.</i>

150
00:12:27,600 --> 00:12:29,114
- Tati!
- Uh...

151
00:12:29,200 --> 00:12:32,159
Cheile sunt în cutia de momeală.
Noi nu facem asta.

152
00:12:32,240 --> 00:12:33,656
- Tati!
- În regulă, mulţumesc.

153
00:12:33,680 --> 00:12:35,831
- Ne vedem duminică seara.
- Da. Bine, omule.

154
00:12:36,640 --> 00:12:37,640
Toată lumea în?

155
00:12:38,400 --> 00:12:39,400
Centuri de siguranță.

156
00:12:39,402 --> 00:12:43,360
Feribotul familiei Foster către Funtown
este gata de navigare.

157
00:12:43,440 --> 00:12:44,874
- Yay!
- Serios, tată?

158
00:12:44,960 --> 00:12:48,590
- De fapt...
- Ridică vela mare, Ahab.

159
00:13:01,120 --> 00:13:04,113
Spionez, cu ochiul meu,
ceva care este...

160
00:13:04,200 --> 00:13:06,590
Plictisit, jenat?
Adoptat eventual?

161
00:13:07,280 --> 00:13:08,680
Ăsta aș fi eu.

162
00:13:10,600 --> 00:13:13,354
Hei, tată, când ajungem acolo,
putem merge la pescuit cu barca?

163
00:13:13,800 --> 00:13:16,679
- Absolut.
- Aproape am ajuns?

164
00:13:16,760 --> 00:13:19,195
Ei bine, am putea doar să așteptăm
pentru ca barca să plutească.

165
00:13:20,560 --> 00:13:21,914
Știi ce spun ei.

166
00:13:22,000 --> 00:13:24,310
Dacă nu-ți place vremea,
doar așteptați cinci minute.

167
00:13:27,000 --> 00:13:29,515
Nu pot vedea nimic.
Poți vedea ceva?

168
00:13:29,600 --> 00:13:30,880
Simt că ar trebui să ne oprim.

169
00:13:40,000 --> 00:13:41,150
Bine? Toți bine?

170
00:13:41,240 --> 00:13:44,551
- La naiba! La dracu!
- Asta a fost aproape.

171
00:13:47,800 --> 00:13:49,200
Vai!

172
00:13:49,280 --> 00:13:50,839
tati!

173
00:13:50,920 --> 00:13:52,800
- Stai!
- Oh, Doamne! mama!

174
00:13:53,200 --> 00:13:54,429
mami!

175
00:13:59,640 --> 00:14:01,199
- Zoe, stai!
- Mami!

176
00:14:02,600 --> 00:14:04,353
tati!

177
00:14:33,080 --> 00:14:35,754
Mona. Mona.

178
00:14:37,320 --> 00:14:38,879
Copii?

179
00:14:44,120 --> 00:14:45,440
Oh, Doamne!

180
00:14:47,640 --> 00:14:49,518
Sophie! Matt!

181
00:14:49,600 --> 00:14:51,557
Zoe! Zoe!

182
00:15:18,960 --> 00:15:20,440
Oh, Zoe!

183
00:15:21,320 --> 00:15:23,391
Oh, fetița mea!

184
00:15:43,280 --> 00:15:46,000
Mona! Mona!

185
00:16:30,760 --> 00:16:31,830
William?

186
00:16:32,520 --> 00:16:34,079
Care-i treaba? Ce se întâmplă?

187
00:16:34,160 --> 00:16:35,913
Ți-am spus, fără întrebări.

188
00:16:36,000 --> 00:16:37,195
Unde este?

189
00:16:37,600 --> 00:16:39,034
Totul este în spate.

190
00:17:03,320 --> 00:17:04,320
Oh, la naiba.

191
00:17:05,760 --> 00:17:09,549
William.
Ce naiba sa întâmplat, omule?

192
00:17:11,920 --> 00:17:14,116
Am nevoie să faci ceva pentru mine, Ed.

193
00:17:18,040 --> 00:17:20,157
Oh, nu. În nici un caz.

194
00:17:20,240 --> 00:17:22,152
- Nu pot.
- Nu au plecat!

195
00:17:22,800 --> 00:17:23,995
Nu încă.

196
00:17:24,480 --> 00:17:26,836
William, trebuie să sunăm la poliție.

197
00:17:27,640 --> 00:17:29,438
Sau ceva, omule. Adică...

198
00:17:32,480 --> 00:17:33,914
William. Ce naiba?

199
00:17:34,000 --> 00:17:35,912
Porniți secvența de mapare.

200
00:17:36,000 --> 00:17:38,515
Nu putem face asta, omule.

201
00:17:40,120 --> 00:17:43,113
Porniți secvența de cartografiere, Ed!

202
00:18:06,680 --> 00:18:10,151
<i>Edward Whittle.
Accesul acordat.</i>

203
00:18:21,120 --> 00:18:22,270
Bine.

204
00:18:23,160 --> 00:18:27,313
Doar pentru că cred că o pot face,
nu înseamnă neapărat că <i>pot</i> bine?

205
00:18:27,400 --> 00:18:29,995
Există un motiv
clonarea umană este interzisă.

206
00:18:30,080 --> 00:18:32,754
Și doar pentru că este greu de făcut
este doar jumătate din problema aici.

207
00:18:32,880 --> 00:18:34,109
Doar spune-mi de ce avem nevoie.

208
00:18:34,200 --> 00:18:36,760
Dumnezeu. Uite, William,
Știu că ai trecut prin iad,

209
00:18:36,840 --> 00:18:39,355
dar trebuie să înțelegi
ceva aici, bine?

210
00:18:39,440 --> 00:18:42,956
Primele câteva animale
Am clonat a ieșit orb.

211
00:18:43,040 --> 00:18:44,713
Craniile lor erau deformate.

212
00:18:44,800 --> 00:18:47,269
Organele lor interne nu erau
mai intern, omule.

213
00:18:47,360 --> 00:18:49,192
Asta înseamnă o greșeală aici.

214
00:18:49,280 --> 00:18:50,509
Și dacă facem o greșeală,

215
00:18:51,400 --> 00:18:54,120
Trebuie să știu
dacă sunteți pregătit să renunțați.

216
00:18:56,440 --> 00:18:58,397
Doar că nu vom greși.

217
00:19:01,320 --> 00:19:02,549
Bine, uh...

218
00:19:05,160 --> 00:19:06,435
Acestea sunt păstăi.

219
00:19:08,280 --> 00:19:10,317
Pot clona o ființă umană într-una?

220
00:19:10,400 --> 00:19:12,960
Tehnic, da, este posibil.

221
00:19:13,560 --> 00:19:17,110
Dar, uite, William, dacă asta funcționează,

222
00:19:17,200 --> 00:19:20,318
creierul lor va fi
ieși ca bebelușii,

223
00:19:20,680 --> 00:19:22,034
bine, o tablă totală goală,

224
00:19:22,120 --> 00:19:24,635
si sa nu frece sare
în rana de aici în seara asta,

225
00:19:24,720 --> 00:19:27,155
dar nu ai exact
a rezolvat toate problemele

226
00:19:27,240 --> 00:19:28,674
pentru transferul unei minți.

227
00:19:28,760 --> 00:19:31,256
Trebuie să vă reamintesc
ce s-a întâmplat de fiecare dată când ai încercat?

228
00:19:31,280 --> 00:19:34,830
Am transferat biologic în biologic
asupra animalelor clonate.

229
00:19:34,920 --> 00:19:37,833
- Șobolani, maimuțe.
- Nu fiinţe umane, omule.

230
00:19:37,920 --> 00:19:39,718
L-ai văzut. O putem face.

231
00:19:40,920 --> 00:19:43,480
Ce se întâmplă dacă ceva oribil nu merge bine?

232
00:19:46,000 --> 00:19:47,957
Ceva are deja.

233
00:20:01,120 --> 00:20:04,716
Ed, nimeni nu poate ști ce sa întâmplat.

234
00:20:09,000 --> 00:20:11,310
Am nevoie să scapi de cadavre.

235
00:20:14,760 --> 00:20:16,479
William, nu știu dacă...

236
00:20:16,560 --> 00:20:18,517
te implor. Nu o pot face.

237
00:20:26,480 --> 00:20:28,233
Bine.

238
00:20:28,320 --> 00:20:30,789
Bine, voi, uh...
Ne întâlnim acasă.

239
00:21:10,200 --> 00:21:11,200
Ce este în butoaie?

240
00:21:11,560 --> 00:21:13,233
Uh...

241
00:21:13,320 --> 00:21:15,312
Componente, blocuri de construcție.

242
00:21:15,400 --> 00:21:17,596
Aminoacizi, fructoza, acceleranti.

243
00:21:17,680 --> 00:21:20,036
Știi, doar o tonă de scurgere primordială.

244
00:21:20,120 --> 00:21:23,397
Tot ce ai nevoie pentru a construi un... „tu,”
stii?

245
00:21:29,920 --> 00:21:31,320
Sunt doar trei păstăi.

246
00:21:33,160 --> 00:21:34,799
Trei nu patru. Am nevoie de patru păstăi.

247
00:21:34,880 --> 00:21:36,917
Da, știu. Ei bine, nu erau patru.

248
00:21:37,720 --> 00:21:39,473
Am nevoie de patru păstăi, Ed.

249
00:21:39,560 --> 00:21:42,758
Poate mai iau unul,
trimestrul următor, poate.

250
00:21:43,760 --> 00:21:45,831
Nu-mi spune că nu sunt patru!

251
00:21:45,920 --> 00:21:47,513
Ce vrei să fac aici?

252
00:21:47,600 --> 00:21:49,956
Bine, aceste capsule costă 1,7 milioane de dolari fiecare.

253
00:21:50,040 --> 00:21:54,512
Nu sunt un geniu nenorocit aici.
Nu pot strănuta din altă capsă.

254
00:22:01,280 --> 00:22:02,839
Îmi pare rău, William.

255
00:22:38,280 --> 00:22:39,509
William?

256
00:22:41,160 --> 00:22:42,355
Ești bine?

257
00:22:45,480 --> 00:22:46,675
Alegeți un nume.

258
00:22:51,240 --> 00:22:53,880
Oh, nu.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

259
00:22:53,960 --> 00:22:55,394
Nu sunt suficiente păstăi.

260
00:22:57,320 --> 00:22:58,595
Alegeți un nume.

261
00:22:58,960 --> 00:23:00,792
În nici un caz, omule. Tu o alegi.

262
00:23:01,200 --> 00:23:04,159
Vă rog? Te rog, la naiba.
Te rog, alege un nume!

263
00:23:04,240 --> 00:23:05,240
William, nu, nu!

264
00:23:05,360 --> 00:23:06,840
- Alege numele!
- Nu!

265
00:23:06,920 --> 00:23:10,231
Acesta este pe tine.
Ai vrut asta. Tu o alegi.

266
00:23:12,480 --> 00:23:14,199
Tu alegi numele naibii.

267
00:23:59,280 --> 00:24:02,432
Trebuie să urmărești nivelurile.
Nivelurile sunt totul.

268
00:24:03,080 --> 00:24:04,719
Am însămânțat păstăile cu ADN-ul lor.

269
00:24:04,800 --> 00:24:08,032
Dar trebuie să fii cu ochii pe ei
tot timpul. Nu-i lăsa niciodată singuri.

270
00:24:08,120 --> 00:24:11,079
Dacă echilibrul chimic nu este menținut,
clonele vor muri,

271
00:24:11,160 --> 00:24:14,437
și nu putem să o luăm de la capăt,
deci, trebuie să urmăriți nivelurile.

272
00:24:14,520 --> 00:24:17,274
Bine, și toate vor fi gata
in acelasi timp, nu?

273
00:24:20,920 --> 00:24:21,920
Bine.

274
00:24:22,400 --> 00:24:25,996
Uh... Ah, la dracu.
Acest lucru a devenit mult mai dificil.

275
00:24:31,880 --> 00:24:34,076
Spune-mi că poți face asta.

276
00:24:34,680 --> 00:24:37,673
Uh... da, da, trebuie doar
compensa cu ceva.

277
00:24:37,760 --> 00:24:39,797
- Ed?
- Da, da, da, da.

278
00:24:39,880 --> 00:24:41,917
Da, se poate face.

279
00:24:42,960 --> 00:24:45,156
Oh, uh, unde este generatorul tău de rezervă?

280
00:24:46,120 --> 00:24:47,440
În cazul în care pierdem puterea.

281
00:24:47,760 --> 00:24:51,197
- Nu am un generator, Ed.
- Bine.

282
00:24:51,520 --> 00:24:53,637
Ar trebui să știu ceva?

283
00:24:53,760 --> 00:24:56,514
Da. Păstăile nu își pot pierde puterea.

284
00:24:56,640 --> 00:24:59,792
Vreodată. Dacă există șapte secunde
intrerupere de curent,

285
00:24:59,880 --> 00:25:01,336
bine, atunci,
care va da jos nivelurile,

286
00:25:01,360 --> 00:25:03,096
și tocmai ți-am spus
cât de importante sunt acele lucruri.

287
00:25:03,120 --> 00:25:06,033
- Deci, da, avem nevoie de un generator.
- Este ora 2:00 a.m.

288
00:25:06,600 --> 00:25:07,600
Nimic nu este deschis.

289
00:25:07,602 --> 00:25:10,035
Păi, la dracu, omule, nu știu.
Ce vrei de la mine?

290
00:25:10,120 --> 00:25:12,589
Nu mă pot gândi la tot. În regulă?

291
00:25:12,680 --> 00:25:17,755
Sunt atât de mult peste cap în acest moment.
Și tu la fel, omule. Știi asta?

292
00:25:22,640 --> 00:25:24,120
Mai este ceva?

293
00:25:25,200 --> 00:25:27,237
Nu, cred că asta este.

294
00:25:38,720 --> 00:25:41,189
Asta înseamnă o mulțime de baterii.

295
00:25:48,720 --> 00:25:50,518
În 17 zile, vor ieși.

296
00:25:51,720 --> 00:25:54,600
Până atunci trebuie să-ți dai seama
cum să le dai conștiință de turneu.

297
00:25:55,160 --> 00:25:58,756
Dacă, printr-un miracol,
putem reuși asta...

298
00:26:02,080 --> 00:26:03,400
ce zici de Zoe?

299
00:26:19,120 --> 00:26:21,316
Fiecare amintire pe care au avut-o este aici.

300
00:26:24,240 --> 00:26:25,799
O sterg.

301
00:26:32,720 --> 00:26:35,189
Voi șterge amintirea ei
pe drive-uri.

302
00:26:35,440 --> 00:26:37,750
Poți să faci asta?

303
00:26:38,880 --> 00:26:41,190
Oamenii își pierd amintirile tot timpul.

304
00:26:44,120 --> 00:26:46,237
Proteinele beta amiloide.

305
00:26:48,320 --> 00:26:50,198
Încurcături neurofibrilare.

306
00:26:55,280 --> 00:26:57,715
Voi strica memoria
pe unitatea mem.

307
00:26:58,560 --> 00:27:00,791
Încărcați noua hartă neuronală.

308
00:27:06,080 --> 00:27:07,753
Nu o vor aminti niciodată.

309
00:27:11,280 --> 00:27:13,112
Mergem direct în iad.

310
00:27:20,320 --> 00:27:21,470
Multumesc.

311
00:27:22,920 --> 00:27:23,956
Mult succes, omule.

312
00:28:04,800 --> 00:28:05,936
<i>Mami, uite!</i>

313
00:28:05,960 --> 00:28:08,111
<i>Tată!</i>

314
00:28:08,200 --> 00:28:09,200
<i>Zoe!</i>

315
00:28:12,400 --> 00:28:14,119
<i>Gata, tati?</i>

316
00:28:14,200 --> 00:28:15,475
<i>Matty mi-a furat unicornul.</i>

317
00:28:15,560 --> 00:28:17,916
<i>Oh! Zoe, dragă...</i>

318
00:28:23,000 --> 00:28:27,358
<i>La mulți ani</i>

319
00:28:27,440 --> 00:28:31,480
<i>La mulți ani</i>

320
00:28:31,560 --> 00:28:33,995
<i>La mulți ani, dragă Zoe...</i>

321
00:28:34,080 --> 00:28:35,799
<i>Bună, tati. Bună, mami.</i>

322
00:28:36,520 --> 00:28:40,196
<i>La mulți ani</i>

323
00:29:30,800 --> 00:29:33,190
domnule Foster?

324
00:29:33,280 --> 00:29:34,839
Este poliția.

325
00:29:39,840 --> 00:29:40,840
Bună dimineața, ofițeri.

326
00:29:41,800 --> 00:29:42,995
Vorbești spaniolă?

327
00:29:43,080 --> 00:29:45,879
- Nu. Îmi pare rău.
- Ei bine, scuzați-mi engleza.

328
00:29:45,960 --> 00:29:47,997
Sunt ofițerul Perez. Acesta este Rodriguez.

329
00:29:48,080 --> 00:29:50,470
Urmărim
asupra unor jaf recente de mașini.

330
00:29:50,600 --> 00:29:52,920
Cineva a furat bateriile
din fiecare mașină din bloc.

331
00:29:54,400 --> 00:29:55,754
Cât de ciudat.

332
00:29:55,840 --> 00:29:57,354
Te-au prins și pe tine?

333
00:29:57,480 --> 00:29:59,631
Nu. Nu, nu au făcut-o.

334
00:30:00,040 --> 00:30:01,793
Ah, tu ești tipul norocos.

335
00:30:02,640 --> 00:30:03,710
Da.

336
00:30:05,160 --> 00:30:06,640
Nimic ieşit din comun?

337
00:30:08,240 --> 00:30:11,438
Ei bine, dacă vezi ceva
sau cineva suspect, anunță-ne.

338
00:30:12,200 --> 00:30:13,395
O să fie, ofițer.

339
00:30:13,880 --> 00:30:15,155
Să aveţi o zi bună.

340
00:30:22,280 --> 00:30:24,840
Bine. În regulă.

341
00:30:25,920 --> 00:30:27,274
Asta sa întâmplat.

342
00:30:33,680 --> 00:30:34,750
Edward.

343
00:30:39,480 --> 00:30:41,517
Mă simt obligat să comentez

344
00:30:41,600 --> 00:30:44,434
pe lipsa sesizabilă
de Bill pe aici.

345
00:30:45,600 --> 00:30:47,910
Nu s-ar întâmpla să știu
ceva despre asta, vrei?

346
00:30:48,520 --> 00:30:51,638
Ei bine, doar că are pneumonie.

347
00:30:51,720 --> 00:30:53,313
Uh, pneumonia de mers.

348
00:30:53,400 --> 00:30:55,596
- Merg?
- Cu pneumonie, da.

349
00:30:55,680 --> 00:30:57,751
Ai transmite
un mesaj pentru mine?

350
00:30:58,360 --> 00:31:00,431
Am vorbit astăzi cu consiliul de administrație.

351
00:31:00,520 --> 00:31:05,390
Dacă nu funcționează 345, vom fi opriți
la sfarsitul trimestrului.

352
00:31:05,800 --> 00:31:07,519
Închide?

353
00:31:07,960 --> 00:31:09,838
Doriți o scrisoare de referință frumoasă?

354
00:31:11,360 --> 00:31:13,477
Uh... da.

355
00:31:13,600 --> 00:31:15,876
Sunt sigur că va intra în curând.

356
00:31:15,960 --> 00:31:19,476
Îl cunoști pe William.
Are un sistem imunitar foarte puternic.

357
00:31:33,720 --> 00:31:36,519
<i>Subiectul testului 221 a fost actualizat.</i>

358
00:31:36,600 --> 00:31:40,640
<i>Transferul conștiinței din
subiect original pentru a clona cu succes.</i>

359
00:31:42,120 --> 00:31:44,999
Conștiința animalului poate fi transferată.

360
00:31:48,240 --> 00:31:49,240
De ce nu uman?

361
00:31:51,160 --> 00:31:53,197
Ce îmi lipsește?

362
00:31:59,800 --> 00:32:01,154
- <i>William.</i>
- Da.

363
00:32:01,240 --> 00:32:03,709
Hei, tocmai am vorbit cu Jones,

364
00:32:03,800 --> 00:32:06,076
si el a spus asta
dacă nu punem 345 în funcțiune,

365
00:32:06,160 --> 00:32:07,674
<i>- o să ne închidă.</i>
- Oh, la dracu.

366
00:32:07,760 --> 00:32:11,037
<i>Da, sunt 8 USD. 7 milioane
în valoare de echipament Bionyne</i>

367
00:32:11,120 --> 00:32:12,793
<i>în subsolul tău și...</i>

368
00:32:12,880 --> 00:32:15,520
dacă ne închide,
vor veni să-l caute,

369
00:32:15,600 --> 00:32:17,796
și vrei să știi
termenul științific pentru asta?

370
00:32:17,880 --> 00:32:20,270
Dezosat regal și complet.

371
00:32:20,640 --> 00:32:21,994
<i>Deci, ce vom face?</i>

372
00:32:22,080 --> 00:32:24,037
- Bine, treci aici.
<i>- Ce?</i>

373
00:32:24,120 --> 00:32:26,840
- Unde? Acolo?
<i>- Da, aici.</i>

374
00:32:26,920 --> 00:32:28,639
- De ce?
<i>- Trebuie să merg la muncă.</i>

375
00:32:28,720 --> 00:32:31,096
- Trebuie să urmărești păstăile!
<i>- Bine, omule, nu trebuie să țipi la mine.</i>

376
00:32:31,120 --> 00:32:32,120
nu sunt...

377
00:32:33,760 --> 00:32:34,796
Bine, așa că am țipat.

378
00:32:34,880 --> 00:32:37,395
Uite, grăbește-te, omule,
și, uh, ai pneumonie.

379
00:32:37,480 --> 00:32:38,880
Ce?

380
00:32:40,120 --> 00:32:43,352
<i>Dr. William Foster.</i>

381
00:32:43,480 --> 00:32:44,709
<i>Acces acordat.</i>

382
00:32:53,080 --> 00:32:57,040
Iată-l. Bună, Bill.
Doamne, arăți ca naiba.

383
00:32:59,120 --> 00:33:01,430
Pot să-ți aduc ceva?
Poate ceva din plante?

384
00:33:01,520 --> 00:33:02,874
Ce ai, mai exact?

385
00:33:04,520 --> 00:33:05,479
Pneumonie.

386
00:33:05,481 --> 00:33:06,960
Ce trupă!

387
00:33:11,880 --> 00:33:13,109
Ah, ești aici.

388
00:33:13,640 --> 00:33:15,393
Am nevoie să revizuiți linkurile de date

389
00:33:15,480 --> 00:33:17,915
înainte să mă apuc de treabă
pe specificațiile joncțiunii neuronale ale lui 345.

390
00:33:18,000 --> 00:33:19,878
- Da, uite, nu acum.
- Jones este peste noi.

391
00:33:19,960 --> 00:33:22,350
William, așteptăm acordul tău
a interfeței MF

392
00:33:22,440 --> 00:33:23,760
pentru înlocuirea serverului.

393
00:33:23,840 --> 00:33:24,990
Pune la coadă.

394
00:33:25,560 --> 00:33:27,677
Bine, bine.

395
00:33:29,080 --> 00:33:30,434
Ești bine?

396
00:33:32,560 --> 00:33:34,631
Sunt bine. De ce?

397
00:33:35,640 --> 00:33:36,915
Nici un motiv.

398
00:34:19,840 --> 00:34:22,992
- Buna ziua.
- Oh, îmi pare atât de rău pentru Matt.

399
00:34:25,640 --> 00:34:26,835
Nu-ți amintești de mine.

400
00:34:26,960 --> 00:34:28,633
Profesorul lui Matt. doamna Barnes?

401
00:34:28,720 --> 00:34:31,076
Oh, pot să explic.

402
00:34:31,160 --> 00:34:34,517
Mi-a spus vărul tău.
Îmi pare rău că am venit neanunțat.

403
00:34:34,600 --> 00:34:36,512
Dar Matt nu fusese la școală
în câteva zile

404
00:34:36,600 --> 00:34:38,440
și nu am putut să-ți iau soția
pe telefonul ei mobil.

405
00:34:39,320 --> 00:34:41,880
Și știu că nu trebuie
sa aiba favorite, dar...

406
00:34:42,600 --> 00:34:44,671
Ei bine, sper că asta va lămuri totul.

407
00:34:44,840 --> 00:34:45,840
Mm-hmm.

408
00:34:46,280 --> 00:34:48,670
- Sărbători fericite.
- Sărbători fericite.

409
00:34:56,400 --> 00:34:57,959
- Hei, a plecat?
- Ce s-a întâmplat?

410
00:34:58,600 --> 00:35:00,478
Ea a spus că a făcut-o
să folosească baia.

411
00:35:00,560 --> 00:35:02,711
Ea bătea în uşă
ca un psihopat.

412
00:35:02,800 --> 00:35:04,176
Nu știu. Ce trebuia să fac?

413
00:35:04,200 --> 00:35:07,637
- Ce ați spus?
- Am spus că Matt are varicelă

414
00:35:07,720 --> 00:35:09,837
și că s-a dus să rămână
cu bunicii lui.

415
00:35:09,960 --> 00:35:11,792
Bunicii lui sunt morți, Ed.

416
00:35:12,760 --> 00:35:15,434
- Cum o să explic asta?
- Nu ştiu, William.

417
00:35:15,520 --> 00:35:18,877
Nu mă trage în tine
gaură uriașă de minciuni, bine?

418
00:35:18,960 --> 00:35:21,680
Nu ai sunat la școală,
inventează ceva?

419
00:35:21,920 --> 00:35:22,920
Nu.

420
00:35:23,680 --> 00:35:25,353
Dar clinica la care lucrează Mona?

421
00:35:26,760 --> 00:35:27,910
Au trecut cinci zile.

422
00:35:28,000 --> 00:35:31,357
Nu credeai că cineva va observa
a dispărut întreaga ta familie?

423
00:35:32,280 --> 00:35:33,999
Am o mulțime de lucruri în minte, Ed.

424
00:35:34,080 --> 00:35:36,595
Da. Îmi pare rău, omule, doar...

425
00:35:37,080 --> 00:35:38,719
Va trebui să te descurci cu asta.

426
00:35:38,800 --> 00:35:39,800
Cum sunt?

427
00:35:41,080 --> 00:35:42,719
Sunt cu un picior mai înalți.

428
00:36:05,200 --> 00:36:06,159
Wow.

429
00:36:12,480 --> 00:36:13,516
Serios?

430
00:37:15,280 --> 00:37:16,714
Bună, Juan.

431
00:37:20,000 --> 00:37:21,195
Eu nu cred acest lucru.

432
00:37:35,560 --> 00:37:37,176
Crezi că sunt cu adevărat
ne vei închide?

433
00:37:37,200 --> 00:37:40,398
Tot ce știu este că avem nevoie de asta
robot gata înainte de sosirea următorului donator.

434
00:37:40,480 --> 00:37:43,075
Ei bine, unde este William?

435
00:39:07,560 --> 00:39:09,233
Ce îmi lipsește?

436
00:39:31,000 --> 00:39:34,198
Ah, Isuse, omule, arăți
esti pana la rahat nefast.

437
00:39:34,280 --> 00:39:35,336
Și asta nu este un aspect bun

438
00:39:35,360 --> 00:39:38,797
pentru cineva care este de fapt
până la rahat nefast, apropo.

439
00:39:39,160 --> 00:39:41,914
- Nu sunt pregătit.
- Nu, am spus 17 zile.

440
00:39:42,000 --> 00:39:43,434
Au trecut 17 zile.

441
00:39:43,520 --> 00:39:45,079
Nu există niciun „nu sunt pregătit” aici.

442
00:39:45,160 --> 00:39:46,160
Ed!

443
00:39:48,840 --> 00:39:50,069
Ed.

444
00:39:51,320 --> 00:39:52,320
Ed!

445
00:39:54,840 --> 00:39:55,840
La dracu.

446
00:39:56,160 --> 00:39:57,276
Ed.

447
00:39:58,400 --> 00:40:00,835
Ed. Vezi asta?

448
00:40:01,840 --> 00:40:03,240
Încă nu știu de ce se întâmplă.

449
00:40:03,760 --> 00:40:07,310
Dacă nu știu ce cauzează, cum pot
fii sigur că nu li se va întâmpla?

450
00:40:07,400 --> 00:40:09,153
Da, bine, Hristos, omule,

451
00:40:09,240 --> 00:40:11,471
ar fi trebuit să te gândești
cam asta acum 17 zile.

452
00:40:11,560 --> 00:40:15,839
Urmează acceleratoarele
profilul ADN mai exact, bine?

453
00:40:15,920 --> 00:40:18,913
Le ții în rezervoare,
ei continuă să îmbătrânească.

454
00:40:19,000 --> 00:40:20,957
Soția ta, uh,
peste două săptămâni,

455
00:40:21,040 --> 00:40:22,838
cancer poate.

456
00:40:22,920 --> 00:40:24,195
Fiica ta, menopauză.

457
00:40:24,280 --> 00:40:27,000
Fiul tău, nu știu,
chelie de tip masculin

458
00:40:27,080 --> 00:40:28,400
și un sac de bătrân căzut.

459
00:40:28,480 --> 00:40:32,713
Ideea mea este că, în câteva zile,
chiar dacă îți dai seama de asta,

460
00:40:32,800 --> 00:40:34,837
vor avea ani în vârstă

461
00:40:34,920 --> 00:40:37,640
dincolo de vârsta pe care o aveau
când au murit.

462
00:40:38,080 --> 00:40:39,594
Cum vei explica asta?

463
00:40:41,760 --> 00:40:44,992
Cum nu te sperii
chiar acum, William?

464
00:40:45,800 --> 00:40:47,871
- Încerc să mă gândesc.
- Bine, bine.

465
00:40:47,960 --> 00:40:50,316
Da, sigur, crezi.
Mă voi gândi și eu.

466
00:40:50,400 --> 00:40:52,596
Mă voi gândi cum e în închisoare,

467
00:40:52,720 --> 00:40:57,351
sau când Bionyne ne dă în judecată
pentru 30 de miliarde de dolari sau...

468
00:40:57,440 --> 00:40:58,669
Ce? ce faci?

469
00:41:03,360 --> 00:41:05,431
Îi voi seda, îi voi induce comă.

470
00:41:06,240 --> 00:41:08,835
Le va menține mintea într-o stare goală...

471
00:41:09,720 --> 00:41:11,040
pana imi dau seama.

472
00:41:11,800 --> 00:41:13,519
Dacă nu-ți dai seama?

473
00:41:13,600 --> 00:41:16,559
Nu îi poți menține sedați
pentru mai mult de 72 de ore, top.

474
00:41:16,640 --> 00:41:19,758
După aceea, vei avea
pentru a lua o decizie foarte grea.

475
00:41:22,360 --> 00:41:23,635
Scurgeți păstaia.

476
00:41:49,200 --> 00:41:53,991
Ai prins-o?
Vai! E alunecoasă, omule.

477
00:41:55,400 --> 00:41:56,675
Ține-o!

478
00:42:11,160 --> 00:42:12,160
Sfinte rahat.

479
00:42:14,240 --> 00:42:15,594
Am facut. Noi am făcut-o.

480
00:42:17,320 --> 00:42:18,754
E perfectă, omule.

481
00:42:21,000 --> 00:42:23,080
E mai bine decât succes.
Adică, asta e perfect.

482
00:42:23,680 --> 00:42:24,830
Sfinte rahat.

483
00:42:29,560 --> 00:42:30,560
Bine.

484
00:42:32,200 --> 00:42:34,760
Acest lucru ar trebui să le păstreze trupurile
hrănit pentru o vreme.

485
00:42:34,840 --> 00:42:38,197
Și, uh,
mai lasă mâine.

486
00:42:39,880 --> 00:42:41,109
Multumesc.

487
00:42:42,560 --> 00:42:44,199
Ai înțeles.

488
00:42:49,000 --> 00:42:50,434
Ai trei zile, omule.

489
00:42:52,760 --> 00:42:55,912
Da. Ne vedem mâine.

490
00:42:59,120 --> 00:43:00,156
Da.

491
00:43:00,640 --> 00:43:02,120
Hei, am făcut clone astăzi.

492
00:43:04,200 --> 00:43:05,839
Puteți adăuga asta în CV-ul dvs.

493
00:43:18,760 --> 00:43:21,639
<i>Margaret, energizează corpul.</i>

494
00:43:23,600 --> 00:43:26,798
<i>Sergent Kelly. Mă auzi?</i>

495
00:43:26,880 --> 00:43:30,078
<i>Cine sunt eu?</i>

496
00:43:31,040 --> 00:43:33,350
<i>Cine sunt eu?</i>

497
00:43:58,200 --> 00:43:59,554
<i>Sergent.</i>

498
00:44:02,320 --> 00:44:03,515
<i>Sergent.</i>

499
00:44:03,600 --> 00:44:07,116
<i>Opriți-l.</i>

500
00:44:07,200 --> 00:44:08,395
<i>Amprenta a eșuat.</i>

501
00:44:17,240 --> 00:44:18,799
<i>Opriți-l.</i>

502
00:45:35,480 --> 00:45:37,119
Am crezut că o pot face.

503
00:45:44,440 --> 00:45:45,510
Îmi pare rău.

504
00:46:06,880 --> 00:46:08,030
- Ce?
<i>- Bill.</i>

505
00:46:08,160 --> 00:46:09,879
Ai evitat apelul meu?

506
00:46:11,720 --> 00:46:13,916
<i>Bill? Bill?</i>

507
00:46:14,680 --> 00:46:15,875
Ce?

508
00:46:16,000 --> 00:46:19,311
<i>Îți dai seama câți bani au fost
a investit în acest proiect?</i>

509
00:46:21,200 --> 00:46:24,591
<i>Oamenii se bazează pe tine.
Contez pe tine.</i>

510
00:46:24,680 --> 00:46:25,680
Sfinte rahat.

511
00:46:25,720 --> 00:46:28,474
<i>- Și aproape că am epuizat timpul.</i>
- La dracu.

512
00:46:28,560 --> 00:46:29,880
<i>Ce ai spus?</i>

513
00:46:31,480 --> 00:46:33,153
<i>Mă auzi?</i>

514
00:46:33,240 --> 00:46:35,550
Bill, mai ești acolo?

515
00:46:45,840 --> 00:46:47,638
Am căutat
în locul nepotrivit.

516
00:46:47,720 --> 00:46:49,598
Ești foarte aproape de mine, omule.

517
00:46:49,680 --> 00:46:51,797
Nu, nu este mintea,
nu este creierul, Ed.

518
00:46:51,880 --> 00:46:53,075
Este corpul.

519
00:46:53,160 --> 00:46:56,756
- Corpul?
- Este atât de evident. Atât de elegant.

520
00:46:57,280 --> 00:46:58,760
Atât de simplu!

521
00:46:58,840 --> 00:47:02,117
Hei, omule, hai să punem frâna
în trenul nebun, bine?

522
00:47:03,400 --> 00:47:05,869
- Urmează-mă, Edward.
- Ce...

523
00:47:19,760 --> 00:47:20,955
Moartă plată.

524
00:47:21,920 --> 00:47:23,240
Privește asta.

525
00:47:29,040 --> 00:47:30,474
Mintea ei este o tablă goală.

526
00:47:30,560 --> 00:47:31,835
Comatoasă.

527
00:47:31,920 --> 00:47:34,480
Ea nu a avut niciodată experiență
un moment de conștiință.

528
00:47:34,560 --> 00:47:36,916
Totuși ea respiră.
Inima ei bate.

529
00:47:37,040 --> 00:47:38,633
Dar acesta nu este un semn de conștiință.

530
00:47:38,720 --> 00:47:40,757
Acestea sunt funcții involuntare.

531
00:47:40,840 --> 00:47:42,513
Toate controlate în creier.

532
00:47:42,600 --> 00:47:44,592
Creierul ei știe că are un corp.

533
00:47:45,040 --> 00:47:48,829
Acest corp specific.
Asta îmi lipsea.

534
00:47:49,040 --> 00:47:51,111
De aceea 345 nu funcționează.

535
00:47:51,200 --> 00:47:54,716
Are electrozi si fire
conectat la oțel și titan.

536
00:47:54,800 --> 00:47:58,350
Imprimăm un creier biologic
într-o minte sintetică.

537
00:47:58,440 --> 00:47:59,874
Dar asta nu știe.

538
00:47:59,960 --> 00:48:02,839
Își caută corpul,
inima, plămânii.

539
00:48:02,920 --> 00:48:04,070
Dar nu le poate găsi.

540
00:48:04,160 --> 00:48:07,232
Deci creierul reptilian inferior
sperie.

541
00:48:07,360 --> 00:48:10,114
Crede că moare,
reactioneaza in consecinta

542
00:48:10,240 --> 00:48:12,880
și nu are niciodată șansa să ajungă
conștiință de bazin de apă.

543
00:48:12,960 --> 00:48:14,280
Oh, la dracu, da.

544
00:48:14,360 --> 00:48:16,317
Este ca respingerea transplantului.

545
00:48:17,240 --> 00:48:19,118
Trebuie doar să păcălim mintea sintetică

546
00:48:19,200 --> 00:48:23,752
să creadă că are ei biologice,
corp real în carne și oase.

547
00:48:23,840 --> 00:48:25,274
Asta e soluția.

548
00:48:25,360 --> 00:48:28,671
Aceasta poate fi soluția lui 345, dar ce înseamnă
asta are de-a face cu familia ta?

549
00:48:28,800 --> 00:48:30,598
Nu sunt roboți, William.

550
00:48:30,720 --> 00:48:32,473
Are totul de-a face cu familia mea.

551
00:48:34,280 --> 00:48:36,715
Îi voi imprima mintea

552
00:48:37,560 --> 00:48:39,233
în propriul ei corp.

553
00:48:41,240 --> 00:48:43,277
Știu că va funcționa.

554
00:48:43,520 --> 00:48:47,070
Dar esti sigur? Adică,
vom avea doar o șansă la asta.

555
00:48:48,680 --> 00:48:50,990
Așteaptă să inițiezi
amprenta neuronală, Ed.

556
00:49:02,760 --> 00:49:03,760
Gata?

557
00:49:04,560 --> 00:49:06,153
A contat asta vreodată?

558
00:49:12,000 --> 00:49:13,593
Inițiază amprenta neuronală.

559
00:49:14,880 --> 00:49:16,712
Începeți protocolul bio-to-bio.

560
00:49:30,760 --> 00:49:32,592
Fii cu ochii pe cortexul senzorial al Monei.

561
00:49:33,600 --> 00:49:34,795
Bun.

562
00:49:39,760 --> 00:49:41,194
Mă duc temporal.

563
00:49:41,760 --> 00:49:42,989
Parietal.

564
00:49:44,520 --> 00:49:45,749
Limbic.

565
00:49:46,560 --> 00:49:47,596
Vitale?

566
00:49:48,360 --> 00:49:49,476
Vitale sunt bune.

567
00:49:49,840 --> 00:49:51,354
Bine.

568
00:49:52,040 --> 00:49:53,440
Starea pulsului este bună.

569
00:49:54,720 --> 00:49:56,120
Toate functiile bune.

570
00:50:00,760 --> 00:50:02,672
Initierea amprentei neuronale.

571
00:50:07,000 --> 00:50:08,116
Incredibil.

572
00:50:13,040 --> 00:50:14,315
Amprenta finalizată.

573
00:50:36,000 --> 00:50:37,840
Ce se întâmplă, omule?
Nu se întâmplă nimic.

574
00:50:39,920 --> 00:50:41,240
Mă auzi, Mona?

575
00:50:50,200 --> 00:50:53,238
La dracu. Oh, la naiba. Ea o respinge.

576
00:50:53,360 --> 00:50:54,840
Oh, dracu, omule,
ce vom face?

577
00:50:54,920 --> 00:50:55,920
Așteaptă!

578
00:51:17,280 --> 00:51:18,475
William?

579
00:51:21,920 --> 00:51:22,920
Copil.

580
00:51:31,280 --> 00:51:33,795
Uau, uau.
William, ce faci?

581
00:51:34,440 --> 00:51:35,590
A adormi.

582
00:51:36,440 --> 00:51:39,000
Nu o pot avea pe ea și pe copii
trezește-te în casă așa.

583
00:51:39,080 --> 00:51:41,640
Da. Da, bună gândire.

584
00:51:42,640 --> 00:51:44,518
Ai idee ce tocmai am făcut?

585
00:51:45,120 --> 00:51:49,478
Adică, acesta este cel mai grozav lucru
pe care am făcut-o vreodată în viața mea,

586
00:51:49,560 --> 00:51:51,233
tu, oricine a făcut-o vreodată.

587
00:51:51,320 --> 00:51:53,915
Adică, de acord,
nu putem spune nimănui despre asta,

588
00:51:54,000 --> 00:51:55,639
dar, o, Doamne!

589
00:51:56,040 --> 00:51:57,394
Adică...

590
00:51:57,480 --> 00:52:00,154
Vorbim de premiul Nobel, nu?

591
00:52:00,240 --> 00:52:02,391
Foster-Whittle?
Renunță la asta, Whittle-Foster.

592
00:52:02,480 --> 00:52:05,279
Nu trebuie să fie alfabetic.

593
00:52:17,360 --> 00:52:20,512
Ei bine, eu...
Sper că vor fi bine.

594
00:52:21,720 --> 00:52:23,757
- Am făcut-o.
- Da.

595
00:52:31,720 --> 00:52:32,756
În regulă.

596
00:52:32,840 --> 00:52:35,992
Ei bine, voi, uh... Ne vedem la serviciu.

597
00:55:34,880 --> 00:55:35,950
Mona?

598
00:55:43,600 --> 00:55:44,716
Copii?

599
00:55:56,320 --> 00:55:57,674
Bună dimineața, William.

600
00:55:57,760 --> 00:55:58,760
Bună dimineaţa.

601
00:55:59,760 --> 00:56:01,991
Deci, cum sunt toți?

602
00:56:02,080 --> 00:56:03,594
- Mi-e foame.
- Mor de foame.

603
00:56:03,960 --> 00:56:06,191
Mă simt grozav. Mă duc să alerg.

604
00:56:06,480 --> 00:56:08,676
- Afară?
- Pari obosit.

605
00:56:09,120 --> 00:56:10,395
Ai dormit bine?

606
00:56:10,520 --> 00:56:11,590
Da.

607
00:56:14,160 --> 00:56:15,276
Să ai o alergare bună.

608
00:56:15,360 --> 00:56:17,192
tata. tata.

609
00:56:17,960 --> 00:56:19,314
Pot să iau niște clătite?

610
00:56:20,520 --> 00:56:21,590
Da.

611
00:56:22,520 --> 00:56:25,399
Da, poți avea
niște clătite, Matthew.

612
00:56:28,200 --> 00:56:30,669
Sophie, vrei
si niste clatite?

613
00:56:30,960 --> 00:56:32,952
- Da.
- Grozav.

614
00:56:34,080 --> 00:56:35,196
Mare.

615
00:56:47,960 --> 00:56:49,235
Flapjacks sus.

616
00:56:50,160 --> 00:56:51,753
- Hei, pot să iau pâine prăjită?
<i>- Oui.</i>

617
00:56:52,240 --> 00:56:53,674
Pâine prăjită pentru doamnă.

618
00:56:54,240 --> 00:56:55,356
Urmează.

619
00:57:23,280 --> 00:57:24,280
Brut.

620
00:57:24,680 --> 00:57:26,990
Mamă, laptele s-a acru.
Ai fost la cumpărături?

621
00:57:27,080 --> 00:57:29,240
- Am cumpărat asta zilele trecute.
- Este coagulat.

622
00:57:29,880 --> 00:57:31,599
- Ne-au vândut lapte expirat.
- Da.

623
00:57:33,200 --> 00:57:35,271
Cineva o să-mi ia o parte din minte.

624
00:57:35,360 --> 00:57:37,272
O să am grijă de asta.

625
00:57:40,160 --> 00:57:41,160
Lucru.

626
00:57:41,720 --> 00:57:43,916
trebuie... am...

627
00:57:44,800 --> 00:57:45,950
Bine.

628
00:57:49,960 --> 00:57:51,917
- Da.
<i>- Da, hei, eu sunt.</i>

629
00:57:52,000 --> 00:57:55,437
Avem un donator. 37 de minute.
Trebuie să ne întâlnim la laborator, cât de curând.

630
00:57:55,520 --> 00:57:56,776
<i>Familia mea tocmai s-a trezit.</i>

631
00:57:56,800 --> 00:57:59,269
Felicitări, dar va fi
să fie o reuniune destul de scurtă

632
00:57:59,360 --> 00:58:01,158
<i>cu excepția cazului în care rezolvăm 345.</i>

633
00:58:01,240 --> 00:58:03,376
<i>Dacă ne închidem, vom fi expuși.</i>

634
00:58:03,400 --> 00:58:05,835
- Matt, atent.
<i>- Mă asculți?</i>

635
00:58:06,800 --> 00:58:08,314
William, mă auzi?

636
00:58:09,840 --> 00:58:10,759
<i>Bună ziua?</i>

637
00:58:10,761 --> 00:58:12,831
Da, bine, voi fi acolo.

638
00:58:12,920 --> 00:58:14,593
La naiba!

639
00:58:16,840 --> 00:58:18,240
Prietene, ești bine?

640
00:58:18,840 --> 00:58:20,035
Da, sunt bine.

641
00:58:21,840 --> 00:58:25,516
Ești bine?
Azi nu pari ca tine.

642
00:58:26,560 --> 00:58:28,597
Trebuie să intru în laborator.

643
00:58:29,160 --> 00:58:30,992
Decolează, iubito. Suntem buni.

644
00:58:31,720 --> 00:58:34,599
Urăsc să te părăsesc
într-o sâmbătă.

645
00:58:35,160 --> 00:58:36,879
Vom fi în continuare aici când te întorci.

646
00:58:37,840 --> 00:58:38,876
Bine.

647
00:58:57,080 --> 00:59:01,233
Țesut neural intact.
Integritate protoplasmatică aproximativ 60%.

648
00:59:02,000 --> 00:59:03,320
Eu fac 55.

649
00:59:03,400 --> 00:59:06,393
Cu toate acestea, cortexul este viabil.
esti de acord?

650
00:59:13,640 --> 00:59:14,790
William?

651
00:59:15,520 --> 00:59:16,874
Negativ.

652
00:59:19,120 --> 00:59:20,759
E prea corupt.

653
00:59:28,120 --> 00:59:30,840
Ce se întâmplă, omule?
Donatorul a fost bun.

654
00:59:31,560 --> 00:59:33,392
Nu am putut s-o fac.

655
00:59:33,480 --> 00:59:35,676
Nu am putut pune
o altă persoană prin asta.

656
00:59:36,480 --> 00:59:40,235
Ei bine, ai ales un timp al naibii
să crească o conștiință.

657
00:59:40,560 --> 00:59:43,951
Sper că ești gata să mergi la închisoare,
pierde-ți familia,

658
00:59:44,040 --> 00:59:48,080
pentru că asta se va întâmpla
dacă nu punem 345 la treabă.

659
00:59:48,920 --> 00:59:50,593
Deci ar fi bine să-ți dai seama de ceva.

660
00:59:50,920 --> 00:59:52,274
Curând.

661
01:01:23,920 --> 01:01:25,354
Ești acolo, Bill?

662
01:01:27,760 --> 01:01:29,911
Da, eu sunt.

663
01:01:30,360 --> 01:01:31,680
Totul e bine acolo?

664
01:01:32,560 --> 01:01:33,560
Toate bune.

665
01:01:33,960 --> 01:01:36,429
Al naibii de rușine
acel donator de azi, nu?

666
01:01:38,880 --> 01:01:40,553
O vom lua pe următorul, domnule.

667
01:01:40,880 --> 01:01:43,395
Sper să fie următorul, Bill.

668
01:02:25,320 --> 01:02:26,674
Doamne.

669
01:02:28,120 --> 01:02:29,793
Mamă, mi-ai văzut telefonul mobil?

670
01:02:29,880 --> 01:02:31,439
Nu, și eu l-am căutat pe al meu.

671
01:02:31,560 --> 01:02:34,598
Ei bine, toată viața ta socială
nu depinde de asta. A mea face.

672
01:02:34,680 --> 01:02:37,275
- Deci unde l-ai avut ultima dată?
- Nu am nici o idee.

673
01:02:37,720 --> 01:02:39,473
Troll, mi-ai luat telefonul mobil?

674
01:02:39,880 --> 01:02:41,917
- Nu.
- Oh, Doamne.

675
01:02:57,600 --> 01:02:58,670
Ed!

676
01:02:59,720 --> 01:03:00,720
Hei!

677
01:03:03,800 --> 01:03:05,359
Isuse, plângi sânge?

678
01:03:07,160 --> 01:03:09,231
William, nu ai...

679
01:03:09,320 --> 01:03:12,074
- Am făcut-o.
- Pe tine? Ai ieșit din minți?

680
01:03:12,160 --> 01:03:14,231
Te-ai gândit
posibilitatea foarte reală

681
01:03:14,320 --> 01:03:16,232
că ai plecat
complet nebun?

682
01:03:16,320 --> 01:03:17,993
- Asta te-ar putea ucide.
- Ed, a trebuit.

683
01:03:18,080 --> 01:03:22,120
Ascultă, o să încarc
harta mea neuronală în 345.

684
01:03:22,840 --> 01:03:24,672
Ed, voi fi eu acolo.

685
01:03:24,760 --> 01:03:26,880
- Sigur, asta mă face să simt...
- Edward, William.

686
01:03:26,960 --> 01:03:28,280
Hei, Phil.

687
01:03:32,040 --> 01:03:34,111
Începem cu o scanare a corpului meu.

688
01:03:34,200 --> 01:03:36,635
Iau acele date, creez un algoritm

689
01:03:36,720 --> 01:03:39,554
care va face punte cu
amprenta mea neuronală în 345.

690
01:03:40,200 --> 01:03:44,274
Bine, deci scrieți un algoritm
care păcălește creierul sintetic

691
01:03:44,360 --> 01:03:47,034
să se gândească că
corpul său real, real este acolo.

692
01:03:47,120 --> 01:03:48,315
Exact.

693
01:03:48,920 --> 01:03:52,470
Și cu mintea înăuntru,
vom putea verifica

694
01:03:52,560 --> 01:03:55,359
la care sinteticul a ajuns
conştiinţă de bazin de apă pentru că

695
01:03:55,840 --> 01:03:58,309
Voi putea să mă întreb... eu însumi.

696
01:03:58,960 --> 01:04:01,998
Eu sunt linia de bază, Ed.
Eu sunt controlul.

697
01:04:02,400 --> 01:04:04,790
<i>O</i> voi fi eu.

698
01:04:08,000 --> 01:04:10,196
Voi începe să scriu algoritmul diseară.

699
01:04:10,800 --> 01:04:14,157
Bine, deci mai mergem
cumpărături de copaci mâine?

700
01:04:30,320 --> 01:04:33,552
- Ceva nu e în regulă.
- Ce s-a întâmplat?

701
01:04:33,680 --> 01:04:35,920
Nu știu, William,
dar ceva nu e în regulă cu mine.

702
01:04:36,000 --> 01:04:37,960
Nu-mi amintesc ce am avut
pentru cina aseară.

703
01:04:38,200 --> 01:04:40,296
Nu-mi amintesc să fi plecat
clinica pentru vacanța de Crăciun.

704
01:04:40,320 --> 01:04:41,879
Și nu am plecat într-o excursie cu barca?

705
01:04:41,960 --> 01:04:44,998
Nu-mi amintesc să fi fost într-o excursie cu barca.
Ceva nu e în regulă cu mine.

706
01:04:45,080 --> 01:04:46,434
Oh, iubito.

707
01:04:50,080 --> 01:04:51,230
Unde sunt copiii?

708
01:04:51,800 --> 01:04:53,075
adormit.

709
01:04:54,440 --> 01:04:56,397
Sophie are febră, dar e bine.

710
01:04:58,240 --> 01:05:00,391
Poate că ai ce are Sophie.

711
01:05:01,720 --> 01:05:02,949
Pot fi.

712
01:05:04,480 --> 01:05:06,199
De ce nu te duci și te întinzi și...

713
01:05:07,280 --> 01:05:09,078
vezi cum te simti dimineata?

714
01:05:09,160 --> 01:05:10,594
Da.

715
01:05:12,880 --> 01:05:14,109
Sunt epuizat.

716
01:05:41,160 --> 01:05:43,959
Directiva de sprijin 2.5.

717
01:05:49,080 --> 01:05:52,676
Situl OT-45, anexa 1.7.

718
01:05:54,080 --> 01:05:57,073
Suprima directiva. Acum vorbești.

719
01:06:28,640 --> 01:06:30,552
mama! mama!

720
01:06:31,280 --> 01:06:33,237
- Tata! tata!
- Sophie? Sophie!

721
01:06:33,320 --> 01:06:35,994
- Tată, mama e moartă?
- Ce?

722
01:06:36,080 --> 01:06:37,150
Am văzut-o murind, tată!

723
01:06:37,240 --> 01:06:39,516
- Nu!
- Tată, ești sigur?

724
01:06:39,640 --> 01:06:42,314
Nu, a fost doar un vis urât.
Mami e bine.

725
01:06:43,840 --> 01:06:44,990
Am văzut-o murind!

726
01:06:45,240 --> 01:06:47,072
Nu, nu.

727
01:06:47,160 --> 01:06:48,958
Totul va fi bine.

728
01:06:49,600 --> 01:06:50,920
Du-te înapoi la culcare.

729
01:06:51,000 --> 01:06:52,354
Dar se simțea atât de real.

730
01:06:52,440 --> 01:06:54,557
- E doar un vis. Mami e bine.
- Sunteţi sigur?

731
01:06:54,640 --> 01:06:56,836
Da. E în regulă.

732
01:06:58,120 --> 01:06:59,713
A fost doar un vis urât.

733
01:07:00,320 --> 01:07:02,437
- Bine.
- Da. S-a terminat.

734
01:07:04,120 --> 01:07:05,634
Shh.

735
01:07:33,480 --> 01:07:35,597
<i>Spion cu ochiul meu...</i>

736
01:07:35,680 --> 01:07:40,471
<i>Aproape am ajuns?</i>

737
01:07:47,600 --> 01:07:49,432
<i>Tată!</i>

738
01:07:55,240 --> 01:07:56,276
Acolo acum.

739
01:07:58,000 --> 01:07:59,150
Tot mai bine.

740
01:08:00,240 --> 01:08:01,754
Va fi ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată.

741
01:08:02,760 --> 01:08:03,876
William.

742
01:08:04,240 --> 01:08:05,640
Ce se întâmplă?

743
01:08:10,600 --> 01:08:13,752
- Mona, putem merge sus?
- Ce i-ai făcut lui Sophie?

744
01:08:15,000 --> 01:08:16,354
I-am dat puțin sedativ.

745
01:08:16,440 --> 01:08:18,318
- Ce ai făcut? Ce?
- E bine.

746
01:08:18,800 --> 01:08:20,473
Mona, te rog. Hai să vorbim sus.

747
01:08:20,560 --> 01:08:24,270
Nu, William. Spune-mi adevărul.

748
01:08:32,280 --> 01:08:33,873
A avut loc o prăbușire.

749
01:08:35,520 --> 01:08:37,239
Tu și copiii ați murit.

750
01:08:38,840 --> 01:08:40,593
te-am adus înapoi.

751
01:08:44,080 --> 01:08:45,719
Sunteți replici.

752
01:08:52,640 --> 01:08:56,839
Ia chestia aia... de pe capul ei.

753
01:09:23,080 --> 01:09:24,560
sunt mort.

754
01:09:26,520 --> 01:09:27,590
Ești în viață.

755
01:09:28,360 --> 01:09:29,840
Tu esti tu.

756
01:09:30,440 --> 01:09:32,352
Matt trăiește la etaj.

757
01:09:33,000 --> 01:09:34,354
Sophie și...

758
01:09:37,240 --> 01:09:38,754
si nimeni nu trebuie sa stie.

759
01:09:44,040 --> 01:09:45,474
Cum ai putea face asta?

760
01:09:46,440 --> 01:09:48,875
Am văzut copiii noștri murind.

761
01:09:51,840 --> 01:09:55,072
Ți-am ținut trupul fără viață în brațe
si m-am gandit...

762
01:09:57,880 --> 01:09:59,599
Te-aș putea aduce înapoi.

763
01:10:01,560 --> 01:10:03,233
Ce ai fi făcut?

764
01:10:31,240 --> 01:10:32,435
Hei, Ed!

765
01:10:32,520 --> 01:10:33,556
Hei!

766
01:10:50,600 --> 01:10:52,319
- Ce mai faci?
- Foarte bun.

767
01:10:52,400 --> 01:10:53,470
- Care-i treaba?
- Hei.

768
01:10:54,280 --> 01:10:55,316
- Bine.
- Dimineata.

769
01:10:55,720 --> 01:10:56,720
Dimineaţă.

770
01:10:58,000 --> 01:11:00,071
- Bună, Ed. Ce mai faci?
- Hei.

771
01:11:00,160 --> 01:11:02,072
- Sunt bine, ce mai faci?
- Grozav.

772
01:11:03,640 --> 01:11:05,313
Hei, Matty, vino să stai aici cu mine.

773
01:11:05,400 --> 01:11:08,359
- Dar asta îmi place.
- Nu, îi urăsc pe ăia. Sunt false.

774
01:11:10,960 --> 01:11:12,872
Cred că sunt... drăguți.

775
01:11:13,880 --> 01:11:16,475
Haide. Să ne uităm aici.

776
01:11:19,440 --> 01:11:20,616
Mamă, verifică asta.

777
01:11:20,640 --> 01:11:22,016
Crezi că acesta este suficient de mare?

778
01:11:22,040 --> 01:11:24,999
Deci... i-ai primit înapoi.

779
01:11:25,080 --> 01:11:26,639
Îți place asta?

780
01:11:27,400 --> 01:11:29,392
Da.

781
01:11:30,240 --> 01:11:32,118
Bine, hai să-ți aducem un copac.

782
01:11:46,480 --> 01:11:49,678
Poate... Poate ar trebui
muta înapoi acasă.

783
01:11:49,960 --> 01:11:52,395
- Ce?
- Tocmai ne-am stabilit aici.

784
01:11:52,480 --> 01:11:53,480
Vorbești serios, tată?

785
01:11:54,160 --> 01:11:56,356
- Matt, ți-ai ratat farfuria.
- Idiot.

786
01:11:56,440 --> 01:11:57,635
Ce?

787
01:12:04,000 --> 01:12:06,515
Hei, tată, cine este Zoe?

788
01:12:08,800 --> 01:12:09,836
OMS?

789
01:12:09,920 --> 01:12:11,957
Cineva a mâzgălit „Zoe”
în dulapul meu cu un creion.

790
01:12:12,680 --> 01:12:14,194
Era un pat supraetajat
în dormitorul acela.

791
01:12:14,840 --> 01:12:15,840
Un pat supraetajat?

792
01:12:15,960 --> 01:12:17,480
- Eşti sigur?
- Nu sunt nebun.

793
01:12:17,520 --> 01:12:19,352
Îmi amintesc fotografii
pe holul de la etaj.

794
01:12:19,480 --> 01:12:24,509
Dragă, acel lucru care s-a întâmplat,
ar putea fi unele lucruri...

795
01:12:24,600 --> 01:12:26,640
Și îmi amintesc
cum arăți când minți.

796
01:12:36,520 --> 01:12:38,477
<i>Feliz Navidad,</i> Bill.

797
01:12:39,040 --> 01:12:41,157
Mmm, mielul ăla pe care îl miros?

798
01:12:42,360 --> 01:12:44,317
Întrerup cina, nu-i așa?

799
01:12:44,760 --> 01:12:45,760
Mona!

800
01:12:46,600 --> 01:12:48,956
- Arăţi uluitor.
- Domnule Jones.

801
01:12:49,760 --> 01:12:51,353
Un om atât de norocos, Bill.

802
01:12:51,720 --> 01:12:55,111
Ce plăcere neașteptată.
Îți pasă să ni te alături?

803
01:12:55,200 --> 01:12:58,477
Frumos și generos.
Am auzit despre femei ca tine.

804
01:12:58,600 --> 01:13:01,069
Mulțumesc, dar nu aș visa să impun.

805
01:13:01,160 --> 01:13:02,674
William, pot să spun o vorbă rapidă?

806
01:13:02,960 --> 01:13:04,917
Promit că îl voi primi înapoi
în cinci minute.

807
01:13:08,880 --> 01:13:10,109
Nu am terminat.

808
01:13:21,680 --> 01:13:22,955
Ce te aduce?

809
01:13:23,040 --> 01:13:24,633
Lasă-mă să te întreb ceva.

810
01:13:24,800 --> 01:13:28,396
Nu te-ai gândit vreodată
totul a fost puțin prea ușor?

811
01:13:32,960 --> 01:13:34,599
Nu știu despre ce vorbești.

812
01:13:34,720 --> 01:13:36,677
Oh, lasă-mă să te ajut.

813
01:13:37,000 --> 01:13:43,349
Subiectele 346, 347, 348.
Proprietatea Bionyne, Bill.

814
01:13:43,840 --> 01:13:47,993
Disperarea a condus pe mulți oameni grozavi
pentru a realiza imposibilul.

815
01:13:48,080 --> 01:13:51,471
Soarta a provocat acel accident de mașină.
Am lăsat lucrurile să se desfășoare.

816
01:13:51,560 --> 01:13:55,076
Colorează-mă impresionat,
dar acum am o problema.

817
01:13:55,200 --> 01:13:56,600
Trei, de fapt.

818
01:13:58,320 --> 01:14:01,677
Știi ce s-ar întâmpla
dacă s-a auzit vreodată despre asta?

819
01:14:02,120 --> 01:14:05,158
Nimeni nu trebuie să știe.
Nimeni nu va ști vreodată.

820
01:14:05,240 --> 01:14:06,390
Mona știe.

821
01:14:06,480 --> 01:14:08,915
Cât mai e până când Sophie și Matt
incepe sa pui intrebari?

822
01:14:09,000 --> 01:14:10,116
Poate prietenii lor o vor face.

823
01:14:10,720 --> 01:14:11,995
Minciunile sunt dezordonate.

824
01:14:12,080 --> 01:14:14,390
Nu sunt în afacerea dezordonată,
este riscant.

825
01:14:14,480 --> 01:14:15,914
Simplul este sigur.

826
01:14:18,080 --> 01:14:22,871
Acei trei subiecți în sălbăticie
este ceva ce nu pot tolera.

827
01:14:24,320 --> 01:14:28,030
Știu cum să fac 345 să funcționeze.
Asta merită ceva.

828
01:14:28,480 --> 01:14:32,599
Bionyne ar fi cel mai de succes
companie biomedicala din lume.

829
01:14:32,680 --> 01:14:34,956
William, pune-ți o întrebare.

830
01:14:35,640 --> 01:14:39,350
Cine ar cheltui atâția bani
salvarea soldaților răniți de moarte?

831
01:14:39,440 --> 01:14:41,909
Doamne, omule, haide.

832
01:14:42,840 --> 01:14:44,752
Nu așa câștigi războaie.

833
01:14:45,560 --> 01:14:47,916
Nu suntem o companie biomedicală.

834
01:14:48,000 --> 01:14:50,435
Nu mă numesc nici măcar Jones.

835
01:14:51,400 --> 01:14:56,395
Acum, v-ați dat seama cum să transferați
conștiința umană într-o mașină.

836
01:14:56,480 --> 01:14:59,917
Imaginați-vă, cel mai bun pilot pus în
o mie de drone individuale,

837
01:15:00,000 --> 01:15:03,357
mintea unui hacker
încărcat în virus.

838
01:15:03,440 --> 01:15:06,990
Ai vreo idee
cat valoreaza asta?

839
01:15:07,080 --> 01:15:09,675
Bill, nu este interesant?

840
01:15:10,040 --> 01:15:11,269
Dar familia mea?

841
01:15:11,400 --> 01:15:14,120
Familia ta a murit într-un accident de mașină, Bill.

842
01:15:14,800 --> 01:15:17,713
Algoritmul.
Adu-mi algoritmul.

843
01:15:18,280 --> 01:15:19,760
Și apoi termină cina.

844
01:15:20,760 --> 01:15:22,274
Sărută copiii noapte bună.

845
01:15:22,360 --> 01:15:26,639
La naiba, fă dragoste cu soția ta.

846
01:15:26,720 --> 01:15:29,599
Ai ceea ce nu ai avut
prima dată.

847
01:15:30,240 --> 01:15:33,950
O șansă de a spune... la revedere.

848
01:15:35,640 --> 01:15:37,518
Acesta este cadoul meu pentru tine.

849
01:15:46,160 --> 01:15:48,072
Voi primi algoritmul.

850
01:16:29,680 --> 01:16:32,912
Vezi? Știam că ești inteligent
suficient pentru a face ceea ce trebuie.

851
01:16:44,680 --> 01:16:46,831
Asta o să mă enerveze, nu-i așa?

852
01:17:06,440 --> 01:17:08,830
William, îi sperii pe copii.

853
01:17:08,920 --> 01:17:10,752
- Unde este domnul Jones?
- Mama, tata.

854
01:17:11,200 --> 01:17:12,440
Voi, băieți, divorțați?

855
01:17:12,480 --> 01:17:13,994
- Pot fi.
- Nu.

856
01:17:14,080 --> 01:17:15,434
Poți să mergi în camerele tale, te rog?

857
01:17:16,080 --> 01:17:18,920
- Unde este folia de tablă?
- În sertarul de sus lângă mașina de spălat vase.

858
01:17:25,160 --> 01:17:27,516
William, trebuie să știu ce se întâmplă.

859
01:17:28,840 --> 01:17:30,194
Și cine este Zoe?

860
01:17:32,720 --> 01:17:34,234
Zoe este fiica noastră.

861
01:17:35,560 --> 01:17:38,997
Nu v-am putut aduce pe toți înapoi.
Nu v-am putut salva pe toți.

862
01:17:39,520 --> 01:17:41,239
Nu erau suficiente păstăi.

863
01:17:43,280 --> 01:17:45,272
Am șters-o din amintirile tale.

864
01:17:46,640 --> 01:17:48,836
Ai luat memoria
a copilului meu de la mine?

865
01:17:50,840 --> 01:17:52,240
Îmi pare rău.

866
01:17:52,320 --> 01:17:54,198
Și nu te învinovățesc
dacă vrei să mă urăști

867
01:17:54,280 --> 01:17:57,990
pentru tot restul vieții mele,
dar chiar acum, trebuie să plecăm.

868
01:17:59,440 --> 01:18:04,037
Bionyne nu este o companie medicală.
Nici măcar nu știu ce sunt.

869
01:18:04,400 --> 01:18:10,317
Dar te vor ucide pe tine și pe copii
dacă nu plecăm, chiar acum.

870
01:18:10,600 --> 01:18:14,037
Și nu am sfidat
fiecare lege naturală care există

871
01:18:14,120 --> 01:18:16,032
doar ca să te pierd din nou.

872
01:18:16,960 --> 01:18:19,350
Trebuie să mergem.

873
01:18:22,240 --> 01:18:23,754
Copii, plecăm!

874
01:19:29,960 --> 01:19:31,440
Ce se întâmplă?

875
01:19:32,000 --> 01:19:33,798
Matt, Sophie.

876
01:19:34,680 --> 01:19:36,672
Sunt niște oameni răi
încercând să ne rănească.

877
01:19:36,760 --> 01:19:39,036
Ține-te și totul
va fi bine.

878
01:19:39,760 --> 01:19:42,355
Vom merge la barca lui Ed,
pleacă de aici.

879
01:20:04,400 --> 01:20:06,039
Sunt dezamăgit, Bill.

880
01:20:06,880 --> 01:20:09,315
Foarte dezamăgit.

881
01:20:11,480 --> 01:20:13,676
Domnule, sunt în mișcare.

882
01:20:16,040 --> 01:20:17,997
Nu-l împușca în cap.

883
01:20:19,000 --> 01:20:20,920
- Asta e vina ta.
- N-am făcut nimic.

884
01:20:25,280 --> 01:20:27,476
- Cum ne-au găsit?
- Nu vă uitați la televizor?

885
01:20:27,560 --> 01:20:29,680
- Au urmărit telefonul lui Sophie.
- Nu au făcut-o. Taci.

886
01:20:33,320 --> 01:20:36,040
La naiba, poate e în mașină,
poate e GPS-ul.

887
01:20:36,120 --> 01:20:37,640
Nu este mașina, nu sunt telefoanele.

888
01:20:38,240 --> 01:20:41,836
Bionyne pune markeri de urmărire
la toate animalele experimentale.

889
01:20:42,280 --> 01:20:43,794
Trackerii sunt în tine.

890
01:20:53,840 --> 01:20:54,840
William!

891
01:21:05,880 --> 01:21:08,190
Suntem bine!
E în regulă. Suntem bine.

892
01:21:08,280 --> 01:21:09,840
- Eşti bine?
- Suntem bine.

893
01:21:13,000 --> 01:21:14,240
Cum scoatem trackerele?

894
01:21:15,040 --> 01:21:17,919
Sunt în păstăi și ei
se atașează la coloana vertebrală în uter.

895
01:21:18,800 --> 01:21:20,871
Sunt alimentate de
sistemul nervos central.

896
01:21:20,960 --> 01:21:22,189
Ei nu ies.

897
01:21:22,280 --> 01:21:24,715
- Ce vrei sa spui?
- Conduceți la clinică.

898
01:21:25,560 --> 01:21:26,960
Așa am venit noi.

899
01:21:27,040 --> 01:21:28,360
Conduceți la clinică.

900
01:21:29,880 --> 01:21:31,030
Bine.

901
01:21:59,040 --> 01:22:02,670
- Sophie, am nevoie să te întinzi.
- Ce vrei să spui? Tată, de ce?

902
01:22:02,760 --> 01:22:04,319
E în regulă. Urcă-te pe masă.

903
01:22:04,440 --> 01:22:05,696
- E în regulă.
- Ce?

904
01:22:05,720 --> 01:22:08,633
Trackerele sunt alimentate de
sistemul nervos, astfel încât acest lucru le va prăji.

905
01:22:08,720 --> 01:22:10,359
Roșu, alb, negru.

906
01:22:10,440 --> 01:22:13,592
- Următoarele? Ce vrei să spui?
- E în regulă, Sophie. E în regulă.

907
01:22:13,680 --> 01:22:15,239
Mamă, ce se întâmplă? Sunt serios.

908
01:22:15,320 --> 01:22:17,536
Cineva a pus ceva rău în noi,
și încerc să-l omor.

909
01:22:17,560 --> 01:22:18,479
Și știu că ți-e frică,

910
01:22:18,481 --> 01:22:20,976
dar va trebui doar să încerci
și relaxează-te și ai încredere în mine. Bine?

911
01:22:21,000 --> 01:22:22,229
O să fie bine.

912
01:22:32,800 --> 01:22:35,440
- Mona.
- Dacă înțeleg greșit, îi opresc inima.

913
01:22:35,520 --> 01:22:37,591
Ce? mama!

914
01:22:38,760 --> 01:22:41,116
Acesta ar trebui să fie.
În interiorul spitalului.

915
01:22:41,760 --> 01:22:43,399
Clar!

916
01:22:44,200 --> 01:22:46,635
La dracu. Să mergem.

917
01:22:58,560 --> 01:23:00,711
E în regulă, Matty.
Nu este atât de rău pe cât pare, bine?

918
01:23:01,880 --> 01:23:04,395
Clar!

919
01:23:06,080 --> 01:23:08,056
Mai merge unul.

920
01:23:08,080 --> 01:23:09,799
Trebuie să fie sus.

921
01:23:09,920 --> 01:23:11,752
Hei! Hei!

922
01:23:12,880 --> 01:23:14,155
Ce faci aici?

923
01:23:16,920 --> 01:23:20,152
Tată, grăbește-te.

924
01:23:25,640 --> 01:23:27,950
Iubito, încearcă să te calmezi.

925
01:23:31,120 --> 01:23:33,954
- Mai înainte, pe stânga.
- Aici.

926
01:23:34,360 --> 01:23:35,360
Tată, vine cineva.

927
01:23:38,600 --> 01:23:40,717
La naiba!

928
01:23:41,520 --> 01:23:44,194
Acum!

929
01:24:02,760 --> 01:24:03,840
Erau chiar aici.

930
01:24:09,960 --> 01:24:12,680
Țintele sunt în afara X.

931
01:24:12,760 --> 01:24:14,831
<i>Și-au prăjit trackerele. Le-am pierdut.</i>

932
01:24:20,840 --> 01:24:23,196
Este Jones.
Am o întrebare pentru tine.

933
01:24:30,240 --> 01:24:32,136
Tu și copiii
Stai în mașină, dragă.

934
01:24:32,160 --> 01:24:35,710
Vreau să mă asigur că este în siguranță.
O să văd dacă pot lua barca.

935
01:25:23,360 --> 01:25:24,430
Cutia de momeală.

936
01:25:25,400 --> 01:25:26,400
Când se întoarce tata?

937
01:25:26,402 --> 01:25:27,914
Shh! Dragă, stai liniștită.

938
01:25:29,080 --> 01:25:30,400
Cheile sunt în cutia de momeală.

939
01:25:38,040 --> 01:25:40,191
Ai spus că cheile sunt în cutia de momeală.

940
01:25:49,840 --> 01:25:53,356
- Mama!
- Mama! Lasă-mă! mama!

941
01:25:53,440 --> 01:25:55,113
Oh, Ed.

942
01:25:55,200 --> 01:25:57,635
- Mama! Lasă-l pe fratele meu!
- Mama! mama!

943
01:25:57,720 --> 01:25:59,632
- Ia-te de pe mine!
- Lasă-mi copiii!

944
01:26:01,520 --> 01:26:02,556
Dați jos copiii mei!

945
01:26:03,960 --> 01:26:05,280
Tată, întoarce-te!

946
01:26:05,840 --> 01:26:06,840
tata!

947
01:26:07,640 --> 01:26:08,640
William!

948
01:26:08,840 --> 01:26:10,911
tata!

949
01:26:11,320 --> 01:26:12,320
Interior!

950
01:26:14,240 --> 01:26:16,550
Avem soția și copiii.
Dar Foster?

951
01:26:17,640 --> 01:26:19,040
El va veni la noi.

952
01:26:43,120 --> 01:26:45,840
Bun apel, Eddie.
Iată cheile bărcii tale.

953
01:26:50,400 --> 01:26:51,400
ticălosule.

954
01:26:51,480 --> 01:26:55,394
Mona, uite, totul va fi bine
dacă William doar cooperează.

955
01:26:55,520 --> 01:26:58,399
Amenda? idiotule.
Ne vor ucide, Ed.

956
01:26:58,480 --> 01:26:59,914
- Mamă.
- Ce vrei sa spui?

957
01:27:00,000 --> 01:27:02,720
Am gustări în biroul meu.
Luați copiii acolo.

958
01:27:02,800 --> 01:27:03,836
mama!

959
01:27:03,920 --> 01:27:05,320
Mamă, vino cu noi.

960
01:27:19,120 --> 01:27:20,236
Foster e aici.

961
01:27:20,440 --> 01:27:21,556
Da, domnule.

962
01:27:25,040 --> 01:27:26,156
Uite, Mona, noi...

963
01:27:26,880 --> 01:27:30,191
Am furat milioane de dolari
de echipamente Bionyne pentru a vă face.

964
01:27:30,280 --> 01:27:31,953
- Obligă-mă?
- Da, te fac.

965
01:27:32,040 --> 01:27:33,838
Să te aduc înapoi.
Ai murit, îți amintești?

966
01:27:33,920 --> 01:27:35,877
Trebuia să scap
a corpurilor.

967
01:27:35,960 --> 01:27:38,839
Corpurile voastre. Dar nu am putut s-o fac.

968
01:27:38,920 --> 01:27:40,877
Și apoi Jones a aflat,
si uite...

969
01:27:40,960 --> 01:27:43,919
Dacă doar jucăm mingea,
putem reuși din asta.

970
01:27:44,000 --> 01:27:45,116
Ia-ți mâinile de pe soția mea!

971
01:27:49,360 --> 01:27:52,114
- Unde sunt copiii, dragă?
- Sunt bine. Ei sunt acolo.

972
01:27:52,200 --> 01:27:54,351
William, omule, sunt... Îmi pare rău.

973
01:27:54,440 --> 01:27:56,750
Acest lucru nu trebuia să se întâmple.
Acest lucru a scăpat de sub control.

974
01:27:56,840 --> 01:28:00,117
E în regulă, Ed. O să fie bine.

975
01:28:01,520 --> 01:28:03,079
Am distrus algoritmul.

976
01:28:03,160 --> 01:28:04,310
am observat asta.

977
01:28:04,400 --> 01:28:07,632
Singurul loc în care algoritmul
există este în capul meu.

978
01:28:08,440 --> 01:28:09,999
Dacă vrei, plecăm de aici.

979
01:28:10,080 --> 01:28:12,515
Nu ne mai vezi niciodată.
Eu și familia mea dispar.

980
01:28:12,640 --> 01:28:13,790
Bill, negociezi?

981
01:28:16,760 --> 01:28:17,910
Ai nevoie de mine.

982
01:28:18,680 --> 01:28:19,875
Pot fi.

983
01:28:21,720 --> 01:28:23,837
- Dar nu am nevoie de ea.
- Jones, stai!

984
01:28:31,360 --> 01:28:32,874
Sau el.

985
01:28:33,520 --> 01:28:35,876
Stai, nu, o voi face!
O voi face, o voi face!

986
01:28:36,520 --> 01:28:37,920
Îți dau algoritmul.

987
01:28:39,240 --> 01:28:40,435
Știu.

988
01:28:52,120 --> 01:28:53,679
Dacă ai încredere în el, ne va ucide.

989
01:28:55,600 --> 01:28:57,114
Te iubesc.

990
01:30:47,760 --> 01:30:48,910
Algoritmul.

991
01:30:49,000 --> 01:30:51,231
- Totul este acolo?
- Totul este acolo.

992
01:30:52,400 --> 01:30:54,039
Acum, lasă-mi familia să plece.

993
01:30:55,080 --> 01:30:56,594
De ce ești blocat în asta?

994
01:30:57,160 --> 01:30:58,992
Chestia asta...

995
01:31:01,320 --> 01:31:02,549
Este o copie.

996
01:31:02,880 --> 01:31:04,314
Adică, chiar nu înțelegi?

997
01:31:04,800 --> 01:31:06,393
Experimentul sa terminat, Bill.

998
01:31:07,080 --> 01:31:08,150
Nu, nu este.

999
01:31:10,720 --> 01:31:12,080
<i>Jones.</i>

1000
01:31:13,160 --> 01:31:15,356
<i>Sunt aici pentru familia mea.</i>

1001
01:31:28,080 --> 01:31:29,434
Copiii! Hai să luăm copiii!

1002
01:32:10,200 --> 01:32:11,316
Merge.

1003
01:32:16,160 --> 01:32:19,437
Mamă, ce face?
Unde se duce?

1004
01:32:20,600 --> 01:32:22,831
S-a dus să ia ceva, dragă.

1005
01:32:23,840 --> 01:32:25,479
S-a dus să ia ceva.

1006
01:32:31,280 --> 01:32:33,636
William! William!

1007
01:32:34,880 --> 01:32:36,837
Este suficient.

1008
01:32:48,920 --> 01:32:50,479
Cum se simte?

1009
01:32:57,160 --> 01:33:00,039
<i>O să sune ciudat.</i>

1010
01:33:00,360 --> 01:33:01,840
<i>Dar se simte...</i>

1011
01:33:02,600 --> 01:33:03,920
<i>ca mine.</i>

1012
01:33:10,520 --> 01:33:11,920
Bill.

1013
01:33:19,760 --> 01:33:22,559
Știi că vor trimite pe altcineva
după ce eu sunt plecat.

1014
01:33:23,080 --> 01:33:25,720
Mai devreme sau mai târziu, te vor găsi.

1015
01:33:25,800 --> 01:33:28,156
Nu dacă lucrăm împreună.

1016
01:33:29,320 --> 01:33:31,596
Bill, negociezi?

1017
01:33:34,720 --> 01:33:37,394
<i>Dacă ți-aș spune
există o altă cale, Jones?</i>

1018
01:33:38,600 --> 01:33:42,799
<i>Dă-ne ce vrem
și poți trăi din nou,</i>

1019
01:33:43,200 --> 01:33:45,431
<i>ca un om foarte bogat.</i>

1020
01:33:47,160 --> 01:33:51,393
ce zici? Avem o afacere?

1021
01:33:53,600 --> 01:33:55,751
Ne vedem curând, Bill.

1022
01:34:03,840 --> 01:34:05,957
<i>Mă ocup eu de aici, William.</i>

1023
01:34:06,440 --> 01:34:09,672
esti sigur?
Va trebui să rămâi în urmă.

1024
01:34:10,760 --> 01:34:12,274
<i>Nu există altă cale.</i>

1025
01:34:13,040 --> 01:34:14,759
<i>Ai grijă de familie.</i>

1026
01:34:17,760 --> 01:34:19,479
<i>Vom fi bine.</i>

1027
01:34:43,040 --> 01:34:44,952
Ed.

1028
01:35:53,760 --> 01:35:54,955
mami!

1029
01:35:57,360 --> 01:35:58,680
Zoe!

1030
01:36:26,920 --> 01:36:27,990
domnule Quissam.

1031
01:36:28,600 --> 01:36:30,398
Mă bucur că ai reușit.

1032
01:36:33,160 --> 01:36:34,879
Aveţi încredere în mine. Nu vei regreta.

1033
01:36:35,320 --> 01:36:36,390
Pentru că te întreb,

1034
01:36:36,480 --> 01:36:39,473
ce pret poti pune
la a doua viață?

1035
01:36:40,840 --> 01:36:41,956
Vă rog.

1036
01:36:56,840 --> 01:36:59,560
Oh, Bill, e timpul să mergi la muncă.

1037
01:37:07,040 --> 01:37:09,316
<i>Porniți secvența de mapare.</i>