1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT
3
00:00:15,934 --> 00:00:17,326
[συντονισμός ραδιοφώνου]
4
00:00:17,500 --> 00:00:18,674
[DJ] Τώρα για μια γρήγορη ματιά
στον καιρό.
5
00:00:18,848 --> 00:00:20,456
Ήταν άλλο ένα καυτό σήμερα
εδώ στο Dylan.
6
00:00:20,630 --> 00:00:22,152
Αλλά μοιάζει με άλλο
όμορφο βράδυ απόψε,
7
00:00:22,327 --> 00:00:25,066
με χαμηλό κατά τη διάρκεια της νύχτας 71°.
8
00:00:25,240 --> 00:00:26,588
Εντάξει, πάρτι,
9
00:00:26,762 --> 00:00:28,241
το καλοκαίρι είναι τώρα
επισήμως νεκρός μπροστά
10
00:00:28,415 --> 00:00:30,066
με το ετήσιο ροντέο
θα κυκλοφορήσει το επόμενο Σαββατοκύριακο.
11
00:00:30,241 --> 00:00:32,284
Τα εισιτήρια είναι ακόμα διαθέσιμα
στο ταμείο των εκθεσιακών χώρων.
12
00:00:32,458 --> 00:00:34,154
Αλλά κρατήστε το εδώ
για μια ευκαιρία να κερδίσετε
13
00:00:34,329 --> 00:00:36,154
ένα ζευγάρι εισιτήρια
την επόμενη ώρα.
14
00:00:36,329 --> 00:00:39,285
Μέχρι τότε, ορίστε
το πιο πρόσφατο από το The Killers.
15
00:00:39,459 --> 00:00:41,068
Θα γίνει αυτό
το τραγούδι του καλοκαιριού;
16
00:00:41,243 --> 00:00:42,894
Μείνετε συντονισμένοι και παραμείνετε ψύχραιμοι.
17
00:00:43,068 --> 00:00:44,895
[Το "When You Were Young" παίζει]
18
00:00:45,068 --> 00:00:46,852
♪ Κάτσε εκεί
Στον πόνο σας♪
19
00:00:47,026 --> 00:00:50,374
♪ Αναμονή
Κάποιο όμορφο αγόρι για♪
20
00:00:50,548 --> 00:00:53,983
♪ Για να σας σώσω
Από τους παλιούς σας τρόπους♪
21
00:00:54,157 --> 00:00:55,462
♪ Παίζεις τη συγχώρεση♪
22
00:00:55,635 --> 00:00:57,288
♪ Παρακολουθήστε το τώρα
Εδώ έρχεται♪
23
00:00:57,462 --> 00:01:00,723
♪ Δεν φαίνεται τίποτα
Όπως ο Ιησούς♪
24
00:01:00,897 --> 00:01:03,202
♪ Αλλά μιλάει
Σαν κύριος♪
25
00:01:03,376 --> 00:01:08,942
♪ Όπως το φαντάστηκες
Όταν ήσουν νέος♪
26
00:01:12,508 --> 00:01:14,682
[Ιωνά] Είμαι άδειος.
Πρέπει να γεμίσω, σωστά;
27
00:01:14,856 --> 00:01:18,509
[άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα]
[Morgan] Θέλω μερικά, ε... μερικά από αυτά τα αλμυρά καλαμάκια.
28
00:01:18,683 --> 00:01:20,509
Τι θέλεις;
[Η Τζένη γελάει]
29
00:01:21,639 --> 00:01:24,553
Ποιος λοιπόν θα αγοράσει
η μπύρα απόψε;
30
00:01:24,726 --> 00:01:25,684
Α, όχι εγώ.
31
00:01:25,858 --> 00:01:27,292
Όχι αυτό! Χα!
32
00:01:27,466 --> 00:01:30,597
Εντάξει, υποθέτω
θα το δοκιμάσω.
33
00:01:30,771 --> 00:01:32,162
[Τζένη] Θα το κάνεις
κάνε υπέροχα μωρό μου.
34
00:01:32,337 --> 00:01:33,859
Τα γυαλιά...
Σε κάνουν να δείχνεις ώριμος.
35
00:01:34,033 --> 00:01:35,989
Εντάξει. θα ειμαι γρηγορος.
[Μόργκαν] Τζόνα, στάσου.
36
00:01:36,163 --> 00:01:38,207
Πρέπει να κατουρήσω πάντως,
οπότε θα έρθω μαζί σου.
37
00:01:41,251 --> 00:01:44,599
[το τραγούδι ξεθωριάζει]
♪ Όταν ήσουν νέος♪
38
00:01:44,773 --> 00:01:45,773
Ευχαριστώ.
[μαλακά] Ναι.
39
00:01:46,687 --> 00:01:48,687
[μπιπ του μηχανήματος τιμολόγησης]
40
00:01:58,644 --> 00:02:02,645
[Το "Fast Blood" παίζει]
41
00:02:18,517 --> 00:02:21,474
[το τραγούδι συνεχίζει να παίζει]
42
00:02:21,648 --> 00:02:23,518
[αδιάκριτη φλυαρία]
43
00:02:23,692 --> 00:02:26,735
♪ Καληνύχτα
Είναι ώρα εγκεφαλικού♪
44
00:02:28,432 --> 00:02:30,693
♪ Ας παραλύσουμε♪
45
00:02:31,910 --> 00:02:34,563
♪ Κάτω και από τις δύο πλευρές♪
46
00:02:34,737 --> 00:02:36,650
[το τραγούδι συνεχίζει να παίζει]
συμφωνώ.
47
00:02:36,824 --> 00:02:38,085
Κάντε μια βολή.
Όχι, ευχαριστώ.
48
00:02:38,260 --> 00:02:40,564
Έλα,
μην είσαι τόσο βαρετή.
49
00:02:40,737 --> 00:02:43,651
Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μου.
Είμαι ο καθορισμένος τρύπος απόψε.
50
00:02:43,825 --> 00:02:46,695
Εντάξει. υποθέτω
Θα πρέπει απλώς να διασκεδάσω με τον μοναχικό μου.
51
00:02:46,869 --> 00:02:49,913
τι λες;
Διασκεδάζω μόνο αν είμαι μεθυσμένος;
52
00:02:50,086 --> 00:02:51,739
Φυσικά και έχεις πλάκα.
53
00:02:51,913 --> 00:02:55,044
Απλώς, ξέρεις... μεθυσμένος Μόργκαν
είναι ο αγαπημένος μου Morgan.
54
00:02:56,174 --> 00:02:57,914
Κρις Γκραντ! Κρις Γκραντ!
55
00:02:58,088 --> 00:03:00,045
Χρειαζόμαστε τον πρωταθλητή μας πίσω εδώ!
[κορίτσι] Έλα, Τζένη!
56
00:03:00,219 --> 00:03:01,784
[Χανκ] Σε χρειαζόμαστε!
[το κορίτσι χτυπάει παλαμάκια] Έλα, Τζένη!
57
00:03:01,958 --> 00:03:03,872
[Κρις]
Ε, Χανκ, ερχόμαστε.
58
00:03:04,045 --> 00:03:06,046
Πρέπει να έρθεις.
σε χρειάζομαι. Είμαι ακριβώς πίσω σου σε αυτό.
59
00:03:06,220 --> 00:03:07,089
Ερχομαι!
60
00:03:07,264 --> 00:03:09,002
[Chris] Yo! Γεια σου! Στερεώστε το!
61
00:03:09,176 --> 00:03:12,090
Πώς καταλήξαμε και οι δύο
με τα ακριβώς αντίθετά μας;
62
00:03:13,003 --> 00:03:14,352
[άνθρωποι επευφημούν]
63
00:03:14,526 --> 00:03:16,569
Έλα! Ερχομαι.
64
00:03:16,743 --> 00:03:17,874
Ω, πυροβολήστε!
65
00:03:19,613 --> 00:03:20,743
Γεια, Jonah.
66
00:03:21,569 --> 00:03:23,396
Εμ...
67
00:03:23,570 --> 00:03:26,092
Η αδερφή μου το έχει στο κεφάλι της
αυτό το αποψινό
68
00:03:26,918 --> 00:03:28,657
το βράδυ για...
69
00:03:28,831 --> 00:03:30,354
Ω, όχι. [γέλια]
70
00:03:30,528 --> 00:03:33,050
Εγώ... δεν έχω σκοπό
να το κάνω απόψε.
71
00:03:33,224 --> 00:03:34,702
Έχεις τον λόγο μου.
72
00:03:34,876 --> 00:03:36,572
Σας ευχαριστώ. [γέλια]
[Κρις] Μόργκαν!
73
00:03:36,746 --> 00:03:37,877
Ερχομαι!
Είσαι επάνω!
74
00:03:38,050 --> 00:03:39,746
Η βολή σου!
Γεια σου, αδελφή!
75
00:03:39,920 --> 00:03:41,269
Ερχομαι!
76
00:03:42,486 --> 00:03:44,530
απλά δεν έχω διάθεση
να πιω απόψε.
77
00:03:44,704 --> 00:03:47,095
Ούτε εγώ. Είναι η Pepsi.
78
00:03:47,269 --> 00:03:49,226
Ω, ευχαριστώ. [γέλια]
79
00:03:51,531 --> 00:03:53,444
δεν εννοούσε
αυτό που είπε.
80
00:03:53,618 --> 00:03:56,183
είναι μεθυσμένος.
Ξέρεις πώς γίνεται.
81
00:03:56,358 --> 00:03:58,445
Μμμ. μάλλον έχει δίκιο.
82
00:04:00,401 --> 00:04:01,967
Δεν είναι.
83
00:04:02,141 --> 00:04:04,141
Δεν υπάρχει έκδοση σου
αυτό είναι βαρετό.
84
00:04:12,185 --> 00:04:13,316
είμαι έγκυος.
85
00:04:18,709 --> 00:04:20,535
[έκρηξη πυροτεχνημάτων]
86
00:04:20,709 --> 00:04:22,709
[οι άνθρωποι αναφωνούν]
87
00:05:02,584 --> 00:05:03,976
[εκπνέει]
88
00:05:08,150 --> 00:05:10,803
[Ιωνά] Εντάξει, φίλε.
Ήταν διασκεδαστικό;
89
00:05:10,977 --> 00:05:12,585
[Τζένη]
Ω, είναι ο μικρός μας.
90
00:05:12,759 --> 00:05:14,630
Καλά.
91
00:05:14,804 --> 00:05:17,325
Ήταν διασκεδαστικό αυτό;
Ναι, είναι καλός.
92
00:05:17,499 --> 00:05:18,934
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
[Jonah] Είσαι καλά;
93
00:05:19,108 --> 00:05:21,239
[Τζένη] Θέλεις να φύγεις
και βλέπεις τη θεία σου;
94
00:05:21,413 --> 00:05:22,892
Είναι το κορίτσι γενεθλίων.
95
00:05:23,805 --> 00:05:24,979
[Ιωνά] Εντάξει.
96
00:05:25,153 --> 00:05:26,458
[Τζένη] Κοίτα ποιος είναι!
97
00:05:26,631 --> 00:05:29,371
Θεέ μου. Γεια.
Φύγε από εκεί!
98
00:05:29,545 --> 00:05:30,806
Σταμάτα να πλένεις πιάτα
στα γενέθλιά σου.
99
00:05:30,980 --> 00:05:33,415
Πάρτε το μωρό.
Ποιος είναι ο αγαπημένος μου ανιψιός;
100
00:05:33,589 --> 00:05:35,285
Γεια.
101
00:05:35,459 --> 00:05:37,241
Ξέρεις, είναι αρκετά κακό
φτιάξτε τη δική σας τούρτα κάθε χρόνο.
102
00:05:37,415 --> 00:05:39,981
Λοιπόν, κάποιος άλλος θα μπορούσε να μάθει
πώς να το κάνουμε, στη θεωρία.
103
00:05:40,155 --> 00:05:42,590
Απλώς λέω...
Σταμάτα να κρίνεις, μητέρα Μόργκαν. Φύγε από εδώ.
104
00:05:42,764 --> 00:05:45,808
Μάλλον σε μεγάλωσα σωστά.
Ποτέ δεν σε σκέφτηκα ως κοπέλα που κάνει πιάτα.
105
00:05:45,982 --> 00:05:47,156
[Τζένη] Μμ-μμ.
106
00:05:47,330 --> 00:05:48,851
Εντάξει, το γκριλ διορθώθηκε.
Ναι; Σας ευχαριστώ.
107
00:05:49,025 --> 00:05:49,939
Έτοιμος όταν είσαι.
108
00:05:50,112 --> 00:05:51,199
Σας ευχαριστώ.
Κοίτα ποιον έχω!
109
00:05:51,374 --> 00:05:52,765
Γεια! Γεια σου μικρέ.
Γειά σου!
110
00:05:52,939 --> 00:05:54,331
Είστε έτοιμοι για πάρτι;
Πάντοτε.
111
00:05:54,505 --> 00:05:55,679
Φυσικά και είσαι.
Πάντοτε.
112
00:05:55,852 --> 00:05:57,200
Ω, είσαι ο πιο γλυκός τύπος.
113
00:05:57,375 --> 00:05:59,331
Γεια σου.
Γεια σου. Γεια.
114
00:05:59,505 --> 00:06:01,158
Απλώς περιμένουμε την Κλάρα.
Υποτίθεται ότι θα είναι σπίτι μέχρι τις 5:00.
115
00:06:01,332 --> 00:06:04,463
Είμαι σίγουρος ότι η πρόβα της
απλά άργησε. Θέλετε μια μπύρα;
116
00:06:04,637 --> 00:06:06,290
Όχι, ευχαριστώ.
117
00:06:06,463 --> 00:06:08,724
Είναι τα γενέθλιά σου, χαλάρωσε.
Ξέρω, είμαι πολύ χαλαρός.
118
00:06:08,898 --> 00:06:11,159
Τζεν;
Ναι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
119
00:06:11,333 --> 00:06:12,942
Άντληση και απόρριψη.
[γέλια]
120
00:06:14,638 --> 00:06:16,552
[τρίζει μεντεσέδες πόρτας]
Γεια σου.
121
00:06:17,334 --> 00:06:18,726
Γεια σου.
Τι συμβαίνει, φίλε;
122
00:06:18,900 --> 00:06:19,813
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
123
00:06:19,987 --> 00:06:21,422
Μπύρα;
Α, είμαι καλά.
124
00:06:21,595 --> 00:06:22,596
Χρειάζεστε βοήθεια;
125
00:06:22,769 --> 00:06:24,248
Θέλεις να στεγνώσεις;
Ναι.
126
00:06:24,422 --> 00:06:26,509
Α, στην πραγματικότητα,
Έχω δουλειά για έναν από εσάς,
127
00:06:26,683 --> 00:06:29,423
που είναι αυτός ο τύπος
μόλις εξαπέλυσε...
128
00:06:29,597 --> 00:06:30,944
[Τζένη] Α!
...κάτι απίστευτο
129
00:06:31,118 --> 00:06:32,075
στην πάνα του.
130
00:06:32,249 --> 00:06:34,206
το πήρα. Έλα εδώ.
131
00:06:34,380 --> 00:06:36,424
Ωχ, αυτό είναι βρωμερό, φίλε!
Ωχ...
132
00:06:36,598 --> 00:06:38,163
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Γυρίστε αμέσως πίσω.
133
00:06:38,337 --> 00:06:40,903
Εντάξει, αν η Κλάρα δεν επιστρέψει σύντομα,
ξεκινάμε χωρίς αυτήν.
134
00:06:41,077 --> 00:06:42,685
Ναι, σωστά.
135
00:06:42,859 --> 00:06:45,469
Ακούστηκε καλό, σωστά;
Ω, Θεέ μου, ναι!
136
00:06:45,643 --> 00:06:48,121
Θέσπιση του νόμου.
Το λατρεύω μωρό μου.
137
00:06:48,947 --> 00:06:50,383
[τρίξιμο μεντεσέ της πόρτας]
138
00:06:51,557 --> 00:06:53,078
Ω, τη μισώ αυτή την πόρτα.
139
00:06:54,470 --> 00:06:55,774
Λοιπόν, γεια.
140
00:06:55,948 --> 00:06:57,035
Γεια σου.
141
00:06:58,514 --> 00:07:00,297
Ο Jonah και εγώ αποφασίσαμε
να παντρευτούν.
142
00:07:01,384 --> 00:07:02,906
Πρότεινε;
143
00:07:03,080 --> 00:07:06,341
Ε, εννοώ,
όχι, όχι ακριβώς. Ήταν...
144
00:07:06,515 --> 00:07:09,081
Ήταν... συζήτηση.
145
00:07:09,255 --> 00:07:11,342
Είναι λογικό για αυτό
να είναι η επόμενη μας κίνηση.
146
00:07:11,516 --> 00:07:14,560
Λοιπόν, αυτό είναι ρομαντικό.
147
00:07:16,387 --> 00:07:19,517
Ναι. θα το κανω.
Καλά.
148
00:07:19,691 --> 00:07:21,430
λυπάμαι,
η πρότασή σου ήταν καλύτερη;
149
00:07:21,604 --> 00:07:22,909
Όχι, αλλά αυτό είναι
αυτό που λέω.
150
00:07:23,083 --> 00:07:25,344
Μόνο που ήξερες αυτόν τον τύπο
στο γυμνάσιο
151
00:07:25,518 --> 00:07:27,562
και μετά δεν τον είδες
για ένα γκαζίλιο χρόνια
152
00:07:27,736 --> 00:07:31,171
τότε κοιμηθήκατε μαζί μια φορά
στην κηδεία του πατέρα του;
153
00:07:31,345 --> 00:07:32,606
Συνηθίζαμε να βγαίνουμε ραντεβού.
154
00:07:32,780 --> 00:07:34,389
Εννοώ, μας αρέσει... [χλευάζει]
155
00:07:34,563 --> 00:07:36,476
Γνωριζόμαστε για πάντα.
156
00:07:36,650 --> 00:07:38,737
Βγαίνατε ραντεβού για ένα μήνα
όλα αυτά τα χρόνια πριν.
157
00:07:38,911 --> 00:07:40,303
Δηλαδή, είναι απλά…
[Τζένη] Τι;
158
00:07:41,433 --> 00:07:43,260
Μόργκαν,
έχουμε ένα μωρό μαζί.
159
00:07:43,433 --> 00:07:45,521
Δεν είναι αυτός ο ίδιος λόγος
ότι εσύ και ο Κρις παντρευτήκατε;
160
00:07:46,347 --> 00:07:47,695
εννοώ...
161
00:07:47,869 --> 00:07:49,652
δεν μπορείς απλά
να είσαι χαρούμενος για μένα;
162
00:07:51,043 --> 00:07:52,130
λυπάμαι.
163
00:07:52,305 --> 00:07:55,087
Ναί. Φυσικά.
Φυσικά και είμαι.
164
00:07:55,261 --> 00:07:57,740
Συγχαρητήρια. Αυτό είναι...
Είναι πραγματικά συναρπαστικό.
165
00:07:58,306 --> 00:07:59,610
Σας ευχαριστώ.
166
00:07:59,783 --> 00:08:02,088
Καλά.
Θα γίνω καλή κουμπάρα.
167
00:08:03,132 --> 00:08:04,567
Υπόσχεση.
[γέλια]
168
00:08:05,915 --> 00:08:08,132
Πού είναι η Κλάρα;
169
00:08:08,307 --> 00:08:10,263
[Η Κλάρα τραγουδάει στο στερεοφωνικό]
♪ Μακάρι να μπορούσα να κάνω Αυτό που μου λένε♪
170
00:08:10,437 --> 00:08:12,220
♪ Α, όχι♪
171
00:08:12,395 --> 00:08:14,569
♪ Ο μπαμπάς είναι στο τηλέφωνο
Και μου κάνει διάλεξη♪
172
00:08:14,743 --> 00:08:17,917
♪ 'Σχετικά με ένα κορίτσι που γνώρισε
Πίσω όταν ήταν 19♪
173
00:08:18,091 --> 00:08:21,700
♪ Δεν θα λειτουργήσει ποτέ γιατί
Το παζλ δεν θα γίνει...♪
174
00:08:21,874 --> 00:08:23,048
[χτυπάει το κινητό]
175
00:08:23,221 --> 00:08:25,266
Τι; Αυτό είναι το καλύτερο μέρος.
Ερχομαι.
176
00:08:26,570 --> 00:08:28,005
[η μουσική συνεχίζει να παίζει
πάνω από το στερεοφωνικό αυτοκινήτου]
177
00:08:28,179 --> 00:08:29,440
[συνεχίζει να τραγουδάει]
♪ Son of a gun♪
178
00:08:29,614 --> 00:08:31,397
♪ Αλλά ξέρω ότι έχει δίκιο♪
179
00:08:31,571 --> 00:08:33,572
♪ 'Για το κορίτσι που αγαπώ
Δεν μου φέρθηκε ποτέ σωστά♪
180
00:08:33,745 --> 00:08:36,702
♪ Το γράψιμο είναι στον τοίχο
Κάνω ότι δεν μπορώ να διαβάσω♪
181
00:08:36,876 --> 00:08:39,268
Σκατά. Μη γυρίζεις, Κλάρα.
182
00:08:39,441 --> 00:08:41,399
♪ Με ξεχνάς♪
183
00:08:41,573 --> 00:08:43,268
♪ Χάνω την υπομονή μου♪
184
00:08:44,442 --> 00:08:47,138
♪ Μπερδεύοντας τη σερβιτόρα♪
Χμμ.
185
00:08:47,313 --> 00:08:50,138
♪ Είπε, "Αγάπη μου
Θα είσαι εντάξει"♪ [γρυλίζει]
186
00:08:50,313 --> 00:08:52,922
♪ Αλλά πληρώνεται
Να είσαι καλός♪
187
00:08:53,096 --> 00:08:57,139
♪ Α, διάολο, ο μπαμπάς παίρνει τηλέφωνο
Και μου κάνει διάλεξη♪
188
00:08:57,314 --> 00:09:00,402
♪ 'Σχετικά με ένα κορίτσι που γνώρισε
Πίσω όταν ήταν 19♪
189
00:09:00,575 --> 00:09:05,706
♪ Δεν θα λειτουργήσει ποτέ γιατί
Το παζλ δεν θα γίνει...♪
190
00:09:05,880 --> 00:09:07,228
[Μίλερ] Γεια σου, Κλάρα.
191
00:09:07,403 --> 00:09:08,793
[το τραγούδι σταματά να παίζει]
Θάβεις πτώματα εδώ έξω;
192
00:09:08,967 --> 00:09:10,707
Αυτό ακριβώς
αυτό που κάνω, ναι.
193
00:09:10,881 --> 00:09:11,968
Έλα εδώ ένα λεπτό.
194
00:09:12,142 --> 00:09:13,881
Κοίτα, σταμάτησα
να σου προσφέρω μια βόλτα,
195
00:09:14,055 --> 00:09:16,317
μην μπλέκεις σε οτιδήποτε
σκοτεινές σκατά που κάνεις.
196
00:09:16,881 --> 00:09:18,273
[γρύλισμα]
197
00:09:18,447 --> 00:09:21,100
Τι κάνεις;
θα σου δείξω. Έλα εδώ.
198
00:09:21,274 --> 00:09:23,492
Κοίτα, είναι τα γενέθλια της μαμάς μου
και έχω ήδη αργήσει.
199
00:09:23,666 --> 00:09:26,535
Εντάξει, τότε βιάσου.
Πριν με πιάσουν.
200
00:09:29,319 --> 00:09:31,231
[γέλια]
201
00:09:33,971 --> 00:09:37,363
Θεός. Αυτά τα παπούτσια
δεν προορίζονται για αυτό.
202
00:09:38,668 --> 00:09:40,885
Αυτά δεν είναι παπούτσια.
203
00:09:41,059 --> 00:09:42,668
Κλέβεις την πινακίδα ορίου πόλης;
204
00:09:42,842 --> 00:09:44,233
[γρυλίζει]
205
00:09:44,408 --> 00:09:45,712
Όχι, απλά μετακινήστε το.
[γκρίνια]
206
00:09:45,886 --> 00:09:47,060
Μπορείτε να αρπάξετε αυτό το τέλος;
[αναστεναγμοί]
207
00:09:47,233 --> 00:09:48,322
Σας δίνω μια βόλτα
είναι ένα πράγμα,
208
00:09:48,495 --> 00:09:49,669
όντας συνεργός σου
είναι άλλο.
209
00:09:49,843 --> 00:09:50,886
[αναστεναγμοί]
210
00:09:51,930 --> 00:09:52,931
[υπογράψτε κλάγκες]
211
00:09:54,409 --> 00:09:56,410
[χαμόγελο βοοειδών]
[αναστεναγμοί]
212
00:10:01,888 --> 00:10:03,584
Γιατί το ξανακάνουμε αυτό;
213
00:10:03,758 --> 00:10:06,802
Εντάξει, τα δικά μου,
δεν μπορεί να βγει πολύ.
214
00:10:06,976 --> 00:10:08,063
Και Roman’s Pizza
δεν παραδίδει
215
00:10:08,237 --> 00:10:09,933
εκτός των ορίων της πόλης,
έτσι...
216
00:10:10,107 --> 00:10:11,673
Έχω βγει εδώ
κάθε μέρα
217
00:10:11,846 --> 00:10:13,890
μετακινώντας αυτό το σημάδι
σιγά σιγά όπου κανείς δεν το προσέχει.
218
00:10:14,064 --> 00:10:15,803
Παραβίαση του νόμου για την πίτσα;
219
00:10:16,977 --> 00:10:19,413
Είναι πραγματικά καλή πίτσα.
[γέλια]
220
00:10:19,587 --> 00:10:22,196
Σκατά.
Είσαι καλά; Ω.
221
00:10:22,369 --> 00:10:23,891
Θα σου αγοράσω καινούργια.
222
00:10:33,850 --> 00:10:35,415
[αναστεναγμοί]
223
00:10:36,415 --> 00:10:37,763
Εντάξει, τέλεια.
224
00:10:40,067 --> 00:10:42,068
Θα κάνω αυτή τη βόλτα τώρα.
225
00:10:42,241 --> 00:10:44,981
[ποπ τραγούδι που παίζει στο ραδιόφωνο]
226
00:10:52,721 --> 00:10:54,113
[Μίλερ] Ουάου, όλα τα Α;
227
00:10:54,287 --> 00:10:56,243
Σπουδάζεις πολύ
ή μήπως είναι φυσικό;
228
00:10:56,418 --> 00:10:58,332
Λίγο και από τα δύο.
229
00:10:59,896 --> 00:11:03,810
Είσαι πάντα τόσο μυώδης;
Συγγνώμη, σύνδρομο μοναχοπαίδιου.
230
00:11:03,984 --> 00:11:05,376
Ναι. Είμαι μοναχοπαίδι.
231
00:11:05,549 --> 00:11:07,420
Δεν με βλέπεις να τουφεκίζω
μέσα από τις τσέπες σας.
232
00:11:07,594 --> 00:11:09,550
Θέλεις τουφέκι
μέσα από τις τσέπες μου;
233
00:11:12,724 --> 00:11:15,595
Η μαμά μου θα γυρνούσε αν ήξερε
πόσο σοβαρά ήμουν με την υποκριτική.
234
00:11:15,769 --> 00:11:18,160
Νομίζει ότι είμαι μόνο
θα ισχύσει για το κράτος.
235
00:11:20,422 --> 00:11:21,683
Έκανες αίτηση πουθενά;
236
00:11:21,857 --> 00:11:24,900
Α, ο gramps μου επιμένει
Κάνω αίτηση στην UNCSA.
237
00:11:25,074 --> 00:11:27,510
Αλλά 100 χιλιάδες χρέος φοιτητικού δανείου
για πτυχίο κινηματογράφου
238
00:11:27,684 --> 00:11:30,292
είναι, όπως,
τρομακτική ταινία τρόμου, οπότε...
239
00:11:30,466 --> 00:11:32,901
Η UNCSA είναι η πρώτη μου επιλογή
για δραματική σχολή.
240
00:11:33,075 --> 00:11:34,337
Ναι;
241
00:11:34,511 --> 00:11:36,162
Ναι, θέλεις να πας
στη σχολή κινηματογράφου εκεί;
242
00:11:36,337 --> 00:11:38,598
Ε...
[βουίζει το κινητό]
243
00:11:40,772 --> 00:11:42,989
Ε, μωρό μου. Εμ...
244
00:11:44,512 --> 00:11:46,599
Μπα, απλά ήμουν
σε μια βόλτα στο σπίτι
245
00:11:46,773 --> 00:11:48,556
και ζεστάθηκα
οπότε έπιασα μια βόλτα.
246
00:11:50,904 --> 00:11:52,513
Απλώς φίλε, δεν ξέρω.
247
00:11:53,904 --> 00:11:55,557
Ναι, ναι,
θα σου μιλήσω αργότερα.
248
00:11:55,731 --> 00:11:57,557
Καλά. Αντίο.
249
00:12:00,123 --> 00:12:01,515
"Μόνο κάποιο μάγκα";
250
00:12:01,688 --> 00:12:03,515
Τώρα ποιος είναι αδιάφορος;
251
00:12:05,819 --> 00:12:07,211
[το άλογο εγγίζει]
252
00:12:07,385 --> 00:12:08,776
[βλέμμα κατσίκας]
253
00:12:30,606 --> 00:12:33,823
Δεν είναι αυτό που περιμένατε;
Όχι, ήμουν απλά...
254
00:12:33,997 --> 00:12:35,346
Το πορτοφόλι μου είναι μέσα.
255
00:12:35,519 --> 00:12:37,607
Ξέρεις, να πληρώσεις
αυτά που ονομάζεις παπούτσια.
256
00:12:39,433 --> 00:12:41,824
Έτσι, κάνετε πάντα
να πεις ψέματα στην κοπέλα σου;
257
00:12:41,998 --> 00:12:43,911
[γέλια]
258
00:12:44,085 --> 00:12:45,216
Λοιπόν, αν με σώσει
259
00:12:45,390 --> 00:12:47,956
από ένα τρίωρο
ανάκριση, ναι.
260
00:12:48,130 --> 00:12:49,956
Ακούγεται σαν σούπερ
261
00:12:50,130 --> 00:12:52,043
υγιής σχέση.
262
00:12:56,957 --> 00:12:58,218
Αυτό είναι το Gramps.
263
00:12:58,392 --> 00:12:59,914
Χμμ.
264
00:13:08,176 --> 00:13:09,220
[γρυλίζει]
265
00:13:22,178 --> 00:13:23,222
[χειροκροτήματα του συρταριού]
266
00:13:26,135 --> 00:13:27,222
Εντάξει, κοίτα.
267
00:13:27,396 --> 00:13:28,222
Αν αυτά κοστίζουν
περισσότερα από δέκα δολάρια,
268
00:13:28,396 --> 00:13:29,396
σε έχουν εξαπατήσει.
269
00:13:30,788 --> 00:13:32,005
δεν...
270
00:13:32,179 --> 00:13:33,571
Εντάξει. έχω δουλειά.
Πάρε τα λεφτά.
271
00:13:33,745 --> 00:13:35,354
Δεν σε περιμένω πραγματικά...
272
00:13:44,703 --> 00:13:46,704
Απόλαυση επιχειρηματικής δραστηριότητας
μαζί σου.
273
00:13:51,052 --> 00:13:53,313
Μαντέψτε ότι δεν αστειεύεστε
για τη σχολή κινηματογράφου.
274
00:13:53,487 --> 00:13:55,182
Γιατί να κάνω πλάκα με αυτό;
275
00:13:55,922 --> 00:13:57,140
Δεν ξέρω.
276
00:13:57,313 --> 00:13:58,358
Θέλω να γίνω ηθοποιός
277
00:13:58,531 --> 00:14:00,575
μπορεί να ακούγεται κάπως ανόητο
μερικές φορές.
278
00:14:01,532 --> 00:14:03,010
δεν νομίζω.
279
00:14:04,010 --> 00:14:05,228
[βουίζει το κινητό]
280
00:14:08,924 --> 00:14:11,750
Νομίζω ότι είναι
αυτό το σύνθημα για να φύγει.
281
00:14:18,534 --> 00:14:20,099
Γεια, Γκράμπς.
Παίρνεις τα φάρμακά σου;
282
00:14:20,273 --> 00:14:23,578
Κάθε καταραμένη μέρα από τότε που είσαι
η γιαγιά με ξέφυγε.
283
00:14:23,752 --> 00:14:26,231
Ναι, η γιαγιά δεν έφυγε από την πόλη.
Πέθανε από καρδιακή προσβολή.
284
00:14:26,405 --> 00:14:27,839
Ναι, καλά,
σε κάθε περίπτωση, με άφησε
285
00:14:28,013 --> 00:14:29,318
και δεν θα το κάνω ποτέ
συγχώρεσέ τη γι' αυτό.
286
00:14:29,492 --> 00:14:30,710
Μμμ...
287
00:14:32,492 --> 00:14:34,450
Έλα τώρα!
Αυτά δεν φυτρώνουν στα δέντρα!
288
00:14:34,624 --> 00:14:36,450
Ναι, και ούτε οι πνεύμονες.
Ετσι...
289
00:14:37,885 --> 00:14:40,754
Δεν σου έμαθα τρόπους;
Σύστησέ με, διάολε.
290
00:14:40,928 --> 00:14:41,885
Ναι...
291
00:14:42,059 --> 00:14:43,973
Ω, ε... Γεια. Κλάρα.
Αυτό είναι...
292
00:14:44,146 --> 00:14:45,842
Κλάρα,
ένας φίλος από το σχολείο.
293
00:14:46,016 --> 00:14:47,712
Κλάρα, αυτό είναι
οι πολύ γκρινιάρηδες μου.
294
00:14:47,886 --> 00:14:49,495
Γεια. Μην τον ακούς.
295
00:14:49,669 --> 00:14:51,974
Ποιος είναι αυτός; Ποιος είσαι;
296
00:14:52,148 --> 00:14:54,800
Αυτός είναι ο Τσάρλι.
Ο Τσαρλς αν συμπεριφέρεται άσχημα.
297
00:14:54,974 --> 00:14:56,191
Κλάρα, ε;
298
00:14:56,366 --> 00:14:58,366
Κλάρα... Κλάρα Γκραντ, χμ;
299
00:14:59,540 --> 00:15:00,931
Ναι. Πώς το ήξερες;
300
00:15:01,105 --> 00:15:02,541
Γεια σου, Κλάρα Γκραντ,
θα έλεγες στον εγγονό μου
301
00:15:02,715 --> 00:15:04,367
που αν σπάσει
άλλο ένα από τα τσιγάρα μου,
302
00:15:04,541 --> 00:15:06,802
Ανακαλώ την κληρονομιά του;
[Η Κλάρα και ο Μίλερ γελάνε]
303
00:15:06,976 --> 00:15:08,455
Ναι, προχώρα.
304
00:15:08,628 --> 00:15:10,585
Είπες το μόνο
έχετε οποιαδήποτε αξία είναι ο αέρας.
305
00:15:10,759 --> 00:15:12,933
Ναι, αέρα που
δεν θα κληρονομήσετε.
306
00:15:13,107 --> 00:15:15,325
Μμμ...
Παίρνω τη γοητεία μου από αυτόν.
307
00:15:15,499 --> 00:15:16,890
[γέλια]
308
00:15:17,064 --> 00:15:19,021
Κλάρα, θα ήθελες να ακούσεις
μερικές ιστορίες Μίλερ;
309
00:15:19,194 --> 00:15:20,369
Πήρα πολλά από αυτά.
310
00:15:20,543 --> 00:15:22,457
[γέλια] Απολύτως.
Λοιπόν, αυτό είναι...
311
00:15:22,630 --> 00:15:24,195
[Γκράμπς] Κάποτε ο Μίλερ
ήταν έξι χρονών,
312
00:15:24,370 --> 00:15:26,152
έσκασε το παντελόνι του
σε ένα παντοπωλείο
313
00:15:26,326 --> 00:15:28,587
γιατί τα αυτόματα ξεπλύματα
στις δημόσιες τουαλέτες τον τρομοκρατούσε.
314
00:15:28,761 --> 00:15:29,892
Καλά. Πάμε, έλα.
315
00:15:30,066 --> 00:15:31,022
[Gramps] Περίμενε, περίμενε,
Πήρα άλλο ένα!
316
00:15:31,196 --> 00:15:33,067
Όταν ήταν 15...
εχω βιντεο...
317
00:15:33,240 --> 00:15:35,241
Πήγαμε σε μια σχολική παράσταση,
δεν ήταν;
318
00:15:35,415 --> 00:15:36,980
Το θυμάστε αυτό;
Ω, όχι. Καλά.
319
00:15:37,154 --> 00:15:38,633
Ευχαριστώ, Gramps. Πάμε.
Όχι, σε παρακαλώ, θέλω να δω.
320
00:15:38,807 --> 00:15:40,502
[Gramps] Εντάξει,
επιστρέφεις ανά πάσα στιγμή!
321
00:15:40,676 --> 00:15:42,155
Αντίο! Τι παιχνίδι;
322
00:15:42,329 --> 00:15:44,068
Εντάξει, μην τον πειράζεις.
Είναι γέρος και μπερδεμένος.
323
00:15:44,242 --> 00:15:47,503
Όχι, δεν ξέρω,
μόλις ολοκληρώσετε την αποστολή ορίων της πόλης σας,
324
00:15:47,677 --> 00:15:49,374
Ίσως χρειαστεί απλώς να παραγγείλω
ένα πεπερόνι-και-ανανά
325
00:15:49,547 --> 00:15:50,591
και πάρε το Gramps να μου πει
326
00:15:50,764 --> 00:15:51,895
ντροπιαστικό
Ιστορίες του Μίλερ Άνταμς.
327
00:15:52,069 --> 00:15:54,548
Ανανάς στην πίτσα;
Μμ-μμ...
328
00:15:54,722 --> 00:15:56,244
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
329
00:15:57,418 --> 00:15:58,636
[Η Κλάρα γελάει]
[Ο Μίλερ γελάει]
330
00:16:00,200 --> 00:16:03,419
[Το "Just You" παίζει]
331
00:16:05,245 --> 00:16:07,245
Μπορείτε να πάτε
τηλεφώνησε στην κοπέλα σου τώρα.
332
00:16:09,941 --> 00:16:11,028
Τα λέμε στο σχολείο, Κλάρα.
333
00:16:12,377 --> 00:16:14,899
♪ Δύση του ήλιου♪
334
00:16:15,073 --> 00:16:18,639
♪ Σε περίμενα
Όλη την ημέρα♪ [τηλεφωνικά κουδούνια]
335
00:16:19,942 --> 00:16:24,030
♪ Σε περίμενα
Όλη την ημέρα♪
336
00:16:24,204 --> 00:16:26,291
♪ Αγάπη μου♪
337
00:16:29,335 --> 00:16:32,380
[τραγουδιστής που φωνάζει]
338
00:16:38,293 --> 00:16:42,033
♪ Μόνο εσύ, μόνο εσύ
Μόνο εσύ, μόνο εσύ♪
339
00:16:42,206 --> 00:16:44,077
[το τραγούδι τελειώνει]
340
00:16:45,294 --> 00:16:47,556
[πνιγμένοι άντρες που φλυαρούν]
Τζένη.
341
00:16:47,730 --> 00:16:49,904
Απλά περίμενε, εντάξει;
Συνέρχεται.
342
00:16:50,078 --> 00:16:52,773
[χτυπάει το κινητό]
Αχ!
343
00:16:52,947 --> 00:16:54,513
Γεια, Clare Bear.
344
00:16:54,687 --> 00:16:56,295
Τι συμβαίνει; Η μαμά σου προσπάθησε
καλώντας σας. Που είσαι;
345
00:16:56,470 --> 00:16:58,687
Ναι. Συγγνώμη, ξέρω...
η πρόβα κράτησε πολύ.
346
00:16:58,861 --> 00:17:00,340
Πρέπει να αρπάξω ακόμα τη Lexie.
347
00:17:00,514 --> 00:17:01,732
Είμαι στο ηχείο;
348
00:17:01,906 --> 00:17:02,993
Όχι. Φυσικά και όχι.
349
00:17:03,166 --> 00:17:05,036
[ανεπαίσθητο]
Μάντεψε ποιος ακριβώς
350
00:17:05,210 --> 00:17:06,341
πέρασε την τελευταία μισή ώρα
351
00:17:06,515 --> 00:17:07,862
με τον πιο κουλ τύπο στο σχολείο.
352
00:17:08,036 --> 00:17:09,297
Ω, Θεέ μου.
353
00:17:09,472 --> 00:17:11,124
Πραγματικά;
[στόματα]
354
00:17:11,297 --> 00:17:13,994
Μμ-χμμ. Τον βοήθησα να κινηθεί
μια πινακίδα ορίων πόλης - μην ρωτάτε.
355
00:17:14,168 --> 00:17:16,864
Και του έδωσα μια βόλτα για το σπίτι.
Κάναμε παρέα στην κρεβατοκάμαρά του.
356
00:17:17,038 --> 00:17:18,995
Και τώρα με ακολουθεί.
[στόματα] Υπνοδωμάτιο!
357
00:17:19,169 --> 00:17:21,951
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.
[Κλάρα] Ναι.
358
00:17:22,125 --> 00:17:23,343
Να τον ακολουθήσω πίσω;
359
00:17:23,517 --> 00:17:25,083
Εννοώ, το είπε στην κοπέλα του
360
00:17:25,257 --> 00:17:26,865
αυτός ο "κάποιος μάγκας"
του έδωσα μια βόλτα στο σπίτι, οπότε...
361
00:17:27,039 --> 00:17:28,779
προφανώς έχουν
συμβαίνει ένα μπερδεμένο πράγμα.
362
00:17:28,952 --> 00:17:30,562
Περιμένετε, έχει κοπέλα;
[Κλάρα] Ναι.
363
00:17:30,736 --> 00:17:32,562
Ναι, αποφοίτησε πέρυσι.
364
00:17:32,736 --> 00:17:34,997
Όχι, μη το κάνεις αυτό.
365
00:17:35,171 --> 00:17:37,737
Πρέπει να μείνεις μακριά,
Clare Bear. Έχει πάρει.
366
00:17:37,911 --> 00:17:39,345
Ναι, εντάξει.
367
00:17:39,519 --> 00:17:41,390
Γεια, άκου,
μην το πεις στη μαμά μου αυτό.
368
00:17:41,564 --> 00:17:42,911
Ξέρεις πώς περνάει.
369
00:17:43,085 --> 00:17:44,955
Ναι. Όχι, φυσικά δεν θα το κάνω.
Μην ανησυχείτε.
370
00:17:45,129 --> 00:17:47,391
Εντάξει, τα λέμε σύντομα.
[Κλάρα] Αντίο.
371
00:17:50,303 --> 00:17:52,826
Μερικές φορές με τρομάζει
πόσο καλός ψεύτης είσαι.
372
00:17:53,000 --> 00:17:56,566
Λοιπόν... μπου!
[Ο Μόργκαν γελάει]
373
00:17:56,740 --> 00:17:59,044
Θέλεις λίγο;
[Μόργκαν] Σταμάτα! Όχι!
374
00:17:59,217 --> 00:18:00,827
[Chris] Lexie, μπορείς να μου δώσεις
μερικές ακόμη από αυτές τις μάρκες;
375
00:18:01,001 --> 00:18:02,218
[Lexie] Ναι.
[Chris] Ευχαριστώ.
376
00:18:02,393 --> 00:18:03,784
[γέλια]
[Το μωρό αναφωνεί]
377
00:18:03,957 --> 00:18:05,175
[Η Κλάρα λαχανιάζει]
378
00:18:05,349 --> 00:18:07,654
[Ιωνάς] Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό ρε φίλε;
379
00:18:07,828 --> 00:18:10,132
[Ο Τζόνας γελάει]
Lexie, το τηλέφωνο κλειστό.
380
00:18:10,306 --> 00:18:12,089
Είναι το ραντεβού μου στο Tinder,
κ. Γκραντ.
381
00:18:12,263 --> 00:18:13,785
Δεν χρειάζεται να είσαι 18
να είσαι σε αυτήν την εφαρμογή;
382
00:18:13,959 --> 00:18:15,264
ειμαι 18...
383
00:18:16,395 --> 00:18:17,699
στο Tinder.
384
00:18:19,090 --> 00:18:20,351
Λοιπόν, πάλι αύριο, ε;
385
00:18:20,525 --> 00:18:23,439
Ερεθισμένος;
Μμμ! Ω, ναι. Δεν έχεις ιδέα.
386
00:18:23,613 --> 00:18:25,874
Τι είναι αύριο;
Επιστρέφει στη δουλειά.
387
00:18:26,048 --> 00:18:28,483
Ναι, άδεια μητρότητας
τελείωσε επίσημα.
388
00:18:28,657 --> 00:18:30,874
Νιώθω ότι το κατάλαβα
ότι δεν έχω αποκοπεί
389
00:18:31,048 --> 00:18:32,353
να είμαι μια μαμά που μένει στο σπίτι.
390
00:18:32,527 --> 00:18:33,832
αυτό έχω συνειδητοποιήσει.
[γέλια]
391
00:18:34,006 --> 00:18:35,527
Σας ευχαριστώ που παρακολουθήσατε τον Ηλία.
392
00:18:35,701 --> 00:18:37,223
Και μην ανησυχείς,
θα είναι στον παιδικό σταθμό την επόμενη εβδομάδα.
393
00:18:37,398 --> 00:18:40,050
Θεέ μου, μην είσαι ανόητος.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
394
00:18:40,223 --> 00:18:41,572
Είναι ο αγαπημένος μου τύπος
να κάνουμε παρέα,
395
00:18:41,746 --> 00:18:43,399
σωστά;
[Ηλίας μαγειρεύει]
396
00:18:43,573 --> 00:18:45,703
Νομίζω ότι μοιάζει ακριβώς
Η Κλάρα το έκανε όταν ήταν στην ηλικία του.
397
00:18:45,877 --> 00:18:47,921
Ακριβώς. Δεν νομίζεις;
398
00:18:48,095 --> 00:18:50,530
[λαχανίζει] Εσύ;
Είσαι όμορφο αγόρι;
399
00:18:50,703 --> 00:18:53,095
Νομίζω ότι φαίνεται
όπως και ο υπέροχος μπαμπάς του.
400
00:18:53,269 --> 00:18:55,009
Δικαίωμα;
[Ηλίας μαγειρεύει]
401
00:18:55,183 --> 00:18:56,487
Θέλετε κέικ;
402
00:18:56,661 --> 00:18:58,531
Ναι, σίγουρα. Είμαι κάτω για τούρτα.
403
00:18:58,705 --> 00:18:59,705
θα το πάρω!
404
00:19:04,184 --> 00:19:06,880
Ω, Θεέ μου! Μίλερ Άνταμς
σε ακολουθεί;
405
00:19:08,663 --> 00:19:10,489
Του έκανα μια βόλτα σήμερα.
406
00:19:10,663 --> 00:19:13,315
[Lexie] Α, κατάλαβα.
Ήσουν λοιπόν στο αυτοκίνητό σου
407
00:19:13,490 --> 00:19:14,968
μόνο μαζί του
και δεν μου το είπες.
408
00:19:15,142 --> 00:19:16,925
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα;
Εντάξει, παρακαλώ.
409
00:19:17,099 --> 00:19:18,447
Γιατί το ξέρω αυτό το όνομα;
410
00:19:18,621 --> 00:19:20,142
Μίλερ Άνταμς. Περιμένετε.
411
00:19:20,316 --> 00:19:21,752
Είναι το παιδί του Χανκ;
412
00:19:24,795 --> 00:19:25,839
Θυμάσαι τον Χανκ.
413
00:19:26,796 --> 00:19:28,448
Όχι.
Θυμάμαι τον Χανκ.
414
00:19:28,622 --> 00:19:30,448
Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι
ονόματι Χανκ;
415
00:19:30,622 --> 00:19:32,057
Πουλούσε ναρκωτικά
και πήγε φυλακή.
416
00:19:32,231 --> 00:19:34,275
Κάποιος που γνωρίζουμε
ήταν ο καλύτερος πελάτης του Χανκ.
417
00:19:34,449 --> 00:19:37,754
Περίμενε ένα λεπτό. ο γιος του Χανκ
είναι ο πιο κουλ τύπος στο σχολείο;
418
00:19:37,928 --> 00:19:40,058
Και ήταν απλά
οι δυο σας σήμερα;
419
00:19:40,232 --> 00:19:42,581
Ο Μίλερ είναι μαθητής μου.
Είναι πραγματικά ένα πολύ καλό παιδί.
420
00:19:42,755 --> 00:19:44,624
Χωρίς προσβολή, αλλά τον έχεις
για 45 λεπτά την ημέρα,
421
00:19:44,798 --> 00:19:46,190
και έχει την καλύτερη συμπεριφορά του.
422
00:19:46,364 --> 00:19:47,885
Δεν ξέρεις πραγματικά
τι είδους παιδί είναι.
423
00:19:48,059 --> 00:19:50,495
Δεν βγαίνουμε με κανέναν
του οποίου ο πατέρας είναι εγκληματίας.
424
00:19:50,669 --> 00:19:52,539
Θεέ μου, μόλις του έδωσα μια βόλτα.
425
00:19:52,712 --> 00:19:54,800
Εντάξει, χαλαρώστε.
Κανείς δεν βγαίνει με κανέναν.
426
00:19:54,973 --> 00:19:57,844
Η Κλάρα μένει μακριά γιατί
το αγόρι έχει μια κοπέλα.
427
00:19:59,192 --> 00:20:00,322
Δεν ξέρω.
Πάντα έλεγε η μαμά μου
428
00:20:00,497 --> 00:20:01,974
αυτό ακριβώς επειδή
υπάρχει ένας τερματοφύλακας
429
00:20:02,148 --> 00:20:03,322
δεν σημαίνει
δεν μπορείς να σκοράρεις.
430
00:20:04,453 --> 00:20:06,758
Τι;
Το λέει πάντα η μαμά σου;
431
00:20:06,932 --> 00:20:09,280
Ναι. [γελάνε και οι δύο]
432
00:20:12,107 --> 00:20:14,237
Ω. Σας ευχαριστώ. Μπορείτε απλά
βάλτε τα εκεί.
433
00:20:14,412 --> 00:20:15,412
Καλά.
434
00:20:22,674 --> 00:20:23,674
Τι;
435
00:20:24,935 --> 00:20:26,456
Θεέ μου, πες το!
436
00:20:26,630 --> 00:20:28,109
Δεν μπορείς να με κοιτάς έτσι
και να μην πω τίποτα.
437
00:20:28,283 --> 00:20:29,718
Η παρουσία μου εδώ σε ενοχλεί.
438
00:20:29,892 --> 00:20:31,110
Γρουσούζης.
439
00:20:31,283 --> 00:20:33,849
Απλώς, θέλω πράγματα
να είσαι καλά μαζί μας.
440
00:20:34,023 --> 00:20:37,371
[αναστεναγμοί]
Εντάξει, να το κάνουμε αυτό; Να το κάνουμε αυτό τώρα;
441
00:20:37,545 --> 00:20:39,327
Ναί! Πες μου. Απλά πες το.
442
00:20:39,502 --> 00:20:40,980
Καλά.
443
00:20:41,154 --> 00:20:44,285
Αποφοίτησες και πετάξατε
Η Τζένη κι εσύ εξαφανίστηκες.
444
00:20:44,459 --> 00:20:46,764
Μόλις έφυγες. Δεν το έκανες
δώσε μας καμιά εξήγηση.
445
00:20:46,938 --> 00:20:48,155
Εκεί που πήγαινες,
446
00:20:48,329 --> 00:20:49,678
όταν θα ακούγαμε
από εσένα μετά, τίποτα.
447
00:20:49,851 --> 00:20:51,721
Έχετε καμιά ιδέα
πόσες φορές σε πήρα τηλέφωνο;
448
00:20:51,895 --> 00:20:53,504
Δεν απάντησες ούτε μια φορά!
449
00:20:53,678 --> 00:20:55,374
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
Είμαστε.
450
00:20:55,548 --> 00:20:58,722
Όχι, όχι, όχι.
Θα μείνεις έγκυος την αδερφή μου, θα επιστρέψεις στην πόλη,
451
00:20:58,896 --> 00:21:00,461
και υποτίθεται ότι είμαι,
σαν, μια χαρά με αυτό,
452
00:21:00,635 --> 00:21:02,766
αλλά μου παίρνει ένα λεπτό.
Καλά;
453
00:21:02,940 --> 00:21:06,158
Αυτό είναι δίκαιο. και λυπάμαι.
454
00:21:06,331 --> 00:21:08,854
Αλλά η Τζένη είναι τόσο χαρούμενη,
455
00:21:09,028 --> 00:21:10,811
και έχεις πραγματικά
ανέβηκε ως μπαμπάς.
456
00:21:11,985 --> 00:21:13,420
Και υποθέτω
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
457
00:21:23,073 --> 00:21:24,291
Γεια, πριν ξεχάσω.
458
00:21:25,422 --> 00:21:26,639
Χρόνια πολλά.
459
00:21:29,944 --> 00:21:31,640
Δεν μπορώ να μείνω θυμωμένος μαζί μου
για πάντα.
460
00:21:36,075 --> 00:21:37,467
Αντίο, παιδιά.
Χρόνια πολλά.
461
00:21:37,641 --> 00:21:39,641
Αντίο, Τζένη, Τζόνα.
Είστε ταλαντευόμενοι.
462
00:21:39,815 --> 00:21:41,641
[Κρις] Μην την αφήσεις να οδηγήσει.
Απολύτως όχι. την πήρα.
463
00:21:41,815 --> 00:21:43,598
Απλώς ξεκλειδώνω το αυτοκίνητο.
Θα σε δω το πρωί!
464
00:21:43,772 --> 00:21:45,989
[Jonah] Το κατάλαβα.
Σας ευχαριστώ. Χρόνια πολλά. [αναστεναγμοί]
465
00:21:46,163 --> 00:21:48,729
[τραγούδι]
♪ Χρόνια πολλά σε σας♪
466
00:21:48,903 --> 00:21:51,600
♪ Χρόνια πολλά σε σας♪
467
00:21:51,773 --> 00:21:54,208
Ωχ, νομίζω ότι μπορεί να έχω
σαμποτάρει τα δικά μου γενέθλια.
468
00:21:54,382 --> 00:21:55,643
Τι; Γιατί;
469
00:21:55,817 --> 00:21:57,427
Νιώθω σαν τον Χανκ
μόλις με πέταξε
470
00:21:57,600 --> 00:21:59,905
και νομίζω ότι μπορεί να ήμασταν
πολύ σκληρά μαζί της. Ήμασταν;
471
00:22:00,078 --> 00:22:02,557
Όχι! Όχι. Έχουμε
για να το τσιμπήσει στο μπουμπούκι.
472
00:22:02,731 --> 00:22:04,471
Καλά. Ναί.
Καλά;
473
00:22:04,644 --> 00:22:07,036
Χρόνια πολλά.
Ωχ...
474
00:22:07,210 --> 00:22:09,428
Ευχαριστώ.
Θα πλύνω τα πιάτα, εντάξει;
475
00:22:11,124 --> 00:22:12,429
Τα έχω κάνει ήδη.
476
00:22:13,167 --> 00:22:14,080
[αναστεναγμοί]
477
00:22:14,254 --> 00:22:15,864
μαμά.
Ναι;
478
00:22:16,038 --> 00:22:17,168
είναι εκείνη η ώρα.
479
00:22:17,342 --> 00:22:19,604
Θεέ μου. Φυσικά και είναι.Μμ-χμμ.
480
00:22:22,734 --> 00:22:24,473
Και πάμε. Γεια μου!
481
00:22:24,647 --> 00:22:27,779
Μεγάλο. Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ πολύ.
482
00:22:27,953 --> 00:22:29,953
[γέλια]
Το καρπούζι είναι το καλύτερο.
483
00:22:30,127 --> 00:22:32,475
Ναι, είναι η μόνη γεύση
αξίζει τις κοιλότητες.
484
00:22:32,649 --> 00:22:34,301
Είμαι περήφανος για πόσα από αυτά
έχω τσεκάρει.
485
00:22:34,475 --> 00:22:35,519
ξέρω.
486
00:22:35,693 --> 00:22:38,258
«Πάρε τηλέφωνο.
Οποιοδήποτε τηλέφωνο είναι καλό».
487
00:22:38,433 --> 00:22:39,997
[γέλια]
488
00:22:40,171 --> 00:22:41,737
Το μετανιώνω.
489
00:22:43,911 --> 00:22:46,259
Αλλά δεν σου αρέσει αυτό.
δεν ειπα τιποτα.
490
00:22:47,477 --> 00:22:49,912
Μμμ, δεν χρειάστηκε.
Είναι απλά…
491
00:22:50,086 --> 00:22:51,477
ο κόσμος είναι τόσο σκληρός.
492
00:22:51,651 --> 00:22:53,173
Αυτός ο κόσμος είναι ακόμα πιο δύσκολος.
493
00:22:53,347 --> 00:22:54,522
Οι πιθανότητες είναι
στοιβάζονται εναντίον σου.
494
00:22:54,696 --> 00:22:55,826
Νομίζω ότι είναι έξυπνο
αν απλά...
495
00:22:56,000 --> 00:22:57,304
Ναι, πάρε πτυχίο
σε κάτι παραπάνω...
496
00:22:57,957 --> 00:22:59,218
ρεαλιστικό.
497
00:22:59,392 --> 00:23:01,566
Ακριβώς ως αντίγραφο ασφαλείας.
498
00:23:01,740 --> 00:23:03,174
Αλλά όποτε
ήσουν στην ηλικία μου,
499
00:23:03,348 --> 00:23:05,001
δεν είχες τίποτα
που ήσουν, σαν...
500
00:23:05,175 --> 00:23:06,697
πραγματικά παθιασμένος με;
501
00:23:06,871 --> 00:23:09,785
Έφυγα από το να μεγαλώσω τη θεία Τζένη
να μείνω έγκυος μαζί σου
502
00:23:09,959 --> 00:23:11,349
και μετά να σε μεγαλώσω και...
503
00:23:11,524 --> 00:23:14,915
Δεν είχα ποτέ χρόνο εκεί μέσα
για τα πάθη μου.
504
00:23:15,089 --> 00:23:18,003
Λοιπόν, αυτό είναι... λυπηρό.
505
00:23:18,177 --> 00:23:19,134
Δεν ξέρω.
506
00:23:19,308 --> 00:23:20,568
Νομίζω...
507
00:23:21,786 --> 00:23:23,221
αυτός ο στόχος σας φέτος
πρέπει να είναι...
508
00:23:23,395 --> 00:23:24,656
Εντάξει.
509
00:23:25,395 --> 00:23:27,396
«Βρες το...
510
00:23:28,440 --> 00:23:30,396
πάθος!» Μμ-μμ.
511
00:23:30,570 --> 00:23:32,136
[Μόργκαν] Εντάξει,
Έχω μια ερώτηση για εσάς.
512
00:23:32,309 --> 00:23:33,744
Μμ-μμ...
513
00:23:33,918 --> 00:23:37,179
Όταν με σκέφτεσαι,
ποια λέξη μου έρχεται στο μυαλό;
514
00:23:37,353 --> 00:23:39,093
Όχι κάτι
όπως "μαμά" ή "σύζυγος",
515
00:23:39,266 --> 00:23:40,789
αλλά κάτι περιγραφικό.
516
00:23:40,963 --> 00:23:42,789
Αυτή τη στιγμή; «Υπερπροστατευτικό».
517
00:23:42,963 --> 00:23:45,007
Υπερπροστατευτικό;
518
00:23:45,180 --> 00:23:47,094
Δεν είπα ότι είσαι σκληρός.
Είμαι ακριβώς το ίδιο προστατευτικός
519
00:23:47,268 --> 00:23:49,530
όπως υποτίθεται ότι είμαι.
Εντάξει, τότε θα διαλέξω ένα νέο.
520
00:23:50,617 --> 00:23:51,834
"Αναμενόμενος."
521
00:23:52,008 --> 00:23:53,747
Αναμενόμενος;
522
00:23:53,921 --> 00:23:56,834
Όχι όμως με άσχημο τρόπο.
Προτιμώ την υπερπροστατευτική.
523
00:23:57,008 --> 00:23:59,139
Εννοούσα, αξιόπιστο.
524
00:23:59,313 --> 00:24:01,227
Η ψυχή μου πεθαίνει.
[το κινητό χτυπάει]
525
00:24:01,401 --> 00:24:02,966
[γέλια]
Λατρεύω το προβλέψιμο μου,
526
00:24:03,140 --> 00:24:04,575
αξιόπιστη,
υπερπροστατευτική μαμά.
527
00:24:04,749 --> 00:24:06,183
Λοιπόν, καλά.
Είναι η μόνη που έχεις.
528
00:24:06,357 --> 00:24:08,097
Εμ...
529
00:24:08,271 --> 00:24:10,358
Πρέπει να κάνω την εργασία.
Καλά.
530
00:24:10,533 --> 00:24:11,837
Σε αγαπώ.
σε αγαπώ.
531
00:24:12,010 --> 00:24:14,055
Χρόνια πολλά.
Σας ευχαριστώ.
532
00:24:14,229 --> 00:24:16,142
Εντάξει, το παίρνω αυτό.
533
00:24:18,011 --> 00:24:19,882
Καληνύχτα!
Καληνύχτα.
534
00:24:26,143 --> 00:24:27,186
[κλοντάρει]
535
00:24:31,840 --> 00:24:33,492
[γύρισμα]
536
00:24:38,537 --> 00:24:40,754
Χμ, χωρίς αυγά και μπέικον;
537
00:24:40,928 --> 00:24:43,233
λυπάμαι. Είχες προβλέψει
που θα είχα
538
00:24:43,407 --> 00:24:45,276
σου έφτιαξε πρωινό
σήμερα το πρωί;
539
00:24:47,581 --> 00:24:48,842
πεινάς. Εμ...
540
00:24:49,016 --> 00:24:50,799
Ναι.
Καλά.
541
00:24:50,973 --> 00:24:52,364
[Τζένη] Νοκ Νοκ!
Γεια.
542
00:24:52,539 --> 00:24:53,582
Χτύπησε...
543
00:24:53,756 --> 00:24:55,713
[Morgan] Καλή σύλληψη. Γειά σου.
Γειά σου!
544
00:24:55,887 --> 00:24:57,974
Το ραντεβού μου για την ημέρα!
545
00:24:58,148 --> 00:25:00,801
Έτσι, έγραψα τη διατροφή του
πρόγραμμα και πρόγραμμα ύπνου.
546
00:25:00,975 --> 00:25:02,540
Και έχει αυτό το κακό...
547
00:25:02,714 --> 00:25:06,018
Τζένη... καταλαβαίνεις
Έχω μεγαλώσει έναν άνθρωπο, σωστά;
548
00:25:06,192 --> 00:25:07,279
Δύο αν σε μετρήσουμε;
549
00:25:08,105 --> 00:25:09,150
Αγγιγμα.
550
00:25:11,367 --> 00:25:13,019
Ω. Ευχαριστώ γλυκιά μου.
Είστε ευπρόσδεκτοι.
551
00:25:13,193 --> 00:25:15,280
Υπολογίστε με
για δείπνο απόψε. Έχω μια συνάντηση προσωπικού.
552
00:25:15,455 --> 00:25:16,672
Καλά.
553
00:25:16,846 --> 00:25:19,194
Κλάρα, αγάπη μου.
Το αυτοκίνητό σου με εμποδίζει να μπω.
554
00:25:21,456 --> 00:25:23,239
Γεια σας. Γη στην Κλάρα.
555
00:25:24,847 --> 00:25:27,108
[Κρις] Αυτοκίνητο;
Δικαίωμα. Ωχ...
556
00:25:27,282 --> 00:25:28,326
Αντίο!
[Μόργκαν] Αντίο.
557
00:25:28,500 --> 00:25:29,326
[Κρις] Αντίο.
σε αγαπώ.
558
00:25:29,500 --> 00:25:30,457
[Κρις και Κλάρα] Σας αγαπώ!
559
00:25:30,631 --> 00:25:31,674
Εντάξει, φίλε.
560
00:25:33,979 --> 00:25:37,023
Ορίστε.
Ναι, ω, ναι.
561
00:25:37,197 --> 00:25:38,806
Τι λέτε ότι παραλείπετε τη δουλειά,
562
00:25:38,980 --> 00:25:41,459
παραλείπω το σχολείο,
πάμε να δούμε διπλό χαρακτηριστικό;
563
00:25:41,633 --> 00:25:44,285
Μακάρι. Έλεγχος βροχής;
564
00:25:44,459 --> 00:25:45,981
Κουτσός.
Γεια σου...
565
00:25:46,720 --> 00:25:48,024
είσαι καλά;
566
00:25:48,198 --> 00:25:51,460
Ναι, απλά... ξέρεις,
σχολικό δράμα. [αναστεναγμοί]
567
00:25:51,634 --> 00:25:52,938
Έλα εδώ.
Χμμ.
568
00:25:53,112 --> 00:25:54,373
Ξέρεις ότι είμαι πάντα εδώ
αν με χρειάζεσαι.
569
00:25:54,548 --> 00:25:57,199
Ναι. Σε αγαπώ.
Καλά; σε αγαπώ.
570
00:25:57,373 --> 00:25:58,330
θα σε δω απόψε.
571
00:25:58,504 --> 00:26:00,200
Σίγουρα.Εντάξει.
572
00:26:00,374 --> 00:26:01,418
Γεια σου.
573
00:26:02,549 --> 00:26:05,114
Τι;
Ο Μίλερ με έκανε unfollow.
574
00:26:05,288 --> 00:26:07,853
Ε, γιατί;
Παιδιά τσακωθήκατε;
575
00:26:08,027 --> 00:26:10,375
Όχι! ούτε καν μιλήσαμε
από τότε που τον άφησα.
576
00:26:10,550 --> 00:26:12,463
Κλάρα. Μέλι. Είμαι αποκλεισμένος.
577
00:26:12,637 --> 00:26:14,941
Θεέ μου,
Ψάχνω τα κλειδιά μου.
578
00:26:15,115 --> 00:26:16,333
Γιατί να με ακολουθήσει
579
00:26:16,507 --> 00:26:18,073
απλά για να με κάνει unfollow
μερικές ώρες μετά;
580
00:26:18,246 --> 00:26:20,812
εννοώ...
τα social media είναι... μπερδεμένα;
581
00:26:20,986 --> 00:26:21,986
Δεν ξέρω.
582
00:26:22,160 --> 00:26:23,813
Ναι, έτσι είναι παιδιά.
583
00:26:23,987 --> 00:26:25,117
[κορνάρισμα αυτοκινήτου]
584
00:26:25,290 --> 00:26:26,421
[Η Κλάρα γελάει]
585
00:26:26,595 --> 00:26:28,291
[χλευάζει]
586
00:26:28,466 --> 00:26:30,335
[γέλια]
Σε αγαπώ, Κλερ Μπαρ.
587
00:26:30,509 --> 00:26:32,205
Μμμ, σε αγαπώ.
588
00:26:32,378 --> 00:26:33,727
Μμμ... [μουρμουρίζει]
[και οι δύο γρυλίζουν απαλά]
589
00:26:37,336 --> 00:26:38,249
Αντίο.
590
00:26:38,423 --> 00:26:39,423
Καλή διασκέδαση.
591
00:26:40,554 --> 00:26:43,380
Πρώτη μέρα πίσω! Ωχ!
[γέλια]
592
00:26:44,206 --> 00:26:47,381
[Το "My Fun" παίζει]
593
00:26:48,903 --> 00:26:49,990
[κορνάρισμα αυτοκινήτου]
594
00:26:51,469 --> 00:26:53,556
Γεια σου, σκύλα! [γέλια]
[Κλάρα] Γεια.
595
00:26:53,730 --> 00:26:55,295
[Η Κλάρα γκρινιάζει]
596
00:26:55,470 --> 00:26:57,252
Ευχαριστώ.
Μμ-χμμ. Κυρία.
597
00:26:57,426 --> 00:26:58,861
Α, ένα δώρο.
598
00:26:59,035 --> 00:27:01,600
Α, δεν θα έπρεπε. Μμ, ξέρω.
599
00:27:01,774 --> 00:27:03,166
♪ Έχεις καλή γυναίκα♪
600
00:27:03,340 --> 00:27:06,122
♪ Ναι, μωρό μου
Έχεις καλή γυναίκα♪
601
00:27:06,296 --> 00:27:08,384
♪ Έχεις καλή γυναίκα♪
[Η Λέξι και η Κλάρα συνεχίζουν να φλυαρούν αδιάκριτα]
602
00:27:08,558 --> 00:27:10,733
♪ Ναι, μωρό μου
Έχεις καλή γυναίκα♪
603
00:27:10,906 --> 00:27:13,297
♪ Έχεις καλή γυναίκα♪
604
00:27:13,472 --> 00:27:15,863
♪ Ναι, μωρό μου
Έχεις καλή γυναίκα♪
605
00:27:16,037 --> 00:27:18,385
♪ Έχεις καλή γυναίκα♪
606
00:27:18,560 --> 00:27:20,690
♪ Ναι, μωρό μου
Έχεις καλή γυναίκα♪
607
00:27:20,864 --> 00:27:23,125
[το τραγούδι τελειώνει]
608
00:27:23,299 --> 00:27:24,474
[βουίζει το κινητό]
609
00:27:24,648 --> 00:27:25,909
[μακρινή φλυαρία]
610
00:27:26,865 --> 00:27:28,517
Ω, σκατά!
611
00:27:28,691 --> 00:27:30,475
Μίλερ και Σέλμπι
χώρισαν χθες το βράδυ.
612
00:27:30,649 --> 00:27:31,692
[χλευάζει]
613
00:27:31,865 --> 00:27:33,649
Περίμενε. Ποιος σου το είπε αυτό;
Έμιλυ.
614
00:27:33,823 --> 00:27:35,127
Την φώναξε κλαίγοντας.
615
00:27:35,301 --> 00:27:38,519
Προφανώς τσακώθηκαν
γιατί ο Μίλερ...
616
00:27:38,693 --> 00:27:42,954
Όχι, όχι, όχι. σκέφτηκε η Σέλμπι
Ο Μίλερ την απάτησε μαζί σου.
617
00:27:43,128 --> 00:27:45,738
[γέλια] Σοβαρά μιλάς;
[γέλια] Ναι. Ω, Θεέ μου.
618
00:27:45,911 --> 00:27:47,955
Λοιπόν, μόλις του έδωσα
μια βόλτα για το σπίτι.
619
00:27:48,129 --> 00:27:49,433
Α-χα. Δικαίωμα.
620
00:27:49,607 --> 00:27:51,955
Υπάρχουν όλα διαφορετικά
είδη βόλτων, Κλάρα.
621
00:27:52,129 --> 00:27:54,303
Ε! Σταμάτα το!
622
00:27:54,478 --> 00:27:56,478
[αδιάκριτη φλυαρία]
623
00:27:59,304 --> 00:28:00,217
[Lexie] Γεια σου, θείε Δάσκαλε.
624
00:28:00,391 --> 00:28:02,391
Καλημέρα.
[Ιωνά] Γεια.
625
00:28:05,349 --> 00:28:08,262
Γεια σας, κύριε Σάλιβαν.
Ήθελες να μου μιλήσεις;
626
00:28:08,436 --> 00:28:12,393
Ναι...
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να μάθετε για αυτό.
627
00:28:16,524 --> 00:28:18,482
Θα φανεί υπέροχο για την ταινία
σχολεία στα οποία κάνετε αίτηση.
628
00:28:20,916 --> 00:28:25,047
Πολλοί ταλαντούχοι μαθητές
στο θεατρικό κλαμπ θα μπορούσε να σας βοηθήσει.
629
00:28:25,221 --> 00:28:28,265
Ναι, όχι, ευχαριστώ. εγώ απλά
μη νομίζετε ότι η σχολή κινηματογράφου είναι στις κάρτες για μένα.
630
00:28:28,439 --> 00:28:30,874
Ποτέ δεν ξέρεις.
Κράτα το, για παν ενδεχόμενο.
631
00:28:32,961 --> 00:28:34,005
Ναι.
632
00:28:40,180 --> 00:28:42,093
[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]
633
00:28:42,267 --> 00:28:43,397
[αδιάκριτη φλυαρία]
634
00:28:47,963 --> 00:28:49,137
[Clara] Είσαι απασχολημένος;
635
00:28:50,486 --> 00:28:52,182
[Τζένη] Στο δρόμο για το μεσημεριανό γεύμα.
Τι συμβαίνει;
636
00:28:53,703 --> 00:28:55,964
[Κλάρα] Μίλερ και
η κοπέλα του χώρισε.
637
00:28:56,138 --> 00:28:57,530
[Τζένη] Αυτό είναι υπέροχο!
638
00:28:59,965 --> 00:29:03,444
[Clara] Είμαι σίγουρος ότι είναι
προσπαθώ να την πάρω πίσω. Λοιπόν...
639
00:29:03,618 --> 00:29:07,358
[Τζένη] Δεν θέλεις να είσαι
το άλλο κορίτσι. Εμπιστευτείτε με!
640
00:29:07,532 --> 00:29:10,314
[Κλάρα] Περίμενε, ήσουν
το άλλο κορίτσι μια φορά;
641
00:29:15,011 --> 00:29:17,054
Πρέπει να μάθω για αυτό!
642
00:29:17,228 --> 00:29:19,446
Έλα,
Σας τα λέω όλα.
643
00:29:20,142 --> 00:29:21,229
Γεια;
644
00:29:23,229 --> 00:29:24,403
[αγόρι] Πρόσεχε!
645
00:29:24,578 --> 00:29:26,230
[όλα αναφωνούν]
Τι... Ω, Θεέ μου!
646
00:29:26,403 --> 00:29:29,404
Ποιος το πέταξε; Ποιος το πέταξε;
Ποιος το πέταξε;
647
00:29:29,579 --> 00:29:31,622
Έχεις μερικά
έρχονται δόντια, φίλε;
648
00:29:32,404 --> 00:29:33,448
Ναι;
649
00:29:33,622 --> 00:29:35,405
Αυτό πρέπει να πονάει τόσο πολύ.
650
00:29:35,580 --> 00:29:38,101
[βουίζει το κινητό]
Ω. Το τηλέφωνό μου χτυπάει.
651
00:29:39,449 --> 00:29:41,494
[βουίζει το κινητό]
652
00:29:43,884 --> 00:29:44,885
Γεια σας.
653
00:29:45,711 --> 00:29:47,450
Ναι, αυτή είναι.
654
00:29:50,277 --> 00:29:51,407
Τι;
655
00:29:51,582 --> 00:29:53,147
[χτυπάει το τηλέφωνο]
656
00:29:53,320 --> 00:29:54,365
Με συγχωρείτε;
657
00:29:54,538 --> 00:29:56,104
Γεια, με λένε Morgan Grant.
658
00:29:56,278 --> 00:29:58,713
Χμ, ο άντρας μου,
Ο Κρις Γκραντ εργάζεται εδώ.
659
00:29:58,887 --> 00:30:00,365
Είπαν ότι ήταν
σε τροχαίο ατύχημα.
660
00:30:00,539 --> 00:30:01,670
[συνοδός]
Εντάξει. Απλά κάθισε
661
00:30:01,844 --> 00:30:02,974
και θα καλέσω τον γιατρό
για σένα.
662
00:30:03,148 --> 00:30:04,801
Είναι καλά;
Μπορώ να του μιλήσω;
663
00:30:04,974 --> 00:30:06,627
[συνοδός] Αφήστε με
ζητήστε κάποιον να σας βοηθήσει. Καλά;
664
00:30:06,801 --> 00:30:08,584
[αναστεναγμοί] Εντάξει, μπορείς
να προσπαθήσω να σελιδοποιήσω την αδερφή μου;
665
00:30:08,758 --> 00:30:09,888
Δουλεύει εδώ
στην εργασία και την παράδοση.
666
00:30:10,062 --> 00:30:12,106
Το όνομά της είναι Jenny Davidson.Morgan.
667
00:30:12,280 --> 00:30:14,976
Είναι καλά; Είναι καλά ο Κρις;
[Ιωνάς] Γεια.
668
00:30:16,455 --> 00:30:18,020
Κρις; Τι;
669
00:30:18,194 --> 00:30:19,890
Προσπαθώ συνέχεια να τηλεφωνήσω στην Τζένη,
αλλά δεν σηκώνει.
670
00:30:20,064 --> 00:30:21,890
Περίμενε,
γιατί φωνάζεις την Τζένη;
671
00:30:22,064 --> 00:30:23,847
Τι λες;
Ο Κρις είχε αυτοκινητιστικό ατύχημα.
672
00:30:24,021 --> 00:30:26,369
Μου είπαν Τζένη
ήταν σε τροχαίο ατύχημα.
673
00:30:33,283 --> 00:30:35,240
Μπορούμε να λάβουμε κάποια βοήθεια;
[γυναίκα] Το δουλεύω.
674
00:30:35,413 --> 00:30:37,414
Παρακαλώ! [Ο Τζόνας χτυπά το γραφείο]
675
00:30:46,067 --> 00:30:47,067
λυπάμαι πολύ.
676
00:30:47,241 --> 00:30:49,155
[παίζει ζοφερή μουσική]
677
00:31:30,900 --> 00:31:32,900
[λυγμός]
678
00:31:54,251 --> 00:31:55,904
Ναι. Καλά.
679
00:31:56,077 --> 00:31:57,817
Ναι, ευχαριστώ, αξιωματικό.
680
00:32:03,775 --> 00:32:05,992
[αναστεναγμοί] Ήταν το αυτοκίνητο της Τζένης.
Ο Κρις οδηγούσε.
681
00:32:07,688 --> 00:32:10,471
Το αφεντικό της είπε ότι δεν έπρεπε
επιστροφή στη δουλειά μέχρι αύριο.
682
00:32:10,645 --> 00:32:12,993
Ότι ήταν ακόμα
σε άδεια μητρότητας.
683
00:32:15,254 --> 00:32:16,428
Ιησούς,
684
00:32:16,603 --> 00:32:17,864
είχαν σχέση; Όχι.
685
00:32:18,038 --> 00:32:19,212
Ι-- Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
686
00:32:19,385 --> 00:32:20,429
Όχι!
687
00:32:23,299 --> 00:32:24,604
Έχω να προγραμματίσω δύο κηδείες.
688
00:32:24,778 --> 00:32:26,778
[παίζει τρυφερή μουσική]
689
00:32:36,344 --> 00:32:40,171
[εφημέριος]
«Θαβήκαμε μαζί Του με το βάπτισμα στον θάνατο.
690
00:32:40,344 --> 00:32:42,084
Έτσι ως Χριστός
αναστήθηκε από τους νεκρούς
691
00:32:42,258 --> 00:32:43,563
με τη δόξα του Πατέρα,
692
00:32:43,737 --> 00:32:47,520
κι εμείς μπορεί να περπατήσουμε
στη καινούργια ζωή».
693
00:32:49,346 --> 00:32:51,172
Είναι σε αυτή τη νέα ζωή
694
00:32:51,346 --> 00:32:53,825
που μιλάει ο Ρωμαίος
που εύχομαι...
695
00:32:53,999 --> 00:32:55,217
Χρειάζομαι αέρα.
696
00:32:55,391 --> 00:32:56,999
[εφημέριος] ...για όλους
που θρηνούν εδώ σήμερα.
697
00:33:03,523 --> 00:33:05,261
[κλίγει απαλά]
698
00:33:08,045 --> 00:33:10,045
[συνεχίζει να κλαίει]
699
00:33:45,006 --> 00:33:47,616
Γνώρισα τον Κρις
όταν ήμασταν στο γυμνάσιο.
700
00:33:50,268 --> 00:33:53,225
Όλοι ήθελαν
να γίνει φίλος του.
701
00:33:54,399 --> 00:33:56,442
Ο μαγνητισμός του ήταν...
702
00:33:59,313 --> 00:34:00,574
αναμφισβήτητο.
703
00:34:00,748 --> 00:34:02,748
[προσέγγιση με βήματα]
704
00:34:14,010 --> 00:34:15,054
Γεια σου.
705
00:34:25,186 --> 00:34:26,708
Απλώς δεν μπορούσα να το αντέξω.
706
00:34:28,578 --> 00:34:29,578
Είναι…
707
00:34:30,839 --> 00:34:32,231
αφόρητη.
708
00:34:34,710 --> 00:34:36,492
Είναι σαν να χώρισε
Η κηδεία του μπαμπά και της θείας Τζένης
709
00:34:36,666 --> 00:34:38,623
μόνο για να μας βασανίσει όλους.
710
00:34:43,493 --> 00:34:46,015
[ειπνέει]
Θέλω απλώς να φύγω. [αναστεναγμοί]
711
00:34:50,407 --> 00:34:51,929
Τότε ας φύγουμε.
712
00:34:53,103 --> 00:34:55,147
[Το "Βουνό" παίζει]
713
00:34:55,321 --> 00:34:59,278
♪ Το να σε χάσεις είναι βουνό♪
714
00:35:01,322 --> 00:35:03,540
♪ Ηρεμίας♪
715
00:35:09,410 --> 00:35:11,584
[το τραγούδι συνεχίζει να παίζει]
716
00:35:13,367 --> 00:35:15,280
Νιώθω σαν να ανεβαίνω ψηλά.
717
00:35:16,672 --> 00:35:18,324
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.
718
00:35:20,368 --> 00:35:22,151
Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ και...
719
00:35:22,325 --> 00:35:24,891
αισθάνομαι πραγματικά σαν να αποκτήσω
έξω από το μυαλό μου αυτή τη στιγμή.
720
00:35:26,499 --> 00:35:27,673
Έχετε κάποιο;
721
00:35:28,804 --> 00:35:30,544
Ε, όχι. Όχι, δεν καπνίζω.
722
00:35:32,500 --> 00:35:34,240
Αλλά ξέρω πώς να πάρω μερικά.
723
00:35:36,457 --> 00:35:38,719
Ναι, σωστά. δεν καπνίζεις,
απλά έχεις αντιπρόσωπο;
724
00:35:38,893 --> 00:35:40,501
[γέλια]
Όχι, δεν είναι έμπορος.
725
00:35:40,675 --> 00:35:42,415
Είναι απλά η πέτρινη φίλη μου.
726
00:35:42,589 --> 00:35:43,980
Χμμ.
727
00:35:44,154 --> 00:35:46,807
♪ Παίξτε το ξανά
Και ξανά♪
728
00:35:46,981 --> 00:35:48,372
Ευχαριστώ.
729
00:35:48,546 --> 00:35:51,547
♪ Παίξτε το ξανά
Και ξανά♪
730
00:35:51,721 --> 00:35:55,590
♪ Παίξτε το ξανά
Και ξανά♪
731
00:35:55,764 --> 00:35:59,983
♪ Παίξτε το ξανά
Και ξανά♪
732
00:36:01,591 --> 00:36:03,461
[το τραγούδι τελειώνει]
Εντάξει.
733
00:36:05,766 --> 00:36:07,071
Το ζιζάνιο σας, κυρία.
734
00:36:09,766 --> 00:36:10,940
Μπορείς να μου το ανάψεις;
735
00:36:11,114 --> 00:36:12,462
Ναι.
736
00:36:12,637 --> 00:36:14,159
Δεν έχω καπνίσει ποτέ
ένα τσιγάρο πριν.
737
00:36:14,332 --> 00:36:17,898
[γέλια]
Καλό. Θα ζήσεις περισσότερο. Εντάξει, έτοιμο;
738
00:36:18,072 --> 00:36:19,202
Ναι.
739
00:36:22,638 --> 00:36:23,899
[βήχας]
740
00:36:25,377 --> 00:36:26,900
Είσαι καλά;
Ω, Θεέ μου!
741
00:36:27,073 --> 00:36:28,117
Ναι.
742
00:36:31,248 --> 00:36:32,727
Μη με κοιτάς.
[συνεχίζει να βήχει]
743
00:36:32,900 --> 00:36:34,857
[γέλια]
744
00:36:35,031 --> 00:36:36,422
[γελάει] Είναι τρομερό!
745
00:36:37,423 --> 00:36:39,554
Ναι. Ναι.
746
00:36:39,728 --> 00:36:41,684
λυπάμαι πολύ.
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.
747
00:36:43,858 --> 00:36:45,076
Γεια.
Γεια.
748
00:36:46,076 --> 00:36:47,772
[αναστεναγμοί] Λυπάμαι πολύ.
749
00:36:47,946 --> 00:36:49,380
Εμ, πού είναι η Κλάρα;
750
00:36:49,555 --> 00:36:52,251
Ω. σκέφτηκα
ήταν μαζί σου.
751
00:36:52,425 --> 00:36:53,773
Οχι.
752
00:36:53,946 --> 00:36:56,338
λυπάμαι. δεν...
είναι εντάξει.
753
00:37:05,818 --> 00:37:08,079
δεν νιώθω τίποτα.
754
00:37:10,688 --> 00:37:12,384
[γέλια]
755
00:37:12,559 --> 00:37:14,428
Είσαι τόσο λιθοβολημένος.
756
00:37:14,602 --> 00:37:15,907
Σταματήστε το.
Όχι, αστειεύομαι. Τελειώσατε;
757
00:37:16,081 --> 00:37:17,950
με ξετρελαίνεις.
758
00:37:21,864 --> 00:37:24,038
Είδα τις φωτογραφίες σου στο Instagram.
759
00:37:24,951 --> 00:37:26,561
Πριν το unfollow.
760
00:37:27,864 --> 00:37:29,082
Είσαι πραγματικά καλός.
761
00:37:29,256 --> 00:37:31,648
Ευχαριστώ. Εκτιμήστε το.
762
00:37:35,474 --> 00:37:38,736
Ξέρεις, τώρα αυτό
είσαι single, μπορείς...
763
00:37:39,518 --> 00:37:41,345
πάντα να με ακολουθείς ξανά.
764
00:37:44,954 --> 00:37:47,302
Η Shelby και εγώ
συνήλθαν ξανά.
765
00:37:51,042 --> 00:37:53,521
νομίζεις
σε αγαπώ ή κάτι τέτοιο;
766
00:37:53,694 --> 00:37:56,739
Γι' αυτό χρειάζεστε
να με ενημερώνεις συνέχεια για την κατάσταση της σχέσης σου;
767
00:37:56,913 --> 00:37:59,130
Σου έχει πει ποτέ κανείς
μπορείς να είσαι κάπως λειαντικό;
768
00:37:59,304 --> 00:38:01,304
Όχι με αρνητικό τρόπο, αλλά...
Όχι, μην αλλάξεις θέμα.
769
00:38:01,478 --> 00:38:02,913
Εννοώ, αν επιστρέψεις
με την κοπέλα σου,
770
00:38:03,087 --> 00:38:04,609
γιατί είσαι εδώ;
771
00:38:04,783 --> 00:38:07,262
θα ένιωθα χειρότερα
αν δεν σε έλεγξα.
772
00:38:09,262 --> 00:38:10,654
Κλάρα Γκραντ!
773
00:38:10,828 --> 00:38:13,089
Ω, Θεέ μου. Σκατά!
774
00:38:13,263 --> 00:38:15,132
Η μαμά μου μας παρακολουθεί όλους.
775
00:38:15,306 --> 00:38:16,742
Clara Wilma Grant!
776
00:38:16,915 --> 00:38:19,046
[γέλια]
«Βίλμα»; Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.
777
00:38:19,220 --> 00:38:21,133
Όχι, το πλήρες όνομα ισούται με γείωση.
778
00:38:21,307 --> 00:38:22,829
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Σε πήρα τηλέφωνο!
779
00:38:23,003 --> 00:38:24,699
[χτυπήματα]
780
00:38:26,178 --> 00:38:27,481
Ένα δευτερόλεπτο.
781
00:38:36,658 --> 00:38:38,048
Παρακαλώ προσποιηθείτε
αυτό δεν συμβαίνει.
782
00:38:38,222 --> 00:38:39,266
Είναι καλύτερο αυτό;
Ναί!
783
00:38:39,440 --> 00:38:41,354
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
784
00:38:41,527 --> 00:38:42,572
Καλή τύχη.
785
00:38:48,398 --> 00:38:50,442
[το χερούλι της πόρτας κροταλίζει]
786
00:38:53,964 --> 00:38:55,964
Σταμάτα να τον κοιτάς επίμονα.
787
00:38:59,356 --> 00:39:02,357
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο ανησύχησα;
788
00:39:02,530 --> 00:39:05,357
Γιατί πληρώνουμε ακόμη και ένα τηλέφωνο
αν δεν απαντήσεις ποτέ;
789
00:39:06,749 --> 00:39:08,836
Συγνώμη.
Ω, υπέροχα. Ευχαριστώ που είπες "συγγνώμη".
790
00:39:09,010 --> 00:39:10,314
Όλα είναι καλά τώρα.
791
00:39:10,488 --> 00:39:12,532
Ήταν αυτός που νομίζω ότι ήταν;
792
00:39:13,576 --> 00:39:15,141
Κοίτα με! Τώρα!
793
00:39:15,315 --> 00:39:16,750
Τι;
794
00:39:16,924 --> 00:39:18,794
Ω... Ήσουν εσύ
τσιγάρο μαζί του;
795
00:39:18,967 --> 00:39:20,794
Τι; Όχι!
796
00:39:20,968 --> 00:39:23,925
Και το όνομά του είναι Μίλερ,
και όχι, απλά μιλούσαμε.
797
00:39:24,099 --> 00:39:27,316
Παραλείψατε του πατέρα σας
κηδεία να πάρει ψηλά;
798
00:39:27,490 --> 00:39:29,056
Λοιπόν, έμεινα για το μεγαλύτερο μέρος.
799
00:39:29,230 --> 00:39:31,448
ήταν
η κηδεία του πατέρα σου.
800
00:39:31,622 --> 00:39:34,796
Εντάξει, και θα έπρεπε
είχε μόλις μια κηδεία και για τους δύο!
801
00:39:38,883 --> 00:39:40,710
Για πόσο καιρό είμαι γειωμένος;
802
00:39:44,102 --> 00:39:45,363
Πάντα. Όπως...
803
00:40:17,497 --> 00:40:18,846
[εκπνέει]
804
00:40:41,066 --> 00:40:42,066
[χτυπήματα]
805
00:41:07,592 --> 00:41:09,549
Πρέπει πραγματικά
τοστ για καύση στην κόλαση.
806
00:41:09,723 --> 00:41:11,462
Ναι! Προς...
Εξωτερικό σκοτάδι.
807
00:41:11,636 --> 00:41:13,505
Στο εξωτερικό σκοτάδι!
808
00:41:13,680 --> 00:41:15,506
Το Εξωτερικό Σκοτάδι είναι
η χαμηλότερη μοίρα του ουρανού...
809
00:41:15,681 --> 00:41:17,245
[χτύπησε την πόρτα]
...στην πίστη των Μορμόνων.
810
00:41:17,419 --> 00:41:19,594
Έχετε τον Ουράνιο Βαθμό,
που είναι--
811
00:41:19,768 --> 00:41:21,029
[χτύπησε την πόρτα]
812
00:41:25,812 --> 00:41:26,899
Γεια σου.
813
00:41:27,073 --> 00:41:28,073
Έλα μέσα.
814
00:41:29,596 --> 00:41:30,596
Εντάξει.
815
00:41:38,509 --> 00:41:40,640
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω.
816
00:41:40,814 --> 00:41:42,727
Απλά ήθελα να βεβαιωθώ
ήσουν καλά.
817
00:41:42,901 --> 00:41:44,945
Α, αυτό είναι ωραίο εκ μέρους σας.
818
00:41:47,293 --> 00:41:49,511
[αναστεναγμοί] Είμαι τόσο καλός.
819
00:41:51,686 --> 00:41:52,729
Πού είναι ο Ηλίας;
820
00:41:52,903 --> 00:41:54,555
Α, η μαμά μου τον έχει.
821
00:41:56,469 --> 00:41:58,338
κοιμάσαι
στον καναπέ;
822
00:41:58,990 --> 00:42:00,208
Ναι, είμαι.
823
00:42:01,817 --> 00:42:04,209
πίνω και κρασί.
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;
824
00:42:04,383 --> 00:42:05,905
Είμαι εντάξει.
825
00:42:10,123 --> 00:42:11,992
Κοίτα, πρέπει να μιλήσουμε.
Μμμ...
826
00:42:12,906 --> 00:42:14,080
Μπα, είμαι καλά.
827
00:42:14,253 --> 00:42:16,167
Δεν θέλετε να μάθετε
γιατί είπαν ψέματα;
828
00:42:16,341 --> 00:42:18,428
Όχι.
Γιατί ήταν μαζί;
829
00:42:18,603 --> 00:42:19,951
Γιατί ο Κρις
οδηγούσε το αυτοκίνητό της;
830
00:42:20,124 --> 00:42:22,212
Jonah... [σιωπά]
831
00:42:22,385 --> 00:42:23,603
[μαλακά]
Η Κλάρα μπορούσε να σε ακούσει.
832
00:42:23,777 --> 00:42:26,255
Και πού είναι το αυτοκίνητο του Κρις,
παρεμπιπτόντως;
833
00:42:37,735 --> 00:42:40,083
[ανατριχίλα]
834
00:42:41,910 --> 00:42:43,780
Θέλεις αυτό το ποτό τώρα;
835
00:42:47,389 --> 00:42:48,432
[αναστεναγμοί]
836
00:42:49,476 --> 00:42:51,042
[πόρτες αυτοκινήτου που ανοίγουν και κλείνουν]
837
00:42:52,608 --> 00:42:55,216
[εκκινεί ο κινητήρας]
[αναστεναγμοί]
838
00:42:56,130 --> 00:42:57,912
[αναχώρηση αυτοκινήτου]
839
00:43:21,089 --> 00:43:22,916
[Μόργκαν] Ω, Θεέ μου.
Εκεί είναι το αυτοκίνητό του.
840
00:43:37,178 --> 00:43:38,962
Εσύ μείνε εδώ, εγώ θα φύγω.
841
00:43:53,268 --> 00:43:54,746
Το ποπ κορν είναι ακόμα ζεστό;
842
00:43:54,920 --> 00:43:56,355
Κλάρα;
843
00:43:56,529 --> 00:43:59,182
[χλευάζει] σκέφτηκα σίγουρα
θα ήσασταν προσγειωμένοι.
844
00:43:59,355 --> 00:44:02,008
Ναι. Όχι, είμαι. Αλλά ξέφυγα.
[σιωπά]
845
00:44:02,182 --> 00:44:05,705
[γέλια] Το Theatre 4 έχει
απομένουν περίπου 30 λεπτά. Εμ...
846
00:44:05,879 --> 00:44:07,270
Τι παίζει;
847
00:44:07,444 --> 00:44:08,661
Α, το πιο πρόσφατο
Αποστολή: Αδύνατη. Ξέρεις...
848
00:44:08,835 --> 00:44:11,706
Ο Τομ Κρουζ σώζει τον κόσμο
τρέχοντας γρήγορα.
849
00:44:13,271 --> 00:44:14,184
[γέλια] Τέλεια.
850
00:44:14,358 --> 00:44:16,184
Τέλειο, θα το πάρω.
851
00:44:17,532 --> 00:44:18,707
Όχι, όχι, η οικογένεια μπαίνει δωρεάν.
852
00:44:18,881 --> 00:44:20,620
Αν λοιπόν ρωτήσει κανείς,
είσαι η αδερφή μου.
853
00:44:23,185 --> 00:44:25,098
Δικαίωμα. [γέλια]
854
00:44:25,272 --> 00:44:27,795
Χμ, νομίζω ότι θα το έκανα σχεδόν
αντί να πληρώνουμε παρά να προσποιούμαστε ότι είμαστε αδέρφια.
855
00:44:27,969 --> 00:44:29,186
[γέλια]
856
00:44:30,665 --> 00:44:32,013
Ε, έχεις...
857
00:44:46,319 --> 00:44:47,449
Θέατρο 4.
858
00:44:49,754 --> 00:44:51,755
Σωστά. Ευχαριστώ.
859
00:44:53,668 --> 00:44:54,668
[αναστεναγμοί]
860
00:44:56,929 --> 00:44:58,364
Μην ξεκινήσετε.
861
00:45:02,322 --> 00:45:03,713
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]
862
00:45:08,236 --> 00:45:09,496
[αναστεναγμοί]
863
00:45:09,670 --> 00:45:11,453
Με έφερνε εδώ.
864
00:45:13,671 --> 00:45:15,497
Στις αποδράσεις.
865
00:45:15,671 --> 00:45:17,237
λυπάμαι.
866
00:45:20,541 --> 00:45:23,629
Δεν έκαναν ποτέ check out
και άφησαν όλα τα σκατά τους.
867
00:45:25,846 --> 00:45:27,455
[αναστεναγμοί]
868
00:45:27,630 --> 00:45:29,934
Το έδωσα στην Τζένη
τα περασμένα Χριστούγεννα.
869
00:45:32,108 --> 00:45:33,108
Μόργκαν, περίμενε.
870
00:45:47,458 --> 00:45:50,328
Περίμενε, πού πας;
Μόργκαν!
871
00:45:50,502 --> 00:45:52,676
[Μόργκαν] Μαλάκα.
[Ιωνά] Ω, σκατά.
872
00:45:54,155 --> 00:45:55,068
Ω, σκατά. Μόργκαν.
873
00:45:55,242 --> 00:45:57,243
[γρυλίζει δυνατά]
[χτυπώντας]
874
00:45:59,112 --> 00:46:02,243
[ουρλιάζοντας]
Έκανα τα πάντα για αυτούς!
875
00:46:06,070 --> 00:46:08,113
[συναγερμός αυτοκινήτου χτυπάει]
[γρύλισμα]
876
00:46:14,811 --> 00:46:15,898
Γαμώτο!
877
00:46:16,071 --> 00:46:18,202
[συνεχίζει να γκρινιάζει δυνατά]
878
00:46:20,724 --> 00:46:22,159
[φωνάζει]
879
00:46:27,682 --> 00:46:29,987
Δεν ήξερα αυτή την ταινία
ήταν δακρυσμένος.
880
00:46:30,160 --> 00:46:32,074
Ναι...
881
00:46:32,248 --> 00:46:34,117
ο μπαμπάς μου λάτρευε τις ταινίες.
882
00:46:35,596 --> 00:46:37,640
Ερχόμασταν εδώ πολύ.
883
00:46:38,727 --> 00:46:40,162
Γι' αυτό έκλαιγα.
884
00:46:40,988 --> 00:46:42,641
Ξέρεις, εμ...
885
00:46:42,815 --> 00:46:45,119
Το Refuge Coffee παίζει, όπως,
παλιές ταινίες τρόμου μια φορά το μήνα.
886
00:46:45,292 --> 00:46:47,424
Λοιπόν, ξέρετε, αν θέλετε να...
887
00:46:50,859 --> 00:46:52,424
Μάλλον θα έπρεπε να ξεκινήσω.
888
00:46:55,903 --> 00:46:57,773
λυπάμαι,
είπα κάτι λάθος;
889
00:46:57,947 --> 00:47:00,078
Όχι, απλά...
890
00:47:00,252 --> 00:47:02,382
το χαμόγελο αισθάνεται λάθος αυτή τη στιγμή.
[ρουθουνίζει]
891
00:47:02,556 --> 00:47:04,513
Αλλά θα σε δω στο σχολείο.
892
00:47:04,687 --> 00:47:05,687
Ναι.
893
00:47:10,209 --> 00:47:11,470
Σας ευχαριστώ.
894
00:47:14,514 --> 00:47:15,732
Πώς είσαι τόσο ήρεμος;
895
00:47:16,733 --> 00:47:19,037
Πιστέψτε με, δεν είμαι, αλλά…
896
00:47:20,646 --> 00:47:23,168
δεν ξερω…
σε κόβουν πιο βαθιά από μένα.
897
00:47:25,647 --> 00:47:27,169
Η Κλάρα δεν μπορεί ποτέ να μάθει.
898
00:47:28,603 --> 00:47:32,256
Αυτή ήταν
ήδη αρκετά. Απλά υπόσχεσέ μου.
899
00:47:33,473 --> 00:47:35,474
Τους προσκύνησε.
900
00:47:36,605 --> 00:47:39,605
Θα ήταν απολύτως
καταστρέψει την.
901
00:47:41,605 --> 00:47:42,910
Ναι, εντάξει.
902
00:47:54,781 --> 00:47:56,781
[εκκινεί ο κινητήρας]
903
00:47:57,738 --> 00:47:59,564
[αναστεναγμοί]
904
00:48:22,393 --> 00:48:24,698
[χτυπήματα]
Αργκ! στο διάολο!
905
00:48:26,090 --> 00:48:27,481
[γρυλίζει]
[κρίματα]
906
00:48:28,656 --> 00:48:30,438
Ουφ! [στελέχη]
907
00:48:34,178 --> 00:48:36,179
[Κλάρα] Τι στο διάολο;
[Morgan] Ανάθεμα!
908
00:48:38,092 --> 00:48:40,658
Μαμά; Ω, Θεέ μου.
Μαμά είσαι καλά;
909
00:48:40,832 --> 00:48:43,527
Ποιο μέρος του "γειωμένου"
δεν καταλαβες?
910
00:48:43,701 --> 00:48:47,267
λυπάμαι. Μόλις έφυγες,
και δεν ήθελα να μείνω μόνη.
911
00:48:47,441 --> 00:48:48,789
[αναστενάζει] Έλα.
912
00:48:48,963 --> 00:48:50,528
Τι συμβαίνει; Το αυτοκίνητο του μπαμπά;
913
00:48:50,702 --> 00:48:53,398
Είμαι κουρασμένη, Κλάρα.
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
914
00:48:53,572 --> 00:48:55,355
Ποιος θα το έκανε αυτό;
Κάλεσες την αστυνομία;
915
00:48:55,529 --> 00:48:56,747
Είναι σκουπίδια!
Είσαι προσγειωμένος!
916
00:48:56,921 --> 00:48:58,747
Απλά πήγαινε στο δωμάτιό σου!
Να είσαι στο δωμάτιό σου!
917
00:48:58,921 --> 00:49:00,399
Τι, είμαι προσγειωμένος
από την κουζίνα τώρα;
918
00:49:00,573 --> 00:49:01,530
Ναί!
919
00:49:05,183 --> 00:49:07,574
Ουφ! [γρυλίζει]
920
00:49:07,749 --> 00:49:09,487
[λαχάνιασμα]
921
00:49:36,230 --> 00:49:39,404
[Miller] Είσαι σπίτι καλά;
Απλώς σας ελέγχω.
922
00:49:44,275 --> 00:49:46,449
[Clara] Ευχαριστώ για
με εμψυχώνει απόψε.
923
00:49:46,623 --> 00:49:49,232
Είσαι το καλύτερο αδερφάκι
Δεν είχα ποτέ.
924
00:49:49,406 --> 00:49:51,102
[χτυπώντας την πόρτα]
925
00:49:55,190 --> 00:49:56,407
[δυνατό χτύπημα στην πόρτα]
926
00:49:56,581 --> 00:49:57,799
Ιησούς.
927
00:50:02,799 --> 00:50:04,626
Jonah, τι συμβαίνει;
Είναι η μέση της νύχτας.
928
00:50:04,800 --> 00:50:06,148
δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
929
00:50:06,321 --> 00:50:07,670
[Μόργκαν] Είναι καλά;
Είναι καλά, εγώ όχι.
930
00:50:07,844 --> 00:50:10,105
Γεια, τι συμβαίνει; Τι;
931
00:50:10,279 --> 00:50:11,409
Γεια σου Μπαμπά.
932
00:50:11,583 --> 00:50:12,801
Σε πειράζει
τον παίρνω για ένα δευτερόλεπτο;
933
00:50:12,975 --> 00:50:14,280
απλά θα το κάνω
μίλα στον Ιωνά. Ναι.
934
00:50:14,453 --> 00:50:17,280
Γεια σου ανόητη!
Και ορίστε, πάρτε αυτό. Γρουσούζης!
935
00:50:19,584 --> 00:50:22,107
Τι στο διάολο
συμβαινει μαζι σου?
936
00:50:23,802 --> 00:50:25,977
Όταν χαμογέλασε απόψε...
Τι; Τι συνέβη;
937
00:50:26,150 --> 00:50:28,282
Έχει το γαμημένο χαμόγελο του Κρις.
938
00:50:29,673 --> 00:50:30,761
[Κλάρα] Όλα καλά;
939
00:50:30,934 --> 00:50:32,804
[άνοιγμα και κλείσιμο της πόρτας του αυτοκινήτου]
940
00:50:32,978 --> 00:50:34,109
Ε, ναι! Ναι γλυκιά μου!
941
00:50:34,283 --> 00:50:36,587
Χμ, του Jonah
απλά δεν νιώθω καλά.
942
00:50:36,761 --> 00:50:38,675
Αλλά σε πειράζει να ταΐσεις τον Ηλία;
Νομίζω ότι πεινάει.
943
00:50:38,849 --> 00:50:40,762
Ελέγξτε αν υπάρχει
ένα μπουκάλι στην τσάντα.
944
00:50:40,936 --> 00:50:41,979
Σίγουρος.
945
00:50:42,153 --> 00:50:43,327
Σας ευχαριστώ.
946
00:50:43,501 --> 00:50:45,240
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας;
947
00:50:45,414 --> 00:50:47,067
Δεν ξέρω.
Πρέπει να καθαρίσω το κεφάλι μου.
948
00:50:47,240 --> 00:50:48,806
Ω, εντάξει. Ε, πότε
θα επιστρέψεις;
949
00:50:48,980 --> 00:50:50,937
Δεν ξέρω.
950
00:50:51,111 --> 00:50:54,285
Εντάξει, βλέπω.
Οπότε φεύγεις ξανά.
951
00:50:54,459 --> 00:50:56,199
απλά θα το κάνεις
πέταξε τον γιο σου πάνω μου
952
00:50:56,373 --> 00:50:59,373
και μετά θα το κάνεις
γυρνα ποιος ξερει ποτε?
953
00:50:59,547 --> 00:51:00,852
Όχι ο γιος μου.
954
00:51:02,895 --> 00:51:06,853
["Πώς θα γίνει"
παίζοντας]
955
00:51:13,897 --> 00:51:15,767
♪ Είμαι πολύ σίγουρος♪
956
00:51:15,941 --> 00:51:19,245
♪ Ότι δεν αντέχω άλλο♪
957
00:51:19,419 --> 00:51:22,550
♪ Πριν κάνετε μια κούνια♪
958
00:51:22,724 --> 00:51:27,029
♪ Αναρωτιέμαι
Γιατί παλεύουμε;♪
959
00:51:27,203 --> 00:51:32,378
♪ Όταν λέω δυνατά
"Θέλω να ξεφύγω από αυτό"♪
960
00:51:32,552 --> 00:51:37,595
♪ Αναρωτιέμαι, υπάρχει κάτι
Θα μου λείψει;♪
961
00:51:38,595 --> 00:51:39,857
[Μόργκαν] Μη με κρίνεις.
962
00:51:40,031 --> 00:51:43,422
Αποδείξεις! Απόδειξη! Γραμμή χρόνου!
963
00:51:43,596 --> 00:51:44,596
Στιγμιότυπα!
964
00:51:44,771 --> 00:51:46,467
[bleep] ...όλα να αποδείξουμε
965
00:51:46,641 --> 00:51:50,554
ότι είστε[bleep] νταής
και ένα[bleep] τρολ...
966
00:51:50,728 --> 00:51:52,381
[το τραγούδι ξεθωριάζει]
Ω, γλυκιά μου.
967
00:51:52,555 --> 00:51:54,250
[αδιάκριτη φλυαρία στην τηλεόραση]
968
00:51:54,424 --> 00:51:55,468
Χμμ...
969
00:51:56,250 --> 00:51:57,424
Εντάξει.
970
00:51:59,642 --> 00:52:02,121
Ήσασταν στα ίδια
ρούχα για μέρες.
971
00:52:03,904 --> 00:52:04,904
Μμ-μμ...
972
00:52:05,078 --> 00:52:08,078
Είσαι κατασκηνωμένος
στον καναπέ.
973
00:52:08,252 --> 00:52:09,557
Ω, συγγνώμη.
974
00:52:09,731 --> 00:52:12,036
Και πίνεις,
που δεν κάνεις ποτέ.
975
00:52:12,210 --> 00:52:14,036
Και φροντίζεις
του παιδιού κάποιου άλλου;
976
00:52:14,210 --> 00:52:15,819
[Morgan] Αυτό μου θυμίζει.
977
00:52:15,992 --> 00:52:18,819
Μπορείτε να πάτε στο κατάστημα
και να πάρει κάποια φόρμουλα;
978
00:52:18,993 --> 00:52:20,906
Πήγα και τα πήρα όλα
αλλά φόρμουλα,
979
00:52:21,080 --> 00:52:22,820
και μόλις ξεμείναμε.
980
00:52:22,993 --> 00:52:25,428
Όχι, όχι, όχι.
Πες στον Ιωνά να το κάνει. Είναι δική του ευθύνη.
981
00:52:25,602 --> 00:52:28,821
Η Κλάρα, όλος ο κόσμος του
μόλις γύρισε ανάποδα.
982
00:52:28,994 --> 00:52:31,126
Ο κόσμος μας μόλις έγινε
γυρισμένο ανάποδα.
983
00:52:32,039 --> 00:52:33,474
Λοιπόν, δεν μπορώ να πάω.
984
00:52:33,647 --> 00:52:36,604
Μπορείτε να πάτε;
Μπορείτε να πάτε; σε αγαπώ.
985
00:52:36,779 --> 00:52:39,083
Είναι το ένα
με την πράσινη ετικέτα.
986
00:52:52,302 --> 00:52:55,172
[χτυπώντας την πόρτα]
[αδιάκριτη φλυαρία στην τηλεόραση]
987
00:52:55,346 --> 00:52:57,607
Jonah, έχουν περάσει δύο μέρες!
988
00:52:59,956 --> 00:53:02,912
Φίλε, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!
Μπορώ να ακούσω την τηλεόραση.
989
00:53:03,870 --> 00:53:04,870
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]
990
00:53:06,608 --> 00:53:08,087
[το χτύπημα στην πόρτα συνεχίζεται]
Εντάξει!
991
00:53:10,174 --> 00:53:11,174
Καλά!
992
00:53:14,914 --> 00:53:15,914
[αναστεναγμοί]
993
00:53:16,654 --> 00:53:17,698
Γεεζ.
994
00:53:19,175 --> 00:53:20,785
Αν η σχολική επιτροπή
το είδα ποτέ αυτό,
995
00:53:20,959 --> 00:53:22,959
θα κάνατε εντελώς
να μείνει χωρίς δουλειά.
996
00:53:23,133 --> 00:53:24,699
Όχι ότι σε νοιάζει.
997
00:53:26,003 --> 00:53:27,524
Φίλε τι κάνεις;
998
00:53:27,699 --> 00:53:28,829
Καθάρισμα.
999
00:53:29,003 --> 00:53:31,221
Όχι, εννοώ
τι κανεις
1000
00:53:31,395 --> 00:53:33,482
Γιατί είναι η μαμά μου
να φροντίζεις το παιδί σου;
1001
00:53:34,569 --> 00:53:36,743
[αναστεναγμοί]
δεν θα καταλαβαινες.
1002
00:53:37,961 --> 00:53:39,265
[γέλια] Λατρεύω όποτε
1003
00:53:39,439 --> 00:53:40,831
ενήλικες που συμπεριφέρονται
σαν παιδιά
1004
00:53:41,005 --> 00:53:42,440
πείτε το στα παιδιά
που συμπεριφέρονται σαν ενήλικες.
1005
00:53:42,613 --> 00:53:43,657
Εξυπνος.
1006
00:53:46,702 --> 00:53:48,745
Να απαλλαγείτε από τα πράγματα της Τζένης;
1007
00:53:48,919 --> 00:53:52,093
[αναστενάζει] Ποτέ πραγματικά
έφτασε στο ξεπακετάρισμα.
1008
00:53:52,267 --> 00:53:53,964
Ξέρεις πώς ήταν.
1009
00:53:54,137 --> 00:53:55,354
Δεν είσαι καν,
1010
00:53:55,528 --> 00:53:57,746
το παραμικρό ανήσυχο
για τον Ηλία;
1011
00:53:57,920 --> 00:53:59,704
Φυσικά. Είμαι απλά…
1012
00:54:01,008 --> 00:54:02,965
Δεν είμαι σε καλό μέρος, εντάξει;
1013
00:54:03,139 --> 00:54:04,921
Ναι, ούτε και η μαμά μου.
1014
00:54:05,095 --> 00:54:06,966
Μόλις έχασε τον άντρα της
και την αδερφή της.
1015
00:54:07,139 --> 00:54:08,356
Ναι, και μόλις έχασα
ο καλύτερός μου φίλος
1016
00:54:08,530 --> 00:54:09,705
και η μητέρα του γιου μου.
1017
00:54:09,879 --> 00:54:12,488
Και μόλις έχασα
ο πατέρας μου και η θεία μου.
1018
00:54:12,662 --> 00:54:14,618
Ευχαριστώ. Τώρα έχουμε καθιερώσει
είμαστε όλοι σπασμένοι
1019
00:54:14,793 --> 00:54:16,488
και εντελώς μπερδεμένα.
1020
00:54:17,836 --> 00:54:18,749
Ξέρεις τι;
1021
00:54:18,923 --> 00:54:21,228
Ο Ηλίας κύλησε χθες το βράδυ.
1022
00:54:22,750 --> 00:54:24,576
Τι, έκανε;
1023
00:54:24,750 --> 00:54:27,229
Όχι, αλλά θα το κάνει. Σύντομα.
1024
00:54:27,403 --> 00:54:29,099
Και θα σου λείψει.
1025
00:54:29,272 --> 00:54:30,838
θα σου λείψει
όλες αυτές οι αναμνήσεις
1026
00:54:31,012 --> 00:54:32,491
ότι είσαι
δεν θα επιστρέψει ποτέ.
1027
00:54:34,709 --> 00:54:35,883
Έτσι...
1028
00:54:36,057 --> 00:54:38,057
τι λες να πας
και να πάρεις τον γιο σου;
1029
00:54:40,492 --> 00:54:43,231
Γειά σου; Τι λες να πας
και να πάρεις τον γιο σου; [αναστεναγμοί]
1030
00:54:45,362 --> 00:54:46,406
[μαλακά] Ναι.
1031
00:54:49,362 --> 00:54:52,494
Χμ, επίσης, θα καθαρίσω το σπίτι σου
για 50 δολάρια.
1032
00:54:52,667 --> 00:54:54,581
Ναι, εντάξει.
Και...
1033
00:54:54,755 --> 00:54:56,973
στο δρόμο της επιστροφής,
πάρτε φόρμουλα για μωρά.
1034
00:54:57,147 --> 00:54:58,364
Αυτό με την πράσινη ετικέτα.
1035
00:54:58,537 --> 00:55:00,060
Κατάλαβα. Ευχαριστώ, Κλάρα.
1036
00:55:04,582 --> 00:55:05,495
Χμμ...
1037
00:55:05,669 --> 00:55:07,756
Πεινάς;
1038
00:55:07,930 --> 00:55:09,496
Ω, τέλειο timing!
1039
00:55:09,670 --> 00:55:12,539
Είναι τόσο πεινασμένος
και έτοιμο για φαγητό.
1040
00:55:12,714 --> 00:55:14,062
Γεια, μπορώ;
1041
00:55:15,366 --> 00:55:17,192
[σπάσιμο φωνής]
Είμαι εδώ φίλε. Ο μπαμπάς είναι εδώ.
1042
00:55:17,366 --> 00:55:18,715
[λυγμός]
1043
00:55:18,889 --> 00:55:20,541
δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά.
1044
00:55:21,454 --> 00:55:23,193
Πόσο σε αγαπώ.
1045
00:55:23,367 --> 00:55:24,585
[Ο Ηλίας τσιρίζει]
Ξέρω, ξέρω.
1046
00:55:24,759 --> 00:55:26,759
Είμαι κι εγώ θυμωμένος μαζί μου, φίλε.
1047
00:55:30,804 --> 00:55:31,760
λυπάμαι.
1048
00:55:32,499 --> 00:55:34,369
λυπάμαι πολύ.
1049
00:55:53,458 --> 00:55:54,502
[ρουθουνίζει]
1050
00:56:03,460 --> 00:56:04,852
λυπάμαι πολύ.
1051
00:56:05,025 --> 00:56:06,809
[κλίγει απαλά]
1052
00:56:08,591 --> 00:56:09,635
[η πόρτα κλείνει]
1053
00:56:12,331 --> 00:56:16,158
Χμ, γεια.
Σου έστειλα τρία λεπτά στο δρόμο για να πάρεις φόρμουλα.
1054
00:56:16,332 --> 00:56:17,506
Πού ήσουν;
1055
00:56:18,375 --> 00:56:19,375
Πού είναι ο Ηλίας;
1056
00:56:19,549 --> 00:56:20,636
Ο Ιωνάς ήρθε να τον πάρει.
1057
00:56:20,811 --> 00:56:21,941
Τι; Αυτό είναι τρελό.
1058
00:56:22,115 --> 00:56:23,941
Μοιάζει
δεν χρειαζόμαστε φόρμουλα.
1059
00:56:24,115 --> 00:56:27,463
Ναι, επίσης τρελός, εσύ ακόμα
δεν μου είπες που ήσουν.
1060
00:56:27,637 --> 00:56:31,116
Ω, Θεέ μου. Είμαι εδώ τώρα.
Γιατί έχει σημασία;
1061
00:56:31,290 --> 00:56:32,638
Ήσουν με τον Μίλερ,
δεν ήσουν;
1062
00:56:32,813 --> 00:56:35,204
Εεε, μαμά.
Είναι σαν να το κάνεις πάντα αυτό.
1063
00:56:35,378 --> 00:56:37,769
Πρέπει να ελέγχεις τη ζωή μου
γιατί δεν έχεις.
1064
00:56:37,943 --> 00:56:39,509
Μπορώ να πάω τώρα;
Όχι!
1065
00:56:39,683 --> 00:56:41,162
Γιατί ακόμα δεν το έχεις κάνει
μου είπες που ήσουν!
1066
00:56:41,335 --> 00:56:43,075
Καθάριζα
το σπίτι του Ιωνά.
1067
00:56:43,249 --> 00:56:45,988
Ναι, σωστά.
Λύνοντας τα προβλήματά σας.
1068
00:56:46,162 --> 00:56:48,379
Γιατί πάντα
να υποθέσω το χειρότερο από εμένα;
1069
00:56:50,032 --> 00:56:51,076
[η πόρτα κλείνει]
1070
00:57:00,294 --> 00:57:01,555
[το κινητό χτυπάει]
1071
00:57:01,730 --> 00:57:03,382
[Miller] Πού είσαι;
1072
00:57:08,948 --> 00:57:10,209
[Κλάρα] Καταφύγιο.
1073
00:57:11,818 --> 00:57:13,209
[Miller] Στο δρόμο μου.
1074
00:57:20,167 --> 00:57:21,907
Μίσχος πολύ;
1075
00:57:22,081 --> 00:57:24,255
Δεν φταίω εγώ που δεν είσαι
συνειδητοποιήστε το περιβάλλον σας.
1076
00:57:24,429 --> 00:57:25,994
Ματιά.
1077
00:57:26,168 --> 00:57:27,821
Δεν ξέρω πώς νιώθω
για να είναι το εφεδρικό σας σχέδιο
1078
00:57:27,994 --> 00:57:29,559
κάθε φορά που τα πράγματα πάνε νότια
με την κοπέλα σου.
1079
00:57:29,734 --> 00:57:31,908
δεν έχω κοπέλα.
1080
00:57:32,082 --> 00:57:33,995
Χώρισα μαζί της.
1081
00:57:34,778 --> 00:57:35,691
Για πάντα.
1082
00:57:35,865 --> 00:57:37,865
Θέλεις να πάμε μια βόλτα;
1083
00:57:47,258 --> 00:57:49,606
Απλώς χαμογελάστε και ενεργήστε φυσικά.
1084
00:57:49,780 --> 00:57:52,346
[Κλάρα] Γιατί το κάνω πάντα
εμπλακεί σε αυτό;
1085
00:57:52,520 --> 00:57:54,476
Αυτά που κάνουμε για αγάπη.
1086
00:57:54,650 --> 00:57:56,738
Της... πίτσας.
1087
00:57:59,434 --> 00:58:00,434
[Η Κλάρα γελάει]
1088
00:58:03,086 --> 00:58:04,347
Θα πάρει
όλο σου το χέρι μακριά.
1089
00:58:04,521 --> 00:58:05,564
ξέρω.
1090
00:58:08,827 --> 00:58:09,870
Πώς τα πάει;
1091
00:58:13,001 --> 00:58:14,001
Καρκίνος.
1092
00:58:15,262 --> 00:58:17,002
Λυπάμαι πολύ, Μίλερ.
1093
00:58:18,002 --> 00:58:19,002
Ναι.
1094
00:58:23,045 --> 00:58:25,829
Είναι κάπως σαν
ο μόνος γονέας που είχα ποτέ.
1095
00:58:26,003 --> 00:58:28,612
Η μητέρα μου πέθανε όταν εγώ
ήταν νέος και ο πατέρας μου...
1096
00:58:30,090 --> 00:58:31,091
Λοιπόν, οτιδήποτε.
1097
00:58:33,308 --> 00:58:35,830
Κάπως το κάνει δύσκολο
να σκεφτώ το κολέγιο.
1098
00:58:36,004 --> 00:58:38,744
Ξέρεις, γιατί δεν ξέρω
ποιος θα τον προσέχει.
1099
00:58:41,179 --> 00:58:42,701
Νομίζω ότι είσαι.
1100
00:58:42,874 --> 00:58:45,396
Όταν οδηγούμε μαζί στο σπίτι
τα Σαββατοκύριακα.
1101
00:58:47,701 --> 00:58:49,615
Είναι σαν δύο ώρες με το αυτοκίνητο.
1102
00:58:52,658 --> 00:58:55,050
Ναι, αλλά δεν ξέρω καν
αν μπω λοιπον...
1103
00:58:56,529 --> 00:58:58,398
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.
1104
00:59:04,312 --> 00:59:06,922
έπρεπε να ξεφορτωθώ
εκείνης της πόρτας πριν από χρόνια.
1105
00:59:07,096 --> 00:59:08,357
Γιατί δεν το έκανες;
1106
00:59:08,530 --> 00:59:10,052
Λοιπόν, είναι του Κρις
παιδικό σπίτι.
1107
00:59:10,226 --> 00:59:11,096
«Μην αλλάξεις τίποτα».
1108
00:59:11,270 --> 00:59:12,487
Όμως...
1109
00:59:12,661 --> 00:59:15,314
εδώ είμαστε, 17 χρόνια μετά.
1110
00:59:17,619 --> 00:59:20,141
Ξέρεις, θυμάμαι
στο σχολείο βλέποντάς σας να ζωγραφίζετε δωμάτια και σπίτια
1111
00:59:20,314 --> 00:59:21,662
στα περιθώρια
των χαρτιών σας.
1112
00:59:21,837 --> 00:59:22,924
Ήσουν πολύ καλός.
1113
00:59:23,098 --> 00:59:24,359
Με κατασκόπευες;
1114
00:59:24,533 --> 00:59:26,098
[γέλια] Κάθισα πίσω σου.
1115
00:59:26,272 --> 00:59:27,794
Το μάθημα ήταν βαρετό.
δεν ήσουν.
1116
00:59:27,968 --> 00:59:30,099
Α, πρέπει να σκέφτεσαι
κάποιου άλλου.
1117
00:59:30,273 --> 00:59:32,664
Πιστέψτε με, δεν ήμουν ποτέ
σκέφτεται κανέναν άλλον.
1118
00:59:39,970 --> 00:59:42,101
[καθαρίζει το λαιμό]
Η Κλάρα πρέπει να είναι σπίτι.
1119
00:59:45,666 --> 00:59:47,884
[αναστεναγμοί]
άργησα τόσο πολύ.
1120
00:59:52,276 --> 00:59:54,406
Εντάξει, πριν φύγεις,
Πρέπει να σου πω κάτι.
1121
00:59:56,320 --> 00:59:59,103
Όταν είπες
ήσουν το εφεδρικό μου σχέδιο, ήθελα να γελάσω,
1122
00:59:59,277 --> 01:00:00,277
γιατί...
1123
01:00:01,625 --> 01:00:04,886
αν μη τι άλλο, Σέλμπι
ήταν το εφεδρικό μου σχέδιο για σένα.
1124
01:00:05,886 --> 01:00:08,147
[χλευάζει]
Τι εννοείς;
1125
01:00:08,321 --> 01:00:10,235
Κοίτα, ο λόγος που χώρισα
με τη Shelby είναι επειδή,
1126
01:00:10,409 --> 01:00:12,670
όταν πήγα για ύπνο το βράδυ,
1127
01:00:12,844 --> 01:00:15,279
δεν την σκεφτόμουν.
1128
01:00:15,453 --> 01:00:16,932
Και όταν ξύπνησα,
δεν σκεφτόμουν
1129
01:00:17,106 --> 01:00:18,019
είτε για αυτήν, Κλάρα.
1130
01:00:18,193 --> 01:00:19,801
Σε σκεφτόμουν.
1131
01:00:21,410 --> 01:00:23,107
Και μισούσα τον τρόπο
που με έκανε να νιώσω.
1132
01:00:23,281 --> 01:00:25,194
Με έκανε να νιώσω σαν
Απατούσα, ή κάτι τέτοιο.
1133
01:00:25,368 --> 01:00:27,368
Και δεν είμαι τέτοιος τύπος.
1134
01:00:33,325 --> 01:00:36,761
Έχω κάτι για σένα
για πολύ καιρό επίσης.
1135
01:00:39,457 --> 01:00:40,935
Εντάξει, ποιος είναι ο κυνηγός τώρα;
1136
01:00:46,805 --> 01:00:48,675
[Το "Chesapeake" παίζει]
1137
01:00:48,850 --> 01:00:55,328
♪ Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας♪
1138
01:00:55,502 --> 01:00:59,068
δεν σκέφτηκα έτσι
το πρώτο μας φιλί θα ήταν σαν.
1139
01:00:59,242 --> 01:01:01,199
[το τραγούδι συνεχίζει να παίζει]
Σαν τι;
1140
01:01:02,242 --> 01:01:03,286
Γλυκός.
1141
01:01:04,808 --> 01:01:06,504
Πώς σκέφτηκες
θα ήταν;
1142
01:01:08,548 --> 01:01:13,244
♪ Ήμουν όλος καλυμμένος από ήχο♪
1143
01:01:13,418 --> 01:01:14,940
Τοιουτοτροπώς.
1144
01:01:15,114 --> 01:01:17,984
♪ Όταν με ρώτησες
Για να το απορρίψετε♪
1145
01:01:18,158 --> 01:01:21,897
♪ Ούτε που το σκέφτηκα
Ήταν δυνατά♪
1146
01:01:23,332 --> 01:01:30,290
♪ Μπορείς να το ακούσεις τώρα;♪
1147
01:01:35,639 --> 01:01:37,073
[βουίζει το κινητό]
1148
01:01:39,465 --> 01:01:41,682
Γεια, είναι η Κλάρα.
Αφήστε ένα μήνυμα.
1149
01:01:41,857 --> 01:01:43,074
Τίποτα.
[ηχεί ηχητικό σήμα της τηλεφωνικής γραμμής]
1150
01:01:43,248 --> 01:01:44,683
Ω, είναι εντελώς
έλεγχος των κλήσεων μου.
1151
01:01:47,422 --> 01:01:50,293
Θα έπρεπε, ε... θα έπρεπε
μάλλον πήγαινε να πάρεις τον Ηλία.
1152
01:01:50,467 --> 01:01:51,772
Πώς είναι;
1153
01:01:52,641 --> 01:01:54,033
Καλός. Ναι.
1154
01:01:54,207 --> 01:01:57,163
Η μαμά μου βοήθησε πολύ.
Μήπως αυτή, ε...
1155
01:01:58,424 --> 01:01:59,773
Ξέρει;
1156
01:02:01,077 --> 01:02:02,816
Όχι, δεν της το είπα.
1157
01:02:05,164 --> 01:02:06,425
Κοίτα, ξέρω ότι δεν σκέφτεσαι
1158
01:02:06,599 --> 01:02:08,035
είναι καλή ιδέα
να το πω στην Κλάρα, αλλά...
1159
01:02:08,209 --> 01:02:10,078
αν αυτή και ο Ηλίας
είναι ετεροθαλή αδέρφια...
1160
01:02:10,252 --> 01:02:13,036
Ω, Θεέ μου.
Και μόνο που σε ακούω να το λες...
1161
01:02:13,209 --> 01:02:15,036
Όταν μεγαλώσει,
μπορεί να θέλει να μάθει.
1162
01:02:15,210 --> 01:02:17,166
Και νομίζω ότι μπορεί επίσης.
1163
01:02:17,340 --> 01:02:18,992
Ναι, ίσως. Δεν ξέρω.
1164
01:02:19,166 --> 01:02:22,601
Ποτέ δεν ξέρω αυτές τις μέρες
αυτό που θέλει.
1165
01:02:22,776 --> 01:02:25,820
Εννοώ, αυτή μάλλον
ούτε.
1166
01:02:26,733 --> 01:02:28,168
Θυμάσαι εκείνη την ηλικία.
1167
01:02:28,341 --> 01:02:32,168
Όλα ήταν τόσο έντονα,
περίπλοκη. [γέλια]
1168
01:02:32,995 --> 01:02:34,299
εγω...
1169
01:02:34,473 --> 01:02:37,039
Δεν μπορώ πραγματικά να θυμηθώ
πώς ένιωθε.
1170
01:02:38,561 --> 01:02:41,474
Ξέρεις τι με οδηγεί εκεί
είναι η μουσική της εποχής.
1171
01:02:42,691 --> 01:02:45,127
Ακούς ένα τραγούδι
και απλά σε καταστρέφει.
1172
01:02:45,301 --> 01:02:47,083
Σε πάει αμέσως πίσω.
1173
01:02:48,257 --> 01:02:49,258
Εντάξει...
1174
01:02:50,562 --> 01:02:51,780
δοκιμασε με.
1175
01:02:51,954 --> 01:02:53,563
[αναστεναγμοί]
1176
01:02:58,694 --> 01:03:00,694
[Η «Ντακότα» παίζει
μέσω κινητού τηλεφώνου]
1177
01:03:03,217 --> 01:03:04,694
Τι είναι αυτό πάλι;
1178
01:03:05,652 --> 01:03:07,478
Αλήθεια δεν θυμάσαι;
1179
01:03:12,435 --> 01:03:15,609
[Η «Ντακότα» συνεχίζει να παίζει
πάνω από ηχεία]
1180
01:03:19,914 --> 01:03:21,785
[αναπνευστικά] Γεια!
1181
01:03:21,959 --> 01:03:24,220
Γεια, προσοχή!
1182
01:03:24,394 --> 01:03:27,524
Αν το καταστρέψεις εσύ αυτό και εγώ όχι
μπες στο κράτος, σου κάνω μήνυση.
1183
01:03:27,698 --> 01:03:30,221
είναι το Σαββατοκύριακο. Ελάτε να κολυμπήσετε!
1184
01:03:30,394 --> 01:03:32,221
[γέλια] Έλα.
1185
01:03:33,873 --> 01:03:35,134
απλά θα το κάνω
συνέχισε να σε πιτσιλίζει
1186
01:03:35,308 --> 01:03:36,525
αν δεν μπεις.
1187
01:03:36,699 --> 01:03:38,352
Όχι, δεν είσαι.
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.
1188
01:03:38,525 --> 01:03:39,570
Όχι!
1189
01:03:40,265 --> 01:03:41,265
[γέλια]
1190
01:03:42,483 --> 01:03:44,179
[Μόργκαν] Εντάξει.
1191
01:03:44,352 --> 01:03:46,962
Αυτό δεν είναι κακό.
Είναι τέλειο.
1192
01:03:47,136 --> 01:03:48,266
[Μόργκαν] Ωχ...
1193
01:03:48,962 --> 01:03:50,658
Εντάξει, είσαι ικανοποιημένος;
1194
01:03:50,832 --> 01:03:52,267
Οριστικά. [γέλια]
1195
01:03:52,441 --> 01:03:53,745
Ωχ.
1196
01:03:53,919 --> 01:03:55,833
♪ Με έκανε να νιώσω
Σαν αυτόν♪
1197
01:03:56,006 --> 01:03:57,007
Ωχ.
1198
01:03:58,051 --> 01:03:59,225
♪ Το ένα♪
1199
01:04:02,268 --> 01:04:05,616
♪ Με έκανες να νιώσω
Σαν αυτόν♪
1200
01:04:05,791 --> 01:04:08,226
♪ Με έκανε να νιώσω
Σαν αυτόν♪
1201
01:04:08,400 --> 01:04:10,400
Ανησυχώ ότι το κάναμε λάθος.
1202
01:04:11,182 --> 01:04:12,443
♪ Το ένα♪
1203
01:04:12,617 --> 01:04:14,704
[Τζένη] Γεια, κοίτα τι
φτάσαμε στο γκαράζ!
1204
01:04:14,879 --> 01:04:16,793
[Chris] Yo! Τι γίνεται;
1205
01:04:16,967 --> 01:04:21,010
Αυτό είναι σωστό.
Ναι, έχουμε πάρτι!
1206
01:04:21,184 --> 01:04:22,271
♪ Πίνοντας μαζί σας♪
1207
01:04:23,706 --> 01:04:25,576
♪ Όταν το ποτό ήταν νέο♪
1208
01:04:25,750 --> 01:04:28,446
[Η «Ντακότα» συνεχίζει να παίζει
μέσω κινητού τηλεφώνου]
1209
01:04:30,403 --> 01:04:31,838
[Κλάρα] Γεια, συγγνώμη.
1210
01:04:32,012 --> 01:04:33,273
Εγώ... ξέρω ότι άργησα
και είμαι προσγειωμένος.
1211
01:04:34,447 --> 01:04:36,708
Εμ...
[το τραγούδι σταματά]
1212
01:04:36,882 --> 01:04:40,231
Χμ... Το τηλέφωνό μου ήταν απενεργοποιημένο
και αποσπάθηκα. είμαι…
1213
01:04:40,796 --> 01:04:41,796
συγγνώμη.
1214
01:04:45,971 --> 01:04:47,405
Γεια.
[μαλακά] Γεια.
1215
01:04:50,885 --> 01:04:51,885
Ναι.
1216
01:04:53,233 --> 01:04:56,624
Ναι, ναι,
είσαι πολύ προσγειωμένος.
1217
01:04:56,798 --> 01:04:59,060
Απλά πήγαινε στο δωμάτιό σου, υποθέτω.
1218
01:05:00,103 --> 01:05:02,147
Αυτό είναι;
1219
01:05:02,321 --> 01:05:04,843
[Μόργκαν] Μμμ...
Όχι, είναι μια χαρά. Ναι. Καλά.
1220
01:05:08,451 --> 01:05:11,931
Ορκίζομαι, δεν έχω ιδέα
τι συμβαίνει τελευταία με τη μαμά μου.
1221
01:05:15,410 --> 01:05:17,410
Ναι, δώσε της χρόνο.
Ασχολείται με πολλά.
1222
01:05:22,237 --> 01:05:24,063
[Lexie] Ουά, γεια!
1223
01:05:24,237 --> 01:05:26,367
Βρήκες ακόμα αγόρι για μένα;
1224
01:05:26,541 --> 01:05:28,759
Στην πραγματικότητα, ναι. Εμ...
1225
01:05:28,933 --> 01:05:30,890
Ξέρεις τον Εφρέν;
[Lexie] Ο σπασίκλας AV;
1226
01:05:31,064 --> 01:05:32,281
Ε, Εφρέν!
1227
01:05:32,455 --> 01:05:33,847
[Εφρέν] Ωχ! Ω...
1228
01:05:34,021 --> 01:05:35,325
Γεια, γειά, γεια.
1229
01:05:35,499 --> 01:05:36,716
Ω...
1230
01:05:36,891 --> 01:05:38,891
Έλα εδώ φίλε.
[γρυλίζει]
1231
01:05:39,065 --> 01:05:40,674
[μαλακά] Εντάξει, γεια.
1232
01:05:42,022 --> 01:05:43,283
Είναι πραγματικά ωραίος.
1233
01:05:43,457 --> 01:05:44,761
[Lexie] Μην του το πεις
να έρθω εδώ.
1234
01:05:44,935 --> 01:05:46,631
Όχι, θα τον αγαπήσεις.
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
1235
01:05:46,806 --> 01:05:48,023
[αναστεναγμοί]
1236
01:05:48,196 --> 01:05:49,414
Γεια, Efren.
[Efren] Γεια, Κλάρα.
1237
01:05:49,588 --> 01:05:51,023
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Τι συμβαίνει;
1238
01:05:51,936 --> 01:05:53,502
Ξέρεις τη Λέξι;
1239
01:05:53,676 --> 01:05:55,111
Ε, όχι πραγματικά.
1240
01:05:55,284 --> 01:05:57,807
Όχι. Χωρίς προσβολή, όμως!
Απλώς αυτό, χμ...
1241
01:05:58,937 --> 01:06:00,764
πάντα φαινόταν
κάπως τρομακτικό.
1242
01:06:00,938 --> 01:06:02,242
Είμαι τρομακτικός.
1243
01:06:02,416 --> 01:06:04,069
Ναι, ε... [καθαρίζει το λαιμό]
1244
01:06:04,243 --> 01:06:05,678
Έχετε κανένα τατουάζ;
1245
01:06:05,851 --> 01:06:07,896
[χλευασμός]
Κόλαση, όχι! Όχι! Τι;
1246
01:06:09,983 --> 01:06:11,721
Περίμενε, γιατί; Θα έπρεπε;
1247
01:06:11,896 --> 01:06:15,287
Δεν πρέπει να είσαι, σαν, 18;
[μουρμουρίζει, γελάει αμήχανα]
1248
01:06:15,461 --> 01:06:17,810
δεν θέλω
για να το κανω, ετσι...
1249
01:06:21,898 --> 01:06:23,636
[χτυπώντας την πόρτα]
1250
01:06:27,637 --> 01:06:28,899
Γεια σου.
Κάτι δεν πάει καλά.
1251
01:06:29,072 --> 01:06:30,289
Νιώθει πολύ ζεστό...
[Ο Ηλίας ταράζει]
1252
01:06:30,463 --> 01:06:31,855
...και δεν παίζει
σαν τον εαυτό του.
1253
01:06:32,029 --> 01:06:34,725
Εντάξει, για να δούμε. Ω, Μπαμπά.
1254
01:06:34,900 --> 01:06:37,117
Α, ναι, μοιάζει
έχει ένα μικρό ζωύφιο.
1255
01:06:37,290 --> 01:06:38,464
Νιώστε το πίσω μέρος του λαιμού του.
1256
01:06:38,638 --> 01:06:40,422
Ναι. Φίλε. Ναι.
1257
01:06:40,596 --> 01:06:42,465
Α, θα πάρουμε
νοιάζεσαι για σένα. Έλα εδώ.
1258
01:06:42,639 --> 01:06:43,683
Καλά.
1259
01:06:45,726 --> 01:06:48,597
Ακεταμινοφαίνη
πάντα βοηθάει.
1260
01:06:48,771 --> 01:06:50,858
Το κάνει.
Αλλά τα πρώτα είναι τα χειρότερα.
1261
01:06:51,032 --> 01:06:53,293
Πρώτη πτώση. Πρώτος πυρετός.
[Ο Ηλίας ταράζει]
1262
01:06:53,467 --> 01:06:54,685
Πρώτο δόντι.
1263
01:06:54,858 --> 01:06:56,685
Ω. Αυτό είναι κρυολόγημα.
1264
01:06:56,859 --> 01:06:58,380
Θεέ μου, πώς θα πάω
κάνε αυτό φίλε;
1265
01:06:58,554 --> 01:06:59,859
Α, απλά θα το κάνεις.
1266
01:07:01,077 --> 01:07:02,729
Γεια σου. Είναι καλά ο Ηλίας;
1267
01:07:02,904 --> 01:07:04,599
Ναι, είναι απλώς ένα κρύο.
1268
01:07:04,773 --> 01:07:06,599
Ναι, είμαι ακόμα νέος σε αυτό.
Η μαμά σου με βοηθάει.
1269
01:07:06,773 --> 01:07:07,686
Που πάτε;
1270
01:07:07,860 --> 01:07:10,208
Χμ, στον κινηματογράφο με τη Lexie.
1271
01:07:10,382 --> 01:07:13,556
Ω, παράξενο.
Δεν συνειδητοποίησα ότι ο Miller είχε αλλάξει το όνομά του σε Lexie.
1272
01:07:15,035 --> 01:07:16,427
Δεν έχει
μια κοπέλα;
1273
01:07:16,601 --> 01:07:18,557
Χώρισαν.
Ω, εντάξει.
1274
01:07:18,731 --> 01:07:20,557
Και 30 δευτερόλεπτα αργότερα,
είναι μαζί σου.
1275
01:07:20,731 --> 01:07:22,906
μαμά.
απλά λέω.
1276
01:07:23,080 --> 01:07:26,298
Δεν είναι τέτοιος τύπος
για αυτό αξίζει να πετάξεις τη ζωή σου, Κλάρα.
1277
01:07:26,471 --> 01:07:28,776
[χλευασμός]
Να πετάξω τη ζωή μου;
1278
01:07:28,950 --> 01:07:31,081
Ιησούς, μαμά,
πάω σινεμά.
1279
01:07:32,516 --> 01:07:34,430
[αναστεναγμοί]
1280
01:07:34,603 --> 01:07:37,343
Μη με κοιτάς.
Είμαι ο Team Miller. [γέλια]
1281
01:07:37,517 --> 01:07:38,604
Συγγνώμη.
1282
01:07:38,778 --> 01:07:40,213
σε βάζω
να δουλέψεις για αυτό.
1283
01:07:40,386 --> 01:07:41,300
Αυτό είναι δίκαιο.
Δικαίωμα;
1284
01:07:41,474 --> 01:07:42,822
Να βάλουμε τον Νταντά να δουλέψει;
1285
01:07:43,865 --> 01:07:45,344
[Ιωνά] Ουφ! Κατάλαβα.
1286
01:07:46,779 --> 01:07:49,127
Οπότε, νομίζω ότι μπορούμε
απλά πάρε όλο αυτό
1287
01:07:49,301 --> 01:07:50,388
κάτω σε ένα κομμάτι.
1288
01:07:50,562 --> 01:07:51,649
Απλά πρέπει να το αδειάσω.
1289
01:07:51,824 --> 01:07:54,085
[καρέκλα συρόμενη]
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!
1290
01:08:04,826 --> 01:08:06,086
[αναστεναγμοί]
1291
01:08:06,260 --> 01:08:07,260
Μόργκαν.
1292
01:08:15,783 --> 01:08:17,044
Αυτό είναι το χειρόγραφο της Τζένης.
1293
01:08:18,175 --> 01:08:20,566
Ακριβώς κάτω από τη μύτη μας;
1294
01:08:26,524 --> 01:08:28,872
Δεν χρειάζεται να τα διαβάσω.
1295
01:08:29,046 --> 01:08:31,785
Ω, έλα. δεν είσαι καν
λίγο περίεργος;
1296
01:08:31,959 --> 01:08:33,264
Είναι στο παρελθόν.
1297
01:08:33,438 --> 01:08:35,265
Χα... Πρέπει να είναι ωραίο.
1298
01:08:38,439 --> 01:08:42,092
Δεν είσαι αυτός
που μένει στο σπίτι του.
1299
01:08:42,266 --> 01:08:44,005
Ζώντας στο σπίτι των γονιών του.
1300
01:08:44,179 --> 01:08:45,396
Περιτριγυρισμένος από τα πράγματά του.
1301
01:08:45,570 --> 01:08:48,093
Τα πράγματά του είναι παντού!
Είναι παντού!
1302
01:08:48,266 --> 01:08:50,267
Αυτός ο πίνακας!
Αυτός ο φρικτός πίνακας.
1303
01:08:50,441 --> 01:08:52,397
Η Τζένη με πήρε
σε συγκεκριμένο μέρος
1304
01:08:52,571 --> 01:08:54,006
να αγοράσω αυτόν τον πίνακα
για τα γενέθλια του Κρις,
1305
01:08:54,180 --> 01:08:57,224
και ήμουν, σαν, «Κρις;
Ένας πίνακας για τα γενέθλιά του;
1306
01:08:57,398 --> 01:08:58,876
Γιατί το κάνουμε αυτό;»
1307
01:08:59,050 --> 01:09:00,834
Και ήταν, σαν,
«Δεν τον ξέρεις όπως εγώ».
1308
01:09:01,007 --> 01:09:03,225
Νόμιζα ότι έκανε πλάκα.
1309
01:09:03,398 --> 01:09:04,877
Δεν αστειευόταν.
1310
01:09:06,051 --> 01:09:08,225
Εντάξει. Έχω μια ιδέα.
1311
01:09:09,835 --> 01:09:11,226
Θεέ μου,
Το μισώ αυτό το πράγμα.
1312
01:09:11,400 --> 01:09:12,661
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. το κάνω αυτό.
Πάω. Πάω. Πάω!
1313
01:09:12,835 --> 01:09:13,965
Θα είναι ακατάστατο.
Ναί.
1314
01:09:14,139 --> 01:09:15,357
Αλλά είναι μια χαρά.
δεν μας νοιάζει.
1315
01:09:15,531 --> 01:09:16,792
Κοίτα πόσο άσχημο είναι αυτό.
Ουφ! Καλά.
1316
01:09:16,966 --> 01:09:17,923
[γκρίνια]
1317
01:09:18,097 --> 01:09:19,358
Ουφ! Αυτός ο πίνακας!
1318
01:09:20,749 --> 01:09:22,967
Δώστε του λίγο κοράκι!
Ω, Θεέ μου! [αναφωνεί]
1319
01:09:23,141 --> 01:09:25,402
[γρύλισμα]
1320
01:09:27,359 --> 01:09:28,750
Μην το σύρετε.
Ω, να πάμε.
1321
01:09:28,925 --> 01:09:29,794
[Ο Ιωνάς γκρινιάζει]
1322
01:09:29,968 --> 01:09:31,055
Εντάξει.
1323
01:09:31,229 --> 01:09:32,360
[γέλια]
Πού πάμε;
1324
01:09:32,534 --> 01:09:34,055
Υπομονή, Ακρίδα.
Καλά.
1325
01:09:34,229 --> 01:09:35,926
Καλά.
Ω...
1326
01:09:37,490 --> 01:09:38,882
Τι είναι όλα αυτά;
1327
01:09:39,056 --> 01:09:40,448
σε γοητεύω με
τις ικανότητές μου στην παραγωγή ποπ κορν.
1328
01:09:40,622 --> 01:09:42,274
Πραγματικά; [γέλια]
1329
01:09:42,448 --> 01:09:43,665
Ω...
1330
01:09:43,840 --> 01:09:46,405
Τέλειος συνδυασμός
του βουτύρου και του αλατιού.
1331
01:09:48,841 --> 01:09:50,797
Χμ... Μμ-μμ.
Α-χα. Ναι.
1332
01:09:51,753 --> 01:09:52,884
Πού είναι όλοι;
1333
01:09:53,058 --> 01:09:54,232
Ω, είναι
καθαρισμός των δαπέδων.
1334
01:09:54,406 --> 01:09:56,058
Αλλά χρειάζεται
48 ώρες για να στεγνώσει,
1335
01:09:56,232 --> 01:09:57,929
άρα έχουμε το θέατρο
στον εαυτό μας.
1336
01:09:58,103 --> 01:09:59,798
Τι παρακολουθούμε;
1337
01:09:59,972 --> 01:10:01,233
Είναι μια έκπληξη.
1338
01:10:01,407 --> 01:10:02,712
Ω.
1339
01:10:02,886 --> 01:10:04,407
[γέλια]
Το κακό μου. [γέλια]
1340
01:10:04,581 --> 01:10:06,538
Είσαι έτοιμος, Έφρεν;
[Efren] Έρχεται αμέσως!
1341
01:10:06,712 --> 01:10:07,973
Γεια, Κλάρα.
Γεια, Efren.
1342
01:10:08,147 --> 01:10:09,408
Σας ευχαριστώ.
1343
01:10:09,582 --> 01:10:11,626
[ευγενική αναπαραγωγή μουσικής
πάνω από τα ηχεία του θεάτρου]
1344
01:10:13,148 --> 01:10:16,974
Δεν μπορώ να ξεπεράσω
πόσο μπέρδεμα είναι αυτό.
1345
01:10:17,148 --> 01:10:18,583
[γέλια]
Είναι τρελό.
1346
01:10:18,757 --> 01:10:20,149
Μόλις συνειδητοποίησα ότι πήρα μερικά
στο ταβάνι. [γέλια]
1347
01:10:20,323 --> 01:10:21,584
[Ο Μόργκαν γελάει]
είναι παντού.
1348
01:10:21,757 --> 01:10:23,106
Ω, περίμενε, περίμενε. Κοίτα με.
1349
01:10:23,280 --> 01:10:24,976
σε πήρα.
1350
01:10:25,149 --> 01:10:28,020
Τι είναι αυτό; Ω, Θεέ μου.
Τι πιστεύετε ότι είναι;
1351
01:10:29,324 --> 01:10:31,063
[γελάνε και οι δύο]
1352
01:10:31,237 --> 01:10:32,542
Πώς;
1353
01:10:32,716 --> 01:10:34,021
[συνεχίζει να γελάει]
Αυτό είναι τρελό!
1354
01:10:34,195 --> 01:10:35,456
Είναι ωραίο να σε ακούω να γελάς.
1355
01:10:35,630 --> 01:10:37,673
Και εσείς, κύριε σοβαρά.
1356
01:10:37,848 --> 01:10:40,369
Τι;
Ω, έλα. Γρουσούζης.
1357
01:10:40,543 --> 01:10:43,109
Στο σχολείο,
ήσουν πάντα τόσο σοβαρός.
1358
01:10:43,283 --> 01:10:45,370
Ήσουν και μυστηριώδης.
1359
01:10:45,544 --> 01:10:47,892
Με τα γυαλιά;
Δηλαδή, έλα.
1360
01:10:48,066 --> 01:10:51,632
Αλλά κάπως το έθεσα ως σημείο
να παρατηρώ τα πάντα πάνω σου.
1361
01:10:51,806 --> 01:10:53,371
Σαν τι;
1362
01:10:53,545 --> 01:10:56,459
Εμ, δεν ξέρω,
σαν το τρελό μίσος σου
1363
01:10:56,633 --> 01:10:58,807
για καρπούζι Jolly Ranchers.
1364
01:10:59,502 --> 01:11:00,502
Παράξενος.
1365
01:11:00,676 --> 01:11:02,676
Είναι οι καλύτεροι.
1366
01:11:02,851 --> 01:11:06,112
δεν τους μισούσα.
Πραγματικά τους αγαπώ.
1367
01:11:07,113 --> 01:11:08,939
Μόλις τα φύλαξα για σένα
1368
01:11:09,113 --> 01:11:11,374
γιατί ξέρω
είναι τα αγαπημένα σου.
1369
01:11:15,070 --> 01:11:17,070
[Ο Ηλίας φωνάζει]
1370
01:11:19,375 --> 01:11:21,202
Θα ελέγξω τον Ηλία.
1371
01:11:21,375 --> 01:11:22,505
Μόργκαν.
1372
01:11:23,332 --> 01:11:24,637
Γρουσούζης.
1373
01:11:26,855 --> 01:11:28,637
περνάμε και οι δύο
πολλα τωρα...
1374
01:11:28,811 --> 01:11:30,333
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
1375
01:11:30,507 --> 01:11:32,507
Και αισθανόμαστε πολύ
ευάλωτοι και είμαστε θυμωμένοι.
1376
01:11:32,681 --> 01:11:35,246
Δεν είναι αυτό.
Σε ήθελα από την ημέρα που σε γνώρισα.
1377
01:11:35,420 --> 01:11:37,508
[αναστεναγμοί]
1378
01:11:37,681 --> 01:11:39,943
Η μεγαλύτερη μου λύπη είναι
χωρίς να σου πω πώς ένιωσα
1379
01:11:40,117 --> 01:11:41,595
πριν μπει ο Κρις.
1380
01:11:41,769 --> 01:11:44,422
Έπρεπε να είχα αγωνιστεί
πιο δύσκολο για σένα.
1381
01:11:44,595 --> 01:11:46,379
Και νομίζω
το ίδιο ένιωθες.
1382
01:11:51,683 --> 01:11:52,901
Ναι, αλλά...
1383
01:11:53,075 --> 01:11:54,510
δεν πειράζει.
1384
01:11:54,684 --> 01:11:55,989
[πνίγηκε] Δεν πειράζει
αυτό που ένιωσα τότε,
1385
01:11:56,163 --> 01:11:57,294
δεν πειράζει
αυτό που νιώθω τώρα.
1386
01:11:57,467 --> 01:11:59,294
Αυτή είναι η ζωή μου τώρα.
1387
01:11:59,468 --> 01:12:01,163
Η Κλάρα είναι ο κόσμος μου, αυτό είναι.
1388
01:12:01,337 --> 01:12:05,208
Δεν πρόκειται για την Κλάρα.
Όλα είναι για την Κλάρα.
1389
01:12:06,816 --> 01:12:08,556
Και να την προστατεύει
από την αλήθεια;
1390
01:12:08,730 --> 01:12:09,904
Ναί.
1391
01:12:10,948 --> 01:12:12,600
Και στην πραγματικότητα,
1392
01:12:13,991 --> 01:12:15,557
πάρτε αυτά μαζί σας.
1393
01:12:15,731 --> 01:12:17,818
δεν την θέλω
να τα βρω, εντάξει;
1394
01:12:17,992 --> 01:12:21,384
Θα φτάσετε εκεί, αλλά εσείς
δεν ξέρω πώς είναι
1395
01:12:21,558 --> 01:12:24,298
να βάλεις κάποιον άλλον
πριν από τον εαυτό σου.
1396
01:12:24,471 --> 01:12:26,863
το έκανα αυτό
για 17 χρόνια.
1397
01:12:30,864 --> 01:12:32,689
Ξέρω πώς είναι.
1398
01:12:32,864 --> 01:12:34,821
Καλά; γι' αυτό έφυγα
όλα αυτά τα χρόνια πριν.
1399
01:12:34,994 --> 01:12:37,995
Είναι επειδή είχα σεβασμό
για αυτούς. Για σένα.
1400
01:12:38,169 --> 01:12:40,648
Φεύγοντας
ήταν το πιο δύσκολο πράγμα που έχω κάνει ποτέ.
1401
01:12:40,821 --> 01:12:43,300
Καλά;
Έφυγα γιατί σε αγάπησα.
1402
01:12:45,474 --> 01:12:47,040
Σε αγαπώ ακόμα.
1403
01:12:52,388 --> 01:12:54,258
Τι γίνεται με την Τζένη;
1404
01:12:54,432 --> 01:12:56,302
Την αγάπησες ή...;
1405
01:12:56,955 --> 01:12:57,955
το έκανα.
1406
01:12:58,129 --> 01:13:00,346
Και ήθελα
να κάνει σωστά από αυτήν.
1407
01:13:00,520 --> 01:13:02,825
Αλλά δεν το έκανε
κάνε σωστά από εμένα.
1408
01:13:02,998 --> 01:13:04,303
Και ούτε το έκανε
ο καλύτερός μου φίλος.
1409
01:13:05,520 --> 01:13:06,651
Αλλά δεν θα το κάνω
αφήστε την προδοσία τους
1410
01:13:06,825 --> 01:13:08,869
υπαγορεύσω την υπόλοιπη ζωή μου
1411
01:13:09,043 --> 01:13:10,521
και ούτε εσύ πρέπει…
1412
01:13:11,565 --> 01:13:15,174
[Ο Ηλίας κραυγάζει, φασαρία]
1413
01:13:18,348 --> 01:13:20,435
Σερ, μπες εδώ.
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
1414
01:13:20,609 --> 01:13:22,654
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ένα φόρεμα.
1415
01:13:22,827 --> 01:13:24,654
Λέει ποιος;
Calvin Klein.
1416
01:13:24,828 --> 01:13:26,262
Μοιάζει με εσώρουχο.
1417
01:13:26,436 --> 01:13:27,872
Πηγαίνετε επάνω
και βάλτε κάτι από πάνω.
1418
01:13:28,046 --> 01:13:29,524
Για να ξέρεις,
1419
01:13:30,568 --> 01:13:32,481
Είμαι παρθένα.
1420
01:13:33,742 --> 01:13:35,742
Ξέρω μια θεραπεία για αυτό.
1421
01:13:36,395 --> 01:13:37,569
[γέλια]
1422
01:13:37,743 --> 01:13:40,048
[γέλια]
Όχι, χαίρομαι που μου το είπες.
1423
01:13:40,222 --> 01:13:42,613
Και για να γνωρίζετε,
δεν βιάζομαι.
1424
01:13:42,786 --> 01:13:47,179
Περνάω υπέροχα
να μην κάνω σεξ μαζί σου.
1425
01:13:47,352 --> 01:13:49,310
[γέλια] Εντάξει.
1426
01:13:51,876 --> 01:13:55,788
Καλός.
Γιατί αυτό νομίζω
1427
01:13:55,963 --> 01:13:58,398
πρέπει να περιμένουμε να κάνουμε σεξ
μέχρι τη βραδιά του χορού.
1428
01:14:00,224 --> 01:14:05,051
Τυρώδης; Σίγουρα,
μα τι λες
1429
01:14:05,225 --> 01:14:07,139
εννοώ,
να μην σε ρωτησω πρωτα?
1430
01:14:07,312 --> 01:14:10,921
Ναι, σίγουρα,
αλλά όχι κουτσές προτάσεις.
1431
01:14:12,139 --> 01:14:14,879
Λοιπόν, ναι,
Τα μισώ αυτά τα πράγματα πάντως.
1432
01:14:16,530 --> 01:14:20,488
[Το "This Far South" παίζει]
1433
01:14:30,055 --> 01:14:33,011
["This Far South"
συνεχίζει να παίζει]
1434
01:14:38,317 --> 01:14:42,187
♪ Μου θυμίζεις♪
1435
01:14:42,360 --> 01:14:46,666
♪ Από κάθε ένα
Dogwood tree♪
1436
01:14:46,840 --> 01:14:50,535
♪ Όταν προσπάθησα να επικοινωνήσω♪
1437
01:14:50,709 --> 01:14:56,146
♪ Δεν σε βλέπω ποτέ
Όχι πια σε αυτόν τον νότο♪
1438
01:14:56,319 --> 01:14:58,276
[Lexie] Πάμε.
1439
01:14:58,450 --> 01:14:59,972
Θα ξεπλυθεί αυτό;
είναι αυτό...
1440
01:15:00,146 --> 01:15:01,624
Περίμενε, το παίρνεις;
Ναι, τα καταλαβαίνω όλα.
1441
01:15:01,798 --> 01:15:04,277
[Εφρέν] Όχι, μην το κάνεις αυτό.
[γέλια]
1442
01:15:04,450 --> 01:15:06,451
Θεέ μου, είναι τόσο χαριτωμένος!
1443
01:15:06,625 --> 01:15:08,495
♪ Όλα λιγότερο από εμένα♪
1444
01:15:08,669 --> 01:15:13,191
♪ Αλλά αυτό δεν θα λειτουργήσει♪
1445
01:15:13,365 --> 01:15:15,061
[γύρισμα]
1446
01:15:15,235 --> 01:15:18,192
♪ Αν οι λέξεις δεν μπορούν να πέσουν
Όχι πια από το στόμα μου♪
1447
01:15:21,932 --> 01:15:23,279
♪ Άγγελος♪
1448
01:15:23,453 --> 01:15:24,410
[χαλάει]
[αναφωνεί]
1449
01:15:24,584 --> 01:15:26,237
♪ Περπατήστε με♪
1450
01:15:26,411 --> 01:15:28,106
Μέσα από τον κήπο σας♪
1451
01:15:28,280 --> 01:15:29,846
[δυνατός γδούπος, θραύση]
[αναφωνεί]
1452
01:15:30,020 --> 01:15:31,454
♪ Δεν θα σε παρακαλώ ξανά;♪
1453
01:15:32,281 --> 01:15:33,238
[αναστεναγμοί]
1454
01:15:33,412 --> 01:15:34,933
Πάρε με στο διάολο από εδώ.
1455
01:15:35,107 --> 01:15:38,716
♪ Τα νεύρα
Μέσα στην καρδιά μου♪
1456
01:15:38,891 --> 01:15:42,979
♪ Στο Germantown απόψε♪
1457
01:15:43,152 --> 01:15:45,326
♪ Μαθαίνω♪
1458
01:15:45,500 --> 01:15:48,327
♪ Ότι δεν είναι καλό να πετάς♪
1459
01:15:48,501 --> 01:15:51,154
[αδιάκριτη φλυαρία]
1460
01:15:52,284 --> 01:15:54,458
♪ Έχω επιλέξει♪
1461
01:15:54,632 --> 01:15:57,371
♪ Η συνήθεια
Ότι πέφτω♪
1462
01:15:57,545 --> 01:15:59,285
[το τραγούδι συνεχίζει να παίζει]
1463
01:15:59,458 --> 01:16:00,545
[συντρίβεται]
[φωνάζει]
1464
01:16:00,719 --> 01:16:02,720
[αναφωνεί]
[γέλια]
1465
01:16:05,112 --> 01:16:06,807
Όχι, όχι, όχι, πρέπει
παρακολουθήστε αυτό το μέρος.
1466
01:16:06,982 --> 01:16:08,243
[αδιάκριτη φλυαρία
πάνω από ηχεία]
1467
01:16:08,417 --> 01:16:09,808
Ωχ, αυτό είναι...
Ναι, είναι πολλά.
1468
01:16:09,982 --> 01:16:11,330
[γέλια]
1469
01:16:11,504 --> 01:16:13,070
Ω, Θεέ μου.
1470
01:16:13,244 --> 01:16:14,721
[γέλια]
1471
01:16:14,896 --> 01:16:17,766
♪ Αν μπορούσε να σηκωθεί η άμμος
Όταν γερνάμε♪
1472
01:16:17,940 --> 01:16:19,940
Εντάξει, τι παίζουμε;
τσιγάρα.
1473
01:16:20,114 --> 01:16:22,680
Μμμ...
δεν καπνίζω. Χρήματα;
1474
01:16:22,853 --> 01:16:25,419
δεν έχω κανένα.
Μμμ...
1475
01:16:25,593 --> 01:16:27,680
Ας παίξουμε για τον αέρα.
1476
01:16:27,854 --> 01:16:29,810
Σταμάτα να προσπαθείς
για να γίνει ο αέρας, Γκράμπς.
1477
01:16:29,985 --> 01:16:32,637
[το τραγούδι συνεχίζει να παίζει]
[χλευάζει]
1478
01:16:32,811 --> 01:16:35,377
♪ Άγγελε, περπάτα με♪
1479
01:16:35,551 --> 01:16:39,464
♪ Μέσα από τον κήπο σας
Και τα δέντρα σας♪
1480
01:16:39,638 --> 01:16:44,422
♪ Αλλά μην το κάνετε
Επικοινωνήστε♪
1481
01:16:44,596 --> 01:16:50,205
♪ 'Γιατί δεν θα είμαι
Πάλι σε αυτό το νότο♪
1482
01:16:52,989 --> 01:16:57,380
♪ Τα νεύρα
Μέσα στην καρδιά μου♪
1483
01:16:57,554 --> 01:17:01,554
♪ Στο Germantown απόψε♪
1484
01:17:01,728 --> 01:17:07,512
♪ Μαθαίνω
Ότι δεν είναι καλό να πετάς♪
1485
01:17:10,816 --> 01:17:14,122
♪ Έχω επιλέξει τη συνήθεια♪
1486
01:17:14,295 --> 01:17:17,296
♪ Ότι πέφτω♪
1487
01:17:17,470 --> 01:17:21,340
♪ Το να κατέβεις είναι κουραστικό♪
1488
01:17:21,514 --> 01:17:24,688
♪ νομίζω
Μου αξίζει λίγη ξεκούραση♪
1489
01:17:24,862 --> 01:17:26,428
[το τραγούδι τελειώνει]
1490
01:17:26,602 --> 01:17:27,994
Έκανα κάτι λάθος;
1491
01:17:28,689 --> 01:17:29,732
Εμ...
1492
01:17:31,255 --> 01:17:32,820
Όχι, στην πραγματικότητα το αντίθετο.
1493
01:17:33,603 --> 01:17:35,169
[γελάνε και οι δύο]
1494
01:17:35,342 --> 01:17:36,820
Συγγνώμη.
1495
01:17:37,603 --> 01:17:38,604
Μην λυπάσαι.
1496
01:17:38,777 --> 01:17:41,473
[αναστεναγμοί] Αλλά, χμ...
1497
01:17:41,647 --> 01:17:43,300
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
1498
01:17:43,473 --> 01:17:45,257
Φόβος.
1499
01:17:45,431 --> 01:17:47,257
Ώρα να πάω σπίτι.
1500
01:17:47,431 --> 01:17:48,822
Τα πράγματα είναι ακόμα άσχημα;
1501
01:17:48,997 --> 01:17:50,561
Ναι, η μαμά μου είναι σε κάποια κλωτσιά
1502
01:17:50,735 --> 01:17:53,258
ξαναφτιάχνοντας κάθε δωμάτιο
στο σπίτι αυτή τη στιγμή.
1503
01:17:53,432 --> 01:17:56,475
Δώρισε το κρεβάτι τους.
1504
01:17:56,649 --> 01:17:58,172
Όλα τα ρούχα του μπαμπά μου.
1505
01:18:00,911 --> 01:18:03,129
εννοώ,
είναι σαν να είναι, σαν...
1506
01:18:03,302 --> 01:18:05,912
προσπαθώντας να τα καταφέρει
σαν να μην υπήρξε ποτέ.
1507
01:18:11,956 --> 01:18:14,043
Και αυτό θα είναι
τα πρώτα μου γενέθλια χωρίς αυτόν.
1508
01:18:16,435 --> 01:18:17,478
Περίμενε, πότε;
1509
01:18:18,652 --> 01:18:19,696
Αύριο.
1510
01:18:21,175 --> 01:18:23,915
Τι; Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Είναι για μένα.
1511
01:18:29,524 --> 01:18:30,698
Χρόνια πολλά.
1512
01:18:30,872 --> 01:18:32,003
[γέλια]
1513
01:18:37,917 --> 01:18:39,395
[χτυπώντας την πόρτα]
1514
01:18:45,266 --> 01:18:46,482
Γεια σου.
1515
01:18:47,179 --> 01:18:48,353
Γεια σου.
1516
01:18:48,830 --> 01:18:49,875
Ε...
1517
01:19:03,007 --> 01:19:05,008
Μόργκαν... [αναστεναγμοί]
1518
01:19:07,138 --> 01:19:09,617
Δεν εννοούσα για αυτό που είπα
για να σε κανω...
1519
01:19:13,530 --> 01:19:16,270
Ω, Θεέ μου. δεν μπορώ να πιστέψω
Μόλις το έκανα. εγω...
1520
01:19:16,444 --> 01:19:18,183
[γέλια] Δεν ήξερα
Θα το έκανα.
1521
01:19:18,357 --> 01:19:20,053
Είχα μια ολόκληρη ομιλία
προγραμματισμένη.
1522
01:19:20,227 --> 01:19:21,661
Τώρα απλά...
1523
01:19:27,836 --> 01:19:29,228
[αναφωνεί]
1524
01:19:29,402 --> 01:19:30,402
Ω, Θεέ μου.
1525
01:19:33,099 --> 01:19:34,663
Κλάρα; Κλάρα;
1526
01:19:34,837 --> 01:19:36,360
[χτυπώντας]
Άνοιξε την πόρτα σου για να σου μιλήσω, σε παρακαλώ.
1527
01:19:36,534 --> 01:19:39,621
Φύγε! Είσαι αηδιαστικός!
1528
01:19:39,795 --> 01:19:42,274
Κλάρα. Κλάρα,
άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ.
1529
01:19:42,448 --> 01:19:44,187
[κλάμα]
1530
01:19:44,361 --> 01:19:46,187
Κλάρα, έλα.
1531
01:19:46,361 --> 01:19:48,970
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα σας
και άσε με να σου μιλήσω.
1532
01:19:49,144 --> 01:19:51,057
[λαχάνιασμα]
[χτυπώντας]
1533
01:19:51,231 --> 01:19:52,231
Κλάρα;
1534
01:19:56,015 --> 01:19:57,058
Jonah, απλά πήγαινε.
1535
01:19:57,232 --> 01:19:59,232
[παίζει τρυφερή μουσική]
1536
01:20:07,190 --> 01:20:08,755
[Κλάρα] Ελάτε μετά τη δουλειά.
1537
01:20:10,495 --> 01:20:12,104
[Miller] Στο σπίτι σου;
1538
01:20:14,931 --> 01:20:18,148
[Κλάρα] Ναι. Πρώτο παράθυρο
αριστερά της μπροστινής πόρτας.
1539
01:20:18,322 --> 01:20:19,932
Φέρτε ένα προφυλακτικό.
1540
01:20:21,975 --> 01:20:23,367
[Miller] Είσαι σίγουρος;
1541
01:20:53,023 --> 01:20:54,066
Τι κάνεις, Κλάρα;
1542
01:21:01,676 --> 01:21:02,720
[ξυλοβήματα]
1543
01:21:04,155 --> 01:21:05,242
[χτυπήματα]
[Κλάρα] Ω!
1544
01:21:06,416 --> 01:21:08,416
Τι γίνεται με τη μαμά σου;
Κοιμάται.
1545
01:21:21,070 --> 01:21:23,244
Φαίνεσαι όμορφη.
[γέλια]
1546
01:21:23,418 --> 01:21:25,897
Απλώς δεν το περίμενα αυτό
αυτό σύντομα, ξέρεις.
1547
01:21:26,071 --> 01:21:27,245
Είπαμε χορό.
1548
01:21:27,419 --> 01:21:30,898
Λοιπόν, τα μεσάνυχτα
είναι τα γενέθλιά μου.
1549
01:21:31,072 --> 01:21:32,767
και δεν θέλω
να περιμένεις άλλο.
1550
01:21:34,725 --> 01:21:36,203
Είσαι σίγουρος;
1551
01:21:43,421 --> 01:21:44,421
είμαι σίγουρος.
1552
01:21:55,554 --> 01:21:58,249
Θα πρέπει να...
δεν μπορώ να το καταλάβω. [γέλια]
1553
01:22:13,904 --> 01:22:14,948
Η Κλάρα...
1554
01:22:16,817 --> 01:22:18,426
σε αγαπώ.
1555
01:22:20,992 --> 01:22:22,601
Κι εγώ σε αγαπώ.
1556
01:22:34,733 --> 01:22:36,081
[ψυχάει απαλά]
1557
01:22:43,864 --> 01:22:46,213
[αναπνέοντας βαριά]
1558
01:22:49,431 --> 01:22:50,431
Είσαι καλά;
1559
01:22:51,605 --> 01:22:52,649
[Κλάρα] Ναι.
1560
01:22:59,824 --> 01:23:01,563
Είσαι καλά;
Γιατί κλαις;
1561
01:23:01,737 --> 01:23:03,911
Έκανα κάτι λάθος;
Όχι, όχι, όχι.
1562
01:23:04,085 --> 01:23:05,694
Είσαι καλά, δεν είσαι εσύ.
1563
01:23:05,868 --> 01:23:08,303
Όχι, μίλα μου. Τι είναι αυτό;
εγω...
1564
01:23:10,086 --> 01:23:12,130
λυπάμαι.
1565
01:23:12,304 --> 01:23:13,782
[γκρίνια] Είναι απλώς…
1566
01:23:13,957 --> 01:23:15,087
Θεέ μου...
1567
01:23:15,782 --> 01:23:17,131
η μαμά και ο Ιωνάς...
1568
01:23:19,000 --> 01:23:21,609
Μόλις τους είδα να φιλιούνται.
1569
01:23:21,783 --> 01:23:24,088
Και ο μπαμπάς μου
και η θεία Τζένη έχουν πεθάνει,
1570
01:23:24,262 --> 01:23:26,523
και τα καταφέρνουν;
1571
01:23:26,697 --> 01:23:28,393
Απλώς δεν ξέρω πόσο καιρό
1572
01:23:28,567 --> 01:23:31,176
συνεχιζόταν
ή τι συμβαίνει, και είμαι...
1573
01:23:31,350 --> 01:23:36,003
πραγματικά μπερδεμένος
και είμαι πολύ θυμωμένος.
1574
01:23:36,916 --> 01:23:38,698
Είμαι πολύ θυμωμένος.
1575
01:23:38,872 --> 01:23:40,308
Και γι' αυτό
με κάλεσες εδώ;
1576
01:23:40,482 --> 01:23:42,612
[αναπνέοντας βαριά]
1577
01:23:42,786 --> 01:23:45,439
Επειδή είσαι τρελός
στη μαμά σου; Μίλερ, όχι, εγώ...
1578
01:23:46,396 --> 01:23:47,613
Όχι, περιμένω.
1579
01:23:48,787 --> 01:23:50,787
Που πάτε;
1580
01:23:51,787 --> 01:23:53,223
δεν ήσουν έτοιμος.
1581
01:23:53,397 --> 01:23:56,093
Είπαμε χορό και εσύ
θέλουν να τους επιστρέψουν.
1582
01:23:57,527 --> 01:23:59,093
Το υπόσχομαι...
1583
01:23:59,267 --> 01:24:01,964
λυπάμαι. Δεν ήταν προσωπικό.
1584
01:24:02,137 --> 01:24:03,528
Ακριβώς.
1585
01:24:03,702 --> 01:24:04,876
Το μόνο πράγμα που θα έπρεπε
ήταν πιο προσωπική
1586
01:24:05,051 --> 01:24:06,225
δεν ήταν καθόλου προσωπικό.
1587
01:24:06,399 --> 01:24:08,312
Κοίτα, λυπάμαι.
Συγγνώμη, εντάξει;
1588
01:24:08,486 --> 01:24:11,703
Εγώ... Παρακαλώ, μείνε.
[λυγμός]
1589
01:24:16,878 --> 01:24:18,835
θα μείνω
μέχρι να σε πάρει ο ύπνος.
1590
01:24:33,750 --> 01:24:35,098
λυπάμαι.
1591
01:24:42,839 --> 01:24:45,447
[πουλιά που κελαηδούν]
1592
01:24:52,232 --> 01:24:53,535
[Μόργκαν] Κλάρα.
1593
01:25:05,189 --> 01:25:06,885
[λαχανίσματα]
[αναφωνούν και οι δύο]
1594
01:25:07,060 --> 01:25:08,408
Ω, Θεέ μου!
Τι στο διάολο, Κλάρα;
1595
01:25:08,582 --> 01:25:09,973
[Κλάρα] Μαμά...
[Morgan] Τι συμβαίνει;
1596
01:25:10,147 --> 01:25:11,625
Πρέπει να φύγεις τώρα! Ναι.
1597
01:25:11,799 --> 01:25:14,974
Έξω από την πόρτα σαν άνθρωπος!
Τι στο διάολο;
1598
01:25:15,148 --> 01:25:16,365
Ναι...
1599
01:25:16,539 --> 01:25:18,191
Κλάρα, θα σε δω στο σχολείο.
Καλά.
1600
01:25:18,365 --> 01:25:20,800
Όχι, δεν θα σε δει στο σχολείο.
1601
01:25:20,975 --> 01:25:23,149
Ναι, θα το κάνει.
Τι, με γειώνεις από το σχολείο τώρα;
1602
01:25:23,323 --> 01:25:24,888
Α, ναι, σε γειώνω
από το σχολείο.
1603
01:25:25,062 --> 01:25:26,497
Είσαι 16 χρονών,
Μπορώ να σε γειώσω
1604
01:25:26,671 --> 01:25:27,888
από οπουδήποτε
Θέλω να σε γειώσω από!
1605
01:25:28,063 --> 01:25:30,150
Στην πραγματικότητα, μητέρα, είμαι 17.
1606
01:25:30,324 --> 01:25:32,324
Αλλά υποθέτω ότι ήσουν πολύ απασχολημένος
με τον Jonah να θυμάμαι ότι έχω τα γενέθλιά μου.
1607
01:25:32,498 --> 01:25:33,977
Α, όχι, θυμήθηκα.
Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω αυτό;
1608
01:25:34,151 --> 01:25:35,759
Και σας έχουμε
δείπνο γενεθλίων εδώ απόψε.
1609
01:25:35,933 --> 01:25:37,281
δεν το θελω.
1610
01:25:37,455 --> 01:25:40,108
Θα είστε εδώ αν
μισείς τα κότσια μου ή όχι!
1611
01:25:42,108 --> 01:25:44,108
[φωνάζοντας]
1612
01:25:46,891 --> 01:25:48,022
[Κλάρα] Γεια.
1613
01:25:48,196 --> 01:25:49,370
[το κινητό χτυπάει]
1614
01:25:49,543 --> 01:25:50,891
[Μίλερ] Γεια. Είσαι καλά;
1615
01:25:52,849 --> 01:25:55,241
[Κλάρα] Δεν ξέρω.
Είμαστε καλά;
1616
01:25:56,675 --> 01:25:57,762
[φωνές]
[Miller] Μην ανησυχείς.
1617
01:25:57,936 --> 01:26:00,197
Είναι τα γενέθλιά σου.
1618
01:26:00,371 --> 01:26:02,850
[χαλάει]
[αναφωνεί] Ω, Θεέ μου! Κόπανος.
1619
01:26:03,024 --> 01:26:04,981
Ακόμα δεν γνωρίζει
του περιβάλλοντός σας;
1620
01:26:10,112 --> 01:26:11,678
Στάση.
[γέλια]
1621
01:26:11,851 --> 01:26:14,112
[γέλια]
Πότε είχες χρόνο;
1622
01:26:14,286 --> 01:26:15,983
Ακριβώς πριν το σχολείο.
εγω...
1623
01:26:16,157 --> 01:26:18,895
δεν το ήξερα πραγματικά
αυτό που ήθελες, οπότε εγώ...
1624
01:26:20,505 --> 01:26:21,896
Τα-ντα!
1625
01:26:22,071 --> 01:26:23,592
Είναι τέλειο.
1626
01:26:25,288 --> 01:26:26,288
Το λατρεύω.
1627
01:26:28,114 --> 01:26:29,288
Εμ...
1628
01:26:29,462 --> 01:26:31,159
Δείπνο γενεθλίων.
Απόψε στο χώρο μου.
1629
01:26:31,333 --> 01:26:33,028
Αυτό ακούγεται
σαν τρομερή ιδέα.
1630
01:26:33,202 --> 01:26:36,029
είναι τα γενέθλιά μου.
Μπορώ να προσκαλέσω όποιον θέλω.
1631
01:26:37,768 --> 01:26:38,855
Παρακαλώ;
1632
01:26:44,769 --> 01:26:46,030
Χμ... Γεια, Μίλερ.
1633
01:26:46,204 --> 01:26:47,943
Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό;
1634
01:26:48,117 --> 01:26:49,422
Ναι...
1635
01:26:49,596 --> 01:26:51,988
Θα σε δω απόψε,
Κλάρα.
1636
01:26:53,553 --> 01:26:55,771
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
1637
01:26:57,163 --> 01:26:59,206
Είναι σαν κανένας από τους δύο
νοιάστηκε ποτέ για αυτούς.
1638
01:26:59,380 --> 01:27:00,641
Κλάρα, είναι περίπλοκο.
1639
01:27:00,814 --> 01:27:02,641
Αφήστε με να μαντέψω.
δεν θα καταλαβα?
1640
01:27:02,815 --> 01:27:04,554
Όχι, είναι απλά…
1641
01:27:04,728 --> 01:27:06,468
[αναστενάζει] Δεν είναι το μέρος μου.
1642
01:27:06,641 --> 01:27:08,164
Αυτό είναι για σένα
και η μαμά σου να συζητήσουν.
1643
01:27:08,338 --> 01:27:10,468
Ναι, δεν θέλω ποτέ
να της ξαναμιλήσω.
1644
01:27:10,642 --> 01:27:12,165
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.
1645
01:27:12,339 --> 01:27:13,816
Αλλά το τελευταίο πράγμα που έκανε
το να θέλεις είναι να σε πληγώσω.
1646
01:27:13,991 --> 01:27:15,513
Το ξέρεις αυτό.
Θα αργήσω στο μάθημα.
1647
01:27:15,687 --> 01:27:17,295
Λοιπόν, είναι η τάξη μου,
και αργήσαμε και οι δύο!
1648
01:27:17,469 --> 01:27:19,730
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]
Κλάρα.
1649
01:27:22,427 --> 01:27:23,427
[μπιπ αυτοκινήτου]
1650
01:27:25,905 --> 01:27:28,297
[η πόρτα ανοίγει]
[αναστεναγμοί]
1651
01:27:31,515 --> 01:27:33,168
Γεια σου. Δεν ξέρω αν έχουμε
έχει εισαχθεί σωστά.
1652
01:27:33,342 --> 01:27:35,081
Ω. Σίγουρα έχουμε.
Είσαι ο Μίλερ Άνταμς.
1653
01:27:35,255 --> 01:27:36,516
είσαι το αγόρι
που απήγαγε την κόρη μου
1654
01:27:36,690 --> 01:27:38,777
από την κηδεία του πατέρα της
για να την πάρει ψηλά
1655
01:27:38,951 --> 01:27:42,256
και μετά ανέβηκες μέσα
το παράθυρο του υπνοδωματίου της χθες το βράδυ για να κάνει σεξ μαζί της.
1656
01:27:43,169 --> 01:27:44,691
Δεν ήσουν εσύ;
1657
01:27:46,039 --> 01:27:47,083
Αυτός ήσουν εσύ.
1658
01:27:49,431 --> 01:27:51,692
Ναι, νομίζω ότι θα...
1659
01:27:51,866 --> 01:27:55,127
είναι τα γενέθλιά μου.
Μπορώ να προσκαλέσω όποιον θέλω.
1660
01:28:00,954 --> 01:28:02,085
[Η Κλάρα κοροϊδεύει]
1661
01:28:03,389 --> 01:28:04,999
μπορώ να δω
το ίδιο έχεις κάνει.
1662
01:28:05,172 --> 01:28:07,433
[Ιωνά] Ω, όχι, απλά
ήρθε να το παρατήσει αυτό.
1663
01:28:07,607 --> 01:28:09,737
δεν θα μείνω.
[Κλάρα] Όχι!
1664
01:28:10,477 --> 01:28:13,087
Διαμονή. Ελάτε μαζί μας.
1665
01:28:13,912 --> 01:28:15,912
Ναι. Διαμονή.
1666
01:28:17,435 --> 01:28:20,001
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό! [γέλια]
1667
01:28:21,131 --> 01:28:23,218
[πιρούνι και Κίνα
τσουγκρίζοντας δυνατά]
1668
01:28:23,392 --> 01:28:24,740
[Ο Μόργκαν καθαρίζει το λαιμό]
1669
01:28:26,610 --> 01:28:28,045
Όχι.
1670
01:28:28,219 --> 01:28:31,002
[πιρούνι και Κίνα
συνέχισε να τσουγκρίζεις]
1671
01:28:34,611 --> 01:28:36,828
Δύστροπο!
[γελάει νευρικά]
1672
01:28:39,090 --> 01:28:41,438
Αυτό είναι πραγματικά καλό,
κυρία Γκραντ. Σας ευχαριστώ.
1673
01:28:42,395 --> 01:28:43,960
Ευχαριστώ, Μίλερ.
1674
01:28:44,134 --> 01:28:46,352
Και σας ευχαριστώ, κύριε Sullivan,
για τη συστατική επιστολή.
1675
01:28:46,526 --> 01:28:47,787
Σημαίνει... Σημαίνει πολλά.
1676
01:28:47,961 --> 01:28:50,353
Φυσικά. Ναι.
Τελειώνετε την ταινία μικρού μήκους;
1677
01:28:50,527 --> 01:28:53,266
Όχι, ήμασταν
πολύ απασχολημένος με το σεξ. [φτύνει]
1678
01:28:58,962 --> 01:29:00,571
είναι ένα αστείο.
1679
01:29:00,745 --> 01:29:02,528
Κόμμα! Ελαφρώσατε, άνθρωποι.
1680
01:29:02,702 --> 01:29:05,137
[πιρούνι και Κίνα
συνέχισε να τσουγκρίζεις]
1681
01:29:06,529 --> 01:29:08,920
Α, μου αρέσει πολύ
τις αλλαγές που κάνατε
1682
01:29:09,095 --> 01:29:10,443
γύρω από τον τόπο,
κυρία Γκραντ.
1683
01:29:10,616 --> 01:29:12,269
Ευχαριστώ, Lexie.
Σιγά σιγά.
1684
01:29:12,443 --> 01:29:14,747
Ναι, η μαμά είναι καλή με ένα εργαλείο.
Κλάρα!
1685
01:29:14,921 --> 01:29:15,878
Μόργκαν!
1686
01:29:16,052 --> 01:29:17,921
Ω... [αναστεναγμούς]
1687
01:29:19,357 --> 01:29:21,792
Τι θα λέγατε για τούρτα;
1688
01:29:21,966 --> 01:29:24,445
Όπως ξέρετε και οι δύο, μαμά μου
κάνει τα καλύτερα κέικ όλων των εποχών.
1689
01:29:24,618 --> 01:29:26,966
Ωστόσο, φέτος πρέπει να το έχετε
το έκανε πολύ γρήγορα
1690
01:29:27,140 --> 01:29:29,227
γιατί σήμερα το πρωί
δεν θυμήθηκες καν ότι ήταν τα γενέθλιά μου.
1691
01:29:29,401 --> 01:29:30,880
Όχι, θυμήθηκα.
1692
01:29:31,054 --> 01:29:32,707
Το πιο περίεργο
συνέβη, όμως.
1693
01:29:32,880 --> 01:29:34,576
Κάτι για να δεις
εσύ και ο Μίλερ κοιμάσαι στο κρεβάτι μαζί
1694
01:29:34,750 --> 01:29:37,533
απλά με χτύπησε
από το παιχνίδι μου λίγο.
1695
01:29:37,707 --> 01:29:39,186
δεν κοιμηθήκαμε.
1696
01:29:39,360 --> 01:29:40,882
[τραυλίζει] Ναι, το κάναμε.
1697
01:29:41,055 --> 01:29:42,229
Κλάρα.Το ξέρω.
1698
01:29:42,403 --> 01:29:43,534
είναι ακατάλληλο. Στάση.
1699
01:29:43,708 --> 01:29:46,795
[χλευάζει] Μιλώντας
του ακατάλληλου,
1700
01:29:46,969 --> 01:29:49,014
πόσο καιρό έχετε κόκαλο
η γυναίκα του νεκρού φίλου σου;
1701
01:29:50,188 --> 01:29:51,491
[αναστεναγμοί]
1702
01:29:52,231 --> 01:29:53,231
Η Κλάρα...
1703
01:29:54,144 --> 01:29:55,666
[τσουγκρίσματα γυαλιού]
1704
01:29:56,362 --> 01:29:57,362
Ένα τοστ.
1705
01:29:58,189 --> 01:30:00,450
Στη μητέρα μου.
1706
01:30:00,624 --> 01:30:02,058
Φέτος, έφυγε
1707
01:30:02,232 --> 01:30:03,885
από τα πιο προβλέψιμα
νοικοκυρά ποτέ
1708
01:30:04,059 --> 01:30:06,624
να πρωταγωνιστήσει στο δικό της
Εκπομπή "Real Housewife".
1709
01:30:06,798 --> 01:30:09,016
Δράμα και σκάνδαλο
σε κάθε στροφή.
1710
01:30:09,190 --> 01:30:12,017
Όσο για μένα, θα είμαι
παρακάμπτοντας τη δεύτερη σεζόν,
1711
01:30:12,191 --> 01:30:15,452
γιατί έγινα αποδεκτός
στο θεατρικό πρόγραμμα της UNCSA.
1712
01:30:17,234 --> 01:30:18,148
Τι;
1713
01:30:18,321 --> 01:30:19,669
Ναι!
1714
01:30:19,843 --> 01:30:21,235
Μπράβο μου.
1715
01:30:21,409 --> 01:30:23,018
Εντάξει, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ευχαριστώ, κυρία Γκραντ.
1716
01:30:23,192 --> 01:30:25,149
Σας ευχαριστώ, κύριε Σάλιβαν.
Απολαύστε το δείπνο.
1717
01:30:26,019 --> 01:30:27,497
Μυλωνάς;
1718
01:30:28,541 --> 01:30:29,584
Κλάρα;
1719
01:30:35,803 --> 01:30:37,281
[αναστεναγμοί]
1720
01:30:37,455 --> 01:30:38,977
Λέξι, νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε σπίτι αμέσως.
1721
01:30:39,151 --> 01:30:40,933
παραμένω,
θυμάσαι;
1722
01:30:42,282 --> 01:30:44,978
Όλοι πρέπει να οδηγήσουμε
αυτό το χάλι μαζί.
1723
01:30:45,152 --> 01:30:47,630
Μίλερ, γεια, περίμενε! Γεια σου!
1724
01:30:47,804 --> 01:30:49,674
Πότε θα πήγαινες
πες μου μπήκες;
1725
01:30:51,370 --> 01:30:52,848
[διακοπές φωνής]
Μόλις σήμερα το έμαθα.
1726
01:30:53,023 --> 01:30:55,327
Συγχαρητήρια.
Είμαι στη λίστα αναμονής.
1727
01:30:55,501 --> 01:30:57,762
Σκατά. Μυλωνάς.
Όχι!
1728
01:30:57,936 --> 01:31:00,371
Συνεχίζεις να με χρησιμοποιείς
να τσαντίσω τη μαμά σου, και τελείωσα με αυτό.
1729
01:31:00,545 --> 01:31:02,676
Γεια σου, τελείωσες;
1730
01:31:02,849 --> 01:31:05,850
Εντάξει, λοιπόν, είσαι απλά
Θα κοιμηθείς μαζί μου χθες το βράδυ και μετά θα με πετάξεις;
1731
01:31:06,025 --> 01:31:07,502
Όχι, δεν καταλαβαίνεις
να το πετάξω στα μούτρα.
1732
01:31:07,676 --> 01:31:09,677
Εγώ ήμουν αυτός που εκμεταλλεύτηκε
της χθεσινής νύχτας, όχι εσύ.
1733
01:31:09,850 --> 01:31:11,199
λυπάμαι. τσάκωσα.
1734
01:31:11,373 --> 01:31:13,590
Δηλαδή, δεν σεβάστηκαν
1735
01:31:13,764 --> 01:31:15,721
τα δύο πιο σημαντικά
ανθρώπους στη ζωή μου,
1736
01:31:15,895 --> 01:31:18,113
και υποτίθεται ότι
να κάθομαι εδώ και να προσποιούμαι ότι είμαι καλά με αυτό;
1737
01:31:18,287 --> 01:31:20,896
Πότε θα το καταλάβεις
δεν είσαι ο μόνος με προβλήματα;
1738
01:31:21,070 --> 01:31:22,591
Εντάξει, Gramps
ξεκινά τη χημειοθεραπεία την επόμενη εβδομάδα,
1739
01:31:22,765 --> 01:31:24,375
και θα φύγεις
σε κάποιο καταπληκτικό σχολείο,
1740
01:31:24,549 --> 01:31:27,071
και θα μείνω κολλημένος εδώ
στο Nowheresville.
1741
01:31:28,376 --> 01:31:29,376
[εκκινεί ο κινητήρας]
1742
01:31:31,940 --> 01:31:34,072
[λυγμοί]
1743
01:31:39,246 --> 01:31:40,638
Θεός.
1744
01:31:40,812 --> 01:31:42,291
[ρουθουνίζει]
1745
01:31:43,204 --> 01:31:44,204
Γεια σου.
1746
01:31:45,465 --> 01:31:49,726
Έτσι φαίνεται τώρα
είναι η τέλεια στιγμή...
1747
01:31:49,900 --> 01:31:50,900
[τσουγκρίζουν τα μπουκάλια]
...να σου δώσω
1748
01:31:51,074 --> 01:31:52,901
το δώρο γενεθλίων σας.
1749
01:31:53,074 --> 01:31:54,118
[γέλια]
1750
01:31:55,814 --> 01:31:57,293
Ας φύγουμε από εδώ.
[ρουθουνίζει]
1751
01:31:57,467 --> 01:31:59,119
Τι; Περιμένετε.
Πού πάμε;
1752
01:31:59,293 --> 01:32:00,989
Θέλω να δω τον μπαμπά μου
και η θεία Τζένη.
1753
01:32:01,162 --> 01:32:02,684
[εκκινεί ο κινητήρας]
1754
01:32:10,903 --> 01:32:12,512
Αλήθεια μόλις απογειώθηκαν;
1755
01:32:12,686 --> 01:32:14,643
[κουκουβάγια που χτυπάει]
1756
01:32:16,643 --> 01:32:18,470
Μου λείπεις, θεία Τζένη.
1757
01:32:18,644 --> 01:32:20,687
Μας λείπεις τόσο πολύ.
Μμμ...
1758
01:32:21,296 --> 01:32:22,383
Ω.
1759
01:32:24,905 --> 01:32:26,819
Ήσουν σαν τον καλύτερό μου φίλο.
1760
01:32:27,819 --> 01:32:28,949
Ήταν...
Προχώρα.
1761
01:32:29,124 --> 01:32:30,645
Όχι, καταλαβαίνετε τι εννοώ.
1762
01:32:30,819 --> 01:32:33,037
Ναι. Όχι, το καταλαβαίνω.
Ήταν ψύχραιμη σαν σκατά.
1763
01:32:33,211 --> 01:32:35,950
Μμμ...
Ρίξτε ένα για το...
1764
01:32:36,125 --> 01:32:37,994
Ναι.
Ναι. Πιες, κορίτσι.
1765
01:32:38,168 --> 01:32:39,994
Καλή κλήση.
Της άρεσε αυτό το πράγμα.
1766
01:32:40,168 --> 01:32:42,734
Ναι. Κι εγώ.
Μμμ...
1767
01:32:44,126 --> 01:32:45,995
Ας...
Πάμε να δούμε τον μπαμπά μου.
1768
01:32:46,169 --> 01:32:47,604
Ναι, πάρτε το δρόμο.
1769
01:32:47,778 --> 01:32:49,996
[και οι δύο φλυαρούν αδιάκριτα]
1770
01:33:07,216 --> 01:33:11,390
[χασμουρητό] Μπορείτε να πιστέψετε
Βγαίνω με τον Έφρεν;
1771
01:33:14,086 --> 01:33:17,521
Μπορείτε να πιστέψετε ότι έχασα
η παρθενιά μου στον Μίλερ;
1772
01:33:17,695 --> 01:33:20,044
[snickers] Όχι.
1773
01:33:20,218 --> 01:33:23,696
Περίμενε. Και σαν τι,
ρε παιδιά χωρίζετε τώρα;
1774
01:33:27,175 --> 01:33:29,262
[αναστενάζει] Δεν ξέρω καν.
1775
01:33:29,436 --> 01:33:31,219
Χμμ...
1776
01:33:31,393 --> 01:33:32,828
εννοώ,
θα χώριζα μαζί μου.
1777
01:33:33,002 --> 01:33:34,568
Δηλαδή, είναι σαν…
[ρωγμές φωνής]
1778
01:33:38,568 --> 01:33:39,785
δεν ξερω.
1779
01:33:42,612 --> 01:33:45,177
Μέρος μου
το έκανα για να την πληγώσω και μετά απλά...
1780
01:33:46,743 --> 01:33:48,439
κατέληξε να τον πληγώσει.
1781
01:33:50,831 --> 01:33:53,613
Σαν περιπατητική καταστροφή.
1782
01:34:03,398 --> 01:34:05,920
[κλάμα]
Για όλα αυτά φταίω εγώ.
1783
01:34:07,354 --> 01:34:11,312
[κλαίγοντας] Λυπάμαι πολύ, μπαμπά.
1784
01:34:18,313 --> 01:34:20,922
[Η Λέξι γρυλίζει απαλά]
[Μόργκαν] Κλάρα;
1785
01:34:23,140 --> 01:34:24,749
Πρέπει να μιλήσουμε.
1786
01:34:26,531 --> 01:34:27,662
[αναδιατυπώνει]
1787
01:34:33,141 --> 01:34:34,619
Αντίο, αυτοκίνητο.
1788
01:34:36,185 --> 01:34:38,272
[ξέπλυμα τουαλέτας]
1789
01:34:41,229 --> 01:34:43,447
Δεν πίνω ποτέ ξανά.
1790
01:34:44,968 --> 01:34:46,578
για όλα φταίω.
1791
01:34:46,752 --> 01:34:50,100
Ααα... Θύμωσες
στη μαμά σου και μεθύσες.
1792
01:34:50,274 --> 01:34:53,753
Συμβαίνει σχεδόν
κάθε έφηβος στον κόσμο.
1793
01:34:53,927 --> 01:34:55,492
Το ατύχημα.
1794
01:34:56,883 --> 01:34:58,840
Ήταν δικό μου λάθος.
1795
01:35:00,884 --> 01:35:02,102
Τι;
1796
01:35:14,451 --> 01:35:17,799
[αναστενάζει] Το κεφάλι μου.
Ναι, αυτό θα πονέσει. Πολλά.
1797
01:35:17,973 --> 01:35:20,104
Ορίστε, καθίστε. Πάρε αυτό.
1798
01:35:34,802 --> 01:35:37,020
Χθες το βράδυ είπες κάτι,
1799
01:35:37,194 --> 01:35:38,715
και ήθελα
να σε ρωτήσω για αυτό.
1800
01:35:38,889 --> 01:35:41,020
Μπορεί να ήταν
το κρασί μιλάει, αλλά...
1801
01:35:43,803 --> 01:35:45,760
είπες ότι...
1802
01:35:45,934 --> 01:35:47,630
κατηγορείτε τον εαυτό σας
για το ατύχημα;
1803
01:35:47,804 --> 01:35:49,978
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;
1804
01:35:50,153 --> 01:35:51,369
δεν…
1805
01:35:55,153 --> 01:35:56,892
γνωρίζω. [λυγμοί]
1806
01:35:57,067 --> 01:35:59,849
[λυγμός]
Εννοώ, φταίω εγώ που είναι νεκροί.
1807
01:36:00,023 --> 01:36:01,719
Τι;
1808
01:36:04,024 --> 01:36:07,806
Δηλαδή, δεν ήξερα
ότι οδηγούσε.
1809
01:36:08,633 --> 01:36:10,720
Και ήμουν απλά...
1810
01:36:12,459 --> 01:36:14,504
βομβαρδισμός κειμένου Τζένη,
και τώρα είναι…
1811
01:36:14,678 --> 01:36:17,373
Θεέ μου,
γλυκιά μου, γλυκιά μου, δεν οδηγούσε.
1812
01:36:17,547 --> 01:36:19,504
Ο μπαμπάς σου οδηγούσε.
1813
01:36:19,678 --> 01:36:22,853
Δεν φταις εσύ λοιπόν.
Δεν φταις εσύ.
1814
01:36:28,723 --> 01:36:30,332
Τι δεν μου λες;
1815
01:36:31,419 --> 01:36:34,246
Γιατί ήταν
αλήθεια μαζί;
1816
01:36:35,897 --> 01:36:37,985
Δεν ήθελα να σου πω αυτό,
γιατί...
1817
01:36:39,811 --> 01:36:42,203
Δεν θα σε ήθελα ποτέ
να τους σκέφτομαι λιγότερο.
1818
01:36:43,682 --> 01:36:45,116
Αλλά ο πατέρας σου
1819
01:36:45,290 --> 01:36:47,378
και η θεία Τζένη, ήταν...
1820
01:36:49,074 --> 01:36:50,596
Έχετε σχέση;
1821
01:36:55,249 --> 01:36:56,900
Για πόσο καιρό;
1822
01:36:57,075 --> 01:37:00,379
Πολύ καιρό, προφανώς.
1823
01:37:00,553 --> 01:37:02,858
Αλλά δεν σκέφτηκες
να μου το πεις αυτό;
1824
01:37:03,032 --> 01:37:05,206
Προσπαθούσα να προστατεύσω
τις αναμνήσεις σου από αυτά
1825
01:37:05,380 --> 01:37:08,902
γιατί ο μπαμπάς σου έφτιαξε μερικά
πραγματικά μεγάλα λάθη, ναι,
1826
01:37:09,077 --> 01:37:11,512
αλλά έκανε και πολλά σωστά.
1827
01:37:11,686 --> 01:37:13,251
Και το ίδιο ισχύει
για τη θεία Τζένη.
1828
01:37:13,425 --> 01:37:15,121
Και σε αγάπησαν τόσο πολύ.
1829
01:37:15,295 --> 01:37:17,556
Εσύ και ο Ιωνάς, σε είδα.
1830
01:37:17,730 --> 01:37:22,296
Αυτή ήταν η πρώτη φορά
έχουμε φιληθεί ποτέ, το ορκίζομαι.
1831
01:37:22,470 --> 01:37:24,383
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό
στον πατέρα σου
1832
01:37:24,557 --> 01:37:27,167
ή θεία Τζένη,
ειδικά σε σένα. Ποτέ.
1833
01:37:28,688 --> 01:37:30,210
Αλλά σου το έκαναν.
1834
01:37:37,472 --> 01:37:38,646
Ναι.
1835
01:37:42,125 --> 01:37:44,517
Μετάνιωσες που τον παντρεύτηκες;
1836
01:37:44,691 --> 01:37:47,038
Ω, όχι, όχι, δεν το κάνω.
δεν μπόρεσα.
1837
01:37:49,430 --> 01:37:53,257
Θα επέστρεφα και θα τα έκανα όλα
με τον ίδιο ακριβώς τρόπο αν μπορούσα.
1838
01:37:53,431 --> 01:37:55,909
Γιατί αν έστω και ένα πράγμα
έγινε διαφορετικά,
1839
01:37:56,084 --> 01:37:58,040
δεν θα ήσουν εδώ,
1840
01:37:58,214 --> 01:38:03,867
και είσαι το καλύτερο πράγμα
στη ζωή μου για χιλιόμετρα.
1841
01:38:05,433 --> 01:38:10,781
Κλάρα, δεν υπάρχει ζωή
Θέλω να μην είσαι μέσα.
1842
01:38:11,650 --> 01:38:13,608
[ρουθουνίζει]
1843
01:38:13,782 --> 01:38:15,608
[βουίζει το κινητό]
1844
01:38:22,957 --> 01:38:24,609
Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος.
1845
01:38:27,914 --> 01:38:29,523
Δεν μετανιώνω, σωστά;
1846
01:38:31,523 --> 01:38:33,871
Αξίζουμε και οι δύο
να είσαι ευτυχισμένος, εντάξει;
1847
01:38:42,220 --> 01:38:44,568
[Lexie] Ω, Θεέ μου,
τι ώρα είναι;
1848
01:38:44,742 --> 01:38:47,047
Ω, Κλάρα, θα το κάνουμε
να αργήσει στο σχολείο.
1849
01:38:47,221 --> 01:38:49,003
[Μόργκαν και Κλάρα]
Είναι Σαββατοκύριακο!
1850
01:38:49,178 --> 01:38:50,526
Ω...
1851
01:38:50,700 --> 01:38:52,700
[γέλια] Λέξι.
1852
01:38:59,223 --> 01:39:02,745
[Κλάρα] Συγγνώμη.
Έκανα λάθος σε όλα.
1853
01:39:05,615 --> 01:39:08,006
Υπάρχουν τόσα πολλά
Πρέπει να σας πω.
1854
01:39:09,833 --> 01:39:11,833
Κουτσή, Κλάρα.
1855
01:39:14,573 --> 01:39:16,095
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
1856
01:39:21,008 --> 01:39:24,357
[Miller] Συγγνώμη κι εγώ.
Πόσο σύντομα μπορώ να σε δω;
1857
01:39:24,531 --> 01:39:25,748
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
1858
01:39:25,922 --> 01:39:27,401
[άνδρας]
Μπορώ να πάρω μερικά Gummy Bears;
1859
01:39:27,574 --> 01:39:28,575
Ναι.Εφρέν.
1860
01:39:28,748 --> 01:39:30,009
Εμείς--
1861
01:39:30,184 --> 01:39:31,488
Έφρεν!
1862
01:39:31,662 --> 01:39:33,272
Χμ, συγγνώμη.
Πού είναι;
1863
01:39:33,445 --> 01:39:34,749
Είναι... Αυτός είναι...
1864
01:39:34,923 --> 01:39:36,750
Η ταινία ετοιμάζεται να ξεκινήσει, φίλε.
1865
01:39:36,923 --> 01:39:38,576
Γεια σου, Μίλερ,
Έχω την Κλάρα εδώ, και έχει πάρει το δρόμο σου.
1866
01:39:38,750 --> 01:39:40,707
Όχι, τρέχει.
κάνει σπριντ.
1867
01:39:40,881 --> 01:39:42,924
Με συγχωρείτε.
[αδιάκριτη φλυαρία]
1868
01:39:58,666 --> 01:40:00,102
[γέλια]
1869
01:40:13,016 --> 01:40:15,016
[βροντή βροντή]
[βροχοτροπία]
1870
01:40:38,759 --> 01:40:40,411
Να χάνετε πάντα ένα.
1871
01:40:54,935 --> 01:40:58,501
["Τα χωρίσματα χωρίζονται"
παίζοντας]
1872
01:41:07,285 --> 01:41:09,285
Το καταλάβαμε λάθος.
1873
01:41:11,155 --> 01:41:12,763
Θα έπρεπε να είμαστε εμείς.
1874
01:41:14,242 --> 01:41:15,634
σε αγαπώ.
1875
01:41:18,374 --> 01:41:22,852
♪ Τα χωρίσματα χωρίστηκαν
Από τότε που χωρίσαμε τον Απρίλιο♪
1876
01:41:23,026 --> 01:41:26,505
♪ Πηγαίνετε για ύπνο τώρα
Τραγούδισέ μου ένα τραγούδι♪
1877
01:41:27,679 --> 01:41:32,071
♪ Θα με δεις να μπαίνω μέσα♪
1878
01:41:32,245 --> 01:41:35,898
♪ Θα με δείτε
Πηγαίνω μέσα♪
1879
01:41:36,072 --> 01:41:38,028
[το τραγούδι συνεχίζει να παίζει]
[γελάει] Ευχαριστώ.
1880
01:41:38,203 --> 01:41:42,377
♪ Ω, θα μπορούσα να σε αγαπώ♪
1881
01:41:45,291 --> 01:41:51,508
♪ Ω, τότε θα ήταν εύκολο♪
1882
01:41:54,509 --> 01:42:00,988
♪ Ω, θα έρθω να σε βρω♪
1883
01:42:03,815 --> 01:42:10,772
♪ Ω, τότε θα ήταν εύκολο♪
1884
01:42:13,295 --> 01:42:14,556
[το τραγούδι τελειώνει]
1885
01:42:14,729 --> 01:42:16,947
[Κλάρα] Ναι. Όχι. Σίγουρα.
[χτυπάει το κινητό]
1886
01:42:18,773 --> 01:42:20,078
Ευχαριστώ.
1887
01:42:20,252 --> 01:42:21,991
Γεια σου μαμά.
[Morgan] Σχεδόν τελειωμένο;
1888
01:42:22,165 --> 01:42:23,470
Ναι, μόλις ολοκληρώνω.
1889
01:42:23,644 --> 01:42:24,992
[Morgan] Τέλεια.
Θέλετε να παρακολουθήσετε μια ταινία απόψε;
1890
01:42:25,166 --> 01:42:26,774
Μμ-χμμ. Είμαι στο δρόμο μου.
1891
01:42:26,948 --> 01:42:28,905
[Morgan] Τα λέμε σύντομα,
Clare Bear.
1892
01:42:29,079 --> 01:42:30,514
[Lexie] Νομίζω
είναι υπεραρκετό.
1893
01:42:30,688 --> 01:42:32,253
Γεμίζουμε δύο ολόκληρα μπολ.
1894
01:42:32,427 --> 01:42:34,080
Αυτό είναι ένα ολόκληρο σακουλάκι ποπ κορν.
[Morgan] Είσαι σίγουρος;
1895
01:42:34,254 --> 01:42:35,472
[Lexie] Ναι, απολύτως.
1896
01:42:35,646 --> 01:42:36,993
επιστρέφω.
1897
01:42:37,167 --> 01:42:38,689
Γεια σου.
1898
01:42:38,863 --> 01:42:40,428
Γεια.
1899
01:42:40,602 --> 01:42:43,560
Τι συμβαίνει;
[Lexie] Μια έκπληξη, σκύλα!
1900
01:42:43,734 --> 01:42:44,908
Lexie.
[Lexie] Συγγνώμη.
1901
01:42:45,081 --> 01:42:46,342
Γειά σου.
1902
01:42:46,516 --> 01:42:48,821
[Lexie] Έλα μαζί μου. Πού;
1903
01:42:50,169 --> 01:42:51,474
Α... [γέλια]
Κλείστε τα μάτια σας.
1904
01:42:51,648 --> 01:42:53,343
Εντάξει, μόνο πρόσεχε, γλυκιά μου.
Τι συμβαίνει;
1905
01:42:53,517 --> 01:42:55,214
Είναι απαραίτητο αυτό;
Ναί!
1906
01:42:55,388 --> 01:42:58,301
Θα αλλάξω το χέρι μου. Καλά.
[συνεχίζει γελώντας] Γεια σας;
1907
01:42:58,475 --> 01:43:01,128
Και... Εντάξει, σταμάτα!
Αλλιώς θα πέσεις.
1908
01:43:01,997 --> 01:43:03,693
Και... Τα-ντα!
1909
01:43:03,866 --> 01:43:05,302
[γέλια]
1910
01:43:05,476 --> 01:43:06,867
Τι είναι αυτό;
1911
01:43:07,041 --> 01:43:08,737
Α, τίποτα.
[Η Λέξι γελάει]
1912
01:43:09,824 --> 01:43:10,867
Μίλερ;
1913
01:43:12,216 --> 01:43:13,607
[Morgan] Το κάναμε.
Το βγάλαμε.
1914
01:43:13,781 --> 01:43:15,564
Τι κάνεις;
1915
01:43:15,738 --> 01:43:19,391
Κάντε μου χιούμορ. Πιάσε μια θέση.
Πάρτε ποπ κορν! [Η Κλάρα γελάει]
1916
01:43:19,565 --> 01:43:21,218
Γεια σας.
1917
01:43:21,391 --> 01:43:22,478
Ξέρω, σωστά;
1918
01:43:22,652 --> 01:43:23,826
ξεκινάει.
Ξεκινάει;
1919
01:43:24,000 --> 01:43:25,174
[Μίλερ] Ναι.
Είναι καλό αυτό; Ναι, εντάξει.
1920
01:43:25,348 --> 01:43:26,696
[αδιάκριτη φλυαρία]
1921
01:43:26,870 --> 01:43:28,348
Πιέστε.
Καλά.
1922
01:43:28,522 --> 01:43:30,436
[Εφρέν] Ναι, εντάξει.
1923
01:43:30,610 --> 01:43:33,610
[Μίλερ] Εντάξει, θέλω
για να ξεκινήσω λέγοντας,
1924
01:43:33,784 --> 01:43:37,611
σας ευχαριστώ όλους,
που είμαι εδώ απόψε. Εμ...
1925
01:43:37,784 --> 01:43:41,655
Όπως όλοι ξέρουμε, ήμουν στο
η λίστα αναμονής για τη σχολή κινηματογράφου.
1926
01:43:42,872 --> 01:43:43,959
Και, εμ...
1927
01:43:46,090 --> 01:43:47,177
μπήκα μέσα.
1928
01:43:47,351 --> 01:43:50,004
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
[Gramps] Attaboy!
1929
01:43:50,178 --> 01:43:52,178
θα καταριεθώ. Μπράβο.
1930
01:43:52,352 --> 01:43:57,310
Αλλά θα αναβάλω και
μείνε εδώ για λίγο
1931
01:43:57,484 --> 01:44:00,353
και φρόντισε τα γράμματά μου
τους επόμενους δύο γύρους χημειοθεραπείας.
1932
01:44:00,527 --> 01:44:03,397
Αυτό είναι ένα μάτσο αλογάκια.
1933
01:44:03,571 --> 01:44:05,788
Αγόρι, σου είπα
αφού ήσουν λίγο κλανιά
1934
01:44:05,962 --> 01:44:07,398
θα μπορούσες να έχεις τον αέρα μου.
1935
01:44:07,572 --> 01:44:08,876
Τα αεροπορικά μου δικαιώματα.
1936
01:44:09,050 --> 01:44:10,441
τα αγόρασα
όταν το γραμμάριο σου κι εγώ
1937
01:44:10,615 --> 01:44:12,050
έζησε στη Νέα Υόρκη,
πίσω στην ημέρα.
1938
01:44:12,225 --> 01:44:13,616
Τι λες;
1939
01:44:13,790 --> 01:44:17,921
Λοιπόν, στις μεγάλες πόλεις,
μπορείτε να αγοράσετε τα δικαιώματα στον αέρα.
1940
01:44:18,095 --> 01:44:20,443
Έτσι, ξέρετε,
οι άνθρωποι δεν μπορούν να χτίσουν
1941
01:44:20,617 --> 01:44:23,574
μπροστά από το κτίριο σας
ή από πάνω σου.
1942
01:44:23,748 --> 01:44:27,836
Και έχω στην κατοχή μου ένα μικρό κομμάτι
στην Union Square αξίζει περίπου...
1943
01:44:28,009 --> 01:44:29,401
δεν ξέρω,
μισό εκατομμύριο δολάρια
1944
01:44:29,575 --> 01:44:31,141
τελευταία φορά που έλεγξα.
[λαχανίσματα]
1945
01:44:31,315 --> 01:44:34,228
Το θέμα όμως είναι ότι καταφέραμε
αρκετά χρήματα για να αντέξουν οικονομικά
1946
01:44:34,402 --> 01:44:39,142
οποιαδήποτε φροντίδα υγείας στο σπίτι
αν χρειαστεί και τα δίδακτρα σας.
1947
01:44:39,316 --> 01:44:40,620
[γέλια]
1948
01:44:40,793 --> 01:44:43,272
Ε, αυτό είναι...
1949
01:44:43,446 --> 01:44:47,925
καταπληκτικά νέα
για το οποίο θα μιλήσουμε αργότερα.
1950
01:44:48,099 --> 01:44:49,839
Συγνώμη. Το κακό μου.
1951
01:44:50,013 --> 01:44:51,187
[Ο Μόργκαν γελάει]
Αλλά απόψε
1952
01:44:51,360 --> 01:44:53,100
είναι για σένα, Κλάρα.
1953
01:44:54,361 --> 01:44:55,579
Και αυτή η ταινία είναι για σένα.
1954
01:44:55,753 --> 01:44:59,145
Και φυσικά, είσαι το αστέρι.
1955
01:45:00,275 --> 01:45:02,145
Έφρεν, χτύπα το.
[Ο Μόργκαν λαχανιάζει]
1956
01:45:03,275 --> 01:45:04,667
[Ο Γκραμπς γελάει]
1957
01:45:08,102 --> 01:45:09,885
Πέρασαν 14 χρόνια, μαμά.
1958
01:45:10,624 --> 01:45:12,320
Είμαι νεκρός.
1959
01:45:12,494 --> 01:45:15,495
Είσαι γιαγιά, μαμά.
Δεν θυμάσαι;
1960
01:45:15,669 --> 01:45:17,495
[Ο Μίλερ πάνω από τα ηχεία] Γεια,
Εφρέν, πάρε μου την κάμερα.
1961
01:45:17,669 --> 01:45:19,886
[Ο Εφρέν πάνω από τα ηχεία]
Ναι, το κατάλαβα, το κατάλαβα.
1962
01:45:20,060 --> 01:45:22,104
Σκηνοθέτησα αυτό το μέρος. Αυτό το...
1963
01:45:22,278 --> 01:45:24,409
Σώπα. παίζει.
Καλά. Συγνώμη. Συγνώμη.
1964
01:45:24,583 --> 01:45:27,800
Κοίτα τον εγγονό μου.
Νομίζω ότι είναι ερωτευμένος.
1965
01:45:27,974 --> 01:45:29,236
[χτυπήματα]
[γέλια]
1966
01:45:29,410 --> 01:45:32,192
[Clara] Αφήστε μας
κοιτάξτε ο ένας τον άλλον.
1967
01:45:32,366 --> 01:45:33,845
Πώς είναι το όνομά της;
1968
01:45:34,019 --> 01:45:36,585
[Κλάρα] Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Ποτέ δεν κατάλαβα...
1969
01:45:36,759 --> 01:45:37,759
Ε, Κλάρα.
1970
01:45:38,498 --> 01:45:39,498
Clara Grant.
1971
01:45:41,585 --> 01:45:43,629
Πήγαινε με πίσω.
1972
01:45:43,803 --> 01:45:45,586
Στο λόφο μέχρι τον τάφο μου.
1973
01:45:46,760 --> 01:45:48,542
Ω, γη,
είσαι πολύ υπέροχος
1974
01:45:48,716 --> 01:45:51,282
για οποιονδήποτε
για να σε συνειδητοποιήσω πραγματικά.
1975
01:45:51,456 --> 01:45:55,153
Κάντε οποιονδήποτε άνθρωπο
πραγματικά συνειδητοποιούν τη ζωή ενώ τη ζουν;
1976
01:45:56,240 --> 01:45:58,718
Κάθε... Κάθε λεπτό;
1977
01:46:01,066 --> 01:46:03,371
Γεια, Κλάρα, χμ...
1978
01:46:03,545 --> 01:46:05,241
Ξέρω ότι είπες
χωρίς κουτσές προτάσεις,
1979
01:46:05,415 --> 01:46:07,458
αλλά κάπως ήδη ξεκίνησα
αυτό πριν το πεις αυτό.
1980
01:46:07,632 --> 01:46:09,503
Ελπίζω λοιπόν να σας αρέσει.
1981
01:46:09,676 --> 01:46:14,112
[αναστεναγμοί] Κλάρα... νομίζω ότι εσύ
θα πρέπει να πάω μαζί μου στον χορό.
1982
01:46:17,547 --> 01:46:19,765
Τι συμβαίνει, φίλε;
[Η Κλάρα γελάει] Γεια!
1983
01:46:19,939 --> 01:46:21,286
[τσιρίζει]
[Ο Μίλερ γελάει]
1984
01:46:21,460 --> 01:46:23,069
Είσαι λίγο απασχολημένος
με μερικές κατσίκες,
1985
01:46:23,244 --> 01:46:25,069
αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει
πηγαίνετε στο χορό μαζί μου.
1986
01:46:25,244 --> 01:46:26,983
Ίσως μην φέρετε τις κατσίκες.
1987
01:46:27,157 --> 01:46:29,679
Αυτά είναι τα κατσίκια μου!
[γέλιο]
1988
01:46:29,853 --> 01:46:31,114
Αυτά είναι δικά μου.
1989
01:46:31,288 --> 01:46:33,549
Κλάρα, νομίζω εσύ
θα πρέπει να πάω μαζί μου στον χορό.
1990
01:46:33,723 --> 01:46:35,593
[χλευάζει] Ναι, σωστά.
Ό,τι να 'ναι, φίλε.
1991
01:46:36,246 --> 01:46:37,810
[γέλιο]
1992
01:46:37,984 --> 01:46:40,898
[εκπνέει] Εντάξει, ορίστε
το πράγμα, Κλάρα Γκραντ.
1993
01:46:41,072 --> 01:46:44,029
Μόλις περάσατε και ξέρω
με είδες να στέκομαι εδώ.
1994
01:46:44,203 --> 01:46:46,072
Έχω μια κοπέλα, αλλά...
1995
01:46:47,856 --> 01:46:49,508
το μόνο που σκέφτομαι
είσαι εσύ, άρα...
1996
01:46:49,682 --> 01:46:51,812
αν γυρίσεις
και προσφέρετέ μου μια βόλτα,
1997
01:46:51,986 --> 01:46:53,986
Θα το λάβω ως σημάδι
και θα χωρίσω με την κοπέλα μου
1998
01:46:54,161 --> 01:46:56,857
και θα το κάνω τελικά
σας ζητήσει να βγείτε. Αλλά αν δεν το κάνετε...
1999
01:46:57,031 --> 01:46:59,857
Θα υποθέσω απλώς
που δεν έπρεπε να είμαστε.
2000
01:47:03,727 --> 01:47:04,727
Επιστρέφετε.
2001
01:47:05,467 --> 01:47:06,772
[λαχανίσματα]
2002
01:47:09,511 --> 01:47:12,425
Εντάξει, τι λες,
Κλάρα Γκραντ;
2003
01:47:12,599 --> 01:47:14,033
Θα πας στον χορό μαζί μου;
2004
01:47:15,555 --> 01:47:17,512
Φυσικά και θα το κάνω.
2005
01:47:17,686 --> 01:47:20,295
Α... Ναι!
Ω, ουάου.
2006
01:47:20,469 --> 01:47:22,208
[χειροκροτήματα]
2007
01:47:22,382 --> 01:47:25,078
Ναι, ναι!
2008
01:47:25,253 --> 01:47:27,078
[Lexie] Ω, Θεέ μου!
2009
01:47:29,427 --> 01:47:31,818
Θα έπρεπε να έχω
σου έκανε βίντεο. [γέλια]
2010
01:47:31,992 --> 01:47:33,428
Θα μπορούσε να μας είχε σώσει
πολλή ώρα.
2011
01:47:33,602 --> 01:47:35,036
Είναι τόσο αληθινό.
2012
01:47:38,384 --> 01:47:39,863
Εμ...
2013
01:47:40,037 --> 01:47:42,864
Λυπάμαι πολύ που διακόπτω.
Μίλερ, ήταν αξιολάτρευτο.
2014
01:47:43,037 --> 01:47:44,472
Ευχαριστώ, κυρία Γκραντ.
2015
01:47:44,646 --> 01:47:47,125
Σε πειράζει να κλέψω
ραντεβού του χορού σας για ένα δευτερόλεπτο;
2016
01:47:47,299 --> 01:47:48,691
[γέλια]
Προχώρα.
2017
01:47:49,778 --> 01:47:51,170
[Μόργκαν] Ω, Θεέ μου!
2018
01:47:51,343 --> 01:47:53,908
δεν θα το κάνω
να σε κρατήσει για πολύ.
2019
01:47:54,082 --> 01:47:57,692
Ήθελα απλώς να το πω αυτό
σε παρακολουθώ στην οθόνη...
2020
01:47:58,648 --> 01:48:00,171
Clara, είσαι τόσο ταλαντούχος.
2021
01:48:00,345 --> 01:48:04,301
Και έτσι... ατρόμητος.
2022
01:48:04,475 --> 01:48:07,649
Και δεν θέλω τους φόβους μου
για να σε κρατήσει πίσω. Καλά;
2023
01:48:07,823 --> 01:48:10,563
σε θέλω
να ακολουθείς τα πάθη σου όπου κι αν σε πάνε.
2024
01:48:10,737 --> 01:48:14,173
Θέλω να αγνοήσεις
τα πάντα και τους πάντες. Ακόμα κι εγώ.
2025
01:48:15,042 --> 01:48:16,651
Κυρίως.[γέλια]
2026
01:48:16,825 --> 01:48:19,174
Απλά έχω ξετρελαθεί
από το άτομο που είσαι.
2027
01:48:21,348 --> 01:48:23,609
Είμαι μόνο αυτός που είμαι
εξαιτίας σου.
2028
01:48:25,217 --> 01:48:27,218
Με έφτασες ως εδώ.
[γέλια]
2029
01:48:27,392 --> 01:48:31,479
Θεέ μου,
τόσο γλυκό να πω.
2030
01:48:31,653 --> 01:48:33,436
Είμαι περήφανη και για σένα, μαμά.
2031
01:48:33,610 --> 01:48:34,827
Σας ευχαριστώ.
2032
01:48:37,219 --> 01:48:38,524
σε αγαπώ.
σε αγαπώ.
2033
01:48:38,698 --> 01:48:40,177
Γρουσουζιά! [γέλια]
Τζινξ!
2034
01:48:40,350 --> 01:48:42,046
[Morgan] Τώρα θα σε κάνω
αγόρασέ μου μια σόδα
2035
01:48:42,220 --> 01:48:44,177
γιατί
είναι μια πολύ ιδιαίτερη μέρα.
2036
01:48:44,351 --> 01:48:46,568
έφερα
Η ημερομηνία του χορού σας είναι πίσω.
2037
01:48:46,742 --> 01:48:49,613
["Παντού, τα πάντα"
παίζοντας]
2038
01:49:05,702 --> 01:49:08,441
[Κλάρα] Κατάλαβες; Οχι;
[Μίλερ] Ναι. [γρυλίζει]
2039
01:49:14,790 --> 01:49:17,182
[η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει]
2040
01:49:17,356 --> 01:49:20,399
[man] Roman's Pizza. Θα αυτό
είναι για παραλαβή ή παράδοση;
2041
01:49:20,573 --> 01:49:21,530
Παράδοση.
2042
01:49:21,704 --> 01:49:24,531
[γέλια]
Σίγουρα παράδοση.
2043
01:49:24,704 --> 01:49:26,922
[man] Εντάξει, κύριε.
Έτοιμοι όταν είστε.
2044
01:49:27,095 --> 01:49:28,618
Τι μπορώ να σας πάρω;
2045
01:49:28,792 --> 01:49:31,053
Εσείς ρε παιδιά
κάνω ανανά στην πίτσα;
2046
01:49:31,227 --> 01:49:32,922
[γέλια]
2047
01:49:33,096 --> 01:49:34,836
["Παντού, τα πάντα"
συνεχίζει να παίζει]
2048
01:49:35,010 --> 01:49:37,489
♪ Παντού, τα πάντα♪
2049
01:49:37,662 --> 01:49:41,446
♪ Θέλω να σ' αγαπώ μέχρι να γίνουμε
Τροφή για τα σκουλήκια♪
2050
01:49:41,620 --> 01:49:45,403
♪ Μέχρι να αποσυντεθούν τα δάχτυλά μας♪
2051
01:49:45,577 --> 01:49:52,448
♪ Κράτα το χέρι μου στο δικό σου♪
2052
01:49:56,622 --> 01:49:58,579
♪ Οδηγήστε αργά♪
2053
01:49:58,752 --> 01:50:02,753
♪ Γνωρίζω κάθε διαδρομή
Σε αυτήν την κομητεία♪
2054
01:50:02,927 --> 01:50:06,667
♪ Ίσως να μην είναι
Πολύ κακό πράγμα♪
2055
01:50:06,840 --> 01:50:09,798
♪ Θα σου πω
Πού να μην επιταχύνετε♪
2056
01:50:11,841 --> 01:50:14,668
♪ Και ήταν μια μακρά χρονιά♪
2057
01:50:14,842 --> 01:50:18,712
♪ Και όλες οι σελίδες του βιβλίου μας
Σκυλίσια αυτιά♪
2058
01:50:18,886 --> 01:50:23,147
♪ Γράφουμε τα άκρα
Στις παλάμες μας, αγαπητέ♪
2059
01:50:23,321 --> 01:50:25,409
♪ Στη συνέχεια, ξεχάστε να διαβάσετε♪
2060
01:50:27,843 --> 01:50:30,148
♪ Δεν μπορούσαμε να ξέρουμε♪
2061
01:50:30,322 --> 01:50:34,367
♪ Αυτός ο ήλιος
Κατέρρεε♪
2062
01:50:35,932 --> 01:50:38,237
♪ Μέχρι να σηκωθούν οι θάλασσες♪
2063
01:50:38,410 --> 01:50:42,759
♪ Και τα κτίρια
Καταρράκωσε♪
2064
01:50:44,411 --> 01:50:48,804
♪ Κλαίγαμε ω-ω-ω
Ω-ω-ω-ω-ω♪
2065
01:50:48,977 --> 01:50:51,499
♪ Παντού, τα πάντα♪
2066
01:50:51,673 --> 01:50:55,413
♪ Θέλω να σ' αγαπώ μέχρι να γίνουμε
Τροφή για τα σκουλήκια♪
2067
01:50:55,587 --> 01:50:59,457
♪ Μέχρι να αποσυντεθούν τα δάχτυλά μας♪
2068
01:50:59,631 --> 01:51:06,588
♪ Κράτα το χέρι μου στο δικό σου♪
2069
01:51:27,417 --> 01:51:29,809
[το τραγούδι τελειώνει]