1
00:00:14,881 --> 00:00:17,384
Asami, kamu mau pergi
Grams akan bersama kita akhir pekan depan?
2
00:00:17,450 --> 00:00:18,885
Tidak yakin.
3
00:00:18,952 --> 00:00:22,989
-Kunjungi dia sesekali.
-Oke, aku pergi.
4
00:00:23,056 --> 00:00:25,091
Kami akan pergi ke makam Kakek.
5
00:00:25,158 --> 00:00:26,726
Haruka, kamu mau berangkat?
6
00:00:26,793 --> 00:00:28,762
-Akulah supirnya.
-Benar.
7
00:00:28,828 --> 00:00:30,797
Itu enak sekali.
8
00:00:30,864 --> 00:00:33,900
-Dan kamu, Ayah?
-Aku perlu bekerja.
9
00:00:33,967 --> 00:00:35,502
Oh baiklah.
10
00:00:35,568 --> 00:00:38,071
Asami, bukankah kamu harus pergi?
11
00:00:38,138 --> 00:00:39,339
Aku harus pergi.
12
00:00:39,406 --> 00:00:42,542
-Haruka, beri aku tumpangan.
-Tapi aku pergi sekarang.
13
00:00:42,609 --> 00:00:44,811
Aku akan melahapnya, jadi tunggu.
Berapa banyak waktu yang saya punya?
14
00:00:44,878 --> 00:00:47,614
-Kamu punya waktu sepuluh menit.
-Oke!
15
00:00:47,680 --> 00:00:48,581
Apakah sudah mati?
16
00:00:49,516 --> 00:00:53,620
Kalau dipikir-pikir lagi, ini tadi
hari terakhir aku hidup
17
00:00:54,187 --> 00:00:55,388
di siklus pertamaku.
18
00:01:20,080 --> 00:01:22,782
Ada mobil datang.
19
00:01:22,849 --> 00:01:23,716
Mari kita berhenti.
20
00:01:23,783 --> 00:01:25,552
Apakah itu Taman Kanak-Kanak Sakura?
21
00:01:26,052 --> 00:01:26,920
Dia.
22
00:01:26,986 --> 00:01:28,988
Apakah kita punya gerobak?
23
00:01:29,055 --> 00:01:31,091
Tidak, kami tidak melakukannya.
24
00:01:31,157 --> 00:01:33,059
Aku juga ingin tumpangan.
25
00:01:35,395 --> 00:01:37,130
Kamu termasuk dalam satu, kak.
26
00:01:39,532 --> 00:01:40,500
Oh... kamu benar.
27
00:01:40,567 --> 00:01:43,770
Telepon umum di taman hilang.
28
00:01:44,337 --> 00:01:46,673
Apakah mereka punya telepon umum di sana?
29
00:01:46,739 --> 00:01:49,742
Ya, tapi tidak ada yang menggunakannya.
30
00:01:49,809 --> 00:01:51,711
Kita tidak membutuhkannya, ya?
31
00:01:59,719 --> 00:02:02,489
Apakah Anda pernah berpikir tentang pernikahan?
32
00:02:02,555 --> 00:02:03,656
Pernikahan?
33
00:02:07,260 --> 00:02:09,062
Hidup itu mudah sekarang, ya?
34
00:02:09,128 --> 00:02:13,366
Ya, lebih banyak uang untuk dibelanjakan
tinggal bersama orang-orang.
35
00:02:13,433 --> 00:02:14,634
Anda benar.
36
00:02:15,201 --> 00:02:17,470
Berbeda dengan Ayah yang mempunyai simpanan rahasia.
37
00:02:19,239 --> 00:02:21,508
Hah? Ayah punya simpanan uang?
38
00:02:21,574 --> 00:02:24,611
Dia menyimpannya di dalam sepatu.
39
00:02:25,211 --> 00:02:27,413
Saya perlu memeriksanya.
40
00:02:27,480 --> 00:02:29,415
Itu yang Ibu katakan.
41
00:02:29,482 --> 00:02:30,650
Begitu banyak tentang "rahasia".
42
00:02:32,418 --> 00:02:34,854
-Terima kasih.
-Haruskah aku menjemputmu?
43
00:02:34,921 --> 00:02:39,025
Aku akan minta Miho mengantarku
setelah kita makan malam.
44
00:02:39,092 --> 00:02:40,193
Oke.
45
00:02:40,793 --> 00:02:41,628
Sampai jumpa.
46
00:02:43,463 --> 00:02:44,764
Selamat pagi.
47
00:02:45,398 --> 00:02:48,334
Balai Kota KITA-KUMAGAYA
48
00:02:49,135 --> 00:02:50,570
Selamat pagi.
49
00:02:50,637 --> 00:02:52,739
Selamat pagi.
50
00:02:52,805 --> 00:02:55,108
Kami, pegawai pemerintah daerah
tidak punya seragam,
51
00:02:55,175 --> 00:02:56,776
agar kita bisa berpakaian dengan bebas.
52
00:02:58,811 --> 00:03:01,514
Pegawai laki-laki memakai dasi,
53
00:03:01,581 --> 00:03:04,284
tapi wanita berpakaian agak santai.
54
00:03:05,618 --> 00:03:08,688
Kita bahkan bisa memakai kaos atau hoodie
selama tugas meja.
55
00:03:09,189 --> 00:03:11,991
Tapi di Divisi Pensiun,
56
00:03:13,526 --> 00:03:17,096
Menurutku "Pergilah ke neraka"
mengirim pesan yang salah.
57
00:03:17,597 --> 00:03:23,770
Kami punya paket manfaat yang bagus
dan status sosial yang baik.
58
00:03:23,836 --> 00:03:25,905
Ada keuntungannya,
59
00:03:25,972 --> 00:03:28,441
tapi ini bukan pekerjaan mudah.
60
00:03:29,008 --> 00:03:31,444
Mengerjakan jendela adalah yang paling sulit.
61
00:03:31,511 --> 00:03:34,214
Lakukan sesuatu tentang hal itu.
62
00:03:35,248 --> 00:03:38,351
Itu aturannya, jadi Anda harus membayar.
63
00:03:39,219 --> 00:03:41,955
Kalian para parasit mencuri uang pajak kami.
64
00:03:42,021 --> 00:03:43,957
Lupakan. Tangkap bosmu.
65
00:03:44,557 --> 00:03:45,992
Tunggu sebentar.
66
00:03:46,059 --> 00:03:48,428
Kami dimarahi setiap hari.
67
00:03:48,494 --> 00:03:52,899
{\an8}Kepala Taniguchi,
bisakah kamu menjaganya?
68
00:03:52,966 --> 00:03:54,601
{\an8}Oh, baiklah.
69
00:03:55,335 --> 00:03:59,973
Ada yang dicengkeram kerahnya
dan membuat baju mereka robek,
70
00:04:00,039 --> 00:04:02,842
jadi mereka sudah menyiapkan kaos tambahan.
71
00:04:03,810 --> 00:04:07,780
Saya selalu bertanya-tanya kapan saya mengerjakan jendela,
72
00:04:07,847 --> 00:04:10,416
cara menyapa orang yang datang.
73
00:04:10,950 --> 00:04:15,588
Kami bukan toko,
jadi "Selamat Datang" tidak pantas.
74
00:04:15,655 --> 00:04:18,791
Aku tidak bisa memikirkan apa pun, jadi...
75
00:04:22,462 --> 00:04:24,297
-Nomor... 96?
-Ya.
76
00:04:24,364 --> 00:04:26,933
Selalu ada keheningan yang canggung.
77
00:04:27,433 --> 00:04:28,735
-Lapar?
-Untuk makan siang,
78
00:04:28,801 --> 00:04:32,605
kami biasanya punya bahasa Cina,
Mie Italia atau soba.
79
00:04:32,672 --> 00:04:35,308
Mari jadikan "Selamat Datang" sebagai standar.
80
00:04:35,375 --> 00:04:37,510
Itu tidak salah lho.
81
00:04:37,577 --> 00:04:39,145
Saya berkata, "Halo."
82
00:04:39,212 --> 00:04:42,148
Saya dulu mengatakan itu, tetapi mereka kehilangannya
83
00:04:42,215 --> 00:04:44,617
karena aku terlalu "ramah".
84
00:04:44,684 --> 00:04:47,887
-Ini salam.
-Sulit dipercaya.
85
00:04:47,954 --> 00:04:49,522
Ya, itu menyebalkan.
86
00:04:49,589 --> 00:04:54,260
Sekolah taman kanak-kanak berkata kepada orang tua
"Selamat datang kembali" pada waktu penjemputan.
87
00:04:55,928 --> 00:04:58,398
-Karena kebanyakan dari mereka berasal dari pekerjaan?
-Benar.
88
00:04:58,464 --> 00:05:00,533
Dan "Sampai jumpa" di pagi hari.
89
00:05:00,600 --> 00:05:03,102
Karena orang tua berangkat kerja.
90
00:05:03,169 --> 00:05:05,271
Lalu, mari kita gunakan "Selamat datang kembali."
91
00:05:05,338 --> 00:05:07,440
-Mereka akan kehilangannya.
-Sama sekali.
92
00:05:07,507 --> 00:05:10,510
Sulit untuk melepaskannya juga.
93
00:05:10,576 --> 00:05:13,646
Ya, "Terima kasih" tidak benar.
94
00:05:13,713 --> 00:05:16,416
"Selamat menikmati" juga salah.
95
00:05:16,482 --> 00:05:18,584
Kedengarannya tidak ada yang benar.
96
00:05:18,651 --> 00:05:20,353
"Sampai jumpa"?
97
00:05:20,420 --> 00:05:22,755
-Mereka akan kehilangannya.
-Sama sekali.
98
00:05:23,356 --> 00:05:27,593
Inilah cara kami menghilangkan stres pagi kami
99
00:05:28,161 --> 00:05:30,830
untuk memberi ruang bagi stres sore kita.
100
00:05:31,531 --> 00:05:37,537
Apa yang merepotkan tentang pekerjaan ini
memerlukan izin untuk semuanya.
101
00:05:38,271 --> 00:05:43,509
{\an8}Untuk membeli pensil, saya memerlukan izin
dari manajer bagian saya, kepala,
102
00:05:43,576 --> 00:05:47,313
{\an8}lalu bagian akuntansi
manajer dan kepala.
103
00:05:47,380 --> 00:05:49,849
{\an8}Lalu saya akhirnya bisa memesannya.
104
00:05:50,550 --> 00:05:55,088
Jadi bisa memakan waktu sebulan
untuk membeli satu pensil.
105
00:05:55,154 --> 00:05:56,723
Sungguh membosankan.
106
00:05:56,789 --> 00:05:58,858
Ini sungguh tidak ada gunanya.
107
00:05:58,925 --> 00:06:00,960
Ya, tidak ada gunanya.
108
00:06:01,961 --> 00:06:06,833
Ini seperti meminta untuk menggunakan kamar mandi
di rumah temanmu.
109
00:06:06,899 --> 00:06:10,536
-Kamar mandi?
-Tidak ada yang akan mengatakan "tidak",
110
00:06:10,603 --> 00:06:12,605
tapi kamu meminta izin.
111
00:06:12,672 --> 00:06:16,175
Pergi ke kamar mandi tidak
membutuhkan banyak waktu.
112
00:06:18,444 --> 00:06:20,179
Anda benar...
113
00:06:20,680 --> 00:06:25,084
FYI, dia menggunakan cangkir seseorang
tanpa izin mereka.
114
00:06:29,155 --> 00:06:30,356
Saya ingin bepergian.
115
00:06:30,423 --> 00:06:32,658
Saya tumbuh bersama Natsuki dan Miho.
116
00:06:32,725 --> 00:06:35,828
Kami berkumpul beberapa kali dalam sebulan.
117
00:06:36,396 --> 00:06:40,099
Miho, ini agak terlambat, tapi Selamat Ulang Tahun.
118
00:06:40,166 --> 00:06:42,068
Terima kasih banyak.
119
00:06:42,135 --> 00:06:43,603
-Ini dari kami.
-Hore!
120
00:06:43,669 --> 00:06:46,773
-Terima kasih. Bisakah saya membukanya?
-Lihatlah.
121
00:06:46,839 --> 00:06:48,674
Apaya apaya?
122
00:06:48,741 --> 00:06:51,077
Ya Tuhan, aku menginginkan ini.
123
00:06:51,144 --> 00:06:53,546
-Kami senang Anda menyukainya.
-Hore!
124
00:06:53,613 --> 00:06:55,748
Bukankah ini mahal?
125
00:06:55,815 --> 00:06:58,050
-Tidak terlalu.
-Kami membaginya.
126
00:06:58,117 --> 00:07:01,287
-Wah terima kasih. Saya sangat senang.
-Kami juga senang.
127
00:07:01,354 --> 00:07:03,156
-Saya tidak sabar untuk menggunakannya.
-Selamat ulang tahun!
128
00:07:05,925 --> 00:07:07,059
-Miho.
-Hah?
129
00:07:07,560 --> 00:07:09,195
Apakah kamu meliriknya?
130
00:07:09,262 --> 00:07:11,130
-Dia?
-Ya.
131
00:07:11,197 --> 00:07:16,736
Anda mengharapkan pelayan itu
untuk membawa sesuatu, bukan?
132
00:07:16,803 --> 00:07:17,904
Bawa apa?
133
00:07:17,970 --> 00:07:23,342
Apakah Anda mengharapkan dia untuk membawa
kue ulang tahun dengan kembang api?
134
00:07:23,409 --> 00:07:24,377
Anda melakukannya?
135
00:07:26,813 --> 00:07:29,515
-Sedikit...
-Aku tidak menyalahkanmu.
136
00:07:29,582 --> 00:07:31,083
Kami tidak memesannya.
137
00:07:31,150 --> 00:07:32,618
-Oh, tidak apa-apa.
-Maaf.
138
00:07:32,685 --> 00:07:34,220
Kamu benci hal-hal seperti itu jadi...
139
00:07:34,287 --> 00:07:37,924
Ya, kamu malu, jadi kami berhenti tahun ini.
140
00:07:37,990 --> 00:07:40,092
Oh baiklah. Terima kasih.
141
00:07:41,461 --> 00:07:43,763
Tunggu... apakah kamu ingin kami melakukannya?
142
00:07:43,830 --> 00:07:46,399
Tidak, jangan khawatir tentang hal itu.
143
00:07:46,466 --> 00:07:48,901
Bukan... itu.
144
00:07:48,968 --> 00:07:50,136
Apa itu?
145
00:07:51,237 --> 00:07:52,705
Masalahnya adalah...
146
00:07:52,772 --> 00:07:55,241
Kami merayakan ulang tahun Asami di sini.
147
00:07:55,308 --> 00:07:56,409
Ya, benar.
148
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
Kami menikmati kembang api.
149
00:07:58,711 --> 00:08:01,047
Ya, aku suka hal-hal seperti itu.
150
00:08:01,113 --> 00:08:02,882
-Tidak apa-apa.
-Oke, jadi?
151
00:08:02,949 --> 00:08:07,220
Itu pelayan yang sama,
jadi dia mungkin berpikir,
152
00:08:07,286 --> 00:08:13,659
"Gadis itu berada di grup teman yang sama,
tapi dia tidak mendapat kembang api."
153
00:08:18,197 --> 00:08:20,933
-Jangan paranoid.
-Dia tidak akan ingat.
154
00:08:21,000 --> 00:08:22,768
Ya. Anda benar.
155
00:08:24,637 --> 00:08:25,605
Haruskah...
156
00:08:26,839 --> 00:08:28,241
aku memberitahunya?
157
00:08:28,307 --> 00:08:29,242
Tentang apa?
158
00:08:29,308 --> 00:08:33,946
“Kami tidak memesan kembang api hari ini.
159
00:08:34,013 --> 00:08:37,116
-Karena dia tidak menyukainya."
-Benar.
160
00:08:37,183 --> 00:08:39,619
"Bukan karena kita mengabaikannya."
161
00:08:39,685 --> 00:08:41,687
Jangan. Itu memalukan.
162
00:08:41,754 --> 00:08:43,523
-Benar-benar? Anda yakin?
-Tolong, jangan.
163
00:08:43,589 --> 00:08:45,324
Ini akan menjadi canggung.
164
00:08:46,225 --> 00:08:49,729
Saya menemukan ini ketika saya masih di sana
mengatur mejaku.
165
00:08:49,795 --> 00:08:51,831
Ingat ini?
166
00:08:51,898 --> 00:08:53,699
-Apa itu?
-Lihat ini.
167
00:08:54,267 --> 00:08:55,067
Tada!
168
00:08:55,134 --> 00:08:58,704
-Wow, itu dari masa lalu!
-Astaga!
169
00:08:58,771 --> 00:09:00,706
Kapan kita mengambil ini?
170
00:09:00,773 --> 00:09:03,876
Saat itulah ROUND1 baru saja dibuka,
jadi kelas 8?
171
00:09:03,943 --> 00:09:06,012
-Ya, aku ingat pergi.
-Oh ya.
172
00:09:06,078 --> 00:09:08,681
-Hei, pose apa ini?
-Ini?
173
00:09:08,748 --> 00:09:10,683
Itu dari poster kampus.
174
00:09:10,750 --> 00:09:13,352
-Ya, siapa namanya...?
-Apa tadi?
175
00:09:13,419 --> 00:09:15,755
Itu... Perguruan Tinggi Kecantikan Kumagaya.
176
00:09:15,821 --> 00:09:17,924
-Ya, itu saja.
-Ini membawa kembali kenangan.
177
00:09:17,990 --> 00:09:20,126
-Kami selalu melakukan pose ini.
-Aku tahu.
178
00:09:20,192 --> 00:09:22,194
-Apa yang menyenangkan tentang itu?
-Tidak tahu.
179
00:09:22,261 --> 00:09:24,330
-Tidak ada satu pun dari kami yang pergi ke sana.
-Aku tahu.
180
00:09:24,397 --> 00:09:25,998
Misa pergi ke sana.
181
00:09:26,065 --> 00:09:27,266
Dia melakukannya?
182
00:09:27,333 --> 00:09:29,569
Dia kuliah di perguruan tinggi itu.
183
00:09:29,635 --> 00:09:33,205
-Ah, benarkah?
-Kami memanggilnya "Misa-gon."
184
00:09:33,272 --> 00:09:35,841
-"Gon-misa," juga.
-Ya, itu berubah.
185
00:09:35,908 --> 00:09:37,910
Lalu, "Gon-chan."
186
00:09:37,977 --> 00:09:40,046
"Chan-gon," juga.
187
00:09:40,112 --> 00:09:41,814
Kemana perginya "Misa"?
188
00:09:41,881 --> 00:09:43,983
Apakah kamu ingat Mari?
189
00:09:44,050 --> 00:09:46,085
-Mari Uno?
-Ketua OSIS.
190
00:09:46,152 --> 00:09:48,554
Tebak pekerjaannya saat ini.
191
00:09:48,621 --> 00:09:49,822
Aku tidak tahu.
192
00:09:50,456 --> 00:09:51,290
Dia seorang pilot.
193
00:09:51,357 --> 00:09:53,793
-Sial!
-Luar biasa, ya?
194
00:09:53,859 --> 00:09:56,896
Sekarang dia benar-benar di luar kemampuan kita
di atas awan.
195
00:09:56,963 --> 00:09:58,097
Anda bisa mengatakan itu lagi.
196
00:09:58,164 --> 00:10:01,467
Yang mengesankan tentang Mari adalah itu
197
00:10:01,534 --> 00:10:05,671
dia cerdas, atletis, dan cantik,
tapi tidak sombong.
198
00:10:05,738 --> 00:10:08,307
-Ya, dia malaikat.
-Dia memang benar.
199
00:10:08,374 --> 00:10:12,578
Saat dia sesempurna itu,
itu sebenarnya membuatnya jahat.
200
00:10:13,145 --> 00:10:13,946
Apa maksudmu?
201
00:10:14,013 --> 00:10:17,016
Kami bahkan tidak bisa merasa iri padanya.
202
00:10:17,083 --> 00:10:19,518
-Kami hanya bisa memujinya.
-Ya.
203
00:10:19,585 --> 00:10:20,720
Lalu pujilah dia.
204
00:10:20,786 --> 00:10:22,421
Aku yakin dia terlahir kembali.
205
00:10:22,488 --> 00:10:25,591
-Kami dulu bilang dia dari masa depan.
-Kami melakukannya.
206
00:10:25,658 --> 00:10:27,760
Tidak ada orang yang sesempurna itu.
207
00:10:27,827 --> 00:10:32,398
Mari terlalu sempurna,
itu mengintimidasi, ya?
208
00:10:32,465 --> 00:10:34,700
Ya, dia baik
tapi dia membuat kami gugup.
209
00:10:34,767 --> 00:10:36,369
Tepat.
210
00:10:38,504 --> 00:10:39,939
Bukankah kita punya...
211
00:10:40,506 --> 00:10:43,209
mantan teman sekelas yang menjadi pecundang?
212
00:10:43,275 --> 00:10:44,076
Mengapa?
213
00:10:44,143 --> 00:10:48,247
Saya ingin mendengar tentang pecundang
dan membangkitkan semangatku.
214
00:10:48,314 --> 00:10:50,983
-Kamu payah.
-Aku mengerti.
215
00:10:51,050 --> 00:10:52,918
Adakah teman sekelas yang kalah?
216
00:10:52,985 --> 00:10:55,021
Tidak. Mereka bekerja keras.
217
00:10:55,087 --> 00:10:56,322
Apa-apaan ini?
218
00:10:56,389 --> 00:10:58,424
-Jangan bekerja keras.
-Tumpahkan tehnya.
219
00:10:58,491 --> 00:11:00,059
Andalah yang merugi.
220
00:11:00,760 --> 00:11:01,694
Bagaimana kalau kita pergi?
221
00:11:01,761 --> 00:11:03,295
Ya.
222
00:11:03,362 --> 00:11:04,764
Mau mencoba purikura?
223
00:11:04,830 --> 00:11:06,899
-Ide bagus.
-Ayo ambil satu.
224
00:11:06,966 --> 00:11:09,335
-Apakah PUTARAN 1 terbuka?
-Mereka buka sepanjang malam.
225
00:11:09,402 --> 00:11:10,836
Bagus, ayo pergi.
226
00:11:13,272 --> 00:11:16,275
-Wow, lihat.
-Ini sangat berteknologi tinggi.
227
00:11:16,342 --> 00:11:18,444
Mereka sangat besar.
228
00:11:18,944 --> 00:11:22,682
Apakah ini berarti kita
akan terlihat secantik itu?
229
00:11:22,748 --> 00:11:26,485
"Bahkan dengan wajah sepertimu,
hasilnya akan cantik."
230
00:11:27,019 --> 00:11:27,953
Aduh.
231
00:11:28,020 --> 00:11:31,090
-Lakukan ini.
-Pose kampus kecantikan.
232
00:11:31,157 --> 00:11:33,559
-Lihat ke sana.
-Oke.
233
00:11:34,326 --> 00:11:36,062
Saya tidak ingat bagaimana cara berpose.
234
00:11:36,128 --> 00:11:37,697
Kelihatannya bagus.
235
00:11:38,264 --> 00:11:39,398
Bawa pulang, oke?
236
00:11:39,465 --> 00:11:41,100
-Tahan itu.
-Jangan tinggalkan di sini.
237
00:11:41,167 --> 00:11:42,468
Bagaimana sekarang?
238
00:11:42,535 --> 00:11:44,603
Oh, ini masih pagi.
239
00:11:45,571 --> 00:11:47,540
Saya tidak bekerja besok.
240
00:11:47,606 --> 00:11:49,709
-Bagaimana kalau karaoke?
-Kedengarannya bagus.
241
00:11:49,775 --> 00:11:52,078
-Bagaimana kalau kita?
-Ayo pergi.
242
00:11:52,144 --> 00:11:54,280
Purikura dan karaoke.
243
00:11:54,346 --> 00:11:56,015
Seperti masa lalu.
244
00:11:56,682 --> 00:11:58,818
-Bagian belakang?
-Ya. Ada banyak sekali.
245
00:11:59,385 --> 00:12:01,253
Selamat datang. Berapa banyak orang?
246
00:12:01,754 --> 00:12:02,788
Tolong tiga.
247
00:12:05,558 --> 00:12:06,459
Fukuda?
248
00:12:07,693 --> 00:12:08,694
Itu Fukuda.
249
00:12:11,330 --> 00:12:12,798
Sungguh mengejutkan.
250
00:12:12,865 --> 00:12:14,233
Lama tak jumpa.
251
00:12:14,300 --> 00:12:17,603
Wah, kapan terakhir kali kita bertemu?
252
00:12:17,670 --> 00:12:21,540
-Hari Kedewasaan saat kita berumur 20?
-Kamu benar.
253
00:12:21,607 --> 00:12:23,175
Jadi 13 tahun yang lalu.
254
00:12:23,242 --> 00:12:25,678
-Whoa, sudah lama sekali?
-Wow!
255
00:12:25,745 --> 00:12:27,747
-Itu gila.
-Apa acaranya?
256
00:12:27,813 --> 00:12:30,916
Tidak ada yang istimewa. Pertemuan yang biasa.
257
00:12:30,983 --> 00:12:32,418
-Kami baru saja makan malam.
-Ya.
258
00:12:32,485 --> 00:12:33,953
-Ah, benarkah?
-Ya.
259
00:12:34,019 --> 00:12:35,287
Berapa jam?
260
00:12:35,354 --> 00:12:36,455
Berapa lama yang harus kita lakukan?
261
00:12:36,956 --> 00:12:39,024
Dua jam untuk saat ini?
262
00:12:39,091 --> 00:12:41,060
-Buatlah dua.
-Baiklah.
263
00:12:41,660 --> 00:12:43,562
Aku akan memberimu kamar yang besar.
264
00:12:43,629 --> 00:12:45,865
Wah terima kasih.
265
00:12:45,931 --> 00:12:47,032
Video musik!
266
00:12:47,099 --> 00:12:49,769
-Ini sangat besar.
-Ya, benar.
267
00:12:49,835 --> 00:12:52,905
Bukankah kita datang ke sini pada hari Kedewasaan?
268
00:12:52,972 --> 00:12:54,073
Kami melakukannya.
269
00:12:54,140 --> 00:12:57,109
-Itu ruangan ini.
-Kamu benar.
270
00:12:57,176 --> 00:13:00,312
Dan kemudian Fukuda bernyanyi...
271
00:13:00,379 --> 00:13:03,449
"Konayuki," dan kami seperti, "Sial!"
272
00:13:03,516 --> 00:13:04,817
-Ya, dia menyanyikannya.
-Hai.
273
00:13:05,451 --> 00:13:07,553
Tapi apakah itu "Konayuki"?
274
00:13:07,620 --> 00:13:10,790
-Itu adalah "Konayuki"-ish.
-Ya, -ish.
275
00:13:10,856 --> 00:13:11,690
Siapa yang pertama?
276
00:13:11,757 --> 00:13:13,359
-Sudah?
-Menurutmu begitu?
277
00:13:13,425 --> 00:13:15,995
-Hanya siswa sekolah menengah yang melakukan itu.
-Itu benar.
278
00:13:16,061 --> 00:13:17,229
Benar?
279
00:13:17,296 --> 00:13:18,998
Itu kesan saya.
280
00:13:20,099 --> 00:13:21,433
Ini dia.
281
00:13:21,500 --> 00:13:23,569
Terima kasih.
282
00:13:24,970 --> 00:13:27,773
-Di rumah.
-Wah terima kasih.
283
00:13:27,840 --> 00:13:29,475
Apakah kamu tidak akan ketahuan?
284
00:13:29,542 --> 00:13:30,442
-Jangan khawatir.
-Benar-benar?
285
00:13:30,509 --> 00:13:31,677
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.
286
00:13:31,744 --> 00:13:32,878
-Terima kasih.
-Menikmati.
287
00:13:32,945 --> 00:13:34,146
Kami akan melakukannya.
288
00:13:38,417 --> 00:13:40,085
-Bantu dirimu sendiri.
-Tentu.
289
00:13:40,719 --> 00:13:43,088
-Kamu juga, Asami.
-Saya akan.
290
00:13:46,292 --> 00:13:49,261
Apakah Fukuda masih bernyanyi?
291
00:13:49,328 --> 00:13:50,729
Kukira.
292
00:13:50,796 --> 00:13:52,998
-Dia berhenti.
-Dia melakukannya?
293
00:13:53,065 --> 00:13:54,567
Berapa banyak yang kamu tahu?
294
00:13:54,633 --> 00:13:58,337
Bahwa dia adalah seorang penyanyi yang bercita-cita tinggi
ketika dia berusia 20 tahun.
295
00:13:58,404 --> 00:14:00,072
-Ya, aku juga.
-Oke.
296
00:14:00,139 --> 00:14:02,575
Dia memang mendapatkan kontrak
297
00:14:02,641 --> 00:14:04,243
tapi berjuang setelah itu.
298
00:14:04,910 --> 00:14:06,812
Ini adalah industri yang kompetitif.
299
00:14:07,980 --> 00:14:10,382
-Menghabiskan.
-Uh-hah.
300
00:14:10,449 --> 00:14:12,618
-Kamu juga.
-Aku akan makan juga.
301
00:14:16,555 --> 00:14:17,957
Benar. Kemudian,
302
00:14:18,657 --> 00:14:21,760
setelah itu, dia keluar dari agensinya.
303
00:14:21,827 --> 00:14:24,163
Dia bernyanyi lepas tetapi kesulitan.
304
00:14:25,297 --> 00:14:27,466
Tidak heran kami tidak mendengar tentang dia.
305
00:14:27,533 --> 00:14:32,104
Saat dia bilang dia ingin
jadilah penyanyi di ruangan ini,
306
00:14:32,171 --> 00:14:35,507
ingat kalian berdua berkata, "Kalian akan menjadi bintang"?
307
00:14:35,574 --> 00:14:36,575
Mungkin memang begitu.
308
00:14:37,810 --> 00:14:41,080
-Natsuki, kamu mendapat tanda tangannya.
-Ya.
309
00:14:41,146 --> 00:14:42,448
Sial.
310
00:14:42,514 --> 00:14:45,618
Saya kira kami sedikit bertanggung jawab.
311
00:14:45,684 --> 00:14:49,922
-Kita seharusnya menghentikannya.
-Sekarang kita melihat ke belakang.
312
00:14:49,989 --> 00:14:53,058
"Konayuki" miliknya penuh dengan potensi.
313
00:14:53,125 --> 00:14:55,261
-Dia baik.
-Ya.
314
00:14:55,327 --> 00:14:57,963
Tunggu... Apa itu "Konayuki"?
315
00:14:58,030 --> 00:15:00,766
Itu adalah balada "Konayuki"-ish.
316
00:15:00,833 --> 00:15:02,234
Saya baik-baik saja dengan "Konayuki."
317
00:15:03,869 --> 00:15:04,770
Apakah kamu sedang makan?
318
00:15:06,939 --> 00:15:08,407
Asami, makanlah.
319
00:15:15,614 --> 00:15:17,850
-Aku akan mengatakannya saja.
-Katakan apa?
320
00:15:19,151 --> 00:15:21,587
-Aku kenyang.
-Ya, kami sudah makan.
321
00:15:21,654 --> 00:15:23,822
Aku bersyukur, tapi tidak lapar.
322
00:15:23,889 --> 00:15:26,025
aku sangat bersyukur,
323
00:15:26,091 --> 00:15:27,493
tapi sejujurnya, aku kenyang.
324
00:15:27,559 --> 00:15:28,894
Kebenaran yang jujur.
325
00:15:28,961 --> 00:15:31,697
Itu ada di rumah. Kita tidak bisa meninggalkannya.
326
00:15:31,764 --> 00:15:33,499
Saya akan merasa tidak enak.
327
00:15:33,565 --> 00:15:35,200
Teman-teman...
328
00:15:35,935 --> 00:15:39,204
bolehkah aku mengatakan sesuatu yang sangat kasar?
329
00:15:39,271 --> 00:15:40,205
Teruskan.
330
00:15:40,272 --> 00:15:44,643
Jika itu di rumah,
Saya lebih suka minuman gratis.
331
00:15:44,710 --> 00:15:46,578
Itu tidak sopan, tapi benar.
332
00:15:46,645 --> 00:15:48,847
Untuk apa nilainya...
333
00:15:48,914 --> 00:15:52,785
-Kami bilang kami makan malam.
-Aku dengar kamu memberitahunya.
334
00:15:52,851 --> 00:15:55,254
-Hanya mengatakan.
-Ya, untuk apa itu layak.
335
00:15:55,321 --> 00:15:56,388
Benar, benar.
336
00:15:56,455 --> 00:15:59,625
Ini... bukan salah siapa-siapa, kan?
337
00:15:59,692 --> 00:16:01,961
-Bukan siapa-siapa.
-Tidak ada yang salah.
338
00:16:02,027 --> 00:16:05,597
Namun jika kita harus memilih,
itu salah Fukuda.
339
00:16:05,664 --> 00:16:07,599
-Sempit Fukuda.
-Ya, secara sempit.
340
00:16:07,666 --> 00:16:09,268
Sedikit Fukuda.
341
00:16:10,302 --> 00:16:13,872
Berbicara tentang Fukuda,
bukankah dia menikah dengan Shizuka?
342
00:16:13,939 --> 00:16:15,107
-Dia melakukannya.
-Dia melakukannya, kan?
343
00:16:15,174 --> 00:16:18,677
Tapi mereka bercerai
seperti empat tahun lalu.
344
00:16:19,445 --> 00:16:20,946
Benar?
345
00:16:21,013 --> 00:16:22,848
Saya bertemu Shizuka baru-baru ini.
346
00:16:22,915 --> 00:16:25,651
Wah... aku tidak mengetahuinya.
347
00:16:27,886 --> 00:16:29,588
Mengapa mereka bercerai?
348
00:16:29,655 --> 00:16:32,191
Yah... dari apa yang Shizuka katakan padaku,
349
00:16:32,691 --> 00:16:35,194
dia tidak bisa mendukung mimpinya lagi.
350
00:16:36,695 --> 00:16:40,933
Tapi dia mendukung saat itu
dia bilang dia ingin menjadi penyanyi.
351
00:16:41,000 --> 00:16:42,401
-Dia dulu.
-Benar?
352
00:16:42,468 --> 00:16:45,971
Itu sebabnya mereka menjadi dekat
dan mulai berkencan.
353
00:16:46,038 --> 00:16:48,440
Mungkin kenyataan menimpanya pada usia 30 tahun.
354
00:16:48,507 --> 00:16:50,442
begitu...
355
00:16:50,509 --> 00:16:54,947
Dia bilang dia akan melakukannya
segera menikah dengan rekan kerjanya.
356
00:16:55,014 --> 00:16:57,549
-Wow.
-Dan Fukuda?
357
00:16:57,616 --> 00:17:01,954
Adapun dia, dia memulai
berkencan dengan seseorang dari pekerjaan paruh waktunya,
358
00:17:02,021 --> 00:17:04,223
dan menikah dengan senapan.
359
00:17:05,991 --> 00:17:07,259
Dia seorang ayah?
360
00:17:07,326 --> 00:17:10,295
Jadi, dia meninggalkan karir musiknya
361
00:17:10,362 --> 00:17:12,765
dan mencari pekerjaan untuk menghidupi keluarganya.
362
00:17:15,200 --> 00:17:18,170
-Dia telah melalui banyak hal, ya?
-Aku tahu.
363
00:17:18,737 --> 00:17:20,139
-Dia mengesankan.
-Ya.
364
00:17:20,773 --> 00:17:23,041
Menyerah membutuhkan keberanian.
365
00:17:25,511 --> 00:17:30,215
Tidak mungkin kita bisa pergi
kentang gorengnya yang gratis setengah dimakan.
366
00:17:30,282 --> 00:17:31,450
Itu benar.
367
00:17:32,251 --> 00:17:35,354
Natsuki, kamu bertanggung jawab.
368
00:17:35,421 --> 00:17:37,423
Tapi kalian berdua juga bersorak untuknya.
369
00:17:37,489 --> 00:17:40,826
-Ya, tapi aku tidak meminta tanda tangan.
-Aku juga tidak.
370
00:17:40,893 --> 00:17:42,694
Benar, tapi saya langsung kehilangannya.
371
00:17:43,762 --> 00:17:44,730
Anda kehilangannya?
372
00:17:44,797 --> 00:17:48,801
Wow. Ambil tanggung jawab dan makanlah.
373
00:17:48,867 --> 00:17:51,703
-Sebenarnya, aku tidak menyemangatinya.
-Ya, benar.
374
00:17:51,770 --> 00:17:55,240
-Dia bagus, tapi tidak terlalu bagus.
-Benar-benar?
375
00:17:55,307 --> 00:17:57,810
Kami sama-sama bertanggung jawab
karena tidak menghentikannya.
376
00:17:58,544 --> 00:18:00,546
Berhenti merengek dan makan.
377
00:18:00,612 --> 00:18:03,148
-Dia sedikit bersalah.
-Cukup.
378
00:18:03,215 --> 00:18:05,751
Ayo bernyanyi dan bakar kalori.
379
00:18:05,818 --> 00:18:08,187
-Ya, ayo lakukan itu.
-Ayo bernyanyi.
380
00:18:15,994 --> 00:18:20,532
Untuk beberapa lagu pertama,
kami memilih hits terkini.
381
00:18:29,508 --> 00:18:32,111
Kemudian kami beralih ke lagu-lagu nostalgia.
382
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
Pager sudah tua, ya?
383
00:18:55,200 --> 00:18:56,802
Sepupu saya menyanyikan lagu ini.
384
00:18:56,869 --> 00:18:59,905
Pager ada ketika kita masih anak-anak prasekolah.
385
00:18:59,972 --> 00:19:00,806
Bagaimana cara kerjanya?
386
00:19:00,873 --> 00:19:02,374
Bisakah Anda menggunakannya untuk menelepon?
387
00:19:02,441 --> 00:19:04,977
Saya pikir Anda mengirim nomor telepon.
388
00:19:05,043 --> 00:19:06,512
Nomor telepon?
389
00:19:06,578 --> 00:19:10,482
Anda menghubungi nomor di pager
dari telepon umum.
390
00:19:10,549 --> 00:19:13,952
-Tidak bisakah kamu mengirim karakter?
-Karakter?
391
00:19:14,019 --> 00:19:15,821
Seperti huruf tertentu.
392
00:19:16,321 --> 00:19:18,056
-Atau apakah itu PHS?
-Sebuah PHS.
393
00:19:18,123 --> 00:19:20,792
Oh, Anda bisa mengirim surat.
394
00:19:20,859 --> 00:19:22,995
-Benar?
-Dengarkan ini.
395
00:19:23,061 --> 00:19:25,063
Untuk mengirim "Natsuki,"
396
00:19:25,130 --> 00:19:28,300
{\an8}pertama Anda tekan "tanda bintang 2 tanda bintang 2."
397
00:19:28,367 --> 00:19:30,335
"tanda bintang 2 tanda bintang 2."
Saya pernah mendengarnya.
398
00:19:30,402 --> 00:19:32,171
Tekan "5" dan "1" untuk "Na."
399
00:19:32,237 --> 00:19:33,739
-Lima dan satu?
-Ya.
400
00:19:33,805 --> 00:19:35,507
Nomor lima untuk huruf "N."
401
00:19:35,574 --> 00:19:38,110
{\an8}Dan karena "Na" ada di baris pertama,
Anda menekan 1.
402
00:19:38,177 --> 00:19:40,112
-Sungguh membosankan.
-Ini mengerikan.
403
00:19:40,179 --> 00:19:42,247
-Tidak heran tidak berbunyi bip.
-Ya.
404
00:19:42,314 --> 00:19:43,348
Itu merepotkan.
405
00:19:43,415 --> 00:19:46,752
Setelah banyak bernyanyi, kami merasa lapar.
406
00:19:46,818 --> 00:19:50,122
Kentang goreng gratis saja tidak cukup,
407
00:19:50,189 --> 00:19:53,992
jadi kami memesan lebih banyak dan melahapnya.
408
00:20:07,906 --> 00:20:10,309
Ini dari drama apa?
409
00:20:10,375 --> 00:20:12,844
Drama Tsuyoshi Kusanagi.
410
00:20:12,911 --> 00:20:16,081
-Saat Aku Jatuh Cinta.
-Judulnya ada di lagunya.
411
00:20:16,148 --> 00:20:18,016
-Waktunya hal-hal sepele.
-Oke.
412
00:20:18,083 --> 00:20:19,585
Ini dari drama apa?
413
00:20:19,651 --> 00:20:20,919
-Mari kita dengarkan.
-Pergi.
414
00:20:27,626 --> 00:20:30,762
Itu Saya Mita, Pengurus Rumah Tangga Anda, tapi...
415
00:20:30,829 --> 00:20:31,563
Benar!
416
00:20:31,630 --> 00:20:35,801
Setidaknya bisakah kamu memilih
lagu yang bisa kamu nyanyikan?
417
00:20:35,867 --> 00:20:38,637
Itu adalah pilihan yang sangat berani.
418
00:20:38,704 --> 00:20:41,440
Bukankah Mita adalah guru SMP kita?
419
00:20:41,506 --> 00:20:43,208
-Oh, Mita "Kong."
-Aku ingat dia.
420
00:20:43,275 --> 00:20:44,443
Aku membencinya.
421
00:20:44,509 --> 00:20:46,678
-Dia sangat mengintimidasi.
-Aku tahu.
422
00:20:46,745 --> 00:20:48,480
Yang dia lakukan hanyalah berteriak.
423
00:20:48,547 --> 00:20:51,550
Dia menyita Uang Muka saya.
424
00:20:51,617 --> 00:20:52,718
Game Boy Anda Maju?
425
00:20:53,252 --> 00:20:54,820
Anda memainkannya di kelas, kan?
426
00:20:54,886 --> 00:20:58,624
Tadinya saya akan memainkannya
dengan "P" sepulang sekolah.
427
00:20:58,690 --> 00:21:00,993
Wow, aku ingat "P."
428
00:21:01,059 --> 00:21:02,694
Tapi aku melihatmu memainkannya di kelas.
429
00:21:02,761 --> 00:21:04,630
-Ya.
-Kamu bersalah saat itu.
430
00:21:04,696 --> 00:21:06,231
Tidak saat dia mengambilnya.
431
00:21:06,298 --> 00:21:08,867
Tapi itu tidak diperbolehkan di sekolah.
432
00:21:08,934 --> 00:21:09,868
Benar.
433
00:21:09,935 --> 00:21:13,438
Mita "Kong" akan dibatalkan saat ini.
434
00:21:14,106 --> 00:21:15,674
Ya, dia akan melakukannya.
435
00:21:15,741 --> 00:21:18,310
Aku yakin dia sudah melunak sekarang.
436
00:21:18,377 --> 00:21:21,747
-Dia berhenti mengajar.
-Hah? Dia melakukannya?
437
00:21:21,813 --> 00:21:22,781
-Kamu tidak tahu?
-TIDAK.
438
00:21:22,848 --> 00:21:25,584
Sudah bertahun-tahun
tapi kudengar dia menimbulkan masalah.
439
00:21:25,651 --> 00:21:27,286
Saya tidak terkejut.
440
00:21:27,352 --> 00:21:29,855
Dia sedang dalam proses pembuatan saat itu.
441
00:21:30,856 --> 00:21:33,659
Dan dia membawa Game Boy-ku bersamanya?!
442
00:21:33,725 --> 00:21:35,994
Dia tidak mengembalikannya?
443
00:21:36,061 --> 00:21:37,562
Tidak, dia tidak melakukannya!
444
00:21:37,629 --> 00:21:41,166
Ace Attorney saya yang baru ada dalam slot tersebut.
445
00:21:41,233 --> 00:21:42,701
Anda ingat semua itu?
446
00:21:42,768 --> 00:21:43,935
Tentu saja saya tahu.
447
00:21:44,503 --> 00:21:48,240
Saya masih merasakan rasa putus asa
setelah sepuluh tahun.
448
00:21:48,307 --> 00:21:50,375
Tunggu. Sepuluh tahun?
449
00:21:50,442 --> 00:21:52,477
Lebih seperti 20 tahun yang lalu.
450
00:21:54,379 --> 00:21:56,448
-Sudah selama itu?
-Ya.
451
00:21:56,948 --> 00:21:57,783
Sial.
452
00:21:58,450 --> 00:22:02,287
Waktu berlalu sangat cepat
setelah mencapai angka 30.
453
00:22:02,354 --> 00:22:03,689
-Super cepat!
-Ya.
454
00:22:03,755 --> 00:22:05,891
Saya membaca di buku itu
455
00:22:05,957 --> 00:22:09,461
waktu berlalu
karena kita melihat relatif satu tahun.
456
00:22:10,162 --> 00:22:12,531
Wow.
457
00:22:15,000 --> 00:22:17,235
Maaf, saya tidak mengerti.
458
00:22:17,302 --> 00:22:21,740
Saat kalian berumur tiga tahun,
satu tahun adalah sepertiga dari hidupmu.
459
00:22:21,807 --> 00:22:25,944
Tapi saat kamu berumur 30,
itu hanya 30 dari hidupmu.
460
00:22:26,011 --> 00:22:31,717
Ketika jangka waktu relatif semakin pendek,
satu tahun berlalu lebih cepat.
461
00:22:32,351 --> 00:22:34,920
-Ya, itu sangat cepat.
-Ya.
462
00:22:34,986 --> 00:22:37,022
Sehari juga berlalu dengan cepat.
463
00:22:37,089 --> 00:22:38,990
-Itu benar.
-Uh-hah.
464
00:22:39,057 --> 00:22:42,361
Saya bekerja hari ini,
tapi rasanya seperti kemarin.
465
00:22:43,295 --> 00:22:44,429
Benar...
466
00:22:46,698 --> 00:22:49,368
Secara teknis, itu terjadi kemarin.
467
00:22:49,434 --> 00:22:51,136
-Sekarang sudah tengah malam.
-Kamu benar.
468
00:22:51,203 --> 00:22:54,940
Beri aku waktu luang.
Aku menyadarinya setelah aku mengatakannya.
469
00:22:55,006 --> 00:22:58,243
Saya tidak bisa membiarkannya begitu saja. Tolong, berhenti sebentar.
470
00:22:58,310 --> 00:23:00,178
-Oh. Saya juga.
-Baiklah.
471
00:23:00,912 --> 00:23:05,684
K-MART KAWABE
472
00:23:06,685 --> 00:23:09,121
-Berbicara tentang waktu.
-Ini panas.
473
00:23:09,187 --> 00:23:12,758
Mungkin karena hidup kita kurang bumbu.
474
00:23:12,824 --> 00:23:16,061
Benar. Itu rutinitas yang sama setiap hari.
475
00:23:16,595 --> 00:23:18,764
Dan kemungkinan besar untuk sepuluh tahun ke depan.
476
00:23:18,830 --> 00:23:21,867
Kita masih sama seperti sepuluh tahun yang lalu.
477
00:23:21,933 --> 00:23:24,002
Kami semua lajang.
478
00:23:24,069 --> 00:23:26,104
Mungkin selamanya.
479
00:23:26,171 --> 00:23:27,672
Tidak apa-apa.
480
00:23:27,739 --> 00:23:30,876
-Mari kita hidup bersama sebagai nenek.
-Hah?
481
00:23:30,942 --> 00:23:33,211
-Hanya kita?
-Ini akan menyenangkan.
482
00:23:33,278 --> 00:23:37,249
Ya, tapi bagaimana jika
salah satu dari kita terbaring di tempat tidur?
483
00:23:37,315 --> 00:23:38,417
Yang lain bisa membantu.
484
00:23:38,483 --> 00:23:42,254
-Tapi kita semua seumuran.
-Benar.
485
00:23:42,320 --> 00:23:45,857
Jika kita berdua terbaring di tempat tidur,
itu akan menjadi gila.
486
00:23:45,924 --> 00:23:47,859
-TIDAK! Itu mengerikan.
-Sebuah mimpi buruk.
487
00:23:47,926 --> 00:23:49,127
Saya tidak bisa melakukannya.
488
00:23:49,194 --> 00:23:52,497
Kalau begitu mari kita tinggal di panti jompo yang sama.
489
00:23:52,564 --> 00:23:53,198
Ide bagus.
490
00:23:53,265 --> 00:23:57,369
Kami akan bergabung dalam waktu 40 tahun, bukan?
491
00:23:57,436 --> 00:24:03,074
Saya yakin panti jompo akan seperti itu
penuh dengan barang-barang berteknologi tinggi.
492
00:24:03,141 --> 00:24:05,610
-Seperti kursi roda yang melayang?
-Itu pasti keren.
493
00:24:05,677 --> 00:24:09,014
Seperti hover pod
Frieza dari Dragon Ball?
494
00:24:09,080 --> 00:24:11,149
-Ini kesepakatan.
-Dia?
495
00:24:11,216 --> 00:24:12,417
Itu kesepakatan.
496
00:24:12,484 --> 00:24:13,418
Selesai?
497
00:24:13,485 --> 00:24:14,486
-Ayo pergi.
-Ya?
498
00:24:14,553 --> 00:24:15,821
Aku akan berjalan pulang.
499
00:24:15,887 --> 00:24:18,890
-Apa kamu yakin?
-Untuk membakar kalori.
500
00:24:18,957 --> 00:24:22,861
-Kamu tinggal terlalu dekat.
-Kau bahkan tidak akan gosong.
501
00:24:24,729 --> 00:24:27,232
-Terima kasih untuk hadiahnya, Asami.
-Selamat ulang tahun!
502
00:24:27,299 --> 00:24:30,235
Sampai jumpa. Selamat ulang tahun! Selamat tinggal!
503
00:24:54,893 --> 00:24:56,895
Hah? Apa...
504
00:24:58,063 --> 00:24:59,164
Apakah aku sudah mati?
505
00:25:00,899 --> 00:25:01,800
Tidak mungkin.
506
00:25:03,268 --> 00:25:04,436
Hanya seperti itu?
507
00:25:06,805 --> 00:25:10,242
Tidak...
508
00:25:11,710 --> 00:25:13,678
Jadi... bagaimana sekarang?
509
00:25:15,247 --> 00:25:18,049
Tunggu, tunggu...
510
00:25:18,884 --> 00:25:22,187
Tidak selamanya seperti ini, kan?
511
00:25:23,955 --> 00:25:26,424
Apakah ini yang terlihat?
512
00:25:39,638 --> 00:25:43,675
MEJA INFORMASI
513
00:25:43,742 --> 00:25:46,111
-Eh, permisi.
-Ya?
514
00:25:46,745 --> 00:25:50,749
Sepertinya aku sudah mati. Apa yang perlu saya lakukan?
515
00:25:50,815 --> 00:25:52,017
Baiklah.
516
00:25:52,083 --> 00:25:56,354
Silakan tulis nama Anda
dan tanggal lahir pada formulir ini.
517
00:25:56,421 --> 00:25:57,289
Oke.
518
00:26:01,826 --> 00:26:06,531
{\an8}NAMA: ASAMI KONDO
TANGGAL ULANG TAHUN : 27 OKTOBER 1989
519
00:26:07,098 --> 00:26:08,466
Terima kasih banyak.
520
00:26:09,801 --> 00:26:11,169
Tunggu sebentar.
521
00:26:22,247 --> 00:26:23,815
Eh... ini dia.
522
00:26:24,583 --> 00:26:27,052
-Nona Asami Kondo?
-Ya.
523
00:26:27,118 --> 00:26:30,355
-Selamat atas 33 tahunmu.
-Terima kasih.
524
00:26:30,855 --> 00:26:34,125
Izinkan saya menunjukkan jalan menuju kehidupan baru Anda.
525
00:26:34,192 --> 00:26:37,829
-Seperti... sekarang?
-Ya.
526
00:26:40,432 --> 00:26:44,369
Tidak ada... seperti jeda di antara keduanya?
527
00:26:44,436 --> 00:26:46,538
Selang? Tidak.
528
00:26:47,105 --> 00:26:47,939
begitu...
529
00:26:49,374 --> 00:26:51,009
-Apakah tidak apa-apa?
-Ya.
530
00:26:51,076 --> 00:26:55,246
Jika Anda melanjutkan ke kiri,
kamu akan menemukan sebuah pintu.
531
00:26:55,313 --> 00:26:57,048
Masuki kehidupan Anda selanjutnya.
532
00:26:57,616 --> 00:26:58,783
-Oke.
-Bagus.
533
00:26:59,818 --> 00:27:02,220
-Selamat perjalanan.
-Terima kasih.
534
00:27:05,023 --> 00:27:06,291
Permisi.
535
00:27:06,358 --> 00:27:07,926
-Omong-omong...
-Ya?
536
00:27:07,993 --> 00:27:11,029
Tahukah kamu siapa aku di kehidupan selanjutnya?
537
00:27:11,096 --> 00:27:13,565
Berikutnya? Memang benar.
538
00:27:13,632 --> 00:27:16,635
Nona Kondo... kehidupanmu selanjutnya...
539
00:27:16,701 --> 00:27:17,702
Ini dia.
540
00:27:18,269 --> 00:27:20,405
Nona Kondo,
541
00:27:20,472 --> 00:27:22,841
kamu adalah trenggiling raksasa
di Guatemala tenggara.
542
00:27:27,345 --> 00:27:28,346
Datang lagi?
543
00:27:28,413 --> 00:27:31,549
Trenggiling raksasa di tenggara Guatemala.
544
00:27:33,551 --> 00:27:34,786
Ini kamu.
545
00:27:36,121 --> 00:27:37,422
-Trenggiling raksasa?
-Ya.
546
00:27:40,291 --> 00:27:42,394
-Bukan manusia?
-Tidak, Bu.
547
00:27:45,397 --> 00:27:47,832
Mengapa trenggiling raksasa?
548
00:27:47,899 --> 00:27:52,804
Diputuskan sesuai
dengan caramu menjalani hidupmu.
549
00:27:52,871 --> 00:27:56,041
Artinya... kelakuanku buruk?
550
00:27:56,107 --> 00:28:02,414
Jika hidup ini bukan pilihan pertamamu,
mungkin Anda kurang karma baik.
551
00:28:02,480 --> 00:28:04,249
-Saya kurang karma baik?
-Benar.
552
00:28:07,118 --> 00:28:11,322
Saya kurang karma baik... Tapi...
553
00:28:13,258 --> 00:28:14,993
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu?
554
00:28:15,060 --> 00:28:19,497
Nah, ini aturannya,
jadi tidak ada yang bisa kulakukan.
555
00:28:22,934 --> 00:28:25,870
Lakukan sesuatu.
556
00:28:27,038 --> 00:28:29,908
Itu aturannya, jadi kamu harus membayar.
557
00:28:34,379 --> 00:28:37,449
Tidak ada gunanya mengeluh padanya.
558
00:28:38,616 --> 00:28:39,484
Lalu...
559
00:28:41,086 --> 00:28:42,420
Baik. Jadi...
560
00:28:43,088 --> 00:28:46,658
kehidupan trenggiling raksasa saya
dimulai dari pintu itu?
561
00:28:46,725 --> 00:28:48,159
Itu benar.
562
00:28:48,226 --> 00:28:53,298
Atau, alih-alih menjalani kehidupan baru,
Anda dapat menghidupkan kembali yang sekarang.
563
00:28:54,632 --> 00:28:55,467
Apa maksudmu?
564
00:28:55,533 --> 00:29:01,272
Daripada menjalani hidup baru, Anda bisa
hidupkan kembali hidupmu sebagai "Asami Kondo."
565
00:29:01,339 --> 00:29:03,141
Itu... sebuah pilihan?
566
00:29:03,208 --> 00:29:07,212
Ya, dan dengan melakukan itu,
Anda dapat mengubah hidup Anda
567
00:29:07,278 --> 00:29:11,349
dan meningkatkan peluang
terlahir kembali sesuai keinginanmu.
568
00:29:12,851 --> 00:29:14,786
Biar saya luruskan.
569
00:29:15,887 --> 00:29:18,590
-Saya harus mengumpulkan karma baik?
-Ya.
570
00:29:19,224 --> 00:29:20,258
Jadi begitu.
571
00:29:21,226 --> 00:29:24,162
Saya lebih suka... yang itu.
572
00:29:24,662 --> 00:29:25,497
Anda melakukannya?
573
00:29:25,563 --> 00:29:27,232
-Sebuah reboot?
-Ya.
574
00:29:27,298 --> 00:29:31,736
Baiklah. Lanjutkan ke kanan Anda,
dan kamu akan menemukan sebuah pintu.
575
00:29:31,803 --> 00:29:33,938
Masuki kehidupan Anda saat ini melalui sana.
576
00:29:34,005 --> 00:29:35,507
Baiklah. Terima kasih.
577
00:29:35,573 --> 00:29:36,808
Selamat jalan.
578
00:30:21,386 --> 00:30:24,055
Asami, dorongan-dorongan.
579
00:30:24,122 --> 00:30:26,991
Kamu menggemaskan, Asami.
580
00:30:27,058 --> 00:30:31,062
Maka, siklus kedua hidupku dimulai.
581
00:30:32,197 --> 00:30:34,265
Terima kasih telah dilahirkan.
582
00:30:34,332 --> 00:30:36,134
-Terima kasih.
-Terima kasih.
583
00:30:38,069 --> 00:30:39,637
Hari yang menyenangkan.
584
00:30:39,704 --> 00:30:42,307
Untuk terlahir kembali sebagai manusia,
585
00:30:42,373 --> 00:30:45,143
Saya harus mengumpulkan karma baik.
586
00:30:46,277 --> 00:30:50,081
Tapi aku tidak akan bisa melakukan itu
untuk sementara waktu.
587
00:30:50,148 --> 00:30:54,085
Tugasku sekarang adalah tumbuh dewasa.
588
00:30:54,152 --> 00:30:55,687
-Benar, Asami?
-Bagus!
589
00:30:55,753 --> 00:31:00,258
Saat masih bayi
dengan kenangan orang dewasa memang melelahkan.
590
00:31:01,125 --> 00:31:04,295
Tidur dan mendengar suara kerincingan sepanjang hari.
591
00:31:05,163 --> 00:31:09,801
Satu-satunya bentuk hiburanku
sedang mendengarkan audio TV.
592
00:31:10,568 --> 00:31:11,736
TV Ceria GENIUS TAKESHI
593
00:31:11,803 --> 00:31:15,139
Aku bisa langsung bicara,
594
00:31:15,206 --> 00:31:18,409
tapi aku tidak ingin mereka panik.
595
00:31:18,476 --> 00:31:21,079
Jadi aku tetap diam
selama beberapa bulan pertama.
596
00:31:21,880 --> 00:31:26,150
Setelah lima bulan,
Saya mulai makan makanan bayi.
597
00:31:26,985 --> 00:31:30,355
Enak. Saya sudah lama tidak makan nasi.
598
00:31:32,156 --> 00:31:35,693
Pada sepuluh bulan, aku meluncurkannya
ucapanku dan cara berjalanku
599
00:31:35,760 --> 00:31:38,129
dan menunjukkan potensiku.
600
00:31:39,530 --> 00:31:41,900
-Kemudian saya menjadi anak prasekolah.
-Kita akan menyeberang!
601
00:31:42,700 --> 00:31:46,971
Orang dewasa terkejut saat aku
memanfaatkan keterampilan saya dari Siklus 1.
602
00:31:47,038 --> 00:31:49,874
Wah! Asami, apakah kamu menulis ini?
603
00:31:49,941 --> 00:31:52,110
Aku juga bisa menulis namamu.
604
00:31:52,176 --> 00:31:54,679
Benar-benar? Tunjukkan padaku.
605
00:31:54,746 --> 00:31:55,613
YOKO IKEWAKI
606
00:31:55,680 --> 00:31:57,782
Itu mengesankan.
607
00:31:57,849 --> 00:32:01,286
Anda... memiliki tulisan tangan orang dewasa.
608
00:32:01,352 --> 00:32:02,987
Karena aku salah satunya.
609
00:32:03,054 --> 00:32:05,857
-Lompat, lompat, mendarat!
-Ayo main Sailor Moon!
610
00:32:05,924 --> 00:32:08,459
Pertamaku berpura-pura menjadi Sailor Moon setelah 33 tahun.
611
00:32:08,993 --> 00:32:10,061
Tapi...
612
00:32:10,128 --> 00:32:11,396
Saya akan menjadi Merkurius.
613
00:32:11,462 --> 00:32:12,830
Saya juga.
614
00:32:12,897 --> 00:32:14,532
Saya ingin menjadi Merkurius juga.
615
00:32:14,599 --> 00:32:16,734
Akhirnya menjadi Merkurius yang berpura-pura.
616
00:32:16,801 --> 00:32:18,002
Bagaimana denganmu, Asami?
617
00:32:18,069 --> 00:32:21,272
-Aku akan menjadi orang jahat.
-Orang jahat itu?
618
00:32:21,339 --> 00:32:24,609
Saya akan berperan sebagai monster Mita "Kong."
619
00:32:24,676 --> 00:32:26,110
Apa itu?
620
00:32:26,177 --> 00:32:30,248
Monster Mita "Kong"
mencuri barang-barang orang.
621
00:32:32,483 --> 00:32:34,752
Akhirnya menjadi permainan kejar-kejaran.
622
00:32:34,819 --> 00:32:35,720
Jalankan.
623
00:32:39,590 --> 00:32:42,593
Pada Siklus 1, saya menghisap nektar bunga.
624
00:32:42,660 --> 00:32:46,898
Tapi penghancuran properti
bisa jadi karma buruk,
625
00:32:46,965 --> 00:32:48,299
jadi aku menahannya.
626
00:32:49,334 --> 00:32:52,136
Suatu hari, aku menyadari sesuatu.
627
00:32:53,004 --> 00:32:54,572
Selamat datang kembali.
628
00:32:55,239 --> 00:32:57,308
Rena, Ayah di sini.
629
00:32:57,375 --> 00:32:58,209
Yang akan datang!
630
00:32:58,276 --> 00:33:00,478
-Dia adalah gadis yang baik.
-Terima kasih.
631
00:33:00,545 --> 00:33:05,049
Ayah Rena dan Nona Yoko
berhubungan sangat ramah.
632
00:33:05,116 --> 00:33:06,117
-Ya.
-Aku mengetahuinya.
633
00:33:06,184 --> 00:33:09,854
Aku melewatkannya terakhir kali, tapi sebagai orang dewasa,
634
00:33:09,921 --> 00:33:12,423
Aku tahu mereka saling menyukai.
635
00:33:13,091 --> 00:33:14,125
Saya ingat.
636
00:33:14,192 --> 00:33:19,664
Terakhir kali, sekitar waktu ini,
Nama belakang Rena berubah dan dia pindah.
637
00:33:19,731 --> 00:33:22,800
Nona Yoko juga berhenti sekolah.
638
00:33:23,434 --> 00:33:26,304
Artinya, keduanya pada akhirnya akan terjadi
berselingkuh
639
00:33:26,371 --> 00:33:29,440
dan orang tua Rena akan bercerai.
640
00:33:29,507 --> 00:33:34,045
Rena akan pindah bersama ibunya,
dan Nona Yoko akan dipecat.
641
00:33:35,046 --> 00:33:37,682
Itu kacau. Dasar orang rendahan.
642
00:33:38,683 --> 00:33:40,151
Dia menjijikkan.
643
00:33:40,218 --> 00:33:41,786
Mau bagaimana lagi.
644
00:33:41,853 --> 00:33:43,154
Aku tahu itu tapi...
645
00:33:44,922 --> 00:33:47,291
Apakah Anda harus bekerja lembur?
646
00:33:48,026 --> 00:33:50,895
Mereka sepertinya belum akrab,
647
00:33:50,962 --> 00:33:54,399
tapi ini pada akhirnya akan terjadi
berujung pada perselingkuhan.
648
00:33:54,465 --> 00:33:55,800
-Oh, benarkah?
-Ya.
649
00:33:55,867 --> 00:33:57,268
-Nona Yoko!
-Apa itu?
650
00:33:57,335 --> 00:34:01,172
Aku dan Rena bermain
berpura-pura Sailor Moon hari ini.
651
00:34:01,239 --> 00:34:03,875
-Kedengarannya menyenangkan.
-Ya, benar.
652
00:34:03,941 --> 00:34:06,811
-Bisakah saya bergabung lain kali?
-Oke.
653
00:34:06,878 --> 00:34:09,480
Hura. Saya harus menjadi siapa?
654
00:34:09,547 --> 00:34:12,316
-Oke, Rena. Ayo pulang.
-Oke!
655
00:34:12,383 --> 00:34:14,018
-Sampai besok.
-Selamat tinggal.
656
00:34:14,085 --> 00:34:16,721
-Sampai jumpa. Sampai besok.
-Selamat tinggal!
657
00:34:16,788 --> 00:34:18,656
-Sampai jumpa, Nona Yoko.
-Sampai besok.
658
00:34:18,723 --> 00:34:19,690
-Oh ya?
-Ya.
659
00:34:19,757 --> 00:34:23,628
Keesokan harinya dan keesokan harinya,
Saya menjadikannya sebagai misi saya
660
00:34:23,694 --> 00:34:26,764
untuk tidak membiarkan mereka berduaan saja.
661
00:34:27,265 --> 00:34:29,400
Tapi itu berakhir sia-sia.
662
00:34:30,034 --> 00:34:31,169
Di sini.
663
00:34:31,769 --> 00:34:33,704
{\an8}ASAMI KONDO
664
00:34:33,771 --> 00:34:35,273
-Buka nanti.
-Oh baiklah.
665
00:34:35,339 --> 00:34:38,976
Jika itu nomor ponselnya,
aku kacau.
666
00:35:18,182 --> 00:35:19,984
Aku mengetahuinya. Itu nomornya.
667
00:35:20,718 --> 00:35:24,455
Tapi kalau aku membuangnya,
Nona Yoko akan memberitahunya
668
00:35:24,522 --> 00:35:27,391
dan dia akan memberikannya lagi.
669
00:35:32,563 --> 00:35:34,799
TERIMA KASIH SUDAH BAIK UNTUK RENA.
DARI: MORIYAMA
670
00:35:34,866 --> 00:35:38,269
Ini cukup untuk Nona Yoko.
671
00:35:50,615 --> 00:35:52,316
Bagaimana dengan ayah Rena?
672
00:35:52,383 --> 00:35:56,754
Jika dia tidak mendengarnya kembali,
dia mungkin akan mengambil tindakan.
673
00:35:56,821 --> 00:36:02,093
Nona Yoko akan menjelaskannya
nomornya tidak ada di kertas.
674
00:36:02,160 --> 00:36:04,428
Dia akan menyerahkan nomornya lagi.
675
00:36:04,495 --> 00:36:05,863
Artinya,
676
00:36:05,930 --> 00:36:09,433
Aku harus menghentikan ayah Rena
dari mengambil tindakan apa pun.
677
00:36:09,500 --> 00:36:12,570
Tapi bagaimana cara melakukannya?
678
00:36:12,637 --> 00:36:14,739
Hah? Tunggu sebentar.
679
00:36:16,407 --> 00:36:19,210
Ponsel dan PHS belum ada.
680
00:36:20,912 --> 00:36:22,446
Apa yang dimulai dengan "020"?
681
00:36:23,981 --> 00:36:25,850
Pager sudah tua, ya?
682
00:36:25,917 --> 00:36:29,187
Pager ada ketika kita masih anak-anak prasekolah.
683
00:36:29,253 --> 00:36:30,321
Ini pager.
684
00:36:32,023 --> 00:36:33,524
Kalau begitu aku punya kesempatan.
685
00:36:34,825 --> 00:36:36,594
BUKU SKETSA
686
00:36:36,661 --> 00:36:42,099
{\an8}Untuk mengirim "Natsuki,"
Anda menekan "tanda bintang 2 tanda bintang 2."
687
00:36:42,667 --> 00:36:44,235
{\an8}Tekan "5" dan "1" untuk "Na."
688
00:36:47,438 --> 00:36:50,708
-Asami, tidurlah.
-Oke.
689
00:37:06,424 --> 00:37:07,325
Pantainya bersih.
690
00:37:16,901 --> 00:37:20,238
Tunggu, akankah pagernya
menampilkan nomor telepon saya?
691
00:37:24,041 --> 00:37:25,009
Asami?
692
00:37:27,078 --> 00:37:28,679
Kamu mau kencing-kencing?
693
00:37:28,746 --> 00:37:30,214
Ya, tapi aku sudah selesai.
694
00:37:30,281 --> 00:37:32,116
-Kalau begitu, pergilah tidur.
-Oke.
695
00:37:35,920 --> 00:37:38,856
Nomor telepon saya mungkin ditampilkan,
696
00:37:38,923 --> 00:37:41,792
jadi aku tidak bisa menelepon dari rumah.
697
00:37:57,408 --> 00:37:59,543
Saya perlu menggunakan telepon umum.
698
00:38:03,381 --> 00:38:05,683
Wah, hampir saja.
699
00:38:16,560 --> 00:38:18,929
Di mana telepon umum?
700
00:38:19,430 --> 00:38:21,699
Saya belum pernah menggunakannya.
701
00:38:21,766 --> 00:38:26,137
Telepon umum di mana saja? Telepon umum...
702
00:38:27,471 --> 00:38:30,675
Telepon umum di taman hilang.
703
00:38:31,242 --> 00:38:34,879
-Apakah mereka punya telepon umum di sana?
-Ya.
704
00:38:34,945 --> 00:38:37,648
Bravo untuk Haruka, yang belum lahir.
705
00:38:53,130 --> 00:38:54,131
Itu dia!
706
00:39:02,173 --> 00:39:03,808
Ya ampun...
707
00:39:09,480 --> 00:39:11,682
BUKU TELEPON HALAMAN KOTA
708
00:39:11,749 --> 00:39:13,584
Maafkan sopan santunku.
709
00:39:22,626 --> 00:39:25,029
{\an8}Tikus, kamu butuh uang.
710
00:39:25,096 --> 00:39:27,231
Ya ampun...
711
00:39:29,834 --> 00:39:31,936
Ya ampun...
712
00:39:33,003 --> 00:39:35,840
Sungguh membosankan.
713
00:39:37,074 --> 00:39:39,777
Langkahnya terlalu tinggi untuk anak-anak.
714
00:39:44,849 --> 00:39:49,754
Aku berhasil sampai di rumah, tapi
Saya tidak tahu di mana uangnya.
715
00:39:49,820 --> 00:39:53,190
Uang... Di mana mereka menyimpannya?
716
00:39:54,525 --> 00:39:55,559
Ayah punya simpanan?
717
00:39:56,927 --> 00:39:59,063
Dia menyimpannya di dalam sepatu.
718
00:39:59,130 --> 00:40:02,666
Bravo untuk Haruka, yang belum lahir.
719
00:40:19,717 --> 00:40:21,652
Apakah ini karma buruk?
720
00:40:22,219 --> 00:40:23,888
Ini untuk Rena,
721
00:40:23,954 --> 00:40:29,293
jadi keseimbangan keseluruhannya
seharusnya menjadi nilai tambah... kan?
722
00:40:44,141 --> 00:40:47,144
Langkahku pendek.
Ini memakan waktu lama.
723
00:40:53,584 --> 00:40:55,252
Maafkan sopan santunku.
724
00:41:08,332 --> 00:41:11,101
Anda telah menghubungi Tokyo Telemessage.
725
00:41:11,168 --> 00:41:14,939
Masukkan pesan Anda
dan tekan tombol pagar dua kali.
726
00:41:22,046 --> 00:41:24,048
Terima kasih banyak.
727
00:41:25,649 --> 00:41:26,917
Waktunya pulang.
728
00:41:34,325 --> 00:41:35,192
Gadis kecil!
729
00:41:36,327 --> 00:41:38,796
Kenapa kamu keluar selarut ini?
730
00:41:40,664 --> 00:41:42,333
-Di mana ibu dan ayahmu?
-Oh tidak.
731
00:41:42,399 --> 00:41:45,402
Gadis kecil, tunggu!
732
00:41:45,469 --> 00:41:46,504
Gadis kecil.
733
00:41:47,338 --> 00:41:48,339
Gadis kecil?
734
00:41:55,412 --> 00:41:57,448
Wow, itu menakutkan.
735
00:42:33,050 --> 00:42:35,286
POLISI PREFEKTUR SAITAMA
736
00:42:41,792 --> 00:42:45,062
Dikejar polisi pada usia segini?
737
00:42:47,431 --> 00:42:48,999
Ototku akan sakit.
738
00:42:51,035 --> 00:42:53,470
Apakah anak-anak mengalami nyeri otot?
739
00:42:56,340 --> 00:42:57,608
Aku mengantuk.
740
00:42:57,675 --> 00:43:00,411
Tubuh ini tidak dibuat untuk tengah malam.
741
00:43:06,116 --> 00:43:11,789
Setidaknya... Aku melakukan segalanya... Aku bisa...
742
00:43:19,196 --> 00:43:20,264
{\an8}Keesokan harinya.
743
00:43:29,173 --> 00:43:32,009
{\an8}-Selamat malam.
-Selamat Datang kembali.
744
00:43:32,810 --> 00:43:34,311
{\an8}Rena, ayo pergi.
745
00:43:34,378 --> 00:43:36,914
{\an8}Hah? Sudah?
746
00:43:36,981 --> 00:43:41,118
{\an8}-Ibu akan khawatir.
-Yang akan datang.
747
00:43:43,954 --> 00:43:45,489
{\an8}Apakah kamu punya segalanya?
748
00:43:45,556 --> 00:43:47,024
{\an8}-Ya.
-Anak yang baik.
749
00:43:47,091 --> 00:43:49,560
{\an8}Sampai jumpa. Tos lima.
750
00:43:49,627 --> 00:43:52,062
{\an8}-Sampai jumpa.
-Ayo pergi.
751
00:43:58,535 --> 00:44:00,604
Misi tercapai.
752
00:44:01,171 --> 00:44:04,975
{\an8}Ini yang paling dekat
yang pernah mereka berdua dapatkan.
753
00:44:10,147 --> 00:44:12,149
{\an8}CHEAT DAN AKU AKAN KATAKAN
754
00:44:16,053 --> 00:44:18,989
{\an8}-Ayah, ayo berangkat.
-Ya, ayo pergi.
755
00:44:20,024 --> 00:44:22,893
{\an8}Rena dan Nona Yoko akhirnya tinggal.
756
00:44:23,560 --> 00:44:28,298
{\an8}Dan saya telah mengumpulkan banyak karma baik.
Saya pikir...
757
00:44:28,365 --> 00:44:29,733
{\an8}Trenggiling raksasa.
758
00:44:29,800 --> 00:44:32,436
{\an8}Yuck, lihat lidah itu.
759
00:44:32,503 --> 00:44:34,605
{\an8}Wah.
760
00:44:34,672 --> 00:44:37,741
{\an8}Makanan pokok mereka adalah semut? eh.
761
00:44:38,876 --> 00:44:41,712
{\an8}Apakah semut kecil bisa dijadikan makanan pokok?
762
00:44:42,479 --> 00:44:45,949
{\an8}Saya berjanji pada diri sendiri bahwa saya akan terus melakukan yang terbaik.
763
00:44:46,016 --> 00:44:47,351
{\an8}Mungkin jika mereka makan sejuta.
764
00:44:50,387 --> 00:44:52,623
{\an8}Saya harus mengumpulkan karma baik.
765
00:44:52,690 --> 00:44:54,925
{\an8}Saya tidak begitu yakin tentang hal itu.
766
00:44:54,992 --> 00:44:56,694
Orang-orang itu benar-benar ada?
767
00:44:56,760 --> 00:44:58,495
Dia bersiap-siap untuk hari besarnya.
768
00:44:58,562 --> 00:44:59,930
Itu yang membuatnya semakin sedih.
769
00:44:59,997 --> 00:45:02,466
{\an8}Ada sesuatu yang aku tunda
sejak hari itu.
770
00:45:02,533 --> 00:45:04,735
{\an8}-Maaf.
-Ya Tuhan!
771
00:45:04,802 --> 00:45:07,271
{\an8}-Hei!
-Aku tidak bersalah!
772
00:45:07,337 --> 00:45:09,006
{\an8}Dia dipecat karena hal ini.
773
00:45:09,073 --> 00:45:10,407
{\an8}Shizuka?
774
00:45:10,908 --> 00:45:11,875
{\an8}Bagaimana kabar Fukuda?
775
00:45:11,942 --> 00:45:14,244
{\an8}Menurutku dia punya bakat.
776
00:45:16,447 --> 00:45:19,116
{\an8}Menjadi musisi bukanlah ide yang bagus.
777
00:45:19,183 --> 00:45:19,917
{\an8}AKANKAN DIA MENGUBAH MASA DEPAN FUKUDA?