1 00:00:43,128 --> 00:00:46,047 - Ja, ek is nog steeds vas. - MAN: En wat was dit? 2 00:00:46,131 --> 00:00:50,093 Ek kyk na jou advertensie vir die lugredery promosie en weggee. 3 00:00:50,176 --> 00:00:52,220 - Ag, dit is ons gereelde vliegplan. - Ja. 4 00:00:52,303 --> 00:00:55,557 Dis moeilik om te verstaan want dit sê: "Benewens." 5 00:00:55,640 --> 00:00:58,101 Maar ek kan nie presies verstaan nie "benewens" wat? 6 00:00:58,184 --> 00:01:01,396 Want daar is eintlik niks om dit by te voeg nie. 7 00:01:01,479 --> 00:01:03,481 Ek dink dit is dan 'n tikfout. 8 00:01:03,565 --> 00:01:06,401 Goed, so net om te verduidelik - ek is jammer. 9 00:01:06,484 --> 00:01:10,405 Tien aankope van enige van jou Healthy Choice-produkte is gelyk aan 500 myl. 10 00:01:10,488 --> 00:01:14,325 En met die koepon, dieselfde aankope sou waardeer 1000 myl? 11 00:01:14,409 --> 00:01:15,994 - Dis dit. - (swaar stamp, flou) 12 00:01:16,077 --> 00:01:18,997 Besef jy dat die geldwaarde van hierdie promosie en die prys 13 00:01:19,080 --> 00:01:21,666 is potensieel meer werd as die aankope? 14 00:01:21,750 --> 00:01:23,251 (metaal klap) 15 00:01:24,586 --> 00:01:27,630 - Ek weet nie. - (trap duur voort) 16 00:01:31,134 --> 00:01:32,677 Kan ek jou terugbel? 17 00:01:32,761 --> 00:01:35,263 Kan ek jou verlenging vra en jou naam, moontlik? 18 00:01:35,346 --> 00:01:38,725 Dit is uitbreiding 215 en die naam is Carter. 19 00:01:38,808 --> 00:01:40,351 Carter. 20 00:01:40,435 --> 00:01:42,353 - Baie dankie, Carter. - Goed. 21 00:01:42,437 --> 00:01:43,772 Totsiens. 22 00:02:43,122 --> 00:02:45,416 (bande skree) 23 00:03:18,616 --> 00:03:21,244 - Ek is nie seker wat dit beteken nie. - MAN: As hulle breek of iets. 24 00:03:21,327 --> 00:03:23,872 - Wat is dit, plastiek? - Dit is, uh, plastiek, ja. 25 00:03:23,955 --> 00:03:26,040 Maar daardie soort breek behoort nie 'n probleem te wees nie. 26 00:03:26,124 --> 00:03:29,103 - Laat ek jou môre eerste ding bel. - (prewel) In verskeping het ons versekering. 27 00:03:29,127 --> 00:03:31,671 Ek gaan die nommers laat loop, kyk wat is wat. Ek sal terugbel. 28 00:03:31,754 --> 00:03:34,173 Goed. Jy het my huis telefoonnommer, reg? 29 00:03:34,257 --> 00:03:37,176 - Waarvoor is dit? - As jy my wou bel. 30 00:03:37,260 --> 00:03:40,221 - Dit is nie 'n probleem nie. - Nee, dit gaan goed met my. Ek het jou werknommer. 31 00:03:40,305 --> 00:03:44,684 Goed. As gevolg van die tydsverskil, as jy my vroeër moes bereik - 32 00:03:44,767 --> 00:03:48,104 Nee, dit is goed. Ek kan jou net by jou kantoor kry. 33 00:03:48,187 --> 00:03:49,814 - Goed. Goed. - Goed. 34 00:03:49,898 --> 00:03:51,482 - Totsiens. - Totsiens. 35 00:04:19,677 --> 00:04:21,846 Whoa, whoa, whoa, whoa. 36 00:04:29,979 --> 00:04:32,649 - (noodremstelle) - (enjin af) 37 00:04:37,987 --> 00:04:39,447 Hallo. 38 00:04:40,531 --> 00:04:43,368 Hallo. Werk jy by die werktuigkundige? 39 00:04:43,451 --> 00:04:44,994 Nee. 40 00:04:45,078 --> 00:04:48,498 Is hulle nog nie oop nie? - Hulle maak eers 8:00 oop. 41 00:04:48,581 --> 00:04:51,084 Is dit reg as ek my kar los, dink jy? 42 00:04:51,167 --> 00:04:53,586 Ek weet nie. Ek-ek weet nie. 43 00:04:53,670 --> 00:04:55,797 Ek het gedink hulle het om 7:00 oopgemaak. 44 00:04:57,799 --> 00:05:02,887 - As ek my kar los, sou dit oukei wees? - Gee, ek weet nie hoe hulle dit doen nie. 45 00:05:02,971 --> 00:05:05,848 - Ken jy hulle? - Nie baie goed nie. 46 00:05:05,932 --> 00:05:08,893 Kan ek jou vra - Kan ek vertrou om my sleutel by jou te los 47 00:05:08,977 --> 00:05:11,604 sodat wanneer hulle hier kom kan jy dit vir hulle gee? 48 00:05:11,688 --> 00:05:13,856 Goed, ja, seker. 49 00:05:21,155 --> 00:05:24,701 - Dink jy dit is oukei waar ek dit gelos het? - Ek dink dit sal goed wees, ja. 50 00:05:24,784 --> 00:05:26,703 - Ek kan dit kyk. - Baie dankie. 51 00:05:26,786 --> 00:05:28,538 Hou dit dop. 52 00:05:31,332 --> 00:05:34,419 - Daar is 'n klavier in die straat. - Ja. 53 00:05:36,754 --> 00:05:39,966 Goed. Miskien sien ek jou later. Dankie vir jou hulp. 54 00:05:40,049 --> 00:05:41,384 Dankie. 55 00:05:41,467 --> 00:05:44,971 - Miskien sien ek jou later as ek my kar optel. - Goed. 56 00:06:07,160 --> 00:06:09,954 (trein fluitjie blaas) 57 00:06:10,038 --> 00:06:11,956 (hyg) 58 00:06:12,040 --> 00:06:14,625 - (fluitjie bly blaas) - (sug) 59 00:07:48,970 --> 00:07:50,513 (hamer pad klop) 60 00:07:52,682 --> 00:07:54,600 (hamer pad klop) 61 00:08:02,150 --> 00:08:04,819 (skarniere piep) 62 00:08:24,505 --> 00:08:25,923 ♪♪ (lae toon) 63 00:08:29,010 --> 00:08:30,595 ♪♪ (lae toon: hoër toonhoogte) 64 00:08:34,807 --> 00:08:36,767 ♪♪ (lae toon: laer toonhoogte) 65 00:08:43,024 --> 00:08:45,067 ♪♪ (let wel) 66 00:08:46,319 --> 00:08:48,696 ♪♪ (let wel: hoër toonhoogte) 67 00:08:48,779 --> 00:08:50,406 ♪♪ (let wel: laer toonhoogte, halftoon) 68 00:08:50,489 --> 00:08:52,491 ♪♪ (let wel: laer toonhoogte) 69 00:08:56,495 --> 00:08:58,956 ♪♪ (drie note, dalende) 70 00:08:59,916 --> 00:09:03,336 ♪♪ (drie note, dalende) 71 00:09:12,053 --> 00:09:13,679 Môre, Barry. 72 00:09:15,264 --> 00:09:17,433 - Gaan dit goed? - Ja. 73 00:09:17,516 --> 00:09:19,644 Hoekom dra jy 'n pak? 74 00:09:19,727 --> 00:09:23,064 Ek het een gekoop. Ek het gedink dit sal lekker wees om aan te trek vir werk. 75 00:09:23,147 --> 00:09:25,775 En ek is nie presies seker hoekom nie. 76 00:09:28,277 --> 00:09:31,280 - Mag ek jou asseblief iets wys? - Sekerlik. 77 00:09:35,701 --> 00:09:37,328 Wat is dit? 78 00:09:42,416 --> 00:09:45,294 Ek glo dit is 'n klein klavier. 79 00:09:45,378 --> 00:09:47,505 Dit is nie 'n klavier nie. Ek het 'n klavier by die huis gekry. 80 00:09:47,588 --> 00:09:49,382 - O. - Waar het jy dit gekry? 81 00:09:50,466 --> 00:09:53,344 Dit is in die straat laat val. 82 00:09:55,012 --> 00:09:56,722 Hoekom is dit hier? 83 00:09:58,849 --> 00:10:00,559 Barry? 84 00:10:00,643 --> 00:10:02,186 BARRY (fluister): Crash. 85 00:10:02,270 --> 00:10:04,146 - (mans babbel, flou) - Barry? 86 00:10:04,230 --> 00:10:06,274 MAN: Môre! 87 00:10:06,357 --> 00:10:08,276 Ek weet nie. 88 00:10:08,359 --> 00:10:11,654 ♪♪ (orkes: weelderig) 89 00:10:26,252 --> 00:10:28,796 ♪♪ (vrou sing) 90 00:10:28,879 --> 00:10:31,632 (man praat, onduidelik, flou) 91 00:10:32,800 --> 00:10:36,387 - ♪♪ (kitaar: geplukte note) - ♪♪ (orkes: spanningsvol) 92 00:10:36,470 --> 00:10:38,848 ♪♪ (vrou sluit af met vokale) 93 00:10:38,931 --> 00:10:41,934 ♪♪ (orkes: strykers wat opwarm) 94 00:10:43,477 --> 00:10:46,063 ♪♪ (harp: glissando) 95 00:10:46,147 --> 00:10:48,834 - MAN: Groot produkte. Ek hou van albei lyne. - (man 96 00:10:48,858 --> 00:10:51,652 - Vier-en-twintig, 48. - Ek wil nie met ekstra voorraad eindig nie. 97 00:10:51,736 --> 00:10:54,780 My baas sal nie daarvan hou nie. Kan jy al jou verkope waarborg? 98 00:10:54,864 --> 00:10:57,116 - Ons doen ons "fungers" 100% terug. - (telefoon lui) 99 00:10:57,199 --> 00:11:00,244 Ons vra vir 'n 30-tot-60-dae vertoon op die vloer. 100 00:11:00,328 --> 00:11:02,788 MAN (op PA): Barry, jou suster is op lyn een. 101 00:11:02,872 --> 00:11:04,832 Barry, jou suster is op lyn een. 102 00:11:04,915 --> 00:11:08,377 Ek dink nie hulle sal so lank uit wees nie. Ek kan jou dit amper waarborg. 103 00:11:08,461 --> 00:11:11,213 Laat ek dit net kry. Dis my suster. 104 00:11:12,298 --> 00:11:14,050 Nie 'n probleem nie. Nie 'n probleem nie. 105 00:11:14,133 --> 00:11:15,926 - Dit is Barry. - Haai, dis ek. Dit is Rhonda. 106 00:11:16,010 --> 00:11:18,905 - Gaan jy vanaand na hierdie verdomde partytjie toe? - O, hallo, Rhonda. Ja, ek is. 107 00:11:18,929 --> 00:11:20,639 - Goed, goed, totsiens. - (reël kliks) 108 00:11:20,723 --> 00:11:23,768 - Totsiens. Ek sien jou vanaand. - Wel, as dit 'n bevel vir meer sake is - 109 00:11:23,851 --> 00:11:26,228 - Jammer daaroor. - dit is, uh, gratis versending. 110 00:11:26,312 --> 00:11:29,231 Wil net vir julle sê ouens dat ons sopas 'n baie groot bestelling ontvang het 111 00:11:29,315 --> 00:11:31,817 van die Rio Hotel en Casino in Las Vegas. 112 00:11:31,901 --> 00:11:34,528 Ons sal voorsien elkeen van hul badkamers 113 00:11:34,612 --> 00:11:36,238 met die dobbelstene en geldfunger. 114 00:11:36,322 --> 00:11:39,116 So, hierdie babas vlieg regtig. Met die Aqua-Blast— 115 00:11:39,200 --> 00:11:41,160 MAN (op PA): Barry, jou suster is op lyn twee. 116 00:11:41,243 --> 00:11:43,204 Barry, jou suster is op lyn twee. 117 00:11:43,287 --> 00:11:46,916 Met die Aqua-Blast, met die klein ritssluiters, die walvisse en die snelbote, 118 00:11:46,999 --> 00:11:49,668 ons vra dat die vertoning moet wees op ooghoogte vir klein kindertjies. 119 00:11:49,752 --> 00:11:52,838 - Barry. - Laat ek dit net kry. 120 00:11:52,922 --> 00:11:56,217 Jy weet, jy kan ook kleur-koördineer hierdie fungers. 121 00:11:56,300 --> 00:11:58,620 - Dit is Barry. - VROU: Haai, dis ek. Wat doen jy? 122 00:11:58,677 --> 00:12:01,222 Ek het 'n paar kliënte hier. Ek kan nie nou regtig gesels nie. 123 00:12:01,305 --> 00:12:04,100 "Klets"? Het jy net "klets" gesê? 124 00:12:04,183 --> 00:12:07,728 - Julle — ek-ek-ek kan nie praat nie — - Jy het net fokken gesê "chat." Dis so... 125 00:12:07,812 --> 00:12:10,564 (skimp) Wat is jy nou? "Klets." 126 00:12:10,648 --> 00:12:13,859 Ek bel net om seker te maak dat jy vanaand by hierdie partytjie opdaag. 127 00:12:13,943 --> 00:12:15,861 - O, ja, ek sal daar wees. - Goed, goed. 128 00:12:15,945 --> 00:12:18,656 Dan kan jy teruggaan na gesels met jou kosbare kliënte, 129 00:12:18,739 --> 00:12:20,825 jou fokken valse, geselserige stuk kak. 130 00:12:20,908 --> 00:12:22,618 Goed. Goed. Dankie. 131 00:12:22,701 --> 00:12:24,888 - MAN: Ek is regtig, regtig moeg daarvoor. - Jammer daaroor. 132 00:12:24,912 --> 00:12:26,997 - Ek het nie geweet jy het 'n suster nie. - Ja, ek doen. 133 00:12:27,081 --> 00:12:30,292 Ek wou julle vertel oor die nuwe fungers. 134 00:12:30,376 --> 00:12:34,463 Ons het hieraan gewerk en ons het uiteindelik 'n onbreekbare handvatsel. 135 00:12:34,547 --> 00:12:36,465 Um, laat ek vir jou demonstreer. 136 00:12:38,467 --> 00:12:40,761 Goed, dit was een van die oues. So, um - 137 00:12:40,845 --> 00:12:43,305 Het ons 'n nuwe een in die omtrek, Lance? 138 00:12:43,389 --> 00:12:45,224 Jammer daaroor. 139 00:12:45,307 --> 00:12:47,268 Dit is 'n bietjie verleentheid. Um — 140 00:12:47,351 --> 00:12:49,687 MAN (op PA): Barry, jou suster is op lyn vier. 141 00:12:49,770 --> 00:12:52,606 - So hoeveel susters het jy? - Ek het sewe. 142 00:12:53,399 --> 00:12:55,109 Ja. 143 00:12:55,192 --> 00:12:59,155 En hulle bel my omdat hulle het 'n partytjie vanaand, so hulle bel my net. 144 00:12:59,238 --> 00:13:01,365 Ek sal nog twee minute wees, okay? 145 00:13:06,328 --> 00:13:07,872 - (foon piep) - Dit is Barry. 146 00:13:07,955 --> 00:13:10,142 - VROU: Wat doen jy? - Hallo, Kathleen. Ek werk net. 147 00:13:10,166 --> 00:13:12,084 - Gaan jy vanaand na die partytjie toe? Ja, ek is. 148 00:13:12,168 --> 00:13:14,086 - Wat doen jy? - Ek werk net. 149 00:13:14,170 --> 00:13:17,882 - Ja, maar wat doen jy? - Ek praat oor die telefoon met jou. 150 00:13:17,965 --> 00:13:19,508 Ek staan. 151 00:13:19,592 --> 00:13:21,272 - Hoe laat gaan jy daar wees? - 7:00. 152 00:13:21,302 --> 00:13:23,382 - Jy kan nie laat wees nie. Ek is ernstig. - Ek sal nie. Ek sal nie. 153 00:13:23,429 --> 00:13:25,764 - Ernstig. Jy kan nie laat wees nie. - Ek weet. Ek weet. 154 00:13:25,848 --> 00:13:28,767 Jy kan nie net nie opdaag soos jy doen nie. Jy moet gaan. Ernstig. 155 00:13:28,851 --> 00:13:32,438 - Goed. Goed. Goed. - Jy kan nie net in jou huis bly nie. Ek is ernstig. 156 00:13:32,521 --> 00:13:34,064 - Ek sal jou daar sien? - Sien jou daar. 157 00:13:34,148 --> 00:13:36,525 - Moenie uitstoot nie. - Goed. 158 00:13:41,238 --> 00:13:44,492 ♪♪ (drie note, dalende) 159 00:13:45,367 --> 00:13:47,369 ♪♪ (twee note, stygend) 160 00:13:49,872 --> 00:13:52,249 - (slam) - (kreun) 161 00:13:52,333 --> 00:13:55,336 (gesels) 162 00:14:16,857 --> 00:14:19,276 Gaan haar kar oukei wees? 163 00:14:20,277 --> 00:14:22,780 - Dis goed. - Dankie. 164 00:14:25,032 --> 00:14:27,243 Barry, dis jou suster. 165 00:14:28,702 --> 00:14:30,871 - Hallo. Hoe gaan dit met jou? - Haai, Elizabeth. 166 00:14:30,955 --> 00:14:32,748 - Hoe gaan dit? - Dit gaan wonderlik. 167 00:14:32,831 --> 00:14:35,112 - Het net gestop om hallo te sê. - Fantasties. Hoe gaan dit met jou? 168 00:14:35,167 --> 00:14:37,327 - So jy gaan vanaand, reg? - Ja, ek sal daar wees. 169 00:14:37,378 --> 00:14:38,796 - Koel. - Gaan jy? 170 00:14:38,879 --> 00:14:43,008 Ja, ek is. Eintlik het ek gekom om te praat vir jou oor iets spesifieks. 171 00:14:43,092 --> 00:14:47,930 Daar is hierdie meisie van die werk wat ek dink regtig is oulik en baie cool, en ek wil hê jy moet haar ontmoet. 172 00:14:48,013 --> 00:14:51,809 So ek het gedink om haar te bring na die partytjie vanaand. Wat dink jy? 173 00:14:51,892 --> 00:14:55,729 Ja, ek wil dit nie doen nie. 174 00:14:55,813 --> 00:14:59,108 - Hoekom? - Ek net - ek doen nie sulke goed nie. 175 00:14:59,191 --> 00:15:01,735 Wel, jy doen eintlik niks nie. 176 00:15:01,819 --> 00:15:04,405 Almal sou na my kyk. 177 00:15:04,488 --> 00:15:07,157 So? Wat is fout daarmee om na jou te kyk? Dit is 'n vrye land. 178 00:15:07,241 --> 00:15:12,663 Ek voel net asof ek 'n bietjie gespanne sal wees en ek dink nie ek sal soos myself optree nie. 179 00:15:12,746 --> 00:15:15,416 Wel, dit is soort van jou skuld. 180 00:15:19,295 --> 00:15:22,506 Daar is 'n buite-kans Ek kom nie eers vanaand nie. 181 00:15:23,257 --> 00:15:25,426 O. Regtig? 182 00:15:25,509 --> 00:15:28,238 Almal het gesê jy kom. Het jy nie vir almal gesê jy kom nie? 183 00:15:28,262 --> 00:15:30,306 Ek moet my gimnasium lidmaatskap hernu. 184 00:15:30,389 --> 00:15:33,017 O! Reg. 185 00:15:33,100 --> 00:15:35,436 O, God, wel - wel, dit los eintlik alles op. 186 00:15:35,519 --> 00:15:39,064 As jy nie gaan kom nie, kan ek haar maar bring. Dit is nie so groot van 'n deal nie. 187 00:15:39,148 --> 00:15:42,151 O, wel, dit sal goed wees. Groot. 188 00:15:43,986 --> 00:15:46,989 - Moet asseblief nie. - Ek probeer net jou vriend wees, Barry. 189 00:15:47,072 --> 00:15:49,074 Hoop jy kan dit maak! 190 00:15:52,911 --> 00:15:55,039 VROU: Onthou wanneer Barry gewoond om kwaad te word? 191 00:15:55,122 --> 00:15:57,207 - VROU - VROU: Hy sou skrik. 192 00:15:57,291 --> 00:16:00,044 VROU het hom heeltyd "gay boy" genoem. 193 00:16:00,127 --> 00:16:03,047 - (alles babbelend) - VROU: Onthou jy die glasskuifdeur? 194 00:16:03,130 --> 00:16:06,550 Hy het daardie hamer gegooi deur die glasskuifdeur! 195 00:16:06,634 --> 00:16:10,262 VROU Ma en Pa moes hom hospitaal toe neem. 196 00:16:10,346 --> 00:16:13,783 VROU: Hy het van die hospitaal af huis toe gekom en het homself met die hamer in die badkamer toegesluit. 197 00:16:13,807 --> 00:16:15,934 (vroue babbel) 198 00:16:16,018 --> 00:16:17,686 - Haai! Daar is hy! - Hallo. 199 00:16:17,770 --> 00:16:20,314 - ALMAL: Hallo! - Ons het net oor jou gepraat. 200 00:16:20,397 --> 00:16:23,317 Onthou toe ons jou "gay seun" genoem het en jy sal kwaad word? 201 00:16:23,400 --> 00:16:25,694 - Wat is dit? - Ons het jou altyd "gay seun" genoem. Onthou jy? 202 00:16:25,778 --> 00:16:28,739 Dit sal goed gaan met jou, en dan sal ons bel jy "gay seun," jy sal net skrik. 203 00:16:28,822 --> 00:16:30,324 Ons het jou gay genoem, 204 00:16:30,407 --> 00:16:33,410 en jy het so kwaad geword dat jy die hamer gegooi het deur die glasskuifdeur. 205 00:16:33,494 --> 00:16:35,412 - Ek onthou dit nie. - Ja, jy doen. 206 00:16:35,496 --> 00:16:37,998 Ons het jou "gay seun" genoem en jy het so kwaad geword. 207 00:16:38,082 --> 00:16:41,001 - Is jy nou gay? - Ek weet nie. 208 00:16:41,085 --> 00:16:42,711 - (almal lag) - Ek weet nie. 209 00:16:42,795 --> 00:16:45,047 Ons het probeer uitvind hoekom jy die hamer gehad het. 210 00:16:45,130 --> 00:16:48,342 - Hoekom dra jy daardie pak? - Ek-ek-ek... Ek weet nie. 211 00:16:48,425 --> 00:16:49,968 - Ek hou van die pak. - Dankie! 212 00:16:50,052 --> 00:16:51,946 Gebruik jy daardie skilfers sjampoe wat ek vir jou gekoop het? 213 00:16:51,970 --> 00:16:53,097 - Ja. - Barry. Barry. 214 00:16:53,180 --> 00:16:55,683 - Jy is? - Barry, hoekom het jy die hamer gehad? 215 00:16:55,766 --> 00:16:58,352 Hoekom het ek die hamer gehad? Wh - 216 00:16:58,435 --> 00:17:01,146 - Hy was besig om 'n hondehok te bou. - O, oukei. Rhonda. 217 00:17:01,230 --> 00:17:03,148 - (alles babbelend) - Gelukkige verjaarsdag. 218 00:17:03,232 --> 00:17:04,858 Dankie dat jy gekom het. 219 00:17:04,942 --> 00:17:07,361 O, 'n koek. Ons het 'n koek. 220 00:17:07,444 --> 00:17:10,906 - Het jy 'n koek? - Haai, ek het net aan jou gedink. 221 00:17:10,989 --> 00:17:12,658 Bly jy kon dit maak. 222 00:17:12,741 --> 00:17:15,160 Meneer Chatty. Hallo, meneer Chatty. (soene) 223 00:17:15,244 --> 00:17:16,870 - Jy het rys in jou hare. - O... 224 00:17:16,954 --> 00:17:19,081 Het jy vir jou swaers gegroet? 225 00:17:19,164 --> 00:17:22,334 - Haai, Barry. Hoe gaan dit met jou? - Mike. Hoe gaan dit, maat? 226 00:17:22,418 --> 00:17:25,129 - Goed om jou te sien. - Ek het jou kar voor gesien. Redelik snazzy. 227 00:17:25,212 --> 00:17:28,841 - Haai, Barry. Hoe gaan dit? - Ag, ek is jammer. 228 00:17:28,924 --> 00:17:30,467 Hoe gaan dit? 229 00:17:30,551 --> 00:17:32,136 Hoe gaan dit met werk? 230 00:17:32,219 --> 00:17:34,263 Besigheid is baie kos, dankie. 231 00:17:34,346 --> 00:17:36,348 Wat is "baie kos"? 232 00:17:36,432 --> 00:17:39,560 - Wat is dit? - Jy het net gesê: "Baie kos." 233 00:17:39,643 --> 00:17:42,354 Ag, ek is jammer. Ek het bedoel om te sê: "Baie goed." 234 00:17:43,230 --> 00:17:46,233 Miskien het jy gesê "kos," uh, want jy is honger. 235 00:17:46,316 --> 00:17:48,944 - Jy weet, jy wil eet. - Dit maak sin. 236 00:17:49,027 --> 00:17:52,030 (gesels gaan voort) 237 00:17:53,449 --> 00:17:56,160 Is jou vriend hier? 238 00:17:56,243 --> 00:17:58,412 Nee. Jy is uit die haak, Barry. 239 00:17:58,495 --> 00:18:00,706 - Sy kon dit nie maak nie. - Dankie. 240 00:18:02,166 --> 00:18:03,834 - Is jy senuweeagtig? - Nee. 241 00:18:03,917 --> 00:18:05,586 Jy lyk senuweeagtig. 242 00:18:05,669 --> 00:18:07,755 - Ek voel baie gelukkig. - O, goed. 243 00:18:07,838 --> 00:18:10,215 Het jy jou gimnasium-lidmaatskap gekry? 244 00:18:10,299 --> 00:18:13,469 - Môre. - (gesels gaan voort) 245 00:18:13,552 --> 00:18:17,931 Haai! Ek het 'n meisie gehad wat ek vir Barry sou bring, en hy het my nie toegelaat om dit te doen nie. 246 00:18:18,015 --> 00:18:21,143 So, ek het hierdie meisie gehad wat ek vir hom sou bring, en sy is heeltemal awesome. 247 00:18:21,226 --> 00:18:22,728 - Ons werk saam. - Ja? 248 00:18:22,811 --> 00:18:25,439 En hy het gesê dat, uh, hy kon nie homself wees nie. 249 00:18:25,522 --> 00:18:27,357 RHONDA: Komaan, gay seun. Dit is tyd om te eet. 250 00:18:27,441 --> 00:18:31,320 ELIZABETH: Ek weet nie. Miskien is hy bekommerd ons gaan hom 'n klomp kak daaroor gee. 251 00:18:31,403 --> 00:18:33,572 Hy het gesê hy sal nie kom as ek haar bring nie. 252 00:18:33,655 --> 00:18:37,242 SUSTER: Hy het? Hy is so 'n fokken gat! Hoekom luister jy na hom? 253 00:18:37,326 --> 00:18:39,912 ELIZABETH: Ek weet nie. Ek wou haar heeltemal bring. 254 00:18:39,995 --> 00:18:43,123 - Dit sou heeltemal toevallig gewees het. - Kyk na hom! 255 00:18:43,207 --> 00:18:44,625 (glas breek) 256 00:18:48,128 --> 00:18:50,088 SUSTER: Wat de fok is jou probleem? 257 00:18:50,172 --> 00:18:52,508 ELIZABETH: Jou fokken vertraagde, Barry! 258 00:18:52,591 --> 00:18:54,635 (alles skree) 259 00:18:59,014 --> 00:19:01,642 Ek is jammer daaroor. 260 00:19:02,309 --> 00:19:05,062 - Jammer oor wat ek gedoen het. - Dit is in orde. 261 00:19:06,438 --> 00:19:10,192 Ek wou jou iets vra want jy is 'n dokter, reg? 262 00:19:11,151 --> 00:19:12,861 Ja. 263 00:19:14,363 --> 00:19:18,116 Ek hou soms nie van myself nie. 264 00:19:21,870 --> 00:19:23,956 Kan jy my help? 265 00:19:26,375 --> 00:19:28,877 Barry, ek is 'n tandarts. ek... 266 00:19:28,961 --> 00:19:31,213 Watter soort hulp dink jy ek kan jou gee? 267 00:19:31,296 --> 00:19:34,842 Ek weet. Uh, ken jy dalk ander dokters? 268 00:19:34,925 --> 00:19:36,385 Soos 'n psigiater? 269 00:19:36,468 --> 00:19:40,138 Ek het net niemand anders nie Ek kan oor dinge praat, 270 00:19:40,222 --> 00:19:43,517 en ek verstaan dit is vertroulik by 'n dokter. 271 00:19:44,476 --> 00:19:47,938 ek net, um - Ek wil nie hê my susters moet weet nie. Goed? 272 00:19:48,021 --> 00:19:50,649 Want ek is skaam hieroor. 273 00:19:50,732 --> 00:19:54,444 Barry, as dit daaroor gaan om jou te kry 'n telefoonnommer vir 'n psigiater, 274 00:19:54,528 --> 00:19:56,113 Ek kan dit doen. 275 00:19:56,196 --> 00:19:57,823 Dit is nie 'n probleem nie. 276 00:19:57,906 --> 00:20:01,910 Maar wat presies is fout? 277 00:20:01,994 --> 00:20:07,165 Ek weet nie of daar iets fout is nie want ek weet nie hoe dit met ander mense gaan nie. 278 00:20:08,709 --> 00:20:12,963 Ek huil soms baie... 279 00:20:14,590 --> 00:20:16,341 sonder rede. 280 00:20:23,599 --> 00:20:26,101 (gesmoord snik) 281 00:20:29,104 --> 00:20:31,315 Ek is jammer. 282 00:20:31,398 --> 00:20:33,692 (tjank) 283 00:21:13,899 --> 00:21:15,776 Dollar, 79. 284 00:21:43,720 --> 00:21:45,764 (fluisterend) Wat soek ek? 285 00:21:45,847 --> 00:21:48,809 Waarna soek ek? Vertel my asseblief. 286 00:21:48,892 --> 00:21:52,729 Praat met my. Praat met my. Praat met my. 287 00:21:55,983 --> 00:21:57,818 Poeding. 288 00:22:24,886 --> 00:22:27,931 VROU (op TV): O, ek sien jou. Richard Seland. Ja. 289 00:22:28,015 --> 00:22:30,058 Goed, meneer Seland. 290 00:22:40,110 --> 00:22:42,422 VROU (op telefoon): Hallo. Dit is Janice, die operateur. Wie is dit? 291 00:22:42,446 --> 00:22:45,741 - Hallo. Hoe gaan dit met jou? - Hallo. Is dit jou eerste keer dat jy bel? 292 00:22:45,824 --> 00:22:47,325 Ja, dit is. 293 00:22:47,409 --> 00:22:50,162 Kan ek jou kredietkaartnommer kry gevolg deur die vervaldatum? 294 00:22:50,245 --> 00:22:53,749 Sekerlik. Uh, hoeveel is dit in elk geval? 295 00:22:53,832 --> 00:22:59,046 Dit is 2,99 per minuut vir die eerste halfuur en 1,99 per minuut daarna. 296 00:22:59,129 --> 00:23:01,131 Goed, en dit is vertroulik? 297 00:23:01,214 --> 00:23:02,632 Wat bedoel jy? 298 00:23:02,716 --> 00:23:05,969 Die inligting wat ek jou gee, dis privaat, vertroulik? 299 00:23:06,053 --> 00:23:07,387 Natuurlik. Ja. 300 00:23:07,471 --> 00:23:09,389 Wil jy met 'n meisie praat? 301 00:23:09,473 --> 00:23:11,767 Ek kan jou met 'n pragtige meisie verbind 302 00:23:11,850 --> 00:23:16,021 as ek net jou kredietkaartnommer kan hê, gevolg deur die vervaldatum. 303 00:23:16,104 --> 00:23:20,275 Sekerlik. 5-1-0-2... 304 00:23:21,359 --> 00:23:23,361 1-7-1-7... 305 00:23:25,739 --> 00:23:27,407 8-1-1-8... 306 00:23:28,325 --> 00:23:30,410 6-5-5-4. 307 00:23:30,494 --> 00:23:33,455 Verval, 05-04. 308 00:23:33,538 --> 00:23:36,792 JANICE: En jou faktuuradres en die naam soos dit op die kaart verskyn. 309 00:23:36,875 --> 00:23:42,589 1274 Moorpark, Sherman Oaks, Kalifornië, 310 00:23:42,672 --> 00:23:48,261 Woonstel 4, 91403, poskode. 311 00:23:48,345 --> 00:23:51,223 - En jou naam? - Barry Egan. 312 00:23:51,306 --> 00:23:53,683 En jou sosiale sekerheidsnommer. 313 00:23:53,767 --> 00:23:55,310 Waarvoor? 314 00:23:55,393 --> 00:23:58,688 Um, dit is net vir verifikasie deur die kredietkaartmaatskappy. 315 00:24:00,482 --> 00:24:02,400 En dit is vertroulik? 316 00:24:02,484 --> 00:24:05,320 Dit is net vir ons om te verifieer jou kredietkaartinligting. 317 00:24:05,403 --> 00:24:09,866 Dit is heeltemal vertroulik en dit verskyn op jou kredietkaart as D en D Matras Man. 318 00:24:09,950 --> 00:24:12,035 Baie goed. 319 00:24:12,119 --> 00:24:14,788 9-1... 320 00:24:14,871 --> 00:24:16,790 Ek is jammer. 9-1-7... 321 00:24:16,873 --> 00:24:18,333 Dis oukei. 322 00:24:18,416 --> 00:24:20,043 6-5... 323 00:24:20,127 --> 00:24:21,545 MAN (op TV): Dot.org. 324 00:24:21,628 --> 00:24:24,089 5-0-1-2. 325 00:24:24,172 --> 00:24:26,383 Goed. So wag, Barry, reg? 326 00:24:26,466 --> 00:24:28,135 Baie dankie. 327 00:24:28,218 --> 00:24:31,096 VROU (op TV): Dankie. (gaan voort, flou) 328 00:24:34,558 --> 00:24:35,892 JANICE: Ons is gereed. 329 00:24:35,976 --> 00:24:39,938 Kan ek 'n telefoonnommer hê, areakode eerste, waarheen ons jou kan terugbel? 330 00:24:40,021 --> 00:24:43,567 Kan jy dalk net my aan een van die meisies koppel? 331 00:24:43,650 --> 00:24:46,194 Dit is 'n terugbeldiens. 'n Meisie sal jou terugbel. 332 00:24:46,278 --> 00:24:47,821 Goed, eh... 333 00:24:47,904 --> 00:24:51,366 Ek het net gebel om te praat met een van die meisies. 334 00:24:51,449 --> 00:24:53,076 Ek het gedink dis hoe dit gewerk het. 335 00:24:53,160 --> 00:24:54,703 - Ek is op 8-1-8 ... - Goed. 336 00:24:54,786 --> 00:24:57,080 - 7-7-5... - Mm-hmm. 337 00:24:58,415 --> 00:25:00,667 3-9-9-3. 338 00:25:00,750 --> 00:25:03,503 Goed. En watter soort meisie wil jy graag mee praat? 339 00:25:03,587 --> 00:25:07,924 Ek wil egter nie hê iemand moet weet dit is ek nie. Ek wil nie hê hulle moet my naam ken nie. Goed? 340 00:25:08,008 --> 00:25:11,720 - Niemand sal jou naam ken nie. - Goed, as jy vir haar kan sê my naam is Jack. 341 00:25:11,803 --> 00:25:13,847 - Wil jy hê sy moet jou Jack noem? - Sekerlik. 342 00:25:13,930 --> 00:25:16,141 Ek wil net nie hê sy moet weet dit is ek nie. 343 00:25:16,224 --> 00:25:18,268 - Goed, dit is goed, Jack. - Dankie. Ek is jammer. 344 00:25:18,351 --> 00:25:20,437 Geen probleem nie. So ons sal jou dadelik terugbel. Goed? 345 00:25:20,520 --> 00:25:22,731 - Fantasties. - Goed. 346 00:25:22,814 --> 00:25:24,441 (piep) 347 00:25:26,651 --> 00:25:29,946 VROU (op TV): ...altyd toenemende, uitbreidende program. 348 00:25:30,030 --> 00:25:33,074 (maak keel skoon, gaan voort, flou) 349 00:25:50,884 --> 00:25:52,844 (ringe) 350 00:25:52,928 --> 00:25:55,138 Hallo, dit is Terug. 351 00:25:55,222 --> 00:25:57,265 VROU: Ek roep vir Jack. 352 00:25:58,058 --> 00:25:59,643 Hoe gaan dit met jou? 353 00:25:59,726 --> 00:26:01,102 Hallo. Hoe gaan dit aan? 354 00:26:01,186 --> 00:26:03,021 - Dit is Jack. - Dit is Georgia. 355 00:26:03,104 --> 00:26:06,524 - Haai. - Haai. Wat doen jy vanaand? 356 00:26:06,608 --> 00:26:08,985 Niks nie. Wat doen jy? 357 00:26:09,069 --> 00:26:11,529 Ek lê op my bed. 358 00:26:12,530 --> 00:26:14,282 Waar is jy? 359 00:26:14,366 --> 00:26:15,825 Ek is in my slaapkamer. 360 00:26:15,909 --> 00:26:18,119 Nee, ek bedoel, watter staat. In watter stad is jy? 361 00:26:18,203 --> 00:26:21,081 - Ek is in Kalifornië. - Ek ook. Ek is in Kalifornië. 362 00:26:21,164 --> 00:26:23,541 Ek weet jy is, skat. Ek is in Los Angeles. 363 00:26:23,625 --> 00:26:26,253 - Ek is ook in Los Angeles. - Wel, wel, wel. 364 00:26:26,336 --> 00:26:29,339 Miskien moet ons een of ander tyd inskakel. Wat dink jy? 365 00:26:30,257 --> 00:26:32,259 Kyk jy 'n pornofliek, Jack? 366 00:26:32,342 --> 00:26:34,386 Nee, ek is nie, Georgia. 367 00:26:34,469 --> 00:26:37,430 - Hou jy van pornoflieks? - Sekerlik. 368 00:26:37,514 --> 00:26:39,015 Ja? 369 00:26:39,099 --> 00:26:41,935 So, Jack, streel jy dit? 370 00:26:43,270 --> 00:26:44,688 Nee. 371 00:26:44,771 --> 00:26:46,773 Wat doen jy dan? 372 00:26:46,856 --> 00:26:48,400 Ek praat met jou. 373 00:26:48,483 --> 00:26:50,277 Met jou broek af? 374 00:26:50,360 --> 00:26:52,821 Nee, my broek is aan. 375 00:26:53,613 --> 00:26:56,783 Ek dra net 'n T-hemp en broekie. 376 00:26:57,617 --> 00:27:00,370 - Regtig? - Ja, regtig. 377 00:27:00,453 --> 00:27:04,040 En ek kyk na my geskeerde poes in die spieël. 378 00:27:04,124 --> 00:27:07,127 - Wil jy weet hoe ek lyk? - Maak nie saak nie. 379 00:27:07,210 --> 00:27:09,337 Wat bedoel jy, dit maak nie saak nie? 380 00:27:09,421 --> 00:27:12,757 Wel, ek het geen manier om uit te vind nie, so dit maak nie saak nie. 381 00:27:12,841 --> 00:27:14,509 Ek jok nie vir jou nie, Jack. 382 00:27:14,592 --> 00:27:20,390 Ek is omtrent 5 voet 8, 34-28-34. My vriende sê ek is pragtig. 383 00:27:20,473 --> 00:27:22,851 - Regtig? - Ja, regtig. 384 00:27:22,934 --> 00:27:24,978 - Wat van jou? - Dit maak nie saak nie. 385 00:27:25,061 --> 00:27:26,980 Ja, dit doen. 386 00:27:28,606 --> 00:27:30,859 - Mmm - - Jy is getroud, is jy nie? 387 00:27:30,942 --> 00:27:33,737 - Nee. - Nee? Het jy 'n meisie? 388 00:27:33,820 --> 00:27:35,655 - Ja. - O. 389 00:27:35,739 --> 00:27:37,282 Waar is sy? 390 00:27:37,365 --> 00:27:40,869 Sy het uit die stad gegaan. 391 00:27:40,952 --> 00:27:43,747 O! Goed. Ek hou daarvan. 392 00:27:43,830 --> 00:27:46,750 Ek is so geil, Jack. Wat van jou? 393 00:27:46,833 --> 00:27:48,501 Sekerlik. 394 00:27:48,585 --> 00:27:50,295 Hou jy van perskes, Jack? 395 00:27:50,378 --> 00:27:52,380 Hulle is oukei. 396 00:27:52,464 --> 00:27:55,675 Wel, jy sal nog beter van hulle hou, want ek is 'n Georgia-perske. 397 00:27:55,759 --> 00:27:57,218 (glag) 398 00:27:57,302 --> 00:27:59,387 Don jy nog af, Jack? 399 00:27:59,471 --> 00:28:01,139 Nee, ek is nie. 400 00:28:01,222 --> 00:28:04,267 Wel... doen jy ooit? 401 00:28:05,060 --> 00:28:08,021 Soms, ja, wanneer ek eensaam is. 402 00:28:08,104 --> 00:28:11,399 Wel, jy hoef nie meer eensaam te wees nie, want jy het my nou. 403 00:28:11,483 --> 00:28:15,820 Jy klink baie mooi en baie persoonlik. 404 00:28:15,904 --> 00:28:18,740 (lag) Baie persoonlik. Dankie, skat. 405 00:28:18,823 --> 00:28:21,117 So, wat doen jy, Barry? 406 00:28:21,201 --> 00:28:23,828 Ek werk. Ek het my eie besigheid. 407 00:28:23,912 --> 00:28:26,623 Ek werk hard daaraan om my besigheid te doen. 408 00:28:26,706 --> 00:28:29,209 - Is jy goed met jou besigheid? - Ja. 409 00:28:29,292 --> 00:28:33,254 Ja? So, doen jy regtig goed? Maak jy tonne geld? 410 00:28:35,256 --> 00:28:38,009 Ek vaar redelik goed, dink ek, as 'n begin. 411 00:28:38,093 --> 00:28:41,012 Ek wens ek maak meer, doen 'n bietjie beter, 412 00:28:41,096 --> 00:28:43,181 maar ek kan nie oor 'n sekere bult kom nie. 413 00:28:43,264 --> 00:28:48,103 Ek sal. Ek sal binnekort iets kraak, Ek dink, en doen regtig beter. 414 00:28:48,186 --> 00:28:50,438 Ek wil graag diversifiseer. 415 00:28:50,522 --> 00:28:53,608 Maar ek vaar uitstekend, dink ek, as 'n begin. 416 00:28:53,691 --> 00:28:56,069 Streel jy dit nog, skat? 417 00:28:57,404 --> 00:29:00,198 - Nee, ek is nie. - Is jou piel hard? 418 00:29:00,281 --> 00:29:02,784 Ek weet nie wat dit nou doen nie. 419 00:29:02,867 --> 00:29:06,204 Hoekom trek jy nie jou klere uit nie, Jack? 420 00:29:07,205 --> 00:29:11,835 En ek wil jou voorstel saam met my langs jou gaan lê. 421 00:29:12,585 --> 00:29:15,547 En ek wil hê jy moet jou haan streel, oukei? 422 00:29:17,090 --> 00:29:18,591 (fluister) Goed? 423 00:29:19,843 --> 00:29:23,721 Goed? Ek is so geil, Barry. Ek wil jou hê. 424 00:29:39,362 --> 00:29:41,614 (foon lui) 425 00:29:44,284 --> 00:29:45,994 (ringe) 426 00:29:46,077 --> 00:29:48,455 - Dit is Barry. - GEORGIA: Haai, wat doen jy? 427 00:29:48,538 --> 00:29:51,875 - Hoe gaan dit? - Dit gaan goed met my. Niks nie. Hoe gaan dit met jou? 428 00:29:51,958 --> 00:29:53,793 Dit is ek. Dit is Georgia. 429 00:29:55,003 --> 00:29:56,838 Hoe gaan dit? Goeie môre. 430 00:29:56,921 --> 00:29:59,757 - Dis okay dat ek bel, reg? - Sekerlik. 431 00:29:59,841 --> 00:30:03,636 Ek wou net bel en met jou praat en dankie vir gisteraand 432 00:30:03,720 --> 00:30:06,681 en, um, vang jou net voor jy werk toe gegaan het en hallo sê. 433 00:30:06,764 --> 00:30:08,892 Wel, dankie. 434 00:30:08,975 --> 00:30:12,687 Ek is so moeg. Ek het gisteraand so laat gaan slaap. 435 00:30:12,770 --> 00:30:14,772 Wat van jou? Wanneer het jy gaan slaap? 436 00:30:14,856 --> 00:30:16,691 Nie baie laat nie. 437 00:30:16,774 --> 00:30:19,944 - Wel, gaan jy nou werk? - Ja. 438 00:30:20,028 --> 00:30:22,947 - Kan ek jou 'n vraag vra? - Sekerlik. 439 00:30:23,031 --> 00:30:24,741 Onthou gisteraand toe ons gesels het 440 00:30:24,824 --> 00:30:27,076 en ek het jou vertel oor my woonstel en my huur? 441 00:30:27,160 --> 00:30:28,786 - Mm-hmm. - Onthou jy? 442 00:30:28,870 --> 00:30:30,330 - Mm-hmm. - (Georgia lag) 443 00:30:30,413 --> 00:30:32,874 Dit is so vreemd en regtig 'n verleentheid vir my. 444 00:30:32,957 --> 00:30:34,501 - Nee. - Maar, um... 445 00:30:34,584 --> 00:30:38,129 Ek het gewonder of jy dalk kan help my met 'n bietjie geld. 446 00:30:38,213 --> 00:30:40,340 - Ek? - Ja. 447 00:30:41,299 --> 00:30:43,593 Uh, ja - Nee, ek is jammer. 448 00:30:43,676 --> 00:30:45,094 Ek kan dit nie bekostig nie. 449 00:30:45,178 --> 00:30:47,847 Maar jy weet nie eers hoeveel dit is nie. 450 00:30:47,931 --> 00:30:49,307 Hoeveel is dit? 451 00:30:49,390 --> 00:30:52,310 Soos sewe, 50. 750. 452 00:30:52,393 --> 00:30:54,729 Ja, nee, nee. Ek kan dit nie bekostig nie. 453 00:30:54,812 --> 00:30:56,397 Ek is jammer. Jammer. 454 00:30:56,481 --> 00:30:57,899 Ernstig? 455 00:30:57,982 --> 00:31:01,069 Jy sukkel. Finansiële probleme? 456 00:31:01,152 --> 00:31:05,615 Dit is deesdae so moeilik, en, ja, ek het dit regtig nodig. 457 00:31:05,698 --> 00:31:10,245 Ja, ek het net nie genoeg geld nie om dit te kan doen. Ek is jammer. 458 00:31:10,328 --> 00:31:15,124 Ek het gedink jy het gesê jy het jou eie besigheid. Jy het gesê jy gaan diversifiseer. 459 00:31:15,208 --> 00:31:17,877 - Mm-hmm. - So jy dink jy kan? 460 00:31:19,671 --> 00:31:21,881 Ek is jammer. 461 00:31:21,965 --> 00:31:25,176 Miskien moet ek terugbel en met jou vriendin praat? 462 00:31:25,260 --> 00:31:28,638 Miskien sal dit beter wees om haar vir die geld te vra. 463 00:31:28,721 --> 00:31:31,849 Dit kan baie maklik wees, jy weet, Barry. Ek het al jou inligting. 464 00:31:31,933 --> 00:31:34,727 Ek het jou kredietkaartinligting, al jou fakturering goed— 465 00:31:34,811 --> 00:31:36,813 - Goed, nee, dankie. - (foon piep) 466 00:31:41,401 --> 00:31:43,319 - Goeiemôre, Barry. - Môre, Lance. 467 00:31:43,403 --> 00:31:45,321 Wat is met al hierdie poeding? Wat is dit? 468 00:31:45,405 --> 00:31:49,158 O, dit is deel van 'n ongelooflike lugredery promosie geskenk wat regtig geweldig is. 469 00:31:49,242 --> 00:31:51,220 Ek gaan 'n versameling begin van poedings en koepons 470 00:31:51,244 --> 00:31:53,538 wat verlos kan word vir gereelde vliegmyl 471 00:31:53,621 --> 00:31:55,665 deur Healthy Choice en American Airlines. 472 00:31:55,748 --> 00:31:57,875 - Gaan jy op reis? - Nee, nee. 473 00:31:57,959 --> 00:32:00,837 Maar lugredery kilometers is deesdae soos 'n geldeenheid. 474 00:32:00,920 --> 00:32:03,256 - Jy moet op reis gaan. - Ja, nee, dankie. 475 00:32:03,339 --> 00:32:05,425 So, wat wil jy hê moet ek daarmee doen? 476 00:32:05,508 --> 00:32:07,844 Hoekom laat ons dit nie net vir eers daar nie. 477 00:32:13,016 --> 00:32:14,642 (mompel) 478 00:32:18,479 --> 00:32:20,064 (mompel) 479 00:32:21,065 --> 00:32:22,942 (geprewel gaan voort) 480 00:32:27,363 --> 00:32:28,906 (prewel) Ja, regtig. 481 00:32:35,288 --> 00:32:36,956 ♪♪ (let op piep) 482 00:32:37,999 --> 00:32:40,001 (kleefband skeur) 483 00:33:01,564 --> 00:33:05,360 ♪♪ (drie note, dalende) 484 00:33:06,194 --> 00:33:08,404 ♪♪ (twee note, stygend) 485 00:33:15,495 --> 00:33:18,414 Baie dankie. Dit gaan goed met my. My naam is Barry Egan. 486 00:33:18,498 --> 00:33:22,919 - VROU (op telefoon): Uh-huh. - Ek het 'n bietjie probleem met my Mastercard. 487 00:33:23,002 --> 00:33:25,630 - Goed. - ek, uh - 488 00:33:25,713 --> 00:33:29,300 Ek, uh, het dit verloor en ek het dit weer gevind, 489 00:33:29,384 --> 00:33:33,388 en ek is bang in my verlore-gaan en vind, ek, um - 490 00:33:33,471 --> 00:33:35,515 iemand het dalk my kaart gebruik of - 491 00:33:35,598 --> 00:33:37,517 - Goed, wat is die rekeningnommer? - Goed. 492 00:33:37,600 --> 00:33:40,520 Ek het dit vroeër ingeslaan. Ek is jammer. 493 00:33:40,603 --> 00:33:42,897 Ek is net - ek-ek is senuweeagtig oor die hele situasie. 494 00:33:42,980 --> 00:33:46,109 Is daar die regte - Ek ken nie die etiket in hierdie situasie nie. 495 00:33:46,192 --> 00:33:49,529 Ek wil net seker maak dat niemand tot dusver enige geld bestee het nie. 496 00:33:49,612 --> 00:33:51,531 - Ek het nie geld om te verbrand nie. - Goed. 497 00:33:51,614 --> 00:33:53,616 - Uh, maar daar is niks — - Is ek vir eers skoon? 498 00:33:53,700 --> 00:33:58,287 - Ja, um, alles is reg. - Ja, ek is jammer om paniekerig te klink. 499 00:33:58,371 --> 00:33:59,872 - Dis oukei – - Wat is jou naam? 500 00:33:59,956 --> 00:34:02,166 - My naam is Jeanette. - Lekker om jou te ontmoet. 501 00:34:02,250 --> 00:34:04,836 - So ek gaan voort en sny dit op. - Goed, dis goed. 502 00:34:04,919 --> 00:34:08,798 Ek sal my kaart dan opsny a-en, um, kry 'n nuwe een aan die gang. Reg? 503 00:34:08,881 --> 00:34:10,466 - Ja, jy sal. - Baie dankie. 504 00:34:10,550 --> 00:34:11,884 - Jy is welkom. - Goed. 505 00:34:27,859 --> 00:34:29,902 (kreun) 506 00:34:29,986 --> 00:34:31,779 Dit behoort nie daar te wees nie, Rico! 507 00:34:31,863 --> 00:34:34,323 Ek wil nie 'n piel wees nie, maar dit kan iemand seermaak. 508 00:34:34,407 --> 00:34:37,785 Dit het reeds iemand seergemaak. Dit het my seergemaak. Kom ons skuif dit asseblief. 509 00:34:37,869 --> 00:34:39,954 ♪♪ (volgehoue noot) 510 00:34:40,037 --> 00:34:44,125 ♪♪ (willekeurige notas) 511 00:34:44,208 --> 00:34:47,628 Hy het weer daardie verdomde pak aan. Ek weet nie hoekom hy daardie pak dra nie. 512 00:34:47,712 --> 00:34:50,423 - Hy trek nie gewoonlik so aan nie. - Dis goed. 513 00:34:54,552 --> 00:34:57,221 Haai, wat doen jy? Hoekom dra jy weer daardie pak? 514 00:34:57,305 --> 00:34:58,848 - Ek weet nie. - Hallo. 515 00:34:58,931 --> 00:35:00,850 - Hallo. - Onthou jy my? Ek het gister my kar gelos. 516 00:35:00,933 --> 00:35:02,435 - Ja, ek doen. - Dit is Lena. 517 00:35:02,518 --> 00:35:03,811 Sy is 'n goeie vriendin van die werk. 518 00:35:03,895 --> 00:35:06,314 Ons was in die buurt. Sy moes haar kar kom haal. 519 00:35:06,397 --> 00:35:09,501 Ons kry ontbyt voor ons ingaan. Wil jy gaan? Ons gaan eet. Kom ons gaan. 520 00:35:09,525 --> 00:35:11,569 - Ja, ek kan nie. - Hoekom? 521 00:35:11,652 --> 00:35:13,571 Ek moet werk. Ek moet hier bly. 522 00:35:13,654 --> 00:35:15,573 Maar ernstig, ons gaan eet, het ek gesê. 523 00:35:15,656 --> 00:35:17,575 - Ek is jammer. - Dis oukei. Dis in orde. 524 00:35:17,658 --> 00:35:20,119 Wat is dit? Leer jy klavier speel? 525 00:35:20,203 --> 00:35:21,788 (prewel) Dit is nie 'n klavier nie. 526 00:35:21,871 --> 00:35:23,289 - (skree) Lance! - Ja? 527 00:35:23,372 --> 00:35:25,291 Onthou, ons moet bel daardie ou in Toledo. 528 00:35:25,374 --> 00:35:27,418 - Watter ou? - Ek sal jou later vertel. 529 00:35:27,502 --> 00:35:30,880 - Wil jy nie saam met ons kom eet nie? - MAN: Telefoon, Barry, op lyn twee. 530 00:35:31,798 --> 00:35:33,508 Wat is al daai poeding? 531 00:35:34,801 --> 00:35:38,304 Ek weet nie. Ek gaan met jou praat in 'n sekonde. Laat ek dit net kry. 532 00:35:38,387 --> 00:35:40,556 ELIZABETH: Wat is daardie poeding, Barry? 533 00:35:40,640 --> 00:35:42,266 - Dit is Barry. - GEORGIA: Haai, skat. 534 00:35:42,350 --> 00:35:44,268 Ek dink ons is voorheen ontkoppel. 535 00:35:44,352 --> 00:35:45,853 Ons het ontkoppel – 536 00:35:45,937 --> 00:35:48,272 Hoe het jy hierdie nommer gekry? Bel jy my by die werk? 537 00:35:48,356 --> 00:35:51,484 Jy het jou kredietkaart gekanselleer. Ek wil hê jy moet nie jou kredietkaart kanselleer nie. 538 00:35:51,567 --> 00:35:53,486 En ek het nodig dat jy jou limiet verhoog. 539 00:35:53,569 --> 00:35:56,113 Goed, dit maak my baie ongemaklik. 540 00:35:56,197 --> 00:35:59,116 Ek het hulp nodig. Moet ek maar jou vriendin vra? 541 00:35:59,200 --> 00:36:01,828 Miskien moet ek maar terugbel en praat met jou vriendin. 542 00:36:01,911 --> 00:36:03,830 - Ek het nie 'n vriendin nie. - Jy het gesê jy het. 543 00:36:03,913 --> 00:36:06,415 - Ek weet, maar ek weet nie. - Jy het vir my gelieg? 544 00:36:06,499 --> 00:36:09,919 Dit is onwettig, reg? Ek is jammer. Ek sal die polisie bel. 545 00:36:10,002 --> 00:36:11,712 Nee, jy sal nie. 546 00:36:12,797 --> 00:36:15,842 - Dit is 'n bietjie verleentheid. Ek is jammer. - Ek sal vir my kar gaan betaal. 547 00:36:15,925 --> 00:36:17,260 - Is jy seker? - Ja. 548 00:36:17,343 --> 00:36:20,888 Hy is vreemd. Ek het geen idee hoekom nie hy is vreemd en geklee in daardie pak. 549 00:36:20,972 --> 00:36:22,612 LENA (glag): Dis nie sleg nie. Dis oukei. 550 00:36:22,640 --> 00:36:26,269 Hy is so vreemd. Ek weet nie eers of jy sou nie wil regtig uitgaan met iemand soos hy. 551 00:36:26,352 --> 00:36:29,522 - Dit is in orde. Ek sal maar vir my kar betaal. - Ek is jammer. 552 00:36:38,281 --> 00:36:40,783 - Komaan, ryk seun. Ek het gedink ons het pret gehad. - Dit is nie cool nie. 553 00:36:40,867 --> 00:36:43,148 - Jy het gedink dit was koel gisteraand. - Ek gaan ophang. 554 00:36:43,202 --> 00:36:45,097 Jy het geen idee wat kan gebeur nie, jou moer. 555 00:36:45,121 --> 00:36:47,164 - Ek moet gaan. - Jy maak 'n groot my — 556 00:36:47,248 --> 00:36:50,459 - Wat dink jy? Sy is cool, reg? - Hoekom het jy net so verbygekom? 557 00:36:50,543 --> 00:36:52,169 - Is dit nie cool nie? - Nee, dit is goed. 558 00:36:52,253 --> 00:36:55,339 - Dis net, ek voel op die plek geplaas. - Dink jy jy sal haar uitvra? 559 00:36:55,423 --> 00:36:57,967 - Gaan jy dit doen? - Ek doen nie sulke dinge nie. 560 00:36:58,050 --> 00:36:59,969 Jy doen niks nie. Hoekom is jy bang? 561 00:37:00,052 --> 00:37:03,556 Ek is nie bang nie. ek net - Jy gaan my uitroei as ek dit doen. 562 00:37:03,639 --> 00:37:06,475 Ek gaan jou nie uitroei nie. Hoekom sal ek dit doen net om jou te lap? 563 00:37:06,559 --> 00:37:08,912 - (prewel) Ek weet nie. - Kan ek jou 'n ernstige vraag vra? 564 00:37:08,936 --> 00:37:11,272 Het jy vir Walter gevra om vir jou 'n shrink te kry? 565 00:37:13,649 --> 00:37:16,193 Barry, het jy vir Walter gevra om vir jou 'n krimpie te kry? 566 00:37:16,277 --> 00:37:18,696 Wat is die saak met jou? Is jy oukei? 567 00:37:19,697 --> 00:37:21,616 Hy lieg. 568 00:37:22,783 --> 00:37:25,870 Jy is alweer vreemd. Komaan. Moet asseblief nie vreemd wees nie. 569 00:37:25,953 --> 00:37:27,413 Ons behoort te gaan. 570 00:37:28,539 --> 00:37:31,334 Ja - Nee, ek moet kry iets uit my kar. 571 00:37:32,335 --> 00:37:34,712 Van watter ou in Toledo praat jy? 572 00:37:34,795 --> 00:37:36,797 Ek praat van die ou. 573 00:37:36,881 --> 00:37:40,885 - Ek kom oor, ek vertel jou later. - Praat jy van die Ramada Inn? 574 00:37:40,968 --> 00:37:44,138 Ek kom net na jou toe in — in 'n sekonde. 575 00:37:49,602 --> 00:37:52,322 Ek is jammer ek kon nie kom nie jou suster se verjaardagpartytjie gisteraand. 576 00:37:52,396 --> 00:37:54,649 Elizabeth het my genooi, en ek kon dit nie maak nie. 577 00:37:54,732 --> 00:37:58,027 Nie 'n probleem nie. Moenie daaroor bekommer nie. Ons het egter 'n wonderlike tyd gehad. 578 00:37:58,110 --> 00:38:00,321 Moet vreemd wees vir jou om soveel susters te hê. 579 00:38:00,404 --> 00:38:02,406 Nee, glad nie. Dis baie lekker. 580 00:38:02,490 --> 00:38:05,034 - Telefoon, Barry. Reël een. - Verskoon my. 581 00:38:06,410 --> 00:38:07,912 - (lynpiepies) - Dit is Barry. 582 00:38:07,995 --> 00:38:10,265 GEORGIA: Hak weer op en sien die moeilikheid wat dit gaan maak. 583 00:38:10,289 --> 00:38:12,375 - Dankie. - Wat bedoel jy, dankie - 584 00:38:12,458 --> 00:38:15,169 - Besigheid is goed. Jy is besig. - Ja. Um, nie regtig nie. 585 00:38:15,252 --> 00:38:17,922 - Ek het 'n foto van jou gesien. - O, ja? 586 00:38:18,005 --> 00:38:21,634 Elizabeth het 'n foto van julle, jou susters en jy. 587 00:38:21,717 --> 00:38:23,803 Dit is baie familie. Dit moet lekker wees. 588 00:38:23,886 --> 00:38:25,805 - Het jy broers of susters? - Nee. 589 00:38:25,888 --> 00:38:27,306 Ek is presies die teenoorgestelde. 590 00:38:27,390 --> 00:38:29,016 - (telefoon lui) - Dit moet lekker wees. 591 00:38:29,100 --> 00:38:31,161 - Dit moet regtig, regtig, regtig wees - - (telefoon lui) 592 00:38:31,185 --> 00:38:33,187 Nee, dis verskriklik. 593 00:38:34,939 --> 00:38:38,317 - Waarvoor is die poeding? - Dit is iets anders. 594 00:38:38,401 --> 00:38:41,153 - Gaan jy pannekoek kry? - Ja, ons is. 595 00:38:41,237 --> 00:38:42,947 - Jy gaan op - - (bestuurder skree) 596 00:38:43,030 --> 00:38:45,783 - O, my God. - Hoe lank werk jy al saam met my suster? 597 00:38:45,866 --> 00:38:48,202 - (Lance skree in Spaans) - Ses maande, miskien vyf. 598 00:38:48,285 --> 00:38:50,496 - So jy ken haar. - Wil jy dit nagaan? 599 00:38:50,579 --> 00:38:52,665 - Sekerlik. - (Spaans gaan voort) 600 00:38:52,748 --> 00:38:54,542 Het julle seergekry? Is jy oukei? 601 00:38:54,625 --> 00:38:58,587 Hulle is oukei. So, jy doen wat sy doen? Dieselfde werk, dieselfde werk as sy? 602 00:38:58,671 --> 00:39:00,089 Ek doen. 603 00:39:00,172 --> 00:39:03,092 Maar ek doen hoofsaaklik veldkonsultasies ook. 604 00:39:03,175 --> 00:39:06,679 Wat cool is, want ek kan reis. Ek gaan Vrydag Hawaii toe. 605 00:39:06,762 --> 00:39:09,223 Hawaii? Ek het daaraan gedink om soontoe te gaan. 606 00:39:09,306 --> 00:39:11,851 - Regtig? - Ek het gedink om daarheen te gaan vir besigheid. 607 00:39:11,934 --> 00:39:15,021 - Wel, as jy gaan... - Ek gaan waarskynlik nie gaan nie. 608 00:39:15,104 --> 00:39:18,524 O, dit is - dit is te erg, want dit is so wonderlik daar, 609 00:39:18,607 --> 00:39:21,736 en as jy daar was kon ons groet vir mekaar of iets. 610 00:39:21,819 --> 00:39:25,448 Dit sal wonderlik wees, maar ek het so baie aan die gang. Baie hang af van hierdie ding. 611 00:39:25,531 --> 00:39:29,535 As dit gebeur, sal ek nie kan gaan nie. Maar as dit nie gebeur nie, kan ek dalk. 612 00:39:29,618 --> 00:39:33,748 Ek kan nie daardie ding in my kar kry nie, maar ek kan dit later vir jou gee. 613 00:39:33,831 --> 00:39:36,042 So, gaan jy saam met ons kom eet? 614 00:39:36,125 --> 00:39:37,585 - Ja, ek kan nie. - Sjoe! 615 00:39:38,252 --> 00:39:39,545 - (Lena hyg) - O, my God! 616 00:39:39,628 --> 00:39:41,088 LANCE: Whoa, whoa, whoa! 617 00:39:41,172 --> 00:39:43,215 - Dit was wonderlik om jou weer te ontmoet. - Wat was dit? 618 00:39:43,299 --> 00:39:46,570 - Dankie dat jy my gister gehelp het en - - Wat is daardie klavier? Wat is hierdie poeding? 619 00:39:46,594 --> 00:39:48,137 - Ek weet nie. - Hoekom is hulle hier? 620 00:39:48,220 --> 00:39:49,680 - Ek het geen idee nie. - Bel my later. 621 00:39:49,764 --> 00:39:51,604 Ons kan praat oor vra Walter vir die krimp. 622 00:39:51,682 --> 00:39:53,952 - En hy het gesê jy het hierdie huilprobleem. - LENA: Totsiens, Barry. 623 00:39:53,976 --> 00:39:56,645 - ELIZABETH: Bel my later. - (Lance skree in Spaans) 624 00:39:57,646 --> 00:39:59,482 ELIZABETH: Hy is natuurlik baie besig. 625 00:39:59,565 --> 00:40:02,610 Ek weet nie eers nie as hy tyd het vir 'n vriendin. 626 00:40:02,693 --> 00:40:04,570 Jammer. 627 00:40:04,653 --> 00:40:07,281 - So ek sien jou net by die restaurant? - Goed. 628 00:40:24,006 --> 00:40:27,593 (Lance, werkers babbel in Spaans) 629 00:40:34,725 --> 00:40:39,230 Um, ek gaan môreaand gaan eet. Wil jy saam met my gaan? 630 00:40:39,313 --> 00:40:41,148 Sekerlik. 631 00:40:41,232 --> 00:40:43,150 Wil jy my kom haal? 632 00:40:43,234 --> 00:40:44,693 Sekerlik. 633 00:40:44,777 --> 00:40:47,404 Kan ek my adres neerskryf en telefoonnommer vir jou? 634 00:40:47,488 --> 00:40:49,115 Sekerlik. 635 00:40:54,745 --> 00:40:56,872 - Dit is snaaks. - Ja. 636 00:40:58,332 --> 00:41:00,251 - Hier gaan jy. - Dankie. 637 00:41:00,334 --> 00:41:03,045 (Lance gaan voort in Spaans) 638 00:41:03,129 --> 00:41:06,340 Ek het nie vir 'n shrink gevra nie. Dit moes iemand anders gewees het. 639 00:41:06,423 --> 00:41:08,467 Ook, daardie poeding is nie myne nie. 640 00:41:08,551 --> 00:41:12,096 Ook, ek dra vandag 'n pak omdat Ek het vanoggend 'n baie belangrike vergadering gehad. 641 00:41:12,179 --> 00:41:15,391 - En ek het nie 'n huilprobleem nie. - Goed. 642 00:41:21,438 --> 00:41:23,315 (prewel) Goed. 643 00:41:23,399 --> 00:41:25,067 - Hallo. - Hallo. 644 00:41:25,151 --> 00:41:26,652 Hallo. 645 00:41:31,282 --> 00:41:33,117 (foon lui) 646 00:41:35,202 --> 00:41:37,121 (ringe) 647 00:41:38,372 --> 00:41:39,915 Dit is Barry. 648 00:41:39,999 --> 00:41:42,918 GEORGIA: Jy het sopas 'n fokken oorlog gemaak vir jouself wat jy nie kan bekostig nie. 649 00:41:43,002 --> 00:41:44,837 (reël: ontvanger klap) 650 00:41:50,843 --> 00:41:52,386 VROU (kerm): Ooh, ja. 651 00:41:52,469 --> 00:41:55,657 - MAN: Hoe weet jy hierdie ou is ryk? - GEORGIA: Hy het gesê hy gaan diversifiseer. 652 00:41:55,681 --> 00:41:57,725 - Wat diversifiseer? - Sy besigheid. 653 00:41:57,808 --> 00:42:00,436 - En wat is sy naam? - Barry Egan. 654 00:42:00,519 --> 00:42:02,897 - Kan ek die broers op hierdie sending neem? - Mm-hmm. 655 00:42:02,980 --> 00:42:04,398 Ons sal dit doen. 656 00:42:04,481 --> 00:42:06,942 Baie dankie. 657 00:42:12,907 --> 00:42:16,660 - (terugvoer) - Kontroleer. Kontroleer. Een, twee. Toets. Toets. 658 00:42:16,744 --> 00:42:18,412 - Hoe klink dit? - Bring dit af. 659 00:42:18,495 --> 00:42:20,623 Jy kan dit nie doen nie. Dis verkeerd. 660 00:42:20,706 --> 00:42:22,333 Kontroleer. 661 00:42:22,416 --> 00:42:24,335 Check, check, check. Hou vas. 662 00:42:24,418 --> 00:42:26,629 Een, twee, toets. Kontroleer. 663 00:42:26,712 --> 00:42:28,130 Hulle sal gaan. 664 00:42:28,214 --> 00:42:29,632 Groot. (sug) 665 00:42:29,715 --> 00:42:32,092 - Ek betaal net twee van julle ouens. - Dis gaaf. 666 00:42:32,176 --> 00:42:34,094 - Wanneer kan jy vertrek? - As jy wil - 667 00:42:34,178 --> 00:42:36,388 Ek wil hê jy moet dadelik gaan. Ek dink dit is die beste. 668 00:42:36,472 --> 00:42:40,851 Ek het jou ook regtig nodig om 'n kar te kyk vir my daar onder wat hierdie man verkoop. 669 00:42:42,728 --> 00:42:45,648 - Jou uitgawes is jou eie. - Maar Latisha het gesê jy gaan dek - 670 00:42:45,731 --> 00:42:48,710 - Sy het nie geweet waarvan sy praat nie. - Wat ook al, man. Dis nie cool nie. 671 00:42:48,734 --> 00:42:52,446 Dawid, moenie. Ernstig. Maak nie sin nie as jy in 'n regverdige, transaksieagtige sin daaroor dink. 672 00:42:52,529 --> 00:42:54,925 - Goed? Dis besigheid. - VROU: Baba, streel jy jou haan? 673 00:42:54,949 --> 00:42:58,911 $100, twee dae werk. Baie meer as joune familie maak, sit rondom jou huis. 674 00:42:58,994 --> 00:43:01,622 (lagglag) Goed? Nou, ek is nou ernstig. Goed? 675 00:43:01,705 --> 00:43:03,874 Asseblief. Hou nou net op. 676 00:43:03,958 --> 00:43:06,418 Sleutels van die trok. Jy moet dit gas gee. 677 00:43:06,502 --> 00:43:08,003 Stoor kwitansies daarop. 678 00:43:08,879 --> 00:43:10,547 Sy adres. 679 00:43:11,757 --> 00:43:14,301 Ons het ook sy besigheidsadres, maar - 680 00:43:14,385 --> 00:43:16,262 Weet jy wat? 681 00:43:16,345 --> 00:43:19,265 (sug) Slaan hom eers by sy huis. 682 00:43:20,557 --> 00:43:24,019 Kyk wat hierdie klein slegte seuntjie sakeman is alles oor. 683 00:43:24,103 --> 00:43:26,438 - Maak dit net reg, meneer. - (Lena, Barry lag) 684 00:43:26,522 --> 00:43:30,484 En nou wil ek - ek wil jou iets vertel. Ek moet jou vertel. 685 00:43:30,567 --> 00:43:32,111 O, nee. 686 00:43:32,194 --> 00:43:34,571 Ek het 'n foto van julle gesien, jou susters en jy, 687 00:43:34,655 --> 00:43:37,116 en ... ek het jou foto gesien 688 00:43:37,199 --> 00:43:39,660 en ek wou jou baie graag ontmoet. 689 00:43:43,706 --> 00:43:47,793 Ek het my kar met opset kom aflaai, om jou te probeer ontmoet. 690 00:43:50,087 --> 00:43:52,131 Ha-ha-ha. Wat, lieg jy? 691 00:43:52,214 --> 00:43:53,924 Nee. 692 00:43:54,008 --> 00:43:55,759 - O, my... - Ek het gedink ek moet jou vertel. 693 00:43:55,843 --> 00:44:00,681 Ek wou nie te ver kom nie om uit te gaan en iets weg te steek. 694 00:44:03,600 --> 00:44:06,145 Dit was baie mooi van jou om te sê. 695 00:44:06,228 --> 00:44:07,771 Fantasties. 696 00:44:10,524 --> 00:44:13,110 Ek het na hierdie oggend DJ's geluister vanoggend. 697 00:44:13,193 --> 00:44:17,364 Hulle het altyd paartjies wat inbel en... en praat oor hul probleme. 698 00:44:17,448 --> 00:44:23,245 En hierdie DJ Justice - vanoggend DJ waarvan ek baie hou. 699 00:44:23,329 --> 00:44:26,749 En hulle het oor prente gepraat, oor jaarboekprente 700 00:44:26,832 --> 00:44:29,752 en hoe niemand gelukkig is nie met die manier waarop hulle op hul foto's lyk. 701 00:44:29,835 --> 00:44:33,589 En ek is net lief vir hierdie man want hy vertel dit soos dit is. 702 00:44:33,672 --> 00:44:35,591 Hy is, weet jy — Hy is nie 'n bedrog nie. 703 00:44:35,674 --> 00:44:40,512 En hierdie man bel en hy praat van sy senior aanhaling. 704 00:44:40,596 --> 00:44:44,266 So DJ Justice sê: "Wat was jou senior kwotasie? Wat was so wonderlik daaraan?" 705 00:44:44,350 --> 00:44:48,354 En hy sê: "Ek het 'n ou spreekwoord gesteel." En so sê hy: "Goed." 706 00:44:48,437 --> 00:44:51,440 En hy, uh, sê: "Verwarring sê -" 707 00:44:51,523 --> 00:44:53,567 - (Lena lag) - En dan DJ Justice - 708 00:44:53,650 --> 00:44:56,153 "Verwarring of Confucius?" 709 00:44:56,236 --> 00:44:57,905 En dit was net so komies. 710 00:44:57,988 --> 00:45:02,034 DJ Justice sny jou net op grootte af. Dit is my gunsteling deel van die program. 711 00:45:02,117 --> 00:45:05,120 Ek lag — ek lag en lag. Selfs as ek alleen is. 712 00:45:07,081 --> 00:45:11,126 So, hoe gaan dit met jou besigheid? Het jy al daardie poeding verkoop? 713 00:45:14,380 --> 00:45:17,508 Daardie poeding is nie 'n verkoopsitem nie. 714 00:45:18,592 --> 00:45:20,010 Hoekom? 715 00:45:22,513 --> 00:45:25,349 Dit is nie te koop nie. 716 00:45:25,432 --> 00:45:27,476 Regtig? Uh... 717 00:45:27,559 --> 00:45:29,228 Wat-hoekom is dit? 718 00:45:31,313 --> 00:45:34,024 Ek wil liewer nie sê of dit reg is nie. 719 00:45:34,108 --> 00:45:37,361 O. Ek is jammer. Wat is dit, soos, 'n geheime poeding? 720 00:45:38,779 --> 00:45:43,158 Kom ons hou dit net tussen jou en ek, as dit moontlik is. 721 00:45:43,242 --> 00:45:45,077 Seker, seker. 722 00:45:48,956 --> 00:45:51,041 (fluisterend) Healthy Choice en American Airlines 723 00:45:51,125 --> 00:45:53,794 bymekaar gekom vir hierdie promosie. 724 00:45:53,877 --> 00:45:57,047 As jy enige tien koop van Healthy Choice-produkte, 725 00:45:57,131 --> 00:45:59,883 hulle sal jou prys 500 gereelde vliegmyl. 726 00:45:59,967 --> 00:46:04,012 Met hierdie spesiale koepon, hulle sal dit tot 'n duisend myl verhoog. 727 00:46:04,096 --> 00:46:08,892 So ek dink hulle probeer druk hul teriyaki-hoender, wat $1,79 is. 728 00:46:08,976 --> 00:46:11,520 Maar ek het na die supermark gegaan en ek het rondgekyk, 729 00:46:11,603 --> 00:46:13,689 en ek het gesien dat hulle poeding het 730 00:46:13,772 --> 00:46:15,649 vir 25 sent per koppie. 731 00:46:15,732 --> 00:46:18,318 Kom in pakkies van vier. 732 00:46:18,402 --> 00:46:20,529 Maar, waansinnig, 733 00:46:20,612 --> 00:46:24,199 die strepieskodes is op die individuele koppies. 734 00:46:24,992 --> 00:46:27,578 So, 'n kwart koppie... 735 00:46:27,661 --> 00:46:30,080 Sê jy het $2,50 werd gekoop. 736 00:46:30,164 --> 00:46:32,624 Dit is 500 myl werd. 737 00:46:32,708 --> 00:46:34,835 Met die koepon is dit 'n duisend myl. 738 00:46:34,918 --> 00:46:37,963 Dit is 'n bemarkingsfout, maar ek benut dit. 739 00:46:39,131 --> 00:46:41,717 As jy $3 000 sou spandeer, 740 00:46:41,800 --> 00:46:44,094 dit sou jou kry 'n miljoen gereelde vliegmyl. 741 00:46:44,178 --> 00:46:47,222 Jy sal nooit vir 'n kaartjie hoef te betaal nie die res van jou lewe. 742 00:46:47,306 --> 00:46:50,684 So jy - jy het al daardie poeding gekoop sodat jy gereelde vliegmyl kan kry? 743 00:46:50,767 --> 00:46:52,060 Ja, ja. Ja. 744 00:46:52,144 --> 00:46:54,563 Dis kranksinnig. 745 00:46:54,646 --> 00:46:56,732 Ek raai dit was 'n fout. 746 00:46:56,815 --> 00:47:00,611 Maar ek benut dit terwyl dit aangebied word. 747 00:47:00,694 --> 00:47:02,029 Ag. 748 00:47:02,112 --> 00:47:05,699 Wie weet hoe lank dit gaan hou as te veel mense dit begin doen. 749 00:47:05,782 --> 00:47:07,201 Mm-hmm. 750 00:47:08,035 --> 00:47:12,122 Jou suster het my vertel 'n baie snaakse storie oor jou - 751 00:47:12,206 --> 00:47:13,999 wanneer julle - 752 00:47:14,082 --> 00:47:15,626 toe julle kinders was. 753 00:47:15,709 --> 00:47:19,296 Jy was besig om 'n oprit vir die hond te bou en jy het 'n hamer deur 'n venster gegooi. 754 00:47:19,379 --> 00:47:22,341 Jy het 'n hamer gegooi reguit deur 'n glasskuifdeur. 755 00:47:22,424 --> 00:47:24,009 Is dit reg? 756 00:47:27,054 --> 00:47:30,724 Het 'n hamer gegooi. Ek kan nie onthou dat ek dit gedoen het nie. 757 00:47:30,807 --> 00:47:32,434 (asem uit) 758 00:47:32,518 --> 00:47:34,311 My suster is 'n leuenaar. 759 00:47:36,522 --> 00:47:38,857 Ek moet badkamer toe gaan. 760 00:47:44,947 --> 00:47:46,448 (hyg) 761 00:47:47,699 --> 00:47:49,660 (skree) 762 00:47:55,374 --> 00:47:58,001 Goed. Jammer. 763 00:48:00,587 --> 00:48:02,589 En het die kelner al verbygekom? 764 00:48:02,673 --> 00:48:04,091 - Hallo. - Hallo. 765 00:48:04,174 --> 00:48:06,677 - Kan ek met jou praat, meneer? - Hoekom? 766 00:48:06,760 --> 00:48:09,179 - Ek het jou net vir 'n oomblik nodig, asseblief. - Goed. 767 00:48:13,642 --> 00:48:16,478 - Meneer, die badkamer is net uitmekaar geskeur. - Ja. 768 00:48:16,562 --> 00:48:19,064 - Het jy dit gedoen? - Nee. 769 00:48:19,147 --> 00:48:21,942 - Jy het nie net die badkamer verpletter nie? - Nee. 770 00:48:22,025 --> 00:48:23,944 Wel, wie het? 771 00:48:25,529 --> 00:48:27,155 Ek weet nie. 772 00:48:27,239 --> 00:48:30,242 - Meneer, u hand bloei. - Ek het myself gesny. 773 00:48:30,325 --> 00:48:32,703 - Hoe? - Op my mes. 774 00:48:34,913 --> 00:48:36,915 Wat? Wat? 775 00:48:36,999 --> 00:48:38,917 - Meneer, u hand bloei. - Ek weet. 776 00:48:39,001 --> 00:48:42,129 - Ek sal jou moet vra om te vertrek. - Ja, maar ek het niks gedoen nie. 777 00:48:42,212 --> 00:48:45,299 Meneer, ek het geen manier om te bewys nie dat jy die badkamer verpletter het - 778 00:48:45,382 --> 00:48:46,800 Ek het dit nie gedoen nie. Ek het nie. 779 00:48:46,883 --> 00:48:50,095 - Kyk, ek sal jou moet vra om te gaan. - Goed. Ek het dit egter nie gedoen nie. 780 00:48:50,178 --> 00:48:53,348 - Ek sal jou moet vra om te vertrek. - Moet dit asseblief nie aan my doen nie. 781 00:48:53,432 --> 00:48:56,518 - Meneer, ek gaan die polisie bel. - Goed. Kan ek maar bly? 782 00:48:56,602 --> 00:49:00,314 Meneer, ek gaan jou fokken kop oopkraak. Gaan hier weg. 783 00:49:02,316 --> 00:49:05,193 (fluister) Ons moet gaan. Ek dink ek hou nie daarvan hier nie, okay? 784 00:49:05,277 --> 00:49:06,778 - Goed. - Goed. 785 00:49:12,034 --> 00:49:13,660 BARRY: Dankie. 786 00:50:15,263 --> 00:50:18,517 - Goed. (glaggel) - Goed. Jy het dit getref. Jy kan sê. 787 00:50:18,600 --> 00:50:21,353 O ja. So, um, 788 00:50:21,436 --> 00:50:24,189 jy weet dit - 789 00:50:24,272 --> 00:50:27,901 die harmonium wat - het dit in jou kantoor beland? 790 00:50:32,864 --> 00:50:34,616 Harmonium? 791 00:50:35,909 --> 00:50:37,327 Die klavier. 792 00:50:41,373 --> 00:50:44,042 Het jy dit van die straat af gesteel? 793 00:50:45,627 --> 00:50:47,045 Wat is dit? 794 00:50:49,089 --> 00:50:51,299 Jy het, nie waar nie? 795 00:50:54,761 --> 00:50:57,472 Ja, ek het. Hoekom? Is dit joune? 796 00:50:57,556 --> 00:50:59,474 Nee, dit is joune. 797 00:51:04,521 --> 00:51:07,983 Um, leer jy om dit te speel? 798 00:51:08,608 --> 00:51:11,194 Um — 799 00:51:11,278 --> 00:51:14,656 - Ek sal nog geen konserte aanbied nie. - (lag) 800 00:51:14,740 --> 00:51:17,075 - Ek probeer. - Goed. 801 00:51:17,159 --> 00:51:20,454 So, ek is jammer, ek bedoel nie om te tokkel nie oor die poeding 802 00:51:20,537 --> 00:51:22,706 en die harmonium en alles, maar, um, ek... 803 00:51:22,789 --> 00:51:26,293 - Glad nie. - Jy moet nogal baie reis. 804 00:51:26,376 --> 00:51:29,212 O, nee, nee, nee, nee, nee, ek reis nie. 805 00:51:33,091 --> 00:51:34,593 O. 806 00:51:35,635 --> 00:51:38,180 Uh, jy wil links neem net hier bo. 807 00:51:38,263 --> 00:51:40,932 Goed, ek gaan. 808 00:51:41,016 --> 00:51:42,768 Wel, dit is goed om jou weer te sien. 809 00:51:42,851 --> 00:51:45,520 Goed om jou gesig weer te sien en gaan saam met jou uit. 810 00:51:45,604 --> 00:51:48,315 Ek gaan om of terug in die stad wees oor 'n paar dae. 811 00:51:48,398 --> 00:51:50,525 - Maar as jy na Hawaii kom... - Ek weet nie. 812 00:51:50,609 --> 00:51:53,449 - Dink jy nie jy sal gaan nie? Goed. - Ons sal daaroor sien. Ek weet nie. 813 00:51:53,528 --> 00:51:56,156 - Ek sal jou bel as ek terugkom. - Goed. 814 00:51:58,992 --> 00:52:00,911 Lekker reis. 815 00:52:00,994 --> 00:52:03,288 En totsiens. 816 00:52:05,332 --> 00:52:06,958 (deur sluit) 817 00:52:10,003 --> 00:52:11,880 En totsiens. 818 00:52:13,423 --> 00:52:16,426 En totsiens, jou fokken - 819 00:52:16,510 --> 00:52:19,471 En totsiens, jou dom moederfok. 820 00:52:19,554 --> 00:52:21,056 (klok lui) 821 00:52:26,770 --> 00:52:28,772 VROU: Is jy Barry? 822 00:52:31,483 --> 00:52:33,902 - Ja. - Dit is vir jou. 823 00:52:39,032 --> 00:52:40,534 Goed. 824 00:52:47,499 --> 00:52:49,918 - Dankie. - Welkom. 825 00:52:54,297 --> 00:52:56,466 Dit is Barry. 826 00:52:56,550 --> 00:52:58,760 Dit is ek. Dis Lena. 827 00:52:58,844 --> 00:53:00,804 Mmm. Hallo. 828 00:53:02,222 --> 00:53:04,349 Ek wou net hê jy moet weet, 829 00:53:04,432 --> 00:53:08,311 waar jy ook al gaan of wat jy ook al tans doen, 830 00:53:08,395 --> 00:53:11,731 Ek wil hê jy moet weet dat ek jou net toe wou soen. 831 00:53:12,899 --> 00:53:14,401 Regtig? 832 00:53:15,610 --> 00:53:17,112 Ja. 833 00:53:17,988 --> 00:53:19,614 (klok lui) 834 00:53:53,148 --> 00:53:56,318 (alarm klap) 835 00:54:07,787 --> 00:54:09,456 (deurklokkie lui) 836 00:54:26,264 --> 00:54:27,891 Dit was goed. (hyg) 837 00:54:27,974 --> 00:54:29,309 Ja. 838 00:54:29,392 --> 00:54:31,603 Ek sien jou later. 839 00:54:31,686 --> 00:54:33,188 Goed. 840 00:54:35,899 --> 00:54:38,318 Ek freak nie baie gereeld nie. 841 00:54:39,486 --> 00:54:41,112 Wat bedoel jy? 842 00:54:41,196 --> 00:54:44,449 Maak nie saak wat my suster sê nie, okay? 843 00:54:44,532 --> 00:54:46,493 Ek weet nie wat jy bedoel nie. 844 00:54:46,576 --> 00:54:49,412 - (fluister) Ek freak nie uit nie. - Goed. 845 00:54:50,413 --> 00:54:52,415 Lekker reis. 846 00:54:52,499 --> 00:54:54,000 Dankie. 847 00:55:00,590 --> 00:55:02,092 (deur gaan oop) 848 00:55:23,905 --> 00:55:25,699 (bande piep) 849 00:55:50,932 --> 00:55:55,395 (piep) 850 00:56:01,026 --> 00:56:04,070 So, ek het $500 gekry. Dit is maksimum - 851 00:56:04,154 --> 00:56:07,365 - Dis wat ek in 'n dag kan uithaal. - Goed. 852 00:56:08,283 --> 00:56:10,744 Dit is wat jy kry wanneer jy 'n pervert is. 853 00:56:10,827 --> 00:56:12,829 Het gesê jy sal iemand help en jy het nie, 854 00:56:12,912 --> 00:56:16,041 so ons gaan net hierdie geld vat terug na haar, en dit is dit. 855 00:56:17,167 --> 00:56:21,087 Goed, maar voor julle gaan, Ek wou een ding ter sprake bring. 856 00:56:21,171 --> 00:56:22,881 Ek het nee gesê vir Georgië. 857 00:56:22,964 --> 00:56:25,467 Sy wou die geld hê, en ek moes weier 858 00:56:25,550 --> 00:56:27,552 want ek het nie regtig soveel nie. 859 00:56:27,635 --> 00:56:30,722 Daardie geld wat ek sopas vir jou gegee het is eintlik baie geld vir my. 860 00:56:30,805 --> 00:56:33,308 "99 sent." So, ek weet nie of dit regverdig is nie. 861 00:56:33,391 --> 00:56:36,978 Wag, sjoe. Wag. Nee, nee, pleit – Oe! Oe! Wag, ou, ou! 862 00:56:40,940 --> 00:56:43,276 Jy wil naai met wat my broers sê? 863 00:56:43,359 --> 00:56:45,403 Wil jy met my familie fok? Fok! 864 00:56:45,487 --> 00:56:47,322 (kreun) 865 00:56:51,117 --> 00:56:55,205 (tjank) 866 00:56:56,247 --> 00:56:58,333 (enjin draai) 867 00:57:02,629 --> 00:57:04,547 (bande skree) 868 00:57:04,631 --> 00:57:07,217 (hyg) 869 00:57:11,346 --> 00:57:13,098 Help my! 870 00:57:18,311 --> 00:57:20,271 - (kreun) - (vragmotor nader) 871 00:57:21,272 --> 00:57:24,859 (krom) 872 00:57:29,948 --> 00:57:31,449 (kreun) 873 00:57:32,617 --> 00:57:34,953 (tjank) 874 00:57:36,663 --> 00:57:38,498 (tjank gaan voort) 875 00:57:43,044 --> 00:57:45,964 Waar de fok gaan jy heen? Ons weet waar jy woon. 876 00:57:58,685 --> 00:58:02,230 - Haai, Barry. Goeie môre. - Haai, Lance. Kan ek vir 'n oomblik met jou praat? 877 00:58:02,313 --> 00:58:04,315 - Sekerlik. - Kom net hier binne. 878 00:58:06,484 --> 00:58:07,986 Kom ons maak toe - 879 00:58:13,825 --> 00:58:16,995 Ek het gisteraand in die moeilikheid beland. Ek het 'n bietjie moeilikheid beland. 880 00:58:17,078 --> 00:58:19,664 - Wat het gebeur? - Ek het 'n telefoonoproep gemaak. 881 00:58:37,891 --> 00:58:39,851 Ek beter nog poeding kry. 882 00:58:39,934 --> 00:58:44,147 MAN (op PA): Barry, telefoon op lyn een. Barry, telefoon, lyn een. 883 00:58:44,230 --> 00:58:45,990 - Dit is Barry. - Haai, dis ek. Dit is Rhonda. 884 00:58:46,065 --> 00:58:48,860 Ek moet met jou praat oor die laaste breek van daardie vensters — 885 00:58:48,943 --> 00:58:52,155 Ja. Weet jy wat? Ek gaan vir twee dae uit die stad. 886 00:58:52,238 --> 00:58:54,532 - Waarheen gaan jy, Barry? - Ek moet Hawaii toe gaan. 887 00:58:54,616 --> 00:58:56,618 - Maar jy kan nie vir my susters sê nie. - Gaan jy na Hawaii? 888 00:58:56,701 --> 00:59:00,222 - Ja. Maak seker jy vertel dit nie vir my susters nie. - Dis so wonderlik, jy gaan Hawaii toe. 889 00:59:00,246 --> 00:59:01,748 - Goed. - Goed. 890 00:59:01,831 --> 00:59:04,292 En ek moet nog poeding kry vir hierdie reis na Hawaii. 891 00:59:04,375 --> 00:59:07,712 Soos ek dit sopas hardop gesê het, Ek besef dit het vreemd geklink, maar dit is nie. 892 00:59:07,795 --> 00:59:11,341 - Wil jy dus saam met my kom? - Goed. Op die oomblik? Barry? 893 00:59:11,424 --> 00:59:13,426 Ja. 894 00:59:13,509 --> 00:59:18,598 Eers het ek die teriyaki-hoender vir $1,79 gesien, dan die sop, wat 'n ware deal gemaak het. 895 00:59:18,681 --> 00:59:22,936 Maar om oor die poeding te struikel - Dit is net geweldig hoe die meeste mense nie lyk nie. 896 00:59:23,019 --> 00:59:25,188 Hulle kyk nie na die fynskrif nie, Lance. 897 00:59:25,271 --> 00:59:27,357 O, goeiste. 898 00:59:27,440 --> 00:59:28,942 Goed. 899 00:59:30,652 --> 00:59:32,570 VROULIKE ELEKTRONIESE STEM: Jy is op pad. 900 00:59:32,654 --> 00:59:36,199 Jy is op pad. Moenie nou ophou nie. 901 00:59:36,282 --> 00:59:39,077 Moenie moedeloos wees nie, en moenie hartseer wees nie. 902 00:59:39,160 --> 00:59:41,579 Jy kan na plekke in die wêreld gaan met poeding. 903 00:59:41,663 --> 00:59:43,623 - Dit is snaaks. - Ja. 904 00:59:43,706 --> 00:59:45,333 Dis snaaks. 905 00:59:51,172 --> 00:59:52,674 Ja! 906 01:00:01,599 --> 01:00:03,351 Dit gaan werk. 907 01:00:03,434 --> 01:00:06,062 Ek kom. Ek kom. Ek kom. 908 01:00:06,145 --> 01:00:08,314 Lena, ek kom. 909 01:00:08,398 --> 01:00:11,401 - Ek gaan aanlyn kom. - O, Lena. Aloha. 910 01:00:11,484 --> 01:00:13,736 - Barry, ek sal aanlyn wees. - Goed. 911 01:00:13,820 --> 01:00:16,030 - Ek kom. - Goed. 912 01:00:17,907 --> 01:00:19,617 Nee, nee, nee, nee. Wat bedoel jy? 913 01:00:19,701 --> 01:00:22,263 - Dit stel in elk geval nie ses tot agt weke nie. - MAN (op telefoon): Meneer. 914 01:00:22,287 --> 01:00:25,832 Dit neem soveel tyd om te verwerk die bestelling en maak seker dit is geldig. 915 01:00:25,915 --> 01:00:28,459 Ek het dit in my gedagtes beplan, okay? ek moes - 916 01:00:28,543 --> 01:00:32,005 Ek kan vandag die poeding vir jou oorgee. Ek vertrek vandag. 917 01:00:32,088 --> 01:00:35,508 Meneer, ek het dit al voorheen aan jou verduidelik. Dit neem soveel tyd om te verwerk. 918 01:00:35,591 --> 01:00:38,469 Hoe moet ek dit weet as jy dit nie vir my sê nie, 919 01:00:38,553 --> 01:00:41,639 as dit nie in jou reëls en regulasies is nie, in die fynskrif? 920 01:00:41,723 --> 01:00:44,475 - Dit is 'n onmoontlikheid. - Dit neem soveel tyd om te verwerk. 921 01:00:44,559 --> 01:00:47,979 Ek het nêrens ’n “ses” of ’n “agt” gesien nie. Dit is vir my bullcrap. 922 01:00:48,062 --> 01:00:51,149 Meneer, ek kan dit nie vir jou verduidelik nie. Dit neem soveel tyd om te verwerk. 923 01:00:51,232 --> 01:00:54,610 - (gil) Fok! - Hallo? 924 01:00:54,694 --> 01:00:56,321 - (huil) - Hallo? 925 01:00:58,406 --> 01:01:00,408 Hallo? 926 01:01:00,491 --> 01:01:03,911 (lynpiep) 927 01:01:16,049 --> 01:01:17,967 VROU: ♪ En op een slag het ek geweet ♪ 928 01:01:18,051 --> 01:01:20,470 ♪ Ek het dadelik geweet Ek het geweet hy het my nodig ♪ 929 01:01:20,553 --> 01:01:22,055 Goed. 930 01:01:23,556 --> 01:01:27,602 Die poeding gaan ses tot agt weke neem om te verwerk, so dit gaan nie vandag werk nie. 931 01:01:27,685 --> 01:01:30,146 Ek sal vandag daaroor bad. 932 01:01:30,229 --> 01:01:33,316 So hier is wat ek jou gaan vertel. 933 01:01:33,399 --> 01:01:36,235 Nou, die poeding... 934 01:01:36,819 --> 01:01:39,697 - O! - Gaan dit goed? 935 01:01:39,781 --> 01:01:42,325 - Die stoel het gebreek. - Ons kom later by die poeding uit. 936 01:01:42,408 --> 01:01:44,577 - Ek gaan nou. - Goed. 937 01:01:44,660 --> 01:01:46,704 - Ek sal jou van daar af bel. - Ja. 938 01:01:46,788 --> 01:01:49,624 - Jy bestuur die plek totdat ek terugkom. - Geen twyfel nie. 939 01:01:49,707 --> 01:01:53,169 - Moet niks vir my susters vertel nie, okay? - Reg. 940 01:01:53,252 --> 01:01:56,672 ♪ Hy het my nodig, hy het my nodig ♪ 941 01:02:01,386 --> 01:02:06,933 ♪ Dah-da-da-da, da-da, da-da-da-da-dum ♪ 942 01:02:07,016 --> 01:02:10,603 ♪ Dah-da-da-da, da-da, da-da-da-da-da ♪ 943 01:02:10,686 --> 01:02:13,272 - Lekker reis. - Baie dankie. 944 01:02:18,111 --> 01:02:21,572 ♪ Dit is soos 'n sent 'n dans Ek sal 'n kans waag ♪ 945 01:02:21,656 --> 01:02:26,119 ♪ Ek sal omdat hy my nodig het ♪ 946 01:02:29,747 --> 01:02:33,042 ♪ Niemand het nog ooit tevore gevra nie, voor ♪ 947 01:02:33,126 --> 01:02:37,255 ♪ Omdat hulle my nooit nodig gehad het nie ♪ 948 01:02:37,338 --> 01:02:40,258 - MAN: ♪ Maar ek doen ♪ - VROU: ♪ Maar hy doen ♪ 949 01:02:40,341 --> 01:02:42,260 Ek was nog nooit op 'n vliegtuig nie. 950 01:02:42,343 --> 01:02:44,720 ♪ Miskien is dit omdat hy so alleen is ♪ 951 01:02:44,804 --> 01:02:47,432 - (hoergeluid) - Wat was daardie geluid? 952 01:02:47,515 --> 01:02:49,142 Ek weet nie. 953 01:02:49,225 --> 01:02:52,645 ♪ Miskien is dit omdat hy het nog nooit 'n huis gehad nie ♪ 954 01:02:52,728 --> 01:02:56,441 ♪ Hy het my nodig, hy het my nodig Hy het my nodig, hy het my nodig ♪ 955 01:02:56,524 --> 01:03:00,736 ♪ Hy het my nodig, hy het my nodig ♪ 956 01:03:03,656 --> 01:03:05,825 ♪ Vir een keer, vir een keer in die lewe ♪ 957 01:03:05,908 --> 01:03:11,330 ♪ Ek het uiteindelik gevoel dat iemand my nodig gehad het ♪ 958 01:03:14,876 --> 01:03:19,088 ♪ En as dit werklik blyk ♪ 959 01:03:19,755 --> 01:03:21,966 - Hallo. - MAN: Hallo. Waarheen wil jy gaan? 960 01:03:22,049 --> 01:03:25,720 Kan jy my na waarheen neem die strande en die hotelle is? 961 01:03:25,803 --> 01:03:27,972 En ek gaan 'n foon nodig hê. 962 01:03:28,055 --> 01:03:33,644 ♪ Hy het my nodig, hy het my nodig Hy het my nodig, hy het my nodig ♪ 963 01:03:33,728 --> 01:03:36,647 - (telefoon lui) - Hallo. 964 01:03:36,731 --> 01:03:38,816 - BARRY: Haai, dis ek. - Haai, wat doen jy? 965 01:03:38,900 --> 01:03:40,610 Niks nie. Ek is by die werk. 966 01:03:40,693 --> 01:03:42,862 Ek het gewonder, onthou jy jou vriendin Lena? 967 01:03:42,945 --> 01:03:45,114 - Ja, wat van haar? - VROU: Baie dankie! 968 01:03:45,198 --> 01:03:48,117 Wel, ek het gewonder of jy weet waar sy in Hawaii bly. 969 01:03:48,201 --> 01:03:50,495 Want sy het haar sakboek vergeet by my werk. 970 01:03:50,578 --> 01:03:53,581 Ek wou dit vir haar terugkry, maak seker sy was nie senuweeagtig nie. 971 01:03:53,664 --> 01:03:57,502 O, my God. Ek weet presies waar sy bly, en jy fokken lieg. 972 01:03:57,585 --> 01:04:00,796 Sy het nie haar beursie of sakboek vergeet nie. Waarvoor wil jy haar nommer hê? 973 01:04:00,880 --> 01:04:03,466 - Moenie dit aan my doen nie. - Waarvoor wil jy haar nommer hê? 974 01:04:03,549 --> 01:04:06,385 - Al wat ek wil hê, is haar nommer. Kan jy my help? - Hoekom? Vertel my hoekom. 975 01:04:06,469 --> 01:04:09,305 - Daar is geen rede vir jou om my so te behandel nie. - Hou jy van haar? 976 01:04:09,388 --> 01:04:11,766 Jy maak my dood met die manier waarop jy teenoor my is. 977 01:04:11,849 --> 01:04:13,684 - Hoekom? - Al wat ek wil hê is haar fokken nommer! 978 01:04:13,768 --> 01:04:16,538 Dit behoort verdomp goed genoeg te wees vir jou. Gee my daai fokken nommer! 979 01:04:16,562 --> 01:04:19,315 Hoor jy my fokken? Ek is siek vir hierdie fokken kak! 980 01:04:19,398 --> 01:04:21,958 Hou op om my so te behandel en gee my die fokken nommer! 981 01:04:22,026 --> 01:04:23,861 Ek sal jou fokken doodmaak! Wil jy dit hê? 982 01:04:23,945 --> 01:04:26,822 - (lyn lui) - MAN: Aloha, Sheraton Waikiki. 983 01:04:26,906 --> 01:04:29,242 Hallo, ja. Lena Leonard se kamer. 984 01:04:29,325 --> 01:04:31,702 - Goed. Een oomblik. - Dankie. 985 01:04:31,786 --> 01:04:35,122 (lyn lui) 986 01:04:36,290 --> 01:04:37,792 MAN: Hallo. 987 01:04:37,875 --> 01:04:39,377 Hallo? 988 01:04:41,671 --> 01:04:44,674 Is Lena daar? - Jy het die verkeerde kamer. 989 01:04:44,757 --> 01:04:46,884 (hang op) 990 01:04:46,968 --> 01:04:49,637 (lyn lui) 991 01:04:49,720 --> 01:04:51,681 VROU: Aloha, Sheraton Waikiki. 992 01:04:51,764 --> 01:04:53,599 Hallo, ja. Ek het net gebel? 993 01:04:53,683 --> 01:04:55,851 Ek dink ek was aan die verkeerde kamer gekoppel. 994 01:04:55,935 --> 01:04:59,689 Ek is opsoek na 'n Lena Leonard, en daar behoort nie 'n man in daardie kamer te wees nie. 995 01:05:02,275 --> 01:05:04,277 Een oomblik, asseblief. 996 01:05:05,736 --> 01:05:07,822 Dankie. 997 01:05:07,905 --> 01:05:09,865 (lyn lui) 998 01:05:11,450 --> 01:05:13,536 LENA: Hallo? 999 01:05:13,619 --> 01:05:16,038 - Lena! - Ja? 1000 01:05:16,122 --> 01:05:18,291 Hallo, dit is Barry Egan. 1001 01:05:18,374 --> 01:05:20,626 O, sjoe, ja? Dis wonderlik! 1002 01:05:20,710 --> 01:05:23,504 Jy het gekom, jy het gekom! Wat doen jy? 1003 01:05:23,588 --> 01:05:27,592 - Ek het jou nie gehoor nie! - Ek wil net weet wat jy doen. 1004 01:05:27,675 --> 01:05:29,343 - Waar is jy? - Ek bel jou net. 1005 01:05:29,427 --> 01:05:31,762 - Ek staan ​​in my hotelkamer. - Ja? 1006 01:05:31,846 --> 01:05:35,016 Ja, ek is net hier onder op my sakereis. 1007 01:05:35,099 --> 01:05:37,977 Wel, kom ons doen iets. Wil jy iets doen? 1008 01:05:38,060 --> 01:05:41,731 Ja! Jy het nie 'n kêrel nie of enigiets, doen jy? 1009 01:05:41,814 --> 01:05:45,109 - Nee. Wat bedoel jy? - Ek wou net weet. 1010 01:05:45,192 --> 01:05:47,320 Wanneer laas het jy 'n kêrel gehad? 1011 01:05:47,403 --> 01:05:49,447 Ongeveer ses maande gelede. Hoekom? 1012 01:05:49,530 --> 01:05:51,282 Ek wou net seker maak. 1013 01:05:51,365 --> 01:05:53,451 When's the last time you had a girlfriend? 1014 01:05:53,534 --> 01:05:55,995 - Was jy ooit getroud? - Ja. 1015 01:05:56,078 --> 01:05:59,582 Goed. Hoe lank was jy getroud? 1016 01:05:59,665 --> 01:06:02,293 Wil jy my ontmoet en oor hierdie goed praat? 1017 01:06:02,376 --> 01:06:03,794 Goed. 1018 01:06:03,878 --> 01:06:05,963 Waar kom jy oorspronklik vandaan? 1019 01:06:08,049 --> 01:06:10,843 ♪ Omdat hy my nodig het, het hy my nodig ♪ 1020 01:06:10,926 --> 01:06:16,265 ♪ Hy het my nodig, hy het my nodig Hy het my nodig, hy het my nodig ♪ 1021 01:06:20,186 --> 01:06:22,188 ♪ Hy het my nodig, hy het my nodig ♪ 1022 01:06:22,271 --> 01:06:26,817 ♪ Hy het my nodig, hy het my nodig Hy het my nodig, hy het my nodig ♪ 1023 01:06:32,448 --> 01:06:38,120 ♪ Dah-da-da-da, da-da, da-da-da-da-dum ♪ 1024 01:06:38,204 --> 01:06:43,918 ♪ Dah-da-da-da, da-da, da-da-da-da-da ♪ 1025 01:06:47,588 --> 01:06:49,006 (Barry knor) 1026 01:07:17,243 --> 01:07:19,078 BARRY: Ek is hier. 1027 01:07:23,624 --> 01:07:30,673 VROU: ♪ Jou tropiese nagte en jou wonderlike sjarme ♪ 1028 01:07:30,756 --> 01:07:36,429 ♪ Is ooit in my geheue ♪ 1029 01:07:36,512 --> 01:07:42,518 ♪ En ek onthou soos ek jou in my arms gehou het ♪ 1030 01:07:42,601 --> 01:07:48,023 ♪ 'n Engel soet en hemels ♪ 1031 01:07:48,107 --> 01:07:52,737 ♪ Waikiki ♪ 1032 01:07:54,071 --> 01:08:01,245 ♪ My hele lewe is leeg sonder jou ♪ 1033 01:08:01,328 --> 01:08:06,584 ♪ Ek sal daardie magie oor jou mis ♪ 1034 01:08:06,667 --> 01:08:09,587 Jy het my uit my hotelkamer gekry. 1035 01:08:10,588 --> 01:08:13,090 Jy het my uit my kamer kom haal. 1036 01:08:15,301 --> 01:08:16,927 Dis so lekker. 1037 01:08:19,930 --> 01:08:25,519 ♪ Is ooit in my geheue ♪ 1038 01:08:25,603 --> 01:08:28,606 Dit lyk regtig soos Hawaii hier. 1039 01:08:31,776 --> 01:08:36,989 ♪ 'n Engel soet en hemels ♪ 1040 01:08:37,072 --> 01:08:42,077 ♪ Waikiki ♪ 1041 01:08:42,995 --> 01:08:48,834 ♪ My hele lewe is leeg sonder jou ♪ 1042 01:08:50,085 --> 01:08:55,216 ♪ Ek sal daardie magie oor jou mis ♪ 1043 01:08:55,299 --> 01:09:00,304 ♪ Magic beside the sea ♪ 1044 01:09:01,430 --> 01:09:09,430 ♪ Magic of Waikiki ♪ 1045 01:09:12,858 --> 01:09:15,194 - WOMAN: Mahalo, everyone. Dankie. - (applous) 1046 01:10:04,285 --> 01:10:06,871 Ek is jammer. Ek het vergeet om te skeer. 1047 01:10:07,997 --> 01:10:10,875 Your face is so adorable. 1048 01:10:10,958 --> 01:10:13,794 Your skin and your cheek. 1049 01:10:13,878 --> 01:10:16,380 Ek wil dit byt. 1050 01:10:16,463 --> 01:10:20,801 I want to bite your cheek and chew on it, dis so fokken oulik. 1051 01:10:23,679 --> 01:10:27,766 I'm looking at your face, and I just want to smash it. 1052 01:10:28,642 --> 01:10:31,770 I just want to fuckin' smash it met 'n voorhamer 1053 01:10:31,854 --> 01:10:34,648 and squeeze it, you're so pretty. 1054 01:10:34,732 --> 01:10:38,277 Ek wil jou gesig kou and I want to scoop out your eyes 1055 01:10:38,360 --> 01:10:40,863 en ek wil hulle eet. 1056 01:10:40,946 --> 01:10:43,407 Kou hulle en suig aan hulle. 1057 01:10:45,242 --> 01:10:47,077 - Goed. - Ja. 1058 01:10:48,037 --> 01:10:51,206 - Dit is snaaks. - Ja. 1059 01:10:51,290 --> 01:10:53,125 Dit is lekker. 1060 01:11:05,471 --> 01:11:08,557 By daardie restaurant, Ek het die badkamer geslaan. 1061 01:11:08,641 --> 01:11:10,267 Ek is jammer. 1062 01:11:22,780 --> 01:11:24,198 - ELIZABETH: Hallo. - Hallo. 1063 01:11:24,281 --> 01:11:29,161 Blykbaar moet hulle die nuwe 4-84's sien om seker te maak dit werk met hul OC. 1064 01:11:29,244 --> 01:11:31,413 Goed, en wat moet ek omtrent Eric doen? 1065 01:11:31,497 --> 01:11:33,499 Sê net vir hom om my te bel. 1066 01:11:33,582 --> 01:11:36,877 - Goed. - Goed, so het my broer jou gebel? 1067 01:11:37,586 --> 01:11:40,381 - Nee. - Ek het geen idee wat hy dan doen nie. 1068 01:11:40,464 --> 01:11:43,008 - Ek is regtig jammer dat dit nie uitgewerk het nie. - Nee, dit is goed. 1069 01:11:43,092 --> 01:11:45,636 I mean, you wouldn't want to go out with him anyway. 1070 01:11:45,719 --> 01:11:50,099 - Honestly, he's such a freak sometimes. - Yeah, he did seem a little strange. 1071 01:11:50,182 --> 01:11:52,351 Well, he's not that strange. 1072 01:11:52,434 --> 01:11:54,186 Moenie dit sê nie. 1073 01:11:55,854 --> 01:11:57,564 Jy is reg. Ek is jammer. 1074 01:11:57,648 --> 01:12:00,234 I think he's weird, but that's me. 1075 01:12:02,695 --> 01:12:06,824 Goed. So should I call you later? 1076 01:12:06,907 --> 01:12:09,326 Dis oukei. I'll just see you when you get back here. 1077 01:12:09,410 --> 01:12:11,412 - Goed. - Goed, totsiens. 1078 01:12:19,336 --> 01:12:21,380 So where do you have to go? 1079 01:12:21,463 --> 01:12:23,799 Waarvoor? 1080 01:12:23,882 --> 01:12:25,384 Vir werk. 1081 01:12:27,469 --> 01:12:30,764 Ek het geen besigheid hier nie. Ek het hier vir jou gekom. 1082 01:12:45,571 --> 01:12:48,198 (foonlyn lui) 1083 01:12:54,079 --> 01:12:56,415 GEORGIA: O. Hallo daar, ou. 1084 01:12:56,498 --> 01:12:58,000 Hallo, kyk. Dit is Bar - 1085 01:12:58,083 --> 01:13:01,086 Jy het my amper bereik, maar nie heeltemal nie. 1086 01:13:01,170 --> 01:13:04,006 Ek is in die ander kamer, skeer nou my kamermaat se poes, 1087 01:13:04,089 --> 01:13:05,924 so ek is 'n bietjie afgelei. 1088 01:13:06,008 --> 01:13:10,054 Maar as jy jou naam en huis vir my los telefoonnommer, areakode eerste, asseblief, 1089 01:13:10,137 --> 01:13:12,890 Ek sal jou verseker terugbel sodra ek klaar is. 1090 01:13:12,973 --> 01:13:15,350 God, sy is so sexy. Totsiens, skat. 1091 01:13:15,434 --> 01:13:17,478 - (piep) - Ja, dit is Barry Egan. 1092 01:13:17,561 --> 01:13:20,272 Ek bel in groete na wat die ander nag gebeur het. 1093 01:13:20,355 --> 01:13:24,443 Ek wou net vir almal vertel Ek weet dit was nie regverdig wat jy aan my gedoen het nie 1094 01:13:24,526 --> 01:13:26,445 en ek verwag my geld terug. 1095 01:13:26,528 --> 01:13:29,907 Ek besef jy het my huisfoonnommer. Ek is nou weg met vakansie. 1096 01:13:29,990 --> 01:13:32,993 As julle my wil bereik, binnekort is ek by die huis 1097 01:13:33,077 --> 01:13:36,455 en ons kan bespreek hoe jy my geld kan teruggee. 1098 01:13:36,538 --> 01:13:40,167 Andersins is ek redelik seker dat die polisie gekontak kan word 1099 01:13:40,250 --> 01:13:44,129 en ek kon dit doen, en ek voel ek-dit is geregverdig. 1100 01:13:44,213 --> 01:13:47,174 So, um, kom ons — kom ons vind iets uit. 1101 01:13:47,257 --> 01:13:51,178 Uh, soos ek gesê het, ek is binnekort by die huis. Bel my. 1102 01:13:51,261 --> 01:13:53,138 Goed, dankie. 1103 01:14:00,354 --> 01:14:03,190 (vrou op PA, flou) 1104 01:14:11,281 --> 01:14:13,700 Op hoeveel vliegtuie was jy al? 1105 01:14:15,369 --> 01:14:17,579 Ek dink miskien meer as honderd. 1106 01:14:18,831 --> 01:14:21,792 Dis reg. Jy reis baie. 1107 01:14:21,875 --> 01:14:23,377 Ja. 1108 01:14:27,381 --> 01:14:30,551 Hoeveel reis jy? Reis jy heeltyd? 1109 01:14:33,345 --> 01:14:35,180 Ek het daarvan vergeet. 1110 01:14:38,225 --> 01:14:41,311 Kan ek saam met jou huis toe kom wanneer ons daar aankom? 1111 01:14:41,395 --> 01:14:43,480 Natuurlik. 1112 01:14:43,564 --> 01:14:45,774 Is dit reg om dit te vra? 1113 01:14:49,194 --> 01:14:51,697 Ek het in elk geval gedink jy was. 1114 01:15:02,541 --> 01:15:04,877 (metaal skree) 1115 01:15:11,550 --> 01:15:13,802 - (hyg) - (hyg) 1116 01:15:31,612 --> 01:15:33,447 Kom hier. 1117 01:15:54,885 --> 01:15:56,511 Is jy oukei? 1118 01:15:56,595 --> 01:15:58,931 - Ja, dit gaan goed met my. Is jy oukei? - Ja. Ek is jammer. 1119 01:15:59,014 --> 01:16:01,225 - Wat is dit? - Dis oukei. 1120 01:16:01,308 --> 01:16:02,809 Dis oukei. 1121 01:16:04,311 --> 01:16:06,730 Volg die penlig met jou oë, oukei? 1122 01:16:08,690 --> 01:16:11,526 Mense is net mal in hierdie wêreld, dink ek. 1123 01:16:15,989 --> 01:16:18,051 VERPLEEGSTER: En jy onthou alles van die ongeluk af? 1124 01:16:18,075 --> 01:16:19,785 LENA: Ek dink so. 1125 01:16:50,148 --> 01:16:51,984 Dankie. Totsiens. 1126 01:16:53,110 --> 01:16:55,195 VROU: O, ja. 1127 01:16:56,280 --> 01:16:58,282 Ja, wat is jou naam, skat? 1128 01:16:59,116 --> 01:17:01,868 Regtig. Streel jy dit al? 1129 01:17:01,952 --> 01:17:04,246 (foon lui) 1130 01:17:04,329 --> 01:17:06,415 Hallo. Dit is Janice, die operateur. Wie is dit? 1131 01:17:06,498 --> 01:17:08,542 Goed. Dit is Barry Egan. 1132 01:17:08,625 --> 01:17:11,169 Jy het met my gepraat. Onthou jy? Jy het my gebel. 1133 01:17:11,253 --> 01:17:14,548 - Nee, skat, ek onthou jou nie. - Sny die kak, dame! 1134 01:17:14,631 --> 01:17:16,591 Jy het gesê jou naam is Georgia. 1135 01:17:16,675 --> 01:17:20,095 Jy het gesê ons gesprek was vertroulik, en ek het jou vertrou! 1136 01:17:20,178 --> 01:17:23,348 En toe roep jy my, en jy het my vir geld gevra! 1137 01:17:23,432 --> 01:17:26,018 (skree) Is ek reg? Is ek reg? 1138 01:17:26,101 --> 01:17:28,395 - Meneer — - Kry jou toesighouer oor die telefoon! 1139 01:17:28,478 --> 01:17:31,690 Of wie ook al daardie plek besit. Ek wil hom op die foon hê! Hoor jy my? 1140 01:17:31,773 --> 01:17:34,484 - Goed. Kan jy 'n oomblik uithou, asseblief? - Geen bullcrap meer nie! 1141 01:17:34,568 --> 01:17:36,820 Ek maak nie 'n grap met jou nie! 1142 01:17:38,864 --> 01:17:40,866 (foon lui) 1143 01:17:47,039 --> 01:17:49,082 - Ja, dit is Dean. - LATISHA: Haai, dis ek. 1144 01:17:49,166 --> 01:17:51,793 Hierdie ou van LA, Barry Egan, hy roep op die ander lyn. 1145 01:17:51,877 --> 01:17:54,504 Hy sê al hierdie goed. Hy wil met 'n toesighouer praat. 1146 01:17:54,588 --> 01:17:56,089 - Wat het jy gesê? - Niks. 1147 01:17:56,173 --> 01:17:58,484 - Sit hom deur. - Nee, dit is sleg. Iets moes gebeur het. 1148 01:17:58,508 --> 01:17:59,760 Sal jy stilbly? 1149 01:18:00,469 --> 01:18:03,138 LATISHA: Goed, sexy. Ek gaan verbind jou nou met my toesighouer. 1150 01:18:03,221 --> 01:18:05,223 Jy is in die moeilikheid, skat. 1151 01:18:07,059 --> 01:18:09,603 - DEAN: Ja, wie is dit? - Hallo, meneer. My naam is Barry Egan. 1152 01:18:09,686 --> 01:18:12,814 - Ek het jou diens nou die aand gebel. - Hoekom hou jy nie die fok stil nie? 1153 01:18:12,898 --> 01:18:15,317 - Wat is dit? - Ek het gesê kalmeer en hou die fok stil. 1154 01:18:15,400 --> 01:18:16,610 Wat is die probleem? 1155 01:18:16,693 --> 01:18:18,987 Die probleem is, as jy my kans gee om te verduidelik, 1156 01:18:19,071 --> 01:18:22,741 een van jou werknemers, daardie meisie wat ek was net met praat, het my gedreig. 1157 01:18:22,824 --> 01:18:26,328 En vier blonde here het my net aangeval 1158 01:18:26,411 --> 01:18:30,123 en my kar stukkend geslaan en my meisie seergemaak. 1159 01:18:30,207 --> 01:18:31,333 Gaan naai jouself. 1160 01:18:31,416 --> 01:18:34,419 Daai kak het niks met my te doen nie. Ek bedryf 'n wettige besigheid hier. 1161 01:18:35,462 --> 01:18:36,963 Luister na my. 1162 01:18:37,047 --> 01:18:39,132 (skree) Wat is u naam, meneer? 1163 01:18:39,216 --> 01:18:41,635 - Antwoord my! - Wat is jou naam, klootgat? 1164 01:18:41,718 --> 01:18:45,639 - Ek is Barry Egan. - Hoe weet ek? Jy kan enigiemand wees. 1165 01:18:45,722 --> 01:18:49,559 Jy is 'n slegte mens. Jy het geen reg nie neem mense se vertroue in jou diens. 1166 01:18:49,643 --> 01:18:53,438 - Verstaan ​​jy my, meneer? Jy is siek. - Nee, nee. Toemaar! 1167 01:18:53,522 --> 01:18:56,274 - Hou die fok stil! - Jy het geen reg om mense se vertroue te neem nie. 1168 01:18:56,358 --> 01:18:58,527 Toemaar! Sal jy stilbly! Toemaar! 1169 01:18:58,610 --> 01:19:01,446 Toemaar, toemaar, toemaar, toemaar, toemaar! 1170 01:19:02,656 --> 01:19:04,825 Toemaar! 1171 01:19:04,908 --> 01:19:07,828 Nou, dreig jy my, piel? 1172 01:19:07,911 --> 01:19:11,498 Hoekom nie — Jy gaan naai jouself! 1173 01:19:11,581 --> 01:19:13,083 ek - 1174 01:19:14,042 --> 01:19:16,169 (grom) 1175 01:19:16,253 --> 01:19:19,923 Y — Fok! Het jy nou net gesê, gaan naai myself? 1176 01:19:22,884 --> 01:19:24,511 Ja, ek het. 1177 01:19:25,220 --> 01:19:27,764 Dit was nie goed nie! Jy is dood! 1178 01:19:28,765 --> 01:19:30,225 (klap ontvanger) 1179 01:19:30,767 --> 01:19:32,352 Um, is daar - 1180 01:19:32,436 --> 01:19:36,857 Is dit - die ou in die blou pak - Is hy net om die draai? Kan jy - 1181 01:19:36,940 --> 01:19:39,820 Ja, hier is 'n polisiebeampte. Hy sal jou 'n paar vrae wil vra. 1182 01:19:39,901 --> 01:19:42,320 Nee, die ou wat saam met my ingekom het, is hy daar? 1183 01:19:42,404 --> 01:19:44,489 Die ou wat saam met jou ingekom het? Ek is nie seker nie. 1184 01:19:44,573 --> 01:19:46,908 Ons kan die ontvangsdame vra om hom vir jou te gaan haal. 1185 01:19:46,992 --> 01:19:48,792 - Hy is seker in die wagkamer. - Dankie. 1186 01:20:06,428 --> 01:20:09,014 (hyg) 1187 01:20:20,442 --> 01:20:22,402 - Verskoon my. - Ja. 1188 01:20:22,486 --> 01:20:26,448 Daar was 'n vrou daarbinne, 'n blonde vrou. Het hulle haar kamer geskuif? 1189 01:20:26,531 --> 01:20:29,826 - Wat is haar naam, meneer? - Lena Leonard. 1190 01:20:29,910 --> 01:20:32,537 - Is jy 'n familielid? - Ja. 1191 01:20:32,621 --> 01:20:35,582 - Net 'n minuut. Laat ek vir jou kyk. - Goed. 1192 01:20:38,043 --> 01:20:41,546 - Sy is vanaand ontslaan. - Sy is ontslaan. Goed. 1193 01:20:49,846 --> 01:20:51,348 Goed. 1194 01:20:54,935 --> 01:20:58,313 - (lyn lui) - VROU: Welkom by gidsbystand. 1195 01:20:58,396 --> 01:21:00,023 Stad en staat, asseblief. 1196 01:21:00,106 --> 01:21:02,108 Iewers in Utah. 1197 01:21:02,943 --> 01:21:06,112 - Dankie. - (lyn lui) 1198 01:21:08,281 --> 01:21:10,158 VROU 1199 01:21:10,242 --> 01:21:13,745 Kan ek die lysie kry vir D en D Matras Man? 1200 01:21:23,880 --> 01:21:26,174 ♪♪ (instrumentale land, flou) 1201 01:21:35,934 --> 01:21:37,435 Oe. 1202 01:21:37,519 --> 01:21:39,521 (klok rinkel) 1203 01:21:39,604 --> 01:21:42,315 MAN (op radio): ♪ My naam behoort wee te wees ♪ 1204 01:21:42,399 --> 01:21:43,733 Oe. 1205 01:21:43,817 --> 01:21:45,860 ♪ Vir moeilikheid en hartseer ♪ 1206 01:21:45,944 --> 01:21:50,198 ♪ Is al wat ek weet, ja ♪ 1207 01:21:50,282 --> 01:21:55,412 ♪ Eensame, eensame blou seuntjie ♪ 1208 01:21:55,495 --> 01:21:57,330 ♪ Is my naam ♪ 1209 01:22:02,127 --> 01:22:05,046 ♪ My lewe was leeg ♪ 1210 01:22:05,130 --> 01:22:08,383 ♪ My hart is geskeur ♪ 1211 01:22:08,466 --> 01:22:11,636 ♪ Dit moes gereën het ♪ 1212 01:22:11,720 --> 01:22:15,682 ♪ Die aand toe ek gebore is, ja ♪ 1213 01:22:15,765 --> 01:22:19,352 ♪ Eensame, eensame blou seuntjie ♪ 1214 01:22:19,436 --> 01:22:21,438 - Fok jou. - Nee. 1215 01:22:21,521 --> 01:22:24,190 Jy is 'n pervert. 1216 01:22:24,274 --> 01:22:27,027 Dink jy kan 'n pervert wees en nie daarvoor betaal nie? 1217 01:22:28,445 --> 01:22:30,155 (fluister) Sê jy dit nie vir my nie. 1218 01:22:30,238 --> 01:22:33,241 - Jy het 'n telefoonseks genoem - - Toemaar. 1219 01:22:35,619 --> 01:22:37,537 Ek het niks gedoen nie. 1220 01:22:38,246 --> 01:22:40,081 Ek is 'n gawe man. 1221 01:22:40,165 --> 01:22:42,792 Ek gee om my eie besigheid. 1222 01:22:42,876 --> 01:22:47,714 So jy sê vir my dis dit voor ek die hel van jou af slaan. 1223 01:22:50,717 --> 01:22:53,720 Ek het soveel krag in my, jy het geen idee nie. 1224 01:22:57,724 --> 01:23:00,602 Ek het 'n liefde in my lewe. 1225 01:23:00,685 --> 01:23:04,272 Dit maak my sterker as enigiets wat jy jou kan voorstel. 1226 01:23:05,899 --> 01:23:08,735 Ek sou sê dis dit, Matrasman. 1227 01:23:19,204 --> 01:23:22,666 Jy het al die pad van LA gekom om my dit te vertel? 1228 01:23:22,749 --> 01:23:24,751 Ja, ek het. 1229 01:23:29,214 --> 01:23:31,049 Vertel die polisie? 1230 01:23:32,759 --> 01:23:34,260 Nee. 1231 01:23:38,306 --> 01:23:39,808 Goed. 1232 01:23:41,601 --> 01:23:43,103 Dis dit. 1233 01:23:53,113 --> 01:23:55,615 MAN: Ek dink as jy daarvan hou, jy moet dit kry. 1234 01:23:55,699 --> 01:23:58,910 - Gaan nou die fok hier weg, pervert! - Het ek jou nie gewaarsku nie? 1235 01:23:58,993 --> 01:24:00,995 Th — Dis dit. 1236 01:24:16,052 --> 01:24:19,639 - Barry, gaan dit goed? Wat gaan aan, Barry? - Ja. Dit gaan goed met my, ek gaan goed. 1237 01:24:19,723 --> 01:24:22,934 - Waar was jy? - Ek was in Utah, maar nou is ek hier. 1238 01:24:23,017 --> 01:24:26,354 En ek sal dadelik terug wees. (kreun) 1239 01:24:26,438 --> 01:24:27,939 Barry? 1240 01:24:31,693 --> 01:24:33,945 Waarheen gaan jy? 1241 01:24:34,028 --> 01:24:35,655 (klok lui) 1242 01:24:53,840 --> 01:24:55,675 (deurklokkie lui) 1243 01:24:55,759 --> 01:24:58,052 (hyg, knor) 1244 01:25:03,308 --> 01:25:05,351 Hallo Lena. 1245 01:25:05,435 --> 01:25:07,854 Ek is so jammer. (hyg gaan voort) 1246 01:25:07,937 --> 01:25:11,441 Ek is so jammer ek het jou by die hospitaal gelos. 1247 01:25:13,026 --> 01:25:15,028 Ek het 'n telefoon sekslyn gebel - 1248 01:25:16,279 --> 01:25:19,949 Ek het 'n telefoon sekslyn gebel voor ek jou ontmoet het, 1249 01:25:20,033 --> 01:25:24,120 en vier blonde broers het agter my aan gekom, 1250 01:25:24,204 --> 01:25:26,706 en hulle het jou seergemaak, en ek is jammer. 1251 01:25:27,707 --> 01:25:31,127 En toe moes ek weer vertrek want ek wou seker maak 1252 01:25:31,211 --> 01:25:33,338 jy het nooit weer seergekry nie. 1253 01:25:33,421 --> 01:25:34,881 En - 1254 01:25:34,964 --> 01:25:37,467 En ek het baie poeding, 1255 01:25:37,550 --> 01:25:42,263 en oor ses tot agt weke, dit kan verlos word. 1256 01:25:42,347 --> 01:25:46,184 So, as jy my net kon gee soveel tyd, 1257 01:25:46,267 --> 01:25:50,563 Ek dink ek kan genoeg kilometers kry om saam met jou te gaan waar jy ook al moet gaan, 1258 01:25:50,647 --> 01:25:53,358 as jy vir jou werk moet reis. 1259 01:25:53,441 --> 01:25:57,237 Want ek wil nooit om enige plek sonder jou te wees. 1260 01:25:57,320 --> 01:26:01,825 So, kan jy my net laat die kilometers aflos? 1261 01:26:01,908 --> 01:26:03,952 Jy het my by die hospitaal gelos. 1262 01:26:04,035 --> 01:26:06,412 Ek is jammer. 1263 01:26:06,496 --> 01:26:08,706 - Jy kan dit nie doen nie. - Goed. 1264 01:26:09,958 --> 01:26:12,919 As jy my net ses tot agt weke gee, 1265 01:26:13,002 --> 01:26:15,839 Ek kan die kilometers aflos en ek kan saam met jou gaan 1266 01:26:15,922 --> 01:26:18,341 waar jy ook al moet reis. 1267 01:26:18,424 --> 01:26:20,385 (hyg gaan voort) 1268 01:27:00,884 --> 01:27:03,386 ♪♪ (harmonium) 1269 01:27:19,611 --> 01:27:21,613 So hier gaan ons. 1270 01:27:41,591 --> 01:27:43,676 VROULIKE ELEKTRONIESE STEM: ...maak in nege betalings. 1271 01:27:58,691 --> 01:28:02,820 Asseblief — Moet my asseblief nie van die hand wys nie. 1272 01:28:02,904 --> 01:28:05,615 Jy het my lief-lief-liefgehad. 1273 01:29:40,126 --> 01:29:43,921 ♪♪ (vrou sing, flou) 1274 01:30:08,488 --> 01:30:14,077 ♪ Dah-da-da-da, da-da, da-da-da-da-dum ♪ 1275 01:30:14,160 --> 01:30:21,000 ♪ Dah-da-da-da, da-da, da-da-da-da-da ♪ 1276 01:30:56,077 --> 01:30:59,080 (golwe waai) 1277 01:31:11,634 --> 01:31:18,182 VROU: ♪ Jou tropiese nagte en jou wonderlike sjarme ♪ 1278 01:31:18,266 --> 01:31:23,855 ♪ Is ooit in my geheue ♪ 1279 01:31:23,938 --> 01:31:29,944 ♪ En ek onthou hoe ek jou in my arms gehou het ♪ 1280 01:31:30,027 --> 01:31:35,449 ♪ 'n Engel soet en hemels ♪ 1281 01:31:35,533 --> 01:31:40,496 ♪ Waikiki ♪ 1282 01:31:41,497 --> 01:31:48,754 ♪ My hele lewe is leeg sonder jou ♪ 1283 01:31:48,838 --> 01:31:54,177 ♪ Ek sal daardie magie oor jou mis ♪ 1284 01:31:54,260 --> 01:32:01,100 ♪ Magie langs die see ♪ 1285 01:32:01,184 --> 01:32:07,356 ♪ Jou tropiese nagte en jou wonderlike sjarme ♪ 1286 01:32:07,440 --> 01:32:13,029 ♪ Is ooit in my geheue ♪ 1287 01:32:13,112 --> 01:32:19,076 ♪ En ek onthou terwyl ek jou in my arms hou ♪ 1288 01:32:19,160 --> 01:32:24,415 ♪ 'n Engel soet en hemels ♪ 1289 01:32:24,498 --> 01:32:30,379 ♪ Waikiki ♪ 1290 01:32:30,463 --> 01:32:36,344 ♪ My hele lewe is leeg sonder jou ♪ 1291 01:32:37,470 --> 01:32:42,642 ♪ Ek sal daardie magie oor jou mis ♪ 1292 01:32:42,725 --> 01:32:48,731 ♪ Magie langs die see ♪ 1293 01:32:48,814 --> 01:32:56,814 ♪ Magic of Waikiki ♪ 1294 01:32:59,992 --> 01:33:03,204 - VROU: Mahalo, almal. Dankie. - (applous) 1295 01:33:15,216 --> 01:33:17,468 VROULIKE ELEKTRONIESE STEM: Dankie ook dat jy my gevind het, 1296 01:33:17,551 --> 01:33:20,137 en dankie vir my lewe saam met jou. 1297 01:33:20,221 --> 01:33:22,848 My liefling. My skat. 1298 01:33:22,932 --> 01:33:24,934 Kom ons gaan ry nou. 1299 01:33:25,434 --> 01:33:28,813 My skat, jy maak my opgewonde met alles wat jy doen om my te herinner 1300 01:33:28,896 --> 01:33:30,523 Ek is lief vir jou. 1301 01:33:37,530 --> 01:33:40,533 (verkeersgeluide)