1 00:00:10,900 --> 00:00:15,900 Schoongemaakt, gecorrigeerd en timing vooruitgeschoven door Tronar 2 00:01:00,490 --> 00:01:04,120 Oh, ik wed dat je veel vragen hebt ratelend in je hoofd. 3 00:01:04,229 --> 00:01:07,590 - Hoeveel geld zit er in de koffer? - Ergens tussen de 350 en een half miljoen. 4 00:01:07,699 --> 00:01:10,319 - En hoeveel heb je nodig, Val? - We hebben het 50-50 gedeeld. 5 00:01:10,430 --> 00:01:11,829 - Hoeveel? - 130 duizend. 6 00:01:11,930 --> 00:01:13,590 - We zullen ze vrijdag treffen. - Het is niet genoeg. 7 00:01:13,599 --> 00:01:15,680 - En hoeveel heb je nodig, Val? - We hebben het 50-50 gedeeld. 8 00:01:15,740 --> 00:01:17,500 - Het is mijn geld. - Ja, nou, ik kom tekort. 9 00:01:17,610 --> 00:01:19,099 Mijn 70.000, ik wil het terug. 10 00:01:19,209 --> 00:01:20,400 - 60 kort. - 70. 11 00:01:21,009 --> 00:01:23,769 70, Val. Het is 70 duizend. 70, stomme klootzakken. 12 00:01:48,370 --> 00:01:49,430 Help de daklozen. 13 00:01:52,840 --> 00:01:54,310 Help de daklozen. 14 00:01:57,010 --> 00:02:00,040 Oh, dat is een kleine verandering. Waarom niet Geef je me wat groot wisselgeld? 15 00:02:00,549 --> 00:02:02,540 Geef een man een pauze. Wat zeg je? 16 00:02:02,650 --> 00:02:03,879 Kom op, nu. 17 00:02:05,120 --> 00:02:07,650 O, bedankt, kerel. O... Hé, wat verdomme! 18 00:02:07,760 --> 00:02:09,490 Wat ben jij... 19 00:02:14,229 --> 00:02:16,090 Zoon van een... klootzak! 20 00:02:21,699 --> 00:02:24,400 - Wat ben ik je verschuldigd? - $ 2,98. 21 00:02:42,960 --> 00:02:45,949 Zoon van een... Hé! Hé, mijn sigaretten! 22 00:03:18,030 --> 00:03:20,550 Oh! Het spijt me, meneer. Excuseer mij. 23 00:03:56,229 --> 00:03:57,460 Bedankt. 24 00:04:02,669 --> 00:04:06,229 $100, $200, $300. 25 00:04:07,139 --> 00:04:09,009 Nog een fijne dag, meneer Johnson. 26 00:04:09,840 --> 00:04:11,539 Uitstekende pasvorm, meneer. 27 00:04:12,180 --> 00:04:14,050 En hoe ga je betalen? 28 00:04:40,379 --> 00:04:42,000 Ja, ik geef je hier $900 voor. 29 00:04:42,110 --> 00:04:43,699 Laat me die Magnum eens zien. 30 00:04:47,879 --> 00:04:48,939 Dat is het. 31 00:05:15,439 --> 00:05:16,930 $500 en het pistool. 32 00:05:20,620 --> 00:05:23,579 - Ik heb een identiteitsbewijs nodig. - Natuurlijk. 33 00:05:37,629 --> 00:05:40,430 Het spijt me, meneer Johnson. Deze kaart is geannuleerd. 34 00:05:41,300 --> 00:05:42,500 Onmogelijk. 35 00:05:42,939 --> 00:05:44,199 Nou, ik heb het twee keer geprobeerd. 36 00:05:44,310 --> 00:05:47,170 - Heeft u een andere betaalmethode? - Probeer het nog eens. 37 00:07:35,250 --> 00:07:38,379 Porter, je bent niet dood. 38 00:07:49,300 --> 00:07:50,490 Waar is Val? 39 00:07:51,399 --> 00:07:52,920 Weg. Twee maanden geleden verhuisd. 40 00:07:53,029 --> 00:07:54,759 - Waar? - Weet ik niet. 41 00:07:55,939 --> 00:07:58,459 - Wie betaalt uw huur? - Val. 42 00:08:00,069 --> 00:08:02,470 - Waarom? - Uitbetaling, denk ik. 43 00:08:03,579 --> 00:08:05,639 Wat, denk je? Weet je het niet? 44 00:08:20,329 --> 00:08:23,819 Verdomme! Je hebt verdomd veel van zenuwen die hier rondkomen 45 00:08:23,930 --> 00:08:27,329 allemaal verdomd hoog en machtig. Wat, Je hebt je hoer meegenomen, hè? 46 00:08:37,710 --> 00:08:39,809 - Nee, nee, nee. - Kijk eens! 47 00:08:39,909 --> 00:08:43,850 Kijk, zie. Kijk daar eens naar. Dat was voordat we elkaar ontmoetten, schat. 48 00:08:44,990 --> 00:08:46,250 Denk er eens over na. 49 00:09:00,230 --> 00:09:01,429 O God. 50 00:09:05,110 --> 00:09:06,330 O God. 51 00:09:13,450 --> 00:09:17,110 - Wat ga je doen, Porter? - Ik krijg mijn geld terug. 52 00:09:23,830 --> 00:09:25,990 Je bedoelt: wat ga ik met je doen? 53 00:09:29,429 --> 00:09:31,129 Nou, dat hangt van jou af. 54 00:09:31,629 --> 00:09:32,759 Waar is Val? 55 00:09:34,970 --> 00:09:36,659 Ik zei het je, ik weet het niet. 56 00:09:40,509 --> 00:09:43,710 Heeft hij ooit zijn weg terug gekocht? in het syndicaat? 57 00:09:45,850 --> 00:09:46,940 Ja. 58 00:09:49,149 --> 00:09:51,179 Hoe krijgt u uw uitbetalingen? 59 00:09:52,620 --> 00:09:57,320 Een boodschapper, eerste van elke maand, laat een envelop achter met contant geld erin. 60 00:10:05,870 --> 00:10:10,100 Wie was zij eigenlijk? Dat meisje op de foto. 61 00:10:11,840 --> 00:10:13,970 Ik ontmoette haar toen ik uit de gevangenis kwam. 62 00:10:14,809 --> 00:10:18,250 Ik heb haar gereden, houd haar veilig terwijl ze werkt. 63 00:10:20,419 --> 00:10:22,080 Wat was jij, haar pooier? 64 00:10:23,950 --> 00:10:25,750 Nee, nee. 65 00:10:28,159 --> 00:10:30,149 We hebben allebei voor die klootzak gewerkt. 66 00:11:28,149 --> 00:11:29,379 Niet nu. 67 00:11:31,220 --> 00:11:32,350 Ja. 68 00:11:33,750 --> 00:11:35,190 Jij bent aan het opruimen. 69 00:11:37,059 --> 00:11:38,029 Nee. 70 00:14:01,799 --> 00:14:03,769 Val wil nog steeds met je praten. 71 00:14:07,340 --> 00:14:08,470 Sorry, schat. 72 00:14:10,509 --> 00:14:13,000 Zal ik hem zeggen dat hij nog eens terug moet bellen? 73 00:14:13,779 --> 00:14:15,309 Nee, ik zal met hem praten. 74 00:14:15,779 --> 00:14:17,480 Houd hem toch stil. 75 00:14:20,659 --> 00:14:21,679 Val. 76 00:14:23,360 --> 00:14:25,830 Ja, hetzelfde als altijd. Jij? 77 00:14:26,259 --> 00:14:27,659 Ja, goed, goed. 78 00:14:29,360 --> 00:14:30,960 Waarom? Ben je daar nu? 79 00:14:34,769 --> 00:14:37,669 Maak je geen zorgen, Val. Ik bedoel, voor hen lijken we allemaal op elkaar. 80 00:14:40,110 --> 00:14:41,970 Zelfde bemanning. De Chows. 81 00:14:42,210 --> 00:14:44,070 Twee keer per week, dinsdag en vrijdag. 82 00:14:44,179 --> 00:14:47,169 Altijd tussen 11:00 en 12:00 uur, altijd dezelfde route. 83 00:14:47,379 --> 00:14:49,080 Witwassen van Chinees geld. 84 00:14:53,350 --> 00:14:58,120 - Hoeveel geld zit er in de koffer? - Ergens tussen de 350 en een half miljoen. 85 00:15:03,399 --> 00:15:07,529 - En hoeveel heb je nodig, Val? - We hebben het 50-50 verdeeld. 86 00:15:08,470 --> 00:15:12,059 Nee, ik bedoel, hoeveel heb je nodig, Je weet wel, je weg terug kopen? 87 00:15:16,179 --> 00:15:19,440 In het syndicaat. Hoe veel? 88 00:15:20,210 --> 00:15:21,809 - Je bedoelt de outfit? - Wat dan ook. 89 00:15:21,919 --> 00:15:23,980 Jezus, jij weet alles. 90 00:15:25,490 --> 00:15:26,889 Hallo lieverd. 91 00:15:28,590 --> 00:15:30,019 130 duizend. 92 00:15:38,700 --> 00:15:40,960 De schoonheid van de Chows is dat ze niet naar de politie gaan. 93 00:15:41,070 --> 00:15:45,370 Ze houden alles in eigen beheer, en ze voelen geen pijn zoals wij dat doen. 94 00:15:45,840 --> 00:15:47,809 Je merkt er iets van Over die jongens, Val? 95 00:15:47,909 --> 00:15:49,269 Ze zien er smerig uit. 96 00:15:49,379 --> 00:15:51,500 Waarschijnlijk allemaal kungfu-klootzakken. 97 00:15:51,779 --> 00:15:55,409 - Waarom? Heb ik iets gemist? - Ze droegen hun veiligheidsgordels niet. 98 00:15:58,019 --> 00:15:59,679 Vrijdag komen we ze tegen. 99 00:16:15,600 --> 00:16:17,330 Hoeba, hoeba, hoeba. 100 00:17:02,419 --> 00:17:03,820 Kijk hier. 101 00:17:13,359 --> 00:17:15,259 Hoe is die vinylsmaak? 102 00:17:29,640 --> 00:17:30,670 Val! 103 00:17:31,410 --> 00:17:32,380 Wat? 104 00:17:48,130 --> 00:17:49,769 Het probleem met trappen de konten van de Chows, 105 00:17:49,859 --> 00:17:52,130 een uur later wil je het nog een keer doen. 106 00:17:54,130 --> 00:17:55,190 Hè? 107 00:18:09,650 --> 00:18:10,950 140 duizend. 108 00:18:11,549 --> 00:18:12,880 140 per stuk. 109 00:18:14,119 --> 00:18:15,250 Totaal. 110 00:18:16,819 --> 00:18:18,049 Totaal? 111 00:18:21,700 --> 00:18:24,029 Dat is... Dat is wat? Dat is 70.000? 112 00:18:24,430 --> 00:18:26,190 - Dat is niet genoeg. - Het is voor mij. 113 00:18:26,299 --> 00:18:28,930 Ik neem de komende maanden vrij. Hier is de tas, schat. 114 00:18:29,039 --> 00:18:30,630 Ja, nou, ik kom tekort. 115 00:18:30,740 --> 00:18:33,900 60 kort. Verdomde hellingen! 116 00:18:34,039 --> 00:18:36,839 Ik had ze dinsdag moeten slaan. Neuken! 117 00:18:38,710 --> 00:18:42,710 We zijn schoon weggekomen en ik heb er iets voor laten zien. 118 00:18:43,779 --> 00:18:47,190 Wees altijd dankbaar voor wat je krijgt. Regel nummer één, Val. 119 00:18:48,690 --> 00:18:49,779 Ja. 120 00:18:50,519 --> 00:18:52,359 Ja. Regel nummer één. 121 00:19:03,140 --> 00:19:04,200 Wat? 122 00:19:11,109 --> 00:19:12,740 Alles is cool. 123 00:19:14,049 --> 00:19:16,349 Het is gewoon niet genoeg, oké? 124 00:19:16,720 --> 00:19:18,119 Dat is nooit zo, Val. 125 00:19:19,220 --> 00:19:22,049 Hé schat, leg het geld er maar in in de auto, wil je? 126 00:19:31,299 --> 00:19:32,859 Ik kan het verdomme niet geloven. Wij moeten... 127 00:19:32,869 --> 00:19:35,630 Weet je... Weet je wat? Weet je wat, Portier? 128 00:19:37,599 --> 00:19:40,160 Dit is grappig. Dit zal je vermoorden. 129 00:19:43,009 --> 00:19:44,710 Het is altijd $140.000. 130 00:19:51,019 --> 00:19:53,180 Iemand zou mij een doctoraat moeten geven. 131 00:19:53,990 --> 00:19:55,049 Jij... 132 00:19:56,559 --> 00:19:57,789 Shit! 133 00:19:58,660 --> 00:20:01,460 Jezus, Lynn, wacht tot ik uit de weg ben! 134 00:20:11,970 --> 00:20:14,769 Oké, alles is cool, schatje. 135 00:20:18,009 --> 00:20:20,740 Oh! Oh! 136 00:20:24,279 --> 00:20:26,279 Je was geweldig. Je was geweldig. 137 00:20:26,390 --> 00:20:28,509 Alles is cool. Geef mij de... Oké. 138 00:20:28,619 --> 00:20:30,319 Oké, oké, hou het pistool. 139 00:20:30,420 --> 00:20:32,720 Dat is het. Alles is cool. 140 00:20:33,460 --> 00:20:36,220 Precies zoals we hadden gepland. Kom op. 141 00:20:36,329 --> 00:20:38,230 Val nu niet uit elkaar. 142 00:20:39,430 --> 00:20:40,900 Daar gaan we. 143 00:20:52,109 --> 00:20:56,069 Oh, ik wed dat je veel vragen hebt in je hoofd rondrennen. 144 00:21:01,960 --> 00:21:03,220 Ik weet het niet, Pally. 145 00:21:03,319 --> 00:21:06,880 Ik denk dat vrouwen grappig worden als het om vriendinnen gaat, hè? 146 00:21:09,859 --> 00:21:10,920 Wat? 147 00:21:12,500 --> 00:21:13,859 Dat heb ik niet gekregen. 148 00:21:15,470 --> 00:21:16,799 Je snapt het. 149 00:21:52,509 --> 00:21:55,029 Kom op, mevrouw Porter, Ik heb niet de hele dag! 150 00:22:14,960 --> 00:22:18,230 Is eh... is juffrouw Porter hier? 151 00:22:19,529 --> 00:22:20,759 Mevrouw Porter. 152 00:22:24,640 --> 00:22:25,900 Ja, wat dan ook. 153 00:22:29,440 --> 00:22:31,380 Jij klootzak! 154 00:22:34,720 --> 00:22:36,180 Sta op, draai je om. 155 00:22:36,380 --> 00:22:38,210 Kom op. Sta op. Kom op. 156 00:22:43,390 --> 00:22:45,789 Wat hebben we hier, hè? 157 00:22:47,759 --> 00:22:50,819 - Hoeveel zit hier, hè? - Er zijn tweeduizend dollar. 158 00:22:50,930 --> 00:22:52,190 Wat zit hier in? 159 00:22:52,299 --> 00:22:54,819 Helium. Wat denk je verdomme dat het is? Het is heroïne. 160 00:22:54,940 --> 00:22:56,099 O, fuck! 161 00:23:03,740 --> 00:23:05,799 O, shit. O, shit. 162 00:23:06,309 --> 00:23:07,369 Neuken! 163 00:23:08,380 --> 00:23:09,750 Val Resnick. 164 00:23:11,190 --> 00:23:12,619 Waar is hij? 165 00:23:13,450 --> 00:23:15,319 Wil je weten waar hij is? 166 00:23:16,460 --> 00:23:19,980 Hij is hier. Kijk. Kijk. Neuk je. 167 00:23:20,089 --> 00:23:21,579 Verkeerd antwoord. 168 00:23:23,160 --> 00:23:25,559 Shit! Jij klootzak! 169 00:23:26,099 --> 00:23:28,430 - Neuken! - Val Resnick. 170 00:23:30,000 --> 00:23:32,400 Ik heb nog nooit van hem gehoord, kerel. Neuken. 171 00:23:32,509 --> 00:23:34,940 Waar heb je de envelop vandaan? en de shit? 172 00:23:35,539 --> 00:23:37,259 Kom op, mens, Ze gaan mij vermoorden. 173 00:23:37,309 --> 00:23:39,069 Ze gaan mij vermoorden, man. 174 00:23:43,049 --> 00:23:45,019 Wat denk je dat ik ga doen? 175 00:23:45,190 --> 00:23:46,450 Maak je zorgen om mij. 176 00:23:47,150 --> 00:23:49,089 O, kom op. Oké. 177 00:23:49,190 --> 00:23:50,880 Oké, oké, oké. 178 00:23:51,259 --> 00:23:54,490 Stegman... Stegman, man. Arthur verdomde Stegman. Oké? 179 00:23:54,900 --> 00:23:56,259 Waar is hij? 180 00:23:57,859 --> 00:23:59,460 Zuideinde Taxi. 181 00:24:00,170 --> 00:24:02,069 Farragut Road, man. 182 00:24:06,009 --> 00:24:07,170 Bedankt. 183 00:24:08,779 --> 00:24:10,299 Graag gedaan. 184 00:24:33,730 --> 00:24:35,700 Ik ben op zoek naar Arthur Stegman. 185 00:24:35,970 --> 00:24:38,490 Hij is er niet. Iets waarmee ik je kan helpen? 186 00:24:39,269 --> 00:24:41,609 Nee, dat kan niet. Waar is hij? 187 00:24:42,579 --> 00:24:44,369 Ik weet het niet. Hij is er niet. 188 00:24:46,650 --> 00:24:47,809 Doe een gok. 189 00:24:48,849 --> 00:24:49,910 Wat? 190 00:24:52,319 --> 00:24:54,289 Raad eens waar hij is. 191 00:25:04,460 --> 00:25:05,730 Is hij thuis? 192 00:25:09,970 --> 00:25:11,940 Waarom ga je jezelf niet neuken? 193 00:25:15,079 --> 00:25:16,410 Oké, daar gaan we. 194 00:25:16,509 --> 00:25:18,029 Hé, kom op, rol maar! 195 00:25:18,609 --> 00:25:21,450 - Wacht even. Dat was de mijne! - Het was niet van jou, man. 196 00:25:22,579 --> 00:25:23,910 Ik krijg nog één kans. 197 00:25:28,119 --> 00:25:30,180 Er is hier iemand die je wil zien. 198 00:25:34,589 --> 00:25:36,259 Ik ben op zoek naar Stegman. 199 00:25:41,230 --> 00:25:42,720 Wie ben jij in godsnaam? 200 00:25:43,369 --> 00:25:44,430 Ik ben Porter. 201 00:25:45,609 --> 00:25:49,269 Nou, Portier, dat lijkt mij een aanval. 202 00:25:52,079 --> 00:25:55,380 Porter lijkt mij zo iemand die zich graag verzet tegen arrestatie. 203 00:25:58,490 --> 00:25:59,539 - Hoi! - Wauw! 204 00:25:59,650 --> 00:26:00,779 Neuken, nee! Niet hier. 205 00:26:00,890 --> 00:26:03,150 Jezus, jongens, hij... Hij wil praten. 206 00:26:03,759 --> 00:26:05,880 Heb ik gelijk? Heb ik het gebeld? 207 00:26:09,859 --> 00:26:11,420 Bent u Stegman? 208 00:26:13,029 --> 00:26:15,500 Misschien. Wat wil je? 209 00:26:17,200 --> 00:26:19,299 Je jongen heeft zijn bevalling niet gedaan. 210 00:26:20,640 --> 00:26:21,630 Jezus. 211 00:26:21,740 --> 00:26:23,640 Wauw, Artie. 212 00:26:23,740 --> 00:26:26,339 Hé, luister, maak je er geen zorgen over. Waarom praten we niet buiten? 213 00:26:26,450 --> 00:26:28,039 Artie, jij bent een dealer? 214 00:26:28,680 --> 00:26:30,980 Vergeet het maar, oké? 215 00:26:31,450 --> 00:26:33,680 En kom ook niet aan mijn geld. 216 00:26:33,849 --> 00:26:35,950 - Kom op. Laten we... - Is dit heroïne? 217 00:26:38,089 --> 00:26:40,720 - Dit is heroïne. - Jongens, gewoon... 218 00:26:40,829 --> 00:26:44,730 Maak je er geen zorgen over, oké? Doe het rustig aan. Laten we praten. Kom op. 219 00:26:46,099 --> 00:26:48,619 Waar kijken jullie naar? Speel je spel. 220 00:26:49,299 --> 00:26:52,640 En je bloedt over mijn hele bank. Kom op, jij. Kom op. 221 00:26:58,710 --> 00:27:00,769 Steggie houdt ons in de gaten. 222 00:27:02,220 --> 00:27:03,650 Ik zal het bekijken. 223 00:27:04,950 --> 00:27:06,079 Val Resnick. 224 00:27:08,819 --> 00:27:10,980 - Hoe zit het met hem? - Je gaat me vertellen waar hij is. 225 00:27:11,089 --> 00:27:14,079 Nee. Nee. Zelfs als ik het wist, het antwoord zou nog steeds nee zijn. 226 00:27:14,190 --> 00:27:16,420 Waar hebben jullie elkaar ontmoet? met mijn bezorger? 227 00:27:16,529 --> 00:27:17,549 Bij zijn val. 228 00:27:17,660 --> 00:27:18,759 Is hij dood? 229 00:27:18,869 --> 00:27:22,059 Nee, maar dat is zij wel. OD'd op die onzin jij hebt haar gestuurd. 230 00:27:22,869 --> 00:27:23,859 Dus? 231 00:27:24,299 --> 00:27:26,799 - Wat kan jou het schelen? - Ik ben haar man. 232 00:27:28,809 --> 00:27:31,240 Je gaat mij verdomme niet vermoorden, ben jij? 233 00:27:34,180 --> 00:27:35,910 Niet waar deze kinderen bij zijn. 234 00:27:37,920 --> 00:27:39,279 Waar is hij? 235 00:27:43,789 --> 00:27:45,190 Ik weet het niet. 236 00:27:45,490 --> 00:27:46,519 Dat is de waarheid. 237 00:27:46,630 --> 00:27:49,309 Zie je, dit spul wordt bij mij afgeleverd, ook, weet je. Gisteravond. 238 00:27:49,400 --> 00:27:51,920 En ik zal niemand meer zien tot volgende maand. 239 00:27:53,799 --> 00:27:55,269 Waarom al die moeite? 240 00:27:55,470 --> 00:27:57,660 Nou, hij is bang voor het meisje. 241 00:27:57,769 --> 00:28:01,539 Je weet wel, ik bedoel, van... van mevrouw Porter. 242 00:28:05,109 --> 00:28:07,599 Kijk, ik weet niets hierover, oké? 243 00:28:07,710 --> 00:28:09,509 Ik ken Val van vroeger. 244 00:28:09,619 --> 00:28:12,549 Drie maanden geleden verschijnt hij, vraagt mij om hem een plezier te doen. 245 00:28:12,650 --> 00:28:15,990 Ik verdien een extra duizend dollar per maand, dus ik denk: wat maakt het uit, toch? 246 00:28:16,089 --> 00:28:18,019 Nu kom jij langs dreigen mij te vermoorden? 247 00:28:18,119 --> 00:28:20,849 Geloof me, Zo'n vriend van Val ben ik niet. 248 00:28:21,259 --> 00:28:23,289 Hij is in de stad. Dat is het. Dat is alles wat ik weet. 249 00:28:23,400 --> 00:28:26,369 - Er is hier een spelletje aan de gang. - Hoe weet je dat? 250 00:28:26,670 --> 00:28:27,690 Hij zei het. 251 00:28:27,799 --> 00:28:29,859 - Wanneer? - Toen hij... toen. 252 00:28:29,970 --> 00:28:30,960 Toen hij langskwam. 253 00:28:31,069 --> 00:28:33,160 Hij zei dat hij zichzelf in evenwicht had gebracht met het syndicaat. 254 00:28:33,269 --> 00:28:35,039 Hij zei dat hij terug was in de grote tijd. 255 00:28:35,140 --> 00:28:37,539 Voorgoed terug. Hij was erg opgewonden. 256 00:28:37,640 --> 00:28:40,440 Nou, vertel het hem maar dat Porter ook terug is, 257 00:28:41,279 --> 00:28:43,509 en hij wil zijn geld, Porter wil zijn geld. 258 00:28:43,619 --> 00:28:45,180 Of ik kom hier terug en breng je een bezoek 259 00:28:45,190 --> 00:28:47,549 - als deze kinderen er niet zijn. - Nou... 260 00:28:50,359 --> 00:28:51,849 Wanneer zou ik hem dit vertellen? 261 00:29:13,779 --> 00:29:15,109 Praat met mij. 262 00:29:15,349 --> 00:29:18,839 Er is een jongedame voor u, meneer. Haar naam is Parel. 263 00:29:19,089 --> 00:29:21,250 Ze heeft twee hele slechte gewoonten. 264 00:29:21,349 --> 00:29:24,319 Op dit moment, Ik ben slechts in één ervan geïnteresseerd. 265 00:29:25,089 --> 00:29:26,460 Stuur haar naar boven. 266 00:29:29,700 --> 00:29:32,720 Appartement 718, mevrouw. Ga meteen naar boven. 267 00:29:52,619 --> 00:29:55,349 - Stuur haar naar boven. Wat is het probleem? - Hé, Val, het is Haskell. 268 00:29:55,460 --> 00:29:57,309 Sorry dat ik u thuis bel, maar ik dacht... 269 00:29:57,319 --> 00:29:59,589 Heb geen spijt, lieverd. Bel gewoon niet. 270 00:29:59,690 --> 00:30:01,420 Nou, ik dacht dat het misschien belangrijk zou zijn. 271 00:30:01,529 --> 00:30:03,960 Ik kreeg een telefoontje van een taxichauffeur aan de zuidkant. 272 00:30:04,059 --> 00:30:06,190 - Wat is het? - Nou, het is deze man, Stegman. 273 00:30:06,299 --> 00:30:08,160 Shit. Wacht even. 274 00:30:16,809 --> 00:30:20,039 Op je knieën, trut. Ik wil voldoening. 275 00:30:21,279 --> 00:30:22,980 Ik ben aan de telefoon, Parel. 276 00:30:26,890 --> 00:30:29,509 Dat is Meesteres Pearl, jij stuk hondenpoep. 277 00:30:29,619 --> 00:30:31,779 Ik ben aan de verdomde telefoon! 278 00:30:36,329 --> 00:30:38,019 Doe het snel, hè? 279 00:30:38,130 --> 00:30:41,460 Hoe dan ook, Stegman heeft gebeld. Hij klonk zenuwachtig. 280 00:30:41,769 --> 00:30:44,859 Klonk als iets maakte hem doodsbang. 281 00:30:44,970 --> 00:30:48,500 Hij zei dat hij met je moest praten. Ik zei dat ik zou zien wat ik kon doen, Val. 282 00:30:49,279 --> 00:30:51,240 Ja? Heeft hij het je verteld waar ging het over? 283 00:30:51,339 --> 00:30:53,509 Hij zei dat ik je moest vertellen dat Lynn dood was. 284 00:30:53,609 --> 00:30:56,670 Hij zei dat er een man langskwam gemeen praten en je wilden. 285 00:30:56,779 --> 00:31:00,009 En dat is alles wat hij zei. Ik dacht dat je het moest weten. 286 00:31:00,119 --> 00:31:03,519 Ja, ja, ja, dat heb je goed gedaan. Ik wil met die klootzak praten. 287 00:31:03,619 --> 00:31:05,059 Wie, Stegman? 288 00:31:06,160 --> 00:31:08,990 Nee, president Nixon. Natuurlijk Stegman. 289 00:31:09,500 --> 00:31:11,859 Zeg hem dat Varrick bij de brug is. 290 00:31:12,069 --> 00:31:13,359 Maak het... 291 00:31:15,369 --> 00:31:17,299 Maak er 20 minuten van, hè? 292 00:31:31,019 --> 00:31:32,140 - Steggie. - Hé, Val. 293 00:31:32,250 --> 00:31:33,450 Weet je, ik probeerde je te bellen... 294 00:31:33,519 --> 00:31:36,009 maar je moet de jouwe veranderd hebben nummer opnieuw. Omdat ik niets heb. 295 00:31:36,019 --> 00:31:39,619 Ik heb je nooit gegeven mijn originele nummer, Steg. 296 00:31:40,690 --> 00:31:42,250 Hoe zag deze man eruit? 297 00:31:42,359 --> 00:31:45,589 Nou, hij had donker haar en blauwe ogen. 298 00:31:45,700 --> 00:31:48,400 Hij was zo een echte Cro-Magnon-achtige klootzak. 299 00:31:48,500 --> 00:31:51,059 Nou, als Lynn dood is, Misschien heeft hij ons een plezier gedaan, hè? 300 00:31:51,170 --> 00:31:54,109 Ik weet wat je bedoelt, behalve Ik ben zo'n duizend dollar per maand kwijt, weet je? 301 00:31:54,210 --> 00:31:56,509 Nou ja, misschien wel iets uitwerken. 302 00:31:57,140 --> 00:31:58,839 Heb je een naam gekregen? 303 00:31:59,509 --> 00:32:01,609 Hij zei dat zijn naam Porter was. 304 00:32:02,680 --> 00:32:04,309 Wauw, wauw, wauw. 305 00:32:05,119 --> 00:32:09,210 - Hij zei dat hij er was voor Porter? - Nee. Nee, hij zei dat hij Porter was. 306 00:32:14,930 --> 00:32:16,859 Ja. Ik zal je iets vertellen. 307 00:32:17,099 --> 00:32:20,089 Ik zou die kerel ook niet achter mij aan willen hebben. Ik weet hoe je je moet voelen. 308 00:32:20,200 --> 00:32:22,500 Wat ben ik, een niemand? 309 00:32:22,700 --> 00:32:24,799 - Nee. - Ik heb vrienden. 310 00:32:25,269 --> 00:32:26,900 Het enige wat ik hoef te doen is wijzen. 311 00:32:27,009 --> 00:32:29,769 Ik pak een telefoon, zeg zijn naam, en hij is een dode man. 312 00:32:29,880 --> 00:32:31,710 En deze keer blijft hij dood! 313 00:32:31,809 --> 00:32:34,640 Oké, Val, probeer het binnen de perken te houden. Oké? 314 00:32:34,750 --> 00:32:36,049 Het is oké. 315 00:32:37,049 --> 00:32:39,519 - Wat zei hij over mij? - Hij... niets. 316 00:32:39,619 --> 00:32:43,150 - Hij zei net dat je hem geld schuldig was. - Niet waarom? Niets anders? 317 00:32:43,289 --> 00:32:44,480 Niets. 318 00:32:44,859 --> 00:32:48,119 - Waarom? Hoeveel ben je hem schuldig? - Dat zijn jouw verdomde zaken niet. 319 00:32:48,930 --> 00:32:50,019 Nou, ik, weet je... 320 00:32:50,130 --> 00:32:52,789 Ik kreeg het gevoel Hij zou je graag willen vermoorden, dat is alles. 321 00:32:52,900 --> 00:32:54,230 O, Christus. 322 00:32:55,400 --> 00:32:56,559 Portier. 323 00:33:02,079 --> 00:33:03,130 Wat? 324 00:33:03,779 --> 00:33:05,569 Wat heb je hem verteld? 325 00:33:05,680 --> 00:33:07,940 Niets. Wat kon ik hem vertellen? 326 00:33:08,109 --> 00:33:10,609 Vertel je hem over het geld? De heroïne? 327 00:33:10,720 --> 00:33:12,410 Hij had het bij zich. 328 00:33:12,519 --> 00:33:13,960 Ik... Ik vertelde hem dat ik het heb afgeleverd. 329 00:33:14,019 --> 00:33:17,349 - Heb je hem verder niets verteld? - Ik weet niets anders. 330 00:33:17,890 --> 00:33:20,019 Nee. Je hebt hem iets gegeven. 331 00:33:20,529 --> 00:33:22,720 Een naam misschien. Iemand die mij weet te vinden. 332 00:33:22,829 --> 00:33:26,269 - Ik zweer, Val, op mijn moeder... - Hé, neuk je moeder! 333 00:33:26,970 --> 00:33:30,230 Hé, dat is niet leuk. Waarom probeer je het niet rustig aan te doen? 334 00:33:30,339 --> 00:33:32,059 - Waar kijk je verdomme naar? - Doe rustig aan. 335 00:33:32,069 --> 00:33:34,099 Val, niet doen. Kom op. Niet opnieuw. Doe dat niet. 336 00:33:34,210 --> 00:33:37,200 - Waar kijk je verdomme naar? - Nee, Val, nee. Kom op. Niet opnieuw. 337 00:33:37,309 --> 00:33:40,029 - Waar kijk je verdomme naar? - Val, kom op, niet doen. Niet opnieuw. 338 00:33:40,049 --> 00:33:42,240 - Kom op, vergeet het maar. - Zijn er hier problemen? 339 00:33:42,250 --> 00:33:44,720 Nee, weet je wat? Wij zijn... We zijn gewoon... We gaan weg. 340 00:33:44,819 --> 00:33:46,049 We vertrekken. 341 00:33:46,650 --> 00:33:49,089 Weet je wat, Val? Deze is voor mij, oké? 342 00:33:49,190 --> 00:33:50,849 Je ziet mij reiken voor mijn verdomde portemonnee? 343 00:33:50,960 --> 00:33:51,950 Nee. 344 00:33:56,160 --> 00:33:59,859 - Hé vriend, is er hier een Michael? - Dat is hem daarginds. 345 00:34:02,500 --> 00:34:03,700 Michaël. 346 00:34:04,099 --> 00:34:07,660 Er is mij verteld dat jij de man bent die je moet zien over dure horizontale verfrissing. 347 00:34:07,769 --> 00:34:09,900 Ik ben op zoek naar een meisje genaamd Rosie. 348 00:34:10,610 --> 00:34:14,480 Prostitutie is illegaal, en je spreekt Grieks. 349 00:34:18,119 --> 00:34:21,679 Meestal worden deze zaken afgehandeld met meer discretie. 350 00:34:26,389 --> 00:34:27,949 Wees nu discreet. 351 00:34:33,469 --> 00:34:35,369 - Hoe heette ze ook alweer? - Rosie. 352 00:34:35,469 --> 00:34:38,469 - En wie moet ik zeggen dat er naar haar op zoek is? - Bel haar gewoon. 353 00:34:48,099 --> 00:34:49,300 - Rosie? - Ja. 354 00:34:49,400 --> 00:34:51,000 Geef mij de telefoon. 355 00:34:51,989 --> 00:34:53,039 Hier. 356 00:34:53,590 --> 00:34:55,449 Zorg daarvoor. 357 00:34:56,500 --> 00:34:58,800 - Rosie. - Wie is dit in vredesnaam? 358 00:34:59,199 --> 00:35:02,500 - Portier. - Probeer het opnieuw, lieverd. Porter is dood. 359 00:35:03,599 --> 00:35:07,500 Ik reed altijd voor jou, zorgen voor een veilige werkomgeving. 360 00:35:08,400 --> 00:35:09,599 Portier? 361 00:35:10,739 --> 00:35:11,730 Ja. 362 00:35:51,480 --> 00:35:52,500 Hoi. 363 00:35:57,079 --> 00:35:58,710 Kom op. Kom binnen. 364 00:36:00,219 --> 00:36:02,710 Je ziet er best goed uit voor een dode man. 365 00:36:08,800 --> 00:36:12,489 - Hoe heb je ervan gehoord? - Mensen die het weten waren aan het praten. 366 00:36:13,030 --> 00:36:16,059 Bovendien hoorde ik het Je vrouw was alleen terug in de stad. 367 00:36:17,639 --> 00:36:18,969 Ze is dood. 368 00:36:20,409 --> 00:36:22,030 Het spijt me, Porter. 369 00:36:23,510 --> 00:36:24,530 Waarom? 370 00:36:25,949 --> 00:36:29,469 Jezus. Nors Porter. Je bent dezelfde als altijd, nietwaar? 371 00:36:34,019 --> 00:36:36,079 Dit lijkt niet op jou. 372 00:36:37,460 --> 00:36:39,449 Ja, mensen veranderen. 373 00:36:40,429 --> 00:36:42,829 Verblijf. Het is oké, schat. Het is oké. 374 00:36:43,500 --> 00:36:45,429 Kom op, lieverd. Het is oké. 375 00:36:45,869 --> 00:36:48,630 Maak kennis met de smerigste verdomde hond die ooit heeft geleefd. 376 00:36:51,300 --> 00:36:53,269 - Hoe heet hij? - Portier. 377 00:36:55,139 --> 00:36:57,230 Hij nam je baan over nadat je vertrok. 378 00:36:57,340 --> 00:37:00,510 Hij is net zo stoer, Maar hij wil me niet verlaten, hè, schatje? 379 00:37:09,489 --> 00:37:10,980 Ik heb een gunst nodig. 380 00:37:11,960 --> 00:37:13,150 Een gunst? 381 00:37:13,960 --> 00:37:16,360 Misschien ben je niet meer dezelfde als altijd. 382 00:37:19,530 --> 00:37:21,829 Ik ben op zoek naar een syndicaatsjongen. 383 00:37:23,440 --> 00:37:25,599 Het is de outfit, schat. We zeggen niet meer syndicaat. 384 00:37:25,710 --> 00:37:28,139 Nou, je weet wat ik bedoel. Hoe je het ook noemt. 385 00:37:28,239 --> 00:37:30,730 Raak niet lichtgeraakt, Porter. Hoe heet hij? 386 00:37:31,710 --> 00:37:33,079 Val Resnick. 387 00:37:35,519 --> 00:37:37,449 O, die klootzak. 388 00:37:38,750 --> 00:37:40,739 - Ken je hem? - Ja. 389 00:37:41,920 --> 00:37:44,579 Ik heb hem een ​​paar jaar geleden een keer ontmoet. 390 00:37:44,789 --> 00:37:48,059 Hij kan Star Service niet meer gebruiken omdat hij alle meisjes in elkaar slaat. 391 00:37:48,159 --> 00:37:49,960 Hij heeft er bijna één vermoord. 392 00:37:51,159 --> 00:37:52,190 Jij? 393 00:37:56,469 --> 00:37:59,730 Maakt het uit? Je bent gestopt met voor mij zorgen, weet je nog? 394 00:38:03,340 --> 00:38:05,980 Heb je toevallig een rij? waar hij zou kunnen zijn? 395 00:38:08,150 --> 00:38:11,550 - Ik neem aan dat hij in het hotel is. - Welke? 396 00:38:11,650 --> 00:38:13,809 Het outfithotel. Ze zijn er allemaal. 397 00:38:15,119 --> 00:38:16,820 Heb je een adres? 398 00:38:18,690 --> 00:38:20,449 We zijn vrienden, toch? 399 00:38:21,360 --> 00:38:23,190 Ik bedoel, dat waren we vroeger ook. 400 00:38:24,130 --> 00:38:25,190 Maar ik ben ook een werknemer, 401 00:38:25,300 --> 00:38:27,289 en dat denk ik niet de outfit wil dat ik het je vertel 402 00:38:27,300 --> 00:38:28,630 waar het hotel was, toch? 403 00:38:28,730 --> 00:38:31,400 - Nee. Wat denk je dat ik ga doen? - Hoe sterk ben je, Porter? 404 00:38:31,500 --> 00:38:35,300 Persoonlijk denk ik van wel de sterkste man die ik ooit heb ontmoet. 405 00:38:35,710 --> 00:38:37,800 Maar ik vraag me af of het genoeg is. 406 00:38:38,280 --> 00:38:39,510 Waarvoor? 407 00:38:40,480 --> 00:38:44,139 Als ik je ken, wil je die Resnick-man voor iets wat hij niet leuk zal vinden. 408 00:38:44,250 --> 00:38:46,010 Ja, ik ga hem vermoorden. 409 00:38:48,860 --> 00:38:51,119 Dat is iets wat hij niet leuk zal vinden. 410 00:38:53,389 --> 00:38:55,260 Wat als er iets misgaat, en ze grijpen je 411 00:38:55,360 --> 00:38:57,519 en ze vragen je Waar heb je het hotel leren kennen? 412 00:38:57,630 --> 00:39:00,309 Waarom hebben we het hier überhaupt over? Je weet dat ik je niet zou aangeven. 413 00:39:00,369 --> 00:39:02,159 Ik zou niet praten over wie mij wat vertelde. 414 00:39:02,269 --> 00:39:04,460 Maar wat als ze het je hard vragen? 415 00:39:05,440 --> 00:39:08,769 Ik zal ze vertellen dat het een taxichauffeur was genaamd Stegman. 416 00:39:13,210 --> 00:39:15,579 De Oakwood Arms, Unie en 17e. 417 00:39:24,559 --> 00:39:27,530 Al die tijd doe je niet eens alsof om te vragen hoe het met mij gaat. 418 00:39:31,000 --> 00:39:32,989 Heb je contant geld nodig of zo? 419 00:39:37,670 --> 00:39:41,000 Laat jezelf vermoorden, lul. Ik zou hem moeten vertellen dat je komt. 420 00:40:18,239 --> 00:40:19,440 Hallo, Val. 421 00:40:21,909 --> 00:40:23,510 Waar is mijn geld? 422 00:40:29,460 --> 00:40:32,719 Nee, het is er niet. Ik heb je pistool gepakt. Het is hier terug. 423 00:40:33,289 --> 00:40:34,260 Je ziet eruit als een professional. 424 00:40:34,360 --> 00:40:37,329 Je houdt je mond dicht, en je loopt hier weg. 425 00:40:40,929 --> 00:40:42,800 Mijn 70.000, ik wil het. 426 00:40:44,800 --> 00:40:46,829 Ik heb het nu niet. 427 00:40:47,610 --> 00:40:48,670 Waar is het? 428 00:40:48,769 --> 00:40:53,440 Ik heb alle $130.000 aan de outfit gegeven. Ik heb het ze allemaal gegeven. 429 00:40:54,710 --> 00:40:58,510 Vertel ze maar dat je ze hebt gegeven geld dat niet van jou is, 430 00:40:59,719 --> 00:41:01,280 en krijg het terug. 431 00:41:01,449 --> 00:41:04,820 Porter, dat kan ik niet doen. Ik bedoel, je kent deze niet... 432 00:41:06,260 --> 00:41:09,519 Je gaat mij vermoorden Of ik het geld nu krijg of niet. 433 00:41:09,730 --> 00:41:12,489 Oké, ik zal het halen. Ik zal het halen. Ik haal het geld. 434 00:41:12,599 --> 00:41:14,090 Geef me gewoon een paar dagen, oké? 435 00:41:14,199 --> 00:41:16,289 Wat ben je verdomme aan het doen? 436 00:41:17,170 --> 00:41:20,099 Middag. Morgen. Zeg het. 437 00:41:20,670 --> 00:41:21,800 Oké. 438 00:41:21,909 --> 00:41:25,929 Weet je, dit klinkt misschien gek, Porter. maar geen harde gevoelens, hè? 439 00:41:26,510 --> 00:41:29,679 Ik deed wat ik moest doen. Dat zou je kunnen waarderen. 440 00:41:29,920 --> 00:41:31,679 Ja, dat waardeer ik, jij klootzak. 441 00:41:31,780 --> 00:41:33,409 Nee, nee, nee. Niet doen. 442 00:41:34,849 --> 00:41:37,079 Alsjeblieft. Sta mij toe. 443 00:41:45,500 --> 00:41:47,559 Jezus. God. 444 00:41:53,670 --> 00:41:54,699 God. 445 00:41:55,909 --> 00:41:57,309 Jij teef! 446 00:41:59,980 --> 00:42:01,409 Laat haar werken. 447 00:42:15,030 --> 00:42:16,690 Ik hou van je, schat. 448 00:42:18,659 --> 00:42:20,789 Ik hou al heel lang van je. 449 00:42:27,409 --> 00:42:29,099 Wacht even, schat. Wachten. 450 00:42:35,380 --> 00:42:37,369 Morgen. Middag. 451 00:42:37,980 --> 00:42:42,389 Jij en het geld, wees op de hoek van 7th en Franklin bij de telefooncel. 452 00:42:43,820 --> 00:42:45,980 Oké. Oké. 453 00:42:48,130 --> 00:42:49,889 Waar heb je dit vandaan? 454 00:42:51,829 --> 00:42:54,130 Een hoer had het op haar plank liggen. 455 00:42:54,469 --> 00:42:57,230 Ik herkende je. Ik veegde het weg voor het geval ik het kon gebruiken. 456 00:42:57,340 --> 00:42:58,929 Heb je haar pijn gedaan? 457 00:42:59,940 --> 00:43:02,099 De hoer, heb je haar pijn gedaan? 458 00:43:02,210 --> 00:43:04,869 Wat heeft dat te maken met iets? 459 00:43:13,150 --> 00:43:15,050 Ik heb een paar minuten. 460 00:43:16,260 --> 00:43:17,880 Ga dus een ei koken. 461 00:43:31,070 --> 00:43:32,559 Kan ik je helpen? 462 00:43:35,570 --> 00:43:38,769 Val Resnick. Ik heb een afspraak met meneer Carter. 463 00:43:40,210 --> 00:43:41,269 Ja. 464 00:43:43,420 --> 00:43:44,469 Draai je om, alsjeblieft. 465 00:43:44,579 --> 00:43:46,179 Luister, lieverd, dat hoef je niet te doen. 466 00:43:46,190 --> 00:43:47,579 Draai je om. 467 00:43:50,420 --> 00:43:51,750 Bedankt. 468 00:44:01,969 --> 00:44:03,989 - Erg leuk. - Vind je dat leuk? 469 00:44:08,170 --> 00:44:10,900 - Het is daar beneden. - Ja. 470 00:44:12,650 --> 00:44:15,170 Dit is niet hoe Meneer Carter houdt van zijn bezoekers. 471 00:44:15,280 --> 00:44:16,480 Ik weet. 472 00:44:16,849 --> 00:44:19,579 Ik zit gewoon een beetje in de problemen nu. 473 00:44:19,690 --> 00:44:21,980 Ja, dat denkt meneer Carter ook. 474 00:44:23,389 --> 00:44:25,019 Deze kant op, alstublieft. 475 00:44:25,690 --> 00:44:29,349 Philip vertelt me dat je een probleem hebt je hulp nodig hebt. 476 00:44:29,929 --> 00:44:31,159 Ja, meneer. 477 00:44:32,130 --> 00:44:35,929 Is het jouw probleem wie de inbreuk heeft gepleegd? onze beveiliging gisteravond in het Oakwood? 478 00:44:36,039 --> 00:44:37,260 Ja, meneer. 479 00:44:37,570 --> 00:44:39,300 Dan breekt hij in mijn appartement in... 480 00:44:39,409 --> 00:44:41,929 Er zijn drie manieren dat wij dit aankunnen. 481 00:44:42,039 --> 00:44:44,199 Eén: wij kunnen u helpen. 482 00:44:45,039 --> 00:44:47,510 Ten tweede kunnen we u toestaan ​​uzelf te helpen. 483 00:44:47,610 --> 00:44:50,139 En ten derde: we kunnen je laten vervangen. 484 00:44:52,489 --> 00:44:54,679 We hebben een investering in jou gedaan, Resnick. 485 00:44:54,789 --> 00:44:59,159 Dus jou helpen zou zijn, in zekere zin onze investering beschermen. 486 00:45:00,530 --> 00:45:03,190 En dat is altijd goed bedrijfsbeleid. 487 00:45:03,860 --> 00:45:07,989 Ja, meneer. Ja meneer, meneer Carter. Dank u, meneer. Je zult er geen spijt van krijgen. 488 00:45:08,670 --> 00:45:09,690 Nu, 489 00:45:12,039 --> 00:45:15,559 volgens Filips, Is er een man naar de stad gekomen om je te vermoorden? 490 00:45:15,710 --> 00:45:16,730 Ja, meneer. 491 00:45:16,840 --> 00:45:19,780 En je zegt dat hij alleen is en dat hij een professionele overvaller is. 492 00:45:19,880 --> 00:45:20,900 Klopt dat? 493 00:45:21,010 --> 00:45:24,969 Ja, meneer. Hij doet loonwerk, banken, weet je, dat soort dingen. 494 00:45:25,250 --> 00:45:27,239 - Hoe heet hij? - Portier. 495 00:45:28,650 --> 00:45:30,750 Nou, wat is zijn voornaam? 496 00:45:34,659 --> 00:45:35,750 Weet je, ik weet het niet. 497 00:45:35,860 --> 00:45:37,989 Hij heeft zichzelf nooit gebeld alles behalve Porter. 498 00:45:49,840 --> 00:45:53,139 Waar heb je de 130.000 dollar vandaan? 499 00:45:56,679 --> 00:45:59,449 Dat is waarom Deze man is naar de stad gekomen, hè? 500 00:45:59,920 --> 00:46:02,409 De 130.000 dollar die je ons hebt terugbetaald? 501 00:46:02,920 --> 00:46:05,480 Ja meneer, maar slechts 70.000 dollar ervan was van hem. 502 00:46:05,590 --> 00:46:08,079 Nou, we hebben het je nooit gevraagd waar je het geld vandaan hebt. 503 00:46:08,190 --> 00:46:09,849 Het waren onze zaken niet. 504 00:46:09,960 --> 00:46:13,019 Maar nu blijkt het is onze zaak geworden. 505 00:46:16,840 --> 00:46:18,929 Hier is zijn dossier, meneer Carter. 506 00:46:26,849 --> 00:46:30,469 Begrijp jij jouw waarde aan de organisatie, Resnick? 507 00:46:32,519 --> 00:46:36,219 Je bent een sadist. Je mist compassie. Dat komt goed van pas. 508 00:46:36,820 --> 00:46:39,789 Maar nu heb je een gebied toegestaan van je persoonlijke leven 509 00:46:39,889 --> 00:46:41,860 een gevaar voor ons worden. 510 00:46:44,130 --> 00:46:47,900 Een man in onze organisatie moet sterk en zelfredzaam zijn. 511 00:46:49,539 --> 00:46:52,400 Zou jij dit probleem moeten oplossen in je eentje, 512 00:46:54,539 --> 00:46:56,440 er zou geen twijfel over bestaan 513 00:46:58,280 --> 00:47:00,300 dat jij het soort man bent dat we willen. 514 00:47:00,409 --> 00:47:01,710 Ik wil. 515 00:47:01,980 --> 00:47:05,079 - Ik wil het zelf afhandelen, meneer Carter. - Geweldig. 516 00:47:06,320 --> 00:47:07,480 Totdat de zaak is afgehandeld, 517 00:47:07,590 --> 00:47:10,380 Ik wil dat je weggaat van de Oakwood-armen. 518 00:47:13,130 --> 00:47:14,960 Maar ik heb geen plek... 519 00:47:15,059 --> 00:47:18,190 Ik wil geen onaangenaamheden meer in het hotel. 520 00:47:20,500 --> 00:47:21,730 Ja, meneer. 521 00:47:22,639 --> 00:47:24,869 Dat is het. Val is in het hondenhok, Spider. 522 00:47:24,969 --> 00:47:26,769 Ik zal je onderweg informeren. 523 00:47:29,070 --> 00:47:30,940 Hij houdt van mij. Laten we gaan. 524 00:47:31,940 --> 00:47:33,639 Hij houdt niet van je, Val. 525 00:47:33,980 --> 00:47:36,469 Sorry. We zijn overgeplaatst. 526 00:47:39,179 --> 00:47:40,449 Ga je gang. 527 00:47:40,789 --> 00:47:44,590 Na gisteravond ben ik veiliger zonder jou. Kijk naar mij. Kijk hier eens naar. 528 00:47:44,690 --> 00:47:46,619 Wat ben jij verdomme goed, hè? 529 00:47:46,730 --> 00:47:48,320 Ga hier weg. 530 00:47:48,659 --> 00:47:51,320 Vergeet nooit het gezicht van een poesje, je herinnert je dat. 531 00:47:53,670 --> 00:47:55,329 Ik zal het zelf doen. 532 00:47:57,570 --> 00:48:01,199 Doe het zelf. Je wilt dat het goed gedaan wordt! 533 00:48:01,440 --> 00:48:03,840 Je moet het zelf doen! 534 00:48:05,440 --> 00:48:07,710 Het is de Amerikaanse manier! 535 00:48:14,920 --> 00:48:17,619 - Ja? - Zijn je vrienden in de stad aangekomen? 536 00:48:17,920 --> 00:48:20,550 O ja. Gisteravond, schat. 537 00:48:20,989 --> 00:48:24,050 Goed. Heb je het ze verteld? Was het Porter die de loonlijst aannam? 538 00:48:24,159 --> 00:48:27,829 Dat deed ik. En ze willen vergelding. 539 00:48:28,599 --> 00:48:30,929 Oké. Oké. Dit is wat we doen. 540 00:49:32,929 --> 00:49:34,190 O, shit. 541 00:49:57,019 --> 00:49:58,110 Shit. 542 00:50:02,860 --> 00:50:04,260 Volgende keer Porter. 543 00:50:08,400 --> 00:50:10,829 Lijkt op die van Porter wat nieuwe vrienden gemaakt. 544 00:50:29,889 --> 00:50:32,380 - Gemakkelijk, meneer. - Ik ben in orde. Ik wil geen aanklacht indienen. 545 00:50:32,489 --> 00:50:34,619 - Wie waren dat, vriend? - Ik weet het niet. Ik weet het niet. 546 00:50:34,730 --> 00:50:37,659 Oké. Ik wil niet... Oh, jullie zijn het, jongens. 547 00:50:37,760 --> 00:50:40,659 Onze vriend Stegman zegt dat je een lijn hebt met een lading contant geld daar, Porter. 548 00:50:40,769 --> 00:50:42,670 250.000, om precies te zijn. 549 00:50:43,940 --> 00:50:44,929 70. 550 00:50:46,809 --> 00:50:49,429 - Kom op, man. Ga van mij af. - Oké, oké, oké. 551 00:50:49,539 --> 00:50:52,099 Waar zie je ons voor aan, hè? Idioten? 552 00:50:52,739 --> 00:50:54,940 Niemand zou al deze shit meemaken voor 70 mille. 553 00:50:55,050 --> 00:50:56,380 Wij houden niet van problemen, vriend. 554 00:50:56,480 --> 00:50:58,280 Je ziet eruit als een hele hoop problemen voor ons. 555 00:50:58,380 --> 00:51:00,610 We hebben een dood meisje vol heroïne gevonden. 556 00:51:00,719 --> 00:51:02,119 Er waren tekenen van een worsteling, 557 00:51:02,219 --> 00:51:04,380 En de lijkschouwer is daar niet zo zeker van het was een O.D. 558 00:51:04,489 --> 00:51:06,250 We hebben echter een getuige. 559 00:51:06,360 --> 00:51:08,219 Een man met maar één neusgat. Ken je hem nog? 560 00:51:08,329 --> 00:51:09,320 Ja. 561 00:51:09,429 --> 00:51:12,329 Maak je geen zorgen, Porter. We geven je immuniteit. 562 00:51:12,429 --> 00:51:14,730 Ruimte om te opereren, Kaart "Verlaat gratis de gevangenis". 563 00:51:14,829 --> 00:51:17,300 Het enige wat je hoeft te doen is het geld krijgen. 564 00:51:17,500 --> 00:51:19,699 Maar we kunnen je niet helpen. 565 00:51:20,610 --> 00:51:23,670 - Het zou tegen de wet zijn. - Begrijp je het, Porter? 566 00:51:24,239 --> 00:51:26,469 - Het is mijn geld. - Fout, Porter. 567 00:51:26,650 --> 00:51:27,739 Neuken! 568 00:51:28,710 --> 00:51:31,550 Het is ons geld, Porter. Het geld van mij en mijn partner. 569 00:51:32,119 --> 00:51:33,760 Wees een goede jongen, wij geven je een stukje. 570 00:51:33,820 --> 00:51:35,219 Het zal gemakkelijk zijn, Porter. 571 00:51:36,119 --> 00:51:37,449 Heb je het? 572 00:51:37,789 --> 00:51:40,050 - Ja, hij heeft het. - Begrijp je? 573 00:51:41,159 --> 00:51:42,780 Doe maar rustig aan, hè? We nemen contact met u op. 574 00:51:42,789 --> 00:51:44,230 Zeker, bedankt. 575 00:51:46,869 --> 00:51:48,030 Neuken. 576 00:52:29,409 --> 00:52:32,099 Jezus Christus, Portier, je moet naar een dokter. 577 00:52:32,210 --> 00:52:33,269 Ja. 578 00:52:33,849 --> 00:52:37,139 - Het gaat prikken. - Maak het gewoon schoon, oké? 579 00:52:38,250 --> 00:52:40,280 - Houd hem daar. - Ja, klopt. 580 00:52:52,829 --> 00:52:54,159 Ik zal het doen. 581 00:53:00,010 --> 00:53:02,000 Vertel me iets, Porter. 582 00:53:04,409 --> 00:53:08,440 Wanneer besloot je te vertrekken? Was het die nacht dat we samen sliepen? 583 00:53:09,920 --> 00:53:10,900 Nee. 584 00:53:13,349 --> 00:53:16,619 Het was de volgende dag toen ik je naar je werk moest brengen. 585 00:53:21,530 --> 00:53:23,820 Je had mij kunnen vragen om te stoppen. 586 00:53:28,000 --> 00:53:31,269 Je had mij kunnen vragen je te rijden ergens anders. 587 00:53:45,260 --> 00:53:46,989 Hoeba, hoeba, hoeba. 588 00:53:55,369 --> 00:53:56,530 Bedankt. 589 00:53:57,480 --> 00:53:59,710 - Past het? - O ja. 590 00:54:00,579 --> 00:54:02,510 Alsof het voor mij gemaakt is. 591 00:54:03,750 --> 00:54:06,050 Het zal er geweldig uitzien in je kist. 592 00:54:17,000 --> 00:54:18,829 Weet je wat ik denk? 593 00:54:19,260 --> 00:54:23,670 Ik denk dat al die verhalen dat jij dood was, was waar. 594 00:54:23,800 --> 00:54:26,570 Je bent gewoon te dom om het toe te geven. 595 00:54:54,769 --> 00:54:57,059 Portier. God, ik heb je gemist. 596 00:54:57,869 --> 00:54:59,340 Ik heb je gemist. 597 00:55:07,980 --> 00:55:10,309 - Niet praten. Niet doen. - O nee, ik... 598 00:55:11,349 --> 00:55:13,210 Ik kan het niet. Ik heb... 599 00:55:15,690 --> 00:55:17,480 Dingen om te doen. Ik heb... 600 00:56:01,269 --> 00:56:02,429 Portier. 601 00:56:09,710 --> 00:56:11,070 Waar is hij? 602 00:56:14,949 --> 00:56:16,679 Portier. Waar is hij? 603 00:56:17,480 --> 00:56:19,210 Hij is in de slaapkamer. 604 00:56:34,800 --> 00:56:36,289 Is hij erg gewond? 605 00:56:38,139 --> 00:56:40,699 De dokter kan hier elk moment zijn. 606 00:56:41,010 --> 00:56:42,769 Nee. Dat is onzin. 607 00:56:57,420 --> 00:57:00,409 Porter, hier kom ik, vriend. 608 00:57:00,860 --> 00:57:02,019 Portier! 609 00:57:05,860 --> 00:57:07,329 Verdomd! 610 00:57:13,039 --> 00:57:14,469 Ga naar binnen! 611 00:57:21,010 --> 00:57:22,980 - Waar is hij? - Hij is weg! 612 00:57:23,150 --> 00:57:24,940 Hij is weg. Hij is weg. 613 00:57:25,050 --> 00:57:26,349 Weg, hè? 614 00:57:30,219 --> 00:57:33,250 Ik ken jou. Jij bent die hoer van de foto. 615 00:57:35,730 --> 00:57:36,789 Ja. 616 00:57:36,960 --> 00:57:38,719 Hoe ken je hem? 617 00:57:39,059 --> 00:57:40,829 Hij reed mij vroeger. 618 00:57:41,599 --> 00:57:42,730 - Ja? - Ja. 619 00:57:45,539 --> 00:57:47,900 Ik rijd je nu, lieverd. 620 00:57:49,340 --> 00:57:51,769 - Weet je wat je bent? - Leer mij. 621 00:57:51,880 --> 00:57:52,969 Oké. 622 00:57:53,079 --> 00:57:56,809 Een lelijk varken dat vrouwen in elkaar slaat omdat hij het niet omhoog kan krijgen 623 00:57:56,920 --> 00:57:59,650 omdat hij te bang is van zijn eigen verdomde schaduw! 624 00:57:59,750 --> 00:58:00,949 - Klopt dat? - Ja! 625 00:58:01,050 --> 00:58:02,309 - Klopt dat? - Ja. 626 00:58:02,420 --> 00:58:04,579 Dan denk ik dat jij het gelukkige meisje bent. 627 00:58:07,460 --> 00:58:10,619 Lieverd, ik ga je neuken zes manieren vanaf zondag. 628 00:58:29,909 --> 00:58:31,070 Jezus. 629 00:58:34,420 --> 00:58:36,110 Ik ben mijn sigaretten vergeten. 630 00:58:41,590 --> 00:58:42,690 Shit. 631 00:58:46,760 --> 00:58:48,199 Oké, Val. 632 00:58:49,070 --> 00:58:52,059 Dit syndicaat, of outfit of hoe je het ook noemt, 633 00:58:52,170 --> 00:58:53,599 Het heeft een hoofdman, toch? 634 00:58:54,440 --> 00:58:55,769 Wie is het? 635 00:58:56,170 --> 00:58:57,840 Ze zullen mij vermoorden, Porter. 636 00:58:57,940 --> 00:59:00,239 Wat denk je dat ik met je ga doen? Maak je zorgen om mij. 637 00:59:00,349 --> 00:59:01,710 Verdomd! 638 00:59:02,880 --> 00:59:04,400 Namen. Kom op. 639 00:59:05,449 --> 00:59:06,880 Fairfax en Carter. 640 00:59:06,989 --> 00:59:09,010 Fairfax en Carter. Zij besturen de hele stad. 641 00:59:09,119 --> 00:59:10,519 Fairfax en Carter. 642 00:59:10,619 --> 00:59:11,920 Waar kan ik ze vinden? 643 00:59:12,820 --> 00:59:14,719 Fairfax is momenteel niet in de stad. 644 00:59:15,389 --> 00:59:17,949 Hoe zit het met Carter? Waar is hij? Is hij in de stad? 645 00:59:19,460 --> 00:59:21,860 Porter, het zal je geen goed doen. 646 00:59:21,969 --> 00:59:24,400 Ze gaan... Jezus! Jij... 647 00:59:26,340 --> 00:59:30,599 Frederick Carter-investeringen. Handellaan 120. 648 00:59:32,440 --> 00:59:34,380 Hé, bedankt. Daar zijn ze. 649 00:59:36,110 --> 00:59:39,110 Oké. Oké! 650 00:59:40,280 --> 00:59:41,840 Ik zal je helpen. 651 00:59:42,690 --> 00:59:46,750 Je bent verdomd gek als je naar boven gaat tegen de outfit voor 70.000, 652 00:59:46,860 --> 00:59:49,050 - maar ik ga je helpen. - Ja? 653 00:59:49,889 --> 00:59:51,489 Hier. Blijf praten. 654 00:59:54,130 --> 00:59:55,829 Bedankt. ik... 655 00:59:57,539 --> 01:00:00,769 Ik kan je daarheen krijgen. Plaats is strakker dan een trommel. 656 01:00:00,869 --> 01:00:03,239 - Hoeveel jongens zijn daar? - Maar, nou... 657 01:00:03,340 --> 01:00:04,900 Het is strakker dan de hel. 658 01:00:05,010 --> 01:00:06,980 Ze hebben maar één man aan de buitenkant, maar 659 01:00:07,079 --> 01:00:08,909 dus ik heb een manier gevonden... 660 01:00:12,420 --> 01:00:16,550 Je bent gek. Je bent een gekke klootzak. 661 01:00:16,949 --> 01:00:18,750 - Daarom hou ik van je. - Ja. 662 01:00:19,420 --> 01:00:22,289 - Heb je een vuurtje? - Ik... wat? 663 01:00:22,690 --> 01:00:23,989 Heb je een lampje? 664 01:00:26,329 --> 01:00:28,090 Nee. Nee. 665 01:00:28,730 --> 01:00:30,929 - Nou, wat ben je dan goed? - Wachten! 666 01:00:54,559 --> 01:00:55,690 Rosie. 667 01:00:56,760 --> 01:00:57,849 Rosie. 668 01:00:59,900 --> 01:01:01,829 Staat uw naam hier op het huurcontract? 669 01:01:06,469 --> 01:01:08,960 De outfit. De outfit betaalt alles. 670 01:01:10,610 --> 01:01:13,579 Ik wil dat je alles verzamelt dat je nodig hebt, 671 01:01:13,849 --> 01:01:15,679 zeg vaarwel aan deze plek. 672 01:01:16,510 --> 01:01:17,610 Oké? 673 01:01:52,320 --> 01:01:54,760 - Ik zei toch dat hij zou komen. - Geef me verdomde geld, alsjeblieft. 674 01:01:54,820 --> 01:01:56,449 Ja, geef mij ook mijn geld. 675 01:01:56,849 --> 01:01:59,789 Geef me verdomde geld, alsjeblieft. 676 01:01:59,889 --> 01:02:01,949 - Weet je zeker dat hij dat is? - Ja, dat is hem, kom op. 677 01:02:03,289 --> 01:02:04,650 - Hartelijk dank. - Bedankt. 678 01:02:04,659 --> 01:02:06,559 Ja, daar ga je. 679 01:02:07,170 --> 01:02:10,289 - Wat ben je van plan, vriend? - Nou, ons geld zit erin 680 01:02:11,840 --> 01:02:13,000 als je nog steeds geïnteresseerd bent. 681 01:02:13,099 --> 01:02:16,969 Nou ja, niet in het deeg maar de boot die ik ermee ga kopen. 682 01:02:20,409 --> 01:02:24,610 - Wat doet hij hier? - Het is een ritje, Porter. 683 01:02:24,880 --> 01:02:27,820 Zie je, jouw stukje van de taart alleen wat kleiner geworden. 684 01:02:27,920 --> 01:02:30,349 Maar maak je geen zorgen, Ik laat wat korst voor je achter. 685 01:02:32,690 --> 01:02:36,719 Waar wacht je nog op, Porter? Ga het halen. Ga ons geld halen. 686 01:02:39,099 --> 01:02:42,289 - Doen jullie mij een plezier? - We zijn hier om te helpen, maatje. 687 01:02:43,170 --> 01:02:45,260 Nou, ze gaan me waarschijnlijk fouilleren als ik daar naar binnen ga, 688 01:02:45,269 --> 01:02:47,760 dus ik vraag me af of je dat niet erg vindt hieraan vasthouden. 689 01:02:47,869 --> 01:02:49,000 Jezus. 690 01:02:49,710 --> 01:02:51,699 Weet je, gewoon voor een tijdje. 691 01:02:53,079 --> 01:02:54,239 Zeker, Portier. 692 01:02:57,449 --> 01:02:59,710 Hé, mooie balans. 693 01:03:03,349 --> 01:03:04,409 Douche tas. 694 01:03:13,800 --> 01:03:15,030 Kan ik je helpen? 695 01:03:15,869 --> 01:03:18,630 - Ja, ik wil meneer Carter zien. - En wie ben jij? 696 01:03:19,469 --> 01:03:22,030 Zeg hem dat ik de man ben dat sloeg Val Resnick. 697 01:03:22,340 --> 01:03:23,530 Het spijt me, ik niet... 698 01:03:25,340 --> 01:03:26,940 Niet gekopieerd. Herhalen. 699 01:03:31,150 --> 01:03:32,309 Rechts. 700 01:03:33,820 --> 01:03:37,190 Meneer Carter zal je zien. Draai je om zodat ik je kan fouilleren. 701 01:03:41,659 --> 01:03:43,389 Dus je hebt de oude Val neergeschoten, hè? 702 01:03:45,460 --> 01:03:47,489 Bedankt. Linker zak. 703 01:03:52,039 --> 01:03:54,500 - Sparen? - Ja, alle kleine beetjes helpen. 704 01:03:55,809 --> 01:03:56,860 Volg mij. 705 01:04:18,659 --> 01:04:20,320 Bravo. Ga zitten. 706 01:04:26,739 --> 01:04:28,829 Mijn complimenten. Het waren twee van mijn beste. 707 01:04:28,940 --> 01:04:31,000 Nee, ze sussen te gemakkelijk. 708 01:04:37,820 --> 01:04:39,079 48. 709 01:04:44,190 --> 01:04:45,880 Er is iets dat je van mij wilt. 710 01:04:45,989 --> 01:04:49,219 Val Resnick gaf je $130.000. 711 01:04:49,329 --> 01:04:50,889 Betaalde ons. Het was een schuld. 712 01:04:52,199 --> 01:04:55,099 Nou, $70.000 ervan was van mij, en ik wil het terug. 713 01:04:56,670 --> 01:05:00,260 Het spijt me. Resnick vertelde het me, maar Het lijkt erop dat ik uw naam verkeerd heb geplaatst. 714 01:05:00,369 --> 01:05:02,570 - Portier. - Portier. Rechts. 715 01:05:03,070 --> 01:05:04,739 Ik zal het niet meer vergeten. 716 01:05:05,940 --> 01:05:08,239 De outfit is niet onredelijk, Porter. 717 01:05:09,309 --> 01:05:12,909 maar geen bedrijf ter wereld zou akkoord gaan met wat je vraagt. 718 01:05:13,019 --> 01:05:15,650 Hoe zit het met Fairfax? Zal hij mij mijn geld geven? 719 01:05:16,590 --> 01:05:18,989 Resnick heeft je nogal wat verteld, nietwaar? 720 01:05:19,090 --> 01:05:21,019 Fairfax zal het je vertellen hetzelfde wat ik heb. 721 01:05:21,130 --> 01:05:23,420 We zijn niet geautoriseerd om dit soort dingen te doen. 722 01:05:23,530 --> 01:05:26,519 - Wie is dat? Wie neemt de beslissingen? - Nou, een commissie zou dat wel doen 723 01:05:26,630 --> 01:05:29,190 - een beslissing in deze zaak. - Nee, nee. Eén man. 724 01:05:29,300 --> 01:05:31,829 Je gaat hoog genoeg, je komt altijd bij één man terecht. WHO? 725 01:05:43,510 --> 01:05:46,420 Ja, Fred Carter. Ik wil met Bronson praten. 726 01:05:51,659 --> 01:05:55,090 Ja, sorry dat ik je stoor, maar ik heb een probleem. 727 01:05:55,559 --> 01:05:58,119 Er is een man in mijn kantoor met een pistool die zegt dat hij mij gaat vermoorden 728 01:05:58,199 --> 01:06:00,860 als de outfit hem geen $130.000 betaalt... 729 01:06:00,969 --> 01:06:04,920 $ 70.000. Het is 70... Laat me met hem praten. 730 01:06:07,039 --> 01:06:08,030 Haar. 731 01:06:12,780 --> 01:06:14,440 Hij wil je spreken. 732 01:06:18,079 --> 01:06:19,170 De spreker. 733 01:06:26,159 --> 01:06:27,559 Dit is Bronson. 734 01:06:27,659 --> 01:06:30,250 Hoeveel kost deze kerel Carter? waard voor jou? 735 01:06:30,360 --> 01:06:32,659 De moeite waard? Wat bedoel je? 736 01:06:32,760 --> 01:06:35,159 Of ik krijg mijn geld, of ik vermoord Carter. 737 01:06:36,199 --> 01:06:37,630 Ik hou er niet van om bedreigd te worden. 738 01:06:37,739 --> 01:06:39,789 Ik bedreig je niet, Ik bedreig Carter. 739 01:06:39,900 --> 01:06:40,889 Touché. 740 01:06:41,010 --> 01:06:43,099 Een gedurfde man. Wie ben jij? 741 01:06:43,610 --> 01:06:45,369 Mijn geld, ja of nee? 742 01:06:47,510 --> 01:06:48,500 Nee. 743 01:06:52,219 --> 01:06:54,480 Carter? Carter? 744 01:06:55,519 --> 01:06:57,179 Carter, wat is er aan de hand? 745 01:06:58,260 --> 01:07:00,820 Haal wat mensen neer naar de Handelstraat. Nu. 746 01:07:01,130 --> 01:07:02,219 Carter? 747 01:07:03,230 --> 01:07:05,349 Praat tegen mij. Carter? 748 01:07:05,460 --> 01:07:08,460 Je snapt het gewoon niet, hè, jij stomme lul? 749 01:07:10,000 --> 01:07:12,530 Ik hoop echt dat je met hem praat en ik niet. 750 01:07:12,639 --> 01:07:14,599 Voerman! Carter! 751 01:07:14,739 --> 01:07:15,860 Ik heb Carter net gekwetst. 752 01:07:15,969 --> 01:07:18,199 Ik wil dat je Fairfax belt en vertel hem dat. 753 01:07:18,309 --> 01:07:20,139 Rook ze als je ze hebt, klootzak. 754 01:07:20,710 --> 01:07:22,800 Je hebt nog 24 uur om te ademen. 755 01:07:22,909 --> 01:07:26,179 Dat is nog één dag je kleine wereldje op orde. 756 01:07:26,280 --> 01:07:29,079 Begrijp je dat, lieverd? Jij ook? 757 01:07:29,619 --> 01:07:31,820 Porter, Porter, Porter, pak mijn geld. 758 01:07:32,519 --> 01:07:34,980 - Ik zie hem, ik zie hem, ik zie hem. - Kom op, kom op, kom op. 759 01:07:34,989 --> 01:07:36,150 Hier. 760 01:07:38,829 --> 01:07:41,699 - Ik zie geen contant geld. - Schrijven ze je een cheque uit? 761 01:07:42,130 --> 01:07:44,900 Ze lieten me rondrennen. Ik moet naar een andere man gaan. 762 01:07:45,000 --> 01:07:47,559 Als laatste, toen kregen we een dode vrouw, een aanval, 763 01:07:47,670 --> 01:07:50,269 en allerlei dingen om met je over te praten. 764 01:07:50,369 --> 01:07:53,829 Dat betekent meer papierwerk, Porter. en we houden niet van papierwerk. 765 01:07:54,250 --> 01:07:58,440 Verdomd jammer, Porter, maar laat de klootzakken je niet in de steek laten. 766 01:07:59,820 --> 01:08:02,250 Dat klopt, Portier. Geef niet op. 767 01:08:05,519 --> 01:08:08,219 - Hé, mag ik mijn stuk terug? - O ja. 768 01:08:17,029 --> 01:08:20,989 Mooie roos, Porter. Zwaar genoeg om een ​​notenkraker te zijn. 769 01:08:21,210 --> 01:08:22,869 We nemen contact met je op, Rocky. 770 01:08:25,180 --> 01:08:26,699 Ga zo door met het goede werk. 771 01:08:26,840 --> 01:08:28,970 Rotsachtig? Waar heb je Rocky vandaan? 772 01:08:29,079 --> 01:08:31,909 Eekhoorn op de tekenfilm. Rocky en Bullwinkle. 773 01:09:20,029 --> 01:09:22,329 Fijn dat je weer in de stad bent, Meneer Fairfax. 774 01:09:22,430 --> 01:09:24,090 Ik wou dat ik kon zeggen dat ik blij was om terug te zijn. 775 01:09:24,199 --> 01:09:26,760 Ik was met de dolfijnen aan het zwemmen vanmorgen. 776 01:09:28,539 --> 01:09:29,560 Makkelijk, wil je? 777 01:09:29,670 --> 01:09:32,470 Het is een echte alligator, in godsnaam. Wat is er met jou aan de hand? 778 01:09:32,579 --> 01:09:34,270 Sorry, meneer Fairfax. 779 01:09:35,449 --> 01:09:37,710 - Hallo, meneer Fairfax. - Hoe gaat het, Charlie? 780 01:09:42,090 --> 01:09:43,770 Nou ja, tussen ons en onze buurtagenten, 781 01:09:43,850 --> 01:09:46,350 Ik zou zeggen dat we hem hebben behoorlijk goed gedekt, toch? 782 01:09:47,560 --> 01:09:49,029 Wouter, wakker worden. 783 01:09:51,300 --> 01:09:52,460 Walter! 784 01:09:53,060 --> 01:09:54,220 Wakker worden! 785 01:09:55,270 --> 01:09:56,930 Houd die tassen omhoog, jongens. 786 01:09:57,970 --> 01:10:01,430 - Wie ben jij? - Ik ben de reden dat je vroeg terug bent. 787 01:10:03,170 --> 01:10:04,699 - Jij bent Porter? - Dat klopt. 788 01:10:04,810 --> 01:10:06,640 Bewaar die tassen hierboven schouderhoogte, jongens. 789 01:10:06,739 --> 01:10:08,470 Als je ze laat vallen, boor ik je. 790 01:10:12,149 --> 01:10:15,279 Nou, wat wil je dat ik doe, op mijn hoofd staan? 791 01:10:15,920 --> 01:10:19,359 Nee. Ik wil dat je mij een plezier doet en bel mevrouw Bronson, 792 01:10:19,460 --> 01:10:21,579 kijken wat we aan mijn geld kunnen doen. 793 01:10:21,689 --> 01:10:24,659 Ze liet Carter sterven. 794 01:10:25,130 --> 01:10:28,859 Maar die arme rotzak met zijn boktanden is waarschijnlijk toch beter af als hij dood is. 795 01:10:29,770 --> 01:10:31,699 Ze zou mij waarschijnlijk ook laten sterven. 796 01:10:31,800 --> 01:10:33,930 Nee, met Carter ze dacht dat ik blufte. 797 01:10:37,109 --> 01:10:38,300 Probeer haar. 798 01:10:39,140 --> 01:10:40,199 Oké. 799 01:10:41,949 --> 01:10:43,569 Jullie twee zijn ontslagen. 800 01:10:47,149 --> 01:10:49,640 Hallo? Ja, het is zo. 801 01:10:50,220 --> 01:10:53,210 Ik sta in mijn woonkamer en er is hier een man genaamd Porter 802 01:10:53,319 --> 01:10:56,689 die zegt dat hij je verwacht om hem vroeg of laat te betalen. 803 01:10:58,029 --> 01:10:59,460 Ja natuurlijk. 804 01:11:00,500 --> 01:11:03,520 - Ze wil met je praten. - Zet haar op de luidspreker. 805 01:11:09,869 --> 01:11:11,100 Dit is Porter. 806 01:11:11,210 --> 01:11:13,340 Ik zou jou waarschijnlijk moeten hebben schiet gewoon Fairfax neer 807 01:11:13,439 --> 01:11:16,000 en dan jou inhuren om de stad voor mij te besturen. 808 01:11:16,109 --> 01:11:19,569 Jammer dat je maar een punk bent met de juiste verhouding tussen ballen en hersenen. 809 01:11:20,180 --> 01:11:23,850 Schat, dat zou ik niet eens doen kom je bed uit voor 130.000. 810 01:11:24,149 --> 01:11:26,649 Jullie luisteren niet. Het is geen 130.000... 811 01:11:26,760 --> 01:11:30,250 Nee, luister maar. Je kunt nergens heen, Porter. 812 01:11:30,659 --> 01:11:33,600 Je bent klaar. Begrijp je waar ik het over heb? 813 01:11:34,930 --> 01:11:35,989 Fairfax? 814 01:11:36,130 --> 01:11:38,130 - Hé, wat ben je in vredesnaam aan het doen, man? - Fairfax? 815 01:11:38,239 --> 01:11:40,670 - Gaat het? - Ja. Nee, het is in orde. 816 01:11:40,770 --> 01:11:44,609 Hij vermoordt gewoon mijn alligatortassen en gaten schieten in mijn pak. 817 01:11:44,710 --> 01:11:47,840 - Man, dat is gewoon gemeen. - Oké, Porter, ik geef het op. 818 01:11:48,050 --> 01:11:49,979 Waar wil je heen uw geld ophalen? 819 01:11:50,979 --> 01:11:52,350 King's Cross Station. 820 01:11:52,449 --> 01:11:55,539 Stuur één man met een blauwe rugzak vol geld. 821 01:11:55,890 --> 01:11:57,680 Ik zal op het perron zijn. 822 01:11:57,920 --> 01:12:01,520 - Wat is de naam van de halte? - Het is het einde van de regel. 823 01:12:02,430 --> 01:12:04,090 Ook voor jou, lieverd. 824 01:12:09,869 --> 01:12:12,359 Je hebt zojuist je eigen doodvonnis getekend voor $ 130.000. 825 01:12:12,470 --> 01:12:17,130 Ik begrijp het niet. Wat is het, Het principe of zoiets, hè? 826 01:12:17,710 --> 01:12:20,229 Nee, ik wil gewoon mijn geld terug. 827 01:12:26,420 --> 01:12:28,210 En het zijn er maar 70. 828 01:12:28,819 --> 01:12:31,579 70? Hoe bedoel je, het zijn er maar 70? 829 01:12:32,020 --> 01:12:33,819 Slechts 70.000? 830 01:12:34,560 --> 01:12:36,619 Mijn pakken zijn meer waard dan dat. 831 01:12:37,390 --> 01:12:40,329 Luister hiernaar. "Oceaanstraal Sundancer." 832 01:12:40,829 --> 01:12:45,060 'Vacuümspoelkop. 80.000 dollar.' 833 01:12:47,100 --> 01:12:49,199 Ik zeg je, je krijgt het niet. 834 01:12:49,310 --> 01:12:52,430 - Wil je wedden? - Nee, ik wil niet wedden. 835 01:12:52,979 --> 01:12:54,670 Ik ben al $150 kwijt. 836 01:12:56,149 --> 01:13:00,310 $150 Ik krijg mijn verdomde boot. Het is beter om iets te bedenken. 837 01:13:00,420 --> 01:13:01,779 Hé, hé, hé, hé. 838 01:13:02,520 --> 01:13:04,279 Hicks, Leary, 839 01:13:04,390 --> 01:13:07,649 wij zijn Holland en Vanowen. Binnenlandse Zaken. 840 01:13:10,489 --> 01:13:12,930 Willen jullie je terugtrekken? We zijn hier aan het uitzetten. 841 01:13:13,029 --> 01:13:16,000 - Wil je uit de auto stappen, alsjeblieft? - Waarvoor? 842 01:13:16,100 --> 01:13:18,529 Ik denk dat jij beter bent Stap uit de auto, rechercheurs. 843 01:13:29,750 --> 01:13:32,649 - Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet. 844 01:13:33,479 --> 01:13:36,779 Is dit uw badge, rechercheur? Degene die je als vermist hebt opgegeven? 845 01:13:39,289 --> 01:13:42,350 - Ja. Waar heb je het gevonden? - Waar ben je het precies kwijtgeraakt? 846 01:13:46,130 --> 01:13:47,760 Is dit jouw eigendom? 847 01:13:53,470 --> 01:13:56,800 - Het is Porter. Volg hem. - Ik heb die klootzak. 848 01:14:07,250 --> 01:14:08,310 Hoi. 849 01:14:14,060 --> 01:14:15,520 Stap in, Porter. 850 01:14:22,229 --> 01:14:23,489 Sluit de deur. 851 01:14:24,970 --> 01:14:27,060 Zet nu de roscoe op de grond. 852 01:14:29,210 --> 01:14:30,300 Langzaam. 853 01:14:34,609 --> 01:14:38,479 Kijk, ik ga je aangeven naar de outfit voor een beloning. 854 01:14:38,680 --> 01:14:41,479 En misschien zullen ze zo onder de indruk zijn dat ze mij zullen vragen om mee te doen, 855 01:14:41,590 --> 01:14:43,310 en ik zal in Easy Street zijn. 856 01:14:43,619 --> 01:14:45,590 Medisch, tandheelkundig. 857 01:14:46,789 --> 01:14:49,449 Ik ben gewoon... Ik breng je zo naar binnen. 858 01:14:49,689 --> 01:14:51,420 Portier op de hoef. 859 01:14:51,960 --> 01:14:53,899 Tenzij je onstuimig wordt. 860 01:14:54,000 --> 01:14:57,090 Dan zal ik het gewoon hebben om zelf voor je te zorgen... 861 01:14:59,800 --> 01:15:02,199 Je gaat mij verdomme niet vermoorden, ben jij? 862 01:15:09,279 --> 01:15:10,510 Laat hem gaan. 863 01:15:12,350 --> 01:15:13,439 Nu. 864 01:15:19,090 --> 01:15:20,609 Hoeba, hoeba, hoeba. 865 01:16:48,710 --> 01:16:51,979 Hoi. Hoi. Hé, Portier! 866 01:16:52,479 --> 01:16:53,510 Hoi! 867 01:16:54,649 --> 01:16:56,079 Hé, kom op! 868 01:17:23,210 --> 01:17:26,149 Hé, knap. Dit is een laadzone. 869 01:17:27,520 --> 01:17:28,850 Dus verplaats mij. 870 01:17:30,090 --> 01:17:31,250 Dus beweeg. 871 01:17:32,489 --> 01:17:33,680 Jij portier? 872 01:17:34,729 --> 01:17:36,750 Daar, bij je maatje. U-bocht. 873 01:17:58,420 --> 01:18:00,609 We nemen een nieuwe positie in. Stap in. 874 01:18:08,829 --> 01:18:11,619 - Waarheen? - Ontspan, dan overleef je dit. 875 01:18:12,229 --> 01:18:14,960 Houd je handen waar ik ze kan zien. Neem de volgende straat links. 876 01:18:21,970 --> 01:18:25,140 Weet je, ik denk dat ik je een keer heb geneukt. 877 01:18:26,279 --> 01:18:27,399 O ja? 878 01:18:31,350 --> 01:18:33,340 Wat denk je de odds zijn twee keer? 879 01:18:37,850 --> 01:18:41,289 - Ik zie je over tien minuten bij de L. - Ik zal er zijn. 880 01:18:48,470 --> 01:18:50,189 Ik denk niet dat je kansen goed zijn. 881 01:18:53,239 --> 01:18:54,859 Heb je iets te zeggen? 882 01:18:55,670 --> 01:18:57,159 Nee, dank je. 883 01:18:57,770 --> 01:18:59,210 Blijf dan gewoon hier. 884 01:19:25,369 --> 01:19:26,489 Beweeg niet. 885 01:19:27,439 --> 01:19:29,460 Je hebt hier vrienden Ik zou het moeten weten? 886 01:19:29,569 --> 01:19:31,439 Je zou het herentoilet moeten proberen. 887 01:20:28,029 --> 01:20:29,060 Hoi. 888 01:20:31,170 --> 01:20:32,229 Portier? 889 01:20:39,939 --> 01:20:42,430 Ga hier terug. Kom op. 890 01:21:01,770 --> 01:21:03,859 De man zegt dat je dit moet drinken. 891 01:21:04,170 --> 01:21:05,829 - Welke kerel? - Mij. 892 01:21:05,970 --> 01:21:07,699 Neem het in je rechterhand. 893 01:21:10,670 --> 01:21:12,140 Ga zitten. 894 01:21:14,579 --> 01:21:15,979 Waar is jouw stuk? 895 01:21:16,510 --> 01:21:18,310 - Lunchtrommel. - Open het. 896 01:21:21,149 --> 01:21:22,239 Sluit het. 897 01:21:38,029 --> 01:21:39,329 Stap in de trein. 898 01:22:34,420 --> 01:22:35,449 Wat... 899 01:22:54,939 --> 01:22:56,100 Hier is het. 900 01:23:02,819 --> 01:23:03,880 Open het. 901 01:23:04,819 --> 01:23:06,949 Het is er allemaal. 130 duizend. 902 01:23:07,090 --> 01:23:09,649 Het is 70, stomme klootzakken. Open het. 903 01:24:00,010 --> 01:24:01,310 Hé, Fil. 904 01:24:07,220 --> 01:24:09,479 Jezus, hoe heeft hij het gehaald? 905 01:24:15,329 --> 01:24:16,920 Kom op! Verplaats het! 906 01:24:51,760 --> 01:24:54,529 Je denkt dat je het kunt maken alles goed, nietwaar? 907 01:24:55,630 --> 01:24:57,600 Hoe sterk ben je, Porter? 908 01:24:58,130 --> 01:25:00,829 Weet je, dit klinkt misschien gek, Portier, maar... 909 01:25:00,970 --> 01:25:02,649 Je snapt het gewoon niet, hè, stomme... 910 01:25:03,569 --> 01:25:05,100 We komen ze vrijdag tegen. 911 01:25:05,210 --> 01:25:07,199 Iemand zou mij een doctoraat moeten geven. 912 01:25:07,310 --> 01:25:09,609 Wat ga je doen, mij vermoorden? 913 01:25:09,710 --> 01:25:12,239 Alsjeblieft. Sta mij toe. 914 01:25:12,380 --> 01:25:15,550 Wat is er, het principe of zoiets, hè? 915 01:25:15,649 --> 01:25:17,239 Je ziet er best goed uit voor een dode man. 916 01:25:17,590 --> 01:25:19,560 Kom op, schat, We moeten je hier weghalen. 917 01:25:19,659 --> 01:25:22,319 Kom met mij mee. Kom op, schatje, we moeten gaan. 918 01:25:22,789 --> 01:25:26,729 Kom op. Portier? Kom op! Kom op! 919 01:25:27,159 --> 01:25:28,390 Portier? 920 01:25:28,800 --> 01:25:31,670 Neuken! Godverdomme! 921 01:25:33,170 --> 01:25:34,569 Portier? 922 01:25:37,210 --> 01:25:38,699 O, Rosie. 923 01:25:41,909 --> 01:25:45,439 Rosie. Rosie. 924 01:25:45,819 --> 01:25:47,539 - Kom op. - Rosie. 925 01:25:49,050 --> 01:25:52,039 - Help mij. - Het gaat goed met je. Oké. 926 01:26:03,369 --> 01:26:05,699 - Rugzak. Rugzak. - Ik snap het, ik snap het. 927 01:26:10,010 --> 01:26:13,130 - Ik moet je naar een ziekenhuis brengen. - Geen ziekenhuizen. 928 01:26:13,609 --> 01:26:14,840 Ik ken een man. 929 01:26:16,380 --> 01:26:18,109 - Is hij een dokter? - Nee. 930 01:26:20,220 --> 01:26:21,210 Nee. 931 01:26:22,020 --> 01:26:26,079 - Vertel me waar ik heen moet. - Rijd maar, schat.