1
00:01:05,980 --> 00:01:08,779
តើអ្នកគិតអ្នកណា
ពួកគេនៅជាមួយគ្នា?

2
00:01:09,949 --> 00:01:11,699
ហ៊ឹម...

3
00:01:12,160 --> 00:01:13,739
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

4
00:01:14,699 --> 00:01:16,699
មែនហើយ នេះជាការពិបាក។

5
00:01:19,790 --> 00:01:21,110
ខ្ញុំគិតថា

6
00:01:21,209 --> 00:01:23,839
បុរសស្បែកសនិង
នារីអាស៊ីជាគូស្នេហ៍,

7
00:01:24,040 --> 00:01:27,010
និងបុរសអាស៊ី
គឺជាបងប្រុសរបស់នាង។

8
00:01:27,510 --> 00:01:29,300
ឬក្មេងស្រីអាស៊ី

9
00:01:29,500 --> 00:01:31,379
និងអាស៊ី
បុរសជាប្តីប្រពន្ធ,

10
00:01:31,930 --> 00:01:36,309
ហើយបុរសស្បែកសគឺ
មិត្តអាមេរិករបស់ពួកគេ។

11
00:01:37,639 --> 00:01:39,480
ពួកគេមិនសូម្បីតែ
និយាយជាមួយបុរសស្បែកស។

12
00:01:41,650 --> 00:01:43,040
ប្រហែលជាពួកគេជាអ្នកទេសចរ

13
00:01:43,139 --> 00:01:45,069
និងបុរសស្បែកស
គឺជាមគ្គុទ្ទេសក៍ទេសចរណ៍របស់ពួកគេ។

14
00:01:45,819 --> 00:01:47,480
ផឹកនៅម៉ោង 4:00 ព្រឹក?

15
00:01:48,110 --> 00:01:49,949
បាទ អ្នកនិយាយត្រូវ
នោះគ្មានន័យទេ។

16
00:01:51,400 --> 00:01:53,569
ហ៊ឹម ប្រហែលជាពួកគេ។
ទាំងអស់គ្រាន់តែជាមិត្តរួមការងារ?

17
00:01:56,660 --> 00:01:58,199
ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។

18
00:02:23,690 --> 00:02:25,559
ណាយ៉ង់។

19
00:02:26,229 --> 00:02:28,110
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយំ?

20
00:02:32,949 --> 00:02:35,389
តើអ្នកយំដោយសារតែអ្នកបានទទួល
ពិន្ទុ​ល្អ​បំផុត​ទី​ពីរ​ក្នុង​ការ​ប្រឡង?

21
00:02:44,250 --> 00:02:46,250
តើអ្នកខឹងនឹងខ្ញុំដោយសារតែ
ខ្ញុំបានកន្លែងដំបូង?

22
00:02:48,300 --> 00:02:49,839
បាទ។

23
00:02:58,009 --> 00:03:01,020
ហេ! ខ្ញុំតែងតែ
កន្លែងទីពីរសម្រាប់អ្នក

24
00:03:02,059 --> 00:03:03,850
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលយំទេ។

25
00:03:04,139 --> 00:03:06,190
ប្រសិនបើខ្ញុំវាយអ្នកជាលើកដំបូង
គ្រប់ពេលហើយអ្នកយំ

26
00:03:06,520 --> 00:03:08,520
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?
ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍?

27
00:03:10,610 --> 00:03:12,570
អ្នកចិត្តសាស្ត្រ។

28
00:03:44,479 --> 00:03:46,179
កុំចូលមក!

29
00:03:46,440 --> 00:03:48,020
និយាយពីទីនោះ។

30
00:03:48,149 --> 00:03:49,729
យើងបានសម្រេចចិត្ត។

31
00:03:51,610 --> 00:03:53,339
តើអ្នកសម្រេចចិត្តអ្វី?

32
00:03:53,440 --> 00:03:56,199
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Michelle
ហើយ Si Young នឹងជា Mary ។

33
00:03:56,399 --> 00:03:58,570
ខ្ញុំ​គិត​ថា Si Young និយាយ​អ៊ីចឹង
នាងចង់ក្លាយជា Michelle ។

34
00:03:59,199 --> 00:04:01,460
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយក
ឈ្មោះប្អូនស្រីរបស់អ្នក?

35
00:04:01,660 --> 00:04:03,460
ខ្ញុំមិនមានទេ។
ឈ្មោះភាសាអង់គ្លេសដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។

36
00:04:03,660 --> 00:04:06,300
Na Young អ្នកនៅតែមិនគួរ
យកឈ្មោះ Si Young ។

37
00:04:07,080 --> 00:04:08,919
ប៉ុន្តែខ្ញុំស្អប់ឈ្មោះទាំងអស់។

38
00:04:09,419 --> 00:04:11,589
តោះ
គិតអំពីវាបន្ថែមទៀត។

39
00:04:14,300 --> 00:04:16,260
Leonore សុខសប្បាយជាទេ?

40
00:04:17,260 --> 00:04:18,970
និយាយឱ្យខ្លី ណូរ៉ា។

41
00:04:20,140 --> 00:04:21,679
ណូរ៉ា។

42
00:04:22,470 --> 00:04:24,179
ណូរ៉ា ច័ន្ទ។

43
00:04:34,399 --> 00:04:35,940
ណាយ៉ង់។

44
00:04:36,070 --> 00:04:37,609
ហឹម?

45
00:04:37,779 --> 00:04:39,779
តើអ្នកណា
ដូចនៅសាលាទេ?

46
00:04:44,950 --> 00:04:46,635
តើអ្នកចង់គូរអ្វី?

47
00:04:46,660 --> 00:04:48,216
អា
ខ្ញុំកំពុងគិតរឿងពីរ។

48
00:04:48,239 --> 00:04:50,040
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកគូរដើមឈើ។

49
00:04:50,380 --> 00:04:52,670
ដើមឈើ?
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំពូកែ។

50
00:04:56,010 --> 00:04:57,839
ដើមឈើ​មិន​មាន​អារម្មណ៍។

51
00:04:58,839 --> 00:05:00,339
ហឿង។

52
00:05:00,549 --> 00:05:02,049
ហេតុអ្វី?

53
00:05:03,049 --> 00:05:04,600
គាត់ជាបុរស។

54
00:05:05,640 --> 00:05:07,309
គាត់ជាមនុស្សប្រុស?

55
00:05:07,809 --> 00:05:10,190
ហ៊ឹម បាទ។
ខ្ញុំប្រហែលជានឹងរៀបការជាមួយគាត់។

56
00:05:11,309 --> 00:05:12,750
ពិតជា?

57
00:05:12,850 --> 00:05:14,209
តើគាត់ចង់រៀបការជាមួយអ្នកទេ?
ផងដែរ?

58
00:05:14,309 --> 00:05:16,779
គាត់ចូលចិត្តខ្ញុំ,
ដូច្នេះគាត់នឹងប្រសិនបើខ្ញុំប្រាប់គាត់។

59
00:05:19,739 --> 00:05:21,320
តើអ្នកចង់ទៅទេ?
ណាត់ជួបជាមួយគាត់?

60
00:05:38,130 --> 00:05:39,809
ពួកគេ។
មើលទៅល្អណាស់ជាមួយគ្នា។

61
00:05:45,100 --> 00:05:47,429
Hae Sung និយាយអំពី
Na Young ច្រើន។

62
00:05:50,480 --> 00:05:53,320
Na Young ប្រាប់ខ្ញុំ
ថានាងចូលចិត្តគាត់។

63
00:05:57,109 --> 00:05:59,529
យើងកំពុងធ្វើអន្តោប្រវេសន៍ឆាប់ៗនេះ។

64
00:06:02,279 --> 00:06:04,869
ដូច្នេះខ្ញុំចង់ធ្វើ
ការចងចាំដ៏ល្អសម្រាប់នាង។

65
00:06:08,750 --> 00:06:10,829
អ្នកកំពុងធ្វើអន្តោប្រវេសន៍?

66
00:06:13,579 --> 00:06:15,130
បាទ។

67
00:06:19,670 --> 00:06:21,890
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើអន្តោប្រវេសន៍?

68
00:06:24,929 --> 00:06:28,309
ប៉ារបស់ណាយ៉ង់គឺ
អ្នកដឹកនាំរឿង,

69
00:06:29,100 --> 00:06:31,019
ហើយអ្នកគឺជាសិល្បករ។

70
00:06:33,269 --> 00:06:35,730
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាកចេញ
ទាំងអស់នៅពីក្រោយ?

71
00:06:37,820 --> 00:06:41,450
ប្រសិនបើអ្នកទុកអ្វីមួយនៅពីក្រោយ
អ្នកក៏ទទួលបានអ្វីមួយដែរ។

72
00:07:11,929 --> 00:07:13,500
វាទាំងអស់។
មើលទៅដូចគ្នាចំពោះខ្ញុំ។

73
00:07:13,600 --> 00:07:15,559
-សំបកខ្មៅ និងស...
- តើវាជាអ្វី?

74
00:07:16,149 --> 00:07:19,019
នេះត្រូវបានគេហៅថា "ខៀវ" ។

75
00:07:21,399 --> 00:07:23,989
នេះត្រូវបានគេហៅថា "លឿង" ។

76
00:07:49,179 --> 00:07:50,769
តើអ្នកពិតជាចាកចេញមែនទេ?

77
00:07:50,970 --> 00:07:51,950
បាទ។

78
00:07:52,049 --> 00:07:53,450
តើអ្នកមិនត្រលប់មកវិញទេ?

79
00:07:53,549 --> 00:07:54,619
ទេ

80
00:07:54,720 --> 00:07:56,040
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាកចេញ?

81
00:07:56,140 --> 00:07:57,500
ដោយសារតែខ្ញុំចង់។

82
00:07:57,600 --> 00:07:59,440
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់ចាកចេញ?

83
00:08:00,440 --> 00:08:02,899
ព្រោះជនជាតិកូរ៉េមិនឈ្នះ
រង្វាន់ណូបែលផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ។

84
00:08:24,209 --> 00:08:25,279
លាហើយ!

85
00:08:25,380 --> 00:08:26,489
Na Young ប្រយ័ត្ន!

86
00:08:26,589 --> 00:08:28,010
លាហើយ

87
00:09:21,599 --> 00:09:23,109
ហេ។

88
00:09:26,280 --> 00:09:27,780
អ្វី?

89
00:09:31,570 --> 00:09:33,200
លាហើយ

90
00:09:54,260 --> 00:09:56,219
- ជំរាបសួរ។
- ជំរាបសួរ។

91
00:09:56,299 --> 00:09:58,469
ខ្ញុំឈ្មោះ ណូរ៉ា
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

92
00:09:58,890 --> 00:10:00,840
ខ្ញុំឈ្មោះមីសែល។

93
00:10:00,940 --> 00:10:02,250
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ Michelle?

94
00:10:02,349 --> 00:10:03,710
ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ ចុះអ្នកវិញ?

95
00:10:03,809 --> 00:10:05,090
ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ ចុះអ្នកវិញ?

96
00:10:05,190 --> 00:10:06,719
ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ ចុះអ្នកវិញ?

97
00:10:06,820 --> 00:10:08,340
ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ ចុះអ្នកវិញ?

98
00:10:08,440 --> 00:10:09,630
ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ ចុះអ្នកវិញ?

99
00:10:09,729 --> 00:10:11,010
ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ ចុះអ្នកវិញ?

100
00:10:11,109 --> 00:10:12,659
ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ ចុះអ្នកវិញ?

101
00:10:12,859 --> 00:10:14,700
- ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ ចុះអ្នកវិញ?
- ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ ចុះអ្នកវិញ?

102
00:10:14,900 --> 00:10:16,619
ខ្ញុំ...

103
00:10:16,820 --> 00:10:20,619
ខ្ញុំ>តូរ៉ុនតូ ភៀសុន
អាកាសយានដ្ឋានអន្តរជាតិ...

104
00:10:32,429 --> 00:10:34,065
ខ្ញុំ>តូរ៉ុនតូ ភៀសុន
អាកាសយានដ្ឋានអន្តរជាតិ...

105
00:10:34,090 --> 00:10:35,119
Na Young, Si Young!

106
00:10:35,219 --> 00:10:36,549
តោះទៅ។

107
00:10:37,059 --> 00:10:38,599
ប្រញាប់ឡើង!

108
00:10:42,809 --> 00:10:44,599
នេះមកពីប្រទេសកូរ៉េ។

109
00:10:50,609 --> 00:10:53,530
នេះជាលិខិតឆ្លងដែនរបស់យើង...

110
00:11:22,640 --> 00:11:24,179
អីយ៉ា!

111
00:12:49,479 --> 00:12:52,690
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​មាន​ច្រើន​ណាស់​នៅ​ក្នុង​វា​
នោះ... ដែលខ្ញុំបានឆ្លើយតប។

112
00:12:53,609 --> 00:12:56,159
ប៉ុន្តែពាក្យមួយឃ្លានោះ។
ជាប់ជាមួយខ្ញុំភាគច្រើន...

113
00:12:56,359 --> 00:12:59,859
- មម-ហ៊ឹម។
- "ដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយនៃការរលួយ" ។

114
00:13:00,320 --> 00:13:01,510
ខ្ញុំក៏ចូលចិត្តវាដែរ។

115
00:13:01,609 --> 00:13:04,330
យើងចូលចិត្តរបៀបដែលអ្នក។
បានប្រើការផ្អាកយូរ។

116
00:13:05,580 --> 00:13:07,500
អ៊ូ ដុង យុន...

117
00:13:07,700 --> 00:13:09,229
ឥឡូវនេះគាត់ជាមេធាវី។

118
00:13:09,330 --> 00:13:11,250
គាត់ពិតជាក្មេងដ៏ល្អម្នាក់។

119
00:13:11,630 --> 00:13:15,130
គាត់បានជួយខ្ញុំបិទបាំង
ពេលខ្ញុំលូកខោក្នុងថ្នាក់។

120
00:13:15,330 --> 00:13:17,130
អ្នកនឹងនោម
ខោរបស់អ្នកគ្រប់ពេលវេលា។

121
00:13:17,250 --> 00:13:19,890
អ្នកសើមគ្រែ
រស់នៅក្នុងទីក្រុងញូវយ៉ក។

122
00:13:20,090 --> 00:13:21,409
បាទ។

123
00:13:21,510 --> 00:13:23,429
នេះ​ជា​អ្នក​បោក​ក្បាល​សម្លាប់​វា​ចោល។

124
00:13:27,179 --> 00:13:28,809
តើយើងគួររកមើលអ្នកណាទៀត?

125
00:13:31,270 --> 00:13:33,030
- តើគាត់ឈ្មោះអ្វី?
- ហឹម?

126
00:13:33,229 --> 00:13:35,109
ក្មេងប្រុសដែលខ្ញុំមាន
Crush ដ៏ធំ?

127
00:13:35,859 --> 00:13:37,530
ខ្ញុំបានទៅណាត់ជួបជាមួយគាត់។

128
00:13:39,280 --> 00:13:40,820
ហ៊ឺ...

129
00:13:41,989 --> 00:13:43,789
- អ៊ូ... Jung Hae Sung ។
- ហែសុង។

130
00:14:04,890 --> 00:14:07,429
អីយ៉ា! ម៉ាក់ នេះឆ្កួតហើយ។

131
00:14:08,520 --> 00:14:12,099
គាត់បានបង្ហោះនៅលើខ្សែភាពយន្តរបស់ឪពុក
ទំព័រហ្វេសប៊ុកសុំខ្ញុំ។

132
00:14:12,440 --> 00:14:13,960
តើមានអ្វីខ្លះ
អ្នកកំពុងនិយាយអំពី?

133
00:14:14,109 --> 00:14:15,419
គាត់បានបង្ហោះកាលពីប៉ុន្មានខែមុន។

134
00:14:15,520 --> 00:14:17,070
"ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក Na Young...

135
00:14:17,400 --> 00:14:18,919
ខ្ញុំ​ជា​មិត្ត​ភក្តិ​កុមារភាព​របស់​នាង។

136
00:14:19,020 --> 00:14:20,989
ខ្ញុំចង់ចូល
ប៉ះជាមួយនាង។"

137
00:14:22,150 --> 00:14:23,950
អីយ៉ា។ ពិតជា?

138
00:14:24,739 --> 00:14:26,520
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំហៅអ្នក។
ត្រឡប់មកវិញក្នុងមួយនាទី។

139
00:14:26,619 --> 00:14:28,239
មិនអីទេ។

140
00:14:51,270 --> 00:14:52,770
អ៊ុំ...

141
00:14:53,890 --> 00:14:55,809
អូ!

142
00:15:12,409 --> 00:15:14,369
ហេសុង!
នេះគឺជា Na Young ។

143
00:15:16,330 --> 00:15:18,250
តើអ្នកចាំខ្ញុំទេ?

144
00:15:21,919 --> 00:15:23,159
ស្តាប់...

145
00:15:23,260 --> 00:15:25,010
នេះជារឿងល្អ...

146
00:15:25,219 --> 00:15:27,159
វាជារឿងល្អ!

147
00:15:27,390 --> 00:15:29,390
សូម​គិត​ថា​វា​ជា ក
ជូនពរអ្នកបែកគ្នា

148
00:15:29,510 --> 00:15:31,330
ហើយពិចារណារឿងនេះ
ការចាប់ផ្តើមថ្មី។

149
00:15:33,140 --> 00:15:35,520
មាន
ស្ត្រីជាច្រើននៅលើពិភពលោក។

150
00:15:36,349 --> 00:15:37,940
កុំបារម្ភ!

151
00:15:40,229 --> 00:15:42,150
អីយ៉ា ខ្ញុំត្រូវតែជាមនុស្សល្ងង់...

152
00:15:46,030 --> 00:15:47,820
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​នឹក​ឆ្កេញី​នោះ?

153
00:15:49,739 --> 00:15:52,789
ពិតណាស់អ្នកនឹកនាង
អ្នកល្ងង់!

154
00:15:53,659 --> 00:15:55,630
ប្រសិនបើអ្នកមិននឹកនាង

155
00:15:55,830 --> 00:15:57,880
បន្ទាប់ពីនៅជាមួយ
របស់នាងអស់រយៈពេលពីរឆ្នាំ

156
00:15:58,080 --> 00:15:59,919
តើអ្នកជាមនុស្សទេ?

157
00:16:01,549 --> 00:16:03,719
ហេ គ្មានបញ្ហាទេ។ យំខ្លាំង។

158
00:16:03,919 --> 00:16:06,010
ហេ។

159
00:16:06,210 --> 00:16:07,760
នេះជារឿងល្អ...

160
00:16:08,469 --> 00:16:09,950
រឿងល្អ!

161
00:16:10,049 --> 00:16:12,679
នាងមិនសមនឹងអ្នកទេ។
នេះជារឿងល្អ។

162
00:16:16,729 --> 00:16:18,270
ហេ!

163
00:16:18,520 --> 00:16:20,479
តើអ្នកមានអាថ៌កំបាំងទេ?
មិត្តស្រីឬអ្វីមួយ?

164
00:16:21,190 --> 00:16:23,190
តើមានអ្វីខ្លះ
អ្នកកំពុងនិយាយអំពី?

165
00:16:23,400 --> 00:16:26,989
អ្នកណាផ្ញើសារ
អ្នកនៅម៉ោង 3:00 ព្រឹក?

166
00:16:31,239 --> 00:16:33,330
ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។

167
00:17:24,800 --> 00:17:26,380
ហ៎?

168
00:17:36,390 --> 00:17:38,810
Hae Sung ភ្ញាក់ឡើង!

169
00:18:07,089 --> 00:18:08,920
អរគុណសម្រាប់អាហារនេះ។

170
00:18:17,390 --> 00:18:19,270
តើអ្នកបានផឹក ក
យប់មិញច្រើន?

171
00:18:21,349 --> 00:18:22,979
ហ៊ឹម

172
00:18:23,900 --> 00:18:25,520
ប្រភេទ។

173
00:18:34,869 --> 00:18:36,739
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅក្នុង
អារម្មណ៍ល្អបែបនេះ?

174
00:20:26,939 --> 00:20:28,079
អីយ៉ា។

175
00:20:28,180 --> 00:20:30,020
អីយ៉ា។

176
00:20:30,979 --> 00:20:33,030
អីយ៉ា។

177
00:20:34,319 --> 00:20:35,819
វាគឺជាអ្នក។

178
00:20:37,319 --> 00:20:38,819
អីយ៉ា។

179
00:20:39,910 --> 00:20:41,699
ខ្ញុំទទួលស្គាល់អ្នក។

180
00:20:41,869 --> 00:20:43,599
អ្នកផងដែរ។

181
00:20:43,699 --> 00:20:47,040
ខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ។
ដែលអ្នកចងចាំខ្ញុំ។

182
00:20:47,619 --> 00:20:50,630
ខ្ញុំគ្រាន់តែស្វែងរក
អ្នក​ជា​អ្នក​លេង​សើច ...

183
00:20:51,670 --> 00:20:53,839
បន្ទាប់មកខ្ញុំឃើញថាអ្នកចង់បាន
បានស្វែងរកខ្ញុំ។

184
00:20:54,040 --> 00:20:55,969
វា។
មិនមែនជារឿងកំប្លែងសម្រាប់ខ្ញុំទេ។

185
00:20:56,170 --> 00:20:57,969
ខ្ញុំបានព្យាយាមយ៉ាងពិតប្រាកដ
ពិបាករកអ្នក។

186
00:20:59,469 --> 00:21:01,390
វាមើលទៅដូចជាអ្នក។
ប្តូរឈ្មោះរបស់អ្នក?

187
00:21:02,050 --> 00:21:04,219
បាទ។ ណូរ៉ាឥឡូវនេះ។

188
00:21:05,219 --> 00:21:07,560
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំ
រកមិនឃើញអ្នក។

189
00:21:09,810 --> 00:21:11,989
តើខ្ញុំអាចហៅអ្នកថា Na Young បានទេ?

190
00:21:12,189 --> 00:21:13,510
ជាការពិតណាស់។

191
00:21:13,609 --> 00:21:17,030
ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ​ម្តាយ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​
ថែមទាំងហៅខ្ញុំថា Na Young។

192
00:21:17,739 --> 00:21:19,390
អូ។

193
00:21:19,489 --> 00:21:21,530
វាមើលទៅដូចជា
អ្នកនៅទីក្រុងញូវយ៉ក។

194
00:21:22,239 --> 00:21:24,119
បាទ ខ្ញុំ...

195
00:21:25,619 --> 00:21:27,099
អ្នកនិពន្ធនៅទីនេះ។

196
00:21:27,199 --> 00:21:29,160
អ្នកនិពន្ធរឿងល្ខោន។

197
00:21:29,959 --> 00:21:31,400
ហ៊ឹម

198
00:21:31,500 --> 00:21:33,089
ដូចជាឪពុករបស់អ្នក។

199
00:21:33,420 --> 00:21:35,000
បាទ។

200
00:21:35,459 --> 00:21:37,300
ហេ ឡូយ។

201
00:21:38,550 --> 00:21:40,260
ហ៊ឺ អូ...

202
00:21:40,760 --> 00:21:42,260
សួស្តី?

203
00:21:43,300 --> 00:21:44,750
សួស្តី?

204
00:21:44,849 --> 00:21:46,670
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ? ខ្ញុំនៅទីនេះ។

205
00:21:46,770 --> 00:21:48,270
ហ៊ឹម

206
00:21:50,270 --> 00:21:51,849
តើអ្នកនៅផ្ទះទេ?

207
00:21:52,520 --> 00:21:54,689
បាទ។
ខ្ញុំត្រូវទៅថ្នាក់នៅពេលក្រោយ។

208
00:21:55,520 --> 00:22:00,030
ម៉ាក់ខ្ញុំនិយាយរបស់អ្នក។
សាលាគឺល្អ។

209
00:22:00,229 --> 00:22:01,739
វាមិនអាក្រក់ទេ។

210
00:22:02,869 --> 00:22:04,530
ខ្ញុំគិតថាអ្នកទទួលបានចំណាត់ថ្នាក់ល្អ។

211
00:22:05,949 --> 00:22:07,910
ខ្ញុំជាមនុស្សធម្មតា។

212
00:22:08,660 --> 00:22:11,420
យើងធ្លាប់ប្រកួតប្រជែង
ច្រើននៅក្នុងសាលា។

213
00:22:12,119 --> 00:22:14,300
អ្នកយំព្រោះ
អ្នកចាញ់ខ្ញុំ។

214
00:22:14,500 --> 00:22:16,969
ខ្ញុំចាញ់ម្តង។

215
00:22:18,459 --> 00:22:20,089
តើអ្នកនៅតែយំច្រើនមែនទេ?

216
00:22:21,880 --> 00:22:23,290
ទេ

217
00:22:23,390 --> 00:22:24,949
ពិតជា?

218
00:22:25,050 --> 00:22:26,680
អ្នកធ្លាប់យំច្រើន។
ត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងថ្ងៃនោះ។

219
00:22:27,930 --> 00:22:29,930
ស្ទើរតែរាល់ថ្ងៃ។

220
00:22:30,810 --> 00:22:34,270
អ្នកនឹងនៅជាមួយខ្ញុំ
នៅពេលណាដែលខ្ញុំយំ។

221
00:22:35,150 --> 00:22:36,689
ហ៊ឹម

222
00:22:36,939 --> 00:22:38,680
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនយំឥឡូវនេះ?

223
00:22:38,780 --> 00:22:40,439
អ្នកមិនអាចយំបានទេ។
ទីក្រុងញូវយ៉ក?

224
00:22:43,699 --> 00:22:45,180
ហ៊ឺ...

225
00:22:45,280 --> 00:22:47,140
ពេលខ្ញុំធ្វើអន្តោប្រវេសន៍ដំបូង

226
00:22:47,239 --> 00:22:50,459
ខ្ញុំធ្លាប់យំច្រើន

227
00:22:50,660 --> 00:22:55,170
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកខ្ញុំបានដឹង
ថាគ្មាននរណាម្នាក់ខ្វល់។

228
00:22:56,790 --> 00:22:58,300
ខ្ញុំឃើញ។

229
00:23:02,380 --> 00:23:04,130
តើអ្នករៀនអ្វីនៅសាលា?

230
00:23:04,430 --> 00:23:06,270
អូ... វិស្វកម្ម។

231
00:23:07,760 --> 00:23:09,640
ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីអំពីរឿងនោះទេ។

232
00:23:21,609 --> 00:23:23,150
ខ្ញុំចូលចិត្តរឿងនេះ។

233
00:23:24,359 --> 00:23:25,910
អ្វី?

234
00:23:27,530 --> 00:23:29,079
គ្រាន់តែ...

235
00:23:30,449 --> 00:23:32,250
និយាយជាមួយអ្នក។

236
00:23:34,750 --> 00:23:36,250
បាទ?

237
00:23:40,550 --> 00:23:42,550
ខ្ញុំពិតជាសប្បាយណាស់។
មនុស្សដែលនិយាយជាមួយ។

238
00:23:43,550 --> 00:23:45,219
បាទ?

239
00:23:45,420 --> 00:23:47,219
បាទ។

240
00:23:48,849 --> 00:23:50,510
ហ៊ឹម

241
00:23:54,140 --> 00:23:55,939
ខ្ញុំត្រូវទៅថ្នាក់។

242
00:23:56,939 --> 00:23:59,060
ខ្ញុំផងដែរ។ ខ្ញុំត្រូវញ៉ាំអាហារពេលល្ងាច។

243
00:24:01,069 --> 00:24:02,969
អ្នកមិនទាន់បានញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចទេ?

244
00:24:03,069 --> 00:24:04,569
មិនទាន់។

245
00:24:05,069 --> 00:24:07,069
ហ៊ឺ... តើម៉ោងប៉ុន្មានហើយ?

246
00:24:07,449 --> 00:24:09,119
ហ៊ឹម កណ្តាលអធ្រាត្រ។

247
00:24:10,199 --> 00:24:12,060
ហើយអ្នកមិនទាន់បានញ៉ាំទេ?

248
00:24:12,160 --> 00:24:13,520
ទេ

249
00:24:13,619 --> 00:24:15,369
ទៅញ៉ាំអីឥឡូវនេះ។

250
00:24:16,790 --> 00:24:18,380
ខ្ញុំនឹង។

251
00:24:29,180 --> 00:24:30,719
អ្វី?

252
00:24:34,599 --> 00:24:36,599
វាមិនសមហេតុផលទេ ប៉ុន្តែ...

253
00:24:38,599 --> 00:24:40,560
ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​បាន​ទេ។
និយាយអ្វីមួយដូចនេះ។

254
00:24:42,020 --> 00:24:43,979
តើអ្នកចង់និយាយអ្វី?

255
00:24:51,829 --> 00:24:53,660
ខ្ញុំនឹកអ្នក។

256
00:25:04,920 --> 00:25:06,550
ខ្ញុំផងដែរ។

257
00:25:08,969 --> 00:25:11,140
- ហ៊ឹម
- វាមិនសមហេតុផលទេ។

258
00:25:16,890 --> 00:25:18,859
អ៊ុំ ខ្ញុំពិតជាត្រូវទៅឥឡូវនេះ។

259
00:25:19,060 --> 00:25:20,849
ថ្នាក់នឹងចាប់ផ្តើមឆាប់ៗនេះ។

260
00:25:21,099 --> 00:25:23,400
មិនអីទេ។ លាហើយ

261
00:25:23,859 --> 00:25:25,510
តោះនិយាយម្តងទៀត។

262
00:25:25,609 --> 00:25:26,880
យើងគួរតែនិយាយម្តងទៀត។

263
00:25:26,979 --> 00:25:28,859
- ខ្ញុំនឹងផ្ញើអ៊ីមែលទៅអ្នក។
- ហ៊ឹម

264
00:25:30,069 --> 00:25:31,619
- លា។
- លា។

265
00:26:10,900 --> 00:26:12,739
ហេ។

266
00:26:13,199 --> 00:26:14,520
ហេ។

267
00:26:14,619 --> 00:26:16,739
តើវាម៉ោង 7:00 នៅ
ព្រឹកនៅទីនោះ?

268
00:26:18,290 --> 00:26:20,660
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបាននិយាយអ្នក។
មិនដែលភ្ញាក់ពីគេងមុនម៉ោង 10:00 ។

269
00:26:23,329 --> 00:26:25,839
អ្នកបាននិយាយថានេះគឺតែមួយគត់
ពេលវេលាដែលដំណើរការសម្រាប់អ្នក។

270
00:26:29,920 --> 00:26:32,050
ថ្ងៃនេះអត់មានរៀនទេ?

271
00:26:32,260 --> 00:26:33,800
បាទ។

272
00:26:34,050 --> 00:26:35,640
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​បាន​ចេញ​ពី​ផ្ទះ​ទាន់​ពេល។

273
00:26:37,469 --> 00:26:39,770
តើការហាត់សមថ្ងៃនេះយ៉ាងម៉េចដែរ?

274
00:26:42,099 --> 00:26:43,900
កូរ៉េរបស់អ្នកច្រេះ។

275
00:26:46,900 --> 00:26:48,050
ហេ!

276
00:26:48,150 --> 00:26:51,189
ខ្ញុំនិយាយតែភាសាកូរ៉េប៉ុណ្ណោះ។
ជាមួយអ្នកនិងម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

277
00:26:52,150 --> 00:26:54,609
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកកំពុងចាកចេញ
កូរ៉េ​ដើម្បី​ឈ្នះ​រង្វាន់​ណូបែល។

278
00:26:55,989 --> 00:26:57,619
តើអ្នកនៅតែចង់បានវាទេ?

279
00:27:01,540 --> 00:27:03,040
ហ៊ឺ...

280
00:27:03,750 --> 00:27:05,709
សព្វថ្ងៃ

281
00:27:06,380 --> 00:27:08,089
ខ្ញុំពិតជាចាប់អារម្មណ៍ណាស់។
នៅក្នុង Pulitzer ។

282
00:27:14,719 --> 00:27:16,800
អ្នក​គឺ​ដូច​គ្នា​នឹង​
ក្មេងអាយុ 12 ឆ្នាំខ្ញុំចាំបាន។

283
00:27:17,430 --> 00:27:19,180
លោភលន់?

284
00:27:20,099 --> 00:27:22,520
ចង់ធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង,
ចង់មានអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

285
00:27:23,729 --> 00:27:25,689
មាន​កំហឹង​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច។

286
00:27:27,729 --> 00:27:29,400
ពិតប្រាកដ។

287
00:27:31,189 --> 00:27:32,910
អត់ទេ ខ្ញុំនិយាយលេង។

288
00:27:35,030 --> 00:27:37,160
ដូច្នេះអ្នកកំពុងសរសេរ
នៅទីនោះពេញមួយខែ?

289
00:27:38,780 --> 00:27:40,290
បាទ។

290
00:27:40,540 --> 00:27:43,250
វាជាកន្លែងស្នាក់នៅរបស់សិល្បករ។

291
00:27:44,500 --> 00:27:46,079
តើអ្នកអាចឃើញទេ?

292
00:27:46,880 --> 00:27:48,500
ឡូយណាស់។

293
00:27:50,300 --> 00:27:52,209
Montauk នៅឯណា?

294
00:27:52,760 --> 00:27:54,930
ហ៊ឺ... មកពីញូវយ៉ក

295
00:27:56,219 --> 00:27:57,890
ប្រហែលបួនម៉ោងខាងកើត?

296
00:28:00,430 --> 00:28:02,890
ពន្លឺថ្ងៃអស់កល្ប
នៃ​ចិត្ត​មិន​ស្អាត។

297
00:28:03,349 --> 00:28:05,020
តើអ្នកបានឃើញវាទេ?

298
00:28:05,599 --> 00:28:07,130
តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វី?

299
00:28:07,229 --> 00:28:09,109
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។

300
00:28:09,609 --> 00:28:11,189
ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី
ដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្ត។

301
00:28:11,900 --> 00:28:14,150
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកចង់បាន
ខ្ញុំត្រូវធ្វើ ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើវា។

302
00:28:17,319 --> 00:28:19,369
នឹង
តើអ្នកធ្លាប់មកញូវយ៉កទេ?

303
00:28:21,239 --> 00:28:23,160
ហេតុអ្វី?
ខ្ញុំទៅញូវយ៉ក?

304
00:28:25,410 --> 00:28:27,369
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទៅប្រទេសចិន?

305
00:28:27,670 --> 00:28:29,579
ដើម្បីរៀនភាសាចិនកុកងឺ។

306
00:28:30,040 --> 00:28:31,630
អ្នកគួរតែមកញូវយ៉ក

307
00:28:32,000 --> 00:28:33,670
ដើម្បីរៀនភាសាអង់គ្លេស។

308
00:28:34,670 --> 00:28:36,640
ខ្ញុំតែងតែចង់បាន
ដើម្បីរៀនភាសាចិនកុកងឺ។

309
00:28:38,089 --> 00:28:39,930
វាក៏មានប្រយោជន៍សម្រាប់ការងាររបស់ខ្ញុំផងដែរ។

310
00:28:46,810 --> 00:28:48,310
នោះជាការល្អ។

311
00:28:48,599 --> 00:28:50,270
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំដឹង។

312
00:28:51,979 --> 00:28:53,650
សួស្តី?

313
00:28:55,280 --> 00:28:56,989
សួស្តី?

314
00:28:59,949 --> 00:29:01,619
ហេសុង?

315
00:29:02,660 --> 00:29:04,239
ណាយ៉ុង?

316
00:29:04,699 --> 00:29:06,449
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

317
00:29:09,250 --> 00:29:10,819
ហេសុង?

318
00:29:10,920 --> 00:29:12,589
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

319
00:29:28,560 --> 00:29:30,060
យើងនៅទីនេះ។

320
00:29:31,520 --> 00:29:33,650
អ្នកអាចមើលឃើញទាំងអស់។
ទីក្រុងសេអ៊ូលពីខាងលើ។

321
00:29:36,229 --> 00:29:37,819
វាស្អាតណាស់។

322
00:29:40,489 --> 00:29:42,619
ជូនពរខ្ញុំនៅទីនោះ។

323
00:29:44,489 --> 00:29:46,369
យើងគួរតែមកទីនេះជាមួយគ្នា។

324
00:29:52,790 --> 00:29:54,589
ខ្ញុំនឹកអ្នក។

325
00:30:04,849 --> 00:30:06,510
សួស្តី?

326
00:30:29,250 --> 00:30:31,160
តើអ្នកនឹង
ធ្លាប់មក Seoul ទេ?

327
00:30:35,420 --> 00:30:37,209
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំទៅសេអ៊ូល?

328
00:30:43,089 --> 00:30:44,619
តើអ្នកបានធ្វើកិច្ចការផ្ទះរបស់អ្នកហើយឬនៅ?

329
00:30:44,719 --> 00:30:45,910
ខ្ញុំមិនមានទេ។

330
00:30:46,010 --> 00:30:47,520
អ្នកត្រូវតែធ្វើវា
សម្រាប់ការបញ្ចប់ការសិក្សា។

331
00:30:47,719 --> 00:30:49,810
ខ្ញុំបានស្ថិតនៅក្រោមការសិក្សា
ការសាកល្បងឆមាសចុងក្រោយ។

332
00:30:52,479 --> 00:30:54,979
- មម-ហ៊ឹម។
- សាររបស់ប្រធានក្រុម។

333
00:30:56,400 --> 00:30:57,760
ឱ្យខ្ញុំមើលកិច្ចការផ្ទះរបស់អ្នក។

334
00:30:57,859 --> 00:30:59,339
ប្រហែលជាពេលក្រោយ។

335
00:30:59,439 --> 00:31:01,079
- ខ្ញុំទៅ។
- អូ។ ហ៎?

336
00:31:01,150 --> 00:31:02,349
លាហើយ

337
00:31:02,449 --> 00:31:04,030
តើអ្វីជាផែនការរបស់អ្នក។
សម្រាប់ចុងសប្តាហ៍?

338
00:31:04,239 --> 00:31:06,369
លេងហ្គេម។

339
00:31:13,079 --> 00:31:14,579
សួស្តី

340
00:31:17,339 --> 00:31:18,920
សួស្តី

341
00:31:21,800 --> 00:31:23,420
អ្នកមិនទាន់គេងទេ?

342
00:31:24,469 --> 00:31:26,050
មិនទាន់។

343
00:31:29,930 --> 00:31:31,520
អ្នកមិនអីទេ?

344
00:31:32,890 --> 00:31:34,640
ជាការពិតណាស់។

345
00:31:35,939 --> 00:31:37,729
តើអ្នកចង់បានអ្វី
និយាយអំពី?

346
00:31:44,650 --> 00:31:48,280
តើនៅពេលណាដែលវាអាចទៅរួចសម្រាប់អ្នក
មកលេងខ្ញុំនៅញូវយ៉ក?

347
00:31:52,290 --> 00:31:54,060
មួយឆ្នាំកន្លះឬច្រើនជាងនេះ,

348
00:31:54,160 --> 00:31:56,459
ដោយសារតែភាសារបស់ខ្ញុំ
កម្មវិធីផ្លាស់ប្តូរ និង...

349
00:31:56,660 --> 00:31:58,290
អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។
ពន្យល់ខ្លួនឯង។

350
00:32:02,380 --> 00:32:05,969
វានឹងមានយ៉ាងហោចណាស់មួយឆ្នាំមុន។
ខ្ញុំអាចមកលេងអ្នកនៅទីក្រុងសេអ៊ូល។

351
00:32:11,560 --> 00:32:15,140
ខ្ញុំចង់ឱ្យយើងឈប់
និយាយមួយរយៈ។

352
00:32:20,520 --> 00:32:22,069
ហេតុអ្វី?

353
00:32:25,949 --> 00:32:28,989
ខ្ញុំបានធ្វើអន្តោប្រវេសន៍ពីរដងទៅ
នៅទីនេះនៅទីក្រុងញូវយ៉ក។

354
00:32:30,410 --> 00:32:33,369
ខ្ញុំចង់សម្រេច
អ្វីមួយនៅទីនេះ។

355
00:32:34,869 --> 00:32:37,839
ខ្ញុំចង់ប្តេជ្ញា
ដល់ជីវិតខ្ញុំនៅទីនេះ

356
00:32:38,040 --> 00:32:41,839
ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងអង្គុយមើល
ឡើងជើងហោះហើរទៅកាន់ទីក្រុងសេអ៊ូលជំនួសវិញ។

357
00:32:44,459 --> 00:32:46,760
ដូច្នេះអ្នកចង់
ឈប់និយាយជាមួយខ្ញុំ?

358
00:32:49,390 --> 00:32:51,010
សម្រាប់ពេលនេះ។

359
00:32:54,680 --> 00:32:57,810
ខ្ញុំបានចំណាយពេល 12 ឆ្នាំ។
ដើម្បីស្វែងរកមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

360
00:33:01,400 --> 00:33:03,189
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ
មុនពេលអ្នកដឹងវា។

361
00:33:03,729 --> 00:33:06,489
យើងគ្រាន់តែយក
ការសម្រាកខ្លី។

362
00:33:21,630 --> 00:33:23,459
ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ជា​គំនិត​ល្អ។

363
00:33:24,380 --> 00:33:26,670
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំបែបនេះ?

364
00:33:34,349 --> 00:33:36,140
ខ្ញុំសុំទោស។

365
00:33:38,229 --> 00:33:40,000
តើ​អ្នក​សោកស្ដាយ​រឿង​អ្វី?

366
00:33:40,099 --> 00:33:42,020
តើ​យើង​ណាត់​ជួប​គ្នា​ឬ​អ្វី?

367
00:34:01,709 --> 00:34:03,209
មិនអីទេ។

368
00:34:03,540 --> 00:34:05,290
លាហើយ

369
00:34:05,589 --> 00:34:07,209
និយាយជាមួយអ្នកនៅពេលក្រោយ។

370
00:34:09,760 --> 00:34:11,260
មិនអីទេ។

371
00:34:11,840 --> 00:34:13,679
និយាយអញ្ចឹង។

372
00:38:07,080 --> 00:38:09,459
តើអ្នកមិនអីទេ?
យើងបានដើរជុំវិញច្រើន។

373
00:38:09,659 --> 00:38:12,419
ជើងខ្ញុំឈឺបន្តិច
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអីទេ។

374
00:38:12,620 --> 00:38:16,590
- ជើងនេះឈឺទេ?
- មិនអីទេ។

375
00:38:20,260 --> 00:38:22,219
- ថ្ម ក្រដាស កន្ត្រៃ។
- ទេ អរគុណ។

376
00:38:49,080 --> 00:38:50,270
Hae Sung អ្នកយឺតហើយ។

377
00:38:50,370 --> 00:38:51,639
យើងនៅទីនេះដោយសារតែអ្នក។

378
00:38:51,739 --> 00:38:53,370
អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​បាន​ខ្ចប់​?

379
00:38:54,000 --> 00:38:55,540
ស្ទើរតែ។

380
00:38:57,629 --> 00:38:59,590
ដូច្នេះតើអ្នកហោះហើរនៅពេលណា?

381
00:39:00,010 --> 00:39:01,629
ថ្ងៃអាទិត្យនេះ។

382
00:39:01,879 --> 00:39:03,800
ដូច្នេះអ្នកនឹងនៅទីនោះពេញមួយរដូវក្តៅ?

383
00:39:07,179 --> 00:39:09,060
ហេ!
យប់នេះយើងផឹករហូតដល់ស្លាប់។

384
00:39:09,810 --> 00:39:11,929
ហេតុអ្វីបានជាគាត់បែបនេះ?

385
00:39:12,520 --> 00:39:14,399
នរក!

386
00:39:15,729 --> 00:39:17,979
ប្រសិនបើ Hae Sung និយាយថាយើងផឹក
យើងផឹក។

387
00:39:18,610 --> 00:39:20,399
សូជូមួយទៀតសូម!

388
00:40:58,709 --> 00:41:00,330
សួស្តី

389
00:41:00,459 --> 00:41:02,500
សួស្តី! ខ្ញុំឈ្មោះ ណូរ៉ា។

390
00:41:03,250 --> 00:41:05,340
ខ្ញុំគឺ Arthur ។ រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

391
00:41:06,840 --> 00:41:08,379
តើអ្នកចូលនៅពេលណា?

392
00:41:09,179 --> 00:41:10,719
ព្រឹកនេះ។

393
00:41:11,100 --> 00:41:13,600
- អ្នកមានបន្ទប់អាក្រក់បំផុត។
- ត្រូវទេ?

394
00:41:14,350 --> 00:41:15,929
ខ្ញុំដឹង។

395
00:42:11,989 --> 00:42:15,030
នៅទីនោះ
គឺជាពាក្យនៅក្នុងភាសាកូរ៉េ។

396
00:42:15,909 --> 00:42:17,459
អ៊ិន-យុន។

397
00:42:20,540 --> 00:42:22,419
វាមានន័យថា "ការផ្តល់" ។

398
00:42:22,830 --> 00:42:25,379
ឬ ... "វាសនា" ។

399
00:42:27,300 --> 00:42:28,780
ប៉ុន្តែ​វា​ជា​ពិសេស

400
00:42:28,879 --> 00:42:31,179
អំពីទំនាក់ទំនង
រវាងមនុស្ស។

401
00:42:33,389 --> 00:42:37,560
ខ្ញុំគិតថាវាមកពីព្រះពុទ្ធសាសនា

402
00:42:38,179 --> 00:42:41,520
និងការចាប់បដិសន្ធិឡើងវិញ។

403
00:42:43,770 --> 00:42:45,310
វាជា In-Yun

404
00:42:45,479 --> 00:42:48,860
ប្រសិនបើមនុស្សចម្លែកពីរនាក់ដើរ
ដោយគ្នាទៅវិញទៅមកនៅតាមផ្លូវ

405
00:42:49,570 --> 00:42:51,739
និងសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេ។
ជក់ដោយចៃដន្យ។

406
00:42:52,820 --> 00:42:54,320
ដោយសារតែ

407
00:42:54,570 --> 00:42:57,620
វាមានន័យថាត្រូវតែមាន
មានអ្វីរវាងពួកគេ។

408
00:42:58,159 --> 00:42:59,949
ក្នុងជីវិតអតីតកាលរបស់ពួកគេ។

409
00:43:06,169 --> 00:43:07,879
បើមនុស្សពីរនាក់រៀបការ

410
00:43:09,800 --> 00:43:13,719
ពួកគេនិយាយថាវាដោយសារតែនៅទីនោះ
8,000 ស្រទាប់

411
00:43:13,919 --> 00:43:15,469
របស់ In-Yun ។

412
00:43:15,929 --> 00:43:18,479
ជាង 8,000 ជីវិត។

413
00:43:35,989 --> 00:43:37,530
តើអ្នកជឿលើវាទេ?

414
00:43:39,830 --> 00:43:41,330
ជឿអ្វី?

415
00:43:42,830 --> 00:43:44,330
នោះ...

416
00:43:44,459 --> 00:43:47,080
អ្នកនិងខ្ញុំបានស្គាល់គ្នា។
ផ្សេងទៀតនៅក្នុងជីវិតមួយផ្សេងទៀត។

417
00:43:48,919 --> 00:43:51,590
អ្វី,
ព្រោះយើងអង្គុយនៅទីនេះ...

418
00:43:52,379 --> 00:43:55,060
នៅតុតែមួយ

419
00:43:55,260 --> 00:43:57,520
នៅក្នុងទីក្រុងតែមួយ

420
00:43:57,719 --> 00:43:59,310
- ក្នុងពេលតែមួយ?
- មម-ហ៊ឹម។

421
00:43:59,639 --> 00:44:01,219
បាទ វានឹងមិនបង្កើតវាទេ។

422
00:44:02,219 --> 00:44:04,060
អ៊ីន-យុន?

423
00:44:04,639 --> 00:44:06,520
ម...

424
00:44:07,100 --> 00:44:08,610
- ម-ម.
- ម.

425
00:44:11,399 --> 00:44:13,370
នោះគ្រាន់តែជា
អ្វីដែលជនជាតិកូរ៉េនិយាយ

426
00:44:13,570 --> 00:44:15,399
ដើម្បីល្បួងនរណាម្នាក់។

427
00:44:43,219 --> 00:44:44,810
- សួស្តី។
- សួស្តី។

428
00:44:46,020 --> 00:44:47,590
តើអ្នកទៅណា?

429
00:44:47,689 --> 00:44:49,000
ទីក្រុងញូវយ៉ក។

430
00:44:49,100 --> 00:44:50,666
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទៅទីនោះ?

431
00:44:50,689 --> 00:44:52,189
យើងរស់នៅទីនោះ។

432
00:44:52,570 --> 00:44:53,919
តើអ្នកមានមុខរបរអ្វី?

433
00:44:54,020 --> 00:44:55,090
អ្នកនិពន្ធ។

434
00:44:55,189 --> 00:44:56,510
តើអ្នកជាអ្វី?

435
00:44:56,610 --> 00:44:58,199
យើងជាអ្នកនិពន្ធ។

436
00:45:01,030 --> 00:45:02,620
តើអ្នកនៅបានយូរប៉ុណ្ណា
ទស្សនាទីក្រុងតូរ៉ុនតូ?

437
00:45:02,820 --> 00:45:04,439
ដប់ថ្ងៃ។

438
00:45:04,540 --> 00:45:06,399
តើគោលបំណងអ្វី
នៃដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់អ្នក?

439
00:45:06,659 --> 00:45:08,370
យើងបានទៅលេងគ្រួសាររបស់នាង។

440
00:45:10,790 --> 00:45:12,790
តើអ្នកទាំងពីរទាក់ទងគ្នាទេ?

441
00:45:13,459 --> 00:45:15,129
យើងរៀបការហើយ។

442
00:45:17,800 --> 00:45:19,560
អរគុណ!

443
00:45:47,370 --> 00:45:48,479
ហេ។

444
00:45:48,580 --> 00:45:50,476
"ប្រសិនបើអ្នកទិញអេ
សំបុត្រដើម្បីទស្សនាការបង្ហាញនេះ,

445
00:45:50,500 --> 00:45:53,250
"យករថភ្លើងក្រោមដីឬ
កាប៊ីនដើម្បីនៅទីនេះ,

446
00:45:53,879 --> 00:45:56,510
"វាថ្លៃអ្នក។
អ្វីមួយដែលត្រូវនៅទីនេះ,

447
00:45:58,010 --> 00:46:00,889
"ហើយចំណាយពេលពីរបីម៉ោង
ជាមួយស្ត្រីចំណាស់ទាំងនេះ

448
00:46:02,219 --> 00:46:04,510
"នោះធ្វើឱ្យអ្នកមួយចំនួន
ប្រភេទនៃជនអន្តោប្រវេសន៍។

449
00:46:05,850 --> 00:46:09,350
"ហើយការចំណាយទាំងអស់នេះ
ខ្ញុំក៏អ្វីមួយដែរ។

450
00:46:10,899 --> 00:46:13,360
"ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ប៉ាស៊ីហ្វិក
មហាសមុទ្រនៅទីនេះ។

451
00:46:14,320 --> 00:46:16,610
"ការឆ្លងកាត់ខ្លះចំណាយ
ច្រើនជាងអ្នកដទៃ។

452
00:46:17,489 --> 00:46:21,699
"ផ្លូវកាត់ខ្លះដែលអ្នកបង់
សម្រាប់ពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក” ។

453
00:46:25,909 --> 00:46:26,889
អង្គុយពេញមួយថ្ងៃ

454
00:46:26,989 --> 00:46:28,310
ហើយនៅទីបញ្ចប់ខ្ញុំ ...

455
00:46:28,409 --> 00:46:30,290
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានចាប់ផ្តើម
ដើម្បីសរសេរអំពី ...

456
00:46:30,790 --> 00:46:32,330
បន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាច។

457
00:46:32,959 --> 00:46:35,040
អ៊ំ បាទ ខ្ញុំមានន័យថា
វាជាពេលវេលារបស់ខ្ញុំ។

458
00:46:36,300 --> 00:46:37,919
អូ ប៉ុន្តែអ្នកកំពុងសិក្សា
មែនទេ?

459
00:46:42,510 --> 00:46:44,179
ខ្ញុំឃ្លាន។

460
00:46:45,260 --> 00:46:47,060
ខ្ញុំផងដែរ។

461
00:46:47,770 --> 00:46:50,100
តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?

462
00:46:51,100 --> 00:46:52,879
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

463
00:46:55,939 --> 00:46:58,610
អា...
តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន?

464
00:47:12,409 --> 00:47:14,379
- តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំចង់បានអ្វីទេ?
- អ្វី?

465
00:47:18,500 --> 00:47:20,419
ស្លាបមាន់។

466
00:47:22,219 --> 00:47:23,449
លាមកបរិសុទ្ធ។

467
00:47:23,550 --> 00:47:25,120
ម-ហម បាទ។

468
00:47:25,219 --> 00:47:27,020
អូ ទេពកោសល្យ។

469
00:47:27,219 --> 00:47:29,010
- មម-ហ៊ឹម។
- បាទ។

470
00:47:29,520 --> 00:47:31,389
ស្លាបមាន់!

471
00:47:32,179 --> 00:47:33,770
ម...

472
00:47:42,739 --> 00:47:44,320
តើអ្នកកំពុងគិតអំពីអ្វី?

473
00:47:45,570 --> 00:47:47,530
ចងចាំខ្ញុំបានប្រាប់
តើអ្នកអំពី Hae Sung?

474
00:47:48,199 --> 00:47:49,699
អូ បាទ។

475
00:47:49,909 --> 00:47:51,449
សប្តាហ៍នេះមែនទេ?

476
00:47:51,620 --> 00:47:53,120
បាទ។

477
00:47:53,790 --> 00:47:55,370
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មកទីនេះម្តងទៀត?

478
00:47:56,540 --> 00:47:58,040
ខ្ញុំគិតថាវិស្សមកាល។

479
00:48:02,090 --> 00:48:03,840
ហេតុអ្វីបានជា
តើអ្នកទៅញូវយ៉កទេ?

480
00:48:04,590 --> 00:48:05,909
វិស្សមកាល។

481
00:48:06,010 --> 00:48:08,429
សម្រាក, រីករាយ, រីករាយ។

482
00:48:10,179 --> 00:48:12,469
អ្នកមិនទៅទីនោះទេ។
ឃើញស្រីនោះមែនទេ?

483
00:48:12,929 --> 00:48:14,429
WHO?

484
00:48:15,479 --> 00:48:18,120
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើពុតជាមិនធ្វើ
ដឹងថាខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីអ្នកណា?

485
00:48:18,179 --> 00:48:20,110
ស្នេហាដំបូងរបស់អ្នក។
ខ្ញុំគិតថានាងរស់នៅទីនោះ។

486
00:48:21,280 --> 00:48:23,679
អ្នកនឹងឃើញនាងឥឡូវនេះ
បែកគ្នាជាមួយមិត្តស្រី?

487
00:48:23,770 --> 00:48:26,530
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំល្ងង់ទេ?
នាងបានរៀបការហើយ។

488
00:48:27,199 --> 00:48:28,699
ពិតជា?

489
00:48:29,370 --> 00:48:30,989
ហ៊ឹម

490
00:48:31,330 --> 00:48:33,080
ខ្ញុំគិតថាវាបានហើយ។
ប្រហែលប្រាំពីរឆ្នាំ។

491
00:48:36,290 --> 00:48:37,959
នាងរៀបការឆាប់។

492
00:48:39,040 --> 00:48:40,879
អា
អ្នកក្រ។

493
00:48:42,840 --> 00:48:44,379
អ្វី?

494
00:48:48,050 --> 00:48:49,889
វានឹងភ្លៀង
ពេញមួយពេលដែលអ្នកនៅទីនោះ។

495
00:48:51,719 --> 00:48:53,699
មើល។
"ព្យុះផ្គររន្ទះធ្ងន់ធ្ងរ" ។

496
00:48:54,100 --> 00:48:57,229
ហេ កុំភ្លេច
ស្បែកជើងកវែងទឹកភ្លៀង និងអាវភ្លៀងរបស់អ្នក។

497
00:48:58,229 --> 00:49:00,270
វាពិតជានិយាយមែន
"ព្យុះផ្គររន្ទះធ្ងន់ធ្ងរ" ។

498
00:49:16,500 --> 00:49:18,419
អុញ? ដើម?

499
00:52:22,060 --> 00:52:23,600
ហេសុង!

500
00:52:56,760 --> 00:52:58,760
អីយ៉ា។ វាគឺជាអ្នក។

501
00:53:39,929 --> 00:53:41,929
អា តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន?

502
00:54:01,409 --> 00:54:03,239
តើខ្ញុំគួរនិយាយអ្វី?

503
00:54:03,780 --> 00:54:05,540
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

504
00:54:07,409 --> 00:54:11,419
ជា​លើក​ចុង​ក្រោយ​ដែល​យើង
និយាយកាលពីដប់ពីរឆ្នាំមុន?

505
00:54:29,689 --> 00:54:33,149
រីករាយជាមួយអាកាសធាតុ
រីករាយថ្ងៃនេះ។

506
00:54:35,899 --> 00:54:37,649
អ្នកនិយាយត្រូវ។

507
00:54:50,409 --> 00:54:52,000
តើយើងគួរទៅទេ?

508
00:54:52,209 --> 00:54:53,709
បាទ។

509
00:56:19,750 --> 00:56:22,510
មុនពេលខ្ញុំរៀបការ,

510
00:56:25,679 --> 00:56:27,840
ខ្ញុំបានទៅប្រទេសកូរ៉េ
ជាមួយប្តីរបស់ខ្ញុំ។

511
00:56:30,429 --> 00:56:31,929
ខ្ញុំដឹង។

512
00:56:33,020 --> 00:56:34,959
ខ្ញុំបានផ្ញើអ៊ីមែលទៅអ្នក

513
00:56:35,060 --> 00:56:36,979
ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានឆ្លើយតបទេ។

514
00:56:39,560 --> 00:56:41,320
ខ្ញុំចង់ជួបអ្នក។

515
00:56:44,399 --> 00:56:45,989
ខ្ញុំមានការខកចិត្ត។

516
00:56:52,080 --> 00:56:53,790
ខ្ញុំសុំទោស។

517
00:56:57,120 --> 00:56:59,709
ខ្ញុំចង់ជួប
មិត្តស្រីរបស់អ្នកផងដែរ។

518
00:57:00,750 --> 00:57:02,709
តើអ្នកទាំងពីរសុខសប្បាយជាទេ?

519
00:57:06,969 --> 00:57:08,760
យើងមិនមែនទេ។
ជាមួយគ្នាឥឡូវនេះ។

520
00:57:11,969 --> 00:57:13,810
អ្នក​បែក​គ្នា​?

521
00:57:14,179 --> 00:57:15,729
ទេ

522
00:57:17,850 --> 00:57:19,689
វាមិនមែនអញ្ចឹងទេ។

523
00:57:21,149 --> 00:57:23,229
យើងគ្រាន់តែត្រូវការពេលវេលាដើម្បីគិត។

524
00:57:27,280 --> 00:57:29,449
យើងទើបតែចាប់ផ្តើមនិយាយ
អំពីការរៀបការ។

525
00:57:32,620 --> 00:57:34,790
អត់ទេ?
ចង់រៀបការ?

526
00:57:36,159 --> 00:57:37,600
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

527
00:57:37,699 --> 00:57:39,750
ប្រសិនបើអ្នកស្រលាញ់នាង,
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនដឹង?

528
00:57:41,250 --> 00:57:43,090
វាមានភាពស្មុគស្មាញបន្តិច។

529
00:57:43,629 --> 00:57:45,629
តើ​មាន​អ្វី​ស្មុគស្មាញ?

530
00:57:45,879 --> 00:57:47,590
លក្ខខណ្ឌមិនត្រូវបានបំពេញ។

531
00:57:48,469 --> 00:57:50,260
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

532
00:57:52,550 --> 00:57:54,479
ខ្ញុំជាកូនតែមួយ។

533
00:57:54,679 --> 00:57:56,439
ប្រសិនបើអ្នកនឹងទៅ
រៀបការជាមួយកូនប្រុសតែមួយ

534
00:57:56,639 --> 00:57:59,270
គាត់គួរតែបង្កើតបន្ថែមទៀត
លុយនិងកាន់តែប្រសើរ។

535
00:57:59,729 --> 00:58:01,439
ខ្ញុំ​ធម្មតា​ពេក។

536
00:58:02,770 --> 00:58:04,520
អ្នកធម្មតាទេ?

537
00:58:05,320 --> 00:58:07,649
ការងាររបស់ខ្ញុំគឺធម្មតា
ប្រាក់ចំណូលរបស់ខ្ញុំគឺធម្មតា។

538
00:58:08,570 --> 00:58:10,110
វាជារឿងធម្មតាទាំងអស់។

539
00:58:10,909 --> 00:58:13,739
នាងគួរតែជួបនរណាម្នាក់
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាងខ្ញុំ។

540
00:58:20,250 --> 00:58:24,169
ពិបាក​រៀប​ការ​ឬ​អត់?
តើអ្នកមិនរកលុយបានច្រើនទេ?

541
00:58:25,750 --> 00:58:27,590
ដំបូងយើងមិនគិតដូច្នេះទេ

542
00:58:27,790 --> 00:58:29,469
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកយើងបានចាប់ផ្តើម
គិតបែបនោះ។

543
00:58:36,770 --> 00:58:38,770
ចង់ឱ្យខ្ញុំយក
រូបថតរបស់អ្នក?

544
00:58:39,060 --> 00:58:40,560
មិនអីទេ។

545
00:58:54,120 --> 00:58:56,080
អ្នកមើលទៅល្អ។

546
00:59:10,090 --> 00:59:12,719
តើអ្នកនិងប្តីរបស់អ្នកនឹង
មកទីនេះញឹកញាប់តាមកាលបរិច្ឆេទ?

547
00:59:13,469 --> 00:59:14,969
ហ៊ឹម

548
00:59:15,219 --> 00:59:19,020
យើង​បាន​រស់​នៅ​ក្បែរ​នេះ​មុន​យើង
បានផ្លាស់ទៅភូមិបូព៌ា។

549
00:59:19,979 --> 00:59:21,639
យើង​បាន​ណាត់​ជួប​គ្នា​ទាំង​អស់​នៅ​ទីនេះ។

550
00:59:23,520 --> 00:59:25,149
យើងក៏នឹងប្រយុទ្ធនៅទីនេះដែរ។

551
00:59:25,520 --> 00:59:28,780
- អ្នកទាំងពីរឈ្លោះគ្នា?
- បាទ, យើងមិន fuck នៅជុំវិញ។

552
00:59:29,189 --> 00:59:30,780
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រយុទ្ធ?

553
00:59:31,570 --> 00:59:33,149
គ្រាន់តែដោយសារតែ។

554
00:59:34,320 --> 00:59:37,989
វាដូចជាការដាំ
ដើមឈើពីរនៅក្នុងផើងមួយ។

555
00:59:39,199 --> 00:59:41,659
ឫសរបស់យើងត្រូវការ
រកកន្លែងរបស់ពួកគេ។

556
00:59:48,169 --> 00:59:50,209
តើប្តីរបស់អ្នកទទួលបាន
ជាមួយគ្រួសាររបស់អ្នក?

557
00:59:50,879 --> 00:59:54,760
បាទ។ គាត់លេង Hwa-Too
ជាមួយពួកគេគ្រប់ពេលវេលា។

558
00:59:55,300 --> 00:59:56,830
គាត់លេង Hwa-Too?

559
00:59:56,929 --> 00:59:58,429
ជាការពិតណាស់។

560
00:59:58,889 --> 01:00:00,560
គាត់ដឹងពីរបៀប?

561
01:00:00,770 --> 01:00:02,429
គាត់ល្អណាស់។

562
01:00:03,600 --> 01:00:05,300
កូរ៉េគាត់ល្អដែរទេ?

563
01:00:05,399 --> 01:00:06,899
ទេ

564
01:00:07,229 --> 01:00:08,709
ប៉ុន្តែគាត់អាចនិយាយរឿងមួយចំនួន។

565
01:00:08,810 --> 01:00:10,610
បាទ?

566
01:00:13,189 --> 01:00:14,899
អាហារដែលគាត់ចូលចិត្ត
គឺ Yook-Gae-Jang ។

567
01:00:15,530 --> 01:00:18,330
យូក-ហ្គេជុង? គាត់
មិន fucking ជុំវិញ។

568
01:00:18,949 --> 01:00:20,580
គាត់មិនកុហកទេ។

569
01:00:24,459 --> 01:00:26,370
តើអ្នក និងមិត្តស្រីរបស់អ្នក...

570
01:00:27,790 --> 01:00:29,020
ប្រយុទ្ធ?

571
01:00:29,120 --> 01:00:30,750
ទេ

572
01:00:32,169 --> 01:00:33,969
នាងពិតជាមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។
មិត្តស្រីឥឡូវនេះ។

573
01:00:36,429 --> 01:00:38,510
អ្នកគួរតែរៀបការឱ្យបានល្អ។

574
01:00:39,429 --> 01:00:41,219
តើអ្នកបារម្ភពីខ្ញុំទេ?

575
01:00:43,139 --> 01:00:49,689
ការរៀបការគឺពិបាកណាស់។
មនុស្សមានឧត្តមគតិដូចអ្នក។

576
01:00:49,889 --> 01:00:54,360
ហេ ខ្ញុំមិនដូច្នេះទេ។
ចាស់ដែលអ្នកគួរតែព្រួយបារម្ភ។

577
01:01:29,810 --> 01:01:31,399
ហឿង។

578
01:01:31,689 --> 01:01:33,320
ហឹម?

579
01:01:37,489 --> 01:01:39,530
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្វែងរកខ្ញុំ?

580
01:01:42,409 --> 01:01:45,080
- 12 ឆ្នាំមុន?
- ហ៊ឹម

581
01:01:49,669 --> 01:01:51,250
តើអ្នកពិតជាចង់ដឹងទេ?

582
01:01:58,550 --> 01:02:00,550
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឃើញ
អ្នកម្តងទៀត។

583
01:02:01,510 --> 01:02:03,300
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

584
01:02:05,850 --> 01:02:10,270
ដោយសារតែអ្នកគ្រាន់តែ
ចាកចេញភ្លាមៗ ...

585
01:02:10,850 --> 01:02:12,399
ខ្ញុំ​ហត់​បន្តិច។

586
01:02:14,270 --> 01:02:15,860
សុំទោស។

587
01:02:15,979 --> 01:02:17,899
តើ​អ្នក​សោកស្ដាយ​រឿង​អ្វី?

588
01:02:18,530 --> 01:02:21,280
អ្នកនិយាយត្រូវ។ មាន
គ្មានអ្វីដែលត្រូវសោកស្តាយទេ។

589
01:02:24,159 --> 01:02:27,500
អ្នកបាត់ពីជីវិតខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែ ...

590
01:02:27,870 --> 01:02:29,790
បានរកឃើញអ្នកម្តងទៀត។

591
01:02:32,080 --> 01:02:33,830
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ?

592
01:02:37,169 --> 01:02:38,760
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

593
01:02:41,010 --> 01:02:42,510
គ្រាន់តែដោយសារតែ...

594
01:02:45,510 --> 01:02:47,889
អ្នកនៅតែចូលក្នុងគំនិតខ្ញុំ
នៅពេលខ្ញុំនៅក្នុងជួរយោធា។

595
01:02:51,560 --> 01:02:53,399
ខ្ញុំឃើញ។

596
01:03:05,949 --> 01:03:08,659
ពេលនោះយើងនៅក្មេង។

597
01:03:10,120 --> 01:03:11,790
ត្រូវហើយ។

598
01:03:13,419 --> 01:03:15,459
ហើយនៅពេលដែលយើងបានជួបគ្នាកាលពី 12 ឆ្នាំមុន។

599
01:03:15,659 --> 01:03:17,500
ពេលនោះយើងក៏ជាទារកដែរ។

600
01:03:21,550 --> 01:03:23,550
យើងមិនមែនជាទារកទៀតទេ។

601
01:04:04,340 --> 01:04:06,139
- សួស្តី។
- សួស្តី ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

602
01:04:10,350 --> 01:04:12,350
យ៉ាងម៉េចដែរ?

603
01:04:16,100 --> 01:04:17,610
អ្នកនិយាយត្រូវ។

604
01:04:19,479 --> 01:04:20,979
ខ្ញុំ?

605
01:04:21,860 --> 01:04:23,399
បាទ។

606
01:04:25,659 --> 01:04:27,320
គាត់មកទីនេះដើម្បីមើលខ្ញុំ។

607
01:05:12,159 --> 01:05:16,040
វាឆ្កួតណាស់ក្នុងការមើល
គាត់ជាបុរសពេញវ័យនេះ។

608
01:05:16,239 --> 01:05:20,340
ជាមួយនឹងការងារធម្មតា។
និងជីវិតធម្មតា។

609
01:05:20,540 --> 01:05:22,590
គាត់ជាជនជាតិកូរ៉េណាស់។

610
01:05:23,669 --> 01:05:25,389
គាត់នៅតែរស់នៅ
ជាមួយឪពុកម្តាយរបស់គាត់

611
01:05:25,590 --> 01:05:27,219
ដែលពិតជាកូរ៉េ។

612
01:05:27,879 --> 01:05:29,889
ហើយគាត់មានទាំងអស់នេះ
ពិតជាទស្សនៈកូរ៉េ

613
01:05:30,090 --> 01:05:31,850
អំពីអ្វីៗទាំងអស់។

614
01:05:32,350 --> 01:05:36,429
ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមិនមែនកូរ៉េទេ។
ពេលខ្ញុំនៅជាមួយគាត់។

615
01:05:37,020 --> 01:05:38,850
ប៉ុន្តែផងដែរ

616
01:05:39,189 --> 01:05:41,149
នៅក្នុងវិធីណាមួយ, កូរ៉េបន្ថែមទៀត?

617
01:05:43,020 --> 01:05:45,110
វាចម្លែកណាស់។

618
01:05:46,610 --> 01:05:48,239
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំមានមិត្តកូរ៉េ

619
01:05:48,439 --> 01:05:51,250
ប៉ុន្តែគាត់មិនដូចជា
កូរ៉េ-អាមេរិក។

620
01:05:51,449 --> 01:05:53,620
គាត់ជាជនជាតិកូរ៉េ-កូរ៉េ។

621
01:05:56,040 --> 01:05:57,750
តើគាត់មានភាពទាក់ទាញទេ?

622
01:05:59,209 --> 01:06:01,080
ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។

623
01:06:01,919 --> 01:06:03,800
គាត់ពិតជា
បុរសតាមរបៀបនេះ។

624
01:06:04,000 --> 01:06:05,590
ដែលខ្ញុំគិតថាជាភាសាកូរ៉េណាស់។

625
01:06:09,090 --> 01:06:11,179
តើអ្នកចាប់អារម្មណ៍គាត់ទេ?

626
01:06:15,429 --> 01:06:17,139
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

627
01:06:17,600 --> 01:06:18,959
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ខ្ញុំមានន័យថា...

628
01:06:19,060 --> 01:06:20,850
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

629
01:06:28,780 --> 01:06:30,260
គាត់គ្រាន់តែជានេះ។
ក្មេងនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ

630
01:06:30,360 --> 01:06:32,320
សម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរបែបនេះ,

631
01:06:32,699 --> 01:06:36,120
ហើយបន្ទាប់មកគាត់គ្រាន់តែ
រូបភាពនេះនៅលើកុំព្យូទ័រយួរដៃរបស់ខ្ញុំ

632
01:06:36,580 --> 01:06:39,830
ហើយឥឡូវនេះគាត់ជា
មនុស្សរាងកាយ។

633
01:06:40,159 --> 01:06:41,310
ពិតជាខ្លាំងមែន

634
01:06:41,409 --> 01:06:43,379
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតបែបនោះទេ។
នោះជាការទាក់ទាញ។

635
01:06:43,580 --> 01:06:45,379
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគ្រាន់តែ
នឹកគាត់ខ្លាំងណាស់។

636
01:06:46,250 --> 01:06:48,209
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹកទីក្រុងសេអ៊ូល។

637
01:06:49,879 --> 01:06:51,760
តើគាត់នឹកអ្នកទេ?

638
01:06:53,010 --> 01:06:55,679
ខ្ញុំគិតថាគាត់ខកខាន
ទារកអាយុ 12 ឆ្នាំ។

639
01:06:55,879 --> 01:06:57,600
គាត់បានដឹងជាយូរមកហើយ។

640
01:06:58,679 --> 01:07:00,600
តើអ្នកធ្លាប់ជាកូនយំទេ?

641
01:07:00,770 --> 01:07:02,000
បាទ។

642
01:07:02,100 --> 01:07:05,229
ភាគច្រើននៃពេលវេលាដែលគាត់ត្រូវតែ
គ្រាន់តែឈរនៅទីនោះហើយមើលខ្ញុំ។

643
01:07:16,159 --> 01:07:17,699
តើពេលណាគាត់ចាកចេញម្តងទៀត?

644
01:07:18,080 --> 01:07:19,560
ព្រឹកស្អែក។

645
01:07:19,659 --> 01:07:21,080
ម-ហម

646
01:07:46,979 --> 01:07:48,860
តើអ្នកឆ្កួតទេ?

647
01:07:49,070 --> 01:07:50,570
ទេ

648
01:07:51,280 --> 01:07:52,469
វាមានអារម្មណ៍ដូចជាអ្នកអញ្ចឹង។

649
01:07:52,570 --> 01:07:55,280
ខ្ញុំមិនមានទេ។
សិទ្ធិឆ្កួត។

650
01:07:56,159 --> 01:07:57,719
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
ជាការពិតណាស់អ្នកធ្វើ។

651
01:07:57,820 --> 01:07:58,810
ទេ...

652
01:07:58,909 --> 01:08:00,500
ម្នាក់នោះហោះ ១៣
ម៉ោងនៅទីនេះ។

653
01:08:00,699 --> 01:08:01,679
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់អ្នកទេ។

654
01:08:01,780 --> 01:08:03,689
ដែលអ្នកមើលមិនឃើញ
គាត់ឬអ្វីមួយ។

655
01:08:03,790 --> 01:08:05,500
គាត់ជាកុមារភាពរបស់អ្នក។
សម្លាញ់។

656
01:08:06,669 --> 01:08:08,959
ហើយវាមិនដូចអ្នកទេ។
នឹងរត់ទៅជាមួយគាត់។

657
01:08:12,629 --> 01:08:14,340
តើអ្នកមែនទេ?

658
01:08:16,509 --> 01:08:18,640
ច្បាស់ណាស់ ខ្ញុំនឹង
បោះចោលជីវិតខ្ញុំនៅទីនេះ...

659
01:08:18,839 --> 01:08:20,759
ហើយរត់ទៅជាមួយ
គាត់ទៅទីក្រុងសេអ៊ូល។

660
01:08:23,729 --> 01:08:25,390
តើអ្នកស្គាល់ខ្ញុំទេ?

661
01:08:26,350 --> 01:08:28,729
ខ្ញុំនឹងមិននឹករបស់ខ្ញុំទេ។
ការហាត់សមសម្រាប់មិត្តមួយចំនួន។

662
01:08:30,479 --> 01:08:32,279
ខ្ញុំដឹង។

663
01:08:36,740 --> 01:08:38,490
ខ្ញុំស្គាល់អ្នក។

664
01:09:26,660 --> 01:09:28,169
អ្វី?

665
01:09:29,750 --> 01:09:33,049
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតអំពី
តើនេះជារឿងល្អយ៉ាងណា។

666
01:09:35,379 --> 01:09:37,930
- រឿង ហេសុង និងខ្ញុំ?
- បាទ។

667
01:09:40,390 --> 01:09:41,970
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចប្រកួតប្រជែងបាន។

668
01:09:45,810 --> 01:09:47,680
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

669
01:09:49,350 --> 01:09:54,319
កុមារភាពជាទីស្រឡាញ់
ដែលភ្ជាប់ឡើងវិញ 20 ឆ្នាំក្រោយ

670
01:09:54,520 --> 01:09:56,649
មានតែដើម្បីដឹងថាពួកគេមាន
មានន័យសម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក។

671
01:09:57,399 --> 01:09:59,200
- យើងមិនមានន័យសម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក។
- ខ្ញុំដឹង។

672
01:10:00,490 --> 01:10:04,080
ខ្ញុំដឹង។ ក្នុង​រឿង​នេះ ខ្ញុំ​នឹង​ជា
ប្តីជនជាតិអាមេរិកស្បែកស

673
01:10:04,279 --> 01:10:06,450
ឈរនៅក្នុង
វិធីនៃវាសនា។

674
01:10:10,580 --> 01:10:11,810
បិទមាត់។

675
01:10:11,910 --> 01:10:14,750
តើអ្នកមិនចូលចិត្តអ្វីអំពីវា?
រឿងរបស់យើងគឺគួរឱ្យធុញណាស់។

676
01:10:16,379 --> 01:10:18,970
យើងបានជួបគ្នានៅសិល្បករ
ការស្នាក់នៅ។

677
01:10:20,640 --> 01:10:23,430
ដេកជាមួយគ្នាព្រោះយើង
អ្នកទាំងពីរបានកើតឡើងនៅលីវ។

678
01:10:23,629 --> 01:10:24,870
យើងបានដឹងថាយើងទាំងពីរ
រស់នៅក្នុងទីក្រុងញូវយ៉ក,

679
01:10:24,970 --> 01:10:27,979
ដូច្នេះ យើងបានផ្លាស់ទៅជាមួយគ្នា
ដើម្បីសន្សំប្រាក់លើការជួល។

680
01:10:28,810 --> 01:10:31,779
យើងបានរៀបការដូច្នេះអ្នកអាច
ទទួលបានកាតបៃតង។ ដូច្នេះ...

681
01:10:31,979 --> 01:10:33,859
អូ
អ្នកធ្វើឱ្យវាស្តាប់ទៅមនោសញ្ចេតនា។

682
01:10:34,060 --> 01:10:35,759
ត្រូវហើយ នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ។

683
01:10:38,609 --> 01:10:40,180
ខ្ញុំជាបុរសរបស់អ្នក។
ទុកក្នុងរឿង

684
01:10:40,279 --> 01:10:42,950
នៅពេលដែលអតីតគូស្នេហ៍របស់អ្នក។
មកយកអ្នកទៅឆ្ងាយ។

685
01:10:43,149 --> 01:10:44,779
គាត់មិនមែនជាអតីតគូស្នេហ៍របស់ខ្ញុំទេ។

686
01:10:50,709 --> 01:10:52,419
ចុះបើអ្នកជួបអ្នកផ្សេង

687
01:10:52,879 --> 01:10:54,629
នៅកន្លែងស្នាក់នៅនោះ?

688
01:10:55,209 --> 01:10:57,759
ចុះបើមានមួយទៀត
អ្នកនិពន្ធមកពីញូវយ៉ក

689
01:10:57,959 --> 01:11:00,470
ដែលធ្លាប់អានទាំងអស់។
សៀវភៅដូចគ្នាដែលអ្នកមាន

690
01:11:00,669 --> 01:11:02,549
ហើយបានមើលទាំងអស់។
ភាពយន្តដូចគ្នា,

691
01:11:03,430 --> 01:11:06,009
ដែលអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវប្រយោជន៍
កំណត់ចំណាំលើការលេងរបស់អ្នក,

692
01:11:06,890 --> 01:11:10,810
ហើយស្តាប់អ្នកត្អូញត្អែរ
អំពីការហាត់សមរបស់អ្នក?

693
01:11:11,270 --> 01:11:13,399
- នោះមិនមែនជារបៀបដែលជីវិតដំណើរការទេ។
- អូ។

694
01:11:14,939 --> 01:11:16,520
បាទ។

695
01:11:17,399 --> 01:11:19,399
ប៉ុន្តែតើអ្នកមិនអញ្ចឹងទេ។
នៅទីនេះជាមួយគាត់?

696
01:11:21,859 --> 01:11:24,620
នេះជាជីវិតរបស់ខ្ញុំ,
ហើយខ្ញុំរស់នៅជាមួយអ្នក។

697
01:11:27,160 --> 01:11:29,160
តើអ្នកសប្បាយចិត្តនឹងវាទេ?

698
01:11:31,000 --> 01:11:32,839
តើនេះជាអ្វីដែលអ្នក
ស្រមៃសម្រាប់ខ្លួនអ្នក

699
01:11:33,040 --> 01:11:34,270
តើអ្នកចាកចេញពីទីក្រុងសេអ៊ូលនៅពេលណា?

700
01:11:34,370 --> 01:11:36,109
តើពេលណាខ្ញុំមានអាយុ 12 ឆ្នាំ?

701
01:11:36,209 --> 01:11:38,379
បាទ។ តើនេះជាអ្វីដែលអ្នក
រូបថតសម្រាប់ខ្លួនអ្នក?

702
01:11:39,919 --> 01:11:41,759
ដេកលើគ្រែខ្លះ

703
01:11:42,970 --> 01:11:45,140
ផ្ទះល្វែងតូចមួយនៅ
ភូមិខាងកើត

704
01:11:45,339 --> 01:11:47,560
ជាមួយបុរសជនជាតិយូដាមួយចំនួន
តើអ្នកណាសរសេរសៀវភៅ?

705
01:11:48,220 --> 01:11:50,060
តើនោះជាអ្វីរបស់អ្នក។
ឪពុកម្តាយចង់បានសម្រាប់អ្នក?

706
01:11:51,430 --> 01:11:54,899
អ្នកសួរខ្ញុំថាតើអ្នក,
Arthur Zaturansky,

707
01:11:55,100 --> 01:11:57,649
គឺជាចម្លើយរបស់ខ្ញុំ
សុបិនអន្តោប្រវេសន៍របស់គ្រួសារ?

708
01:11:58,979 --> 01:12:00,779
- បាទ។
- អីយ៉ា។

709
01:12:00,979 --> 01:12:02,899
ខ្ញុំដឹង។

710
01:12:08,080 --> 01:12:09,660
នេះជាកន្លែងដែលយើងបានបញ្ចប់។

711
01:12:10,870 --> 01:12:12,830
នេះជាកន្លែងដែលខ្ញុំនៅ
សន្មត់ថាជា។

712
01:12:20,169 --> 01:12:21,669
មិនអីទេ។

713
01:12:24,339 --> 01:12:25,970
អ្វី?

714
01:12:28,640 --> 01:12:32,680
វាគ្រាន់តែជាអ្វីដែលអ្នកធ្វើ
ជីវិតរបស់ខ្ញុំកាន់តែធំ។

715
01:12:33,560 --> 01:12:36,399
ហើយខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើខ្ញុំធ្វើ
រឿងដូចគ្នាសម្រាប់អ្នក។

716
01:12:40,149 --> 01:12:41,689
អ្នកធ្វើ។

717
01:12:54,250 --> 01:12:56,750
ខ្ញុំគ្រាន់តែជានារីមកពីកូរ៉េ
អ្នកដឹងទេ?

718
01:13:01,209 --> 01:13:04,009
ហើយអ្នកកំពុងភ្លេច
ផ្នែកដែលខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

719
01:13:05,470 --> 01:13:06,870
ខ្ញុំ​មិន​ភ្លេច​នោះ​ទេ។

720
01:13:06,970 --> 01:13:09,549
ខ្ញុំមានបញ្ហា
ជឿវាពេលខ្លះ។

721
01:13:33,660 --> 01:13:35,790
តើអ្នកស្គាល់អ្នក។
និយាយតែភាសាកូរ៉េប៉ុណ្ណោះ។

722
01:13:36,459 --> 01:13:38,330
ពេលដែលអ្នកនិយាយក្នុងដំណេករបស់អ្នក?

723
01:13:38,919 --> 01:13:40,879
- ខ្ញុំធ្វើ?
- បាទ។

724
01:13:44,000 --> 01:13:45,839
អ្នកមិនដែលគេងទេ។
និយាយជាភាសាអង់គ្លេស។

725
01:13:47,009 --> 01:13:49,009
អ្នកគ្រាន់តែសុបិន្តជាភាសាកូរ៉េ។

726
01:13:52,970 --> 01:13:54,540
ខ្ញុំមិនបានដឹងរឿងនោះទេ។

727
01:13:54,640 --> 01:13:55,830
បាទ។

728
01:13:55,930 --> 01:13:57,330
អ្នក​មិន​ដែល​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​។

729
01:13:57,430 --> 01:13:59,560
មែនហើយ
ពេលខ្លះខ្ញុំគិតថាវាគួរឱ្យស្រលាញ់។

730
01:14:01,479 --> 01:14:03,359
ពេលខ្លះខ្ញុំមិនដឹងទេ

731
01:14:03,819 --> 01:14:06,490
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំខ្លាច។

732
01:14:08,069 --> 01:14:09,779
ខ្លាចអ្វី?

733
01:14:15,040 --> 01:14:18,209
អ្នកសុបិន្តជាភាសាមួយ។
ដែលខ្ញុំមិនអាចយល់បាន។

734
01:14:20,209 --> 01:14:23,459
វាដូចជាមាន
កន្លែងទាំងមូលនេះ។

735
01:14:23,839 --> 01:14:26,299
នៅខាងក្នុងរបស់អ្នក។
កន្លែងដែលខ្ញុំមិនអាចទៅបាន។

736
01:14:35,890 --> 01:14:38,350
ខ្ញុំគិតថានោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំបាន
ខំរៀនភាសាកូរ៉េ

737
01:14:39,479 --> 01:14:41,600
ទោះបីជាខ្ញុំដឹង
វាជាការរំខានសម្រាប់អ្នក។

738
01:14:42,859 --> 01:14:45,240
អ្នកចង់យល់
ខ្ញុំពេលខ្ញុំសុបិន?

739
01:14:45,439 --> 01:14:47,069
បាទ។

740
01:14:51,319 --> 01:14:53,740
ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំគ្រាន់តែ
និយាយកុហក។

741
01:15:24,859 --> 01:15:26,899
- ហេ។
- ហេ។

742
01:15:27,569 --> 01:15:29,319
តើអ្នកបានមកដល់ផ្ទះទេ?
យប់មិញមានសុវត្ថិភាពទេ?

743
01:15:29,520 --> 01:15:30,669
បាទ។

744
01:15:30,770 --> 01:15:32,620
សុំទោស ខ្ញុំយឺតហើយ។

745
01:15:33,700 --> 01:15:35,450
តើអ្នកបានញ៉ាំអ្វីទេ?

746
01:15:35,569 --> 01:15:37,080
ទេ

747
01:15:44,000 --> 01:15:45,109
ញ៉ាំនេះ។

748
01:15:45,209 --> 01:15:46,879
តើវាសម្រាប់ខ្ញុំទេ?

749
01:15:59,430 --> 01:16:01,350
ខ្ញុំចង់សួរ
អ្នកកាលពីម្សិលមិញ...

750
01:16:02,939 --> 01:16:04,939
តើអ្នកទទួលបានរង្វាន់អ្វី
ចង់ឈ្នះថ្ងៃនេះ?

751
01:16:05,270 --> 01:16:06,770
ហឹម?

752
01:16:07,439 --> 01:16:10,990
កាលអ្នកនៅតូច
ចង់ឈ្នះរង្វាន់ណូបែល,

753
01:16:11,189 --> 01:16:13,700
និង 12 ឆ្នាំមុនអ្នក។
ចង់ឈ្នះ Pulitzer ។

754
01:16:14,609 --> 01:16:16,240
តើអ្នកចង់ឈ្នះអ្វីឥឡូវនេះ?

755
01:16:19,790 --> 01:16:21,879
ខ្ញុំមិនបានគិតទេ។
អ្វី​ៗ​ដូច​ជា​ពេល​ថ្មីៗ​នេះ។

756
01:16:22,080 --> 01:16:23,180
ពិតជា?

757
01:16:23,279 --> 01:16:24,790
បន្ទាប់មកគិតអំពី
វាមួយភ្លែត។

758
01:16:25,870 --> 01:16:27,500
ត្រូវតែមាន
រង្វាន់ដែលអ្នកចង់បាន។

759
01:16:34,589 --> 01:16:37,640
តូនី។

760
01:16:38,759 --> 01:16:40,810
អ្នកពិតជាពិតប្រាកដមែន
ដូចគ្នានឹងខ្ញុំចងចាំអ្នក។

761
01:16:41,680 --> 01:16:43,600
នៅតែផ្លូវចិត្ត?

762
01:16:44,729 --> 01:16:46,350
នៅតែផ្លូវចិត្ត។

763
01:17:33,439 --> 01:17:35,439
បន្តិចទៅខាងឆ្វេងរបស់អ្នក។

764
01:17:36,399 --> 01:17:38,359
មួយ ពីរ... បី!

765
01:17:38,700 --> 01:17:40,200
មួយ​ទៀត។

766
01:17:44,910 --> 01:17:46,540
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយក
វាជិតដល់ហើយ?

767
01:17:47,410 --> 01:17:48,990
ល្អ ត្រលប់មកវិញបន្តិច។

768
01:18:09,020 --> 01:18:10,810
នាង
បែរមកប្រឆាំងយើង។

769
01:18:43,890 --> 01:18:45,470
ចាំ។

770
01:18:49,850 --> 01:18:51,770
អ្នកមើលទៅក្មេង។

771
01:18:52,810 --> 01:18:54,250
ដោយសារតែកាតបៃតងរបស់ខ្ញុំ

772
01:18:54,350 --> 01:18:56,609
យើងបានរៀបការបន្តិចបន្តួច
លឿនជាងការគ្រោងទុក។

773
01:19:04,240 --> 01:19:05,890
គាត់ដឹងថាខ្ញុំមកទេ?

774
01:19:05,990 --> 01:19:07,490
ជាការពិតណាស់។

775
01:19:15,959 --> 01:19:17,799
គាត់ដឹងថាខ្ញុំជាអ្នកណា?

776
01:19:18,049 --> 01:19:19,629
ពិតណាស់!

777
01:19:20,299 --> 01:19:22,299
គាត់ចង់ជួបអ្នក។

778
01:19:49,080 --> 01:19:50,580
ចូលមក។

779
01:20:17,609 --> 01:20:19,149
អ៊ុំ...

780
01:20:19,569 --> 01:20:21,399
ជំរាបសួរ។

781
01:20:22,649 --> 01:20:24,779
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

782
01:20:28,200 --> 01:20:32,959
អូ សួស្តី។
រីករាយដែលបានជួបអ្នកផងដែរ។

783
01:20:34,990 --> 01:20:36,439
ភាសាកូរ៉េរបស់គាត់ល្អណាស់។

784
01:20:36,540 --> 01:20:38,129
ទេ

785
01:20:44,509 --> 01:20:45,569
អូ...

786
01:20:45,669 --> 01:20:47,390
តើអ្នកឃ្លានទេ?

787
01:20:47,839 --> 01:20:49,290
តើអ្នកឃ្លានទេ?

788
01:20:49,390 --> 01:20:51,080
- ហឹម?
-អូ...

789
01:20:51,180 --> 01:20:52,830
ឃ្លាន?

790
01:20:52,930 --> 01:20:54,979
អូ! បាទ។

791
01:20:55,520 --> 01:20:57,350
អ្វី
តើអ្នកចង់ញ៉ាំទេ?

792
01:20:57,810 --> 01:20:59,399
អូ...

793
01:21:01,149 --> 01:21:02,709
ប៉ាស្តា?

794
01:21:02,810 --> 01:21:04,299
ប៉ាស្តា? បាទ។

795
01:21:04,399 --> 01:21:05,509
តើអ្នកចូលចិត្តប៉ាស្តាទេ?

796
01:21:05,609 --> 01:21:07,240
បាទ។

797
01:21:07,359 --> 01:21:09,080
- មិនអីទេ។
- មិនអីទេ។

798
01:21:09,279 --> 01:21:11,120
- តោះយកប៉ាស្តា។
- ប៉ាស្តា។

799
01:21:17,080 --> 01:21:18,830
តើអ្នកទាំងពីរបានធ្វើអ្វីនៅថ្ងៃនេះ?

800
01:21:19,459 --> 01:21:20,959
អូ...

801
01:21:23,589 --> 01:21:25,299
រូបសំណាកសេរីភាព។

802
01:21:26,339 --> 01:21:27,569
អ្នកបានជិះកាណូត។

803
01:21:27,669 --> 01:21:28,990
- បាទ។
- បាទ។

804
01:21:29,089 --> 01:21:30,759
វាល្អណាស់។

805
01:21:31,140 --> 01:21:32,540
ខ្ញុំមិនដែលទៅទេ។

806
01:21:32,640 --> 01:21:33,790
- អ្វី?
- ពិតទេ?

807
01:21:33,890 --> 01:21:36,270
បាទ ខ្ញុំមិនដែលទេ។
ពិតជាបាននៅទីនោះ។

808
01:21:36,470 --> 01:21:39,149
ហេ!
អ្នកគួរតែយកប្តីរបស់អ្នក។

809
01:21:41,939 --> 01:21:44,036
តើ​យើង​មាន​ការ​ធ្ងន់ធ្ងរ​ទេ​
មិនដែលនៅទីនោះជាមួយគ្នាទេ?

810
01:21:44,060 --> 01:21:46,029
ទេ

811
01:21:57,620 --> 01:22:00,709
នៅពេលខ្ញុំមានអាយុ 24 ឆ្នាំ

812
01:22:00,910 --> 01:22:04,339
ខ្ញុំ... អ៊ុំ...

813
01:22:05,839 --> 01:22:07,720
អូ។
សេវាយោធា?

814
01:22:07,919 --> 01:22:09,450
បាទ។

815
01:22:09,549 --> 01:22:11,350
អូ
សេវាយោធា។

816
01:22:11,549 --> 01:22:12,660
ត្រូវហើយ។

817
01:22:12,759 --> 01:22:14,866
ដឹងទេថាបុរសកូរ៉េមានអ្វីខ្លះ?
កាតព្វកិច្ចយោធា?

818
01:22:14,890 --> 01:22:17,310
បាទ ប៉ារបស់អ្នកនិយាយអំពីវា។
យ៉ាងម៉េចដែរ?

819
01:22:17,509 --> 01:22:18,540
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?

820
01:22:18,640 --> 01:22:20,479
យ៉ាងម៉េចដែរ?
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?

821
01:22:20,680 --> 01:22:23,529
ទេ

822
01:22:23,729 --> 01:22:28,490
ប៉ុន្តែយោធា និងការងារ
ដូចគ្នា

823
01:22:29,279 --> 01:22:30,339
ដូចគ្នា?

824
01:22:30,439 --> 01:22:31,930
ដូចគ្នា? យ៉ាងម៉េច?

825
01:22:32,029 --> 01:22:33,700
អឺ អ្នកមាន...

826
01:22:34,990 --> 01:22:36,580
អ្នកមានចៅហ្វាយ។

827
01:22:36,779 --> 01:22:37,810
ហ៊ឹម

828
01:22:37,910 --> 01:22:39,350
មាន
ប្រាក់បន្ថែមម៉ោង,

829
01:22:39,450 --> 01:22:40,925
របស់បែបនេះនៅទីនេះមែនទេ?

830
01:22:42,709 --> 01:22:44,310
នៅប្រទេសកូរ៉េ អ្នកធ្វើការ
បន្ថែមម៉ោងគ្រប់ពេលវេលា,

831
01:22:44,500 --> 01:22:46,459
ប៉ុន្តែមិនមានប្រាក់បន្ថែមម៉ោងទេ។

832
01:22:46,669 --> 01:22:49,299
មិនមានទេ។
ប្រាក់បន្ថែមម៉ោងនៅកូរ៉េ។

833
01:22:49,500 --> 01:22:51,240
- ពិតទេ?
- ម.

834
01:22:51,339 --> 01:22:53,930
អ្នកត្រូវធ្វើ
ការងារទាំងអស់របស់ចៅហ្វាយរបស់អ្នកជាមុនសិន

835
01:22:54,600 --> 01:22:56,970
បន្ទាប់មកអ្នកធ្វើការងារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក

836
01:22:57,310 --> 01:22:59,689
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកអាចទៅផ្ទះបាន។

837
01:23:00,640 --> 01:23:02,000
យប់ជ្រៅ?

838
01:23:02,100 --> 01:23:04,029
នោះពិបាកណាស់។

839
01:23:05,609 --> 01:23:08,240
វាពិបាកណាស់។

840
01:23:08,819 --> 01:23:12,450
ហ៊ឹម ការងារ។ ការងារគឺពិបាក។

841
01:23:12,910 --> 01:23:15,500
ពិបាកផ្លូវកាយ ឬផ្លូវចិត្ត?

842
01:23:15,700 --> 01:23:18,419
រាងកាយ,
ឬផ្លូវចិត្ត?

843
01:23:18,620 --> 01:23:20,669
បាទ។ អូ ទាំងពីរ។

844
01:23:20,870 --> 01:23:23,830
រាងកាយ, ពិបាកណាស់។

845
01:23:24,500 --> 01:23:28,000
- អឺ ហើយ អ៊ុំ...
- ហ៊ឹម ផ្លូវចិត្ត។

846
01:23:29,009 --> 01:23:31,430
អូ ផ្លូវចិត្ត ខ្ញុំរឹងមាំ។

847
01:23:31,629 --> 01:23:33,259
ម៉ែ!

848
01:23:34,970 --> 01:23:36,930
អ្នកគឺជា
ផ្លូវចិត្តរឹងមាំ?

849
01:23:37,129 --> 01:23:39,060
បាទ។

850
01:23:53,990 --> 01:23:55,560
វាល្អណាស់
អ្នកបានធ្វើអន្តោប្រវេសន៍។

851
01:23:55,660 --> 01:23:58,370
ម. ខ្ញុំយល់ព្រម។

852
01:23:58,569 --> 01:24:00,410
ប្រទេសកូរ៉េតូចពេក
នៃប្រទេសមួយសម្រាប់អ្នក។

853
01:24:01,459 --> 01:24:04,169
វាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
បំពេញមហិច្ឆតារបស់អ្នក។

854
01:24:07,790 --> 01:24:09,709
ខ្ញុំរីករាយដែលបានឃើញអ្នក។

855
01:24:11,049 --> 01:24:12,549
បាទ។

856
01:24:13,430 --> 01:24:16,430
ហើយសូមអរគុណចំពោះការណែនាំ
ខ្ញុំទៅប្តីរបស់អ្នក។

857
01:24:17,470 --> 01:24:19,720
ខ្ញុំអាចប្រាប់គាត់
ពិតជាស្រឡាញ់អ្នក។

858
01:24:22,350 --> 01:24:23,890
ហ៊ឹម

859
01:24:26,149 --> 01:24:29,109
ខ្ញុំមិនដឹងថាចូលចិត្តអ្នកទេ។
ប្តីនឹងឈឺចាប់ខ្លាំង

860
01:24:38,950 --> 01:24:40,490
បាទ?

861
01:24:42,330 --> 01:24:43,830
ហ៊ឹម

862
01:24:47,379 --> 01:24:50,799
នៅពេលដែលយើងឈប់និយាយ

863
01:24:51,000 --> 01:24:53,259
ខ្ញុំពិតជានឹកអ្នក។

864
01:24:55,470 --> 01:24:56,950
តើអ្នកនឹកខ្ញុំទេ?

865
01:24:57,049 --> 01:24:58,470
ជាការពិតណាស់។

866
01:24:59,350 --> 01:25:00,620
ប៉ុន្តែអ្នកបានជួបប្តីរបស់អ្នក។

867
01:25:00,720 --> 01:25:02,350
ពេលនោះអូនមានសង្សារហើយ
ផងដែរ។

868
01:25:07,399 --> 01:25:08,939
សុំទោស។

869
01:25:13,899 --> 01:25:15,399
វាមិនអីទេ។

870
01:25:15,649 --> 01:25:17,609
ជួបគ្នាម្តងទៀត

871
01:25:18,529 --> 01:25:19,640
និងការនៅទីនេះ

872
01:25:19,740 --> 01:25:21,660
ធ្វើឱ្យខ្ញុំមានច្រើន។
នៃគំនិតចម្លែក។

873
01:25:23,250 --> 01:25:24,830
តើគំនិតបែបណា?

874
01:25:26,330 --> 01:25:31,549
ចុះបើខ្ញុំមក
ទៅញូវយ៉កកាលពី 12 ឆ្នាំមុន?

875
01:25:32,839 --> 01:25:35,220
ចុះបើអ្នកមាន
មិនដែលចាកចេញពីទីក្រុងសេអ៊ូល?

876
01:25:36,720 --> 01:25:38,680
ប្រសិនបើអ្នកមិនគ្រាន់តែ
ទុកចោលដូចនោះ

877
01:25:38,879 --> 01:25:40,850
ហើយយើងទើបតែធំឡើងជាមួយគ្នា

878
01:25:42,390 --> 01:25:44,020
តើខ្ញុំនៅតែមាន
រកមើលអ្នក?

879
01:25:45,270 --> 01:25:49,310
តើយើងនឹងណាត់ជួបទេ?
បែកគ្នា?

880
01:25:49,729 --> 01:25:51,609
រៀបការហើយ?

881
01:25:53,859 --> 01:25:55,700
តើយើងនឹងមាន
ក្មេងៗជាមួយគ្នា?

882
01:25:55,899 --> 01:25:57,649
គំនិតដូចនោះ។

883
01:26:04,870 --> 01:26:08,080
ប៉ុន្តែការពិត I
រៀននៅទីនេះគឺ

884
01:26:10,629 --> 01:26:13,040
អ្នកត្រូវតែចាកចេញ
ដោយសារតែអ្នកគឺជាអ្នក។

885
01:26:14,839 --> 01:26:18,089
ហើយហេតុផលដែលខ្ញុំចូលចិត្ត
អ្នកគឺដោយសារតែអ្នកគឺជាអ្នក។

886
01:26:21,180 --> 01:26:25,600
ហើយអ្នកជានរណា
នរណាម្នាក់ដែលចាកចេញ។

887
01:26:29,439 --> 01:26:31,399
ណា
នៅក្មេងចាំ

888
01:26:31,600 --> 01:26:33,270
មិនមាននៅទីនេះទេ។

889
01:26:34,270 --> 01:26:36,229
ខ្ញុំដឹង។

890
01:26:39,950 --> 01:26:41,609
ប៉ុន្តែ...

891
01:26:41,950 --> 01:26:43,740
ក្មេងស្រីតូចនោះមាន។

892
01:26:46,120 --> 01:26:48,790
នាងមិនអង្គុយទេ។
នៅទីនេះនៅពីមុខអ្នក

893
01:26:48,990 --> 01:26:50,959
ប៉ុន្តែវាមិនមានន័យទេ។
នាងមិនពិតទេ។

894
01:26:53,500 --> 01:26:55,339
20 ឆ្នាំមុន,

895
01:26:56,000 --> 01:26:59,049
ខ្ញុំបានទុកនាងចោលជាមួយអ្នក។

896
01:27:02,140 --> 01:27:03,640
ខ្ញុំដឹង។

897
01:27:05,259 --> 01:27:06,890
ហើយទោះបីជាខ្ញុំមានអាយុ 12 ឆ្នាំក៏ដោយ

898
01:27:07,089 --> 01:27:09,100
ខ្ញុំស្រលាញ់នាង។

899
01:27:15,359 --> 01:27:17,359
អ្នកចិត្តសាស្ត្រ។

900
01:27:24,819 --> 01:27:29,620
ខ្ញុំគិតថាមានអ្វីមួយ
នៅក្នុងជីវិតអតីតកាលរបស់យើង។

901
01:27:32,080 --> 01:27:34,879
បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​យើង
នៅទីនេះជាមួយគ្នាឥឡូវនេះ?

902
01:27:36,129 --> 01:27:39,390
ប៉ុន្តែនៅក្នុងជីវិតនេះ,

903
01:27:39,589 --> 01:27:41,390
យើងមិនមាន In-Yun ទេ។

904
01:27:41,589 --> 01:27:43,259
មនុស្សប្រភេទនោះ។
ទៅគ្នាទៅវិញទៅមក។

905
01:27:44,390 --> 01:27:46,220
ព្រោះពេលនេះ ទីបំផុត

906
01:27:47,310 --> 01:27:48,890
យើងនៅក្នុងទីក្រុងតែមួយ

907
01:27:49,930 --> 01:27:52,600
ជាលើកដំបូង
ក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំ...

908
01:27:57,770 --> 01:28:00,189
យើងកំពុងអង្គុយនៅទីនេះ
ជាមួយប្តីរបស់អ្នក។

909
01:28:07,370 --> 01:28:10,830
នៅក្នុងជីវិតនេះអ្នកនិង Arthur គឺ
ប្រភេទនៃ In-Yun ចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក។

910
01:28:12,160 --> 01:28:14,500
អ្នកទាំងពីរមាន 8,000
ស្រទាប់ In-Yun ។

911
01:28:16,500 --> 01:28:18,129
ទៅ Arthur,

912
01:28:19,129 --> 01:28:21,339
អ្នកគឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលស្នាក់នៅ។

913
01:28:26,140 --> 01:28:28,140
គាត់
និយាយអំពីអ្នក។

914
01:28:33,640 --> 01:28:34,959
តើអ្នកគិតអ្នកណា

915
01:28:35,060 --> 01:28:36,459
យើងនៅជាមួយគ្នា
នៅក្នុងជីវិតអតីតកាលរបស់យើង?

916
01:28:36,560 --> 01:28:38,299
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

917
01:28:38,649 --> 01:28:40,819
ប្រហែលជា... កិច្ចការដែលមិនអាចទៅរួច?

918
01:28:41,020 --> 01:28:42,950
រវាងមហាក្សត្រីនិង
មេទ័ពរបស់ស្តេច?

919
01:28:44,609 --> 01:28:47,580
ឬប្រហែលជាពួកយើង
បង្ខំឱ្យរស់នៅជាមួយគ្នា

920
01:28:47,779 --> 01:28:49,459
នៅក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍នយោបាយ,

921
01:28:49,660 --> 01:28:51,459
ហើយយើងពិតជាអាក្រក់ណាស់។
ទៅគ្នាទៅវិញទៅមក។

922
01:28:51,660 --> 01:28:52,979
បោក​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក។

923
01:28:53,080 --> 01:28:55,040
និយាយរឿងឈឺចាប់
ទៅគ្នាទៅវិញទៅមក។

924
01:28:56,419 --> 01:28:58,226
ឬប្រហែលជាយើងគ្រាន់តែ
អង្គុយក្បែរគ្នា។

925
01:28:58,250 --> 01:28:59,359
នៅលើរថភ្លើងដូចគ្នា។

926
01:28:59,459 --> 01:29:00,689
ហេតុអ្វី?

927
01:29:00,790 --> 01:29:02,680
គ្រាន់តែដោយសារតែនោះ។
អ្វីដែលសំបុត្ររបស់យើងបាននិយាយ។

928
01:29:05,220 --> 01:29:06,720
ប្រហែល

929
01:29:06,970 --> 01:29:10,390
យើងគ្រាន់តែជាបក្សីមួយ។

930
01:29:10,589 --> 01:29:13,640
និងសាខារបស់វា។
អង្គុយនៅព្រឹកមួយ។

931
01:29:57,770 --> 01:30:00,399
ខ្ញុំ
សុំទោសដែលយើងនិយាយតែម្នាក់ឯង។

932
01:30:01,060 --> 01:30:03,189
អូ យើងនឹងឈប់។

933
01:30:11,240 --> 01:30:12,830
វាមិនអីទេ។

934
01:30:13,120 --> 01:30:15,200
អ្នកមិនបានឃើញគ្នាទេ។
ផ្សេងទៀតក្នុងរយៈពេលយូរ។

935
01:30:23,879 --> 01:30:26,549
ខ្ញុំមិនដែលគិតថាខ្ញុំនឹងក្លាយជា
ផ្នែកនៃអ្វីមួយដូចនេះ។

936
01:30:28,169 --> 01:30:29,720
ហឹម?

937
01:30:30,049 --> 01:30:32,049
អង្គុយនៅទីនេះជាមួយអ្នក។

938
01:30:37,020 --> 01:30:39,100
តើអ្នកដឹងទេថា អ៊ិន យុន ជាអ្វី?

939
01:30:39,689 --> 01:30:43,229
បាទ។ ណូរ៉ាបានប្រាប់ខ្ញុំអំពី
វានៅពេលយើងជួបគ្នាដំបូង។

940
01:30:46,990 --> 01:30:48,609
អ្នកនិងខ្ញុំ។

941
01:30:49,279 --> 01:30:51,830
បាទ។ បាទ អ្នក និងខ្ញុំ

942
01:30:52,029 --> 01:30:53,740
គឺ In-Yun ផងដែរ។

943
01:30:54,240 --> 01:30:55,740
មែនទេ?

944
01:31:03,330 --> 01:31:05,250
ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់ដែលអ្នកបានមកទីនេះ។

945
01:31:07,089 --> 01:31:09,049
វាជារឿងត្រឹមត្រូវដែលត្រូវធ្វើ។

946
01:31:32,740 --> 01:31:34,990
ម. ខ្ញុំនឹងដើរ
គាត់ទៅ Uber របស់គាត់។

947
01:31:35,830 --> 01:31:37,330
មិនអីទេ។

948
01:31:39,620 --> 01:31:42,250
អូ រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

949
01:31:43,250 --> 01:31:45,169
រីករាយដែលបានជួបអ្នកផងដែរ។

950
01:31:45,370 --> 01:31:47,669
មកលេងខ្ញុំនៅកូរ៉េ។

951
01:31:48,879 --> 01:31:50,549
ច្បាស់ណាស់

952
01:31:58,140 --> 01:31:59,330
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

953
01:31:59,430 --> 01:32:00,890
មិនអីទេ។

954
01:33:27,770 --> 01:33:29,549
នឹង
វានៅទីនេះឆាប់ៗនេះ?

955
01:33:29,649 --> 01:33:31,009
ហ៊ឹម

956
01:33:31,109 --> 01:33:32,819
ពីរនាទី។

957
01:35:06,910 --> 01:35:08,410
ហេ!

958
01:35:14,839 --> 01:35:16,500
ណាយ៉ង់។

959
01:35:17,629 --> 01:35:19,209
ហឹម?

960
01:35:29,520 --> 01:35:31,560
ចុះបើនេះជា ក
ជីវិតអតីតកាលផងដែរ

961
01:35:33,100 --> 01:35:35,060
ហើយយើងរួចទៅហើយ

962
01:35:35,649 --> 01:35:38,689
អ្វីផ្សេងទៀតសម្រាប់គ្នា។
ផ្សេងទៀតនៅក្នុងជីវិតបន្ទាប់របស់យើង?

963
01:35:45,240 --> 01:35:46,990
តើអ្នកគិតថាយើងជានរណា?

964
01:35:49,500 --> 01:35:51,080
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

965
01:35:56,879 --> 01:35:58,379
ខ្ញុំក៏មិនមែនដែរ។

966
01:36:07,390 --> 01:36:09,390
ជួបគ្នា។

967
01:37:40,899 --> 01:37:42,399
ខ្ញុំសុំទោស!

968
01:40:49,379 --> 01:40:54,220
ការកសាងរូបសំណាកនៅក្នុងឧទ្យាន

969
01:40:55,299 --> 01:41:01,180
មុខ Mosaic
ធ្លាក់ភ្លៀង

970
01:41:01,520 --> 01:41:06,399
រំលឹកអនុស្សាវរីយ៍ស្នេហា

971
01:41:08,020 --> 01:41:13,279
យើងមិនត្រូវបានប៉ះពាល់ និងមិនភ័យខ្លាច

972
01:41:16,609 --> 01:41:22,419
តើនេះពិតជាជីវិតអាថ៌កំបាំងមែនទេ?

973
01:41:22,620 --> 01:41:29,250
យើងទាំងអស់គ្នារៀនពី
កំហុសរបស់យើងផ្ទាល់

974
01:41:30,209 --> 01:41:35,220
យើងក្រឡេកមើលចុះជណ្តើរ

975
01:41:35,419 --> 01:41:40,810
ប្រហែលជាអ្នកច្រើនពេកសម្រាប់ខ្ញុំ

976
01:41:43,520 --> 01:41:46,939
យើងស្រែក

977
01:41:47,140 --> 01:41:51,479
បំបែកបេះដូងរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ

978
01:41:52,979 --> 01:41:59,080
អ្នកបានហៅវាចេញ
អ្នកបានហៅវាចេញ

979
01:41:59,279 --> 01:42:01,870
ដើម្បីស្នាក់នៅទីនេះ

980
01:42:04,450 --> 01:42:10,129
បើកឡានយូរ

981
01:42:11,209 --> 01:42:16,640
តន្ត្រីនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ

982
01:42:16,839 --> 01:42:22,759
មកពីកន្លែងមួយ។

983
01:42:23,720 --> 01:42:29,189
ខ្ញុំមិនដឹងថានៅឯណាទេ។

984
01:42:31,359 --> 01:42:37,319
ស្បថថាផ្កាយ
កំពុងតម្រឹមប៉ុន្តែ

985
01:42:37,520 --> 01:42:43,459
នៅលើជណ្ដើរឆ្ងាយ
នៅកណ្តាលអធ្រាត្រ

986
01:42:43,660 --> 01:42:49,750
វាលនៃសេចក្តីស្លាប់ On
ជំហានថ្មម៉ាបទាំងនោះ

987
01:42:49,950 --> 01:42:54,459
យើងនឹងជួបគ្នាម្តងទៀតក្នុងជីវិត

988
01:42:55,459 --> 01:42:57,720
នោះហើយជារបៀបដែលវាត្រូវបានធ្វើ

989
01:42:58,379 --> 01:43:00,549
នោះហើយជារបៀបដែលវាត្រូវបានធ្វើ

990
01:43:01,470 --> 01:43:05,720
ហើយខ្ញុំនឹងឆេះឆាប់ៗនេះ

991
01:43:07,729 --> 01:43:13,520
នោះហើយជារបៀបដែលវាចាប់ផ្តើម
នោះហើយជារបៀបដែលវាចាប់ផ្តើម

992
01:43:13,939 --> 01:43:18,149
ហើយខ្ញុំនឹងដឹងឆាប់ៗនេះ

993
01:43:19,779 --> 01:43:24,370
ធ្លាក់, ធ្លាក់

994
01:43:24,569 --> 01:43:31,370
ធ្លាក់ចូល
ទោះបីជាវាទាំងអស់។

995
01:43:32,209 --> 01:43:36,879
ធ្លាក់, ធ្លាក់

996
01:43:37,080 --> 01:43:42,299
តើយើងនឹងជួបគ្នាម្តងហើយម្តងទៀតទេ?

997
01:43:43,339 --> 01:43:48,600
អូ

998
01:43:49,479 --> 01:43:54,729
អូ