1
00:00:10,378 --> 00:00:12,511
(tikken)
2
00:00:15,683 --> 00:00:17,182
MENS:
Wanneer we denken
van E is gelijk aan m c-kwadraat,
3
00:00:17,184 --> 00:00:19,585
we hebben deze visie van Einstein
als een oude, rimpelige man
4
00:00:19,587 --> 00:00:20,953
met witte haren.
5
00:00:20,955 --> 00:00:25,090
MAN 2:
E is gelijk aan m c-kwadraat
gaat niet over een oude Einstein.
6
00:00:27,762 --> 00:00:31,196
Het gaat eigenlijk over een jonge,
energiek, dynamisch,
7
00:00:31,198 --> 00:00:32,965
zelfs een sexy Einstein.
8
00:00:35,002 --> 00:00:38,170
ACTEUR ALS EINSTEIN:
Wat zou ik zien als ik reed?
op een lichtstraal?
9
00:00:44,812 --> 00:00:46,378
MENS:
Misschien een soort
10
00:00:46,380 --> 00:00:48,747
elektrische kracht uitstraalt
11
00:00:48,749 --> 00:00:49,848
naar buiten van
de draad.
12
00:00:49,850 --> 00:00:51,083
Wat?
13
00:00:51,085 --> 00:00:52,151
MENS:
Faraday, mijn beste jongen,
14
00:00:52,153 --> 00:00:53,585
elektriciteit stroomt
via een draad,
15
00:00:53,587 --> 00:00:55,788
niet zijwaarts.
16
00:00:55,790 --> 00:00:57,356
Zie je, Johannes?
17
00:00:57,358 --> 00:00:58,023
Zie je?
18
00:01:02,830 --> 00:01:05,464
MENS:
Het is mijn grote ambitie
demonstreren
19
00:01:05,466 --> 00:01:09,401
dat de natuur een gesloten systeem is;
20
00:01:09,403 --> 00:01:11,336
dat bij elke transformatie
21
00:01:11,338 --> 00:01:16,041
geen hoeveelheid materie, geen massa,
gaat ooit verloren,
22
00:01:16,043 --> 00:01:17,543
en er wordt niets gewonnen.
23
00:01:19,613 --> 00:01:20,646
De mensen...
24
00:01:20,648 --> 00:01:21,980
Lavoisier.
25
00:01:21,982 --> 00:01:24,016
Zij zijn het die zullen bepalen
goed en fout.
26
00:01:28,956 --> 00:01:30,722
(beide lachen )
27
00:01:30,724 --> 00:01:31,723
MENS:
Emile,
28
00:01:31,725 --> 00:01:32,791
jij bent
absurd zijn!
29
00:01:32,793 --> 00:01:33,826
Waarom toeschrijven
aan een voorwerp
30
00:01:33,828 --> 00:01:37,196
een vaag en onmeetbaar
forceer zoals vis viva?
31
00:01:37,198 --> 00:01:40,432
Het is een terugkeer
naar de oude manieren!
32
00:01:40,434 --> 00:01:43,836
Ben jij in staat om te ontdekken
iets van jezelf?
33
00:01:43,838 --> 00:01:45,504
Ik heb je ontdekt!
34
00:01:45,506 --> 00:01:48,640
VROUW:
Er bestaat geen juiste tijd
voor de waarheid.
35
00:01:54,381 --> 00:01:55,614
Fräulein Meitner?
36
00:01:55,616 --> 00:01:56,548
Ja?
37
00:01:56,550 --> 00:01:57,483
Otto Hahn.
38
00:01:58,953 --> 00:02:00,586
De kern is onze focus.
39
00:02:01,655 --> 00:02:03,422
De jodin brengt gevaar
ons instituut.
40
00:02:03,424 --> 00:02:04,590
We kunnen niet herbergen
een Jood!
41
00:02:04,592 --> 00:02:08,327
Als ze blijft,
het regime zal dat doen
sluit ons allemaal af!
42
00:02:11,799 --> 00:02:13,899
Ze hebben het atoom gesplitst.
43
00:02:13,901 --> 00:02:15,267
Nee, nee, nee.
44
00:02:15,269 --> 00:02:17,202
Je hebt het atoom gesplitst!
45
00:02:19,273 --> 00:02:25,377
Energie is gelijk aan massa
maal het kwadraat van
de snelheid van het licht!
46
00:02:25,379 --> 00:02:26,311
( lacht )
47
00:02:30,451 --> 00:02:32,784
Wil je dat ik het controleer?
jouw wiskunde?
48
00:02:47,434 --> 00:02:50,636
Belangrijke financiering voor NOVA
wordt geleverd door het volgende...
49
00:02:52,540 --> 00:02:55,607
Zou niet moeten wat maakt
ieder van ons uniek
50
00:02:55,609 --> 00:02:59,411
ondersteunen NOVA en promoten
het publieke begrip van wetenschap.
51
00:03:01,916 --> 00:03:05,884
Financiering voor ‘Einstein’s
Groot Idee" is voorzien
52
00:03:05,886 --> 00:03:08,887
door de Nationale
Wetenschapsstichting,
53
00:03:08,889 --> 00:03:12,057
waar ontdekkingen beginnen.
54
00:03:12,059 --> 00:03:15,027
En door Alfred P. Sloan
Stichting,
55
00:03:15,029 --> 00:03:17,229
om de levens in beeld te brengen
van mannen en vrouwen
56
00:03:17,231 --> 00:03:20,032
bezig met wetenschappelijk
en technologische zoektocht.
57
00:03:20,034 --> 00:03:22,935
En het Amerikaanse ministerie
van energie,
58
00:03:22,937 --> 00:03:25,070
het bevorderen van wetenschap en veiligheid.
59
00:03:25,072 --> 00:03:29,875
En de universiteiten
Onderzoeksvereniging.
60
00:03:29,877 --> 00:03:31,743
Belangrijke financiering voor NOVA
wordt ook verstrekt
61
00:03:31,745 --> 00:03:33,579
door de Maatschappij
voor de publieke omroep,
62
00:03:33,581 --> 00:03:36,148
en door PBS-kijkers zoals jij...
dank je.
63
00:03:50,264 --> 00:03:52,864
VERTELLER:
Honderd jaar geleden,
64
00:03:52,866 --> 00:03:56,034
een bedrieglijk eenvoudige formule
onthulde een verborgen eenheid
65
00:03:56,036 --> 00:03:58,337
diep in de stof begraven
van het universum.
66
00:04:02,643 --> 00:04:05,978
Het vertelt
van een fantastische verbinding
67
00:04:05,980 --> 00:04:08,580
tussen energie,
materie en licht.
68
00:04:10,884 --> 00:04:14,720
De auteur ervan was
een jeugdige Albert Einstein.
69
00:04:14,722 --> 00:04:18,957
Het is de bekendste vergelijking
ter wereld:
70
00:04:18,959 --> 00:04:23,662
E is gelijk aan m c-kwadraat.
71
00:04:25,733 --> 00:04:27,699
MENS:
Allemaal aan boord!
72
00:04:30,571 --> 00:04:32,771
( fluittonen trainen )
73
00:04:32,773 --> 00:04:34,973
LITHGOW:
Maar terwijl we het allemaal gehoord hebben
74
00:04:34,975 --> 00:04:36,675
van Einsteins grote idee,
75
00:04:36,677 --> 00:04:39,111
zeer weinigen van ons weten het
wat het betekent.
76
00:04:41,982 --> 00:04:46,551
In feite is E gelijk aan m c-kwadraat
is zo opmerkelijk
77
00:04:46,553 --> 00:04:50,756
waarvan zelfs Einstein het niet zeker wist
als het echt waar was.
78
00:04:54,194 --> 00:04:55,494
VROUW:
Albert, lieverd,
79
00:04:55,496 --> 00:04:58,430
Je bent later dan ik had verwacht.
80
00:05:00,334 --> 00:05:02,501
We hebben alleen worst
en kaas vanavond.
81
00:05:04,405 --> 00:05:05,771
Wat is het?
82
00:05:05,773 --> 00:05:07,939
We moeten praten.
83
00:05:07,941 --> 00:05:09,374
Is er iets gebeurd?
84
00:05:09,376 --> 00:05:10,242
O nee, niets.
85
00:05:10,244 --> 00:05:12,010
Sorry, nee.
86
00:05:12,012 --> 00:05:13,912
Ik heb het grootste deel van de dag doorgebracht
87
00:05:13,914 --> 00:05:18,183
naar buiten staren
het raam op het werk
treinen kijken,
88
00:05:18,185 --> 00:05:19,351
en ik begon
om na te denken
89
00:05:19,353 --> 00:05:24,389
over een voorwerp
en hoeveel energie het had.
90
00:05:24,391 --> 00:05:25,490
Kan ik het je uitleggen?
91
00:05:25,492 --> 00:05:26,658
Natuurlijk kan dat.
92
00:05:26,660 --> 00:05:29,361
Maar eerst...
( kusjes ) diner!
93
00:05:29,363 --> 00:05:31,096
Hm? Eten en dan praten.
94
00:05:34,635 --> 00:05:37,336
Ik denk de goden
lachen mij uit.
95
00:05:40,941 --> 00:05:44,409
LITHGOW:
De goden lachten niet
bij Einstein.
96
00:05:44,411 --> 00:05:48,413
Hij had zich verenigd
in één verbluffend inzicht
97
00:05:48,415 --> 00:05:51,516
het werk van velen
die hem voorgingen...
98
00:05:51,518 --> 00:05:55,053
wetenschappers die hadden gevochten
en stierf zelfs
99
00:05:55,055 --> 00:05:58,123
om elk onderdeel te maken
van de vergelijking.
100
00:05:58,125 --> 00:06:00,992
Het verhaal
van E is gelijk aan m c-kwadraat
101
00:06:00,994 --> 00:06:03,462
begint lang vóór Einstein
102
00:06:03,464 --> 00:06:06,665
met de ontdekking
van "E" voor energie.
103
00:06:19,913 --> 00:06:21,713
In het begin van de 19e eeuw,
104
00:06:21,715 --> 00:06:25,784
wetenschappers dachten niet na
in termen van "energie";
105
00:06:25,786 --> 00:06:30,989
ze dachten in termen van
individuele ‘machten’ of ‘krachten’.
106
00:06:30,991 --> 00:06:34,259
Deze waren allemaal losgekoppeld,
niet-gerelateerde dingen:
107
00:06:34,261 --> 00:06:38,597
de kracht van de wind,
de kracht van het sluiten van een deur,
108
00:06:38,599 --> 00:06:40,365
een bliksemschicht.
109
00:06:40,367 --> 00:06:41,500
( donder rommelt )
110
00:06:41,502 --> 00:06:42,801
Het idee dat dat zo zou kunnen zijn
111
00:06:42,803 --> 00:06:46,371
een soort overkoepelend
verenigende energie
112
00:06:46,373 --> 00:06:51,643
die achter dit alles lag
krachten moesten nog worden onthuld.
113
00:06:51,645 --> 00:06:53,445
De drive van één nederige man
114
00:06:53,447 --> 00:06:56,548
om het verborgene te begrijpen
mysteries van de natuur
115
00:06:56,550 --> 00:06:58,784
zou dat allemaal gaan veranderen.
116
00:07:05,592 --> 00:07:08,660
MENS:
De jonge Michael Faraday haatte het
zijn baan.
117
00:07:08,662 --> 00:07:11,196
Hij was ongeschoold,
de zoon van een smid.
118
00:07:11,198 --> 00:07:14,099
Hij had het geluk gehad dat te zijn geworden
leerling van een boekbinder.
119
00:07:16,136 --> 00:07:17,736
Maar Faraday hunkerde naar één ding.
120
00:07:17,738 --> 00:07:18,804
Hij verlangde naar kennis.
121
00:07:18,806 --> 00:07:21,139
Hij las elk boek
dat door zijn handen ging.
122
00:07:21,141 --> 00:07:23,074
Hij ontwikkelde zich
een passie voor wetenschap.
123
00:07:24,378 --> 00:07:27,212
Al zijn vrije tijd
en zijn schamele loon werd uitgestort
124
00:07:27,214 --> 00:07:28,613
in zijn zelfstudie.
125
00:07:28,615 --> 00:07:31,049
Hij stond op de drempel
van een ongelooflijke reis
126
00:07:31,051 --> 00:07:33,151
naar de onzichtbare wereld
van energie.
127
00:07:46,700 --> 00:07:50,202
LITHGOW:
Faraday had indruk gemaakt
een van de klanten van zijn meester
128
00:07:50,204 --> 00:07:53,905
en werd beloond met een kaartje
dat zou zijn leven veranderen.
129
00:07:53,907 --> 00:07:55,941
Pardon, alstublieft.
130
00:07:55,943 --> 00:07:57,843
Mag ik passeren, alstublieft?
131
00:07:59,079 --> 00:08:01,112
"Mag ik passeren?"
132
00:08:01,114 --> 00:08:03,915
Sommigen van ons proberen het
om onszelf te verbeteren,
133
00:08:03,917 --> 00:08:06,518
als mensen ons dat toestaan.
134
00:08:06,520 --> 00:08:07,919
Natuurlijk, natuurlijk--
passeren, passeren.
135
00:08:09,223 --> 00:08:10,455
Deze kant op
naar een beter leven.
136
00:08:10,457 --> 00:08:11,790
( grinnikt )
137
00:08:11,792 --> 00:08:16,228
MENS:
Aan het begin van de 19e eeuw was de wetenschap dat wel
de achtervolging van heren,
138
00:08:16,230 --> 00:08:20,031
iets Faraday
was dat duidelijk niet.
139
00:08:20,033 --> 00:08:22,434
Hij had een rudimentaire opleiding,
140
00:08:22,436 --> 00:08:27,806
hij had veel gelezen,
hij was naar openbare lezingen gegaan,
141
00:08:27,808 --> 00:08:31,543
maar in 1812 kreeg hij kaartjes
om Sir Humphry Davy te horen,
142
00:08:31,545 --> 00:08:34,145
de meest vooraanstaande scheikundige
van de leeftijd.
143
00:08:37,718 --> 00:08:39,084
( kreunt )
144
00:08:39,086 --> 00:08:42,220
( lachen )
145
00:08:42,222 --> 00:08:46,925
LITHGOW:
Wetenschappers uit de negentiende eeuw
waren de popsterren van hun tijd.
146
00:08:46,927 --> 00:08:49,494
Hun lezingen waren
enorm populair.
147
00:08:49,496 --> 00:08:55,166
Tickets waren moeilijk te verkrijgen,
en Davy genoot van zijn status.
148
00:08:55,168 --> 00:08:56,568
Ze wachten.
149
00:08:56,570 --> 00:08:58,036
Ik weet.
150
00:08:59,907 --> 00:09:04,142
LITHGOW:
Hij was ook een fervent volger
van de laatste mode--
151
00:09:04,144 --> 00:09:07,445
lachgas of lachgas.
152
00:09:07,447 --> 00:09:12,183
Hij zei dat het alle voordelen had
van alcohol zonder de kater.
153
00:09:12,185 --> 00:09:14,819
( lachen )
154
00:09:14,821 --> 00:09:15,854
( schraapt keel )
155
00:09:15,856 --> 00:09:18,089
Elektriciteit, dames
en heren,
156
00:09:18,091 --> 00:09:21,359
een mysterieuze kracht die dat wel kan
ontrafel het verwarrende mengsel
157
00:09:21,361 --> 00:09:23,662
van vermengde stoffen
158
00:09:23,664 --> 00:09:27,832
die ons omringen en produceren
puur... pure elementen!
159
00:09:27,834 --> 00:09:31,269
POORTEN:
Davy was een absoluut
eersteklas wetenschapper.
160
00:09:31,271 --> 00:09:33,004
Velen zullen het echter komen zeggen
161
00:09:33,006 --> 00:09:35,640
dat zijn grootste ontdekking is
Michaël Faraday.
162
00:09:35,642 --> 00:09:37,776
DAVY:
Metalen - onbekend, dat wil zeggen,
163
00:09:37,778 --> 00:09:42,280
totdat ik kalium isoleerde
uit gesmolten potas en natrium,
164
00:09:42,282 --> 00:09:44,449
zoals ik je de vorige keer liet zien,
van keukenzout.
165
00:09:44,451 --> 00:09:46,685
( stem vervaagt ):
Diezelfde magische elektrische...
166
00:09:46,687 --> 00:09:49,688
LITHGOW:
Faraday is misschien niet geboren
een heer,
167
00:09:49,690 --> 00:09:52,624
maar dat wilde hij niet toestaan
Klassenbarrières houden hem tegen
168
00:09:52,626 --> 00:09:55,260
van het nastreven
een carrière in de wetenschap.
169
00:09:57,598 --> 00:09:58,997
Hij werkte nachtenlang
170
00:09:58,999 --> 00:10:04,202
om zijn aantekeningen in te binden
in een boek voor zijn nieuwe held.
171
00:10:05,739 --> 00:10:11,009
FARADAY:
Heer, help mij nadenken
alleen van anderen...
172
00:10:11,011 --> 00:10:13,979
van nut te zijn voor de mensheid.
173
00:10:13,981 --> 00:10:16,314
Help mij deel uit te maken
van de grote cirkel
174
00:10:16,316 --> 00:10:18,450
dat is jouw werk en liefde.
175
00:10:20,287 --> 00:10:22,354
Heer, ik ben uw dienaar.
176
00:10:29,630 --> 00:10:31,563
Dit is uitstekend werk, Faraday.
177
00:10:33,033 --> 00:10:36,835
Dus, wat is het doel dat je beoogt?
te maken met je leven?
178
00:10:36,837 --> 00:10:40,405
Mijn verlangen, meneer, is
om te ontsnappen aan de handel,
179
00:10:40,407 --> 00:10:42,907
wat ik zielig vind
en egoïstisch,
180
00:10:42,909 --> 00:10:44,876
en te worden
een dienaar van de wetenschap,
181
00:10:44,878 --> 00:10:50,382
wat, denk ik, het maakt
achtervolgers beminnelijk en liberaal.
182
00:10:50,384 --> 00:10:51,316
( lacht kort )
183
00:10:53,353 --> 00:10:54,486
Echt?
184
00:10:54,488 --> 00:10:57,022
Nou, ik zal het laten
naar de ervaring van een paar jaar
185
00:10:57,024 --> 00:10:58,356
om u op dat punt gelijk te zetten.
186
00:10:58,358 --> 00:11:01,626
Kijk, ik heb niets
op dit moment.
187
00:11:01,628 --> 00:11:04,229
Ik stuur een briefje
als er iets opduikt.
188
00:11:09,002 --> 00:11:11,236
LITHGOW:
Ondanks dit
vernederende tegenslag,
189
00:11:11,238 --> 00:11:15,373
Faraday was vastbesloten dat te doen
loskomen van zijn dagelijkse zwoegen.
190
00:11:18,578 --> 00:11:20,979
Zijn geduld werd beloond.
191
00:11:30,557 --> 00:11:32,023
( explosie, dan schreeuwt Davy)
192
00:11:41,435 --> 00:11:42,500
DAVY:
Nieuwman...
193
00:11:42,502 --> 00:11:44,903
maak kennis met meneer Michael
Faraday.
194
00:11:44,905 --> 00:11:48,073
Hij wordt mijn helper
terwijl ik herstel.
195
00:11:48,075 --> 00:11:51,142
Hij verzekert mij van wel
een christelijke kerel.
196
00:11:51,144 --> 00:11:53,978
Misschien met God
en Faraday de leiding
van de chemicaliën,
197
00:11:53,980 --> 00:11:56,181
jij en ik zullen veilig zijn
op onze werkplek.
198
00:11:56,183 --> 00:11:58,583
Bedankt,
Professor Davy.
199
00:11:58,585 --> 00:11:59,651
Welkom, Faraday.
200
00:11:59,653 --> 00:12:01,086
O nee, dank je,
201
00:12:01,088 --> 00:12:02,654
en bedankt,
Heer Humphry.
202
00:12:02,656 --> 00:12:04,355
Blijf gewoon bij je werk
en doe wat je gezegd wordt
203
00:12:04,357 --> 00:12:06,157
en het komt goed met je, Faraday.
204
00:12:11,798 --> 00:12:17,135
LITHGOW:
Faraday werd het laboratorium
assistent, gretig absorberend
205
00:12:17,137 --> 00:12:21,473
elk stukje kennis
dat Davy zich verwaardigde te vertellen.
206
00:12:21,475 --> 00:12:25,343
Maar na verloop van tijd, de leerling
zou de meester overtreffen.
207
00:12:30,951 --> 00:12:34,285
De grote opwinding van de dag
was elektriciteit.
208
00:12:34,287 --> 00:12:36,621
Nog een aanklacht, Newman.
209
00:12:36,623 --> 00:12:38,757
LITHGOW:
De batterij
was net uitgevonden,
210
00:12:38,759 --> 00:12:42,727
en allerlei experimenten
werden gedaan.
211
00:12:42,729 --> 00:12:44,462
Maar niemand begreep het echt
212
00:12:44,464 --> 00:12:49,300
wat deze vreemde kracht
van elektriciteit was.
213
00:12:51,004 --> 00:12:53,538
POORTEN:
Het academische establishment
destijds gedacht
214
00:12:53,540 --> 00:12:56,641
die elektriciteit was, weet je,
215
00:12:56,643 --> 00:13:00,411
als een vloeistof die er doorheen stroomt
een pijp die zich een weg baant.
216
00:13:00,413 --> 00:13:03,181
Maar in 1821,
zo liet een Deense onderzoeker zien
217
00:13:03,183 --> 00:13:06,718
dat als je een elektrische passeert
stroom door een draad
218
00:13:06,720 --> 00:13:08,520
en plaats er een kompas bij,
219
00:13:08,522 --> 00:13:11,856
het heeft de naald afgebogen
in rechte hoeken.
220
00:13:11,858 --> 00:13:13,424
LITHGOW:
Dit was de eerste keer
221
00:13:13,426 --> 00:13:16,628
onderzoekers hadden elektriciteit gezien
een magneet beïnvloeden,
222
00:13:16,630 --> 00:13:18,229
de eerste glimp van twee krachten
223
00:13:18,231 --> 00:13:21,833
die al eerder was gezien
als geheel gescheiden
224
00:13:21,835 --> 00:13:24,869
nu verenigd
op een onverklaarbare manier.
225
00:13:24,871 --> 00:13:26,137
Faraday, kom
kijk hier eens naar.
226
00:13:26,139 --> 00:13:28,039
Jij bent de slimste
vonk hier rond.
227
00:13:28,041 --> 00:13:29,541
Misschien jij
kan het uitwerken.
228
00:13:29,543 --> 00:13:32,243
Oersted heeft gerapporteerd
een verbazingwekkende vondst.
229
00:13:32,245 --> 00:13:33,945
Wij zijn gewoon
repliceren het hier.
230
00:13:33,947 --> 00:13:36,881
Laten we het kompas proberen
aan de andere kant.
231
00:13:39,986 --> 00:13:41,686
MENS:
Nou, dat is dat zo
232
00:13:41,688 --> 00:13:43,555
opmerkelijk.
233
00:13:43,557 --> 00:13:46,024
Maar als de elektrische kracht
stroomt door de draad,
234
00:13:46,026 --> 00:13:47,025
waarom doet de naald
235
00:13:47,027 --> 00:13:48,526
niet intrekken
dezelfde zelfde richting,
236
00:13:48,528 --> 00:13:49,561
parallel
naar de draad?
237
00:13:49,563 --> 00:13:51,563
Nogal.
238
00:13:51,565 --> 00:13:54,999
Laten we proberen te draaien
het hele apparaat rond.
239
00:13:59,539 --> 00:14:00,805
Nogmaals, Nieuwman.
240
00:14:04,544 --> 00:14:09,848
Dus de elektrische kracht verdwijnt
deze manier.
241
00:14:09,850 --> 00:14:12,884
Het kompas wijst die kant op.
242
00:14:12,886 --> 00:14:14,786
Hoe kan het een het ander beïnvloeden?
243
00:14:14,788 --> 00:14:15,720
( laat geluid horen )
244
00:14:16,890 --> 00:14:20,124
Misschien de elektriciteit
is aan het weggooien
245
00:14:20,126 --> 00:14:21,292
een onzichtbare kracht
246
00:14:21,294 --> 00:14:22,393
terwijl het beweegt
mee.
247
00:14:22,395 --> 00:14:23,461
Wat?
248
00:14:23,463 --> 00:14:27,498
Misschien een soort elektriciteit
er komt kracht uit
249
00:14:27,500 --> 00:14:29,100
naar buiten van
de draad.
250
00:14:29,102 --> 00:14:30,501
O, mijn lieve jongen, laat mij het je vertellen
251
00:14:30,503 --> 00:14:32,737
dat bij
de Universiteit van Cambridge,
252
00:14:32,739 --> 00:14:35,173
elektriciteit stroomt
via een draad,
253
00:14:35,175 --> 00:14:36,808
niet zijwaarts.
254
00:14:36,810 --> 00:14:38,309
Dat kan zijn
wat ze leren
in Cambridge,
255
00:14:38,311 --> 00:14:40,078
maar het verklaart niet
wat er gebeurt
256
00:14:40,080 --> 00:14:41,079
voor onze ogen.
257
00:14:41,081 --> 00:14:42,547
Nee, laten we nu maar verder gaan.
258
00:14:42,549 --> 00:14:44,983
Laten we het kompas verwisselen
tot onder de draad.
259
00:14:44,985 --> 00:14:48,686
LITHGOW:
Waarom het kompas werd afgebogen
in rechte hoeken,
260
00:14:48,688 --> 00:14:51,522
waarom de elektriciteit was
het kompas überhaupt beïnvloeden,
261
00:14:51,524 --> 00:14:55,026
verbaasde Davy
en vele anderen.
262
00:14:57,664 --> 00:15:00,932
MINISTER:
Terwijl we het huwelijk vieren
van Michael en Sarah...
263
00:15:00,934 --> 00:15:05,436
LITHGOW:
Voor Faraday echter
het probleem werd een obsessie.
264
00:15:05,438 --> 00:15:08,606
Het was een fascinatie
geïnspireerd door zijn religie.
265
00:15:08,608 --> 00:15:10,808
Voor hem was het probleem een manier
266
00:15:10,810 --> 00:15:13,978
to understand God's
verborgen mysteries.
267
00:15:15,882 --> 00:15:18,783
BODANIS:
Er is een kleine, bijna
vervolgde groep in Londen
268
00:15:18,785 --> 00:15:20,018
genaamd de Sandemaniërs.
269
00:15:20,020 --> 00:15:21,886
Ze waren religieus...
niet echt een sekte,
270
00:15:21,888 --> 00:15:24,188
zij vormden slechts een kleine groep,
een soort quakers.
271
00:15:24,190 --> 00:15:26,858
Faraday was lid
van die groep.
272
00:15:26,860 --> 00:15:28,493
Het was een heel zachte,
fatsoenlijke groep.
273
00:15:28,495 --> 00:15:31,296
Dat geloofden ze eronder
het hele oppervlak van de werkelijkheid,
274
00:15:31,298 --> 00:15:33,898
alles is door God geschapen
op een uniforme manier;
275
00:15:33,900 --> 00:15:35,900
dat als je je openstelde
een klein stukje ervan,
276
00:15:35,902 --> 00:15:37,936
je kon zien
hoe alles met elkaar verbonden was.
277
00:15:42,142 --> 00:15:43,641
Michael Faraday was iemand
278
00:15:43,643 --> 00:15:46,811
die net als Einstein dacht
qua foto's.
279
00:15:49,249 --> 00:15:51,783
BODANIS:
Faraday was anders
van iemand anders.
280
00:15:51,785 --> 00:15:54,619
Hij had een gevoel voor begrip
zijn experimenten,
281
00:15:54,621 --> 00:15:57,155
om te begrijpen wat was
er gebeurt echt iets in hen.
282
00:15:59,859 --> 00:16:02,026
LITHGOW:
Door methodisch te plaatsen
een kompas
283
00:16:02,028 --> 00:16:03,628
rondom een geëlektrificeerde draad,
284
00:16:03,630 --> 00:16:06,230
Faraday begon
om een patroon op te merken.
285
00:16:13,673 --> 00:16:15,640
Wat iedereen destijds
was onderwezen
286
00:16:15,642 --> 00:16:17,508
was dat krachten reizen
in rechte lijnen.
287
00:16:17,510 --> 00:16:20,078
Faraday was anders.
288
00:16:20,080 --> 00:16:22,347
Faraday stelde het zich voor
die onzichtbare krachtlijnen
289
00:16:22,349 --> 00:16:23,982
stroomde rond een elektrische draad.
290
00:16:26,186 --> 00:16:27,251
En toen stelde hij het zich voor
291
00:16:27,253 --> 00:16:29,520
dat een magneet soortgelijke lijnen had
daaruit voortkomen
292
00:16:29,522 --> 00:16:32,056
en dat die lijnen zouden krijgen
gevangen in deze stroom.
293
00:16:32,058 --> 00:16:34,359
Het was een beetje
als een vlag in de wind.
294
00:16:38,498 --> 00:16:41,466
LITHGOW:
Maar de grote sprong van Faraday
van verbeelding
295
00:16:41,468 --> 00:16:44,602
was om dit experiment om te zetten
op zijn kop.
296
00:16:44,604 --> 00:16:48,039
In plaats van een geëlektrificeerde draad
het bewegen van een kompasnaald,
297
00:16:48,041 --> 00:16:52,677
hij vroeg zich af of hij kon komen
een statische magneet om een draad te verplaatsen.
298
00:16:52,679 --> 00:16:54,445
Ik heb je nog nooit gezien
zoals dit, Faraday.
299
00:16:54,447 --> 00:16:57,849
( grinnikend ):
Je ziet eruit als
een gelukkig kind.
300
00:16:57,851 --> 00:17:00,785
Ik beef, Newman.
301
00:17:00,787 --> 00:17:02,553
Daaronder tril ik.
302
00:17:10,230 --> 00:17:11,229
( zucht )
303
00:17:11,231 --> 00:17:12,230
Zie je, Johannes?
304
00:17:13,333 --> 00:17:14,399
Zie je?
305
00:17:14,401 --> 00:17:15,033
Ja.
306
00:17:26,846 --> 00:17:30,415
POORTEN:
Dit is het experiment
van de eeuw.
307
00:17:30,417 --> 00:17:33,017
Het is de uitvinding
van de elektromotor.
308
00:17:33,019 --> 00:17:35,653
Schaal de magneten op
en de draden,
309
00:17:35,655 --> 00:17:39,524
maak ze echt groot,
hang er zware gewichten aan
310
00:17:39,526 --> 00:17:42,093
en ze worden meegesleept.
311
00:17:42,095 --> 00:17:43,961
Maar bijna nog belangrijker:
312
00:17:43,963 --> 00:17:46,664
hij is aan het uitvinden
een nieuw soort natuurkunde hier.
313
00:17:48,001 --> 00:17:50,501
LITHGOW:
Hoewel hij het zich niet realiseerde
destijds,
314
00:17:50,503 --> 00:17:53,604
Faraday had dat ook
zojuist gedemonstreerd
315
00:17:53,606 --> 00:17:55,873
een overkoepelend principe.
316
00:17:55,875 --> 00:17:57,742
De chemicaliën in de batterij
317
00:17:57,744 --> 00:18:00,845
was getransformeerd
in elektriciteit in de draad,
318
00:18:00,847 --> 00:18:06,017
waarmee was gecombineerd
de magneet om beweging te veroorzaken.
319
00:18:06,019 --> 00:18:11,756
Achter al deze verschillende krachten
er was een gemeenschappelijke energie.
320
00:18:23,236 --> 00:18:24,936
BODANIS:
Een paar maanden eerder,
321
00:18:24,938 --> 00:18:27,705
Davy was tot president gekozen
van de Koninklijke Maatschappij,
322
00:18:27,707 --> 00:18:31,075
dat was het elitelichaam
van de Engelse wetenschap.
323
00:18:31,077 --> 00:18:32,810
Maar toen zag hij
deze grote ontdekking
324
00:18:32,812 --> 00:18:35,079
gepubliceerd in het Kwartaalbericht
Journal of Science.
325
00:18:35,081 --> 00:18:36,481
Ik weet niet of hij jaloers was,
326
00:18:36,483 --> 00:18:38,382
maar hij zag het zeker
dat deze jongeman
327
00:18:38,384 --> 00:18:41,319
die zijn assistent was geweest,
deze louter smidszoon,
328
00:18:41,321 --> 00:18:43,621
had er eentje bedacht
van de grootste ontdekkingen
329
00:18:43,623 --> 00:18:45,089
uit het Victoriaanse tijdperk.
330
00:18:51,397 --> 00:18:56,501
Davy beschuldigt Faraday
van plagiaat van soortgelijk werk
331
00:18:56,503 --> 00:19:00,671
van een andere eminente Brit
wetenschapper, William Wollaston.
332
00:19:00,673 --> 00:19:04,442
Dus, Faraday, wat
doet Wollaston
maken van dit alles?
333
00:19:04,444 --> 00:19:06,777
Hij heeft mij geschreven
en verzekert mij
334
00:19:06,779 --> 00:19:08,346
dat hij is meegenomen
geen belediging,
335
00:19:08,348 --> 00:19:10,281
en hij erkent
dat wat ik publiceerde
336
00:19:10,283 --> 00:19:11,916
was geheel mijn eigen werk.
337
00:19:11,918 --> 00:19:12,984
Heel, heel.
338
00:19:12,986 --> 00:19:15,586
Davy is gewoon
een ezel zijn.
339
00:19:15,588 --> 00:19:17,855
Maar zal Davy zich nu terugtrekken?
zijn bewering?
340
00:19:17,857 --> 00:19:19,090
Helaas, nee.
341
00:19:19,092 --> 00:19:20,992
Sterker nog: dat is hij nog steeds
fel tegen
342
00:19:20,994 --> 00:19:22,827
dat jij gekozen wordt
een lid van de samenleving.
343
00:19:22,829 --> 00:19:25,029
Echt. En wat denk jij?
344
00:19:25,031 --> 00:19:28,666
Faraday, mijn beste jongen,
mijn stem heb je.
345
00:19:28,668 --> 00:19:29,800
En de mijne.
346
00:19:29,802 --> 00:19:31,869
En ik geloof je
heb zelfs Wollaston's.
347
00:19:31,871 --> 00:19:34,539
O... Wat een puinhoop!
348
00:19:34,541 --> 00:19:36,107
Nou, het maakt niet uit,
het maakt niet uit--
349
00:19:36,109 --> 00:19:37,608
het is de wetenschap
dat telt.
350
00:19:37,610 --> 00:19:38,676
Dus, vertel me,
351
00:19:38,678 --> 00:19:40,978
hoe werkt deze draad
van jou draaien
rond zijn magneet?
352
00:19:40,980 --> 00:19:44,115
Wat mysterieus
krachten spelen?
353
00:19:44,117 --> 00:19:49,720
Dat lijkt zo te zijn
een elektromagnetische interactie.
354
00:19:49,722 --> 00:19:52,390
In mijn gedachten zie ik het
een wervelende reeks
355
00:19:52,392 --> 00:19:54,292
van krachtlijnen die ronddraaien
356
00:19:54,294 --> 00:19:56,360
uit
de geëlektrificeerde draad
357
00:19:56,362 --> 00:19:59,730
als een spiraalvormig web.
358
00:19:59,732 --> 00:20:01,232
Maar onzichtbaar
krachtlijnen--
359
00:20:01,234 --> 00:20:03,401
het is allemaal een beetje vaag,
nietwaar?
360
00:20:03,403 --> 00:20:05,870
Faraday, misschien wel
een woordje privé?
361
00:20:07,373 --> 00:20:08,606
Zeker.
362
00:20:20,920 --> 00:20:22,053
Luister, Faraday,
363
00:20:22,055 --> 00:20:23,588
laten we stoppen
deze onzin.
364
00:20:23,590 --> 00:20:25,756
Ik wil jou
neerhalen
uw stembiljet
365
00:20:25,758 --> 00:20:26,857
van het mededelingenbord.
366
00:20:26,859 --> 00:20:30,161
Sir Humphry, ik begrijp het
geen reden om het af te schaffen.
367
00:20:30,163 --> 00:20:33,064
Mijn vrienden hebben dat gedaan
heeft mij voorgesteld.
368
00:20:33,066 --> 00:20:34,832
Zij zijn het
die het papier heeft opgehangen.
369
00:20:34,834 --> 00:20:36,500
Ik zal het niet wegnemen.
370
00:20:36,502 --> 00:20:37,435
Goededag.
371
00:20:43,076 --> 00:20:46,644
LITHGOW:
Faraday werd gekozen
aan de Koninklijke Maatschappij.
372
00:20:46,646 --> 00:20:49,180
Davy stierf vijf jaar later,
373
00:20:49,182 --> 00:20:52,984
een slachtoffer van hem
veel gasvormige inhalaties.
374
00:20:52,986 --> 00:20:56,654
Na verloop van tijd, de wereld van Faraday
van onzichtbare krachten zou leiden
375
00:20:56,656 --> 00:20:59,824
naar een geheel nieuw
begrip van energie.
376
00:20:59,826 --> 00:21:04,629
Hij was begonnen wat Einstein zou doen
noem de ‘grote revolutie’.
377
00:21:11,571 --> 00:21:16,474
Het was de kern hiervan
opwindende nieuwe wereld van energie
378
00:21:16,476 --> 00:21:18,843
dat Einstein opgroeide.
379
00:21:28,955 --> 00:21:32,356
EINSTEIN:
Mijn vader en oom wilden
om hun fortuin te verdienen
380
00:21:32,358 --> 00:21:35,393
door elektrisch licht aan te brengen
naar de straten van Duitsland.
381
00:21:38,231 --> 00:21:40,998
Al vanaf jonge leeftijd
Ik hield ervan om naar machines te kijken,
382
00:21:41,000 --> 00:21:43,401
begrijpen hoe dingen werken.
383
00:21:47,006 --> 00:21:48,873
Hij gaat zelfmoord plegen.
384
00:21:51,577 --> 00:21:53,911
Albert, blijf daar.
385
00:21:53,913 --> 00:22:03,688
( man scheldt op de achtergrond)
386
00:22:03,690 --> 00:22:09,360
EINSTEIN:
Ik heb toen een wonder meegemaakt
mijn vader liet me een kompas zien.
387
00:22:09,362 --> 00:22:12,096
Ik beefde en kreeg het koud.
388
00:22:13,933 --> 00:22:18,436
Er moest iets achter zitten
voorwerpen die diep verborgen lagen.
389
00:22:24,811 --> 00:22:27,878
Op de middelbare school hadden ze hun
ideeën over wat ik zou moeten leren.
390
00:22:27,880 --> 00:22:29,246
Ik had de mijne.
391
00:22:29,248 --> 00:22:30,614
Einstein!
392
00:22:30,616 --> 00:22:33,451
EINSTEIN:
Ik was alleen maar geïnteresseerd
in natuurkunde, wiskunde, filosofie
393
00:22:33,453 --> 00:22:35,619
en viool spelen.
394
00:22:35,621 --> 00:22:38,222
Al het andere was saai.
395
00:22:38,224 --> 00:22:39,223
Einstein!
396
00:22:39,225 --> 00:22:40,691
Op je voeten!
397
00:22:44,097 --> 00:22:47,298
Zoals jij duidelijk
weet alles
398
00:22:47,300 --> 00:22:49,900
over geologie,
vertel me,
399
00:22:49,902 --> 00:22:53,304
Hoe lopen de gesteentelagen hier?
400
00:22:53,306 --> 00:22:56,440
Bij mij is het vrijwel hetzelfde
401
00:22:56,442 --> 00:22:58,376
welke kant ze ook op rennen,
Meneer professor.
402
00:23:05,818 --> 00:23:08,686
LITHGOW:
De leraren van Einstein probeerden het
om tegen hem aan te trommelen,
403
00:23:08,688 --> 00:23:10,421
zoals Faraday had laten zien,
404
00:23:10,423 --> 00:23:14,258
dat energie kan worden omgezet
van de ene vorm in de andere.
405
00:23:14,260 --> 00:23:16,961
Zij geloofden ook
dat alle vormen van energie
406
00:23:16,963 --> 00:23:18,662
was al ontdekt.
407
00:23:18,664 --> 00:23:22,266
Einstein ging
om hun ongelijk te bewijzen.
408
00:23:22,268 --> 00:23:25,736
Hij zou een nieuw,
enorm reservoir aan energie,
409
00:23:25,738 --> 00:23:28,939
verborgen waar geen andere wetenschapper is
had er ooit aan gedacht om te kijken...
410
00:23:28,941 --> 00:23:32,843
diep in het hart van de materie.
411
00:23:44,223 --> 00:23:47,825
Honderd jaar
vóór de geboorte van Einstein,
412
00:23:47,827 --> 00:23:51,228
Koning Lodewijk XV was dat wel
op de troon van Frankrijk.
413
00:23:51,230 --> 00:23:54,565
Maar de oude, absolute macht
van de monarchie over het volk
414
00:23:54,567 --> 00:23:56,267
begon uitgedaagd te worden.
415
00:23:56,269 --> 00:23:57,868
MAN:
Jacques,
416
00:23:57,870 --> 00:23:58,736
verlaat de ramen.
417
00:23:58,738 --> 00:24:00,237
Vergeet de regen.
418
00:24:00,239 --> 00:24:01,105
We hebben lucht nodig.
419
00:24:03,376 --> 00:24:07,711
LITHGOW:
De Franse Revolutie was
net om de hoek.
420
00:24:07,713 --> 00:24:09,580
( donder rommelt )
421
00:24:11,050 --> 00:24:12,950
VROUW:
Dit was het tijdperk
van verlichting,
422
00:24:12,952 --> 00:24:16,253
wanneer intellectuelen
geloofde er zeer stellig in
423
00:24:16,255 --> 00:24:18,556
dat de weg vooruit
lag in de wetenschap.
424
00:24:18,558 --> 00:24:20,591
En dat voelden ze
een van de eerste taken
425
00:24:20,593 --> 00:24:22,760
die voor hen lag
was om te rationaliseren
426
00:24:22,762 --> 00:24:25,629
en te classificeren
elk soort zaak
427
00:24:25,631 --> 00:24:29,166
zodat ze konden zien hoe het zat
allemaal met elkaar in wisselwerking.
428
00:24:29,168 --> 00:24:33,571
LITHGOW:
Antoine Lavoisier, een rijke,
aristocratische jongeman,
429
00:24:33,573 --> 00:24:35,306
besloten deze taak op zich te nemen,
430
00:24:35,308 --> 00:24:37,241
om te zien of die er was
een of andere basisverbinding
431
00:24:37,243 --> 00:24:39,977
tussen al het spul
van het dagelijks leven:
432
00:24:39,979 --> 00:24:43,180
alle verschillende stoffen
in de wereld.
433
00:24:47,954 --> 00:24:51,388
Maar wat werkte voor Lavoisier
als wetenschapper--
434
00:24:51,390 --> 00:24:54,992
zijn nauwgezette, zelfs obsessieve
aandacht voor detail--
435
00:24:54,994 --> 00:24:57,695
zou ook zijn ondergang worden.
436
00:25:00,333 --> 00:25:04,468
Monsieur Lavoisier, u bent,
als mijn ogen mij niet bedriegen,
437
00:25:04,470 --> 00:25:06,370
alleen melk consumeren
deze avond.
438
00:25:06,372 --> 00:25:08,606
Eerst had je een glas melk,
439
00:25:08,608 --> 00:25:11,308
nu ben je aan het "eten"
een kom melk.
440
00:25:11,310 --> 00:25:14,345
Ga je verder
naar een bord melk?
441
00:25:14,347 --> 00:25:15,346
( grinnikt )
442
00:25:15,348 --> 00:25:16,614
LAVOISIER:
Jouw precieze observaties
443
00:25:16,616 --> 00:25:20,050
Ik beveel u aan als een dame
van wetenschappelijke nieuwsgierigheid,
444
00:25:20,052 --> 00:25:21,118
Mademoiselle.
445
00:25:21,120 --> 00:25:22,253
Zeer ongewoon.
446
00:25:22,255 --> 00:25:23,521
Terwijl je kennis zoekt,
447
00:25:23,523 --> 00:25:25,022
dus ik zal het uitdelen.
448
00:25:25,024 --> 00:25:30,060
De afgelopen vijf weken heeft
Ik heb niets anders dan melk genomen.
449
00:25:30,062 --> 00:25:32,363
MENS:
Goede God, mens,
450
00:25:32,365 --> 00:25:34,164
Ik sterf liever dan snel
451
00:25:34,166 --> 00:25:36,033
op melk
voor vijf weken!
452
00:25:36,035 --> 00:25:39,069
Ben jij in de greep
van een vreselijke aandoening?
453
00:25:39,071 --> 00:25:40,838
Integendeel.
454
00:25:40,840 --> 00:25:43,707
Ik onderzoek de effecten
455
00:25:43,709 --> 00:25:46,010
van voeding op de gezondheid.
456
00:25:46,012 --> 00:25:47,745
MENS:
Mijnheer, met de
grootste respect
457
00:25:47,747 --> 00:25:50,681
aan een lid van de Koninklijke
Academie van Wetenschappen,
458
00:25:50,683 --> 00:25:54,885
je gevoel moet denken
je keel is doorgesneden!
459
00:25:56,222 --> 00:25:56,987
( lacht luid )
460
00:25:58,257 --> 00:26:01,225
( het gelach verspreidt zich )
461
00:26:01,227 --> 00:26:04,862
Terwijl uw gevoel, graaf, dat wel is
ongetwijfeld een verzoekschrift indienen bij de Academie
462
00:26:04,864 --> 00:26:07,097
voor een verbreding
van je keel.
463
00:26:07,099 --> 00:26:08,098
VROUW ( hijgend ):
Marie Anne!
464
00:26:08,100 --> 00:26:09,700
Hoe durf je
465
00:26:09,702 --> 00:26:11,602
belediging
de telling?
466
00:26:14,874 --> 00:26:16,473
Vergeet niet wat
de graaf biedt...
467
00:26:17,543 --> 00:26:21,378
niet alleen een huwelijk,
maar denk na
468
00:26:21,380 --> 00:26:22,780
hoe u wordt voorgesteld
469
00:26:22,782 --> 00:26:23,581
naar alle salons.
470
00:26:25,685 --> 00:26:26,684
Dat zul je zijn
471
00:26:26,686 --> 00:26:28,085
de toost van Parijs.
472
00:26:30,189 --> 00:26:32,089
LAVOISIER:
Zou het niet zo zijn
Jammer, mevrouw,
473
00:26:32,091 --> 00:26:33,924
om je te belasten
474
00:26:33,926 --> 00:26:38,028
met de plichten van het huwelijk
voordat je de kans hebt gehad
475
00:26:38,030 --> 00:26:40,297
ervaren
jouw nieuwsgierigheid naar de natuur?
476
00:26:42,802 --> 00:26:45,336
Gaan we allemaal door?
477
00:26:45,338 --> 00:26:48,372
Het wordt hier behoorlijk warm.
478
00:26:56,482 --> 00:26:58,682
Ben je echt van plan
trouwen met d'Amerval?
479
00:26:58,684 --> 00:27:00,651
Er is een plan,
maar het is niet de mijne.
480
00:27:00,653 --> 00:27:02,419
Dan moet ik het verzinnen
om je te redden.
481
00:27:07,994 --> 00:27:12,229
LITHGOW:
Lavoisier was geen wetenschapper
per beroep.
482
00:27:12,231 --> 00:27:15,099
Hij was hoofd van de belastingdienst
handhaving in Parijs.
483
00:27:15,101 --> 00:27:19,136
Zijn geweldige idee was om te bouwen
een enorme muur rond de stad
484
00:27:19,138 --> 00:27:22,139
en alles belasten
dat kwam en ging.
485
00:27:22,141 --> 00:27:25,275
Maar zijn belastingen zijn eenvoudig
dingen in het leven--
486
00:27:25,277 --> 00:27:27,478
brood, wijn en kaas--
487
00:27:27,480 --> 00:27:30,614
vond hem niet leuk
voor de gemiddelde Parijzenaar.
488
00:27:30,616 --> 00:27:33,951
Deze nauwgezette,
kieskeurige jongeman
489
00:27:33,953 --> 00:27:39,056
liet het zich toch toe
af en toe een daad van passie.
490
00:27:41,727 --> 00:27:46,263
In 1771 trouwde Lavoisier
Marie Anne Paulze,
491
00:27:46,265 --> 00:27:49,600
de dochter van zijn collega
bij de belastingdienst.
492
00:27:51,704 --> 00:27:54,204
Zo redde hij haar,
zoals hij had beloofd,
493
00:27:54,206 --> 00:27:58,575
uit een gearrangeerd huwelijk
tot een telling van 40 jaar ouder dan zij.
494
00:28:03,816 --> 00:28:05,783
Sta mij toe het te laten zien
jij iets.
495
00:28:11,123 --> 00:28:14,091
FARA:
Lavoisier, denk ik, gevonden
zijn baan als belastinginner
496
00:28:14,093 --> 00:28:15,392
eigenlijk nogal omslachtig,
497
00:28:15,394 --> 00:28:18,128
en de keren dat hij keek
naar voren waren de avonden
498
00:28:18,130 --> 00:28:20,664
en de weekenden, wanneer
hij kon zijn passie uitleven
499
00:28:20,666 --> 00:28:22,933
voor chemische experimenten.
500
00:28:22,935 --> 00:28:25,836
En hij noemde die tijden
zijn jours de bonheur,
501
00:28:25,838 --> 00:28:27,071
zijn ‘dagen van geluk’.
502
00:28:29,442 --> 00:28:30,741
Mevrouw.
503
00:28:35,181 --> 00:28:41,752
Wat gebeurt er als ik een reep neem?
van koper of ijzer
504
00:28:41,754 --> 00:28:42,653
en laat het buiten staan
505
00:28:42,655 --> 00:28:45,122
in de regen
maandenlang,
506
00:28:45,124 --> 00:28:47,658
Mevrouw Lavoisier?
507
00:28:47,660 --> 00:28:48,726
Mmm...
508
00:28:48,728 --> 00:28:50,861
( giechelt ):
Mijnheer Lavoisier?
509
00:28:50,863 --> 00:28:51,595
De metalen--
510
00:28:51,597 --> 00:28:53,964
wat zal er van hen worden?
511
00:28:53,966 --> 00:28:57,568
Is dit een mondelinge
examen
512
00:28:57,570 --> 00:29:01,338
voorafgaand aan een examen
correct, meneer?
513
00:29:01,340 --> 00:29:03,841
Ik zoek alleen maar de waarheid.
514
00:29:03,843 --> 00:29:05,609
Dan speel je met mij,
meneer,
515
00:29:05,611 --> 00:29:07,644
want jij kent de waarheid.
516
00:29:07,646 --> 00:29:11,181
Het koper zal bedekt raken
in een groen kopergroen,
517
00:29:11,183 --> 00:29:13,550
en het ijzer zal roesten.
518
00:29:13,552 --> 00:29:15,719
Ik geloof dat de term dat is
519
00:29:15,721 --> 00:29:17,855
"gecalcineerd."
520
00:29:17,857 --> 00:29:21,058
Meest indrukwekkend,
mijn charmante vrouw.
521
00:29:21,060 --> 00:29:22,392
Maar laat mij drukken
jij verder.
522
00:29:22,394 --> 00:29:23,594
Hm?
523
00:29:23,596 --> 00:29:27,397
Als het metaal roest,
wordt het zwaarder
524
00:29:27,399 --> 00:29:28,766
of lichter?
525
00:29:28,768 --> 00:29:31,969
Waarom, meneer, denk ik
Je bedoelt mij in de val te lokken.
526
00:29:31,971 --> 00:29:33,170
Oh.
527
00:29:33,172 --> 00:29:36,273
Dan misschien dit kleine
vlinder moet landen
528
00:29:36,275 --> 00:29:38,609
en laat mij nemen
een nadere blik.
529
00:29:38,611 --> 00:29:43,013
Elke laatste burger in Frankrijk
van redelijke leeftijd weet
530
00:29:43,015 --> 00:29:44,982
dat wanneer een metaal roest,
het kwijnt weg,
531
00:29:44,984 --> 00:29:47,184
het wordt lichter
en uiteindelijk
verdwijnt.
532
00:29:47,186 --> 00:29:48,185
Ach, maar...
533
00:29:48,187 --> 00:29:49,653
Ach, hou op.
534
00:29:49,655 --> 00:29:51,622
Ik ben nog niet klaar.
535
00:29:51,624 --> 00:29:53,724
Houd u in, meneer.
536
00:29:53,726 --> 00:29:55,893
Er is meer.
537
00:29:55,895 --> 00:29:59,129
In een onlangs verschenen pamflet
538
00:29:59,131 --> 00:30:00,964
door een briljant
jonge scheikundige,
539
00:30:00,966 --> 00:30:03,367
Antoine Lavoisier
demonstreert
540
00:30:03,369 --> 00:30:05,769
dat het ijzer verbindt
met de lucht.
541
00:30:05,771 --> 00:30:07,805
Het wordt feitelijk zwaarder.
542
00:30:07,807 --> 00:30:10,040
Meest indrukwekkend.
543
00:30:10,042 --> 00:30:11,008
Ik ben van plan...
544
00:30:11,010 --> 00:30:13,577
Wat je ook bent
bedoeling, mijnheer,
545
00:30:13,579 --> 00:30:15,879
Dat ben ik van plan
aan jouw zijde.
546
00:30:15,881 --> 00:30:17,614
Ik zal alles leren wat ik kan
over jouw wetenschap
547
00:30:17,616 --> 00:30:19,550
en word jouw
waardige collega.
548
00:30:19,552 --> 00:30:22,953
Dan laat ik het je zien
hoe het ijzer combineert
met de lucht
549
00:30:22,955 --> 00:30:25,455
om zoiets te vormen
een delicate unie.
550
00:30:25,457 --> 00:30:27,891
Morgen, meneer.
551
00:30:27,893 --> 00:30:29,827
Morgen.
552
00:30:45,077 --> 00:30:47,811
LITHGOW:
Marie Anne leerde scheikunde
aan de zijde van haar man,
553
00:30:47,813 --> 00:30:53,016
maar zocht al snel andere manieren
om bij te dragen aan zijn werk.
554
00:30:53,018 --> 00:30:54,251
Ze leerde Engels
555
00:30:54,253 --> 00:30:58,155
zodat ze kon vertalen
hedendaagse wetenschappelijke werken.
556
00:30:58,157 --> 00:30:59,256
Ze volgde tekenlessen
557
00:30:59,258 --> 00:31:02,326
zodat ze kon opnemen
in forensische details
558
00:31:02,328 --> 00:31:05,429
de details van hun werk
samen.
559
00:31:05,431 --> 00:31:07,631
Zij leidde hun laboratorium
560
00:31:07,633 --> 00:31:11,468
en was het publieke gezicht
van Lavoisier, Inc.
561
00:31:11,470 --> 00:31:14,304
Zij stond centraal
voor de hele onderzoeksinspanning.
562
00:31:15,741 --> 00:31:17,274
Mijnheer,
563
00:31:17,276 --> 00:31:19,276
dat is verschrikkelijk om te zeggen.
564
00:31:19,278 --> 00:31:20,310
( giechelt )
565
00:31:20,312 --> 00:31:21,745
Je bent een brutale man.
566
00:31:21,747 --> 00:31:23,213
(beide lachen )
567
00:31:23,215 --> 00:31:24,915
LAVOISIER:
Deze kant op, heren.
568
00:31:34,026 --> 00:31:35,559
Messieurs...
569
00:31:37,763 --> 00:31:39,630
het is mijn grote ambitie
570
00:31:39,632 --> 00:31:46,036
demonstreren
dat de natuur een gesloten systeem is,
571
00:31:46,038 --> 00:31:47,971
dat bij elke transformatie
572
00:31:47,973 --> 00:31:53,377
geen hoeveelheid materie, geen massa
gaat ooit verloren
573
00:31:53,379 --> 00:31:55,545
en er wordt niets gewonnen.
574
00:31:55,547 --> 00:31:56,647
Hierheen, alstublieft.
575
00:32:02,988 --> 00:32:08,725
Deze precieze hoeveelheid water
wordt tot stoom verwarmd.
576
00:32:08,727 --> 00:32:10,260
Deze stoom wordt gebracht
in contact
577
00:32:10,262 --> 00:32:15,966
met een gloeiend ijzeren vat
ingebed in de kolen.
578
00:32:17,636 --> 00:32:21,405
Vanaf dit einde koelen we de stoom af
579
00:32:21,407 --> 00:32:28,211
maar interessant genoeg verzamelen we
minder water dan waarmee we begonnen.
580
00:32:28,213 --> 00:32:33,317
Het is dus duidelijk dat we verliezen
een bepaalde hoeveelheid water.
581
00:32:33,319 --> 00:32:38,021
We verzamelen echter ook gas,
582
00:32:38,023 --> 00:32:41,792
en het gewicht
van het ijzeren vat toeneemt.
583
00:32:44,296 --> 00:32:47,497
Nu, als we combineren
deze twee verhogingen--
584
00:32:47,499 --> 00:32:48,932
het nieuwe gewicht
van het ijzeren vat
585
00:32:48,934 --> 00:32:51,268
en het gas dat we hebben verzameld...
586
00:32:51,270 --> 00:32:57,674
ze zijn precies gelijk aan
het gewicht van het verloren water.
587
00:32:57,676 --> 00:32:59,576
Ach, maar is dat zo?
588
00:32:59,578 --> 00:33:01,845
atmosferische lucht,
Mijnheer Lavoisier?
589
00:33:01,847 --> 00:33:03,113
Nee.
590
00:33:03,115 --> 00:33:06,416
Nee, want ik meet het
tot de allerlaatste korrel,
591
00:33:06,418 --> 00:33:09,920
Ik zie dat het lichter is
dan de lucht om ons heen
592
00:33:09,922 --> 00:33:11,054
en bovendien...
593
00:33:14,526 --> 00:33:16,093
het is ontvlambaar.
594
00:33:18,163 --> 00:33:18,895
( whoosh en pop )
595
00:33:18,897 --> 00:33:19,830
Voilà.
596
00:33:22,601 --> 00:33:24,735
BODANIS:
Water wordt gemaakt uit waterstof
en zuurstof.
597
00:33:24,737 --> 00:33:26,636
Dus wat hij had gedaan is
zorg ervoor dat de zuurstof blijft plakken
598
00:33:26,638 --> 00:33:29,840
naar binnen
van een gloeiend hete ijzeren geweerloop.
599
00:33:29,842 --> 00:33:32,409
Eigenlijk was hij gewoon aan het maken
roest, dat is zuurstof en ijzer,
600
00:33:32,411 --> 00:33:34,244
maar hij maakte de roest
heel snel.
601
00:33:34,246 --> 00:33:37,114
Nu bleef de waterstof over,
wat hij brandbare lucht noemde,
602
00:33:37,116 --> 00:33:38,682
en dat zweefde gewoon
rond als een gas.
603
00:33:38,684 --> 00:33:40,183
( whoosh en pop )
604
00:33:40,185 --> 00:33:41,852
Er was geen massa verloren gegaan.
605
00:33:41,854 --> 00:33:43,353
Het was slechts getransformeerd,
606
00:33:43,355 --> 00:33:46,857
en nu wilde hij transformeren
alles weer in het water.
607
00:33:53,298 --> 00:33:54,664
Dit is nog maar het begin.
608
00:33:54,666 --> 00:33:56,233
In de komende maanden
Ik hoop het te demonstreren
609
00:33:56,235 --> 00:34:01,238
dat ik dit opnieuw kan combineren
brandbare lucht met vitale lucht
610
00:34:01,240 --> 00:34:04,374
en transformeer ze allebei
terug in het water.
611
00:34:04,376 --> 00:34:08,078
Ik zal het precies opnieuw maken
dezelfde hoeveelheid water
612
00:34:08,080 --> 00:34:09,913
dat is hier verloren gegaan
in dit proces.
613
00:34:12,351 --> 00:34:16,186
Het is mijn hoop
om de cyclus te voltooien--
614
00:34:16,188 --> 00:34:21,158
water in gas in water...
615
00:34:22,928 --> 00:34:24,428
en geen druppel verloren.
616
00:34:27,866 --> 00:34:29,733
Lange tijd,
Lavoisier had het vermoed
617
00:34:29,735 --> 00:34:31,268
dat de exacte hoeveelheid materie,
de massa
618
00:34:31,270 --> 00:34:34,671
betrokken bij welke transformatie dan ook
werd altijd bewaard.
619
00:34:34,673 --> 00:34:36,840
Maar om dit te bewijzen,
620
00:34:36,842 --> 00:34:39,376
hij moest duizenden uitvoeren
van experimenten,
621
00:34:39,378 --> 00:34:40,710
en hij moest doen
de metingen
622
00:34:40,712 --> 00:34:42,379
met ongelooflijke nauwkeurigheid.
623
00:34:44,049 --> 00:34:45,582
Dat is waar zijn grote rijkdom
624
00:34:45,584 --> 00:34:47,451
van tollenaar zijn
kwam binnen.
625
00:34:47,453 --> 00:34:49,519
Hij kon zich commissie veroorloven
626
00:34:49,521 --> 00:34:52,089
de meest gevoelige instrumenten
ooit gebouwd.
627
00:34:54,093 --> 00:34:56,827
Hij werd
geobsedeerd door nauwkeurigheid.
628
00:35:02,601 --> 00:35:07,137
LITHGOW:
Maar de veeleisende methoden van Lavoisier
begonnen ook boos te worden
629
00:35:07,139 --> 00:35:09,973
de groeiende menigte hongerigen,
ontgoochelde Parijzenaars.
630
00:35:09,975 --> 00:35:12,442
( mensen schreeuwen )
631
00:35:13,645 --> 00:35:15,278
MARIE ANNE:
Antoine.
632
00:35:15,280 --> 00:35:16,546
Antoine.
633
00:35:16,548 --> 00:35:17,814
Wakker worden, Antoine.
634
00:35:20,886 --> 00:35:22,886
Het spijt me.
635
00:35:24,256 --> 00:35:26,223
Hoe laat is het?
636
00:35:26,225 --> 00:35:28,959
Het is bijna tijd
om Monsieur Marat te ontvangen.
637
00:35:28,961 --> 00:35:30,127
De Academie heeft het je gevraagd
638
00:35:30,129 --> 00:35:33,063
om zijn ontwerpen te beoordelen.
639
00:35:33,065 --> 00:35:36,433
Hij beweert te hebben gemaakt
een geweldige ontdekking.
640
00:35:36,435 --> 00:35:38,568
O, Antoine, ben je het vergeten?
641
00:35:39,671 --> 00:35:40,670
O God.
642
00:35:40,672 --> 00:35:43,773
Nog een charlatan
met een idee om te trappen.
643
00:35:43,775 --> 00:35:45,408
God, geef mij geduld.
644
00:35:52,584 --> 00:35:53,717
( Lavoisier hoest )
645
00:35:55,621 --> 00:35:56,620
Ach, meneer Marat.
646
00:35:56,622 --> 00:35:57,988
Mijnheer.
647
00:35:57,990 --> 00:36:00,056
Ik heb uitgevonden
een apparaat
648
00:36:00,058 --> 00:36:01,525
welke projecten
een afbeelding
649
00:36:01,527 --> 00:36:04,361
van de substantie van vuur
op een scherm.
650
00:36:05,631 --> 00:36:06,830
Zie je,
651
00:36:06,832 --> 00:36:11,334
als er een lantaarn is
scheen door een vlam,
652
00:36:11,336 --> 00:36:14,337
we zien een glinsterend patroon
boven de vlam.
653
00:36:14,339 --> 00:36:15,939
Mijn apparaat wordt weergegeven
654
00:36:15,941 --> 00:36:19,776
de substantie van vuur zichtbaar.
655
00:36:21,280 --> 00:36:23,513
Heb je het verzameld,
deze substantie van vuur?
656
00:36:23,515 --> 00:36:25,649
Heb je het gevangen
en gemeten?
657
00:36:25,651 --> 00:36:27,951
Nou nee, maar...
658
00:36:27,953 --> 00:36:30,220
maar men kan het zien.
659
00:36:30,222 --> 00:36:32,055
Het spijt me.
660
00:36:32,057 --> 00:36:33,857
Bij afwezigheid
van exacte metingen,
661
00:36:33,859 --> 00:36:36,026
van nauwkeurige observaties,
662
00:36:36,028 --> 00:36:37,994
zonder rigoureuze redenering,
663
00:36:37,996 --> 00:36:39,796
je kunt alleen maar boeiend zijn
bij vermoeden,
664
00:36:39,798 --> 00:36:41,631
dit is dus geen wetenschap.
665
00:36:42,868 --> 00:36:44,167
Ik ben niet gegeven
666
00:36:44,169 --> 00:36:46,336
een vermoeden, mijnheer.
667
00:36:46,338 --> 00:36:48,104
Nee, nee.
668
00:36:48,106 --> 00:36:49,406
Als u wilt, excuseert u mij.
669
00:36:49,408 --> 00:36:50,974
Ik heb het ontzettend druk vandaag.
670
00:36:50,976 --> 00:36:52,909
Bedankt.
671
00:36:52,911 --> 00:36:54,811
Bedankt.
672
00:36:54,813 --> 00:36:56,046
Dus dat is alles?
673
00:36:58,517 --> 00:36:59,616
Dan een goede dag, meneer!
674
00:37:06,391 --> 00:37:07,591
( slaat op tafel )
675
00:37:19,438 --> 00:37:22,405
Laat me raden, Marat.
676
00:37:22,407 --> 00:37:25,242
Die van de koning
wetenschappelijke despoot
heeft verordend
677
00:37:25,244 --> 00:37:26,710
dat jouw uitvinding
voldoet niet
678
00:37:26,712 --> 00:37:28,612
naar de versie
van de waarheid
679
00:37:28,614 --> 00:37:32,582
zoals vastgelegd
door de Academie.
680
00:37:32,584 --> 00:37:35,352
Lavoisier.
681
00:37:35,354 --> 00:37:39,389
Hij praat over feiten,
hij aanbidt de waarheid.
682
00:37:39,391 --> 00:37:42,025
Luister naar mij, mijn vriend.
683
00:37:42,027 --> 00:37:44,928
Ze zijn allemaal hetzelfde,
de Koninklijke Academies--
684
00:37:44,930 --> 00:37:47,030
zij beledigen de vrijheid
van de geest.
685
00:37:48,900 --> 00:37:53,903
Ze denken van wel
de enige scheidsrechters van genialiteit.
686
00:37:53,905 --> 00:37:56,573
Ze zijn verrot
tot de kern--
687
00:37:56,575 --> 00:38:01,611
net als ieder ander
tentakel van de koning.
688
00:38:01,613 --> 00:38:07,550
De mensen... zij zijn het
wie zal bepalen
goed en fout.
689
00:38:07,552 --> 00:38:08,818
Maak je geen zorgen.
690
00:38:08,820 --> 00:38:14,524
In mijn volgende pamflet
Ik zal dit blootleggen
vervolger van jou.
691
00:38:25,170 --> 00:38:28,672
LITHGOW:
Jarenlang de Lavoisiers
verbrand, gehakt, gesmolten
692
00:38:28,674 --> 00:38:31,441
en kookte al het mogelijke
stof.
693
00:38:31,443 --> 00:38:33,677
Dat hadden ze laten zien
zolang men maar nauwgezet is
694
00:38:33,679 --> 00:38:36,846
over het verzamelen van alle dampen,
vloeistoffen en poeders
695
00:38:36,848 --> 00:38:41,818
gecreëerd in een transformatie,
dan neemt de massa niet af.
696
00:38:41,820 --> 00:38:45,588
Vloeistoffen kunnen gassen worden,
metalen kunnen roesten,
697
00:38:45,590 --> 00:38:48,291
hout kan as en rook worden,
698
00:38:48,293 --> 00:38:52,662
maar materie, de kleine atomen
waaruit alle stoffen bestaan,
699
00:38:52,664 --> 00:38:54,731
niets ervan gaat ooit verloren.
700
00:38:56,001 --> 00:38:58,068
De kroon op het werk
van dit opus was
701
00:38:58,070 --> 00:39:01,037
hun opmerkelijke gebruik
van statische elektriciteit
702
00:39:01,039 --> 00:39:06,009
zuurstof en waterstof veroorzaken
weer in water te combineren.
703
00:39:14,986 --> 00:39:16,152
Wat gebeurt er?
704
00:39:19,458 --> 00:39:23,893
( explosies op afstand )
705
00:39:29,801 --> 00:39:32,001
LITHGOW:
Zoals de Franse Revolutie
ontplofte,
706
00:39:32,003 --> 00:39:35,739
de koninklijke familie
en hele groepen aristocraten
707
00:39:35,741 --> 00:39:39,342
verloren hun hoofd
op de guillotine.
708
00:39:43,415 --> 00:39:45,982
FARA:
Aan de Franse revolutionairen
van 1790,
709
00:39:45,984 --> 00:39:48,585
Lavoisier bedoelde één ding
en maar één ding:
710
00:39:48,587 --> 00:39:51,654
hij was de verachte
belastinginner
711
00:39:51,656 --> 00:39:53,423
die die muur had gebouwd
rond Parijs.
712
00:39:53,425 --> 00:39:56,760
LITHGOW:
Lavoisier's taak
als belastinginner
713
00:39:56,762 --> 00:39:58,628
bracht hem onder verdenking.
714
00:39:58,630 --> 00:39:59,696
Hij werd aangeklaagd
715
00:39:59,698 --> 00:40:03,299
door een mislukte wetenschapper
radicale journalist geworden,
716
00:40:03,301 --> 00:40:05,468
Jean-Paul Marat.
717
00:40:12,978 --> 00:40:14,277
( bonzen op de deur )
718
00:40:17,783 --> 00:40:20,550
( bonzen op de deur )
719
00:40:20,552 --> 00:40:22,485
(kloppen op de deur )
720
00:40:23,955 --> 00:40:25,221
Où est Lavoisi?
Je ne sais pas.
721
00:40:25,223 --> 00:40:26,322
Lavoisier!
722
00:40:27,392 --> 00:40:28,324
Lavoisier!
723
00:40:44,810 --> 00:40:46,075
Lavoisier!
724
00:41:01,359 --> 00:41:08,198
( snikken )
725
00:41:22,914 --> 00:41:27,851
( menigte schreeuwt )
726
00:41:27,853 --> 00:41:30,353
( publiek juicht )
727
00:41:30,355 --> 00:41:31,821
BODANIS:
Wat Lavoisier deed
728
00:41:31,823 --> 00:41:33,523
stond absoluut centraal
naar de wetenschap
729
00:41:33,525 --> 00:41:35,225
en vooral
tot E is gelijk aan m c-kwadraat.
730
00:41:35,227 --> 00:41:37,460
Want wat hij zei is:
als je een hoop materie neemt,
731
00:41:37,462 --> 00:41:40,597
je kunt het uit elkaar halen,
je kunt het opnieuw combineren,
732
00:41:40,599 --> 00:41:41,698
je kunt er alles aan doen
733
00:41:41,700 --> 00:41:44,968
en de dingen waar het om gaat
zal niet weggaan.
734
00:41:44,970 --> 00:41:48,037
Als de menigte Parijs verbrandde
op de grond, vernietigde het volledig,
735
00:41:48,039 --> 00:41:50,139
verbrijzelde de stenen
tot puin en stof
736
00:41:50,141 --> 00:41:52,675
en verbrandde de gebouwen
in as en rook,
737
00:41:52,677 --> 00:41:55,512
het blijkt als je het plaatst
een enorme koepel boven Parijs
738
00:41:55,514 --> 00:41:57,614
en woog alle rook
en alle as
739
00:41:57,616 --> 00:41:58,848
en al het puin,
740
00:41:58,850 --> 00:42:02,385
het zou precies kloppen
hetzelfde als de oorspronkelijke stad
741
00:42:02,387 --> 00:42:03,987
en de lucht eromheen daarvoor.
742
00:42:03,989 --> 00:42:06,022
Er verdwijnt niets.
743
00:42:24,910 --> 00:42:29,045
LITHGOW:
Een eeuw later, de hele natuur
was geclassificeerd
744
00:42:29,047 --> 00:42:31,848
in twee grote domeinen.
745
00:42:31,850 --> 00:42:35,552
Er was energie, de krachten
die geanimeerde objecten;
746
00:42:35,554 --> 00:42:37,453
en er was massa...
747
00:42:37,455 --> 00:42:40,623
de fysieke dingen
waaruit deze objecten bestonden.
748
00:42:40,625 --> 00:42:43,626
De hele 19e eeuw
wetenschap rustte
749
00:42:43,628 --> 00:42:46,195
op deze twee machtige pilaren.
750
00:42:46,197 --> 00:42:51,067
De wetten die iemand regeerden
gold niet voor de ander.
751
00:42:51,069 --> 00:42:55,305
Maar jong, pas ingeschreven
natuurkundestudent Albert Einstein
752
00:42:55,307 --> 00:42:57,674
hield niet van wetten.
753
00:42:57,676 --> 00:42:58,975
Veel verdriet,
Einstein.
754
00:42:58,977 --> 00:43:00,743
Wat is er gebeurd
voor jou?
755
00:43:00,745 --> 00:43:02,478
Het is meer
dan een beetje
ironisch,
756
00:43:02,480 --> 00:43:04,914
geweest zijn
berispt
gisteren
757
00:43:04,916 --> 00:43:07,350
door die idioot
Professor Pernet
wegens slechte opkomst,
758
00:43:07,352 --> 00:43:09,586
dat ik er inderdaad bij zou moeten zijn
een praktijkles
759
00:43:09,588 --> 00:43:11,421
wat net zo lang was
omdat het saai was,
760
00:43:11,423 --> 00:43:13,056
en volkomen zinloos,
trouwens,
761
00:43:13,058 --> 00:43:15,191
alleen maar het slachtoffer zijn
van een explosie
762
00:43:15,193 --> 00:43:16,593
van mijn eigen apparaat.
763
00:43:16,595 --> 00:43:17,594
Het was dus je eigen schuld?
764
00:43:17,596 --> 00:43:19,963
Bedankt.
765
00:43:19,965 --> 00:43:22,832
En hoe gaat het vandaag,
Fraulein Maric?
766
00:43:22,834 --> 00:43:24,233
Zeer goed, meneer Einstein.
767
00:43:24,235 --> 00:43:25,401
Des te beter om te zien
768
00:43:25,403 --> 00:43:27,870
je bent aan de natuurkunde ontsnapt
laboratorium met je leven.
769
00:43:27,872 --> 00:43:32,609
Nou ja, om niet te alarmeren
als je nog verder gaat, dat beloof ik
770
00:43:32,611 --> 00:43:35,278
om voor altijd door te gaan met mijn studie
hier in Café Bahnhof,
771
00:43:35,280 --> 00:43:37,981
alleen de grote meesters lezen
van de theoretische natuurkunde
772
00:43:37,983 --> 00:43:40,950
en het gebabbel vermijden
onzin van de polytechnici.
773
00:43:40,952 --> 00:43:42,151
( grinnikt )
774
00:43:42,153 --> 00:43:43,753
Dat is ongeveer
alles wat je ooit doet.
775
00:43:43,755 --> 00:43:48,124
Het wordt een beetje benauwd
hier, Fraulein Maric.
776
00:43:48,126 --> 00:43:51,327
Zou je het willen meenemen
een wandeling met mij?
777
00:43:51,329 --> 00:43:53,396
Er is iets
Ik wil graag met je overleggen.
778
00:43:53,398 --> 00:43:56,966
Waarom, meneer Einstein...
779
00:43:56,968 --> 00:43:58,368
natuurlijk.
780
00:44:00,972 --> 00:44:02,572
Misschien wil je dat wel
mij om het je te vertellen
781
00:44:02,574 --> 00:44:06,042
wat je gemist hebt
tijdens de colleges deze week?
782
00:44:12,217 --> 00:44:14,784
MENS:
Einstein was dat niet precies
een modelstudent.
783
00:44:14,786 --> 00:44:17,820
Hij blonk uit in bepaalde vakken,
vooral natuurkunde en wiskunde,
784
00:44:17,822 --> 00:44:20,523
maar hij was niet erg ijverig
in veel van zijn andere lessen.
785
00:44:20,525 --> 00:44:24,327
Dat was hij ongetwijfeld
zeer vragend,
786
00:44:24,329 --> 00:44:26,729
wat lijkt te hebben geïrriteerd
de meeste van zijn professoren
787
00:44:26,731 --> 00:44:27,730
gedurende zijn hele leven.
788
00:44:27,732 --> 00:44:29,465
Hij zou zijn fascinaties nastreven
789
00:44:29,467 --> 00:44:31,100
met gewoon ongelooflijk
vastberadenheid.
790
00:44:34,039 --> 00:44:35,838
MENS:
Dat weten we uit zijn brieven
791
00:44:35,840 --> 00:44:38,141
dat Einstein,
zelfs vanaf 16 jaar,
792
00:44:38,143 --> 00:44:42,011
was letterlijk geobsedeerd
met de aard van licht.
793
00:44:46,217 --> 00:44:49,018
Iedereen met wie hij kon praten...
zijn vrienden, zijn collega's,
794
00:44:49,020 --> 00:44:51,988
zelfs zijn toenmalige vriendin,
Mileva Maric,
795
00:44:51,990 --> 00:44:54,290
wie zou zijn vrouw worden...
796
00:44:54,292 --> 00:44:57,660
iedereen met wie hij lastigviel
de vraag: wat is licht?
797
00:44:59,497 --> 00:45:02,131
( lachen )
798
00:45:05,704 --> 00:45:09,238
Wat zou ik zien
als ik op een lichtstraal reed?
799
00:45:09,240 --> 00:45:10,773
Wat?
800
00:45:10,775 --> 00:45:13,309
Een lichtstraal?
801
00:45:13,311 --> 00:45:17,013
Met welke methode stelt u voor
om op deze lichtstraal te rijden?
802
00:45:17,015 --> 00:45:19,082
De methode is niet belangrijk.
803
00:45:19,084 --> 00:45:20,483
Laten we het ons eens voorstellen
wij twee zijn
804
00:45:20,485 --> 00:45:21,851
( luid ):
jong...
805
00:45:21,853 --> 00:45:23,052
Sst!
806
00:45:23,054 --> 00:45:27,023
( luid stil ):
radicale, Boheemse onderzoekers,
807
00:45:27,025 --> 00:45:31,427
hand in hand,
op reis naar het buitenland
uithoeken van het heelal,
808
00:45:31,429 --> 00:45:35,798
en wij rijden verder
de voorkant van een golf van licht.
809
00:45:35,800 --> 00:45:37,166
( lacht )
810
00:45:37,168 --> 00:45:38,067
Ik weet het echt niet
811
00:45:38,069 --> 00:45:40,136
wat je voorstelt,
Meneer Einstein.
812
00:45:40,138 --> 00:45:42,472
Wil je mijn vasthouden
mij de hand geven of mij belachelijk maken?
813
00:45:42,474 --> 00:45:43,473
Maak je belachelijk?
814
00:45:43,475 --> 00:45:44,474
Nee, nooit.
815
00:45:47,846 --> 00:45:50,146
Ik wil alleen jou
om mij te helpen begrijpen.
816
00:45:52,117 --> 00:45:53,916
Wat zouden wij zien,
denk je...
817
00:45:53,918 --> 00:45:55,151
Eh...
818
00:45:55,153 --> 00:46:01,157
als we samen waren
en we versnelden... en verder
819
00:46:01,159 --> 00:46:05,595
totdat we elkaar inhaalden
naar de voorkant van
een lichtstraal?
820
00:46:15,573 --> 00:46:19,275
LITHGOW:
Het was de meedogenloze van Einstein
streven naar licht
821
00:46:19,277 --> 00:46:21,978
wat zou teweegbrengen
een revolutie in de wetenschap.
822
00:46:23,148 --> 00:46:25,815
Met licht zou hij het opnieuw uitvinden
het universum
823
00:46:25,817 --> 00:46:28,050
en vind een verborgen pad
824
00:46:28,052 --> 00:46:31,821
dat zou verenigen
energie en massa.
825
00:46:37,195 --> 00:46:42,965
Licht beweegt ongelooflijk snel,
670 miljoen mijl per uur.
826
00:46:42,967 --> 00:46:45,968
Dat is de reden waarom wetenschappers gebruiken
de term "c".
827
00:46:45,970 --> 00:46:51,107
Het staat voor celeritas--
Latijn voor ‘snelheid’.
828
00:47:03,788 --> 00:47:06,088
Lang vóór de 19e eeuw,
829
00:47:06,090 --> 00:47:08,825
wetenschappers hadden berekend
de snelheid van het licht,
830
00:47:08,827 --> 00:47:13,296
maar niemand wist het
wat licht eigenlijk was.
831
00:47:13,298 --> 00:47:16,999
Terug in Engeland hebben we een man
al ontmoet was bereid om te maken
832
00:47:17,001 --> 00:47:21,337
een onderbouwde gok.
833
00:47:21,339 --> 00:47:23,372
Na de dood van Sir Humphry Davy,
834
00:47:23,374 --> 00:47:26,409
Michael Faraday werd
Professor Faraday,
835
00:47:26,411 --> 00:47:29,779
een van de belangrijkste
experimentatoren ter wereld.
836
00:47:31,616 --> 00:47:35,117
Het wetenschappelijke establishment
vond het nog steeds moeilijk om te accepteren
837
00:47:35,119 --> 00:47:38,287
die elektriciteit en magnetisme
waren slechts twee aspecten
838
00:47:38,289 --> 00:47:39,856
van hetzelfde fenomeen,
839
00:47:39,858 --> 00:47:44,360
die Faraday belde
"elektromagnetisme."
840
00:47:44,362 --> 00:47:45,628
Maar nu heeft hij dat wel gedaan
841
00:47:45,630 --> 00:47:50,399
een nog schandaliger voorstel
voor zijn publiek.
842
00:47:54,005 --> 00:47:59,075
Onzichtbare lijnen
dat kan uitstralen
843
00:47:59,077 --> 00:48:01,544
van elektriciteit in een draad,
844
00:48:01,546 --> 00:48:06,682
van een magneet
of... zelfs tegen de zon.
845
00:48:06,684 --> 00:48:08,751
( publiek lacht )
846
00:48:08,753 --> 00:48:12,321
Want het is mijn stelling
847
00:48:12,323 --> 00:48:19,896
dat licht zelf is er maar één
vorm van deze trillende lijnen
848
00:48:19,898 --> 00:48:22,598
van elektromagnetisme.
849
00:48:22,600 --> 00:48:23,900
( gelach )
850
00:48:23,902 --> 00:48:27,703
LITHGOW:
Vijftien jaar lang worstelde Faraday
om de sceptici te overtuigen
851
00:48:27,705 --> 00:48:30,406
dat licht was
een elektromagnetische golf,
852
00:48:30,408 --> 00:48:34,944
maar hij miste de gevorderden
wiskunde om zijn idee te ondersteunen.
853
00:48:34,946 --> 00:48:38,247
Uiteindelijk kwam er iemand
tot zijn redding.
854
00:48:41,486 --> 00:48:44,921
Professor James Clerk Maxwell
geloofde
855
00:48:44,923 --> 00:48:47,056
in Faraday's vooruitziende visie,
856
00:48:47,058 --> 00:48:50,359
en hij had de wiskunde
vaardigheid om het te bewijzen.
857
00:48:57,869 --> 00:49:02,705
Maxwell en de ouder wordende Faraday
werden goede vrienden.
858
00:49:09,447 --> 00:49:10,780
Jakobus.
859
00:49:11,950 --> 00:49:13,082
James, vergeef me.
860
00:49:13,084 --> 00:49:15,351
( zucht )
861
00:49:15,353 --> 00:49:17,753
Een woord van advies:
word niet oud.
862
00:49:17,755 --> 00:49:19,088
( grinnikt )
863
00:49:19,090 --> 00:49:20,456
Michaël, hoe gaat het met jou?
864
00:49:20,458 --> 00:49:21,791
O, het gaat goed met mij.
865
00:49:21,793 --> 00:49:24,427
Het geheugen is niet zo goed,
maar...
866
00:49:24,429 --> 00:49:26,395
Nou, dacht ik
je zou het misschien leuk vinden om te zien
867
00:49:26,397 --> 00:49:27,630
wat ik zojuist heb gepubliceerd.
868
00:49:27,632 --> 00:49:28,597
O ja, ja.
869
00:49:33,571 --> 00:49:34,503
Schitterend.
870
00:49:39,143 --> 00:49:43,746
Uw resultaten laten dus zien dat wanneer
elektriciteit stroomt langs een draad,
871
00:49:43,748 --> 00:49:47,350
wat het feitelijk doet is creëren
een beetje magnetisme.
872
00:49:47,352 --> 00:49:50,286
Nu, als dat magnetisch
lading beweegt,
873
00:49:50,288 --> 00:49:52,855
het creëert een klein stukje
van elektriciteit.
874
00:49:52,857 --> 00:49:54,457
Elektriciteit.
875
00:49:54,459 --> 00:49:57,526
Elektriciteit en magnetisme
zijn met elkaar verweven,
876
00:49:57,528 --> 00:50:00,162
als een... een eindeloze vlecht.
877
00:50:00,164 --> 00:50:02,164
Het gaat dus altijd vooruit.
878
00:50:04,569 --> 00:50:05,534
Dat is geweldig.
879
00:50:07,672 --> 00:50:08,604
Prachtig.
880
00:50:09,707 --> 00:50:12,208
Michaël.
881
00:50:12,210 --> 00:50:15,611
Michaël, daar is het
iets heel cruciaals
bij wiskunde.
882
00:50:15,613 --> 00:50:17,513
Deze elektriciteit
magnetisme produceren
883
00:50:17,515 --> 00:50:19,448
en magnetisme
elektriciteit produceren--
884
00:50:19,450 --> 00:50:22,151
het kan alleen maar gebeuren
met een heel bijzondere snelheid.
885
00:50:22,153 --> 00:50:24,987
De vergelijkingen zijn
heel duidelijk over.
886
00:50:24,989 --> 00:50:28,324
Ze komen naar boven
met slechts één nummer:
887
00:50:28,326 --> 00:50:32,395
670 miljoen mijl per uur.
888
00:50:33,498 --> 00:50:34,797
Ik weet niet zeker of ik...?
889
00:50:34,799 --> 00:50:37,199
Dat is de snelheid van het licht.
890
00:50:37,201 --> 00:50:39,835
Dat is de snelheid van het licht!
891
00:50:39,837 --> 00:50:42,171
Nou, dat betekent jou
hadden de hele tijd gelijk.
892
00:50:42,173 --> 00:50:46,008
Licht is
een elektromagnetische golf.
893
00:50:49,547 --> 00:50:53,082
LITHGOW:
Maxwell had Faraday bewezen
juist.
894
00:50:53,084 --> 00:50:58,921
Elektriciteit en magnetisme
zijn slechts twee aspecten
895
00:50:58,923 --> 00:51:03,492
van een diepere eenheid, een kracht
heet nu elektromagnetisme,
896
00:51:03,494 --> 00:51:07,463
die reist
met een snelheid van 670 miljoen mijl per uur.
897
00:51:07,465 --> 00:51:14,336
In zijn zichtbare vorm is dat zo
niets anders dan het licht zelf.
898
00:51:16,607 --> 00:51:21,310
En niets fascineerde de jongeren
Einstein meer dan licht.
899
00:51:21,312 --> 00:51:25,414
( licht romantisch stuk spelen)
900
00:51:39,964 --> 00:51:41,564
(zucht )
901
00:51:41,566 --> 00:51:43,466
We hebben lezingen
over een half uur.
902
00:51:43,468 --> 00:51:44,733
O, laat me nadenken.
903
00:51:44,735 --> 00:51:47,203
Professor Weber en zijn
levensvretende monoloog
904
00:51:47,205 --> 00:51:49,738
of jij... ( kusjes )
905
00:51:49,740 --> 00:51:53,809
Mozart en James Clerk Maxwell?
906
00:51:53,811 --> 00:51:54,810
Dat kunnen we niet.
907
00:51:54,812 --> 00:51:55,811
We krijgen een waarschuwing.
908
00:51:55,813 --> 00:51:57,313
Ons project
is te kostbaar
909
00:51:57,315 --> 00:51:59,448
om tijd te verspillen met luisteren
aan die saaie mensen.
910
00:51:59,450 --> 00:52:00,616
Kom met mij mee,
911
00:52:00,618 --> 00:52:02,551
we zullen Maxwell lezen
912
00:52:02,553 --> 00:52:05,354
en nadenken
de elektromagnetische theorie
van licht!
913
00:52:05,356 --> 00:52:06,622
( giechelen )
914
00:52:06,624 --> 00:52:09,091
O, waarom, mijn liefste
kleine Johnny,
915
00:52:09,093 --> 00:52:11,494
hoe je een dame betovert.
916
00:52:34,986 --> 00:52:36,519
MARIC:
Ze is heel mooi.
917
00:52:38,422 --> 00:52:44,260
Ja, maar kan zij dat ook?
zweef en dans als
onze duistere zielen doen?
918
00:52:44,262 --> 00:52:46,428
(zucht )
919
00:52:47,865 --> 00:52:51,000
BODANIS:
De vergelijkingen van Maxwell bevatten
een ongelooflijke voorspelling.
920
00:52:51,002 --> 00:52:54,136
Ze zeiden dat je dat nooit zou kunnen
een lichtstraal opvangen.
921
00:52:54,138 --> 00:52:57,840
Zelfs als je op reis was
met een snelheid van 670 miljoen mijl per uur,
922
00:52:57,842 --> 00:53:00,276
je zou nog steeds licht zien
kronkel van je af
923
00:53:00,278 --> 00:53:01,911
met een snelheid van 670 miljoen mijl per uur.
924
00:53:04,982 --> 00:53:07,183
Zie je hoe ze staart
bij die golf?
925
00:53:07,185 --> 00:53:08,684
Ja.
926
00:53:08,686 --> 00:53:10,286
Je ziet hoe voor haar
het is statisch?
927
00:53:10,288 --> 00:53:11,353
Ja.
928
00:53:11,355 --> 00:53:15,524
Zij en de golf reizen
met dezelfde snelheid.
929
00:53:15,526 --> 00:53:19,395
We zien de golf bewegen
door het water.
930
00:53:19,397 --> 00:53:23,032
Maar ten opzichte van haar,
het zit daar gewoon.
931
00:53:23,034 --> 00:53:25,334
Is licht dan zo?
932
00:53:25,336 --> 00:53:28,537
Gezond verstand zou zeggen dat als
je werd opgevangen door een lichtstraal,
933
00:53:28,539 --> 00:53:32,474
er zou een golf van licht zijn
zit daar gewoon.
934
00:53:32,476 --> 00:53:33,876
Misschien glinstert het,
935
00:53:33,878 --> 00:53:36,011
een beetje elektriciteit
en een beetje magnetisme.
936
00:53:36,013 --> 00:53:39,748
Dus als ze op reis was
naast de lichtgolf,
937
00:53:39,750 --> 00:53:40,816
het zou niet bewegen.
938
00:53:40,818 --> 00:53:41,850
Het zou statisch zijn.
939
00:53:41,852 --> 00:53:45,754
Maar Maxwell zegt
je kunt geen statisch licht hebben.
940
00:53:45,756 --> 00:53:47,122
Misschien heeft Maxwell ongelijk.
941
00:53:47,124 --> 00:53:49,058
Misschien als je het licht inhaalt,
942
00:53:49,060 --> 00:53:53,495
het is statisch, Albert,
als een golf naast een boot.
943
00:53:55,166 --> 00:53:59,568
Stel je voor dat ik stil zat
en een spiegel voor mijn gezicht houden.
944
00:53:59,570 --> 00:54:04,306
Het licht reist van mijn gezicht
naar de spiegel en ik zie mijn gezicht.
945
00:54:04,308 --> 00:54:05,307
Ja.
946
00:54:05,309 --> 00:54:08,777
Echter, als ik en de spiegel
947
00:54:08,779 --> 00:54:12,514
waren op reis
met de snelheid van het licht?
948
00:54:12,516 --> 00:54:15,884
Je gaat met dezelfde snelheid
als het licht je gezicht verlaat?
949
00:54:15,886 --> 00:54:17,553
Precies.
950
00:54:17,555 --> 00:54:20,422
Het licht bereikt nooit
de spiegel?
951
00:54:20,424 --> 00:54:22,725
Zou ik dan onzichtbaar zijn?
952
00:54:22,727 --> 00:54:23,659
Hm.
953
00:54:27,398 --> 00:54:28,864
Dat heeft geen zin.
954
00:54:31,869 --> 00:54:34,436
LITHGOW:
De jonge Einstein begon
te realiseren
955
00:54:34,438 --> 00:54:38,073
dat licht was anders
elke andere soort golf.
956
00:54:45,316 --> 00:54:48,884
Einstein stond op het punt binnen te komen
een surrealistisch universum
957
00:54:48,886 --> 00:54:52,087
waar energie, massa en
de snelheid van het licht vermengde zich
958
00:54:52,089 --> 00:54:54,556
op een bepaalde manier niemand
ooit had vermoed.
959
00:54:55,793 --> 00:54:58,193
Maar er was er nog één
wiskundig ingrediënt
960
00:54:58,195 --> 00:54:59,895
dat Einstein nodig zou hebben:
961
00:54:59,897 --> 00:55:03,699
het dagelijkse proces
van kwadrateren.
962
00:55:15,046 --> 00:55:17,112
Lang geleden
de Franse Revolutie,
963
00:55:17,114 --> 00:55:21,083
wetenschappers wisten niet zeker hoe
beweging te kwantificeren.
964
00:55:21,085 --> 00:55:22,084
Uitdaging.
965
00:55:23,287 --> 00:55:25,954
LITHGOW:
Vergelijkingen die dit verklaren
966
00:55:25,956 --> 00:55:28,457
hoe objecten bewogen en botsten
stonden in de kinderschoenen.
967
00:55:28,459 --> 00:55:29,458
( gromt )
968
00:55:29,460 --> 00:55:31,060
( kusjes en giechel )
969
00:55:34,031 --> 00:55:36,298
LITHGOW:
Een cruciale bijdrage
naar dit onderwerp
970
00:55:36,300 --> 00:55:39,001
zou komen
uit een ongewone bron.
971
00:55:43,641 --> 00:55:46,709
Ontmoet de aristocraten
16-jarige dochter
972
00:55:46,711 --> 00:55:51,380
van een van koning Lodewijk XIV
hovelingen, Émilie du Châtelet.
973
00:55:51,382 --> 00:55:53,916
(beide grommend )
974
00:55:57,722 --> 00:55:58,754
( kreunen )
( giechelen )
975
00:56:02,126 --> 00:56:04,059
Snel, vader
komt eraan!
976
00:56:07,465 --> 00:56:11,033
LITHGOW:
Émilie du Châtelet zou dat wel gedaan hebben
een enorm effect op de natuurkunde
977
00:56:11,035 --> 00:56:14,136
in haar tragisch korte film
levensduur.
978
00:56:14,138 --> 00:56:16,405
Ongehoord voor een vrouw
van haar tijd,
979
00:56:16,407 --> 00:56:18,907
zij zou publiceren
veel wetenschappelijke werken,
980
00:56:18,909 --> 00:56:22,878
inclusief een vertaling
van Sir Isaac Newtons Principia
981
00:56:22,880 --> 00:56:25,814
de grootste verhandeling over beweging
ooit geschreven.
982
00:56:25,816 --> 00:56:29,251
De vertaling van Du Châtelet
is nog steeds
983
00:56:29,253 --> 00:56:33,021
de standaardtekst in Frankrijk
Vandaag.
984
00:56:33,023 --> 00:56:36,792
Musa, mihi
causas memora...
985
00:56:36,794 --> 00:56:39,128
Muse, mijn geheugen zorgt ervoor...
986
00:56:39,130 --> 00:56:41,897
O Muze! De oorzaken
en de misdaden hebben betrekking op elkaar
987
00:56:41,899 --> 00:56:44,933
Welke godin werd uitgelokt,
en vanwaar haar haat
988
00:56:44,935 --> 00:56:47,236
Voor welk misdrijf
begon de Koningin van de Hemel
989
00:56:47,238 --> 00:56:51,039
Om zo dapper te vervolgen,
dus gewoon een mens!
990
00:56:51,041 --> 00:56:52,674
Wees niet boos
met je zus,
991
00:56:52,676 --> 00:56:54,910
omdat zij vervolgt
menig rechtvaardig mens!
992
00:56:54,912 --> 00:56:55,911
Alleen onlangs,
993
00:56:55,913 --> 00:56:58,380
Émilie zweeg
de hertog du Luynes
994
00:56:58,382 --> 00:57:01,917
toen ze een belachelijk verdeelde
lang nummer in haar hoofd
995
00:57:01,919 --> 00:57:03,018
binnen enkele seconden.
996
00:57:03,020 --> 00:57:05,387
Je had de moeten zien
ongeloof op hun gezichten
997
00:57:05,389 --> 00:57:07,756
toen ze Émilie beseften
klopte.
998
00:57:07,758 --> 00:57:10,692
Was het die van mijn zus?
verbazingwekkende intelligentie
999
00:57:10,694 --> 00:57:12,127
of haar grenzeloze schoonheid
1000
00:57:12,129 --> 00:57:13,962
waardoor hun mond openging,
Ik vraag me af?
1001
00:57:13,964 --> 00:57:16,398
Ach ja, dat heb je wel
een punt, meneer.
1002
00:57:16,400 --> 00:57:18,801
Heren, ik dank u
voor je vriendelijkheid.
1003
00:57:18,803 --> 00:57:22,538
Ik vrees echter
dat mijn verstand alleen is
een nieuwsgierigheid naar anderen.
1004
00:57:22,540 --> 00:57:25,474
Als mijn geest dat maar was
toegestane gelegenheid.
1005
00:57:25,476 --> 00:57:27,242
Mijn liefste Emilie.
1006
00:57:27,244 --> 00:57:30,045
Je bent gezegend
met intellect en moed.
1007
00:57:30,047 --> 00:57:33,582
Gebruik ze allebei en de wereld
zal aan je voeten vallen.
1008
00:57:33,584 --> 00:57:34,716
Nee...
1009
00:57:39,056 --> 00:57:40,222
VROUW:
In één opzicht is
1010
00:57:40,224 --> 00:57:43,425
ze is een vrouw die er helemaal niet meer is
haar ware tijd en plaats.
1011
00:57:43,427 --> 00:57:45,727
Ze is een filosoof,
een wetenschapper,
1012
00:57:45,729 --> 00:57:48,530
een wiskundige,
een taalkundige.
1013
00:57:48,532 --> 00:57:49,765
Ze eist vrijheid
1014
00:57:49,767 --> 00:57:52,634
waar vrouwen niet van begonnen te genieten
tot ruim 150 jaar later--
1015
00:57:52,636 --> 00:57:54,770
de vrijheid om wetenschap te studeren,
1016
00:57:54,772 --> 00:57:58,273
om erover te schrijven,
en gepubliceerd worden.
1017
00:58:01,312 --> 00:58:05,948
LITHGOW:
Du Châtelet trouwde met een generaal
op 19-jarige leeftijd in het Franse leger
1018
00:58:05,950 --> 00:58:07,749
en kreeg drie kinderen.
1019
00:58:07,751 --> 00:58:09,418
Ze had een druk huishouden,
1020
00:58:09,420 --> 00:58:12,721
ondertussen achtervolgd
haar passie voor wetenschap.
1021
00:58:12,723 --> 00:58:16,825
Ze was 23 toen ze het ontdekte
geavanceerde wiskunde.
1022
00:58:16,827 --> 00:58:18,760
Zij enthousiast
lessen gevolgd
1023
00:58:18,762 --> 00:58:21,196
van een van de grootste
wiskundigen van nu,
1024
00:58:21,198 --> 00:58:23,632
Pierre de Maupertuis.
1025
00:58:23,634 --> 00:58:25,501
Hij was een expert op het gebied van Newton,
1026
00:58:25,503 --> 00:58:28,070
en zij was zijn verlangen
jonge student;
1027
00:58:28,072 --> 00:58:30,205
het lijkt erop dat ze dat hadden gedaan
een korte affaire.
1028
00:58:30,207 --> 00:58:34,443
Maar toen ging hij op pad
op een poolexpeditie.
1029
00:58:34,445 --> 00:58:37,012
Du Châtelet viel toen
hartstochtelijk verliefd
1030
00:58:37,014 --> 00:58:40,682
met Voltaire,
Frankrijks grootste dichter.
1031
00:58:40,684 --> 00:58:43,552
Een felle criticus van de koning
en de katholieke kerk,
1032
00:58:43,554 --> 00:58:46,054
Voltaire had in de gevangenis gezeten
tweemaal
1033
00:58:46,056 --> 00:58:47,556
en verbannen naar Engeland,
1034
00:58:47,558 --> 00:58:51,226
waar hij in de ban raakte
door de ideeën van Newton.
1035
00:58:51,228 --> 00:58:52,294
Terug in Frankrijk,
1036
00:58:52,296 --> 00:58:55,797
het duurde niet lang voordat hij weer
beledigde de koning.
1037
00:58:55,799 --> 00:59:00,636
Du Châtelet verborg hem
in haar landhuis.
1038
00:59:00,638 --> 00:59:03,071
Het arme kleine wezen
is aan hem gewijd.
1039
00:59:03,073 --> 00:59:06,508
LITHGOW:
Geïsoleerd ver van Parijs,
du Châtelet en Voltaire
1040
00:59:06,510 --> 00:59:10,646
veranderde haar kasteel in een
paleis van leren en cultuur,
1041
00:59:10,648 --> 00:59:13,248
compleet met
zijn eigen kleine theater,
1042
00:59:13,250 --> 00:59:17,753
en dat alles met het schijnbare
zegen van haar man.
1043
00:59:17,755 --> 00:59:20,656
FARA:
Er is veel mythe
omgeving du Châtelet
1044
00:59:20,658 --> 00:59:22,491
en haar liefdesleven
1045
00:59:22,493 --> 00:59:24,326
en het meeste is dat ook
erg overdreven.
1046
00:59:24,328 --> 00:59:27,763
Maar haar man accepteerde het wel
Voltaire in zijn huishouden,
1047
00:59:27,765 --> 00:59:30,599
en hij ging vaak naar Parijs
namens Voltaire;
1048
00:59:30,601 --> 00:59:33,201
hij ging naar zijn uitgever
om de zaak van Voltaire te bepleiten
1049
00:59:33,203 --> 00:59:35,871
om Voltaire uit de gevangenis te houden.
1050
00:59:35,873 --> 00:59:38,674
En het is ook waar
die Émilie du Châtelet
1051
00:59:38,676 --> 00:59:41,677
heeft meerdere zaken gehad
van vluchtige aard.
1052
00:59:43,881 --> 00:59:46,348
( publiek applaudisseert )
1053
00:59:46,350 --> 00:59:47,549
Bravo! Bravo!
1054
00:59:47,551 --> 00:59:50,552
ZINSSER:
Ze heeft een instituut opgericht
om daarmee te wedijveren
1055
00:59:50,554 --> 00:59:53,188
van de Franse Koninklijke
Academies van Wetenschappen.
1056
00:59:53,190 --> 00:59:55,857
Veel van de grote
filosofen, dichters
1057
00:59:55,859 --> 00:59:58,260
en wetenschappers van die tijd
bezocht.
1058
01:00:00,798 --> 01:00:04,800
Ach, meneer...
je bent jong.
1059
01:00:04,802 --> 01:00:06,602
Ik hoop dat binnenkort
jij zult mij beoordelen
1060
01:00:06,604 --> 01:00:08,804
voor mijn eigen verdiensten,
of het ontbreken daarvan,
1061
01:00:08,806 --> 01:00:10,906
maar kijk niet naar mij
1062
01:00:10,908 --> 01:00:12,941
als aanhangsel
aan deze grote generaal
1063
01:00:12,943 --> 01:00:15,644
of die beroemde geleerde.
1064
01:00:15,646 --> 01:00:17,346
Ik sta in mijn recht
1065
01:00:17,348 --> 01:00:18,647
een heel persoon,
1066
01:00:18,649 --> 01:00:20,449
verantwoordelijk
alleen voor mezelf
1067
01:00:20,451 --> 01:00:22,451
voor alles wat ik ben,
1068
01:00:22,453 --> 01:00:24,186
alles wat ik zeg...
1069
01:00:24,188 --> 01:00:25,187
( slagen )
1070
01:00:25,189 --> 01:00:26,188
alles wat ik doe.
1071
01:00:28,959 --> 01:00:32,461
LITHGOW:
Du Châtelet heeft ervan geleerd
de briljante mannen om haar heen,
1072
01:00:32,463 --> 01:00:35,097
maar ze ontwikkelde zich snel
eigen ideeën.
1073
01:00:35,099 --> 01:00:38,300
Tot grote schrik
van haar mentoren,
1074
01:00:38,302 --> 01:00:41,036
ze durfde het zelfs te vermoeden
dat er een gebrek was
1075
01:00:41,038 --> 01:00:45,941
in de grote
Het denken van Sir Isaac Newton.
1076
01:00:45,943 --> 01:00:48,777
Newton verklaarde dat
de energie van een object,
1077
01:00:48,779 --> 01:00:52,247
de kracht waarmee het
in botsing gekomen met een ander voorwerp,
1078
01:00:52,249 --> 01:00:53,915
zou heel eenvoudig kunnen zijn
in rekening gebracht
1079
01:00:53,917 --> 01:00:57,686
door zijn massa
maal zijn snelheid.
1080
01:00:57,688 --> 01:01:00,489
In correspondentie
met wetenschappers in Duitsland,
1081
01:01:00,491 --> 01:01:02,891
du Châtelet geleerd
van een andere visie,
1082
01:01:02,893 --> 01:01:05,827
die van Gottfried Leibniz.
1083
01:01:05,829 --> 01:01:09,798
Hij stelde voor dat bewegende objecten
had een soort innerlijke geest.
1084
01:01:09,800 --> 01:01:13,935
Hij noemde het Vis Viva,
Latijn voor ‘levenskracht’.
1085
01:01:13,937 --> 01:01:17,739
Velen wezen zijn ideeën af,
maar Leibniz was overtuigd
1086
01:01:17,741 --> 01:01:20,342
dat is de energie van een object
werd opgemaakt
1087
01:01:20,344 --> 01:01:24,379
van zijn massa
maal de snelheid in het kwadraat.
1088
01:01:27,518 --> 01:01:29,918
Het kwadraat van iets nemen
is een eeuwenoude procedure.
1089
01:01:29,920 --> 01:01:31,353
Als je zegt dat het een tuin is
vier vierkant,
1090
01:01:31,355 --> 01:01:33,355
je bedoelt dat het misschien zo is
opgebouwd
1091
01:01:33,357 --> 01:01:36,224
door vier platen langs één rand
en vier langs de andere.
1092
01:01:36,226 --> 01:01:38,160
Dus het totale aantal
straatstenen zijn
1093
01:01:38,162 --> 01:01:40,028
vier maal vier: 16.
1094
01:01:40,030 --> 01:01:42,264
Als de tuin acht vierkant is...
acht bij acht--
1095
01:01:42,266 --> 01:01:43,965
Acht kwadraat is 64.
1096
01:01:43,967 --> 01:01:45,701
Er zitten 64 platen in.
1097
01:01:45,703 --> 01:01:48,403
Deze enorme vermenigvuldiging
dit opbouwen door vierkanten,
1098
01:01:48,405 --> 01:01:50,605
is iets wat je in de natuur tegenkomt
de hele tijd.
1099
01:01:51,675 --> 01:01:53,875
Emilie?
1100
01:01:53,877 --> 01:01:55,811
Emilie, dat ben jij
absurd zijn!
1101
01:01:55,813 --> 01:01:57,846
Waarom toeschrijven
aan een voorwerp
1102
01:01:57,848 --> 01:02:01,917
een vage en
onmetelijke kracht
zoals Vis Viva?
1103
01:02:01,919 --> 01:02:03,285
Het is een terugkeer
naar de oude manieren!
1104
01:02:06,724 --> 01:02:08,590
Het is het occulte!
1105
01:02:10,861 --> 01:02:12,694
Wanneer de beweging begint,
1106
01:02:12,696 --> 01:02:14,463
jij zegt dat het waar is
dat er een kracht ontstaat
1107
01:02:14,465 --> 01:02:16,431
die tot nu toe niet bestond.
1108
01:02:16,433 --> 01:02:18,433
Denk aan onze lichamen...
vrije wil hebben
1109
01:02:18,435 --> 01:02:20,469
wij moeten vrij zijn
beweging in gang te zetten.
1110
01:02:20,471 --> 01:02:22,070
Dus het enige wat Leibniz vraagt is:
1111
01:02:22,072 --> 01:02:23,572
waar staat alles
komt deze kracht vandaan?
1112
01:02:23,574 --> 01:02:24,606
In jouw geval, mijn beste,
1113
01:02:24,608 --> 01:02:26,675
de kracht, dat weet ik zeker,
is oeroud.
1114
01:02:26,677 --> 01:02:28,944
Oh! You're infuriating!
1115
01:02:28,946 --> 01:02:30,779
Je verschuilt je achter humor en sarcasme.
1116
01:02:30,781 --> 01:02:33,348
You only think
you understand Newton.
1117
01:02:33,350 --> 01:02:35,784
You are incapable
of understanding
Leibniz.
1118
01:02:35,786 --> 01:02:37,385
You are a provocateur.
1119
01:02:37,387 --> 01:02:39,387
Everything you do is
about something else
1120
01:02:39,389 --> 01:02:40,922
and makes trouble
voor jou.
1121
01:02:40,924 --> 01:02:43,125
Criticize this,
denounce that.
1122
01:02:43,127 --> 01:02:45,427
Ben jij in staat om te ontdekken
iets van jezelf?
1123
01:02:50,934 --> 01:02:52,868
Ik heb je ontdekt!
1124
01:02:59,009 --> 01:03:01,576
LITHGOW:
Ondanks de overweldigende steun
voor Newton,
1125
01:03:01,578 --> 01:03:05,080
du Châtelet aarzelde niet
in haar geloof.
1126
01:03:13,323 --> 01:03:15,991
Uiteindelijk kwam ze langs
een experiment
1127
01:03:15,993 --> 01:03:19,427
uitgevoerd door een Nederlandse wetenschapper,
Willem 'sGravesande,
1128
01:03:19,429 --> 01:03:21,463
dat zou haar punt bewijzen.
1129
01:03:22,699 --> 01:03:25,400
S'Gravesande in Leiden
heeft loden ballen laten vallen
1130
01:03:25,402 --> 01:03:27,002
in een pan met klei.
1131
01:03:27,004 --> 01:03:30,939
( sarcastisch ):
Loden ballen in klei laten vallen!
1132
01:03:30,941 --> 01:03:32,974
Hoe erg
fantasierijk.
1133
01:03:32,976 --> 01:03:36,044
DU CHATELET:
Met behulp van de formules van Newton,
Mijnheer Voltaire,
1134
01:03:36,046 --> 01:03:38,847
hij laat dan een tweede bal vallen
vanaf een grotere hoogte,
1135
01:03:38,849 --> 01:03:41,183
exact berekend
verdubbel de snelheid
1136
01:03:41,185 --> 01:03:43,451
van de eerste bal bij impact.
1137
01:03:43,453 --> 01:03:46,888
Dus, heren, wees voorzichtig
voor een kleine weddenschap?
1138
01:03:48,592 --> 01:03:52,194
Newton vertelt ons dat door te verdubbelen
de snelheid van de bal,
1139
01:03:52,196 --> 01:03:54,596
we zullen de afstand verdubbelen
het reist
1140
01:03:54,598 --> 01:03:55,764
in de klei.
1141
01:03:55,766 --> 01:03:58,834
vraagt Leibniz ons
om die snelheid te kwadrateren.
1142
01:03:58,836 --> 01:04:02,003
Als hij gelijk heeft,
de bal zal niet twee reizen,
1143
01:04:02,005 --> 01:04:04,039
maar vier keer zo ver.
1144
01:04:04,041 --> 01:04:06,074
Dus wie heeft gelijk?
1145
01:04:07,144 --> 01:04:08,143
Messieurs,
1146
01:04:08,145 --> 01:04:11,713
Ik voel dat van meneer Newton
reputatie neemt af
1147
01:04:11,715 --> 01:04:12,547
ooit zo
enigszins.
1148
01:04:12,549 --> 01:04:13,648
O,
Maupertuis!
1149
01:04:13,650 --> 01:04:15,183
Geef niet toe aan haar!
1150
01:04:15,185 --> 01:04:16,418
Er is geen
aardse reden
1151
01:04:16,420 --> 01:04:17,886
toeschrijven
verborgen krachten
1152
01:04:17,888 --> 01:04:20,889
bij deze Nederlander
loden ballen!
1153
01:04:20,891 --> 01:04:22,357
( mannen lachen )
1154
01:04:23,894 --> 01:04:24,993
Nou...
1155
01:04:24,995 --> 01:04:30,098
de bal reist
fo keer verder.
1156
01:04:32,569 --> 01:04:34,903
Het blijkt dat Leibniz dat is
degene die gelijk heeft--
1157
01:04:34,905 --> 01:04:37,939
het is de beste manier om je uit te drukken
de energie van een bewegend voorwerp.
1158
01:04:37,941 --> 01:04:40,275
Als je autorijdt
bij 20 mijl per uur,
1159
01:04:40,277 --> 01:04:42,777
er is een bepaalde afstand voor nodig
stop als je op de rem trapt.
1160
01:04:42,779 --> 01:04:44,346
Als je drie keer gaat
zo snel--
1161
01:04:44,348 --> 01:04:45,547
Je rijdt 60 mijl per uur...
1162
01:04:45,549 --> 01:04:47,415
het kost je geen drie keer
zolang het duurt om te stoppen,
1163
01:04:47,417 --> 01:04:50,552
het kost je
negen keer zo lang om te stoppen.
1164
01:04:50,554 --> 01:04:54,256
O. Nou... het lijkt erop
1165
01:04:54,258 --> 01:04:56,925
het overwegen waard.
1166
01:04:56,927 --> 01:04:59,761
Misschien kunnen we er overheen kijken
zijn berekeningen?
1167
01:04:59,763 --> 01:05:01,963
Ik heb het al gecontroleerd
zijn figuren.
1168
01:05:01,965 --> 01:05:04,266
Ik ben er zeker van dat Leibniz gelijk heeft
op dit punt.
1169
01:05:04,268 --> 01:05:05,667
Ik ben van plan
op te nemen
1170
01:05:05,669 --> 01:05:07,402
een paragraaf over deze kwestie
in mijn boek.
1171
01:05:08,272 --> 01:05:10,071
MAUPERTUIS:
Echt?
1172
01:05:10,073 --> 01:05:12,974
Wees voorzichtig, mevrouw.
1173
01:05:12,976 --> 01:05:16,378
Denk je dat de Academie
is klaar voor een dergelijke mening?
1174
01:05:16,380 --> 01:05:17,379
Heel, heel.
1175
01:05:17,381 --> 01:05:18,546
Dat zouden we echt moeten zijn
voorzichtig.
1176
01:05:18,548 --> 01:05:20,615
"Wij"?
1177
01:05:20,617 --> 01:05:23,251
Ik zie geen reden om uit te stellen.
1178
01:05:23,253 --> 01:05:26,454
Er is geen juiste tijd
voor de waarheid.
1179
01:05:28,859 --> 01:05:30,892
ZINSSER:
Émilie du Châtelet gepubliceerd
1180
01:05:30,894 --> 01:05:32,928
haarInstituties voor Natuurkunde
in 1740,
1181
01:05:32,930 --> 01:05:36,298
en het provoceerde
grote controverse.
1182
01:05:39,970 --> 01:05:42,404
Voltaire schreef
1183
01:05:42,406 --> 01:05:47,175
dat "Ze was een geweldige man wiens
enige fout was dat ik een vrouw was."
1184
01:05:47,177 --> 01:05:50,445
In haar dag,
dat was een groot compliment.
1185
01:06:05,329 --> 01:06:07,963
Ik ben zwanger.
1186
01:06:13,203 --> 01:06:15,203
Weet je het zeker?
1187
01:06:15,205 --> 01:06:16,338
Ongetwijfeld.
1188
01:06:16,340 --> 01:06:18,273
Twee tot drie
maanden.
1189
01:06:20,077 --> 01:06:21,409
Ik ben bang dat...
1190
01:06:21,411 --> 01:06:22,911
Ben je bang?
1191
01:06:22,913 --> 01:06:24,813
Je zou moeten...
1192
01:06:33,523 --> 01:06:35,223
Nou, dit kind wel
duidelijk niet de mijne.
1193
01:06:38,195 --> 01:06:41,229
Het is ook niet die van uw man.
1194
01:06:44,801 --> 01:06:46,001
(zucht )
1195
01:06:46,003 --> 01:06:47,135
O, Emilie.
1196
01:06:47,137 --> 01:06:48,036
Emilie.
1197
01:06:52,442 --> 01:06:54,442
Émilie du Châtelet wist het
dat in de 18e eeuw
1198
01:06:54,444 --> 01:06:56,578
dat een vrouw zwanger wordt
op 43-jarige leeftijd
1199
01:06:56,580 --> 01:06:58,146
was echt heel gevaarlijk,
1200
01:06:58,148 --> 01:06:59,714
en al die tijd
ze was zwanger
1201
01:06:59,716 --> 01:07:03,051
ze had vreselijke voorgevoelens
over wat er ging gebeuren.
1202
01:07:05,522 --> 01:07:08,690
LITHGOW:
Haar hele leven, du Châtelet
had geprobeerd er bovenuit te stijgen
1203
01:07:08,692 --> 01:07:10,825
de beperkingen
op haar geslacht geplaatst.
1204
01:07:10,827 --> 01:07:14,629
Uiteindelijk was het een affaire
met een jonge soldaat
1205
01:07:14,631 --> 01:07:17,032
dat leidde tot haar ondergang.
1206
01:07:17,034 --> 01:07:19,968
Zes dagen na de bevalling
voor haar vierde kind,
1207
01:07:19,970 --> 01:07:22,570
ze kreeg een embolie
en stierf.
1208
01:07:28,745 --> 01:07:31,012
Émilie du Châtelet
overtuiging
1209
01:07:31,014 --> 01:07:32,847
dat is de energie van een object
1210
01:07:32,849 --> 01:07:35,450
is een functie
van het kwadraat van zijn snelheid
1211
01:07:35,452 --> 01:07:38,286
leidde tot een heftig debat.
1212
01:07:38,288 --> 01:07:39,421
Na haar dood,
1213
01:07:39,423 --> 01:07:42,624
het duurde honderd jaar
om het idee geaccepteerd te krijgen...
1214
01:07:42,626 --> 01:07:47,629
net op tijd voor Einstein
om dit briljante inzicht te gebruiken
1215
01:07:47,631 --> 01:07:52,100
om eindelijk energie te brengen
en massa samen met licht.
1216
01:08:00,844 --> 01:08:06,014
Einstein streefde het licht naar rechts na
via de universiteit en daarbuiten.
1217
01:08:06,016 --> 01:08:08,950
Helaas was hij van streek
zoveel professoren
1218
01:08:08,952 --> 01:08:11,619
dat niemand hem zou schrijven
een referentie.
1219
01:08:11,621 --> 01:08:17,025
Hij aanvaardde een laagbetaalde baan
bij het Zwitserse patentbureau.
1220
01:08:17,027 --> 01:08:19,527
Hij en Mileva trouwden
en kreeg een kind.
1221
01:08:19,529 --> 01:08:21,930
Het jonge gezin had het moeilijk.
1222
01:08:21,932 --> 01:08:25,767
Maar niets daarvan lijkt
om Albert lastig te vallen.
1223
01:08:25,769 --> 01:08:27,402
Einstein?
1224
01:08:27,404 --> 01:08:29,204
Ik zie dat je het druk hebt,
1225
01:08:29,206 --> 01:08:31,139
zoals gewoonlijk.
1226
01:08:31,141 --> 01:08:33,308
Kijk, Einstein...
1227
01:08:33,310 --> 01:08:35,977
Albert.
1228
01:08:35,979 --> 01:08:40,381
Je hebt het getoond
sommige behoorlijk goed
prestaties.
1229
01:08:40,383 --> 01:08:42,584
Maar luister...
1230
01:08:42,586 --> 01:08:45,053
Over je promotie.
1231
01:08:45,055 --> 01:08:46,721
Ik denk echt dat het zo zou zijn
beter om te wachten
1232
01:08:46,723 --> 01:08:48,556
totdat je dat hebt gedaan
vollediger vertrouwd raken
1233
01:08:48,558 --> 01:08:50,959
met mechanisch
techniek.
1234
01:08:50,961 --> 01:08:52,861
Het spijt me.
1235
01:08:52,863 --> 01:08:56,164
Misschien
volgende keer, hmm?
1236
01:09:00,637 --> 01:09:02,070
MILEVA:
Maar ik wilde een dienstmeisje inhuren
1237
01:09:02,072 --> 01:09:04,772
zodat ik terug kan
en mijn studie afmaken.
1238
01:09:04,774 --> 01:09:06,908
Nu kom ik er nooit meer doorheen
mijn proefschrift.
1239
01:09:06,910 --> 01:09:09,210
O, kom, kom,
mijn mooie kleine eend.
1240
01:09:09,212 --> 01:09:11,646
Alles komt goed, je zult zien.
1241
01:09:11,648 --> 01:09:13,448
Maar hoe komt het goed,
Albert?!
1242
01:09:13,450 --> 01:09:14,983
Moet ik gewoon wachten
nog een jaar
1243
01:09:14,985 --> 01:09:17,485
totdat je promotie maakt?
1244
01:09:17,487 --> 01:09:18,486
(baby huilt )
1245
01:09:18,488 --> 01:09:19,487
Kom op.
1246
01:09:19,489 --> 01:09:21,422
Kom op, mijn kleintje.
1247
01:09:21,424 --> 01:09:22,557
O, daar zijn we dan.
1248
01:09:22,559 --> 01:09:28,263
(baby blijft huilen )
1249
01:09:30,000 --> 01:09:33,034
Alles komt goed.
1250
01:09:33,036 --> 01:09:35,170
Alles komt goed, je zult zien.
1251
01:09:38,341 --> 01:09:39,641
Er is echt een heel charmante,
1252
01:09:39,643 --> 01:09:42,243
maar een beetje egocentrisch
streep naar Einstein.
1253
01:09:42,245 --> 01:09:44,145
Hij concentreert zich alleen op
zijn specifieke obsessies.
1254
01:09:44,147 --> 01:09:46,748
Als de rest van de wereld meedoet
om hem heen, dat is prima,
1255
01:09:46,750 --> 01:09:49,384
als ze dat niet kunnen,
het maakt hem niet uit.
1256
01:10:02,199 --> 01:10:03,398
( geen stem )
1257
01:10:34,097 --> 01:10:36,397
Albert, Albert, Albert.
1258
01:10:36,399 --> 01:10:38,433
Een mooie hals
en je hoofd tolt.
1259
01:10:38,435 --> 01:10:42,503
Besso, we moeten aanschouwen en
het mysterieuze begrijpen.
1260
01:10:42,505 --> 01:10:46,074
Nou, dat soort mysterieus is dat wel
zal je in de problemen brengen.
1261
01:10:46,076 --> 01:10:47,675
Ik zal je vertellen wat er is
echt mysterieus:
1262
01:10:47,677 --> 01:10:49,844
het geheim van lang
en gelukkig huwelijk.
1263
01:10:52,115 --> 01:10:55,283
De wiskunde is prima,
als het een beetje onconventioneel is,
1264
01:10:55,285 --> 01:10:57,719
maar dit werkt alleen
voor grote systemen.
1265
01:10:57,721 --> 01:10:59,687
Het zal naar beneden vallen wanneer
je past het toe op kleine systemen.
1266
01:10:59,689 --> 01:11:01,522
Ik ben het daar niet mee eens.
1267
01:11:01,524 --> 01:11:02,223
BESSO:
O nee.
1268
01:11:02,225 --> 01:11:03,224
Hier gaan we--
1269
01:11:03,226 --> 01:11:05,260
nog een grote theorie
door de heer Albert Einstein,
1270
01:11:05,262 --> 01:11:06,261
Octrooibediende,
1271
01:11:06,263 --> 01:11:07,729
Derde Klasse.
1272
01:11:07,731 --> 01:11:11,165
Wat zou er gebeuren
als je die formules zou toepassen
1273
01:11:11,167 --> 01:11:12,467
tegen elektromagnetische straling?
1274
01:11:12,469 --> 01:11:13,568
Albert,
1275
01:11:13,570 --> 01:11:16,170
je kunt niet zomaar een stukje nemen
natuurkunde en pas deze toe
1276
01:11:16,172 --> 01:11:18,973
zonder behoorlijke aandacht
naar een heel ander gebied.
1277
01:11:18,975 --> 01:11:21,442
Waarom niet?
1278
01:11:21,444 --> 01:11:22,477
Albert.
1279
01:11:22,479 --> 01:11:25,346
Ik weet dat je het leuk vindt
de grote verbindingen,
1280
01:11:25,348 --> 01:11:26,614
de grote theorieën,
1281
01:11:26,616 --> 01:11:28,983
maar dat zouden de dingen niet zijn
overal beter zijn
1282
01:11:28,985 --> 01:11:31,719
als je maar aan de slag gaat
in een klein gebied?
1283
01:11:31,721 --> 01:11:32,920
Ik heb een universitaire post.
1284
01:11:32,922 --> 01:11:35,623
Krijg een fatsoenlijk loon,
in godsnaam.
1285
01:11:35,625 --> 01:11:37,091
Althans Mileva
weer kon studeren.
1286
01:11:37,093 --> 01:11:39,093
Dan zou ze blij zijn,
en jij zou blij zijn.
1287
01:11:39,095 --> 01:11:44,465
Ah, de vulgaire strijd
om te overleven: eten en seks.
1288
01:11:44,467 --> 01:11:47,101
Gesproken als
een echte bourgeois.
1289
01:11:47,103 --> 01:11:53,041
Besso, ik wil het weten
hoe God deze wereld heeft geschapen.
1290
01:11:53,043 --> 01:11:56,444
Ik ben niet geïnteresseerd
in dit of dat fenomeen,
1291
01:11:56,446 --> 01:11:59,213
in het spectrum hiervan
of dat element.
1292
01:11:59,215 --> 01:12:01,349
Ik wil Zijn gedachten kennen.
1293
01:12:01,351 --> 01:12:05,453
De rest... het zijn details.
1294
01:12:05,455 --> 01:12:07,021
Ja, maar dat kan niet
geef uw kinderen te eten
1295
01:12:07,023 --> 01:12:09,057
over Zijn gedachten, Bertie.
1296
01:12:20,437 --> 01:12:22,804
KAISER:
Dus het blijkt,
Einstein ging wandelen
1297
01:12:22,806 --> 01:12:24,505
met zijn zeer goede vriend,
Michel Besso.
1298
01:12:24,507 --> 01:12:25,940
Ze hadden samen natuurkunde gestudeerd
1299
01:12:25,942 --> 01:12:28,343
en sprak over natuurkunde en
filosofie voor jaren en jaren.
1300
01:12:28,345 --> 01:12:30,278
Ze waren heel dichtbij.
1301
01:12:30,280 --> 01:12:32,013
Ze waren in het nauw gedreven
de kwestie van het licht
1302
01:12:32,015 --> 01:12:33,114
vanuit elke mogelijke hoek.
1303
01:12:37,687 --> 01:12:40,221
Zie je dat deze klokken hier staan?
1304
01:12:40,223 --> 01:12:42,123
LITHGOW:
Zoals Einstein en Besso
waren aan het piekeren
1305
01:12:42,125 --> 01:12:44,192
over hoeveel tijd het zou kosten
licht om ze te bereiken
1306
01:12:44,194 --> 01:12:47,128
van klokken op verschillende
afstanden,
1307
01:12:47,130 --> 01:12:51,032
Einstein had een monumentaal
inzicht.
1308
01:12:52,435 --> 01:12:55,903
(kerkklok luidt )
1309
01:12:55,905 --> 01:12:58,272
( ademt diep uit )
1310
01:12:58,274 --> 01:13:00,608
Dank je.
1311
01:13:00,610 --> 01:13:03,878
Bedankt.
1312
01:13:03,880 --> 01:13:08,116
Ik heb het volledig opgelost
het probleem.
1313
01:13:10,653 --> 01:13:12,887
Albert!
1314
01:13:16,393 --> 01:13:21,129
BODANIS:
Wat Einstein deed was volkomen
zet het probleem op zijn kop.
1315
01:13:21,131 --> 01:13:23,264
Andere wetenschappers
had het onmogelijk gevonden
1316
01:13:23,266 --> 01:13:24,665
om Maxwells idee te accepteren...
1317
01:13:24,667 --> 01:13:26,934
dat licht zou altijd bewegen
weg van jou
1318
01:13:26,936 --> 01:13:28,569
met een snelheid van 670 miljoen mijl per uur,
1319
01:13:28,571 --> 01:13:31,005
zelfs als jij ook op reis was
echt snel.
1320
01:13:31,007 --> 01:13:34,108
Maar Einstein accepteerde dat gewoon
als feit:
1321
01:13:34,110 --> 01:13:36,577
de snelheid van het licht
verandert nooit.
1322
01:13:36,579 --> 01:13:37,945
Wat hij vervolgens deed, was buigen
1323
01:13:37,947 --> 01:13:39,914
alles wat we weten
over het universum
1324
01:13:39,916 --> 01:13:41,349
om te passen bij de vaste snelheid van het licht.
1325
01:13:42,919 --> 01:13:45,787
Wat hij ontdekte
was dat om dat te doen
1326
01:13:45,789 --> 01:13:47,855
je moet de tijd vertragen.
1327
01:13:49,325 --> 01:13:52,026
Zijn buitengewone inzicht
is dat tijd...
1328
01:13:52,028 --> 01:13:54,362
als je dichterbij komt
de snelheid van het licht,
1329
01:13:54,364 --> 01:13:56,931
de tijd zelf zal vertragen.
1330
01:13:56,933 --> 01:13:59,734
Het is een monumentale verschuiving
in hoe wij de wereld zien.
1331
01:14:04,808 --> 01:14:07,108
Het moment, het moment zelf
1332
01:14:07,110 --> 01:14:10,211
toen Einstein dat deed
dit briljante inzicht
1333
01:14:10,213 --> 01:14:12,280
dat de tijd zou kunnen vertragen,
1334
01:14:12,282 --> 01:14:14,849
Nou ja, de sluizen
begon te openen.
1335
01:14:14,851 --> 01:14:18,386
(klokken tikken )
1336
01:14:18,388 --> 01:14:21,722
Zie je,
daarvoor hadden mensen dat aangenomen
1337
01:14:21,724 --> 01:14:25,626
die tijd was als een polshorloge
aan Gods hand,
1338
01:14:25,628 --> 01:14:28,930
dat het in een gestaag tempo klopte
door het hele universum,
1339
01:14:28,932 --> 01:14:30,331
het maakte niet uit waar je was.
1340
01:14:30,333 --> 01:14:31,799
( het tikken van de klok vertraagt )
1341
01:14:31,801 --> 01:14:33,100
Einstein zei nee--
1342
01:14:33,102 --> 01:14:36,404
dat het "tik, tik, tik"
van dit polshorloge
1343
01:14:36,406 --> 01:14:38,806
was eigenlijk
het "klik, klik, klik"
1344
01:14:38,808 --> 01:14:41,275
van het draaien van elektriciteit
in magnetisme
1345
01:14:41,277 --> 01:14:42,743
veranderen in elektriciteit.
1346
01:14:42,745 --> 01:14:45,913
Met andere woorden,
de stabiliteit van het licht zelf.
1347
01:14:56,259 --> 01:15:00,294
BODANIS:
1905 was een wonderbaarlijk jaar
voor Einstein en voor de natuurkunde.
1348
01:15:02,765 --> 01:15:05,666
Hij had een ongelooflijke
uitstorting van creativiteit.
1349
01:15:05,668 --> 01:15:08,402
Het begint met zijn publicatie
van een papier
1350
01:15:08,404 --> 01:15:11,272
over hoe je moet trainen
de ware grootte van atomen.
1351
01:15:11,274 --> 01:15:12,406
Twee maanden later
1352
01:15:12,408 --> 01:15:15,176
is de publicatie van zijn artikel
over de aard van licht--
1353
01:15:15,178 --> 01:15:17,278
dat is wat hem zal verdienen
de Nobelprijs.
1354
01:15:17,280 --> 01:15:19,313
Het derde papier,
slechts een maand later,
1355
01:15:19,315 --> 01:15:21,415
gaat over hoe moleculen bewegen
bij verhitting,
1356
01:15:21,417 --> 01:15:25,086
en daarmee is het debat eindelijk afgelopen
over de vraag of atomen werkelijk bestaan.
1357
01:15:25,088 --> 01:15:26,754
Het vierde artikel is gepubliceerd
1358
01:15:26,756 --> 01:15:28,756
aan het einde
van dit halfjaar.
1359
01:15:28,758 --> 01:15:30,091
Daarin zet Einstein uiteen
1360
01:15:30,093 --> 01:15:32,126
zijn theorie van licht,
tijd en ruimte.
1361
01:15:32,128 --> 01:15:34,128
Het was de theorie
van de speciale relativiteitstheorie.
1362
01:15:34,130 --> 01:15:38,299
Dat veranderde de manier
wij zien de wereld.
1363
01:15:38,301 --> 01:15:41,769
LITHGOW:
In Einsteins nieuwe wereld,
1364
01:15:41,771 --> 01:15:48,175
de enige echte constante was dat niet
tijd of zelfs ruimte, maar licht.
1365
01:15:50,580 --> 01:15:54,148
( stoomfluit blazen,
trein puffen )
1366
01:15:55,885 --> 01:16:00,421
Maar het wonderjaar van Einstein
was nog niet voorbij.
1367
01:16:00,423 --> 01:16:02,857
( sissende stoom, brullend vuur)
1368
01:16:05,395 --> 01:16:09,564
In een laatste groot artikel uit 1905,
1369
01:16:09,566 --> 01:16:12,867
hij zou voorstellen
een nog diepere eenheid.
1370
01:16:12,869 --> 01:16:14,468
( stoomfluit blazen )
1371
01:16:14,470 --> 01:16:16,470
Zoals hij berekende
1372
01:16:16,472 --> 01:16:19,540
alle implicaties
van zijn nieuwe theorie,
1373
01:16:19,542 --> 01:16:22,743
merkte hij op
nog een vreemde verbinding,
1374
01:16:22,745 --> 01:16:27,081
deze tussen energie,
massa en licht.
1375
01:16:35,792 --> 01:16:37,792
( treinfluiten )
1376
01:16:41,264 --> 01:16:43,297
Einstein beseft het
dat is de snelheid van het licht
1377
01:16:43,299 --> 01:16:45,199
is zoiets als
een kosmische snelheidslimiet.
1378
01:16:45,201 --> 01:16:48,436
Niets kan sneller gaan.
1379
01:16:49,973 --> 01:16:52,206
Stel je voor dat we een trein hebben
mee opladen,
1380
01:16:52,208 --> 01:16:54,942
en laten we zeggen dat het wordt
tot aan de snelheid van het licht
1381
01:16:54,944 --> 01:16:57,878
en we zijn aan het vullen
steeds meer energie in,
1382
01:16:57,880 --> 01:17:00,314
proberen het te laten gaan
sneller en sneller.
1383
01:17:00,316 --> 01:17:03,784
Maar het schiet nog steeds op
tegen de snelheid van het licht.
1384
01:17:03,786 --> 01:17:05,553
Dus al deze energie,
waar gaat het heen?
1385
01:17:05,555 --> 01:17:07,455
Het moet ergens heen.
1386
01:17:07,457 --> 01:17:09,624
Verbazingwekkend genoeg gaat het
in de massa van het object.
1387
01:17:11,127 --> 01:17:14,528
Vanuit ons standpunt gezien,
de trein wordt juist zwaarder;
1388
01:17:14,530 --> 01:17:16,597
de energie wordt massa.
1389
01:17:26,309 --> 01:17:28,409
Het is een ongelooflijk idee.
1390
01:17:28,411 --> 01:17:31,012
Zelfs Einstein staat er versteld van.
1391
01:17:34,851 --> 01:17:37,618
Ik denk van wel
een verbinding gevonden
1392
01:17:37,620 --> 01:17:39,820
tussen energie en massa.
1393
01:17:39,822 --> 01:17:44,592
Als ik gelijk heb, dan energie
en massa zijn niet absoluut.
1394
01:17:44,594 --> 01:17:46,794
Ze zijn niet verschillend--
1395
01:17:46,796 --> 01:17:50,297
ze kunnen worden omgezet
in elkaar.
1396
01:17:50,299 --> 01:17:54,869
Energie kan massa worden,
en massa kan energie worden.
1397
01:17:54,871 --> 01:17:58,539
En niet alleen energie
gelijke massa.
1398
01:17:58,541 --> 01:18:04,745
Energie is gelijk aan massa maal de
kwadraat van de lichtsnelheid.
1399
01:18:04,747 --> 01:18:07,014
( kakelt; lacht zachtjes )
1400
01:18:07,016 --> 01:18:10,084
Wil je dat ik het controleer?
jouw wiskunde?
1401
01:18:17,160 --> 01:18:23,631
LITHGOW:
Einstein stuurde zijn vijfde geweldig
Papier uit 1905 voor publicatie.
1402
01:18:23,633 --> 01:18:28,235
In drie pagina's stelde hij eenvoudigweg
die energie en massa
1403
01:18:28,237 --> 01:18:32,873
waren verbonden door het plein
van de snelheid van het licht--
1404
01:18:32,875 --> 01:18:36,610
E is gelijk aan m c-kwadraat.
1405
01:18:42,785 --> 01:18:46,987
Met vier bekende tonen
op de schaal van de natuur,
1406
01:18:46,989 --> 01:18:53,360
deze octrooiaanvrager had gecomponeerd
een totaal nieuwe melodie--
1407
01:18:53,362 --> 01:18:58,199
het hoogtepunt van zijn tien jaar
reis naar het licht.
1408
01:19:01,070 --> 01:19:02,903
Hier zijn we
al duizenden jaren
1409
01:19:02,905 --> 01:19:06,107
denken dat dat hier is
een wereld van objecten, van materie,
1410
01:19:06,109 --> 01:19:08,676
en daar is het
een geheel aparte wereld
1411
01:19:08,678 --> 01:19:10,644
van beweging,
van krachten, van energie.
1412
01:19:10,646 --> 01:19:13,347
En Einstein zegt:
"Nee, ze zijn niet gescheiden."
1413
01:19:13,349 --> 01:19:14,882
Energie kan massa worden,
1414
01:19:14,884 --> 01:19:17,685
en cruciaal,
massa kan ook energie worden.
1415
01:19:17,687 --> 01:19:21,722
Er bestaat een diepe eenheid tussen
energie, materie en licht.
1416
01:19:24,827 --> 01:19:26,861
KAKU:
E is gelijk aan m c-kwadraat.
1417
01:19:26,863 --> 01:19:31,031
Uit deze vergelijking blijkt dat elke
stukje materie in ons heelal
1418
01:19:31,033 --> 01:19:35,302
erin heeft opgeslagen
een fantastische hoeveelheid energie.
1419
01:19:35,304 --> 01:19:37,304
De snelheid van het licht is bijv.
1420
01:19:37,306 --> 01:19:39,740
bedraagt ongeveer 300 miljoen meter
per seconde.
1421
01:19:39,742 --> 01:19:43,944
Dat vermenigvuldig je met zichzelf
en je krijgt 90 biljard.
1422
01:19:43,946 --> 01:19:46,413
Dus met andere woorden,
wat is materie?
1423
01:19:46,415 --> 01:19:50,284
In zekere zin is materie niets
maar de condensatie
1424
01:19:50,286 --> 01:19:52,253
van enorme hoeveelheden energie.
1425
01:19:52,255 --> 01:19:54,355
Dus met andere woorden,
als je kon ontgrendelen...
1426
01:19:54,357 --> 01:19:58,726
ontgrendel op de een of andere manier alle energie
opgeslagen in mijn pen,
1427
01:19:58,728 --> 01:20:03,364
dat met een kracht zou uitbarsten
vergelijkbaar met een atoombom.
1428
01:20:15,111 --> 01:20:17,611
Na Einsteins vijfde
geweldig papier uit 1905,
1429
01:20:17,613 --> 01:20:21,415
natuurkundigen spraken niet meer
van massa of energie--
1430
01:20:21,417 --> 01:20:23,517
dat zijn ze nu
bij ons hetzelfde.
1431
01:20:23,519 --> 01:20:24,485
( stoom sissend )
1432
01:20:39,035 --> 01:20:44,205
LITHGOW:
Waarschijnlijk het meest wonderbaarlijke
Een jaar wetenschap eindigt in stilte.
1433
01:20:47,109 --> 01:20:52,746
De artikelen zijn gepubliceerd
tot klinken. Niets.
1434
01:20:52,748 --> 01:20:55,449
EINSTEIN ( stem echo ):
Ik denk de Goden
1435
01:20:55,451 --> 01:20:56,584
lachen mij uit.
1436
01:20:58,754 --> 01:21:02,857
LITHGOW:
Dan komt het langzaam op gang.
1437
01:21:02,859 --> 01:21:05,492
Een brief hier, een brief daar.
1438
01:21:05,494 --> 01:21:09,864
Vier jaar lang heeft Einstein gezworen
elk onderzoek plichtsgetrouw,
1439
01:21:09,866 --> 01:21:13,300
proberen uit te leggen
zijn moeilijke, complexe ideeën
1440
01:21:13,302 --> 01:21:16,003
voor een verwarde natuurkundegemeenschap.
1441
01:21:18,708 --> 01:21:22,676
POORTEN:
Ik hou van het idee dat het leven
ging gewoon door zoals normaal.
1442
01:21:22,678 --> 01:21:27,748
Hier zijn deze universum-veranderende
papieren cirkelen rond,
1443
01:21:27,750 --> 01:21:30,718
en de wereld heeft het moeilijk
om met hen in het reine te komen.
1444
01:21:34,757 --> 01:21:36,891
KAKU:
Einstein had een fanclub
1445
01:21:36,893 --> 01:21:38,659
van slechts één.
1446
01:21:38,661 --> 01:21:43,097
Gelukkig was het toevallig de
belangrijkste levende natuurkundige.
1447
01:21:43,099 --> 01:21:45,633
TOEZICHTHOUDER:
Einstein.
1448
01:21:45,635 --> 01:21:47,768
Einstein.
1449
01:21:47,770 --> 01:21:50,971
Max Planck heeft gestuurd
iemand die je ziet.
1450
01:21:50,973 --> 01:21:51,972
Max Planck?
1451
01:21:51,974 --> 01:21:52,973
Ja.
1452
01:21:52,975 --> 01:21:54,775
Hij heeft gestuurd
zijn assistent.
1453
01:21:54,777 --> 01:21:56,644
Hij is hier om je te zien.
1454
01:22:02,785 --> 01:22:07,254
LITHGOW:
Max Planck moedigt de
's werelds meest vooraanstaande natuurkundigen
1455
01:22:07,256 --> 01:22:09,089
om Einstein serieus te nemen.
1456
01:22:10,293 --> 01:22:12,426
Na vier jaar wachten,
1457
01:22:12,428 --> 01:22:16,931
hij wordt benoemd tot hoogleraar
natuurkunde aan de Universiteit van Zürich.
1458
01:22:18,634 --> 01:22:21,936
Van daaruit zijn carrière
is meteorisch.
1459
01:22:21,938 --> 01:22:26,073
Hij is gemaakt
hoogleraar natuurkunde in Berlijn,
1460
01:22:26,075 --> 01:22:31,111
wereldfaam verwerft
en wordt een begrip.
1461
01:22:31,113 --> 01:22:36,283
Hij is de onbetwiste vader
van de moderne natuurkunde.
1462
01:22:51,267 --> 01:22:55,903
Maar het succes van Einstein was dat wel
de ondergang van zijn huwelijk.
1463
01:22:59,275 --> 01:23:03,944
In 1919 scheidde hij van Mileva
en trouwde met zijn neef.
1464
01:23:09,452 --> 01:23:11,318
Zijn bekendheid leidde tot
talrijke zaken.
1465
01:23:47,590 --> 01:23:52,026
E is gelijk aan m c-kwadraat geworden
de Heilige Graal van de wetenschap.
1466
01:23:52,028 --> 01:23:56,163
Het hield de belofte in
van enorme energievoorraden
1467
01:23:56,165 --> 01:23:58,532
diep in het atoom opgesloten.
1468
01:23:58,534 --> 01:24:00,034
Einstein vermoedde het
1469
01:24:00,036 --> 01:24:02,903
dat er honderd nodig zouden zijn
Jarenlang onderzoek om het te ontsluiten.
1470
01:24:02,905 --> 01:24:06,340
Maar hij had er niet op gerekend
de Tweede Wereldoorlog
1471
01:24:06,342 --> 01:24:10,477
en het genie van een Joodse vrouw
in Hitlers Duitsland.
1472
01:24:31,567 --> 01:24:37,471
28-jarige Oostenrijker
Lise Meitner was pijnlijk verlegen.
1473
01:24:37,473 --> 01:24:39,039
Ondanks haar zorgen,
1474
01:24:39,041 --> 01:24:42,576
de jonge doctor in de natuurkunde
in Berlijn aangekomen
1475
01:24:42,578 --> 01:24:44,878
vastbesloten een carrière na te streven
1476
01:24:44,880 --> 01:24:48,248
in het opwindende nieuwe vakgebied
van radioactiviteit.
1477
01:24:48,250 --> 01:24:50,150
Helaas werd in 1907
1478
01:24:50,152 --> 01:24:54,354
Duitse universiteiten niet
vrouwelijke afgestudeerden in dienst nemen.
1479
01:24:59,728 --> 01:25:04,131
Gelukkig,
één man kwam haar te hulp.
1480
01:25:06,035 --> 01:25:08,035
Fraulein Meitner?
1481
01:25:08,037 --> 01:25:09,536
Ja?
1482
01:25:09,538 --> 01:25:12,439
Otto Hahn. Ik ben een onderzoeker
in het Chemie Instituut.
1483
01:25:12,441 --> 01:25:13,941
Professor Planck
stelde voor dat ik...
1484
01:25:13,943 --> 01:25:17,611
Meneer Hahn, ik heb het gelezen
je papieren over thorium
en op mesothorium,
1485
01:25:17,613 --> 01:25:19,046
en Dr. Planck
suggereerde dat ik...
1486
01:25:19,048 --> 01:25:20,781
Ja, suggereerde hij
dat ik met je spreek.
1487
01:25:20,783 --> 01:25:22,116
Ik heb iemand nodig
samenwerken...
1488
01:25:22,118 --> 01:25:24,785
Ik denk dat ik echt zou kunnen helpen
met de fysieke analyse.
1489
01:25:24,787 --> 01:25:26,153
En de wiskunde?
1490
01:25:27,256 --> 01:25:29,723
Ja, ja--
en de wiskunde.
1491
01:25:29,725 --> 01:25:30,924
Radioactieve atomen bestuderen
1492
01:25:30,926 --> 01:25:32,459
is geworden
zozeer een samenwerking
1493
01:25:32,461 --> 01:25:34,328
tussen uitzending
en natuurkunde tegenwoordig.
1494
01:25:34,330 --> 01:25:36,563
Ja, ja.
1495
01:25:36,565 --> 01:25:38,799
Ik zal het Fischer vragen
voor een laboratorium dus.
1496
01:25:38,801 --> 01:25:40,634
Uitstekend.
1497
01:25:42,037 --> 01:25:43,437
Ik spreek je snel.
1498
01:25:44,874 --> 01:25:48,542
LITHGOW:
Lise Meitner had net opgenomen
de eerste stap op reis
1499
01:25:48,544 --> 01:25:51,512
dat zou onherroepelijk veranderen
wereldgeschiedenis.
1500
01:25:51,514 --> 01:25:55,349
Voor haar zou het een weg zijn
gemarkeerd met succes en bekendheid,
1501
01:25:55,351 --> 01:25:59,253
maar ook met terreur
en verraad.
1502
01:26:04,627 --> 01:26:07,794
BODANIS:
Op dit moment niet veel
bekend was over het atoom.
1503
01:26:09,498 --> 01:26:10,697
In eerste instantie dachten mensen
1504
01:26:10,699 --> 01:26:12,633
het was zo
een miniatuur zonnestelsel;
1505
01:26:12,635 --> 01:26:14,935
er is een vaste kern
van het centrum
1506
01:26:14,937 --> 01:26:17,104
en elektronen zouden ronddraaien
eromheen,
1507
01:26:17,106 --> 01:26:19,373
een soort planeten
rond onze zon.
1508
01:26:19,375 --> 01:26:21,475
Even later, enkele onderzoekers
voorgesteld
1509
01:26:21,477 --> 01:26:24,077
dat de kern zelf
was geen vast stuk
1510
01:26:24,079 --> 01:26:25,846
maar was verzonnen
van afzonderlijke deeltjes,
1511
01:26:25,848 --> 01:26:27,047
van protonen en neutronen.
1512
01:26:27,049 --> 01:26:30,184
Maar dan... in wat men noemt
radioactieve metalen,
1513
01:26:30,186 --> 01:26:32,286
dingen als radium en uranium...
1514
01:26:32,288 --> 01:26:34,922
de kern zelf
leek onstabiel,
1515
01:26:34,924 --> 01:26:37,057
energie weglekken
en deeltjes.
1516
01:26:37,059 --> 01:26:40,194
Misschien was dit een voorbeeld
van E is gelijk aan m c-kwadraat--
1517
01:26:40,196 --> 01:26:42,696
de massa van een kern
veranderen in energie.
1518
01:26:47,236 --> 01:26:50,204
LITHGOW:
De samenwerking van Meitner en Hahn
1519
01:26:50,206 --> 01:26:53,507
om de geheimen te ontsluiten
van het atoom begon
1520
01:26:53,509 --> 01:26:55,709
op een uiterst ongelijke basis.
1521
01:26:55,711 --> 01:26:58,245
Hij kreeg een laboratorium.
1522
01:26:58,247 --> 01:27:00,847
Ze werd gedwongen te werken
in een houtwinkel.
1523
01:27:00,849 --> 01:27:02,983
Ik zie dat je nog niet klaar bent
je haar staat in brand.
1524
01:27:04,386 --> 01:27:06,053
Meneer Hahn?
1525
01:27:06,055 --> 01:27:07,955
De baas... denkt hij
dat als hij vrouwen toestaat
1526
01:27:07,957 --> 01:27:09,256
naar het Chemie Instituut
1527
01:27:09,258 --> 01:27:10,891
ze zullen instellen
hun haar staat in brand.
1528
01:27:10,893 --> 01:27:13,594
Oh... dus zijn baard
moet brandveilig zijn.
1529
01:27:14,763 --> 01:27:16,396
(voetstappen naderen )
1530
01:27:18,100 --> 01:27:19,333
Goedendag, meneer Hahn.
1531
01:27:19,335 --> 01:27:21,268
Goededag.
1532
01:27:24,406 --> 01:27:25,906
Zie je?
1533
01:27:25,908 --> 01:27:28,008
Ik ben niet-bestaand
1534
01:27:28,010 --> 01:27:29,743
naar deze plek.
1535
01:27:29,745 --> 01:27:33,547
Natuurkundigen herkennen mij tenminste
voor mijn capaciteiten.
1536
01:27:33,549 --> 01:27:35,415
Ja, waar zou
wij scheikundigen zijn
1537
01:27:35,417 --> 01:27:38,085
zonder de vaste hand
van de natuurkundige?
1538
01:27:53,669 --> 01:27:57,904
VROUW:
Het duurde jaren, maar Lise verloor
uiteindelijk haar verlegenheid.
1539
01:27:57,906 --> 01:28:00,540
In 1912 verhuisden zij en Hahn
1540
01:28:00,542 --> 01:28:03,644
aan de gloednieuwe keizer Wilhelm
Instituut voor Chemie,
1541
01:28:03,646 --> 01:28:06,280
waar hun status
was echt dat van gelijken.
1542
01:28:09,251 --> 01:28:11,285
Lise werd de eerste vrouw
in Duitsland ooit
1543
01:28:11,287 --> 01:28:13,620
om de titel van professor te hebben.
1544
01:28:31,840 --> 01:28:36,476
Lise... Ik heb nieuws.
1545
01:28:38,380 --> 01:28:39,413
Oh?
1546
01:28:39,415 --> 01:28:41,148
Je herinnert je de kunststudent
1547
01:28:41,150 --> 01:28:42,416
Ik heb je verteld?
1548
01:28:42,418 --> 01:28:44,351
Ja, Edith.
1549
01:28:44,353 --> 01:28:49,122
Ja, nou, ik heb, eh...
1550
01:28:49,124 --> 01:28:51,224
vroeg haar ten huwelijk,
en ze heeft het geaccepteerd.
1551
01:28:55,230 --> 01:28:56,496
O...
1552
01:28:56,498 --> 01:28:58,899
O, dokter Hahn,
gefeliciteerd.
1553
01:29:01,036 --> 01:29:03,470
Ja, nou...
1554
01:29:03,472 --> 01:29:06,606
Ik wilde dat jij dat was
de eerste die het weet.
1555
01:29:06,608 --> 01:29:10,243
Ik ben erg blij voor je.
1556
01:29:12,748 --> 01:29:14,214
Zeer tevreden.
1557
01:29:22,991 --> 01:29:25,525
SIME:
Lise Meitner
was van nature hartelijk.
1558
01:29:25,527 --> 01:29:28,261
Ze had veel vrienden
1559
01:29:28,263 --> 01:29:32,699
en misschien had ze dat wel willen hebben
een nauwere relatie met Otto.
1560
01:29:32,701 --> 01:29:36,970
Maar het lijkt er echt op
natuurkunde was Lise's eerste liefde...
1561
01:29:36,972 --> 01:29:38,805
misschien zelfs haar passie.
1562
01:29:41,343 --> 01:29:46,346
LITHGOW:
De jaren twintig en dertig waren de jaren twintig en dertig
gouden eeuw van nucleair onderzoek.
1563
01:29:46,348 --> 01:29:48,715
De grootste bekende kern
destijds
1564
01:29:48,717 --> 01:29:51,051
was dat van het uraniumatoom,
1565
01:29:51,053 --> 01:29:55,055
bevattend
238 protonen en neutronen.
1566
01:29:55,057 --> 01:29:56,990
Meitner en Hahn
leidden de race
1567
01:29:56,992 --> 01:29:59,993
om te zien of er nog grotere kernen zijn
gecreëerd zou kunnen worden
1568
01:29:59,995 --> 01:30:03,063
door meer neutronen toe te voegen.
1569
01:30:03,065 --> 01:30:07,701
Dus... het atoom, redelijk bekend:
1570
01:30:07,703 --> 01:30:13,073
Kern in het midden,
elektronen... die ronddraaien.
1571
01:30:15,711 --> 01:30:18,211
De kern is ourocus.
1572
01:30:18,213 --> 01:30:24,151
De kern, verzonnen
van protonen... en neutronen.
1573
01:30:24,153 --> 01:30:27,387
Nu de grootste kern
dat wij weten
1574
01:30:27,389 --> 01:30:29,956
is die van het uraniumatoom.
1575
01:30:29,958 --> 01:30:33,660
De kern ervan is
een dicht opeengepakte structuur
1576
01:30:33,662 --> 01:30:39,833
uit 238 protonen en neutronen.
1577
01:30:39,835 --> 01:30:46,573
De kracht van ons werk
is om te proberen neutronen af te vuren
1578
01:30:46,575 --> 01:30:49,976
in deze enorme structuur,
1579
01:30:49,978 --> 01:30:54,548
en of we een neutron kunnen krijgen
om hier te blijven,
1580
01:30:54,550 --> 01:30:57,484
dat zal een doorbraak zijn.
1581
01:31:08,063 --> 01:31:11,865
LITHGOW:
Meitner was misschien aan de beurt
op de rand van een grote ontdekking,
1582
01:31:11,867 --> 01:31:16,136
maar Duitsland in de jaren dertig
het was een gevaarlijke plek om te zijn,
1583
01:31:16,138 --> 01:31:18,738
zelfs voor een wereldklasse
wetenschapper.
1584
01:31:20,542 --> 01:31:22,676
De jodin brengt gevaar
ons instituut.
1585
01:31:27,783 --> 01:31:30,517
Toen de nazi’s aan de macht kwamen,
een van de eerste dingen die ze deden
1586
01:31:30,519 --> 01:31:34,654
was om joden te verdrijven
academici van de universiteiten.
1587
01:31:34,656 --> 01:31:36,790
Einstein was zeer prominent
1588
01:31:36,792 --> 01:31:39,493
en om die reden
hij was een van de eersten die ging.
1589
01:31:39,495 --> 01:31:42,929
Hij werd uit Duitsland verjaagd
in 1933.
1590
01:31:42,931 --> 01:31:46,500
Lise werd niet ontslagen
op dat moment.
1591
01:31:46,502 --> 01:31:49,936
Ze kon blijven
omdat ze Oostenrijks was.
1592
01:31:49,938 --> 01:31:53,607
Maar in maart 1938
Oostenrijk werd bij Duitsland ingelijfd
1593
01:31:53,609 --> 01:31:58,111
en op dat moment haar situatie
onhoudbaar werd.
1594
01:31:58,113 --> 01:32:00,213
(onhoorbaar )
1595
01:32:05,654 --> 01:32:07,320
Wat is het?
1596
01:32:11,627 --> 01:32:12,959
Beangstigend nieuws.
1597
01:32:12,961 --> 01:32:14,561
Wat is er gebeurd?
1598
01:32:16,932 --> 01:32:19,533
Kurt Hess loopt rond en zegt
dat ik verlost zou moeten worden.
1599
01:32:22,271 --> 01:32:24,671
Ik, eh... Ik wist het eigenlijk wel.
1600
01:32:24,673 --> 01:32:25,672
Ik hoorde het vandaag.
1601
01:32:25,674 --> 01:32:26,840
Ik ging spreken
1602
01:32:26,842 --> 01:32:28,475
aan de penningmeester
van het instituut
1603
01:32:28,477 --> 01:32:30,010
voordat ik het je vertelde.
1604
01:32:30,012 --> 01:32:31,745
We spreken morgen.
1605
01:32:34,383 --> 01:32:36,049
Kom op,
laten we je naar huis brengen.
1606
01:32:36,051 --> 01:32:37,918
Het is laat.
1607
01:32:43,559 --> 01:32:45,191
We ronden het af.
1608
01:32:47,162 --> 01:32:50,230
LITHGOW:
De druk op Meitner
was ondraaglijk.
1609
01:32:50,232 --> 01:32:53,900
Hahn, die bekend was
vanwege zijn anti-nazi-opvattingen,
1610
01:32:53,902 --> 01:32:57,437
deed zijn best om haar te beschermen,
althans aanvankelijk.
1611
01:32:59,308 --> 01:33:00,674
Ik moet met je praten
over Lise.
1612
01:33:00,676 --> 01:33:02,275
Niet nu,
Ik heb het te druk.
1613
01:33:02,277 --> 01:33:03,910
We moeten haar beschermen.
1614
01:33:03,912 --> 01:33:05,979
(zucht )
1615
01:33:05,981 --> 01:33:07,881
Hoe?
1616
01:33:07,883 --> 01:33:10,116
Wat kunnen we doen?
1617
01:33:10,118 --> 01:33:12,185
De situatie
is zoals het is.
1618
01:33:12,187 --> 01:33:14,588
Wie weet wat
zal er hierna gebeuren?
1619
01:33:14,590 --> 01:33:17,557
Ze kan niet blijven;
het is gewoon niet houdbaar.
1620
01:33:17,559 --> 01:33:20,393
Maar ze heeft geen visum
of zelfs een geldig paspoort.
1621
01:33:20,395 --> 01:33:23,163
En misschien is ze dat binnenkort wel
verboden Duitsland te verlaten.
1622
01:33:26,301 --> 01:33:29,269
We kunnen geen Jood. onderbrengen
1623
01:33:29,271 --> 01:33:33,473
Als ze blijft, het regime
zal ons allemaal afsluiten!
1624
01:33:43,785 --> 01:33:44,718
Lise...
1625
01:33:50,192 --> 01:33:53,426
vraagt Horlein
dat je weggaat.
1626
01:33:55,197 --> 01:33:57,530
Dat kun je niet
gooi haar eruit.
1627
01:34:00,836 --> 01:34:03,003
zegt Horlein
je moet niet komen
1628
01:34:03,005 --> 01:34:04,571
het instituut binnen
meer.
1629
01:34:07,075 --> 01:34:08,308
Nou, ik moet schrijven
1630
01:34:08,310 --> 01:34:11,111
de thoriumbestraling
morgen,
1631
01:34:11,113 --> 01:34:12,345
dus ik moet binnenkomen.
1632
01:34:12,347 --> 01:34:14,981
Je hebt het opgegeven.
1633
01:34:33,568 --> 01:34:36,369
LITHGOW:
Toen dat duidelijk werd
Meitner zou worden ontslagen
1634
01:34:36,371 --> 01:34:38,104
en waarschijnlijk gearresteerd
1635
01:34:38,106 --> 01:34:40,907
natuurkundigen in heel Europa
schreef brieven
1636
01:34:40,909 --> 01:34:42,876
haar uitnodigen voor conferenties,
1637
01:34:42,878 --> 01:34:45,478
haar een excuus geven
Duitsland te verlaten.
1638
01:34:45,480 --> 01:34:48,148
De nazi's weigerden haar te laten gaan.
1639
01:34:49,484 --> 01:34:52,552
In juli 1938,
1640
01:34:52,554 --> 01:34:54,554
een Nederlandse collega
naar Berlijn gereisd
1641
01:34:54,556 --> 01:34:57,357
en Lise illegaal meegenomen
terug met hem
1642
01:34:57,359 --> 01:34:58,992
in de trein naar Nederland.
1643
01:34:58,994 --> 01:35:00,760
De reis was zo beangstigend
1644
01:35:00,762 --> 01:35:03,530
dat op een gegeven moment
ze smeekte om terug te gaan.
1645
01:35:03,532 --> 01:35:07,500
Ondanks het grote gevaar,
ze is er doorheen gekomen.
1646
01:35:15,444 --> 01:35:19,379
SIME:
Ze was alles kwijt...
haar huis, haar positie,
1647
01:35:19,381 --> 01:35:22,849
haar boeken,
haar salaris, haar pensioen,
1648
01:35:22,851 --> 01:35:26,653
zelfs haar moedertaal.
1649
01:35:26,655 --> 01:35:29,989
Ze was afgesneden
van haar werk destijds
1650
01:35:29,991 --> 01:35:31,458
toen zij het veld leidde
1651
01:35:31,460 --> 01:35:35,361
en stond op het punt van
een belangrijke wetenschappelijke ontdekking.
1652
01:35:37,733 --> 01:35:40,400
LITHGOW:
Wat er ook gebeurt
ontberingen die ze heeft geleden,
1653
01:35:40,402 --> 01:35:43,670
Lise dacht nog na
van de natuurkunde.
1654
01:35:43,672 --> 01:35:49,509
Verbazingwekkend genoeg waren zij en Hahn dat wel
per brief kunnen samenwerken.
1655
01:35:49,511 --> 01:35:52,979
MEITNER ( componeert ):
Ik hoop, mijn beste Otto,
dat na 30 jaar
1656
01:35:52,981 --> 01:35:55,615
van samenwerken en vriendschap
in het instituut,
1657
01:35:55,617 --> 01:35:58,051
dat tenminste
de mogelijkheid blijft bestaan
1658
01:35:58,053 --> 01:35:59,919
dat je het mij vertelt
zoveel als je kunt
1659
01:35:59,921 --> 01:36:02,055
over wat
gebeurt daar achterin.
1660
01:36:21,977 --> 01:36:25,044
SIME:
Lise was uitgenodigd door
een oude studievriend
1661
01:36:25,046 --> 01:36:28,982
Kerstmis door te brengen
aan de westkust van Zweden.
1662
01:36:28,984 --> 01:36:33,787
Haar neef, Otto Robert Frisch,
die ook natuurkundige was,
1663
01:36:33,789 --> 01:36:35,288
kwam haar daar vergezellen.
1664
01:36:35,290 --> 01:36:37,991
Tante?
1665
01:36:37,993 --> 01:36:41,694
Tante?
1666
01:36:41,696 --> 01:36:43,830
Tante?
1667
01:36:43,832 --> 01:36:45,498
Lise, hoe gaat het,
mijn liefste?
1668
01:36:48,270 --> 01:36:49,769
Vrolijk Kerstfeest.
1669
01:36:49,771 --> 01:36:51,337
Tante?
1670
01:36:51,339 --> 01:36:53,206
Hmm, ik heb je hulp nodig.
1671
01:36:53,208 --> 01:36:55,074
Kom op, laten we naar buiten gaan.
1672
01:36:55,944 --> 01:36:58,278
Maar dat was ik wel
in de hoop dat je mij. wilt helpen
1673
01:37:03,084 --> 01:37:07,120
LITHGOW:
Terug in Berlijn, Hahn
kreeg vreemde resultaten.
1674
01:37:07,122 --> 01:37:09,022
Hij vond geen bewijs
suggereren
1675
01:37:09,024 --> 01:37:11,925
dat het uranium bombardeert
kern met neutronen
1676
01:37:11,927 --> 01:37:14,427
het had veroorzaakt
in omvang toenemen.
1677
01:37:14,429 --> 01:37:18,164
In feite zijn experimenten
leek besmet
1678
01:37:18,166 --> 01:37:21,167
met radium, een kleiner atoom.
1679
01:37:21,169 --> 01:37:25,672
Hij had het hard nodig
De deskundige analyse van Meitner.
1680
01:37:25,674 --> 01:37:27,607
Van ver,
ze begon het te vermoeden
1681
01:37:27,609 --> 01:37:29,509
dat is iets heel anders
er gebeurde
1682
01:37:29,511 --> 01:37:30,944
in hun experiment.
1683
01:37:33,315 --> 01:37:36,082
Hahn en Strassman krijgen
enkele vreemde resultaten
1684
01:37:36,084 --> 01:37:37,150
met het uraniumwerk.
1685
01:37:37,152 --> 01:37:38,518
Echt?
1686
01:37:38,520 --> 01:37:40,520
Een paar maanden geleden,
Hahn heeft het mij verteld
1687
01:37:40,522 --> 01:37:44,724
dat ze radium aan het vinden waren
onder de uraniumproducten.
1688
01:37:44,726 --> 01:37:46,793
Wij zijn op zoek naar
een veel groter onderdeel,
1689
01:37:46,795 --> 01:37:50,930
en... hier vinden we
iets veel kleiners.
1690
01:37:50,932 --> 01:37:55,335
Ik heb er bij Hahn op aangedrongen om het nog eens te controleren...
het kan geen radium zijn.
1691
01:37:55,337 --> 01:37:56,870
En nu schrijft hij mij
1692
01:37:56,872 --> 01:38:00,673
en vertelt mij dat
het is geen radium,
het is barium.
1693
01:38:00,675 --> 01:38:02,208
Maar dat is nog kleiner.
1694
01:38:02,210 --> 01:38:03,843
Precies.
1695
01:38:03,845 --> 01:38:06,446
Hahn weet het zeker
dat het weer een fout is,
1696
01:38:06,448 --> 01:38:08,181
maar ik weet het niet meer.
1697
01:38:08,183 --> 01:38:11,217
Dat is op zijn minst mogelijk
barium wordt geproduceerd.
1698
01:38:11,219 --> 01:38:13,586
Dus Hahn heeft je nog steeds nodig
om de gegevens te interpreteren.
1699
01:38:13,588 --> 01:38:16,689
Het is ook mijn werk, weet je.
1700
01:38:16,691 --> 01:38:18,725
Precies.
1701
01:38:18,727 --> 01:38:22,629
Nou, ik kan er niet bij zijn, toch?
1702
01:38:25,600 --> 01:38:27,533
Kom op, laten we lopen.
1703
01:38:35,677 --> 01:38:38,444
Zeker, hij is gemaakt
een vergissing, nietwaar?
1704
01:38:38,446 --> 01:38:40,446
Dat heeft hij niet gedaan
wat je hem vertelde.
1705
01:38:40,448 --> 01:38:41,614
Mijn lieve Robert,
1706
01:38:41,616 --> 01:38:43,616
Misschien is hij dat niet
een briljante theoreticus,
1707
01:38:43,618 --> 01:38:47,420
maar hij is het
een te goede scheikundige
om dit verkeerd te begrijpen.
1708
01:38:54,262 --> 01:38:56,763
SIME:
Als je je een druppel water voorstelt...
een grote druppel--
1709
01:38:56,765 --> 01:39:01,267
het is onstabiel, op de rand
van uiteenvallen.
1710
01:39:01,269 --> 01:39:03,636
Het blijkt
dat een grote kern zoals uranium
1711
01:39:03,638 --> 01:39:05,538
is net zo.
1712
01:39:05,540 --> 01:39:08,107
Nu vier jaar lang
Meitner en Hahn
1713
01:39:08,109 --> 01:39:10,209
en alle andere natuurkundigen
had gedacht
1714
01:39:10,211 --> 01:39:13,112
dat als je meer neutronen pompt
in deze kern,
1715
01:39:13,114 --> 01:39:15,682
het wordt gewoon
groter en zwaarder.
1716
01:39:18,920 --> 01:39:21,154
Maar plotseling,
Meitner en Frisch--
1717
01:39:21,156 --> 01:39:24,090
in de middagsneeuw...
gerealiseerd
1718
01:39:24,092 --> 01:39:26,292
deze kern
misschien wel zo groot worden
1719
01:39:26,294 --> 01:39:27,727
dat het in tweeën zou splitsen.
1720
01:39:34,636 --> 01:39:38,471
Als de kern zo groot is
het heeft moeite om bij elkaar te blijven,
1721
01:39:38,473 --> 01:39:43,309
dan kon het niet een beetje,
klein jogje van een neutron...
1722
01:39:43,311 --> 01:39:44,944
Ja, maar als de kern
heeft gesplitst,
1723
01:39:44,946 --> 01:39:47,613
de twee helften zouden uit elkaar vliegen
met een enorme hoeveelheid energie.
1724
01:39:47,615 --> 01:39:51,150
Waar gaat die energie heen
vandaan komen?
1725
01:39:51,152 --> 01:39:53,353
Hoeveel energie?
1726
01:39:53,355 --> 01:39:56,956
Nou, dat hebben we uitgewerkt
de wederzijdse afstoting
tussen twee kernen
1727
01:39:56,958 --> 01:39:59,192
zou genereren
ongeveer 200 miljoen
elektron volt.
1728
01:39:59,194 --> 01:40:02,495
Maar iets
moet die energie leveren.
1729
01:40:02,497 --> 01:40:05,698
Wacht, laat mij het doen
een berekening van de pakkingsfractie.
1730
01:40:12,974 --> 01:40:15,141
De twee kernen
1731
01:40:15,143 --> 01:40:19,145
zijn lichter dan het origineel
kern van het uranium
1732
01:40:19,147 --> 01:40:21,447
met ongeveer een vijfde
van een proton in massa.
1733
01:40:21,449 --> 01:40:23,516
Wat?
1734
01:40:23,518 --> 01:40:24,884
Er is dus wat massa verloren gegaan.
1735
01:40:27,222 --> 01:40:29,355
Die van Einstein
E is gelijk aan m c-kwadraat.
1736
01:40:31,493 --> 01:40:36,696
Als we de verloren massa vermenigvuldigen
door de snelheid van het licht in het kwadraat
1737
01:40:36,698 --> 01:40:37,764
wij krijgen...
1738
01:40:37,766 --> 01:40:39,232
( krabbelen )
1739
01:40:41,970 --> 01:40:44,270
200 miljoen elektronvolt.
1740
01:40:45,774 --> 01:40:48,908
Hij heeft het atoom gesplitst.
1741
01:40:48,910 --> 01:40:51,077
Nee, nee, nee...
1742
01:40:51,079 --> 01:40:52,645
je hebt het atoom gesplitst.
1743
01:41:00,955 --> 01:41:04,857
SIME:
Het was een geweldige ontdekking.
1744
01:41:04,859 --> 01:41:06,092
Natuurlijk, in het laboratorium
1745
01:41:06,094 --> 01:41:08,227
waar we het over hebben
kleine hoeveelheden uranium
1746
01:41:08,229 --> 01:41:11,431
en overeenkomstig
kleine hoeveelheden energie.
1747
01:41:11,433 --> 01:41:14,333
Maar het punt is dat
de hoeveelheid energie die vrijkomt
1748
01:41:14,335 --> 01:41:16,302
was relatief groot
1749
01:41:16,304 --> 01:41:19,572
en dat kwam vandaan
de massa van het uranium zelf.
1750
01:41:19,574 --> 01:41:23,009
De energie die vrijkomt
was geheel consistent
1751
01:41:23,011 --> 01:41:27,113
met de vergelijking van Einstein
E is gelijk aan m c-kwadraat.
1752
01:41:30,618 --> 01:41:33,252
LITHGOW:
Meitner en Frisch
publiceerde de ontdekking
1753
01:41:33,254 --> 01:41:35,721
van wat ze noemden
"kernsplijting"
1754
01:41:35,723 --> 01:41:37,423
tot grote bijval.
1755
01:41:37,425 --> 01:41:40,359
Maar verraad wachtte hen.
1756
01:41:43,164 --> 01:41:45,998
Otto Hahn stond onder druk
van het naziregime
1757
01:41:46,000 --> 01:41:49,402
om zijn joodse collega te schrijven
uit het verhaal.
1758
01:41:49,404 --> 01:41:54,040
Alleen hij kreeg de 1944
Nobelprijs voor de ontdekking.
1759
01:41:54,042 --> 01:41:56,542
In zijn toespraak zei
hij noemde het nauwelijks
1760
01:41:56,544 --> 01:41:58,845
de hoofdrol van Meitner.
1761
01:41:58,847 --> 01:42:01,848
Vreemd genoeg, zelfs na de oorlog,
1762
01:42:01,850 --> 01:42:05,718
Hahn handhaafde het
was hij en niet Meitner
1763
01:42:05,720 --> 01:42:08,287
die had ontdekt
kernsplijting.
1764
01:42:08,289 --> 01:42:11,991
MEITNER ( componeert ):
Nu wil ik schrijven
iets persoonlijks,
1765
01:42:11,993 --> 01:42:16,496
wat mij stoort
en die ik u vraag te lezen
1766
01:42:16,498 --> 01:42:19,365
met onze meer dan
40-jarige vriendschap in gedachten
1767
01:42:19,367 --> 01:42:22,602
en met het verlangen
om mij te begrijpen.
1768
01:42:22,604 --> 01:42:28,074
Er wordt nu naar mij verwezen
als "Hahn's oude collega."
1769
01:42:28,076 --> 01:42:31,110
Hoe zou jij je voelen?
als je maar gekarakteriseerd werd
1770
01:42:31,112 --> 01:42:34,147
als de lange tijd
collega van mij?
1771
01:42:36,818 --> 01:42:38,684
Na de afgelopen 15 jaar--
1772
01:42:38,686 --> 01:42:42,555
wat ik niet zou willen
op elke goede vriend--
1773
01:42:42,557 --> 01:42:47,894
zal mijn wetenschappelijke verleden zijn
ook van mij worden afgenomen?
1774
01:42:47,896 --> 01:42:50,429
Is dat eerlijk?
1775
01:42:50,431 --> 01:42:52,765
En waarom gebeurt het?
1776
01:42:59,073 --> 01:43:02,542
BODANIS:
Lise Meitner had gewerkt
hierover al 30 jaar.
1777
01:43:02,544 --> 01:43:05,545
Ze was alleen maar uit elkaar gevallen
een handvol atomen,
1778
01:43:05,547 --> 01:43:07,313
maar dat was genoeg.
1779
01:43:07,315 --> 01:43:10,583
Toen ze er zelfs maar één had gebroken,
de geest was uit de fles.
1780
01:43:12,820 --> 01:43:14,820
Wat Meitner was begonnen...
daarna,
1781
01:43:14,822 --> 01:43:16,322
natuurkundigen over de hele wereld
1782
01:43:16,324 --> 01:43:20,226
begon te beseffen dat ze dat wel konden
ga er nog veel verder mee.
1783
01:43:20,228 --> 01:43:24,297
LITHGOW:
In 1942, een intense inspanning
Er werd begonnen met het bouwen van een atoombom.
1784
01:43:24,299 --> 01:43:27,400
In heel Amerika,
er ontstonden geheime installaties
1785
01:43:27,402 --> 01:43:31,904
onder de codenaam
"het Manhattan-project."
1786
01:43:31,906 --> 01:43:34,240
Meitner werd gevraagd om mee te doen
het Manhattanproject,
1787
01:43:34,242 --> 01:43:35,441
en zij weigerde.
1788
01:43:35,443 --> 01:43:38,177
Ze weigerde iets te hebben
te maken met de atoombom.
1789
01:43:38,179 --> 01:43:39,845
Maar Robert Frisch was anders.
1790
01:43:39,847 --> 01:43:42,215
Hij was een belangrijk lid
van het team,
1791
01:43:42,217 --> 01:43:44,150
omdat hij ervan overtuigd was
van de behoefte
1792
01:43:44,152 --> 01:43:46,819
om de nazi’s te verslaan
in een kernwapenwedloop.
1793
01:44:03,304 --> 01:44:06,372
LITHGOW:
Het was een atoombom
nooit gebruikt op Duitsland,
1794
01:44:06,374 --> 01:44:10,676
maar de atoombommen vielen
over Hiroshima en Nagasaki
1795
01:44:10,678 --> 01:44:14,080
demonstreerde het verschrikkelijke
vernietigende kracht
1796
01:44:14,082 --> 01:44:16,315
van E is gelijk aan m c-kwadraat.
1797
01:44:31,065 --> 01:44:33,299
Grote hoeveelheden energie,
1798
01:44:33,301 --> 01:44:35,735
in de vorm
van elektromagnetische straling,
1799
01:44:35,737 --> 01:44:39,872
waren van een paar pond verlost
van uranium en plutonium.
1800
01:44:48,549 --> 01:44:50,850
Terwijl de pure nieuwsgierigheid
1801
01:44:50,852 --> 01:44:53,152
van de wereld
meest begaafde wetenschappers
1802
01:44:53,154 --> 01:44:57,490
ironisch genoeg de mensheid had gebracht
een massavernietigingswapen,
1803
01:44:57,492 --> 01:45:00,760
het leven van de vergelijking
heeft een parallel verhaal
1804
01:45:00,762 --> 01:45:03,829
van creatie en schoonheid.
1805
01:45:20,248 --> 01:45:23,816
Tegenwoordig jonge natuurkundigen
zet de zoektocht van Einstein voort.
1806
01:45:23,818 --> 01:45:26,052
Sinds zijn geboorte,
1807
01:45:26,054 --> 01:45:28,521
E is gelijk aan m c-kwadraat
is gebruikt
1808
01:45:28,523 --> 01:45:31,490
om de diepte in te duiken
van tijd,
1809
01:45:31,492 --> 01:45:33,926
om de grootste vraag te beantwoorden
van allemaal--
1810
01:45:33,928 --> 01:45:35,628
waar kwamen wij vandaan?
1811
01:45:43,805 --> 01:45:46,439
Bij deeltjesversnellers
1812
01:45:46,441 --> 01:45:48,974
onderzoekers stuwen
atomaire deeltjes
1813
01:45:48,976 --> 01:45:52,511
aan de snelheid van het licht
en ze tegen elkaar slaan,
1814
01:45:52,513 --> 01:45:55,548
voorwaarden creëren
zoals die tijdens de oerknal.
1815
01:45:57,452 --> 01:45:59,719
KAISER:
E is gelijk aan m c-kwadraat
vertelt het ons eigenlijk
1816
01:45:59,721 --> 01:46:02,088
hoe de oerknal zelf
gebeurde.
1817
01:46:05,960 --> 01:46:07,560
In de eerste momenten
van de schepping,
1818
01:46:07,562 --> 01:46:09,562
het universum was
deze enorm dichte,
1819
01:46:09,564 --> 01:46:12,565
enorm geconcentreerde uitbarsting
van energie.
1820
01:46:12,567 --> 01:46:16,702
Terwijl het uit elkaar snelde en zich uitbreidde,
enorme hoeveelheden energie, of "E,"
1821
01:46:16,704 --> 01:46:18,637
waren omgezet
in massa, of "m."
1822
01:46:18,639 --> 01:46:20,339
Pure energie werd materie--
1823
01:46:20,341 --> 01:46:21,941
het werden de deeltjes
en atomen
1824
01:46:21,943 --> 01:46:24,343
en het werd uiteindelijk gevormd
de eerste sterren.
1825
01:46:28,816 --> 01:46:31,817
BODANIS:
Onze zon is een enorme oven
zwevend in de ruimte
1826
01:46:31,819 --> 01:46:34,286
en hij is voorzien van stroom
waarbij E gelijk is aan m c-kwadraat.
1827
01:46:35,656 --> 01:46:37,423
Nu blijkt dat elke seconde
1828
01:46:37,425 --> 01:46:41,694
vier miljoen ton vaste massa
van de zon verdwijnt.
1829
01:46:41,696 --> 01:46:43,062
Het komt eruit als energie.
1830
01:46:43,064 --> 01:46:44,530
Niet alleen een beetje energie.
1831
01:46:44,532 --> 01:46:47,166
Het is genoeg om op te lichten
ons hele zonnestelsel,
1832
01:46:47,168 --> 01:46:49,769
het zonnestelsel maken
gloeien met warmte en licht.
1833
01:46:51,873 --> 01:46:53,873
KAKU:
En niet alleen
zenden sterren energie uit,
1834
01:46:53,875 --> 01:46:57,076
in overeenstemming
waarbij E gelijk is aan m c-kwadraat.
1835
01:46:57,078 --> 01:47:01,847
Het hele proces
creëert eigenlijk het leven zelf.
1836
01:47:03,818 --> 01:47:06,986
Uiteindelijk sterft een massieve ster,
1837
01:47:06,988 --> 01:47:10,423
het puin drijft rond,
clustert samen,
1838
01:47:10,425 --> 01:47:12,892
wordt in de banen getrokken
van een andere ster
1839
01:47:12,894 --> 01:47:15,027
en wordt een planeet.
1840
01:47:17,098 --> 01:47:22,301
Wij mensen en de aarde wij
staan erop zijn gemaakt van sterrenstof.
1841
01:47:22,303 --> 01:47:27,139
Wij zijn een direct product
van E is gelijk aan m c-kwadraat.
1842
01:47:30,645 --> 01:47:35,414
LITHGOW:
Voortbouwend op het werk
van wetenschappers door de eeuwen heen,
1843
01:47:35,416 --> 01:47:38,317
nieuwe generaties zijn op zoek
voor antwoorden.
1844
01:47:40,021 --> 01:47:44,256
Met behulp van gedurfde nieuwe tools die reiken
bijna met de snelheid van het licht,
1845
01:47:44,258 --> 01:47:46,058
ze kunnen nu vragen stellen
1846
01:47:46,060 --> 01:47:49,228
dat hun voorgangers
had het zich zelfs nooit kunnen voorstellen.
1847
01:47:58,773 --> 01:48:00,840
Zoals Einstein zelf wist:
1848
01:48:00,842 --> 01:48:04,543
de ontdekkingsreis
doet soms pijn,
1849
01:48:04,545 --> 01:48:06,879
soms vrolijk.
1850
01:48:06,881 --> 01:48:10,816
Het is net zo oud
als de menselijke nieuwsgierigheid zelf
1851
01:48:10,818 --> 01:48:14,320
en eindigt nooit.
1852
01:48:16,224 --> 01:48:18,958
( treinfluiten )
1853
01:48:55,096 --> 01:48:58,030
We hebben topnatuurkundigen gegeven
twee korte minuten
1854
01:48:58,032 --> 01:49:00,533
om die van Einstein uit te leggen
groot idee.
1855
01:49:00,535 --> 01:49:03,435
NOVA's website,
je kunt horen hoe ze het deden,
1856
01:49:03,437 --> 01:49:05,538
vertel ons wat je denkt
over dit programma,
1857
01:49:05,540 --> 01:49:07,306
en nog veel meer.
1858
01:49:07,308 --> 01:49:08,941
Vind het op pbs.org.
1859
01:49:10,945 --> 01:49:12,878
In een labyrint van Romeinse ruïnes,
een kamer van massale dood.
1860
01:49:27,461 --> 01:49:30,095
Dit NOVA programma is beschikbaar
op dvd.
1861
01:49:30,097 --> 01:49:35,267
Ga naar shopPBS.org om te bestellen,
of bel 1-800-play-PBS.