1
00:00:01,250 --> 00:00:06,960
全源社映画製作会社
2
00:00:07,800 --> 00:00:12,920
夜のビーチで一人
3
00:00:19,880 --> 00:00:24,300
キム・ミニ
ソ・ヨンファ
4
00:00:28,920 --> 00:00:32,800
映画撮影
1 - パク・ホンヨル
2 - キム・ヒョング
5
00:00:33,960 --> 00:00:37,590
照明 - イ・ユイヘン
録音 - ソン・イェジン
6
00:00:37,960 --> 00:00:41,460
スチール写真 - キム・ジニョン
編集 - ハム・ソンウォン
7
00:00:42,460 --> 00:00:46,670
サウンド - キム・ミル
色補正 - チョ・ヒデ
8
00:00:47,210 --> 00:00:51,170
テクニカルマネージャー - Lee Jeahan
ラインプロデューサー - カン・テウ
9
00:00:51,750 --> 00:00:55,800
脚本・監督
ホン・サンス
10
00:01:11,820 --> 00:01:13,750
私はこうしたストリートマーケットが大好きです。
11
00:01:14,740 --> 00:01:16,480
私は旅行するときはいつも彼らを訪れます。
12
00:01:16,570 --> 00:01:17,170
右。
13
00:01:18,150 --> 00:01:19,750
そしてソーセージは最高です。
14
00:01:21,740 --> 00:01:25,210
ただここが大好きなのですが、
明日も来たいです！
15
00:01:25,300 --> 00:01:27,460
- そのときは開いていません。
- 本当に？
16
00:01:27,460 --> 00:01:29,420
週に3回だけです。
17
00:01:30,150 --> 00:01:34,420
今回の旅で気に入ったのは
市場と公園が最高です。
18
00:01:34,700 --> 00:01:39,050
いいよ、じゃあやめよう
この後公園で。
19
00:01:39,640 --> 00:01:42,080
最初に公園、それから家ですか？
20
00:01:42,200 --> 00:01:44,020
もう少し遅くてもいいのではないかと思いました。
21
00:01:44,100 --> 00:01:45,340
本当に？
22
00:01:46,150 --> 00:01:50,750
これが選ばれたのはご存知ですか
住みやすい街としては？
23
00:01:50,750 --> 00:01:52,600
- 本当に？
- うん。
24
00:01:52,630 --> 00:01:54,730
彼らは昨年世論調査を行った
25
00:01:54,880 --> 00:01:58,730
そしてそれは
人々が住みたいと思った場所。
26
00:01:58,740 --> 00:02:00,340
そうですか？
27
00:02:00,740 --> 00:02:03,590
面白いですよね？
それが私たちが今いるところです。
28
00:02:03,740 --> 00:02:06,170
- 私は幸運です。
- うん。
29
00:02:06,200 --> 00:02:08,300
どうやってここに来たの？
30
00:02:08,400 --> 00:02:10,880
それはポールのせいでした。
31
00:02:11,490 --> 00:02:14,380
今日私たちが見ているのは？彼だったのですか？
32
00:02:15,200 --> 00:02:19,250
彼と連絡を取っていました
ソウルを離れるときのこと。
33
00:02:19,650 --> 00:02:23,340
ここは美しいと彼は言いました、
来るべきだと。
34
00:02:23,740 --> 00:02:27,710
誰かを知っているわけではない
他の国でも。
35
00:02:27,820 --> 00:02:29,920
それで私はここに来ました。
36
00:02:47,530 --> 00:02:49,630
私もここに住もうかな？
37
00:02:50,610 --> 00:02:51,210
何？
38
00:02:52,950 --> 00:02:54,210
そうしたいです。
39
00:02:54,780 --> 00:02:56,880
戻る理由はない。
40
00:02:57,610 --> 00:02:59,710
もちろん、試してみてください。
41
00:03:00,530 --> 00:03:03,800
一緒に住んだほうがいいですか？
しましょうか？
42
00:03:04,740 --> 00:03:07,130
それについてはわかりません。
43
00:03:07,530 --> 00:03:09,630
わからない？どうして、したくないのですか？
44
00:03:09,990 --> 00:03:12,750
いいえ、そうではありません。
45
00:03:13,240 --> 00:03:15,750
私はそういう人間です
一人で生きなければならない人。
46
00:03:16,110 --> 00:03:19,210
10年間あなたはそうだった
あなたの夫と幸せです。
47
00:03:19,820 --> 00:03:21,300
私でしたか？
48
00:03:24,780 --> 00:03:27,550
それは必然でした。
49
00:03:27,570 --> 00:03:29,380
- したかったからではないんですか？
- 右。
50
00:03:31,030 --> 00:03:33,130
- 正直に？
- うん。
51
00:03:33,860 --> 00:03:39,060
夫が必要だと思った
そして彼は十分親切でした。
52
00:03:39,150 --> 00:03:42,300
でも私たちは別々の部屋に住んでいた
ほぼ最初から。
53
00:03:42,300 --> 00:03:44,050
本当に？
54
00:03:46,630 --> 00:03:48,960
私と一緒に暮らしたくないんですか？
55
00:03:52,170 --> 00:03:53,800
彼がそうするかどうかは分かりません。
56
00:03:54,800 --> 00:03:58,880
彼がそうするなら、彼はそうします。そうでない場合は、大丈夫です。
57
00:04:01,210 --> 00:04:04,840
待ちません、彼が望むなら来させてください。
58
00:04:05,550 --> 00:04:06,210
もちろん。
59
00:04:07,750 --> 00:04:10,000
彼は私がどこにいるかを知っています。
60
00:04:15,920 --> 00:04:18,960
彼は来ないと思うが、
彼は結婚しているって言いましたか？
61
00:04:20,880 --> 00:04:23,090
それで、彼は来ないのですか？
62
00:04:23,090 --> 00:04:25,050
はい、彼は結婚しています。
63
00:04:25,050 --> 00:04:26,500
それはあなたの夫を止めませんでした。
64
00:04:28,300 --> 00:04:31,840
私は違います、私には欲望がありません。
65
00:04:32,840 --> 00:04:36,630
いいえ、そうではありません。でも弱いんです。
66
00:04:40,800 --> 00:04:43,090
彼が幸せであることを願っています。
67
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
実はちょっと残念な気がするんです。
68
00:04:49,050 --> 00:04:52,130
あなたは変な人です。
69
00:04:54,170 --> 00:04:54,670
私ですか？
70
00:04:57,000 --> 00:05:01,420
確かに、あなたにはもっと多くの欲望があります。
71
00:05:02,710 --> 00:05:05,670
きっとあなたよりも。
72
00:06:04,090 --> 00:06:05,170
こんにちは！
73
00:06:08,130 --> 00:06:09,460
今何時ですか？
74
00:06:19,670 --> 00:06:21,090
今何時か知っていますか？
75
00:06:22,840 --> 00:06:24,220
今何時か分かりませんか？
76
00:06:25,420 --> 00:06:27,420
電話か何かを持っていないのですか？
77
00:06:28,750 --> 00:06:29,340
よし。
78
00:06:50,170 --> 00:06:53,670
休暇が始まったと聞きました。
本当に閉まっているんです。
79
00:06:54,340 --> 00:06:55,670
休暇ですか？
80
00:06:57,760 --> 00:06:58,720
どこに行こうか？
81
00:07:00,300 --> 00:07:03,340
- スープを飲むつもりでした。
- ここでスープを売っていますか？
82
00:07:03,880 --> 00:07:06,000
野菜スープ、本当に美味しいです。
83
00:07:06,420 --> 00:07:08,420
それはよかったでしょう。
84
00:07:09,250 --> 00:07:12,090
でも、休暇はそんなに早く始まるのですか？
85
00:07:13,380 --> 00:07:17,300
ここの人々にとってそれは重要です。
彼らはそれを真剣に受け止めています。
86
00:07:18,670 --> 00:07:21,920
食べる必要はないんですか？
お腹が空いているはずです。
87
00:07:22,250 --> 00:07:23,630
いいえ、大丈夫です。
88
00:07:23,880 --> 00:07:26,210
彼を訪ねる前に食事をしたほうがいいんじゃないですか？
89
00:07:26,420 --> 00:07:28,420
いいえ、大丈夫です！
90
00:07:32,590 --> 00:07:34,090
これはいいですね？
91
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
必ず戻ってきましょう。
92
00:07:36,960 --> 00:07:38,590
- もちろん。
- とてもきれいですね。
93
00:07:39,800 --> 00:07:41,300
まるでおとぎ話に出てくる別荘のようです。
94
00:07:43,300 --> 00:07:45,300
- さあ行こう。
- わかった。
95
00:09:15,840 --> 00:09:18,590
来てよかったです
毎日ここを歩きます。
96
00:09:19,800 --> 00:09:22,590
あなたと一緒にここにいるのは本当に素晴らしいことです。
97
00:09:23,960 --> 00:09:30,800
ここの人たちは恵まれてるよ
この場所を楽しむために。
98
00:09:30,800 --> 00:09:32,840
それでも一人で歩くのは寂しい。
99
00:09:32,840 --> 00:09:33,750
右。
100
00:09:34,670 --> 00:09:39,800
さらに寂しいのは、
美しい風景の中で。
101
00:09:40,920 --> 00:09:41,710
それは正しい。
102
00:09:44,800 --> 00:09:47,920
なぜ前にお辞儀をしたのですか、聞いてもいいですか？
103
00:09:50,130 --> 00:09:52,130
橋を渡る前に、
104
00:09:53,130 --> 00:09:57,920
解決してみるには
私が本当に欲しいものは何なのか。
105
00:09:58,710 --> 00:10:00,000
ただの祈りです。
106
00:10:01,710 --> 00:10:03,710
何が欲しいのですか？
107
00:10:06,630 --> 00:10:11,250
私が望むのは生きること
自分に合った方法で。
108
00:10:12,840 --> 00:10:14,000
強くなるためには、
109
00:10:15,050 --> 00:10:18,090
そして何が起こっても、
自分らしく生きること。
110
00:10:19,400 --> 00:10:20,420
そう決めたのです。
111
00:10:21,750 --> 00:10:22,800
それは良い。
112
00:10:23,630 --> 00:10:26,050
あなただと思ってた
またあの人がいなくて寂しい。
113
00:10:28,840 --> 00:10:30,840
彼はただの人間です...
114
00:10:33,250 --> 00:10:38,670
それが機能しない場合は、
私にできることは何もありません。
115
00:10:43,800 --> 00:10:45,090
なぜ別れたのでしょうか？
116
00:10:49,300 --> 00:10:56,670
私がどれほど率直であるか知っていますか、
だから時々...
117
00:10:59,300 --> 00:11:04,630
ある意味、私にとっては難しすぎました。
118
00:11:08,130 --> 00:11:11,340
男性はそれが苦手です。
119
00:11:13,880 --> 00:11:17,210
- かなり率直ですね。
-あなたもそうですよ。
120
00:11:17,750 --> 00:11:18,500
ありがとう。
121
00:11:20,420 --> 00:11:23,920
それだけです。正直さは重要です。
122
00:11:25,420 --> 00:11:25,920
そうですか？
123
00:11:31,300 --> 00:11:33,800
彼には子供がいます。
124
00:11:36,920 --> 00:11:38,920
子どもたちは逃れられない運命のようなものです。
125
00:11:39,960 --> 00:11:41,590
そう言われています。
126
00:11:43,250 --> 00:11:45,050
でも彼は来るって言ってるよ？
127
00:11:46,840 --> 00:11:50,250
彼はメールを送りました。
必ず来るって言った。
128
00:11:52,420 --> 00:11:55,340
わからない。
知るか。
129
00:11:57,960 --> 00:11:58,880
彼を愛していますか？
130
00:12:00,800 --> 00:12:01,880
私は彼が好きです。
131
00:12:03,710 --> 00:12:04,550
私は、彼を愛しています。
132
00:12:07,170 --> 00:12:10,630
それでも、難しすぎる場合はどうすればよいでしょうか？
133
00:12:11,250 --> 00:12:13,800
彼にすべてを賭けることはできない。
134
00:12:16,630 --> 00:12:17,800
彼はいつ来ますか?
135
00:12:20,960 --> 00:12:23,090
今週の土曜日、彼は言いました。
136
00:12:24,380 --> 00:12:26,920
土曜日はもうすぐです。
137
00:12:28,000 --> 00:12:30,170
6時半の飛行機で。
138
00:12:31,960 --> 00:12:33,800
私が乗った同じ便です。
139
00:12:34,880 --> 00:12:37,300
残り時間はあまり多くありません。
140
00:12:37,300 --> 00:12:38,800
彼はもうすぐここに来るでしょう。
141
00:12:40,460 --> 00:12:42,800
彼が本当に来るかどうかは誰にも分からない。
142
00:12:43,960 --> 00:12:44,670
なぜ？
143
00:12:47,300 --> 00:12:49,840
状況は変わり続けています。
144
00:12:51,340 --> 00:12:54,000
彼も簡単な人間ではありません。
145
00:12:54,000 --> 00:12:55,340
彼は敏感なんです。
146
00:12:59,420 --> 00:13:00,800
知るか。
147
00:13:02,590 --> 00:13:04,590
彼も大変だと思います。
148
00:13:05,710 --> 00:13:07,210
とは何ですか？
149
00:13:12,250 --> 00:13:14,590
言うのは恥ずかしいことです。
150
00:13:16,500 --> 00:13:18,880
とにかく、私は彼を待ちません。
151
00:13:20,050 --> 00:13:23,880
彼が本当に来るなら、会いに行きます。
152
00:13:25,420 --> 00:13:27,000
それで決めます。
153
00:13:39,710 --> 00:13:41,710
あの人が来ます。
154
00:13:43,050 --> 00:13:45,050
それは本当に彼です。
155
00:13:45,250 --> 00:13:48,170
- 逃げ出そう。
- さあ行こう。
156
00:14:10,800 --> 00:14:12,380
これらの本は英語ですか?
157
00:14:12,670 --> 00:14:15,130
いくつかあります。
いくつか買いました。
158
00:14:15,880 --> 00:14:17,960
やったね？
たぶん本を買うと思います。
159
00:14:18,920 --> 00:14:21,340
- 遅れませんか？
- 大丈夫。
160
00:14:21,800 --> 00:14:25,170
ここのオーナーは本当にいい人です。
彼は癌を患っている。
161
00:14:25,710 --> 00:14:28,460
しかし、彼は決してそれを表に出しません、とても勇敢です。
162
00:14:28,840 --> 00:14:29,800
本当に？
163
00:14:30,750 --> 00:14:32,250
それはとても悲しいことです。
164
00:14:32,880 --> 00:14:36,710
彼は作曲家で、
そして彼は子供向けの歌を書きます。
165
00:14:37,090 --> 00:14:40,050
- 本当に？
- かなり感動的ですね。
166
00:14:41,670 --> 00:14:43,210
- 入ってみましょうか？
- もちろん。
167
00:16:32,800 --> 00:16:34,840
- ここにはこんな場所があるのですか？
- 何？
168
00:16:46,710 --> 00:16:48,210
これを飲んでください。
169
00:16:53,960 --> 00:16:55,630
もう少し待たなければなりません。
170
00:16:57,250 --> 00:16:58,460
水はいいですよ。
171
00:16:59,210 --> 00:17:00,840
爽やかですね。
172
00:17:01,250 --> 00:17:02,210
私は嬉しい。
173
00:17:04,630 --> 00:17:05,920
お腹が空いていませんか？
174
00:17:06,630 --> 00:17:08,630
お腹が空いているはずです。
175
00:17:10,130 --> 00:17:13,630
ソーセージを食べましたが、
でも一口しか食べていない。
176
00:17:13,840 --> 00:17:15,880
実は今は大丈夫なんです。
177
00:17:16,130 --> 00:17:17,750
すぐに食べます。
178
00:17:20,170 --> 00:17:22,250
あなたは飢えているに違いありません。
179
00:17:28,460 --> 00:17:30,750
それは長電話です。
180
00:17:30,960 --> 00:17:32,550
彼女は忙しいと思います。
181
00:17:34,460 --> 00:17:36,670
彼女はいつも疲れているように見えた。
182
00:17:37,960 --> 00:17:38,710
本当に？
183
00:17:41,420 --> 00:17:43,590
ポールは優しそうだね。
184
00:17:45,710 --> 00:17:48,170
きっと彼女は彼の上を歩き回っているに違いない。
185
00:17:48,210 --> 00:17:49,710
- そう思いますか？
- うん。
186
00:17:51,380 --> 00:17:54,000
彼女は彼を完全にコントロールし、
そう思いませんか？
187
00:17:55,250 --> 00:17:59,460
彼はいい人だよ。
だから彼は女性を大切に扱います。
188
00:17:59,920 --> 00:18:00,840
彼は優しいですね。
189
00:18:02,210 --> 00:18:05,130
そう、ここの男性は優しいんです。
190
00:18:07,550 --> 00:18:08,670
彼らは優しいんです。
191
00:18:10,630 --> 00:18:11,340
優しい？
192
00:18:20,300 --> 00:18:23,090
なぜ彼の顔はそんなに赤いのでしょうか？
193
00:18:25,300 --> 00:18:26,090
そうですか？
194
00:18:27,250 --> 00:18:28,880
彼はすっかり赤面している。
195
00:18:29,750 --> 00:18:32,300
以前はそうではありませんでした。
196
00:18:32,960 --> 00:18:34,500
そうではなかったのですか？
197
00:18:36,460 --> 00:18:39,420
そういうものをよく見ていますね。
決して気づかないんです。
198
00:18:39,750 --> 00:18:41,710
私は物事を見るのが得意です。
199
00:18:43,250 --> 00:18:43,880
右。
200
00:20:55,130 --> 00:20:56,630
もう少しもらいます。
201
00:20:59,210 --> 00:20:59,800
私も行きます。
202
00:21:29,420 --> 00:21:31,500
なぜ何も言わないのですか？
203
00:21:31,710 --> 00:21:33,250
何と言えばいいでしょうか？
204
00:21:33,460 --> 00:21:36,800
話しているのは私だけなので、とても難しいです。
205
00:21:37,090 --> 00:21:37,880
準備は完了です。
206
00:21:38,750 --> 00:21:40,920
あなたは彼らの近くにいると思いましたか？
207
00:21:41,500 --> 00:21:46,380
ただ自分から話すことができない
英語を話す人の前で。
208
00:21:46,380 --> 00:21:46,880
本当に？
209
00:21:48,460 --> 00:21:49,960
ただ何でも言うだけです。
210
00:21:50,170 --> 00:21:52,750
そう、そうやって上達していくのです。
211
00:21:53,130 --> 00:21:56,250
- あなたの英語は上手です。
- いいえ、そうではありません!
212
00:21:57,800 --> 00:22:00,170
今度は真剣に勉強してみようと思います。
213
00:22:00,880 --> 00:22:04,090
たくさん読む必要があるでしょう
そうすれば上手に書けるよ。
214
00:22:04,250 --> 00:22:08,340
そしてよく聞いてみると、
あなたも上手に話せますよ。
215
00:22:09,000 --> 00:22:11,380
それで、買った本を読んでください。
216
00:22:11,750 --> 00:22:12,590
それは承ります。
217
00:22:13,710 --> 00:22:16,960
- 話す！
- いいえ、できません。
218
00:22:54,800 --> 00:22:55,500
ヨンヒ！
219
00:23:00,670 --> 00:23:01,800
何を描いているのですか？
220
00:23:03,090 --> 00:23:04,170
顔。
221
00:23:04,630 --> 00:23:06,340
誰だ？
222
00:23:08,590 --> 00:23:09,210
彼。
223
00:23:11,840 --> 00:23:13,550
上手に描きましたね。
224
00:23:14,170 --> 00:23:16,340
- 彼はそんなに格好良いですか？
- うん。
225
00:23:19,380 --> 00:23:21,130
彼はこんな風には見えないよ。
226
00:23:21,880 --> 00:23:23,590
でもちょっと似てますね。
227
00:23:25,420 --> 00:23:26,380
毛がない？
228
00:23:28,550 --> 00:23:29,050
右。
229
00:23:30,460 --> 00:23:32,130
落ちた、ハゲてきた。
230
00:23:32,170 --> 00:23:32,960
真剣に？
231
00:23:37,170 --> 00:23:38,500
わからない。
232
00:23:39,800 --> 00:23:41,880
それにしても彼は何歳ですか？
233
00:23:45,170 --> 00:23:48,710
彼は全然ハゲてないけど、
それは少し始まったばかりです。
234
00:23:49,880 --> 00:23:51,170
それで彼は完全にハゲではないのですか？
235
00:23:52,130 --> 00:23:53,250
それは安心ですね。
236
00:23:55,460 --> 00:23:58,130
もう男性の容姿なんて気にしません。
237
00:23:58,420 --> 00:23:59,800
それは重要ではありません。
238
00:24:00,420 --> 00:24:00,960
本当に？
239
00:24:02,130 --> 00:24:03,670
それは予想外です。
240
00:24:05,130 --> 00:24:07,300
イケメンはみんな虚しい。
241
00:24:09,300 --> 00:24:11,800
たくさんのイケメンと付き合ったんですか？
242
00:24:12,500 --> 00:24:13,840
はい、そうでした。
243
00:24:16,380 --> 00:24:17,960
本当に遊んでしまいました。
244
00:24:19,210 --> 00:24:20,090
よかったね。
245
00:24:22,550 --> 00:24:24,090
決して遊んだことはありません。
246
00:24:24,960 --> 00:24:26,710
いつチャンスが来るでしょうか？
247
00:24:29,300 --> 00:24:30,920
やりたいことは何でもしてください。
248
00:24:31,960 --> 00:24:34,050
死ぬ前に、すべてをやり遂げてください。
249
00:24:34,710 --> 00:24:37,250
分からない、もう年をとったから。
250
00:24:37,710 --> 00:24:39,380
時間を無駄にしないでください。
251
00:24:41,920 --> 00:24:43,130
本当に羨ましいです。
252
00:24:57,710 --> 00:24:59,630
本当に彼がいなくて寂しいです。
253
00:25:04,000 --> 00:25:06,250
彼も私のことを考えているのでしょうか？
254
00:25:10,340 --> 00:25:11,710
わからない。
255
00:25:19,880 --> 00:25:20,840
ちょっと待ってください。
256
00:25:20,960 --> 00:25:21,460
わかった。
257
00:25:29,800 --> 00:25:30,670
寒いですよね？
258
00:25:30,920 --> 00:25:32,460
そうです、そうです！
259
00:25:33,050 --> 00:25:34,420
行かなければなりません。
260
00:25:34,960 --> 00:25:36,670
はい、行きましょうと伝えてください。
261
00:27:08,840 --> 00:27:13,630
キム・ミニ
262
00:27:13,800 --> 00:27:18,800
クァン・ヘヒョ
チョン・ジェヨン
263
00:27:19,000 --> 00:27:23,800
ムン・ソングン
ソン・ソンミ
264
00:27:23,960 --> 00:27:28,750
アン・ジャホン
パク・イェジュ
265
00:29:30,800 --> 00:29:31,750
- やあ...
- はい？
266
00:29:33,130 --> 00:29:34,250
私を無視してるの？
267
00:29:35,630 --> 00:29:36,840
- 自分？
- うん。
268
00:29:37,210 --> 00:29:39,130
それは何ですか？
私のことを知りませんか？
269
00:29:40,250 --> 00:29:43,050
もちろん私はあなたのことを知っています。
270
00:29:43,960 --> 00:29:45,800
私はあなたを怖がらせますか？
なぜ私を避けるのですか？
271
00:29:46,050 --> 00:29:49,840
私はあなたを避けているわけではありません、
スケジュールを見ていました。
272
00:29:49,840 --> 00:29:50,380
本当に？
273
00:29:51,630 --> 00:29:53,250
私はあなたを見続けました。
274
00:29:54,170 --> 00:29:54,960
私はここで働いています。
275
00:29:55,210 --> 00:29:57,460
本当に？
どのような仕事ですか?
276
00:29:58,210 --> 00:29:59,420
どう思いますか？
277
00:30:00,960 --> 00:30:03,800
-もしかして、プログラミング？
- それは正しい。
278
00:30:04,920 --> 00:30:06,590
それで、あなたは今ここに住んでいますか？
279
00:30:07,880 --> 00:30:09,340
以前ここを訪れたことがありましたね！
280
00:30:10,550 --> 00:30:13,750
- はい、数年前に来ました。
- 右。
281
00:30:13,750 --> 00:30:15,900
ボンボンに行きましたか？
ミョンスを見ましたか？
282
00:30:16,210 --> 00:30:20,840
いいえ、そうではありませんでした。
私は映画を見ていました。
283
00:30:21,210 --> 00:30:24,800
- ジュニに会いに来ました。
- ああ、ジュニ?
284
00:30:25,300 --> 00:30:26,460
なるほど。
285
00:30:27,250 --> 00:30:29,250
時間が少し余った。
286
00:30:29,800 --> 00:30:31,340
ジュニは行ったり来たり。
287
00:30:32,750 --> 00:30:35,210
そう思った。彼女は今江陵にいます。
288
00:30:35,210 --> 00:30:37,800
知っている。私は彼女を見ました。
私たちは数日前に話しました。
289
00:30:41,340 --> 00:30:42,630
若く見えますね。
290
00:30:42,880 --> 00:30:44,550
本当に？ありがとう。
291
00:30:45,840 --> 00:30:46,960
海外にいたんですか？
292
00:30:47,670 --> 00:30:48,250
はい。
293
00:30:49,170 --> 00:30:50,380
そして完全に戻ってきましたね？
294
00:30:51,710 --> 00:30:54,050
私にはまだ分かりません。
295
00:30:56,420 --> 00:30:57,960
もっと大人っぽく見えますよ。
296
00:31:00,250 --> 00:31:04,000
少し年上です。
今では女性のように。
297
00:31:04,460 --> 00:31:08,090
やめて。
若返ったね。
298
00:31:09,800 --> 00:31:11,170
なぜここに来たのですか？
299
00:31:13,250 --> 00:31:16,500
帰ってきてジュニに電話したんですが、
300
00:31:16,710 --> 00:31:21,130
そして彼女は提案した
冬の海へ行く。
301
00:31:21,670 --> 00:31:24,300
本当にしたかったのです
冬の海を見る。
302
00:31:24,550 --> 00:31:27,380
はい、ここは美しいです。
本当にいいですね。
303
00:31:27,500 --> 00:31:28,380
そうだと思います。
304
00:31:29,250 --> 00:31:33,630
彼らが一番美しいものを選んだなら
韓国の都市、おそらく
305
00:31:36,050 --> 00:31:38,800
何？
そうは思いませんか？
306
00:31:39,960 --> 00:31:41,670
おそらくそうです。
307
00:31:43,710 --> 00:31:45,800
- 海外では何をしていたんですか？
- 自分？
308
00:31:47,550 --> 00:31:51,250
私はただ...そこにいました、それはよかったです。
309
00:31:54,000 --> 00:31:55,380
噂を聞きました。
310
00:31:55,840 --> 00:31:57,170
何の噂？
311
00:31:58,210 --> 00:31:59,130
あなたに関する噂。
312
00:32:02,800 --> 00:32:04,550
どんな噂を聞きましたか？
313
00:32:05,630 --> 00:32:08,340
あなたは不倫をしました
既婚男性と、
314
00:32:08,800 --> 00:32:12,380
しばらく消えていましたが、
海外に行った、それもすべて。
315
00:32:13,130 --> 00:32:13,840
本当ですか？
316
00:32:15,420 --> 00:32:16,340
きっとそうでしょう。
317
00:32:17,380 --> 00:32:18,670
気分を害さないでください。
318
00:32:19,590 --> 00:32:21,500
私は気分を害していません。
319
00:32:22,800 --> 00:32:26,960
しかし、彼は映画製作をやめたのでしょうか？
なぜ彼に関するニュースがないのでしょうか？
320
00:32:26,960 --> 00:32:30,550
まあ、よくわかりません。
321
00:32:34,920 --> 00:32:36,710
あなたはあまりにも長い間不在でした。
322
00:32:38,800 --> 00:32:40,800
はい、長かったです。
323
00:32:41,670 --> 00:32:42,630
また働きますか？
324
00:32:45,800 --> 00:32:47,420
わからない。
325
00:32:47,800 --> 00:32:50,960
お父さんとお母さんに会いに帰ってきたところです。
326
00:32:52,170 --> 00:32:55,130
あなたは本当に才能があります。
あなたはそれを知っているはずです。
327
00:32:57,250 --> 00:33:00,340
それを理由に仕事を辞めるべきではありません。
328
00:33:01,920 --> 00:33:03,590
私は辞めませんでした。
329
00:33:04,210 --> 00:33:04,800
そうしなかったのですか？
330
00:33:05,750 --> 00:33:06,630
それは良い。
331
00:33:07,590 --> 00:33:10,210
コーヒーを飲みたいですか？
ボンボンで？
332
00:33:10,960 --> 00:33:13,340
ミョンスが見えます。
時間はありますか？
333
00:33:13,710 --> 00:33:16,000
ミョンスはそこで働いていますか？
334
00:33:17,250 --> 00:33:19,750
前にも来ましたよね？
335
00:33:20,250 --> 00:33:22,170
はい、数年前です。
336
00:33:22,170 --> 00:33:24,460
ではなぜ話し続けるのか
知らないみたいに？
337
00:33:25,500 --> 00:33:30,000
ミョンスがそこで働いているとは知りませんでした。
338
00:33:31,050 --> 00:33:31,840
そうしなかったのですか？
339
00:33:32,880 --> 00:33:35,380
私たちは彼と一緒にそれを始めました。
340
00:33:35,750 --> 00:33:37,250
私たち4人です。
341
00:33:37,630 --> 00:33:39,800
- そうですか？
- うん。
342
00:33:40,920 --> 00:33:42,840
とにかく、コーヒーを飲みに行きましょう。
343
00:33:43,000 --> 00:33:44,630
はい、行きましょう。
344
00:33:45,800 --> 00:33:48,630
お伝えしなければならないことがあります。
345
00:33:49,000 --> 00:33:49,550
本当に？
346
00:33:50,250 --> 00:33:52,300
- さあ行こう。
- わかった。
347
00:34:39,590 --> 00:34:42,090
ここは思ったよりいいですね。
348
00:34:42,210 --> 00:34:42,840
本当に？
349
00:34:44,460 --> 00:34:46,250
私も江陵に住もうかな？
350
00:34:50,460 --> 00:34:51,500
考えてみてください。
351
00:34:53,880 --> 00:34:55,050
たぶんそうするでしょう。
352
00:34:58,420 --> 00:35:02,920
ソウルにはもう飽きた
でもそこで働くべきではないでしょうか？
353
00:35:05,550 --> 00:35:09,250
わかりませんが、ソウルは私にはよくありません。
354
00:35:11,840 --> 00:35:12,880
考えてみてください。
355
00:35:13,500 --> 00:35:15,560
衝動的にやるべきことではありません。
356
00:35:16,210 --> 00:35:19,750
状況はあなたにとって正しいはずです。
357
00:35:25,960 --> 00:35:27,750
ジュンヒさんはいつ会えますか？
358
00:35:28,960 --> 00:35:30,420
メッセージを送りました。
359
00:35:30,880 --> 00:35:31,550
うん？
360
00:35:32,840 --> 00:35:34,840
彼女がどこにいるか知っています。
361
00:35:35,920 --> 00:35:37,670
- 彼女は働いていますか？
- はい。
362
00:35:41,210 --> 00:35:44,300
仕事は大切です。
私も働かなければなりません。
363
00:35:45,500 --> 00:35:46,500
ミングスの気配はない。
364
00:35:50,000 --> 00:35:51,920
ミョンスはいつ来ますか？
365
00:35:52,300 --> 00:35:54,750
彼は私にテキストメッセージを送りました。
彼はもうすぐ来ます。
366
00:35:55,710 --> 00:35:56,960
今すぐ行かなければなりません。
367
00:35:57,750 --> 00:35:59,590
それでは、また来ます。
368
00:36:00,170 --> 00:36:01,550
- わかりました、確かに。
- はい。
369
00:36:02,170 --> 00:36:03,300
どうぞ。
370
00:36:03,590 --> 00:36:05,050
はい、出発します。
371
00:36:05,880 --> 00:36:09,800
ジュニが来ると、
みんなで一緒に飲みましょう。
372
00:36:09,800 --> 00:36:10,750
はい、確かに。
373
00:36:16,090 --> 00:36:17,050
また後で。
374
00:36:25,670 --> 00:36:27,420
私が言ったことを考えてください、いいですか？
375
00:36:30,460 --> 00:36:31,500
私は真剣です！
376
00:36:31,500 --> 00:36:33,500
- 放してください、あなたは私を傷つけています！
- ごめん。
377
00:36:34,500 --> 00:36:35,460
また後で。
378
00:36:36,840 --> 00:36:37,670
私を待っててください。
379
00:36:38,630 --> 00:36:40,130
行かなければいけないかも知れません。
380
00:36:40,170 --> 00:36:41,750
来て。
381
00:36:42,630 --> 00:36:44,840
さよなら。
さようなら。
382
00:37:51,550 --> 00:37:59,380
風が吹くと、
そして空は暗い、
383
00:37:59,670 --> 00:38:07,130
あなたの姿を待ち望んでいるとき、
384
00:38:07,300 --> 00:38:14,800
風が吹くと、
そして悲しい気持ちになっているのですが、
385
00:38:14,960 --> 00:38:21,170
美しいあなたのことを考えています。
386
00:38:26,420 --> 00:38:32,000
元気ですか？
387
00:38:34,000 --> 00:38:40,960
幸せに暮らしていますか？
388
00:38:42,130 --> 00:38:48,590
私の心が見えますか？
389
00:38:49,500 --> 00:38:55,500
なぜ私の心はこのような状態に陥ってしまったのでしょうか？
390
00:38:58,800 --> 00:39:07,800
私の心が見えますか？
391
00:39:08,590 --> 00:39:16,670
なぜ私の心はこのような状態に陥ってしまったのでしょうか？
392
00:39:42,630 --> 00:39:43,840
長く待ちましたか？
393
00:39:44,040 --> 00:39:45,950
- できましたか？
- うん。
394
00:39:46,470 --> 00:39:48,920
- 今何時ですか？
- 長くは待ちませんでした。
395
00:39:50,300 --> 00:39:53,000
そんなに遅いとは知りませんでした。
396
00:39:55,210 --> 00:39:56,880
大丈夫？
今日はとても寒いです。
397
00:39:56,880 --> 00:39:59,880
いいえ、そうではありません、暖かいです。
398
00:40:01,130 --> 00:40:04,130
でも寒いです。
本当に寒いです。
399
00:40:06,000 --> 00:40:07,920
ちょうど1時間待ちでした。
400
00:40:07,920 --> 00:40:10,340
ごめんなさい。
401
00:40:10,340 --> 00:40:13,000
元気でしたか？
どうなりましたか？
402
00:40:13,000 --> 00:40:15,300
どうやって何をしたの？
403
00:40:15,300 --> 00:40:18,500
つまり、
どうでしたか？
404
00:40:18,500 --> 00:40:23,630
私は元気でした。
元気でしたか？
405
00:40:23,630 --> 00:40:26,630
自分？まあまあ。
406
00:40:27,130 --> 00:40:30,590
- トイレに行きます。
- もちろん。
407
00:40:30,590 --> 00:40:32,750
- 何か温かいものが欲しいですか？
- はい、素晴らしいです。
408
00:40:32,750 --> 00:40:35,420
なぜあなたのような偉い人がいるのですか
寒いですか？
409
00:40:35,420 --> 00:40:37,120
寒いので、
だからこそ。
410
00:40:42,420 --> 00:40:46,710
よろしいでしょうか
もう少しコーヒーを飲みますか？
411
00:40:47,300 --> 00:40:50,300
はい、ちょっと待ってください。
412
00:41:11,670 --> 00:41:15,840
- コーヒーはどうですか？
- 大丈夫です。
413
00:41:15,840 --> 00:41:17,550
それは良いです。
414
00:41:17,550 --> 00:41:19,550
私は嬉しい。
415
00:41:20,550 --> 00:41:24,130
それで、どれくらい経ちましたか
戻ってきましたか？
416
00:41:25,630 --> 00:41:28,630
本当に顔が変わりましたね。
417
00:41:29,590 --> 00:41:32,630
- 老けて見えますね。
- 本当に？
418
00:41:32,630 --> 00:41:37,250
まあ、私は年をとったので。
419
00:41:38,210 --> 00:41:41,590
暗くなってしまったね。
420
00:41:41,590 --> 00:41:44,050
昔はもっと肌が白かったのに。
421
00:41:44,050 --> 00:41:47,050
あなたは思う？
私は変わっていないと思います。
422
00:41:48,050 --> 00:41:51,050
いや、暗くなりましたね。
423
00:41:51,300 --> 00:41:54,670
健康診断は受けていますか？
424
00:41:54,670 --> 00:41:57,630
いいえ、ずっと昔に一度だけ。
425
00:41:57,630 --> 00:42:00,670
それは何年だったでしょうか...？
426
00:42:00,670 --> 00:42:03,670
大丈夫でしたか？
427
00:42:03,670 --> 00:42:05,380
はい、特に何もありません。
428
00:42:05,380 --> 00:42:10,670
血糖値が少し高かったので、
血圧。しかし、大したことは何もありません。
429
00:42:10,670 --> 00:42:13,670
それは危険かもしれません。
430
00:42:14,710 --> 00:42:17,500
よし。
431
00:42:17,500 --> 00:42:20,090
そしてあなたは、
健康は大丈夫ですか？
432
00:42:20,090 --> 00:42:23,090
私はまだ若いので、
大丈夫です。
433
00:42:24,920 --> 00:42:27,920
何歳ですか？
434
00:42:28,630 --> 00:42:30,300
私も年をとりました。
435
00:42:30,300 --> 00:42:32,840
休憩を与えてください。
436
00:42:32,840 --> 00:42:34,710
本当は何歳ですか？
437
00:42:34,710 --> 00:42:37,420
毎回忘れてしまったら、
なぜ尋ねるのですか？
438
00:42:37,420 --> 00:42:39,050
ただ興味があるだけです。
439
00:42:41,380 --> 00:42:47,000
結婚したほうがいいよ、
手遅れになる前に子供を産んでください。
440
00:42:47,800 --> 00:42:50,300
自分？
441
00:42:52,800 --> 00:42:55,800
男がいないんだよ。
442
00:42:57,090 --> 00:43:00,090
まあ、本当に？
443
00:43:01,880 --> 00:43:03,250
はい。
444
00:43:04,380 --> 00:43:06,920
男はみんなバカだよ。
445
00:43:08,500 --> 00:43:11,500
- 本当に？バカ？
- はい、バカ。
446
00:43:13,460 --> 00:43:16,460
はい、その通りです。
447
00:43:18,960 --> 00:43:22,300
結婚するつもりですか？
448
00:43:22,590 --> 00:43:23,460
なぜ？
449
00:43:23,460 --> 00:43:28,090
そこにいるあの女性は、
彼女はあなたの妻に似ています。
450
00:43:28,090 --> 00:43:30,920
いいえ、彼女は私の妻ではありません。
451
00:43:30,960 --> 00:43:31,800
もうすぐです。
452
00:43:31,840 --> 00:43:34,130
じゃあただの友達なんですか？
453
00:43:35,000 --> 00:43:36,590
私たちは友達です。
454
00:43:37,920 --> 00:43:39,840
久しぶりです。
455
00:43:40,170 --> 00:43:43,800
どういう意味ですか？
少し前にお会いしました。
456
00:43:44,380 --> 00:43:45,300
そうでしたか？
457
00:43:45,500 --> 00:43:47,840
助けに来てくれませんか？
458
00:43:48,340 --> 00:43:51,500
皿を洗い、豆を分類する。
459
00:43:51,630 --> 00:43:56,750
ここですべての作業を行います。
そんなに軽率に考えないでください。
460
00:43:57,250 --> 00:43:59,500
わかりました、やります。
461
00:43:59,750 --> 00:44:02,050
私たちはただの友達ですか？
462
00:44:03,710 --> 00:44:05,710
どういう意味ですか？
463
00:44:05,960 --> 00:44:09,300
それはあなたが言ったことです。
私たちはただの友達ですか？
464
00:44:11,880 --> 00:44:15,670
私たちは友達だと言えるでしょう。
465
00:44:15,920 --> 00:44:20,550
私たちはフレンドリーですよね？
それが私たちを友達にします。
466
00:44:20,550 --> 00:44:23,750
今、言葉遊びをしているのですか？
467
00:44:24,000 --> 00:44:26,250
今すぐ皿を洗いましょう！
468
00:44:27,420 --> 00:44:29,710
友達はお互いに助け合うべきです。
469
00:44:29,710 --> 00:44:32,710
あるいは私をメイドだと思ってください。
470
00:44:32,960 --> 00:44:37,500
わかりました、やります。
471
00:44:43,880 --> 00:44:44,920
頭が痛いですか？
472
00:44:45,050 --> 00:44:47,050
ちょっと。
473
00:44:47,050 --> 00:44:50,340
彼はいつも頭の中で愚痴を言います。
毎日。
474
00:44:50,340 --> 00:44:53,340
しかし彼はまだ酒を飲んでいる
自分自身が愚かだ。
475
00:44:55,250 --> 00:44:59,800
やめてくださいね？
本当に痛いです。
476
00:45:01,920 --> 00:45:05,130
- 鎮痛剤はありますか？
- いいえ、大丈夫です。
477
00:45:05,580 --> 00:45:07,580
いくつか持っています。
478
00:45:10,050 --> 00:45:12,470
本当に痛そうです。
479
00:45:12,550 --> 00:45:15,250
ちょっと。
480
00:45:15,840 --> 00:45:17,630
空気が欲しいですか？
481
00:45:17,630 --> 00:45:20,630
外に出ましょう
空気のために。
482
00:45:26,590 --> 00:45:29,050
しましょうか？
483
00:45:32,590 --> 00:45:34,840
上の階を見たいですか？
484
00:45:34,840 --> 00:45:36,250
上の階には何があるの？
485
00:45:36,380 --> 00:45:38,170
今は何もない、
486
00:45:38,420 --> 00:45:42,250
しかし、かつてはそうでした
ギャラリーとコンサートスペース。
487
00:45:42,250 --> 00:45:43,670
- 見たいですか？
- 本当に？
488
00:45:43,670 --> 00:45:46,500
次回見ます。
489
00:45:46,840 --> 00:45:48,460
本当に？
490
00:45:48,840 --> 00:45:51,050
お腹がすきましたか？
食べたいですか？
491
00:45:51,300 --> 00:45:53,880
- 少しお腹が空いてきました。
- それから...
492
00:45:54,250 --> 00:45:56,170
これらを並べ替えます。
493
00:45:56,800 --> 00:45:59,670
よし。
すぐにやります。
494
00:45:59,670 --> 00:46:03,300
すぐに、どういう意味ですか？
今すぐやってみよう！
495
00:46:03,500 --> 00:46:05,920
焙煎できるように並べておきます。
496
00:46:06,300 --> 00:46:08,420
焼きませんか？
497
00:46:08,800 --> 00:46:10,300
はい、わかりました。
498
00:46:10,550 --> 00:46:12,500
すぐにやります。
499
00:46:18,920 --> 00:46:22,250
はい、その通りです。
今からやります。
500
00:46:23,210 --> 00:46:26,710
タバコを吸いに行きます。
ここは騒がしすぎます。
501
00:46:33,630 --> 00:46:35,670
急いで。
502
00:46:36,670 --> 00:46:38,670
本当に豆がなくなってしまったのでしょうか？
503
00:46:38,920 --> 00:46:41,170
見に行って、もう出ました。
504
00:46:41,800 --> 00:46:44,590
自分自身を見に行ってください。
505
00:46:44,840 --> 00:46:47,590
これはあなたの仕事ではないですか？
506
00:46:51,210 --> 00:46:53,670
わかりました、
今からやります。
507
00:46:56,920 --> 00:46:58,300
シートをください。
508
00:47:23,000 --> 00:47:25,500
終わったら食べてください。
509
00:47:26,300 --> 00:47:28,130
何を食べますか？
510
00:47:28,170 --> 00:47:30,590
マグロキンパを持ってきました。
511
00:47:32,090 --> 00:47:34,300
いいですね。
512
00:47:34,550 --> 00:47:38,420
温かいものが欲しくなったら、
麺も買えるよ。
513
00:47:40,800 --> 00:47:42,170
麺類が良いでしょう。
514
00:47:42,300 --> 00:47:43,750
では、1 つ選んでください。
515
00:47:44,250 --> 00:47:50,130
キンパは冷蔵庫に入れておこう
そして夕食に食べます。
516
00:47:50,130 --> 00:47:52,340
我々は出来た。
517
00:47:54,090 --> 00:47:55,750
何を食べましょうか？
518
00:47:56,750 --> 00:47:58,090
あなたが決めてください。
519
00:48:48,920 --> 00:48:50,550
何してるの？
520
00:48:50,550 --> 00:48:51,800
はい？
521
00:48:51,960 --> 00:48:54,300
- 豆を飲み終えました。
- 全部整理できた？
522
00:48:54,300 --> 00:48:56,920
- お腹すいてる？
- ちょっと。
523
00:48:56,920 --> 00:48:58,920
ジュニを待たないで、
私たちは今食べられます。
524
00:48:58,920 --> 00:49:00,800
同意します。
525
00:49:29,500 --> 00:49:32,500
ヨンヒさん。ここ。
526
00:49:34,300 --> 00:49:36,880
- ちょっと、酔ってます。
- 酔った感じですか？
527
00:49:36,880 --> 00:49:39,550
頭が少し回転しています。
528
00:49:39,550 --> 00:49:42,880
ほとんどお酒を飲まないのですが、
だから頭にスッと入ってくるんです。
529
00:49:42,880 --> 00:49:44,340
飲んでいないんですか？
530
00:49:44,420 --> 00:49:47,670
あまり多くの機会はありません
そこで飲むことに。
531
00:49:48,960 --> 00:49:52,460
-何か欲しいですか？
- うん。
532
00:49:52,750 --> 00:49:55,590
でもあなたは成長しました
本当の魅力。
533
00:49:55,590 --> 00:49:56,420
それを知っていますか？
534
00:49:56,420 --> 00:49:57,590
- 自分？
- うん。
535
00:49:57,590 --> 00:50:01,210
彼女はいつもきれいでした。
まさに美しさ。
536
00:50:01,210 --> 00:50:03,670
美しさなどとは言いませんでしたが、
私は魅力を言いました。
537
00:50:04,380 --> 00:50:09,840
彼女の感情的な葛藤
彼女の中で何かが変わった。
538
00:50:10,590 --> 00:50:12,550
わからない。
539
00:50:12,550 --> 00:50:15,250
いいえ、本当です。
何かが違う。
540
00:50:15,250 --> 00:50:19,420
先ほども言いましたが、
あなたが大人っぽく見えること。
541
00:50:19,550 --> 00:50:22,300
- 彼女はとても女性らしくなりました。
- それは正しい。
542
00:50:22,300 --> 00:50:25,460
苦労しても、
可愛くならないんです。
543
00:50:26,710 --> 00:50:29,420
本当に何のことを言っているのですか？
544
00:50:29,550 --> 00:50:33,300
彼は私にとても苦労させました、
私は年をとりました。
545
00:50:34,000 --> 00:50:35,750
そうだった？
546
00:50:35,750 --> 00:50:38,880
あなたは魅力的です、
私たちは皆それを知っています。
547
00:50:39,000 --> 00:50:40,670
本当に？
548
00:50:40,670 --> 00:50:43,630
- 私は本当に魅力的ですか？
- もちろん！
549
00:50:44,130 --> 00:50:45,710
どのように魅力的ですか？
550
00:50:45,960 --> 00:50:47,300
強い個性。
551
00:50:47,300 --> 00:50:48,750
- 本当に？
- うん。
552
00:50:48,750 --> 00:50:51,090
まったく強い、
同意します。
553
00:50:51,300 --> 00:50:52,800
- よし！
- 飲み干してください。
554
00:50:52,800 --> 00:50:54,170
幸せですか？
555
00:50:54,670 --> 00:50:57,420
ヨンヒさん。
556
00:51:02,340 --> 00:51:05,840
そこで一番楽しかったことは何ですか？
557
00:51:05,840 --> 00:51:08,460
一番楽しい?
558
00:51:08,710 --> 00:51:11,670
毎日たくさん歩きました。
559
00:51:12,050 --> 00:51:16,670
公園があります。
そこがとても気に入りました。
560
00:51:18,210 --> 00:51:19,460
そしてパン屋さんも。
561
00:51:19,460 --> 00:51:24,130
毎日そこで何時間も過ごしました。
562
00:51:25,090 --> 00:51:32,050
家に帰る途中、
魚のフライを紙パックで買いました。
563
00:51:32,250 --> 00:51:35,420
ということで、そうやって食べたのですが、
564
00:51:35,550 --> 00:51:41,550
コーヒーを節約する
お金を節約するために。
565
00:51:42,130 --> 00:51:45,300
- なんと。
- そうですか？
566
00:51:45,800 --> 00:51:50,710
それは毎日同じでした。
でも、とても平和でした。
567
00:51:51,300 --> 00:51:58,800
ソウルでは感じられなかったこと、
少しずつ、そこを感じ始めました。
568
00:51:59,550 --> 00:52:03,550
時には孤独も
私を震えさせた。
569
00:52:04,300 --> 00:52:07,170
でも楽しみもあるよ
それも。
570
00:52:08,250 --> 00:52:10,000
誰かに会ったことはありますか？
571
00:52:13,340 --> 00:52:15,170
そうでしょう。
572
00:52:15,170 --> 00:52:17,090
教えてください。
573
00:52:17,300 --> 00:52:21,630
私に近づいてきた人たち？
たくさんありました。
574
00:52:22,750 --> 00:52:26,500
パン屋さんで
または路上で。
575
00:52:26,500 --> 00:52:35,300
でもそれは予想通りだった
できませんでした。
576
00:52:35,880 --> 00:52:39,130
なぜだめですか？
あなたにも欲望があります。
577
00:52:39,250 --> 00:52:41,500
確かにそう思います。
578
00:52:42,840 --> 00:52:44,630
一度滑ってしまいました。
579
00:52:45,880 --> 00:52:48,380
実際には何回かあるんですが…
580
00:52:51,630 --> 00:52:54,500
やめないとダメになるよ。
581
00:52:55,920 --> 00:53:03,500
死ぬつもりなら、潔く死になさい。
そんな気持ちが湧いてきました。
582
00:53:03,750 --> 00:53:05,590
やあ、そこにいる奴らの調子はどうだ？
583
00:53:05,960 --> 00:53:07,670
そっちの方が良いんじゃないでしょうか
ここの人たちよりも？
584
00:53:07,670 --> 00:53:11,500
- 男は皆同じです。
- いいえ、そうではありません。
585
00:53:12,670 --> 00:53:14,920
彼らは素晴らしい体をしています。
586
00:53:14,920 --> 00:53:17,130
そして彼らは優しいです。
587
00:53:18,210 --> 00:53:19,380
そしてそこには大きなものがあります。
588
00:53:19,630 --> 00:53:23,050
本当に？
待って、本当に大きいのですか？
589
00:53:23,050 --> 00:53:25,000
- 停止。
- 静かに、あなた。
590
00:53:25,000 --> 00:53:26,090
本当に大きいです。
591
00:53:26,340 --> 00:53:28,670
比較する必要はありません。
592
00:53:28,920 --> 00:53:30,840
本当に？それは...
593
00:53:30,840 --> 00:53:32,630
本当にそうです。
594
00:53:32,630 --> 00:53:37,090
彼らは素晴らしい体をしています、
しかし中身は同じです。
595
00:53:38,130 --> 00:53:40,300
男はみんな望んでる
同じことです。
596
00:53:41,420 --> 00:53:45,130
――でも、本当に我慢したんですか？
- 我慢しませんでした。
597
00:53:45,130 --> 00:53:48,630
でも、そうやって男性と出会ったら、
598
00:53:48,630 --> 00:53:55,340
後でそうなってしまうのではないかと心配しています
男に夢中の奇妙な女性、
599
00:53:55,340 --> 00:53:58,090
怪物のように。
600
00:53:59,710 --> 00:54:02,210
潔く死ね！
601
00:54:03,300 --> 00:54:08,880
あなたはまだ愛を探していますか？
602
00:54:10,800 --> 00:54:15,500
愛はどこにあるの？
それは目に見えません。
603
00:54:16,920 --> 00:54:20,300
ぜひ見てください
それを探すために。
604
00:54:23,590 --> 00:54:27,090
自分がどれほど魅力的か知っていますか？
605
00:54:32,630 --> 00:54:35,630
- 私は魅力的ではありません。
- やめて！
606
00:54:36,460 --> 00:54:39,090
本当にそうですよ。
607
00:54:41,710 --> 00:54:48,460
とにかく、すべてを試してみました。
本当に全部やりましたよ。
608
00:54:48,920 --> 00:54:52,800
私が死ぬとき、
ただ死にたいだけです。
609
00:54:55,340 --> 00:54:57,210
さて...
610
00:54:59,630 --> 00:55:04,550
考えたくない
価値のないもの。
611
00:55:04,670 --> 00:55:07,340
いつでも死んでいいのです。
612
00:55:07,340 --> 00:55:12,550
ただしたいのですが
潔く消え去る。
613
00:55:12,670 --> 00:55:13,880
100倍良いですよ！
614
00:55:13,880 --> 00:55:19,130
ヨンヒさん
私もそう思ったことがある。
615
00:55:19,130 --> 00:55:22,130
でも、生きたほうがいいんじゃないでしょうか？
616
00:55:22,800 --> 00:55:24,750
だからこそ、誰もが生き続けるのです。
617
00:55:25,000 --> 00:55:30,840
それはあなたの考え通りではありませんが、
しかし、ただ生きる意志だけ。
618
00:55:31,340 --> 00:55:34,500
賢いふりをしないでください。
619
00:55:34,630 --> 00:55:37,750
いつもあたふたしている
考えの中で。
620
00:55:38,250 --> 00:55:39,420
誰、私？
621
00:55:41,550 --> 00:55:45,840
愛することはできない、
だからあなたは人生にしがみついているのですね？
622
00:55:47,130 --> 00:55:50,050
本気で愛することはできないから、
623
00:55:50,800 --> 00:55:53,170
あなたは少なくともそれを受け入れます。
624
00:55:54,090 --> 00:55:55,500
私が間違っているでしょうか？
625
00:55:55,800 --> 00:55:58,550
それが私がやることですか？
626
00:56:03,880 --> 00:56:07,050
でも愛することはできない。
627
00:56:07,840 --> 00:56:09,300
あなたが知っている？
628
00:56:11,420 --> 00:56:16,750
あなたには愛する能力がありません、
あるいは愛される資格がない。
629
00:56:17,630 --> 00:56:20,750
しかし、私たちは皆、愛について歌います。
630
00:56:22,920 --> 00:56:26,300
本当に見たことがありますか
愛する資格のある人ですか？
631
00:56:27,250 --> 00:56:29,710
資格が必要ですか？
632
00:56:30,590 --> 00:56:34,590
ただ愛することはできないのですか？
なぜ資格にこだわるのでしょうか？
633
00:56:35,630 --> 00:56:39,000
だから、何も持たない人は、
彼らは愛することを許されていないのか？
634
00:56:40,300 --> 00:56:44,750
何も分からない場合は、
口を閉じてください。
635
00:56:44,750 --> 00:56:46,670
ヨンヒは酔っている。
636
00:56:47,340 --> 00:56:49,840
口を閉ざしておいてください?
637
00:56:49,960 --> 00:56:52,420
そんなふうに話すべきではありません。
638
00:56:52,420 --> 00:56:54,550
あなたも始めませんか。
639
00:56:54,590 --> 00:56:56,710
ただ口を閉ざしてください！
640
00:56:57,960 --> 00:56:59,840
皆さんには資格のある人はいません！
641
00:57:01,210 --> 00:57:04,880
みんな卑怯だよ
偽物に満足し、
642
00:57:05,210 --> 00:57:07,340
そして汚い行為に手を染める。
643
00:57:07,840 --> 00:57:11,590
皆さんはそうやって幸せに暮らしています。
君には恋愛する資格はない！
644
00:57:21,710 --> 00:57:24,090
あなたは何をしますか？
645
00:57:26,210 --> 00:57:28,460
誰があなたを愛してくれるのでしょうか？
646
00:57:29,460 --> 00:57:30,750
何？
647
00:57:31,000 --> 00:57:35,300
誰が愛するの
こんなに可愛い女の子？
648
00:57:37,840 --> 00:57:40,090
あなた。
お互いを愛し合いましょう。
649
00:57:40,460 --> 00:57:42,840
私たちにはそれができます、
できないでしょうか？
650
00:57:42,840 --> 00:57:46,920
しましょうか？
そうしましょう。
651
00:57:47,960 --> 00:57:51,840
私には愛する資格がない、
でもそうします。
652
00:57:51,840 --> 00:57:54,420
いいえ、愛することはできます。
653
00:57:54,920 --> 00:58:00,670
男たちを全員排除しよう
そしてお互いを愛し合っています。
654
00:58:01,460 --> 00:58:03,590
キスしたい。
655
00:58:04,250 --> 00:58:06,130
キスしてもいいですか？
656
00:58:06,800 --> 00:58:08,300
しましょうか？
657
00:58:12,050 --> 00:58:13,380
それはすばらしい。
658
00:58:13,380 --> 00:58:15,000
もう一度。
659
00:58:23,210 --> 00:58:24,550
これは気に入ってます。
660
00:58:24,840 --> 00:58:26,050
私たちも！
661
00:58:26,050 --> 00:58:27,880
どういう意味ですか？
662
00:58:28,210 --> 00:58:29,670
なぜこんなことをするのですか？
663
00:58:36,300 --> 00:58:38,590
どうしたの？
664
00:58:40,840 --> 00:58:42,300
おい！ああ、そうか。
665
00:58:45,300 --> 00:58:48,670
もうやめて、飲みましょう。
取り残された気分だ。
666
00:58:48,670 --> 00:58:49,800
悲しいですか？
667
00:58:49,800 --> 00:58:51,300
キスしてくれる？
668
00:58:51,550 --> 00:58:53,710
あなたには資格がありません。
669
00:58:54,170 --> 00:58:56,130
でもキスしたい。
670
00:58:56,800 --> 00:58:59,590
カップでやってください。
それはとにかくあなたの唇です。
671
00:59:00,880 --> 00:59:01,920
何でも。
672
00:59:01,920 --> 00:59:03,300
楽しんでます！
673
00:59:03,960 --> 00:59:05,420
これは楽しくないですか？
674
00:59:05,960 --> 00:59:07,960
お会いできてうれしいです
もう一度すべて。
675
00:59:07,960 --> 00:59:10,960
-本当にそうですよ。
- 私も。
676
00:59:11,420 --> 00:59:14,840
行かないでください、
ただここに住んでください。
677
00:59:14,840 --> 00:59:17,340
すべきでしょうか？
ここに住まなければなりませんか？
678
00:59:17,340 --> 00:59:18,880
もちろん。
679
00:59:18,880 --> 00:59:22,460
男はみんな忘れてください。
私はあなたの友達になります。
680
00:59:22,460 --> 00:59:25,920
- 友達になってくれる？
- もちろん、一生の友達よ。
681
00:59:25,920 --> 00:59:28,670
ジュンヒ、それは無理だよ。
キスをしてください。
682
00:59:30,050 --> 00:59:32,090
忘れてください、
逃げましょう。
683
00:59:32,090 --> 00:59:34,000
今、私の気持ちは傷ついています。
684
00:59:34,000 --> 00:59:35,880
行きましょう、早く。
685
00:59:46,250 --> 00:59:52,050
ご存知のように、私は...
その詩人、パク・ジョンハさん。
686
00:59:52,670 --> 00:59:55,670
パク・ジョンハじゃないよ
そうですか？
687
00:59:59,340 --> 01:00:02,300
- 私はそうは思わない。
- 右？
688
01:00:04,050 --> 01:00:05,750
それをキャストしてください。
689
01:00:06,380 --> 01:00:10,050
息苦しい愛も
キャストして投げ捨てなければなりません。
690
01:00:11,380 --> 01:00:16,960
あなたを掴む憧れは、
こすって洗い流します。
691
01:00:17,840 --> 01:00:20,800
休むことのない別離の痛み
692
01:00:21,380 --> 01:00:25,300
そして、出会いのさらなる苦痛。
693
01:00:25,880 --> 01:00:29,000
心からそれを投げかけ、
694
01:00:29,550 --> 01:00:33,550
剥がしてください
そして風に向かって投げます。
695
01:00:35,920 --> 01:00:40,880
なぜミョンスは
そんなに弱そうに見える？
696
01:00:41,210 --> 01:00:45,500
その女性と出会ってから
彼は突然老けた。
697
01:00:46,050 --> 01:00:48,380
彼は諦めたようだ。
698
01:00:50,460 --> 01:00:52,210
それで終わりです。
699
01:00:53,960 --> 01:00:57,170
でも、みんなの
ソウルからここに引っ越してきました。
700
01:00:57,750 --> 01:01:01,710
彼らはソウルでは生きていけない。
私も同じです。
701
01:01:01,880 --> 01:01:04,710
いいえ、あなたは違うと思います。
702
01:01:05,920 --> 01:01:08,250
私も生き残れない。
703
01:01:08,800 --> 01:01:10,920
全部失敗…
704
01:01:15,460 --> 01:01:19,880
成功するバカは、
誇示する人は皆失敗者です。
705
01:01:22,750 --> 01:01:25,880
については知りません
成功と失敗。
706
01:01:28,460 --> 01:01:31,710
そう、成功って何？
それは単なる表現です。
707
01:01:34,130 --> 01:01:37,920
成功したかったですか？
708
01:01:38,500 --> 01:01:44,500
いいえ、ただ人生を楽しみたかっただけです。
私は成功を望んでいませんでした。
709
01:01:45,460 --> 01:01:50,880
しかし最終的には、
人々はあなたをそのように走らせます。
710
01:01:53,380 --> 01:01:58,630
本当にやりたかったことは追求することだった
何かを情熱的に。
711
01:01:58,760 --> 01:02:02,550
- 勉強が好きです。
- 私も勉強したいです。
712
01:02:02,550 --> 01:02:06,670
チャンスがなかったのですが、
でも今はそうしたいです。
713
01:02:07,340 --> 01:02:10,710
- 勉強すると頭がすっきりします。
- そうです、そうです！
714
01:02:15,670 --> 01:02:19,500
ずっと一緒にいたいです。
715
01:02:20,340 --> 01:02:22,340
もう戻らないでほしいです！
716
01:02:22,340 --> 01:02:26,050
ありがとう。
本当にありがとう。
717
01:02:26,050 --> 01:02:28,420
いいえ、感謝しています。
718
01:02:30,500 --> 01:02:34,800
初めてのキスだった
女性と一緒に！
719
01:02:35,460 --> 01:02:37,170
私も。
720
01:02:37,170 --> 01:02:38,710
変な感じがしたよ！
721
01:02:39,920 --> 01:02:41,590
でも楽しかったです。
722
01:02:41,590 --> 01:02:44,590
- もうキスはやめてください。
- わかった。
723
01:02:44,800 --> 01:02:46,050
よし。
724
01:02:46,630 --> 01:02:47,840
ヨンヒ…
725
01:02:50,090 --> 01:02:54,550
これがお金です
あなたは私に貸してくれました。
726
01:02:54,960 --> 01:02:58,420
私はあなたに返済するつもりでいた。
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
727
01:02:58,920 --> 01:03:01,460
それを覚えていましたか？
728
01:03:01,460 --> 01:03:04,880
ずっとお金を払うつもりだったのですが、
そして忘れ続けた。
729
01:03:05,800 --> 01:03:09,880
ごめん。
そこで、少し興味を持たせてみました。
730
01:03:10,380 --> 01:03:11,840
真剣に？
731
01:03:13,300 --> 01:03:16,000
それほど多くはありません。
プレゼントを買いましょう。
732
01:03:17,000 --> 01:03:19,420
帰国の記念に。
733
01:03:19,420 --> 01:03:21,000
いくら追加しましたか？
734
01:03:21,000 --> 01:03:25,630
それほど多くはありません。
あと 100 ドルです。
735
01:03:26,800 --> 01:03:30,800
あの時400ドル借りたんですか？
736
01:03:31,130 --> 01:03:35,340
右。
忘れていました。
737
01:03:35,340 --> 01:03:38,420
遅くなってごめんなさい。
738
01:03:38,920 --> 01:03:42,250
全くない。
プレゼントを買います、ありがとう。
739
01:03:42,250 --> 01:03:43,750
何でもありません。
740
01:03:44,090 --> 01:03:46,250
- お金を持っていますね！
- はい！
741
01:03:46,880 --> 01:03:47,910
寒いから入りましょう。
742
01:03:47,950 --> 01:03:48,940
そうだね。
743
01:03:49,050 --> 01:03:49,840
さあ行こう。
744
01:03:49,950 --> 01:03:53,000
- 来て。
- タバコを吸うだけです。
745
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
わかった。
746
01:03:54,130 --> 01:03:57,460
- ありがとう。
- いいえ、何もありません。
747
01:04:09,750 --> 01:04:12,460
外は寒いです。
748
01:04:16,960 --> 01:04:18,380
彼女はどうしたの？
749
01:04:18,380 --> 01:04:21,000
- 彼女はお金を持っています。
- お金をもらったよ！
750
01:04:23,050 --> 01:04:29,630
ミョンスは400ドル借りていたのですが、
そして彼は追加の 100 ドルを返済しました。
751
01:04:29,630 --> 01:04:32,550
- 覚えていましたか？
- いいえ、忘れていました。
752
01:05:11,630 --> 01:05:16,550
- ここにはこんな場所があるのですか？
- いいですね。
753
01:05:16,550 --> 01:05:19,960
このような大きなホテルでは、
あんな人里離れた場所。
754
01:05:20,590 --> 01:05:23,090
はい、私も同じように思いました。
755
01:05:27,750 --> 01:05:30,230
- どの階ですか？
- ちょっと待ってください。
756
01:05:31,050 --> 01:05:34,660
- 311号室。3階。
- わかった。
757
01:05:46,130 --> 01:05:49,630
やあ、この部屋素敵ですね。
758
01:05:49,710 --> 01:05:51,130
いいですね。
759
01:05:51,130 --> 01:05:52,920
大きいですね。
760
01:05:53,340 --> 01:05:55,840
部屋より大きい
以前にもありました。
761
01:05:56,920 --> 01:06:00,800
本当に？
自分で使うには大きすぎる気がします。
762
01:06:00,800 --> 01:06:04,300
いいえ、大丈夫です。
同じ価格です。
763
01:06:04,300 --> 01:06:06,710
本当に安いです
割引付きで。
764
01:06:06,710 --> 01:06:08,590
それにしても大きいですね。
765
01:06:08,880 --> 01:06:12,920
小さい部屋は全部出てしまい、
しかし、これは同じ価格です。
766
01:06:14,000 --> 01:06:16,960
- ありがとう、ジュニ！
- 何でもありません。
767
01:06:17,800 --> 01:06:21,000
これはとてもいいですね、
海が見えます。
768
01:06:25,550 --> 01:06:27,250
それは爽快ですね。
769
01:06:27,250 --> 01:06:29,880
- そうじゃない？
- はい、素晴らしいですね。
770
01:06:29,880 --> 01:06:33,500
部屋は3つあります。
一人で使うには大きすぎます。
771
01:06:33,670 --> 01:06:36,380
- 本当に？ ３部屋？
- はい、3つです。
772
01:06:36,920 --> 01:06:38,210
夜は怖いでしょうね。
773
01:06:39,380 --> 01:06:41,420
そうかもしれない。
774
01:06:43,500 --> 01:06:45,590
ここにはすべてが揃っています。
775
01:06:46,630 --> 01:06:50,420
- 電気レンジはありませんか？
- 食器棚にないんですか？
776
01:06:50,420 --> 01:06:51,750
なぜここにないのですか？
777
01:06:58,340 --> 01:07:02,380
何か買わなければなりません。
水と軽食。
778
01:07:02,380 --> 01:07:05,210
しましょうか？
近くにお店はありますか？
779
01:07:05,210 --> 01:07:07,340
はい、階下にコンビニがあります。
780
01:07:08,090 --> 01:07:09,550
お腹が空いた？
781
01:07:10,050 --> 01:07:11,460
ちょっと。
782
01:07:11,460 --> 01:07:13,090
何か買ったほうがいいでしょうか？
783
01:07:14,130 --> 01:07:15,380
しましょう。
784
01:07:15,500 --> 01:07:17,300
あなたはここにいて、
すぐに戻ります。
785
01:07:17,300 --> 01:07:20,250
- 本当に？来れますよ。
- いいえ、リラックスしてください。
786
01:07:20,250 --> 01:07:22,750
- わかった。
- 何か欲しいものはありますか？
787
01:07:22,880 --> 01:07:26,630
ビールを買ってくれませんか？
ビールを飲みましょう。
788
01:07:26,750 --> 01:07:29,000
日中は？
昨夜の後？
789
01:07:29,000 --> 01:07:31,670
少し飲む
私たちの気分を良くしてくれるでしょう。
790
01:07:31,920 --> 01:07:33,130
あなたが望むように。
791
01:07:33,380 --> 01:07:35,340
他に何か必要ですか?
792
01:07:35,710 --> 01:07:40,760
何か熱いもの。
お粥があれば買ってください。
793
01:07:41,100 --> 01:07:42,490
- よし。
- ありがとう。
794
01:07:42,530 --> 01:07:43,690
またね。
795
01:08:30,460 --> 01:08:33,000
本当に好きになってしまった
最近のリンゴ。
796
01:08:33,000 --> 01:08:35,500
- 以前は好きではなかったのですか？
- いいえ。
797
01:08:35,630 --> 01:08:38,170
我慢できなかった
酸っぱいものは何でも。
798
01:08:38,630 --> 01:08:40,460
甘い果物ばかり食べていました。
799
01:08:40,460 --> 01:08:41,800
一つ試してみます。
800
01:08:44,670 --> 01:08:45,920
甘いですね。
801
01:08:46,050 --> 01:08:48,000
- そうじゃない？
- うん。
802
01:08:50,170 --> 01:08:52,380
私は考えています
ヨンヒと一緒に仕事をしています。
803
01:08:53,800 --> 01:08:58,210
彼女には代理店がありません、
電話に出たり、運転したりできるようになります。
804
01:08:58,710 --> 01:09:00,460
それはできます。
805
01:09:00,460 --> 01:09:02,630
確かに、それはうまくできます。
806
01:09:03,340 --> 01:09:06,170
あなたは彼女が始めるのを手伝います。
807
01:09:08,340 --> 01:09:11,880
これからもやっていきたいと思います。
808
01:09:12,630 --> 01:09:15,630
もう十分やったよ
今の仕事で。
809
01:09:16,000 --> 01:09:20,090
続けられると思います
ヨンヒといつまでも一緒に。
810
01:09:20,090 --> 01:09:21,800
それはいいですね。
811
01:09:22,000 --> 01:09:24,630
お似合いですね。
812
01:09:26,170 --> 01:09:28,340
- そう思います。
- うん。
813
01:09:28,340 --> 01:09:30,750
うまくいくといいですね。
814
01:09:33,000 --> 01:09:35,590
しかし彼女は同意した
戻るには？
815
01:09:36,550 --> 01:09:38,340
それが彼女が私に言ったことです。
816
01:09:38,340 --> 01:09:40,630
彼女にとっては良いことだ。
817
01:09:44,170 --> 01:09:47,460
あの監督はどうなったんですか？
何か聞こえますか？
818
01:09:47,840 --> 01:09:49,670
彼女が付き合っていた男。
819
01:09:50,590 --> 01:09:55,750
彼が映画を作っているとは思わないでください。
彼は済州島に引っ越したのですか？
820
01:09:56,170 --> 01:09:58,210
それを聞いたと思います。
821
01:09:58,210 --> 01:10:03,500
私の友人が彼を見て、
そして彼は完全に崩壊したと言いました。
822
01:10:03,960 --> 01:10:05,300
- 本当に？
- うん。
823
01:10:05,300 --> 01:10:06,750
彼はバラバラになってしまいましたか？
824
01:10:06,750 --> 01:10:09,840
彼女は彼が見たと言った
まるで大破のように。
825
01:10:10,920 --> 01:10:13,340
ああ、なんと...
826
01:10:17,340 --> 01:10:20,050
彼らは本当にお互いが好きだったのでしょうか？
彼らが何をしたかを見ましたか？
827
01:10:20,050 --> 01:10:21,840
うん。
828
01:10:23,130 --> 01:10:25,300
しかし、なぜそんなに大騒ぎするのでしょうか？
829
01:10:26,050 --> 01:10:28,800
彼らを放っておいて、
なぜそんなに大騒ぎするのですか？
830
01:10:29,380 --> 01:10:33,550
人々は何もすることがありません。
そして不倫ですよ。
831
01:10:36,000 --> 01:10:40,300
人々はきっと楽しかったでしょう、
それらを石炭の上でかき集めます。
832
01:10:41,090 --> 01:10:46,630
彼らは残酷な行為をすることもありますが、
でも愛し合う二人は背徳的？
833
01:10:47,550 --> 01:10:49,800
ヨンヒには悪いと思う。
834
01:10:50,090 --> 01:10:52,090
彼女に仲良くしましょう。
835
01:10:52,670 --> 01:10:54,590
私は彼女の一生の友人です。
836
01:10:54,880 --> 01:10:57,550
確かに、
あなたはそれをします。
837
01:11:31,800 --> 01:11:32,840
ありがとう。
838
01:11:32,840 --> 01:11:34,710
どういたしまして。
839
01:11:41,750 --> 01:11:43,960
- それは良いです。
-そうですか？
840
01:11:44,670 --> 01:11:46,750
以前よりは良くなったと思います。
841
01:11:46,750 --> 01:11:49,840
韓国のビールは今はもっと美味しいです。
842
01:11:49,840 --> 01:11:52,300
- 右。
- それは正しい。
843
01:11:53,210 --> 01:11:55,000
それは良いです。
844
01:11:55,000 --> 01:11:56,960
本当にそうです。
845
01:11:57,000 --> 01:11:58,590
私は嬉しい。
846
01:11:59,210 --> 01:12:00,960
- 乾杯しましょうか？
- しましょうか？
847
01:12:00,960 --> 01:12:02,630
- しましょう。
- わかった。
848
01:12:02,630 --> 01:12:03,920
何に対して？
849
01:12:03,920 --> 01:12:05,960
彼女の帰還！
850
01:12:06,340 --> 01:12:07,460
乾杯。
851
01:12:07,460 --> 01:12:08,500
- さて、乾杯。
- 乾杯。
852
01:12:08,500 --> 01:12:11,500
- おかえり。
- ありがとう。
853
01:12:20,460 --> 01:12:22,550
スパムを作りに行きます。
854
01:12:22,550 --> 01:12:24,420
- わかった。
- 本当に？
855
01:12:25,380 --> 01:12:28,380
- 助けが必要ですか?
- はい。
856
01:12:58,460 --> 01:13:02,000
明日、私は来ます
できるだけ早く。
857
01:13:02,210 --> 01:13:03,380
わかった。
858
01:13:03,500 --> 01:13:05,750
でも、たぶん2時になるでしょう。
859
01:13:06,670 --> 01:13:09,630
ここで寝てもいいよ…
860
01:13:09,880 --> 01:13:12,300
するつもりだった。
くそ。
861
01:13:13,670 --> 01:13:16,920
ただキャンセルはできない
今夜の約束。
862
01:13:18,250 --> 01:13:21,130
- ごめん。
- ごめんなさいと言う必要はありません。
863
01:13:21,420 --> 01:13:23,000
どうする？
864
01:13:23,170 --> 01:13:27,500
大丈夫、散歩するよ
または本を読んでください。
865
01:13:27,500 --> 01:13:28,920
本当に？
866
01:13:29,210 --> 01:13:31,920
最近はよく本を読みます。
楽しいですね。
867
01:13:32,840 --> 01:13:36,880
もちろん、たくさん読んでください。
それはあなたにとって良いことです。
868
01:13:36,880 --> 01:13:39,670
私を推薦してください
いくつかの本。
869
01:13:39,670 --> 01:13:41,420
もちろん、そうします。
870
01:13:42,210 --> 01:13:44,420
本屋によく行きましょう。
871
01:13:44,550 --> 01:13:47,750
それを習慣にして、
そうすれば良い本が見つかるでしょう。
872
01:13:48,090 --> 01:13:53,590
そして確実に読めるものを買いましょう
そしてそれらを掘り下げてください。
873
01:13:54,670 --> 01:13:57,750
攻撃本
戦っているように。
874
01:13:58,840 --> 01:14:00,800
気軽に読まないでください。
875
01:14:00,800 --> 01:14:03,670
そう、表面的になってはいけません。
876
01:14:05,340 --> 01:14:07,300
あなたはとても賢いですね。
877
01:14:07,840 --> 01:14:09,500
あなたは賢い人です。
878
01:14:09,880 --> 01:14:13,050
いいえ、あなたは賢いのです、私ではありません。
879
01:14:13,050 --> 01:14:16,500
いいえ、あなたは賢いです。
本当に賢いですね。
880
01:14:16,500 --> 01:14:19,840
あなたは本能的に賢いのです。
881
01:14:20,210 --> 01:14:22,210
- 本能的に？
- はい。
882
01:14:22,210 --> 01:14:23,710
ありがとう。
883
01:14:25,050 --> 01:14:26,840
- すべて完了しました。
- 本当に？
884
01:14:27,250 --> 01:14:28,630
ここに置いてください。
885
01:14:29,130 --> 01:14:29,920
ありがとう。
886
01:16:59,880 --> 01:17:01,420
起きろ。
887
01:17:02,460 --> 01:17:03,880
危険ですよ。
888
01:17:05,420 --> 01:17:06,920
それは何ですか？
889
01:17:08,710 --> 01:17:14,460
アン・スンヒです。
彼のアシスタントディレクター。
890
01:17:16,210 --> 01:17:17,890
私を覚えていますか？
891
01:17:17,960 --> 01:17:19,740
はい、そうします。
892
01:17:20,540 --> 01:17:22,910
ここにいるのは面白いですね。
893
01:17:23,460 --> 01:17:26,510
前にお会いしましたね。
894
01:17:26,920 --> 01:17:28,800
私たちに気づかなかったのですか？
895
01:17:29,340 --> 01:17:32,550
あなたが火を起こすのを見ました。
896
01:17:32,550 --> 01:17:35,340
しかし、ここで何をしているのですか？
897
01:17:35,340 --> 01:17:37,090
ロケハン。
898
01:17:37,090 --> 01:17:38,550
昨日到着しました。
899
01:17:38,920 --> 01:17:40,550
この寒い中、ここで...
900
01:17:40,550 --> 01:17:42,630
何もないよ。
901
01:17:43,090 --> 01:17:45,170
あのときの対応に感謝します。
902
01:17:45,170 --> 01:17:47,880
いいえ、大したことではありませんでした。
903
01:17:52,170 --> 01:17:55,800
火のそばに立ちたいですか？
904
01:17:57,340 --> 01:17:59,000
寒そうに見えますね。
905
01:17:59,800 --> 01:18:01,590
そうしましょうか？
906
01:18:03,420 --> 01:18:05,500
そこには誰がいますか？
907
01:18:05,960 --> 01:18:09,460
2 番目の AD
そして制作チーム。
908
01:18:12,050 --> 01:18:13,920
そこにいる誰も知りません。
909
01:18:15,250 --> 01:18:17,500
さあ、
あなたは寒いに違いありません。
910
01:18:19,130 --> 01:18:21,670
- そうしましょうか？
- はい。
911
01:18:24,250 --> 01:18:27,170
でもどうやって知ったの？
私はここにいましたか？
912
01:18:27,840 --> 01:18:29,500
しませんでした。
913
01:18:30,050 --> 01:18:32,500
- しなかったですよね？
- 右。
914
01:18:32,500 --> 01:18:34,380
これは面白すぎます。
915
01:18:35,880 --> 01:18:37,130
そうじゃない？
916
01:18:41,920 --> 01:18:43,920
監督は元気ですか？
917
01:18:44,340 --> 01:18:50,000
彼は脚本を完成させた、
そして俳優を1人キャスティングする。
918
01:18:50,630 --> 01:18:54,670
撮影を開始したいと思います
来月。
919
01:18:54,670 --> 01:18:56,550
なるほど。
920
01:18:56,920 --> 01:18:59,460
彼の健康状態はどうですか？
921
01:18:59,920 --> 01:19:04,590
あまり良くなかったのですが、
しかし、かなり改善されました。
922
01:19:05,090 --> 01:19:12,550
一年間、ひどい頭痛に悩まされていましたが、
しかし今、彼は再び撃てるようになった。
923
01:19:14,170 --> 01:19:15,960
彼はあなたと一緒に来ましたか？
924
01:19:16,590 --> 01:19:19,130
- はい、そうでした。
- 本当に？
925
01:19:19,500 --> 01:19:21,300
なるほど。
926
01:19:23,000 --> 01:19:24,880
彼はどこにいますか？
927
01:19:25,500 --> 01:19:27,630
彼は今ここにいますか？
928
01:19:27,630 --> 01:19:30,130
ここにいるのは私たちだけです。
929
01:19:30,130 --> 01:19:35,380
食べてから決めました
海辺でビールを飲むために。
930
01:19:37,210 --> 01:19:40,130
監督は残った
モーテルで休む。
931
01:19:40,390 --> 01:19:42,300
なるほど…
932
01:19:47,600 --> 01:19:48,800
こんにちは！
933
01:19:49,070 --> 01:19:51,040
ああ、私たちは正しかった。
934
01:19:51,270 --> 01:19:52,970
はい、こんにちは。
935
01:19:53,470 --> 01:19:56,040
- 会えてうれしいです。
- はい、そうです。
936
01:19:56,040 --> 01:19:57,240
こんにちは。
937
01:19:58,010 --> 01:20:01,110
私たちは心配していましたが、
あなたがそこに横たわっているのを見て。
938
01:20:02,350 --> 01:20:05,690
心配していましたか？
939
01:20:05,690 --> 01:20:07,890
はい、とても寒いです。
940
01:20:09,120 --> 01:20:14,290
あなたのことはたくさん聞きました。
私は本当のファンです。
941
01:20:14,290 --> 01:20:17,470
まあ、本当に？
職業はなんですか？
942
01:20:17,470 --> 01:20:20,670
今回は、
脚本監修者。
943
01:20:20,670 --> 01:20:22,070
なるほど。
944
01:20:22,250 --> 01:20:25,660
それでここで撃つのか？
945
01:20:25,660 --> 01:20:26,420
- はい。
- はい。
946
01:20:26,420 --> 01:20:29,190
ここと江陵では、
ほとんど。
947
01:20:29,520 --> 01:20:30,540
なるほど。
948
01:20:31,090 --> 01:20:32,800
で、あなたは何をしますか？
949
01:20:32,900 --> 01:20:34,960
私は二代目ADです。
950
01:20:35,770 --> 01:20:38,870
少し老けて見えますが、
まだ二代目ADなの？
951
01:20:39,840 --> 01:20:44,210
私は本当に年をとりました。
監督と一緒に仕事がしたかった。
952
01:20:44,740 --> 01:20:46,640
もう一度だけ。
953
01:20:47,840 --> 01:20:50,610
カン・ソンウです。
制作チーム。
954
01:20:50,980 --> 01:20:52,750
私はあなたの大ファンです。
955
01:20:53,280 --> 01:20:54,580
ありがとう。
956
01:20:54,580 --> 01:20:58,150
彼は本当に大ファンなんです。
彼はあなたのことがとても好きです。
957
01:20:58,150 --> 01:20:59,790
- 本当に？
- はい。
958
01:21:01,320 --> 01:21:06,710
もっと映画を撮りませんか？
あなたの演技が見たいです。
959
01:21:06,710 --> 01:21:10,820
はい、そうしたいです。
どうすればいいのかわかりません。
960
01:21:10,820 --> 01:21:12,390
うまくいきますよ。
961
01:21:13,320 --> 01:21:16,520
本当にそうなりますよ。
必ずやってください。
962
01:21:17,320 --> 01:21:18,660
ほら、1つ持ってください。
963
01:21:18,710 --> 01:21:21,310
ビール？
私はビールがあまり好きではありません。
964
01:21:22,380 --> 01:21:24,050
一ついただきます。
965
01:21:27,420 --> 01:21:29,890
最近では、
ビールが美味しくなりました。
966
01:21:29,890 --> 01:21:30,920
はい、本当です。
967
01:21:33,090 --> 01:21:34,260
私のはどこですか？
968
01:21:34,420 --> 01:21:35,460
ここにあります。
969
01:21:37,890 --> 01:21:39,100
しましょうか？
970
01:21:39,230 --> 01:21:42,760
- ここは暖かくて素敵です。
- はい。
971
01:21:43,800 --> 01:21:45,400
- 乾杯しましょう！
- はい。
972
01:21:45,920 --> 01:21:48,120
- 乾杯！
- 乾杯！
973
01:21:51,920 --> 01:21:54,410
- おいしいです。
-そうですか？
974
01:21:54,460 --> 01:21:55,710
はい、そうです。
975
01:22:06,240 --> 01:22:08,770
- 彼女は来ますか？
- はい。
976
01:22:08,770 --> 01:22:10,080
- 今行ってる。
- わかった。
977
01:23:15,910 --> 01:23:18,540
- 彼の部屋の鍵を持っていますか？
- うん。
978
01:23:20,660 --> 01:23:23,710
- なぜ？
- 彼は本を持ってくるように言いました。
979
01:23:25,010 --> 01:23:26,410
どの本ですか？
980
01:23:26,460 --> 01:23:29,060
- 彼の部屋にあるやつ。
- なるほど。
981
01:23:31,720 --> 01:23:33,230
一緒に行きたいですか？
982
01:23:34,290 --> 01:23:36,160
それを希望します。
983
01:23:45,140 --> 01:23:46,010
さあ行こう。
984
01:23:46,840 --> 01:23:47,770
わかった。
985
01:23:54,750 --> 01:23:59,390
あなたのことはたくさん聞きました。
986
01:24:00,650 --> 01:24:02,390
何を聞きましたか？
987
01:24:03,360 --> 01:24:06,790
彼はあなたをたくさん褒めてくれました。
988
01:24:07,630 --> 01:24:09,860
あなたは素晴らしい女優だと言いました。
989
01:24:09,860 --> 01:24:11,530
それは彼らしくない。
990
01:24:12,570 --> 01:24:15,030
彼は決して人を褒めません。
991
01:24:15,400 --> 01:24:18,370
私はしません？
それは真実ではありません。
992
01:24:18,670 --> 01:24:21,110
いいえ、決してそんなことはありません。
993
01:24:21,610 --> 01:24:23,880
私は誰も褒めませんか？
994
01:24:24,210 --> 01:24:27,710
あなたがやる。
あなたはよく人を褒めます。
995
01:24:27,810 --> 01:24:31,250
ほら、彼らも同意している。
なんででっちあげてるの？
996
01:24:31,250 --> 01:24:33,390
彼は私にどんな褒め言葉をくれたでしょうか？
997
01:24:34,750 --> 01:24:41,430
とても才能のある女優さんだということ。
彼はいつもそう言ってます、そして...
998
01:24:42,330 --> 01:24:45,100
とても残念です
あなたは行動しません。
999
01:24:46,830 --> 01:24:48,230
そう言いましたね？
1000
01:24:48,530 --> 01:24:49,440
うん。
1001
01:24:50,770 --> 01:24:53,370
どういう意味ですか、
残念ですか？
1002
01:24:53,370 --> 01:24:55,370
それは本当です。
1003
01:24:58,280 --> 01:25:03,280
映画を撮るつもりです。
そこにいたときに台本を受け取りました。
1004
01:25:03,480 --> 01:25:04,880
本当に？いつ？
1005
01:25:05,380 --> 01:25:06,650
少し前のこと。
1006
01:25:07,250 --> 01:25:09,590
私はそれをしないと言った。
1007
01:25:09,590 --> 01:25:12,220
- なぜだめですか？
- ゴミだよ。
1008
01:25:14,390 --> 01:25:16,260
監督は誰ですか？
1009
01:25:17,400 --> 01:25:18,530
わからない。
1010
01:25:23,370 --> 01:25:28,540
デビュー監督なのですが、
お金を稼ぐことに必死です。
1011
01:25:30,040 --> 01:25:32,950
よくやった。
もう一つもらえるよ。
1012
01:25:34,610 --> 01:25:37,150
取らなければなりません
後は何でも。
1013
01:25:37,880 --> 01:25:39,890
スクリプトが来ない場合。
1014
01:25:39,950 --> 01:25:42,490
なぜそうしないのですか
スクリプトを受け取りますか？
1015
01:25:46,530 --> 01:25:49,400
理由は分かると思います。
1016
01:25:50,160 --> 01:25:52,400
私は爆弾です、
爆弾だ！
1017
01:25:52,400 --> 01:25:54,930
どういう意味ですか、
爆弾？
1018
01:25:55,370 --> 01:25:58,170
- 私には破壊的な側面があります。
- いいえ、そうではありません。
1019
01:25:58,170 --> 01:25:59,810
私は破壊的です！
1020
01:25:59,810 --> 01:26:02,570
私は人々に嫌がらせをします
そしてすべてを破壊してください！
1021
01:26:06,380 --> 01:26:11,050
彼女は持っているようです
今日は大変な一日。
1022
01:26:12,520 --> 01:26:15,520
いいえ、私はこうです
毎日。
1023
01:26:16,590 --> 01:26:18,520
ありがとう、監督。
1024
01:26:18,520 --> 01:26:20,660
なぜ、突然？
1025
01:26:21,390 --> 01:26:23,560
ただ、すべてに対して。
1026
01:26:24,400 --> 01:26:30,100
あなたは私をとても愛していました！
1027
01:26:30,100 --> 01:26:32,400
だから感謝しています。
1028
01:26:39,110 --> 01:26:41,610
それは、
あなたはとてもきれいです。
1029
01:26:43,220 --> 01:26:44,520
私はきれいですか？
1030
01:26:45,650 --> 01:26:46,820
私は本当にかわいいですか？
1031
01:26:46,820 --> 01:26:48,650
もちろん...
1032
01:26:50,090 --> 01:26:51,360
彼女じゃないですか？
1033
01:26:51,460 --> 01:26:52,710
彼女はきれいです。
1034
01:26:53,130 --> 01:26:54,490
非常にきれい。
1035
01:26:54,490 --> 01:26:59,030
じゃあ、私のほうがかわいいのかな
ここのマリよりも？
1036
01:26:59,030 --> 01:27:01,070
もちろんそうです。
1037
01:27:02,230 --> 01:27:04,770
脚本の女の子も可愛いですね。
1038
01:27:06,240 --> 01:27:09,840
なんでこんなに可愛い女性が多いんだろう
あなたの周りでは？
1039
01:27:10,580 --> 01:27:14,810
一緒に働くのが好きです
きれいな人たち。
1040
01:27:16,780 --> 01:27:18,880
ヨンヒさん
あなたはきれいですよ。
1041
01:27:20,620 --> 01:27:22,790
本当にきれいですね。
1042
01:27:23,820 --> 01:27:25,760
あまりありがたみを感じません。
1043
01:27:26,660 --> 01:27:30,430
あなたは年をとりました。
1044
01:27:31,000 --> 01:27:32,100
そうだったでしょうか？
1045
01:27:33,300 --> 01:27:36,800
おじいちゃんみたいな人ですね、
突然。
1046
01:27:40,510 --> 01:27:46,380
でもあなたも同じです
前と同じようにきれいです。
1047
01:27:46,910 --> 01:27:50,250
私も年上です。
私は年をとったのですか？
1048
01:27:54,620 --> 01:27:56,990
ディレクター、
ここにその本があります。
1049
01:27:56,990 --> 01:27:59,590
わかりました、ありがとう。
1050
01:27:59,590 --> 01:28:00,990
どの本ですか？
1051
01:28:02,430 --> 01:28:09,270
最近は本が好きだと言ってましたね。
そこで私はこう思いました。
1052
01:28:09,270 --> 01:28:12,570
私にくれるんですか？
1053
01:28:13,070 --> 01:28:16,640
はい、そうですね…あと少しで。
1054
01:28:16,940 --> 01:28:18,210
しますか？
1055
01:28:19,950 --> 01:28:23,820
本を大切にしなければなりませんが、
そうやって隠すために。
1056
01:28:26,990 --> 01:28:28,820
その必要はありません
それを私にください。
1057
01:28:30,220 --> 01:28:31,590
私はします。
1058
01:28:34,060 --> 01:28:36,900
必要になると思います。
1059
01:28:38,000 --> 01:28:39,970
- 本当に？
- うん。
1060
01:28:44,600 --> 01:28:47,010
あなたにはガールフレンドがいます
最近？
1061
01:28:54,710 --> 01:28:55,710
いいえ。
1062
01:28:57,550 --> 01:29:01,250
ただ映画を作るだけだ
他には何もありません。
1063
01:29:01,250 --> 01:29:02,320
- 本当に？
- はい。
1064
01:29:02,820 --> 01:29:05,390
それで、あなたは何の映画ですか
作るつもりですか？
1065
01:29:05,920 --> 01:29:08,790
私が愛した人のこと。
1066
01:29:08,790 --> 01:29:13,670
それはちょうど行くつもりです
その経験によって形作られます。
1067
01:29:14,130 --> 01:29:17,460
個人的な話は退屈だ。
1068
01:29:18,390 --> 01:29:25,200
話すのは退屈だ
いつも自分自身ですよね？
1069
01:29:25,430 --> 01:29:29,700
でもそれも重要です
どのように作られているのか。
1070
01:29:30,030 --> 01:29:32,170
それは正しい。
主題は重要ではありません。
1071
01:29:33,740 --> 01:29:35,410
- 本当に？
- はい。
1072
01:29:37,360 --> 01:29:39,960
お元気ですか
うまくいくだろうか？
1073
01:29:41,260 --> 01:29:47,720
ちょうどその考えが私に浮かんだように。
事前に何も設定しないこと。
1074
01:29:47,720 --> 01:29:52,920
それで最初のシーンを撮ります
そして私を導いてくれるところへ行きましょう...
1075
01:29:52,920 --> 01:29:55,460
なぜ作るのか
それらの映画は？
1076
01:29:55,930 --> 01:29:59,160
なぜそれを取り上げるのか
あなたが愛した人はいますか？
1077
01:29:59,600 --> 01:30:02,730
苦しみを軽減したいですか？
1078
01:30:04,000 --> 01:30:05,440
私の苦しみ？
1079
01:30:12,780 --> 01:30:13,810
多分。
1080
01:30:13,960 --> 01:30:15,310
あなたは苦しんでいますか？
1081
01:30:15,360 --> 01:30:16,760
はい、少し。
1082
01:30:17,050 --> 01:30:19,720
私は普通じゃなかった
それ以来。
1083
01:30:20,650 --> 01:30:21,620
いいえ。
1084
01:30:22,720 --> 01:30:26,260
あなたは普通のようですね。
映画の撮影でも。
1085
01:30:26,260 --> 01:30:29,230
映画を作っています
でも私は普通じゃないんです！
1086
01:30:33,430 --> 01:30:37,170
私は回ってきました
モンスターに。
1087
01:30:37,170 --> 01:30:43,470
- モンスターにならないでください!
- だから私はそれを捨てようとしているのです。
1088
01:30:44,240 --> 01:30:47,010
後悔を捨て去らなければなりません。
1089
01:30:47,010 --> 01:30:50,050
後悔してますか？
本当に後悔してますか？
1090
01:30:52,550 --> 01:30:53,620
はい、そうします。
1091
01:30:54,880 --> 01:31:00,220
いつも後悔しています。
毎日、吐き気がするほどです。
1092
01:31:07,560 --> 01:31:09,470
後悔しないでください！
1093
01:31:10,200 --> 01:31:13,040
後悔しても何も変わりません。
1094
01:31:13,570 --> 01:31:16,010
後悔が止まらない場合はどうすればいいですか？
1095
01:31:16,510 --> 01:31:21,740
この痛み、この絶え間ない後悔…
私がこれが欲しいと思う？
1096
01:31:28,110 --> 01:31:31,560
しかし、時間が経つにつれて...
1097
01:31:31,610 --> 01:31:35,060
...甘くなります、
1098
01:31:38,530 --> 01:31:41,430
だから戻りたくない。
1099
01:31:41,900 --> 01:31:48,440
ただ死にたいだけです
残念ながら。
1100
01:31:54,210 --> 01:31:56,810
息ができない…
1101
01:32:17,500 --> 01:32:19,500
これを読みたいですか？
1102
01:32:20,400 --> 01:32:27,710
いいえ、読んであげます。
1103
01:32:32,960 --> 01:32:36,600
本当に欲しかった
これをあなたに読んであげるために。
1104
01:32:37,340 --> 01:32:38,360
聞く。
1105
01:32:40,160 --> 01:32:42,920
「別れる時が来た。
1106
01:32:43,460 --> 01:32:49,040
あの小屋で目が合ったとき
私たちの自制は私たちを見捨てました。
1107
01:32:49,040 --> 01:32:53,470
私は彼女を腕に抱きました、
彼女は私の胸に顔を押し付けました。
1108
01:32:56,610 --> 01:33:00,540
彼女の目からは涙が流れていました。
1109
01:33:00,540 --> 01:33:07,450
彼女の顔、肩、そして
涙に濡れた手、僕らは本当に…
1110
01:33:10,690 --> 01:33:12,460
不幸な。
1111
01:33:13,560 --> 01:33:20,430
私は彼女への愛を告白しました、
そして心に焼けつくような痛みを抱えて
1112
01:33:21,260 --> 01:33:27,560
いかに不必要であるかに気づきましたが、
なんてつまらないし、なんて欺瞞的なんだろう
1113
01:33:27,560 --> 01:33:32,440
私たちを妨げていたすべてのもの
愛することからでした。
1114
01:33:35,010 --> 01:33:37,610
愛するとき、
1115
01:33:37,880 --> 01:33:44,490
あなたの推論では、そうしなければなりません
その愛は、最も崇高なものから始まり、
1116
01:33:44,920 --> 01:33:52,260
それよりも大切なものから
幸福か不幸か、
1117
01:33:54,260 --> 01:33:57,860
あるいはその罪や美徳は
受け入れられた意味、
1118
01:33:58,560 --> 01:33:59,700
そうでなければ...
1119
01:34:01,910 --> 01:34:06,480
決して理屈を言ってはいけない、
その時気づきました。」
1120
01:34:14,080 --> 01:34:15,910
本をください。
1121
01:34:25,230 --> 01:34:26,960
ここで？
1122
01:34:27,860 --> 01:34:28,860
はい。
1123
01:34:31,960 --> 01:34:33,210
気に入りましたか？
1124
01:34:34,570 --> 01:34:36,240
いいんじゃないですか？
1125
01:34:36,440 --> 01:34:38,680
- 素晴らしいですね。
- はい。
1126
01:34:38,680 --> 01:34:41,610
- 私の読書は苦手でした。
- 全くない。
1127
01:34:41,940 --> 01:34:42,980
良かったです。
1128
01:34:42,980 --> 01:34:45,480
私にくれるんですか？
1129
01:34:55,760 --> 01:34:57,810
タバコを吸いに行きます。
1130
01:35:12,010 --> 01:35:13,660
良い経過ではなかったでしょうか？
1131
01:35:15,600 --> 01:35:18,100
-本当に素晴らしかったです。
- はい。
1132
01:35:28,810 --> 01:35:30,360
起きろ！
1133
01:35:32,160 --> 01:35:33,660
危険ですよ。
1134
01:35:38,200 --> 01:35:39,440
それは何ですか？
1135
01:35:40,070 --> 01:35:44,040
起きろ。
トラブルに巻き込まれてしまいます。
1136
01:35:44,740 --> 01:35:46,840
よし。
1137
01:35:49,010 --> 01:35:50,610
急いで起きてください。
1138
01:35:51,450 --> 01:35:53,280
はい、起きます。
1139
01:35:57,920 --> 01:35:59,720
大丈夫ですよね？
1140
01:35:59,860 --> 01:36:02,260
はい、ありがとうございます。
1141
01:36:04,490 --> 01:36:09,230
私はあなたを見ていました、
しかし、あなたはとても長く寝ました。
1142
01:36:09,930 --> 01:36:11,470
私は驚いた。
1143
01:36:12,140 --> 01:36:16,660
- 警戒していたんですか？
- はい、少しは。
1144
01:36:17,360 --> 01:36:19,360
そんな風に寝る人はいないよ。
1145
01:36:19,710 --> 01:36:22,350
- 酔っているのかと思った。
- 本当に？
1146
01:36:22,810 --> 01:36:24,480
私は夢を見ていました。
1147
01:36:26,420 --> 01:36:27,510
あなたはそうでしたか？
1148
01:36:29,690 --> 01:36:31,010
本当に大丈夫ですか？
1149
01:36:31,760 --> 01:36:33,860
はい、そう思います。
1150
01:36:36,360 --> 01:36:39,310
- わかりました。
- ありがとう。
1151
01:37:58,140 --> 01:38:04,410
ヨンヒ - キム・ミニ
1152
01:38:04,410 --> 01:38:12,210
ジヨン - ソ・ヨンファ
1153
01:38:12,210 --> 01:38:18,710
チョヌ - クォン・ヘヒョ
1154
01:38:18,730 --> 01:38:25,760
ミョンス - チョン・ジェヨン
1155
01:38:25,760 --> 01:38:32,810
サンウォン - ムン・ソングン
1156
01:38:32,810 --> 01:38:40,060
ジュニ - ソンゴ・ソンミ
1157
01:38:40,060 --> 01:38:46,780
スンヒ - アン・ジェホン
1158
01:38:46,780 --> 01:38:53,630
ドヒ - パク・イェジュ
1159
01:38:53,630 --> 01:39:00,740
映画撮影
パク・ホンヨル
キム・ヒョング
1160
01:39:00,740 --> 01:39:07,760
照明
イー・ユイヘン
1161
01:39:07,760 --> 01:39:14,750
録音
ソン・イェジン
1162
01:39:14,750 --> 01:39:21,760
静止画
キム・ジニョン
1163
01:39:21,760 --> 01:39:28,710
編集
ハム・ソンウォン
1164
01:39:28,710 --> 01:39:35,740
音
キム・ミル
1165
01:39:35,740 --> 01:39:42,760
色補正
チョ・ヒデ
1166
01:39:42,760 --> 01:39:49,760
English Translation
ダーシー・パケット
1167
01:39:49,760 --> 01:39:56,760
テクニカル マネージャー
イ・ジェハン
1168
01:39:56,760 --> 01:40:04,070
ライン プロデューサー
カン・テウ
1169
01:40:04,070 --> 01:40:06,440
脚本および監督
ホン・サンス