1 00:03:36,091 --> 00:03:38,134 Por aqui. 2 00:04:13,337 --> 00:04:18,382 Há 50 mil anos, a humanidade enfrentou sua primeira grande ameaça de extinção, 3 00:04:18,467 --> 00:04:22,053 uma devastação abalada pela natureza: a Era do Gelo. 4 00:04:22,137 --> 00:04:27,391 Durou 5.000 anos, rendeu quatro quintos da superfície da Terra inabitável, 5 00:04:27,476 --> 00:04:31,270 e eliminou todos, exceto os mais resistentes das criações da natureza. 6 00:04:31,355 --> 00:04:34,148 Um desses poucos era o homem. 7 00:04:34,232 --> 00:04:38,402 Daquela devastação amanheceu uma nova era - e uma nova esperança. 8 00:04:38,487 --> 00:04:44,700 Como uma Fênix, o homem surgiu do congelado deserto e partiu em seu sonho. 9 00:04:44,785 --> 00:04:47,954 A humanidade suportou muitas catástrofes desde então, 10 00:04:48,038 --> 00:04:51,624 mas nenhum tão grave como aquele que o enfrenta hoje. 11 00:04:51,708 --> 00:04:56,170 A crise económica da última década trouxe inflação, fome e caos 12 00:04:56,254 --> 00:04:58,464 para todos os cantos do globo. 13 00:04:58,548 --> 00:05:03,552 Alguns chamam isso de Grande Recessão. Outros estão chamando isso de Armagedom, 14 00:05:03,637 --> 00:05:07,473 aquela convulsão final do mundo predito pelos profetas antigos. 15 00:05:07,557 --> 00:05:11,936 Mas em meio a todo o pessimismo, uma voz expressa sua fé no futuro: 16 00:05:12,062 --> 00:05:16,649 Thorn, a principal luz do mundo na construção de um novo amanhã. 17 00:05:18,235 --> 00:05:21,028 Banal, retórico, 18 00:05:21,113 --> 00:05:24,615 clichê, fútil. 19 00:05:24,700 --> 00:05:27,660 Os espectadores não pagam muita atenção a isso, Damien. 20 00:05:27,744 --> 00:05:32,832 Não, você está certo. E não haverá muita atenção a essa besteira também. 21 00:05:32,916 --> 00:05:36,711 Eu disse que queria ação, não palavras. Quero ver Thorn trabalhando. 22 00:05:36,795 --> 00:05:41,340 Mil crianças famintas clamando por uma barriga cheia de soja Thorn. 23 00:05:41,425 --> 00:05:44,010 Equipes médicas de Thorn, construção, engenharia. 24 00:05:44,094 --> 00:05:48,973 Em vez disso, você gasta metade do comercial nos dando uma versão de terceira série 25 00:05:49,057 --> 00:05:51,600 da história da Era do Gelo. 26 00:05:54,062 --> 00:05:56,939 Temos filmagens de o alívio da seca na Austrália? 27 00:05:57,024 --> 00:06:01,610 Claro, mas nada de novo, e a maior parte já foi vista na TV. 28 00:06:02,696 --> 00:06:05,781 Nós encontraremos algo para você. 29 00:06:05,866 --> 00:06:09,785 Enquanto isso, vá com o velho comercial. Não quero que esse seja usado. 30 00:06:11,204 --> 00:06:12,371 O que temos em mente? 31 00:06:12,456 --> 00:06:15,541 Botsuana na próxima semana, depois a represa de Aswan. 32 00:06:15,625 --> 00:06:20,254 - Podemos conseguir uma unidade de filmagem para o Botswana? - Claro, mas nenhuma unidade de socorro até depois do golpe. 33 00:06:20,338 --> 00:06:22,757 Ninguém tem certeza de quanto tempo isso vai demorar. 34 00:06:22,841 --> 00:06:25,509 Tudo bem. Terá que ser a represa de Aswan. 35 00:06:25,594 --> 00:06:27,511 Tenha uma unidade de filme lá quando for embora. 36 00:06:27,596 --> 00:06:30,890 Certifique-se de que eles dêem cobertura de nossas unidades de socorro. 37 00:06:30,974 --> 00:06:33,976 Não deixem que a Cruz Vermelha os vença. 38 00:06:34,061 --> 00:06:36,729 Por que você não vai? Agora isso seria um verdadeiro golpe. 39 00:06:36,813 --> 00:06:41,233 Damien Espinho supervisionando o trabalho de socorro pessoalmente! 40 00:06:41,318 --> 00:06:43,569 Não, tenho que ficar aqui. 41 00:06:43,653 --> 00:06:45,446 Para quê? 42 00:06:45,530 --> 00:06:48,699 Estar disponível quando o presidente me liga. 43 00:06:49,659 --> 00:06:54,622 Ele vai me oferecer o cargo de embaixador na Grã-Bretanha. 44 00:06:54,706 --> 00:06:55,915 me desculpe? 45 00:06:55,999 --> 00:06:58,751 Você conhece o Livro de Hebron? 46 00:06:58,835 --> 00:07:02,713 Não, eu não sei de nada sobre o Livro de Hebron. 47 00:07:02,798 --> 00:07:05,758 Está nos Apócrifos - um dos mais 48 00:07:05,842 --> 00:07:09,220 remansos obscuros da Bíblia Septuaginta. 49 00:07:11,431 --> 00:07:14,558 "E acontecerá que nos últimos dias 50 00:07:14,643 --> 00:07:19,688 a besta reinará cem pontos e trinta dias e noites." 51 00:07:19,773 --> 00:07:23,901 “E os fiéis clamarão ao Senhor: 52 00:07:23,985 --> 00:07:27,113 Por que você está no dia do mal?" 53 00:07:27,197 --> 00:07:30,491 "E o Senhor ouvirá suas orações." 54 00:07:30,575 --> 00:07:34,745 "E fora da ilha dos anjos ele trará um libertador, 55 00:07:34,830 --> 00:07:39,542 um cordeiro santo de Deus quem lutará contra a besta... 56 00:07:41,044 --> 00:07:43,712 e o destruirá." 57 00:07:45,006 --> 00:07:49,218 "A besta reinará cem pontos e trinta dias e noites" 58 00:07:49,302 --> 00:07:51,846 é outra maneira de dizer sete anos. 59 00:07:51,930 --> 00:07:54,974 Foi nessa época que fui chefe da Thorn. 60 00:07:55,058 --> 00:07:58,811 "E fora da ilha dos anjos ele trará um libertador”. 61 00:07:58,895 --> 00:08:03,482 A "ilha dos anjos" - o latim original tem "ex insula angelorum". 62 00:08:04,234 --> 00:08:06,485 Inglaterra. 63 00:08:06,570 --> 00:08:08,612 A Segunda Vinda. 64 00:08:08,697 --> 00:08:12,199 Só que não será a fera isso é destruído. 65 00:08:15,203 --> 00:08:17,163 Será o Nazareno. 66 00:08:17,247 --> 00:08:21,041 Você disse que seria oferecido o cargo de embaixador na Grã-Bretanha. 67 00:08:21,126 --> 00:08:24,086 E o nosso atual embaixador? 68 00:10:38,555 --> 00:10:40,639 Boa tarde, senhor. 69 00:10:49,566 --> 00:10:51,817 Boa tarde, senhor embaixador. 70 00:10:51,901 --> 00:10:55,696 Boa tarde, senhor embaixador. Acabei de falar com o Sr. Sears. 71 00:10:55,780 --> 00:10:56,989 Nenhuma ligação de ninguém. 72 00:10:57,073 --> 00:10:59,742 Ele disse que era urgente e eu era para lembrar... 73 00:11:41,951 --> 00:11:44,536 - Assessoria de imprensa. - Este é o embaixador. 74 00:11:44,621 --> 00:11:47,206 Quero uma conferência de imprensa. Três horas. 75 00:13:24,596 --> 00:13:26,472 Entre. 76 00:13:36,733 --> 00:13:38,650 Ah, meu Deus! 77 00:13:46,618 --> 00:13:49,495 eu sei disso. 78 00:13:49,579 --> 00:13:53,582 Não, não estou dando nenhuma declaração. para ele ou para qualquer outra pessoa. 79 00:13:53,666 --> 00:13:56,668 Isso só vai piorar as coisas. 80 00:13:56,753 --> 00:14:00,506 Certifique-se de que o cabo também é evasivo. 81 00:14:00,590 --> 00:14:02,382 Sim. 82 00:14:02,467 --> 00:14:05,135 Deixe-me ver antes de enviar. 83 00:14:08,056 --> 00:14:11,266 Nossa. Você pode acreditar nisso? 84 00:14:12,894 --> 00:14:16,230 Alguns filhos da puta de o partido da oposição egípcia 85 00:14:16,314 --> 00:14:21,860 querem que apoiemos a sua condenação de Israel por explodir a barragem de Aswan. 86 00:14:21,945 --> 00:14:24,571 Como diabos sabemos Israel é responsável? 87 00:14:24,656 --> 00:14:28,200 - Meu palpite é que é trabalho da NLF. - Quem? 88 00:14:28,284 --> 00:14:31,286 A Frente de Libertação da Núbia - uma roupa quase marxista. 89 00:14:31,371 --> 00:14:35,541 Eles têm queixas contra o Cairo desde o Anos 60, quando a represa de High Aswan foi construída. 90 00:14:35,625 --> 00:14:40,462 Eles afirmam que submergiu 50 por cento da sua terra natal, o que, claro, aconteceu. 91 00:14:40,547 --> 00:14:42,631 Até agora. 92 00:14:43,967 --> 00:14:46,343 Como você conseguiu essa informação? 93 00:14:46,469 --> 00:14:51,139 Uma de nossas equipes de socorro da Thorn - eles estavam em cena à frente dos egípcios. 94 00:14:51,808 --> 00:14:54,226 Quero dar uma olhada nisso. 95 00:14:54,310 --> 00:14:58,230 É bastante não oficial, claro. 96 00:14:58,314 --> 00:15:01,400 Não preciso apontar isso para você... 97 00:15:01,484 --> 00:15:04,403 se pudermos provar que sim nada a ver com Israel, 98 00:15:04,529 --> 00:15:08,240 poderíamos estar evitando uma mãe de um grande surto. 99 00:15:08,324 --> 00:15:14,830 vou ter que verificar sozinho. eu não iria querer para alimentar a Casa Branca com informações falsas. 100 00:15:15,915 --> 00:15:18,417 Quanto ao outro assunto, 101 00:15:18,501 --> 00:15:21,587 Receio não poder aceitar o cargo. 102 00:15:21,671 --> 00:15:24,298 Se eu fosse embaixador na Grã-Bretanha, 103 00:15:24,382 --> 00:15:26,842 eu teria que abrir mão do meu controle sobre Espinho. 104 00:15:26,926 --> 00:15:30,887 Inferno, não! Podemos cuidar disso para você. 105 00:15:30,972 --> 00:15:36,101 - É contra a lei. - Então teremos que dobrar um pouco. 106 00:15:36,185 --> 00:15:39,479 Mas existem duas outras condições. 107 00:15:39,564 --> 00:15:41,690 O que? 108 00:15:42,734 --> 00:15:45,527 Bem, primeiro, 109 00:15:45,612 --> 00:15:51,491 só poderia ser por dois anos, por causa da candidatura ao Senado em 1984. 110 00:15:51,576 --> 00:15:55,370 E segundo, eu gostaria a presidência do Conselho da Juventude. 111 00:15:57,332 --> 00:16:01,793 - Já prometi isso ao Foster. - Sei que é um problema. 112 00:16:19,729 --> 00:16:22,314 A NL... o quê? 113 00:16:22,398 --> 00:16:25,150 A Frente de Libertação da Núbia. 114 00:16:32,950 --> 00:16:36,119 - Craig. - Sim, Senhor Presidente. 115 00:16:36,204 --> 00:16:37,746 acabei de nomear o Sr. Damien Thorn 116 00:16:37,830 --> 00:16:40,999 como nosso novo embaixador para o Tribunal de São Tiago. 117 00:16:41,084 --> 00:16:44,127 Faça Eisenberg se preparar um comunicado de imprensa nesse sentido. 118 00:16:44,212 --> 00:16:46,463 Imediatamente, Senhor Presidente. 119 00:16:55,598 --> 00:16:57,849 - Craig. - Sim, Senhor Presidente. 120 00:16:59,769 --> 00:17:02,938 Acrescente a isso que eu também nomeou o Sr. Thorn 121 00:17:03,106 --> 00:17:07,776 como presidente de o Conselho da Juventude das Nações Unidas. 122 00:17:07,860 --> 00:17:11,530 - Mas eu pensei... - Apenas faça... sim? 123 00:17:18,162 --> 00:17:20,455 Bem, Damião, 124 00:17:20,540 --> 00:17:24,084 seu pai teria sido muito orgulhoso de você. 125 00:17:26,462 --> 00:17:28,880 Agradeço seus sentimentos, senhor. 126 00:17:33,302 --> 00:17:38,223 Cassiopéia. Ascensão reta. Uma hora, 1 6 minutos, 1 2. 127 00:17:38,307 --> 00:17:41,309 Selecione a declinação em 22 graus 128 00:17:41,394 --> 00:17:43,562 numa proporção de oito por quatro. 129 00:17:43,646 --> 00:17:47,315 Super grade R-3 em oito diagonais. 130 00:17:47,442 --> 00:17:51,236 - Oito diagonais. - Aumente a distância focal para o máximo. 131 00:17:53,197 --> 00:17:56,658 - Segurar. OK, Tony. Cópia impressa. - Certo. 132 00:18:05,668 --> 00:18:09,838 Posso ver a cela de 1º de junho de 953? 133 00:18:10,923 --> 00:18:15,135 1º de junho de 953... 134 00:18:15,845 --> 00:18:17,929 Bem aqui. 135 00:18:25,354 --> 00:18:28,315 E... 1º de dezembro de 928. 136 00:18:38,534 --> 00:18:42,829 - Bem, o que você diria? - eu diria que estava sonhando. 137 00:18:42,914 --> 00:18:47,459 - E a taxa de aceleração? - Alguns milhares de parsecs, no mínimo! 138 00:18:47,543 --> 00:18:53,215 - Eu diria que teremos uma grande explosão. - Não. Um alinhamento, não uma colisão. 139 00:18:53,299 --> 00:18:58,011 Vamos transferir para o simulador, veja se não podemos obter uma previsão precisa do cronograma. 140 00:18:58,095 --> 00:19:00,222 Certo. 141 00:19:03,351 --> 00:19:05,185 Sempre que você estiver pronto. 142 00:19:39,220 --> 00:19:42,639 ..verbo santificatur omnia 143 00:19:42,765 --> 00:19:47,686 benedictionem tuam effunde super scutiistas. 144 00:19:47,770 --> 00:19:50,355 Per Christum dominum nostrum. 145 00:19:50,439 --> 00:19:52,566 Amém. 146 00:19:58,406 --> 00:20:00,699 Oh, bendito Salvador, 147 00:20:00,783 --> 00:20:03,451 quem tem, através da confissão 148 00:20:03,578 --> 00:20:07,247 do teu falecido servo Padre Spiletto, 149 00:20:07,331 --> 00:20:13,378 nos revelou a identidade do Anticristo aqui na terra. 150 00:20:13,462 --> 00:20:17,215 Conceda-nos sua força e orientação 151 00:20:17,300 --> 00:20:19,718 em nossa santa missão, 152 00:20:19,802 --> 00:20:23,805 que possamos livrar o mundo de Damien Thorn 153 00:20:23,890 --> 00:20:29,019 e assim garantir a segurança da tua Segunda Vinda. 154 00:20:30,688 --> 00:20:32,689 Ah, Senhor, 155 00:20:32,815 --> 00:20:37,527 abençoe essas sete facas sagradas de Megido 156 00:20:37,653 --> 00:20:43,241 que você achou por bem retornar para nós, 157 00:20:43,326 --> 00:20:47,579 para que possam servir ao seu santo propósito 158 00:20:47,663 --> 00:20:52,000 e destruir o Príncipe das Trevas, 159 00:20:52,084 --> 00:20:57,547 mesmo quando ele procura destruir teu filho da luz. 160 00:21:07,016 --> 00:21:10,977 agora invoco cada um de vocês para avançar 161 00:21:11,062 --> 00:21:15,774 e arme-se em nome do Senhor. 162 00:21:15,858 --> 00:21:17,901 Irmão Martinho. 163 00:21:23,032 --> 00:21:25,116 Irmão Paulo. 164 00:21:32,667 --> 00:21:38,004 Cada um de nós deve orar ao nosso Senhor no silêncio da sua própria alma. 165 00:21:38,089 --> 00:21:43,134 Já que estamos preparados para estabelecer nossas vidas na busca deste empreendimento, 166 00:21:43,219 --> 00:21:47,639 devemos procurar absolvição final de Deus agora, 167 00:21:47,723 --> 00:21:52,143 para que não nos seja negada a redenção do bendito último sacramento 168 00:21:52,228 --> 00:21:54,020 no momento da morte. 169 00:21:54,105 --> 00:22:00,652 Acima de tudo, devemos pedir a Deus que nos conceda coragem, orientação e força, 170 00:22:00,736 --> 00:22:06,116 enquanto nos preparamos para a batalha com Satanás e seu filho, o Anticristo. 171 00:22:06,200 --> 00:22:09,869 A hora exata da Segunda Vinda de nosso Senhor, 172 00:22:09,954 --> 00:22:12,664 pelos quais séculos choraram, 173 00:22:12,748 --> 00:22:17,168 agora nos foi revelado por sinais nos céus. 174 00:22:17,253 --> 00:22:23,133 É imperativo que a destruição do Anticristo ocorre antes disso, 175 00:22:23,217 --> 00:22:26,761 e temos pouco tempo em que realizá-lo. 176 00:22:27,596 --> 00:22:33,309 Meus irmãos, lembrem-se disso essas sete adagas e nós mesmos 177 00:22:33,394 --> 00:22:38,106 são tudo o que fica entre o filho de Satanás e o Filho de Deus, 178 00:22:38,190 --> 00:22:40,400 pois só eles podem destruí-lo. 179 00:22:50,578 --> 00:22:54,289 - Não consegue identificar, não é? - Não. 180 00:22:54,373 --> 00:23:00,045 Garçom, deixe-me dar uma olhada no rótulo a garrafa de vinho que estamos bebendo, sim? 181 00:23:08,554 --> 00:23:10,847 Ele realmente tem apenas 32 anos? 182 00:23:10,931 --> 00:23:14,059 Não faço ideia. Não deveria ficar surpreso. 183 00:23:14,143 --> 00:23:17,395 Os americanos sempre parecem pensar eles podem correr antes de andar. 184 00:23:17,480 --> 00:23:19,981 Como o vinho deles, o quê? 185 00:23:21,150 --> 00:23:22,692 A resposta é sim. 186 00:23:22,777 --> 00:23:25,695 Ele é o embaixador mais jovem já nomeado pelo presidente. 187 00:23:25,780 --> 00:23:29,574 - Você faz parte da equipe dele? - Sou o secretário particular dele, Harvey Dean. 188 00:23:29,658 --> 00:23:32,494 - Kate Reynolds, televisão britânica. - Minha esposa Bárbara. 189 00:23:32,620 --> 00:23:34,662 - Como vai? - Estamos bem. 190 00:23:36,082 --> 00:23:40,919 - Lafite-Espinho. - Deve ter comprado o maldito! 191 00:23:41,003 --> 00:23:43,922 Incrível o que eles podem fazer com soja hoje em dia. 192 00:23:44,006 --> 00:23:48,468 - Gostaria de conhecer o embaixador? - Sim. Sim, eu faria. Obrigado. 193 00:23:48,552 --> 00:23:51,096 Volto num instante. 194 00:23:51,180 --> 00:23:53,181 - Boa noite, Sra. Dean. - Olá. 195 00:23:53,265 --> 00:23:56,351 - Quando é o feliz evento? - Na próxima semana, espero. 196 00:23:57,937 --> 00:24:02,315 Damião. eu gostaria de você para conhecer Kate Reynolds. 197 00:24:02,399 --> 00:24:04,901 Miss Reynolds trabalha para a televisão britânica. 198 00:24:04,985 --> 00:24:10,198 Ela tem seu próprio noticiário semanal. Chama-se O Mundo em Visão. 199 00:24:10,282 --> 00:24:13,701 - Em foco. - Com licença. O Mundo em Foco. 200 00:24:13,786 --> 00:24:17,455 Ou fora de foco, conforme o caso. 201 00:24:17,540 --> 00:24:22,794 Como vai, senhorita Reynolds? A Barbara Walters da televisão britânica? 202 00:24:22,878 --> 00:24:27,215 No meu salário? Eles não nos chamam de Caridade da British Broadcasting por nada (!) 203 00:24:27,299 --> 00:24:30,301 Bem, isso somos dois. Também estou no ramo de caridade. 204 00:24:30,386 --> 00:24:32,387 O que posso fazer por você? 205 00:24:32,471 --> 00:24:36,808 Na verdade, eu gostaria de falar sobre fazendo uma entrevista com você algum dia, 206 00:24:36,892 --> 00:24:41,437 concentrando-se em suas opiniões sobre a juventude. eu tenho ouvi muito sobre eles do meu filho Peter. 207 00:24:41,522 --> 00:24:45,191 Ele tem apenas 12 anos, mas suas ideias causaram uma grande impressão nele. 208 00:24:45,276 --> 00:24:47,360 Com licença. 209 00:24:48,571 --> 00:24:51,072 O embaixador de Israel tem de ir. 210 00:24:53,701 --> 00:24:58,329 Claro. terei prazer em conversar com você. Ligue para Harvey. Ele marcará um horário. 211 00:24:58,414 --> 00:25:02,750 - Que tal domingo? - Bem, costumo passar os domingos com Peter. 212 00:25:02,835 --> 00:25:06,045 Multar. Traga Peter também. Com licença. 213 00:25:26,859 --> 00:25:29,527 Vamos, vocês dois! Você vai se molhar! 214 00:25:45,377 --> 00:25:47,879 Mamãe, olha o que Damien me deu! 215 00:25:47,963 --> 00:25:50,757 - Não, você não pode. - Ele pode. Ele simplesmente fez. 216 00:25:51,800 --> 00:25:54,260 É mais seguro com ele. Se eu tiver uma colisão, 217 00:25:54,345 --> 00:25:57,972 podemos ter algum tipo de crise internacional em nossas mãos. 218 00:25:58,057 --> 00:26:00,391 Não tenho certeza se você deveria mimá-lo tanto. 219 00:26:00,476 --> 00:26:03,394 Bem, para falar a verdade, ele está me mimando. 220 00:26:03,479 --> 00:26:08,441 não é todo dia você tem a chance de ser um menino novamente. 221 00:26:08,525 --> 00:26:10,526 Bem... 222 00:26:10,611 --> 00:26:12,862 Clima inglês. 223 00:26:13,781 --> 00:26:18,201 - Vá em frente, cachorro. Vá e pegue. - Conte-me sobre o pai de Peter. 224 00:26:18,327 --> 00:26:20,703 Ele morreu logo depois que Peter nasceu. 225 00:26:20,788 --> 00:26:22,455 Você nunca pensou de se casar? 226 00:26:22,539 --> 00:26:25,250 Não. Sou muito cético. 227 00:26:25,334 --> 00:26:29,671 - Oh sim? - Além disso, nunca tive tempo. 228 00:26:32,216 --> 00:26:35,468 Peter sempre me quis para comprar um cachorro para ele. 229 00:26:35,552 --> 00:26:38,680 Bem, você deveria. Cachorros e meninos combinam muito bem. 230 00:26:38,764 --> 00:26:41,683 Nós tivemos um desses cachorros na família desde que eu era criança. 231 00:26:41,767 --> 00:26:44,435 Eles costumavam marchar com o exército romano. 232 00:26:44,520 --> 00:26:46,271 - Eles fizeram? 233 00:26:46,355 --> 00:26:48,856 Eles são tão antigos quanto o pecado. 234 00:26:53,362 --> 00:26:56,698 - Quer almoçar? - Boa ideia. 235 00:26:56,782 --> 00:26:59,617 ..provavelmente percebi meu assunto favorito sou eu, 236 00:26:59,702 --> 00:27:02,745 não só porque sou muito bonita... 237 00:27:02,830 --> 00:27:04,414 eu sou linda! 238 00:27:08,085 --> 00:27:11,379 Pessoas de todo o mundo veio para nossos atores, 239 00:27:11,463 --> 00:27:15,300 mas onde os novos vão treinar se não tivermos nenhum estágio? 240 00:27:15,384 --> 00:27:20,054 E a razão pela qual não temos palcos é porque as pessoas não vão ao teatro! 241 00:27:20,180 --> 00:27:22,056 Eles estão assistindo televisão. 242 00:27:22,182 --> 00:27:25,518 Você está sentado em um bar, e às 11h eles dizem 243 00:27:25,602 --> 00:27:27,645 "Você tem 10 minutos para beber." 244 00:27:27,730 --> 00:27:32,358 Você pagou uma fortuna por aquela bebida e eles jogam você nas ruas. 245 00:27:32,443 --> 00:27:35,445 “O dia de Cristo está próximo” escreveu São Paulo 246 00:27:35,529 --> 00:27:38,031 em sua segunda carta aos Tessalonicenses. 247 00:27:38,115 --> 00:27:40,491 "No entanto, não deixe ninguém ser enganado, 248 00:27:40,576 --> 00:27:45,163 pois esse dia não chegará até que o homem dos pecados seja revelado, 249 00:27:45,247 --> 00:27:48,833 o filho da perdição, o Anticristo." 250 00:27:48,917 --> 00:27:51,210 "E não se deixe enganar por ele, 251 00:27:51,295 --> 00:27:56,341 pois o próprio Satanás é transformado em um anjo de luz." 252 00:27:56,425 --> 00:28:02,513 A hora da Segunda Vinda de Cristo se aproxima perto. As profecias se cumpriram uma por uma. 253 00:28:02,598 --> 00:28:07,352 Neste momento, meus amigos, na constelação de Cassiopeia, 254 00:28:07,436 --> 00:28:12,857 uma sagrada trindade de estrelas está convergindo para anunciar a Segunda Vinda de nosso Senhor. 255 00:28:12,941 --> 00:28:18,404 "Alegrai-vos, céus e vós que habitais neles" ordena São João no Apocalipse. 256 00:28:18,489 --> 00:28:20,865 "Mas ai de você, mar e terra", 257 00:28:20,949 --> 00:28:23,117 "pois o diabo desceu até você com grande fúria", 258 00:28:23,243 --> 00:28:25,119 "sabendo que seu tempo é curto", 259 00:28:25,204 --> 00:28:28,039 "e o Príncipe das Trevas será poderoso." 260 00:28:28,123 --> 00:28:31,376 "E ele florescerá e destruir os poderosos." 261 00:28:31,460 --> 00:28:36,130 "E ele fará artesanato prosperar em suas mãos." 262 00:28:36,215 --> 00:28:39,133 "E pela paz ele destruirá muitos!" 263 00:28:43,222 --> 00:28:46,891 Eu os segui no meio da multidão, mas não consegui chegar perto o suficiente. 264 00:28:46,975 --> 00:28:49,936 Ele estava com uma mulher e um menino de cerca de 11 anos. 265 00:28:50,020 --> 00:28:55,400 - Quem era a mulher? - Ela é entrevistadora de televisão. 266 00:28:55,484 --> 00:28:59,404 perguntei a alguém que foi até ela para um autógrafo. 267 00:28:59,488 --> 00:29:03,783 Kat Reynolds. Ela aparentemente é uma celebridade. 268 00:29:03,867 --> 00:29:06,411 - E o menino? - Provavelmente o filho dela. 269 00:29:06,495 --> 00:29:11,082 Por favor, pai, deixe que seja eu. Deixe-me ser a isca para expulsá-lo e destruí-lo. 270 00:29:11,166 --> 00:29:13,418 Thorn e eu fizemos contato olho no olho. 271 00:29:13,502 --> 00:29:16,879 É exatamente por isso que não pode ser você. 272 00:29:17,589 --> 00:29:19,966 Temos que atacá-lo desprevenido. 273 00:29:20,050 --> 00:29:26,055 No entanto, o alvo deve estar parado... para o atirador ter certeza de sua mira. 274 00:29:26,140 --> 00:29:29,350 Um alvo sentado... 275 00:29:29,435 --> 00:29:30,852 Um alvo adormecido? 276 00:29:30,936 --> 00:29:34,105 Não. Sua residência é vigiada dia e noite. 277 00:29:34,189 --> 00:29:37,400 - E a embaixada? -Impossível. 278 00:29:39,027 --> 00:29:41,988 Aí está o nosso alvo fixo. 279 00:29:42,072 --> 00:29:44,907 Onde? 280 00:29:44,992 --> 00:29:50,037 O governo israelense negou responsabilidade pelo desastre da barragem de Aswan, 281 00:29:50,164 --> 00:29:53,875 que até agora reivindicou a vida de mais de 50.000 egípcios, 282 00:29:54,001 --> 00:29:58,629 embora muitos temam que o final o número de mortos pode chegar ao dobro desse número. 283 00:29:58,714 --> 00:30:00,339 A febre tifóide já estourou 284 00:30:00,424 --> 00:30:03,301 entre os do país milhares de refugiados desabrigados... 285 00:30:03,385 --> 00:30:04,760 Tudo bem. eu mesmo farei isso. 286 00:30:04,845 --> 00:30:07,889 ..e uma grande epidemia parece inevitável. 287 00:30:07,973 --> 00:30:12,560 O governo egípcio revelou que a Thorn está fornecendo soja... 288 00:30:15,647 --> 00:30:17,940 No centro das operações globais da Thorn 289 00:30:18,025 --> 00:30:20,485 é um homem que se tornou uma lenda para sua época: 290 00:30:20,569 --> 00:30:22,737 Damien Thorn. 291 00:30:22,821 --> 00:30:27,366 Você viu aquela mulher? Não é uma mulher. É um cara. É um viado! 292 00:30:27,451 --> 00:30:32,497 - Vestida como uma mulher. É um viado! - Eles são todos filhos de Deus, Harvey. 293 00:30:34,374 --> 00:30:39,003 ..em uma carreira que já está sendo comparada ao do falecido John F. Kennedy. 294 00:30:39,087 --> 00:30:43,424 Depois de se formar em Yale, Damien Thorn veio para Oxford como um estudioso de Rhodes, 295 00:30:43,509 --> 00:30:45,426 onde ele capitaneou o Oxford oito até a vitória 296 00:30:45,511 --> 00:30:48,513 e ganhou a Copa Westchester no pólo. 297 00:30:48,597 --> 00:30:52,350 Em 1971 ele assumiu o negócio de seu tio, Thorn Indústrias, 298 00:30:52,434 --> 00:30:56,812 e em sete anos virou na maior multinacional do mundo, 299 00:30:56,897 --> 00:31:00,858 produzindo tudo, desde energia nuclear armamento para produtos alimentares de soja. 300 00:31:00,943 --> 00:31:03,694 E agora, aos 32 anos, Damien Thorn tem... 301 00:31:03,779 --> 00:31:06,989 Você está perdido? 302 00:31:07,074 --> 00:31:10,034 Você não está conectado com este programa, não é? 303 00:31:10,118 --> 00:31:13,371 - Este é o estágio oito, não é? - Quatro. 304 00:31:13,455 --> 00:31:17,542 - O estúdio oito é o próximo. - Sim. Obrigado. 305 00:31:19,878 --> 00:31:23,339 Uma carreira brilhante para alguém tão jovem, Senhor Embaixador. 306 00:31:23,423 --> 00:31:26,801 Não quando você se lembra que Alexandre, o Grande 307 00:31:26,885 --> 00:31:29,804 estava comandando o exército macedônio em 16. 308 00:31:29,888 --> 00:31:31,639 Claro, é quantas pessoas ver você - 309 00:31:31,723 --> 00:31:34,767 como uma espécie de Alexandre do século XX, 310 00:31:34,851 --> 00:31:37,562 liderando o mundo fora do marasmo da recessão 311 00:31:37,646 --> 00:31:40,731 na era dourada da prosperidade. 312 00:31:40,816 --> 00:31:42,858 Você viu muitos de nossos comerciais. 313 00:31:42,943 --> 00:31:46,320 Mas é a imagem que você transmite. 314 00:31:46,405 --> 00:31:51,075 Bem, a imagem da Thorn como uma corporação, não uma imagem pessoal de mim mesmo. 315 00:31:51,159 --> 00:31:56,038 Mas sim, é verdade. eu certamente tenho tremendo optimismo para o futuro, 316 00:31:56,123 --> 00:31:59,584 e eu quero ver Thorn tocar uma parte importante para alcançá-lo. 317 00:31:59,668 --> 00:32:01,836 Você tem interesse pelos jovens. 318 00:32:01,920 --> 00:32:05,965 Quais são seus planos como presidente do Conselho da Juventude das Nações Unidas? 319 00:32:06,049 --> 00:32:10,761 Muitas coisas, mas acho a tarefa mais importante que tenho 320 00:32:10,846 --> 00:32:15,099 é ajudar os jovens a ganhar um papel mais proeminente nos assuntos mundiais 321 00:32:15,183 --> 00:32:19,145 do que aquele que atualmente permitir-lhes, ou melhor, negá-los. 322 00:32:19,229 --> 00:32:22,481 quero dizer, o que é essa arrogância isso nos faz pensar 323 00:32:22,566 --> 00:32:24,567 que sabemos melhor que eles? 324 00:32:24,651 --> 00:32:27,069 Nós os chamamos de imaturos e ingênuos. 325 00:32:27,154 --> 00:32:29,822 "Espere até você crescer. Então vamos ouvir você." 326 00:32:29,906 --> 00:32:33,659 O que realmente queremos dizer é "Espere até envelhecer." 327 00:32:33,744 --> 00:32:35,620 "Então você pensará como nós." 328 00:32:35,704 --> 00:32:40,708 E então a juventude fica de lado porque não tem outra escolha e começamos a trabalhar. 329 00:32:40,792 --> 00:32:47,465 Nós os aplicamos com nossos valores, nós os doutrinamos com nossa mediocridade. 330 00:32:47,549 --> 00:32:51,510 Até que finalmente eles emergem sua educação de lavagem cerebral 331 00:32:51,595 --> 00:32:54,805 como os chamados cidadãos de pleno direito, 332 00:32:54,890 --> 00:32:59,560 cortado, impotente e, acima de tudo, seguro. 333 00:32:59,645 --> 00:33:01,854 Damião! 334 00:33:25,253 --> 00:33:27,838 Pegue um desses extintores! Vamos! 335 00:34:08,630 --> 00:34:10,673 Deus! 336 00:34:28,024 --> 00:34:31,235 preciso de uma bebida. 337 00:34:31,319 --> 00:34:34,488 Continuo vendo aquele rosto. E você? Você quer um? 338 00:34:34,573 --> 00:34:37,491 Isso foi uma tentativa de assassinato. 339 00:34:38,952 --> 00:34:41,287 O que? 340 00:34:42,581 --> 00:34:45,332 Encontrei isto no chão do estúdio. 341 00:34:46,960 --> 00:34:49,086 Este é um das sete facas de Megido - 342 00:34:49,171 --> 00:34:53,257 a única coisa na terra que pode me matar. 343 00:34:57,137 --> 00:35:00,306 Eles foram descobertos em Israel quando eu era criança. 344 00:35:00,390 --> 00:35:03,100 Um arqueólogo, Bugenhagen, os encontrei. 345 00:35:03,185 --> 00:35:06,604 Ele os deu ao meu pai para me destruir. 346 00:35:06,688 --> 00:35:09,440 Mas eu tive o amor do meu verdadeiro pai para me proteger. 347 00:35:09,524 --> 00:35:12,193 Você disse que eram sete. Onde estão os outros seis? 348 00:35:12,277 --> 00:35:14,945 É isso que temos que descobrir. 349 00:35:16,865 --> 00:35:22,244 Alguém deve ter desenterrado eles do antigo Thorn Museum em Chicago. 350 00:35:22,329 --> 00:35:25,623 E agora eles estão nas mãos de alguém que sabe quem eu sou. 351 00:35:25,707 --> 00:35:29,043 E quem sabe quem você é também deve conhecer a profecia. 352 00:35:29,127 --> 00:35:33,047 Entre em contato com Buher imediatamente. Diga a ele para chegar a Chicago o mais rápido possível. 353 00:35:35,759 --> 00:35:39,804 Com licença, senhor. O Hospital da Rua Harley acaba de telefonar para o Sr. Dean. 354 00:35:40,639 --> 00:35:44,225 Bárbara. eu... ela foi em trabalho de parto esta tarde. 355 00:35:47,103 --> 00:35:49,188 Posso pegar seu carro emprestado? 356 00:35:49,272 --> 00:35:53,692 Ligue primeiro para a embaixada. Entre em contato com Buher imediatamente. 357 00:35:53,777 --> 00:35:56,320 Você está bem, Damião? 358 00:36:08,124 --> 00:36:11,836 "Em um comunicado divulgado da embaixada americana, 359 00:36:11,920 --> 00:36:16,340 O Embaixador Thorn afirmou que estava satisfeito por não haver conexão 360 00:36:16,424 --> 00:36:20,261 entre ele mesmo e a infeliz vítima." 361 00:36:20,345 --> 00:36:23,013 Thorn sabe que não foi acidente. 362 00:36:23,098 --> 00:36:29,019 Nossa prioridade agora é localizar a criança sagrada assim que ele nascer. 363 00:36:29,104 --> 00:36:31,939 Irmão Simeão e Irmão Antonio, 364 00:36:32,023 --> 00:36:38,028 quero que você se prepare para vir comigo esta noite para verificar seu local de nascimento, 365 00:36:38,113 --> 00:36:40,698 pois a hora se aproxima. 366 00:36:40,782 --> 00:36:45,578 O resto de vocês deve esperar até retornarmos antes de decidir como proceder. 367 00:36:45,662 --> 00:36:51,083 Nossos esforços devem ser estritamente coordenado da próxima vez. 368 00:36:51,167 --> 00:36:53,878 Não podemos nos dar ao luxo de cometer um segundo erro. 369 00:37:07,642 --> 00:37:09,268 - Jorge. - Sim, senhor embaixador? 370 00:37:09,352 --> 00:37:14,064 - Não vou precisar de mais nada esta noite. - Tem razão, senhor. Boa noite. 371 00:37:56,024 --> 00:37:58,108 Meu pai, 372 00:37:58,193 --> 00:38:02,154 senhor do silêncio, deus supremo da desolação, 373 00:38:02,238 --> 00:38:06,408 quem a humanidade insulta ainda dói abraçar, 374 00:38:07,744 --> 00:38:14,124 fortalecer meu propósito de salvar o mundo de uma segunda provação de Jesus Cristo 375 00:38:14,209 --> 00:38:17,795 e seu credo sujo e mundano. 376 00:38:19,089 --> 00:38:21,840 2.000 anos foram suficientes. 377 00:38:24,511 --> 00:38:28,555 Mostre ao homem em vez disso os arrebatamentos do teu reino. 378 00:38:28,640 --> 00:38:32,059 Infunda nele a grandeza da melancolia, 379 00:38:32,143 --> 00:38:34,853 a divindade da solidão, 380 00:38:34,938 --> 00:38:37,481 a pureza do mal, 381 00:38:37,565 --> 00:38:41,735 o paraíso... da dor. 382 00:38:44,280 --> 00:38:47,282 Que imaginação pervertida alimentou o homem com a mentira 383 00:38:47,367 --> 00:38:51,120 que o inferno apodrece nas entranhas da terra? 384 00:38:51,204 --> 00:38:55,332 Existe apenas um inferno - a monotonia de chumbo da existência humana. 385 00:38:56,251 --> 00:38:58,961 Existe apenas um céu. 386 00:38:59,754 --> 00:39:03,799 O êxtase do reino do meu pai. 387 00:39:09,806 --> 00:39:14,601 Charlatão Nazareno, o que você pode oferecer à humanidade? 388 00:39:14,686 --> 00:39:19,982 Desde a hora em que você vomitou da ferida aberta de uma mulher, 389 00:39:20,066 --> 00:39:23,402 você não fez nada mas afogar os desejos crescentes do homem 390 00:39:23,486 --> 00:39:26,905 em um dilúvio de moralidade hipócrita. 391 00:39:28,283 --> 00:39:30,534 Você inflamou a mente puberal da juventude 392 00:39:30,618 --> 00:39:34,079 com o seu repelente dogma do pecado original. 393 00:39:34,164 --> 00:39:39,209 E agora você está decidido a negar ele alegria final além da morte 394 00:39:39,294 --> 00:39:41,795 destruindo-me! 395 00:39:46,134 --> 00:39:48,802 Mas você irá falhar, Nazareno. 396 00:39:49,929 --> 00:39:52,639 Como você sempre falhou. 397 00:39:56,186 --> 00:39:59,313 Ambos fomos criados à imagem do homem. 398 00:40:01,983 --> 00:40:05,819 Mas enquanto você nasceu de um deus impotente, 399 00:40:07,197 --> 00:40:11,909 Fui concebido como um chacal. 400 00:40:11,993 --> 00:40:15,829 Nascido de Satanás, o desolado, 401 00:40:17,165 --> 00:40:19,208 a unha... 402 00:40:22,087 --> 00:40:28,175 Sua dor na cruz foi apenas uma lasca comparado à agonia do meu pai, 403 00:40:28,259 --> 00:40:31,095 expulso do céu, 404 00:40:31,179 --> 00:40:33,305 o anjo caído, 405 00:40:33,389 --> 00:40:36,433 banido, insultado... 406 00:40:40,438 --> 00:40:46,068 eu iria aprofundar os espinhos em sua carcaça rançosa, 407 00:40:46,152 --> 00:40:49,404 você profanador de vícios. 408 00:40:49,489 --> 00:40:51,824 Nazareno Amaldiçoado. 409 00:41:09,342 --> 00:41:11,969 Satanás, 410 00:41:12,053 --> 00:41:15,722 eu vingarei o teu tormento 411 00:41:15,807 --> 00:41:18,725 destruindo o Cristo para sempre. 412 00:42:08,276 --> 00:42:12,196 Padre De Carlo, seja bem-vindo. Senhores. 413 00:42:12,280 --> 00:42:15,574 O simulador estabeleceu a localização aproximada 414 00:42:15,658 --> 00:42:19,244 sobre a qual as três estrelas devem convergir. 415 00:42:44,312 --> 00:42:48,232 - Quão preciso é isso? - Cerca de 50 quilômetros quadrados. 416 00:42:48,316 --> 00:42:50,567 Uma vez realizado o alinhamento, 417 00:42:50,652 --> 00:42:53,403 podemos restringi-lo para o metro quadrado mais próximo. 418 00:43:13,508 --> 00:43:17,427 Com licença, senhor. Estamos em T menos 500. 419 00:43:17,512 --> 00:43:20,597 A contagem regressiva final está prestes a começar. 420 00:43:25,687 --> 00:43:29,022 Aí, senhores, estão suas três estrelas. 421 00:43:29,107 --> 00:43:32,526 A espera de 2.000 anos... chegou ao fim. 422 00:44:54,025 --> 00:44:56,109 Senhor Embaixador! 423 00:44:58,446 --> 00:45:02,532 Existe alguma conexão entre o acidente na BBC e as notícias de hoje? 424 00:45:02,617 --> 00:45:05,452 - Não. - E a revelação de Schroeder 425 00:45:05,536 --> 00:45:09,039 que os israelenses foram responsáveis pelo desastre da barragem de Aswan? 426 00:45:09,123 --> 00:45:13,794 - Se for verdade, é um triste golpe para a paz mundial. - Isso é uma condenação oficial? 427 00:45:13,878 --> 00:45:16,713 Condeno toda violência, mas é muito cedo para isso. 428 00:45:16,798 --> 00:45:20,300 A União Soviética ofereceu apoio ao Egito para retaliação. 429 00:45:20,385 --> 00:45:24,638 - Como você reage a isso? - Senhores, não tenho mais nada a dizer. 430 00:45:27,433 --> 00:45:31,228 Senhor Embaixador, tentei ligar para você ontem à noite, mas não houve resposta. 431 00:45:31,312 --> 00:45:34,815 Não há algo que possamos fazer para compensar o que aconteceu? 432 00:45:34,899 --> 00:45:38,568 - Como o que? - Bem, tipo... 433 00:45:38,653 --> 00:45:41,947 - Gostou de terminar a entrevista? - Bem, sim. 434 00:45:42,031 --> 00:45:45,325 Tudo bem. Mas eu preferiria fizemos isso na minha casa e não na sua. 435 00:45:45,451 --> 00:45:49,162 O seu é um pouco... dramático para o meu gosto. 436 00:45:50,957 --> 00:45:54,459 Por que não ficar para jantar depois? 437 00:45:54,544 --> 00:45:58,004 - Eu adoraria. - Tudo bem. Vou pedir ao Harvey para consertar isso. 438 00:45:58,089 --> 00:46:00,173 Multar. 439 00:46:07,598 --> 00:46:09,724 Não, um menino. 440 00:46:09,809 --> 00:46:12,185 Sim, ele com certeza é feio. 441 00:46:12,270 --> 00:46:15,147 Sim. 442 00:46:15,231 --> 00:46:17,816 Tudo bem. Obrigado, Paulo. Sim. 443 00:46:17,900 --> 00:46:20,569 Sim, falo com você mais tarde. 444 00:46:20,653 --> 00:46:25,282 Esse foi Buher. Ele acabou de enviar o relatório da NLF à Casa Branca. 445 00:46:25,366 --> 00:46:28,869 Ele disse que está tão cheio de buracos, você pode dirigir um caminhão por ele. 446 00:46:28,953 --> 00:46:31,455 Obrigado pelas flores. Bárbara gostou muito... 447 00:46:31,539 --> 00:46:33,582 E os punhais? 448 00:46:33,666 --> 00:46:36,877 Aparentemente todos os sete apareceram para leilão há alguns meses. 449 00:46:36,961 --> 00:46:38,170 Eles foram comprados por um padre, 450 00:46:38,254 --> 00:46:42,382 e ele os passou adiante para um mosteiro na Itália - Subi... 451 00:46:42,467 --> 00:46:45,469 Subiaco. O mosteiro de São Benedetto. 452 00:46:45,553 --> 00:46:49,097 Sim, Subiaco. Nós temos nosso povo na Itália está trabalhando nisso. 453 00:46:49,182 --> 00:46:52,851 - A menos que algo aconteça, eles deveriam... - É tarde demais. 454 00:46:52,935 --> 00:46:57,105 Eles estão aqui na Inglaterra para o nascimento do Nazareno. 455 00:46:57,190 --> 00:47:00,567 Tentando me destruir antes que eu os destrua. 456 00:47:04,572 --> 00:47:09,201 Ele nasceu ontem à noite. Sinto a presença dele. 457 00:47:09,285 --> 00:47:13,455 Como um vírus, um parasita, alimentando-me da minha energia, 458 00:47:13,539 --> 00:47:17,542 tentando me drenar de poder. 459 00:47:17,627 --> 00:47:21,296 Para cada dia que ele vive e cresce, 460 00:47:21,380 --> 00:47:24,090 minha força enfraquecerá. 461 00:47:27,220 --> 00:47:30,138 Esconda-se se for preciso, Nazareno, 462 00:47:31,474 --> 00:47:33,892 mas eu vou te caçar. 463 00:47:43,236 --> 00:47:47,948 - Por que ele está sentado aí? - Esperando que eu o siga. 464 00:47:48,032 --> 00:47:51,785 Ele deve ser um idiota se pensa você vai fazer algo assim. 465 00:47:51,869 --> 00:47:54,996 Ele sabe que é exatamente o que pretendo fazer. 466 00:47:55,081 --> 00:47:57,999 Mas e se ele tiver uma daquelas adagas? 467 00:47:58,084 --> 00:48:00,794 Estarei perdendo meu tempo se ele não o fizer. 468 00:49:34,472 --> 00:49:37,974 Mateus aqui. Estou a 10 minutos de distância. 469 00:49:38,059 --> 00:49:41,645 Thorn está cerca de... 500 metros atrás de mim. 470 00:51:01,100 --> 00:51:02,976 Suficiente! 471 00:51:03,060 --> 00:51:04,978 Suficiente. Acabou. 472 00:51:13,154 --> 00:51:17,031 Mas foi ele! Eu o vi! Eu o vi! 473 00:51:17,116 --> 00:51:20,827 - Doce Salvador, poupe nossas mentes. - Estamos possuídos! 474 00:51:20,911 --> 00:51:22,996 Poupe nossas mentes! 475 00:51:40,222 --> 00:51:42,766 Lá embaixo! É a nossa única saída! 476 00:51:56,030 --> 00:51:59,491 - Está emparedado! - Aqui também está fechado. 477 00:51:59,575 --> 00:52:01,618 Não há saída! 478 00:52:03,829 --> 00:52:06,289 Estamos presos! 479 00:52:32,525 --> 00:52:35,401 Ainda restam três adagas. 480 00:52:35,528 --> 00:52:40,323 Mas não posso me dar ao luxo de perder mais tempo. A única maneira de se livrar do Nazareno 481 00:52:40,407 --> 00:52:44,744 é matar todas as crianças do sexo masculino no país nascido entre a meia-noite e o amanhecer 482 00:52:44,829 --> 00:52:49,290 - em 24 de março. - Como podemos ter certeza de que ele está no país? 483 00:52:49,375 --> 00:52:53,753 “E ele sairá do ilha dos anjos." Isso é o que diz a profecia. 484 00:52:53,838 --> 00:52:59,050 Uma coisa em que os cristãos pedantes acreditam está aderindo à letra de suas profecias. 485 00:53:04,431 --> 00:53:07,517 - Como está Bárbara? - Multar. 486 00:53:07,601 --> 00:53:10,770 - E seu filho? - Multar. Ele está bem. 487 00:53:10,855 --> 00:53:14,899 Ele nasceu em 23 de março, não foi? 488 00:53:14,984 --> 00:53:19,070 Yeah, yeah. Claro. Ele nasceu 10 minutos antes da meia-noite de 23 de março. 489 00:53:19,154 --> 00:53:22,740 Quando estiver pronto, Sr. Embaixador. 490 00:53:24,410 --> 00:53:26,703 Liquidar o Nazareno. 491 00:53:26,787 --> 00:53:30,248 Meu? Como? 492 00:53:30,332 --> 00:53:33,376 É para isso que serve o nosso povo. 493 00:53:33,460 --> 00:53:38,798 Agora, marque uma reunião para domingo. Irei até lá depois da caçada. 494 00:53:45,055 --> 00:53:47,265 Levante a cabeça, meu velho. 495 00:54:28,432 --> 00:54:33,353 Obrigado, minha querida. eu estive esperando por esta bebida desde o último encontro. 496 00:54:55,542 --> 00:54:59,629 Fique perto de Susan na parte de trás, e não vá se exibir para Damien. 497 00:54:59,713 --> 00:55:03,633 - Não se preocupe. Você ainda vai sangrar. - O que significa sangue? 498 00:55:03,717 --> 00:55:06,177 Você sabe perfeitamente o que isso significa. 499 00:55:06,261 --> 00:55:10,974 Se for sua primeira caçada e eles pegarem uma raposa, eles espalham sangue por todo o seu rosto. 500 00:55:11,058 --> 00:55:13,977 Satisfeito? 501 00:55:15,854 --> 00:55:17,897 Tomar cuidado. 502 00:55:26,031 --> 00:55:29,701 Bem, Senhor Embaixador, você tem o cavalo mais rápido da caça. 503 00:55:29,785 --> 00:55:32,453 E é uma linda manhã para você. 504 00:59:43,538 --> 00:59:45,623 OK, rapazes. 505 01:00:58,655 --> 01:01:01,407 Leve-o. 506 01:01:54,836 --> 01:01:56,962 Damião! 507 01:02:00,092 --> 01:02:02,259 Damien, você pegou um? 508 01:02:02,344 --> 01:02:06,639 Os cães não foram embora muitas lembranças, mas... 509 01:02:06,723 --> 01:02:08,933 Salvei um pouco do sangue. 510 01:02:09,017 --> 01:02:11,894 Você pode me sangrar? Isso conta? 511 01:02:11,978 --> 01:02:14,647 Isso acontece comigo. 512 01:03:43,403 --> 01:03:46,071 Discípulos da vigília, 513 01:03:49,618 --> 01:03:52,495 eu estou diante de você 514 01:03:52,579 --> 01:03:56,749 em nome do único deus verdadeiro, 515 01:03:56,833 --> 01:04:02,046 que foi expulso do céu, mas está vivo 516 01:04:02,130 --> 01:04:04,965 em mim. 517 01:04:05,050 --> 01:04:06,884 Você está me ouvindo? 518 01:04:06,968 --> 01:04:13,057 Nós ouvimos e obedecemos. Nós ouvimos e obedecemos. 519 01:04:13,141 --> 01:04:16,560 eu agora te ordeno 520 01:04:16,645 --> 01:04:21,357 procurar e destruir a criança Nazarena. 521 01:04:21,441 --> 01:04:24,318 Mate o Nazareno, 522 01:04:24,402 --> 01:04:27,446 e eu reinarei para sempre. 523 01:04:27,531 --> 01:04:30,741 Falha, 524 01:04:30,825 --> 01:04:33,869 e eu morro. 525 01:04:33,954 --> 01:04:36,539 Mate o Nazareno, 526 01:04:36,623 --> 01:04:40,709 e vocês, meus discípulos, 527 01:04:40,794 --> 01:04:43,963 verdadeiramente herdará esta terra. 528 01:04:45,674 --> 01:04:48,133 Falhar, 529 01:04:48,218 --> 01:04:52,846 e você perecerá sem deixar vestígios. 530 01:04:55,183 --> 01:04:57,768 Mate o Nazareno, 531 01:04:57,852 --> 01:05:04,483 e você conhecerá os arrebatamentos violentos do reino de meu pai. 532 01:05:04,568 --> 01:05:07,486 Falha, 533 01:05:07,571 --> 01:05:11,073 e você será condenado para uma eternidade entorpecente 534 01:05:11,157 --> 01:05:14,910 no seio flácido de Cristo. 535 01:05:14,995 --> 01:05:17,204 Você está me ouvindo? 536 01:05:17,289 --> 01:05:19,498 Nós ouvimos e obedecemos. 537 01:05:20,375 --> 01:05:24,295 Discípulos da vigília, 538 01:05:24,379 --> 01:05:29,133 não deve haver atraso. 539 01:05:29,217 --> 01:05:31,677 Mate o Nazareno, 540 01:05:31,761 --> 01:05:36,640 e a vitória será nossa, 541 01:05:36,725 --> 01:05:41,812 agora... e para sempre. 542 01:05:43,690 --> 01:05:45,899 Você está me ouvindo? 543 01:05:45,984 --> 01:05:48,319 Nós ouvimos. Nós ouvimos. 544 01:06:13,845 --> 01:06:16,680 Vamos dar um passeio agora, não vamos? 545 01:06:16,765 --> 01:06:19,308 Com a tia Carol, hein? 546 01:06:21,061 --> 01:06:24,438 - Bárbara! - Oi. Estarei com você em apenas um minuto. 547 01:06:24,522 --> 01:06:27,483 Aí está. Tudo embrulhado. 548 01:06:28,234 --> 01:06:30,069 -Harvey! - Sim? 549 01:06:30,153 --> 01:06:34,323 Só vou fazer compras com Carol. vou levar o Junior comigo, ok? 550 01:06:34,407 --> 01:06:37,618 Ouça, não se esqueça de atender minhas coisas da lavanderia. 551 01:06:37,702 --> 01:06:40,704 - Não, não vou. Te vejo mais tarde. - Tchau. 552 01:07:22,706 --> 01:07:24,998 Peterson? Harvey Dean. 553 01:07:25,083 --> 01:07:28,836 Eu disse: "Não estou pagando tanto assim. Você só está aqui há duas horas." 554 01:07:28,962 --> 01:07:32,464 - O que você espera que eu diga? - Você tem muita coragem. 555 01:07:33,091 --> 01:07:38,220 A família Brookman em 23 Ormsby Road, 556 01:07:38,304 --> 01:07:43,934 Sefton Park, Liverpool. 557 01:07:44,018 --> 01:07:51,066 Ouça, Peterson, eu não dou a mínima como você se sente sobre isso! Apenas faça o trabalho! 558 01:07:51,151 --> 01:07:52,901 OK. 559 01:07:52,986 --> 01:07:56,572 Agora... Sefton Park, Liverpool. 560 01:07:56,656 --> 01:07:59,533 E o nome do menino é Christopher. 561 01:08:04,289 --> 01:08:06,165 Torres Kirkby. 562 01:08:06,249 --> 01:08:08,625 Kirkby 14. 563 01:08:08,710 --> 01:08:12,588 O nome do menino é Alexander David. 564 01:08:12,672 --> 01:08:14,798 OK? 565 01:08:14,883 --> 01:08:17,509 Na terça à noite. 566 01:08:17,594 --> 01:08:19,261 Certo. 567 01:08:27,270 --> 01:08:28,562 Blake? Decano. 568 01:08:29,022 --> 01:08:31,774 Por que você e Harvey não veio para uma refeição? 569 01:08:31,858 --> 01:08:34,735 Sim. OK. Muito legal. 570 01:08:34,861 --> 01:08:36,904 Te ligo mais tarde. Tchau. 571 01:08:40,909 --> 01:08:46,205 Em breve estaremos em casa e você pode ter algo bom para comer. Está com fome? 572 01:08:52,003 --> 01:08:54,505 Quem é um bom menino, então? 573 01:08:54,589 --> 01:08:56,673 Você pode me ouvir? 574 01:09:03,223 --> 01:09:12,898 Não! 575 01:09:24,744 --> 01:09:27,746 - Nomeie esta criança... - Alexandre David. 576 01:09:35,004 --> 01:09:38,465 eu te batizo Alexander David, 577 01:09:38,550 --> 01:09:43,470 em nome do Pai e do Filho 578 01:09:43,555 --> 01:09:47,015 e do Espírito Santo. 579 01:09:47,100 --> 01:09:52,855 Recebemos esta criança em a congregação do rebanho de Cristo, 580 01:09:52,939 --> 01:09:56,567 e assine-o com o sinal da cruz. 581 01:10:11,708 --> 01:10:15,794 Bom dia, senhorita. Nós viemos para fazer nossa boa ação do dia. 582 01:10:54,667 --> 01:10:57,878 Estamos dedicando a primeira parte do nosso programa para um fenômeno perturbador 583 01:10:57,962 --> 01:11:01,882 isso tem sido intrigante médicos e policiais esta semana. 584 01:11:01,966 --> 01:11:05,928 As misteriosas mortes de números de bebês no tipo de circunstâncias 585 01:11:06,012 --> 01:11:09,765 que os legistas gostam de chamar de "desventura". 586 01:11:09,849 --> 01:11:12,100 Na virada do século, a taxa de mortalidade infantil 587 01:11:12,185 --> 01:11:15,437 ficou em impressionantes 34 por cento. 588 01:11:15,521 --> 01:11:19,149 Em 1945, caiu para 16%. 589 01:11:19,233 --> 01:11:24,279 E hoje em dia foi reduzido para baixo dois por cento. Isto é, até a semana passada. 590 01:11:24,364 --> 01:11:28,283 Na Grande Londres, 17 bebês morreram nos últimos sete dias, 591 01:11:28,368 --> 01:11:32,996 com mais 14 mortes relatadas de Glasgow, Birmingham, Manchester, 592 01:11:33,081 --> 01:11:37,501 Leeds e Liverpool. Estes podem não soar números excessivamente elevados, 593 01:11:37,585 --> 01:11:42,798 mas em todo o país eles representam um aumento assustador de 15 a 20 por cento 594 01:11:42,882 --> 01:11:44,633 - na taxa de mortalidade. -Harvey... 595 01:11:44,717 --> 01:11:49,429 - Os detalhes ainda são incompletos no momento. - É apenas uma coincidência, só isso. 596 01:11:49,514 --> 01:11:55,143 ..exceto um - em todos os casos a vítima era um menino. 597 01:11:55,228 --> 01:11:59,481 Para esclarecer melhor o assunto, tenho comigo o Dr. Richard Philmore 598 01:11:59,565 --> 01:12:02,567 do Ministério da Saúde e Segurança Social. 599 01:12:02,652 --> 01:12:07,155 - Diga-me, que explicação você tem? - Bárbara? 600 01:12:07,240 --> 01:12:09,700 é muito cedo para nós fazer qualquer declaração, 601 01:12:09,784 --> 01:12:12,911 mas eu gostaria de corrigi-lo em um ponto que você acabou de mencionar. 602 01:12:12,996 --> 01:12:16,832 Realmente é bastante impreciso falar de um aumento de 20 por cento 603 01:12:16,916 --> 01:12:20,002 no índice da taxa de mortalidade infantil. 604 01:12:20,086 --> 01:12:26,133 Nossas estatísticas são baseadas em dados anuais médias e não em flutuações semanais. 605 01:12:26,217 --> 01:12:31,638 Mas você admite que houve um inexplicável aumento nas mortes entre meninos? 606 01:12:31,723 --> 01:12:34,766 Um aumento, mas nada comparado a a ascensão que você esperaria encontrar 607 01:12:34,851 --> 01:12:36,518 durante, digamos, uma epidemia de gripe. 608 01:12:36,602 --> 01:12:40,105 Certamente, Dr. Philmore, não estamos falando de uma epidemia de gripe. 609 01:12:40,189 --> 01:12:44,026 Estamos falando sobre queimaduras domésticas, afogamentos, 610 01:12:44,110 --> 01:12:47,946 acidentes de carro, asfixia, intoxicações alimentares, eletrocussão. 611 01:12:48,031 --> 01:12:52,784 A Scotland Yard garantiu-nos que na sua opinião, não há questão de crime 612 01:12:52,869 --> 01:12:57,039 em nenhuma das mortalidades relatadas. Perdoe-me se falo sem rodeios, 613 01:12:57,123 --> 01:13:00,751 mas o seu tipo de reportagem alarmista é o tipo de comportamento 614 01:13:00,835 --> 01:13:03,128 isso coloca a mídia em má reputação. 615 01:13:05,798 --> 01:13:07,841 - Boa noite, senhorita Reynolds. - Boa noite, Bill. 616 01:13:55,014 --> 01:13:57,224 Senhorita Reynolds. 617 01:13:57,308 --> 01:13:59,601 preciso falar com você urgentemente. 618 01:13:59,685 --> 01:14:02,938 É sobre o seu programa sobre as mortes. 619 01:14:03,022 --> 01:14:05,107 Uma marcha de protesto de um. Que decepcionante. 620 01:14:05,191 --> 01:14:09,903 Pelo contrário, eu te parabenizo na sua percepção. 621 01:14:09,987 --> 01:14:12,114 Bem? 622 01:14:12,198 --> 01:14:15,325 - Podemos entrar? - Me desculpe... 623 01:14:15,409 --> 01:14:18,745 - Padre De Carlo. - Tive um longo dia, padre. 624 01:14:18,830 --> 01:14:21,623 Se você ligar para minha secretária, ela marcará uma consulta. 625 01:14:21,707 --> 01:14:25,043 Eu já te disse, preciso falar com você urgentemente. 626 01:14:27,004 --> 01:14:30,298 OK. Mas... por favor, fale baixo. 627 01:14:30,383 --> 01:14:32,300 Meu filho está dormindo. 628 01:14:37,807 --> 01:14:41,601 "Então Herodes enviou e matou todas as crianças que estavam em Belém 629 01:14:41,686 --> 01:14:44,187 e em todas as suas costas, 630 01:14:44,272 --> 01:14:48,108 de acordo com a hora do nascimento de Jesus, 631 01:14:48,192 --> 01:14:51,236 que ele diligentemente perguntei aos sábios." 632 01:14:51,320 --> 01:14:53,989 O que você está falando? 633 01:14:54,073 --> 01:14:58,076 Você afirmou que o fator comum sobre essas mortes é 634 01:14:58,161 --> 01:15:02,622 que todas as vítimas eram meninos. 635 01:15:02,707 --> 01:15:05,292 Mas há outro fator comum. 636 01:15:05,376 --> 01:15:11,673 Todos os meninos nasceram entre meia-noite e 6h da manhã do dia 24 de março. 637 01:15:11,757 --> 01:15:16,511 Cada criança que ainda está viva nasceu entre essas horas está em perigo mortal, 638 01:15:16,596 --> 01:15:18,972 se ele ainda não foi morto. 639 01:15:19,056 --> 01:15:21,057 Você está sugerindo eles foram assassinados? 640 01:15:21,142 --> 01:15:25,854 Não, não, não estou. estou afirmando isso como um fato. 641 01:15:25,938 --> 01:15:30,192 - Quem diabos faria uma coisa dessas? - Ele nasceu de novo, senhorita Reynolds. 642 01:15:30,276 --> 01:15:34,237 E o mesmo acontece com o Anticristo. O filho de Satanás. 643 01:15:34,322 --> 01:15:37,282 Como predito no Livro do Apocalipse. 644 01:15:38,618 --> 01:15:44,206 Sinto muito, padre. Olha, eu respeito sua fé, mas não compartilho dela. 645 01:15:44,290 --> 01:15:48,919 - Você não é um cristão praticante? - Não, sou jornalista praticante. 646 01:15:49,003 --> 01:15:51,796 Uma regra do jornalismo é ser um Tomé duvidoso. 647 01:15:51,881 --> 01:15:56,051 preciso ver evidências com meus próprios olhos. 648 01:15:56,135 --> 01:15:58,303 Certo. 649 01:15:59,931 --> 01:16:02,849 Aqui está sua evidência. 650 01:16:02,934 --> 01:16:05,769 Verifique você mesmo. 651 01:16:07,313 --> 01:16:13,401 Cópias das certidões de nascimento dos meninos mortos do cartório central. 652 01:16:14,737 --> 01:16:19,199 Em todos os casos, a criança nasceu na manhã do dia 24 de março. 653 01:16:21,285 --> 01:16:25,789 Mesmo que eu não possa apelar à sua fé, Apelo à sua lógica. 654 01:16:25,873 --> 01:16:30,919 Por que outro motivo alguém iria querer destruir todas as crianças nascidas nessa data, 655 01:16:31,003 --> 01:16:34,881 se não fosse um esforço destruir uma criança em particular? 656 01:16:34,966 --> 01:16:40,220 Essa criança é nosso bendito Salvador, Jesus Cristo, renascido. 657 01:16:41,847 --> 01:16:46,351 Cumprindo assim sua promessa de que, no fim dos tempos, 658 01:16:46,435 --> 01:16:51,147 ele virá novamente para libertar o mundo do Anticristo. 659 01:16:51,232 --> 01:16:54,651 E quem exatamente é esse... Anticristo? 660 01:16:54,735 --> 01:16:58,029 O embaixador americano, Damien Thorn. 661 01:16:58,948 --> 01:17:02,409 Isso é ridículo! Conheço Damien Thorn. 662 01:17:02,493 --> 01:17:05,787 Você pode conhecer o homem. Você conhece a alma dele? 663 01:17:05,871 --> 01:17:08,832 Senhorita Reynolds, Sou um homem religioso, não um fanático. 664 01:17:09,292 --> 01:17:12,460 Um dos mandamentos da minha fé é 665 01:17:12,545 --> 01:17:17,382 que não devemos prestar falso testemunho contra qualquer homem. 666 01:17:17,466 --> 01:17:20,969 Se eu tivesse um pingo de dúvida sobre Damien Thorn, 667 01:17:21,053 --> 01:17:24,514 minha fé me comandaria permanecer em silêncio. 668 01:17:24,598 --> 01:17:28,226 Mas eu o observo há 27 anos, 669 01:17:28,311 --> 01:17:33,398 desde que seu pai veio para nossa mosteiro para procurar ajuda para destruí-lo. 670 01:17:33,482 --> 01:17:37,319 eu o vi crescer de menino a homem, 671 01:17:37,403 --> 01:17:41,906 vi ele exterminar todos aqueles que estavam em seu caminho. 672 01:17:44,160 --> 01:17:47,662 Muito bem. Você conhece Thorn, o homem. 673 01:17:52,376 --> 01:17:55,503 Vou deixar você com nossa pesquisa sobre ele. 674 01:17:55,588 --> 01:18:00,383 Mas você deve se satisfazer antes de chegar à sua opinião. 675 01:18:00,468 --> 01:18:07,682 E quando você tiver feito isso, eu insistiria que você entre em contato comigo o mais rápido possível, 676 01:18:07,767 --> 01:18:10,226 neste endereço. 677 01:18:11,937 --> 01:18:14,439 Aqui. 678 01:18:14,523 --> 01:18:17,192 Dia ou noite. 679 01:18:18,819 --> 01:18:20,278 eu... 680 01:18:20,363 --> 01:18:23,573 Não posso prometer nada, padre. 681 01:18:23,657 --> 01:18:28,370 Você diz que conheço apenas Thorn, o homem... não sua alma. 682 01:18:28,454 --> 01:18:33,041 Mas se eu nem conheço minha própria alma, como posso ver dentro dele? 683 01:18:33,125 --> 01:18:34,918 Somente Deus pode lhe mostrar isso. 684 01:18:36,879 --> 01:18:43,009 Há, no entanto, um sinal que o identifica como o Anticristo. 685 01:18:44,512 --> 01:18:47,806 Você vai encontrar no Livro do Apocalipse, como eu lhe disse. 686 01:18:47,890 --> 01:18:51,643 Você também encontrará isso no próprio Thorn. 687 01:18:53,145 --> 01:18:55,647 Sob o cabelo dele. 688 01:18:56,565 --> 01:18:58,817 Aqui. 689 01:18:58,901 --> 01:19:02,278 A marca de nascença do diabo. 690 01:19:02,363 --> 01:19:05,907 6...6...6. 691 01:19:13,666 --> 01:19:17,419 eu vou sair. Boa noite, senhorita Reynolds. 692 01:19:18,421 --> 01:19:22,215 E que Deus guie sua decisão. 693 01:20:01,464 --> 01:20:03,798 Os israelenses estão atrás de Schroeder. 694 01:20:03,883 --> 01:20:06,843 Temos que eliminá-lo – agora! 695 01:20:06,927 --> 01:20:09,095 Antes que eles tenham uma chance para fazê-lo falar. 696 01:20:09,180 --> 01:20:12,182 Então faça isso. 697 01:20:12,266 --> 01:20:16,978 Mas não podemos chegar perto dele. Eles o pegaram em Tel Aviv. 698 01:20:17,062 --> 01:20:19,689 Damien, você é o único que pode fazer isso. 699 01:20:19,773 --> 01:20:21,483 Você pode lidar com isso. 700 01:20:21,567 --> 01:20:26,738 - Acabei de te contar. Não podemos conseguir... - E eu te disse 701 01:20:26,822 --> 01:20:31,659 que todos os dias o Nazareno vive, minha força enfraqueceria. 702 01:20:31,744 --> 01:20:34,829 - Agora, quantos meninos sobraram? - Três ou quatro. 703 01:20:34,914 --> 01:20:38,458 - Incluindo seu filho? - Agora, espere um minuto. 704 01:20:38,542 --> 01:20:41,628 eu já te disse, ele nasceu em 23 de março. 705 01:20:41,712 --> 01:20:43,213 Agora você tem que acreditar em mim. 706 01:20:43,297 --> 01:20:46,257 Eu acreditarei em você quando o Nazareno morrer. 707 01:20:50,304 --> 01:20:52,138 Sim? 708 01:20:52,223 --> 01:20:53,932 Quem é esse? 709 01:20:55,392 --> 01:20:59,729 É o filho de Kate Reynolds. Ele está ligando de uma caixa de moedas. 710 01:20:59,813 --> 01:21:03,691 - Mas como ele conseguiu esse número? - Eu dei para ele. 711 01:21:09,657 --> 01:21:11,699 Olá, Pedro? 712 01:21:13,786 --> 01:21:15,954 Bom. Agora, ouça com atenção. 713 01:21:16,038 --> 01:21:18,915 eu quero que você o siga onde quer que ele vá, 714 01:21:18,999 --> 01:21:21,960 e certifique-se de que ele não veja você, ok? 715 01:21:23,295 --> 01:21:27,131 Sim, e me ligue assim que descobrir. 716 01:21:27,216 --> 01:21:29,342 Tudo bem. 717 01:21:30,803 --> 01:21:36,224 Tenha cuidado, Damião. Sua mãe estava ao telefone esta manhã. 718 01:21:36,308 --> 01:21:39,269 - Ela quer ver você. - Por que você não me contou? 719 01:21:39,353 --> 01:21:43,273 - Quero falar com ela. - Porque ela é perigosa. 720 01:21:43,357 --> 01:21:47,485 Eu decido quem é perigoso e quem não é. Agora, ligue para ela, 721 01:21:47,570 --> 01:21:50,738 e diga a ela que quero vê-la amanhã em casa. 722 01:21:50,823 --> 01:21:52,991 E não mencione Peter. 723 01:23:15,574 --> 01:23:18,576 Oi, querido! estou em casa! 724 01:23:26,794 --> 01:23:30,046 O que você está fazendo aqui? 725 01:23:30,130 --> 01:23:33,007 Não chegue perto dele, seu assassino! 726 01:23:33,092 --> 01:23:35,843 Assassino? O que você está falando? 727 01:23:35,928 --> 01:23:39,138 Você coloca um dedo nele, e eu vou massacrar você, 728 01:23:39,223 --> 01:23:42,183 assim como você massacrou todas essas outras crianças. 729 01:23:42,267 --> 01:23:44,936 Um padre passou por aqui hoje. 730 01:23:45,020 --> 01:23:48,690 Ele veio me avisar que Damien Thorn é o Anticristo, 731 01:23:48,774 --> 01:23:51,317 e ele vai matar meu bebê, 732 01:23:51,402 --> 01:23:54,487 como se ele tivesse matado esses outros que nasceram no mesmo dia. 733 01:23:54,571 --> 01:23:57,699 - Você acredita em algum maníaco religioso? - Não! 734 01:23:57,783 --> 01:24:00,284 Eu mesmo encontrei a prova! 735 01:24:01,120 --> 01:24:03,538 Você não sabe o que fez. 736 01:24:11,463 --> 01:24:14,716 Certa vez, apresentei um programa, E agora para as boas notícias, 737 01:24:14,800 --> 01:24:18,219 - que ganhou um prêmio RTA. - Realmente? 738 01:24:18,303 --> 01:24:21,180 Para o menor público figura de visualização do ano. 739 01:24:21,265 --> 01:24:23,266 No entanto, agora estou relatando morte e destruição, 740 01:24:23,350 --> 01:24:26,394 e meu show acabou para o topo das classificações. 741 01:24:26,478 --> 01:24:30,898 - Todo mundo adora um mistério. - Acho que é mais profundo do que isso. 742 01:24:30,983 --> 01:24:35,820 Podemos aspirar ao bem, mas o nosso verdadeiro fascínio reside no mal. 743 01:24:35,904 --> 01:24:38,906 - Você não concorda? - Na verdade. 744 01:24:38,991 --> 01:24:44,203 A maioria das pessoas confunde o mal com suas próprias concupiscências e perversões triviais. 745 01:24:44,288 --> 01:24:48,249 Agora, o verdadeiro mal é tão puro quanto a inocência. 746 01:24:48,333 --> 01:24:50,793 Então o que é o mal? 747 01:24:50,878 --> 01:24:52,962 Vamos. 748 01:24:57,468 --> 01:25:00,595 - Vou te mostrar onde o Velho Nick passa. - Velho quem? 749 01:25:00,679 --> 01:25:02,805 Velho Nick. 750 01:25:07,936 --> 01:25:13,149 Ele está lá em algum lugar, espreitando nas sombras, pronto para atacar. 751 01:25:13,233 --> 01:25:15,985 Ele deve ter pelo menos 40 anos agora. 752 01:25:16,069 --> 01:25:19,739 Nós nos conhecemos quando eu tinha cerca de quatro anos. 753 01:25:19,823 --> 01:25:22,450 Somos velhos amigos desde então. 754 01:25:22,534 --> 01:25:25,286 Você sabe que Old Nick é o nome para o diabo na Inglaterra? 755 01:25:25,370 --> 01:25:29,540 Claro que eu sei. Mas é um ótimo nome para um lúcio. 756 01:25:31,668 --> 01:25:34,545 Você acredita em Deus? 757 01:25:35,589 --> 01:25:40,051 acho que você sabe a resposta já para essa pergunta. 758 01:25:43,639 --> 01:25:46,015 - Olha, lá vai! - Onde? 759 01:25:46,099 --> 01:25:48,392 Lá embaixo. 760 01:25:53,857 --> 01:25:55,900 Damião! Me ajude! 761 01:25:59,112 --> 01:26:01,155 Damião! eu não posso... 762 01:26:03,075 --> 01:26:05,117 Ajude-me! 763 01:26:35,482 --> 01:26:37,608 Bem, isso deve servir para você. 764 01:26:43,323 --> 01:26:46,284 me sinto como uma mariposa 765 01:26:47,244 --> 01:26:50,788 que voou muito perto da chama. 766 01:26:52,916 --> 01:26:55,376 Mas quem é a mariposa, 767 01:26:56,044 --> 01:26:58,796 e quem é a chama? 768 01:27:10,976 --> 01:27:13,603 Não pare, Damien. 769 01:27:13,687 --> 01:27:15,980 Não pare. 770 01:27:16,064 --> 01:27:18,232 Por favor, não pare. 771 01:27:21,320 --> 01:27:25,489 Qual é o problema? Qual é o problema? 772 01:27:34,875 --> 01:27:38,419 Você quer ver o que eu vejo? 773 01:27:38,503 --> 01:27:41,005 Eu quero você, Damien. 774 01:27:52,517 --> 01:27:55,436 Você está me machucando. 775 01:27:55,520 --> 01:27:58,773 Nascer é dor. A morte é dor. 776 01:27:58,857 --> 01:28:01,067 A beleza é dor. 777 01:29:51,887 --> 01:29:53,971 Damião? 778 01:32:26,791 --> 01:32:29,043 Schroeder estava no Thorn payola ou não? 779 01:32:29,127 --> 01:32:30,377 Nenhuma declaração. 780 01:32:30,462 --> 01:32:34,381 - Não podemos falar com o Embaixador Thorn? - O embaixador não está disponível. 781 01:32:34,466 --> 01:32:36,634 - Ele nem está aqui. - Onde ele está? 782 01:32:36,718 --> 01:32:40,804 Quando ele estiver pronto para fazer uma declaração, nós avisaremos você. 783 01:32:48,772 --> 01:32:52,191 Damien, pensei que você fosse lá em casa. 784 01:32:52,275 --> 01:32:55,069 A imprensa está louca por uma declaração. 785 01:32:55,153 --> 01:32:58,906 Posso segurá-los até conversar para Buher, mas você vai ter que... 786 01:32:58,990 --> 01:33:01,784 O que De Carlo estava fazendo na sua casa ontem? 787 01:33:01,868 --> 01:33:04,328 Quem? 788 01:33:04,996 --> 01:33:07,790 Agora, vamos lá, Dean. Apenas me dê a verdade. 789 01:33:09,251 --> 01:33:14,755 estou dizendo a verdade. eu nunca ouvi falar de De Carlo antes em minha vida. 790 01:33:14,839 --> 01:33:16,924 Peter. 791 01:33:24,683 --> 01:33:29,103 - Vá em frente, Pedro. - "Às três e meia da tarde de ontem, 792 01:33:29,187 --> 01:33:33,315 eu vi o padre chamado De Carlo vá para 144 Abbey Crescent, 793 01:33:33,400 --> 01:33:37,736 onde passou uma hora e 22 minutos conversando com a esposa do Sr. Dean." 794 01:33:40,991 --> 01:33:43,075 Damien... olha, eu... 795 01:33:44,661 --> 01:33:46,787 Eu não sabia que ele era padre. 796 01:33:46,871 --> 01:33:49,707 - Eu não sabia que Bárbara iria... - Mate seu filho! 797 01:33:50,417 --> 01:33:52,126 O que?! 798 01:33:52,210 --> 01:33:57,881 Só resta um garoto, e esse é seu filho. Destrua-o... ou seja destruído. 799 01:33:58,717 --> 01:34:00,843 Damien, pelo amor de Deus! 800 01:34:00,927 --> 01:34:05,014 “E Deus disse a Abraão: 801 01:34:05,098 --> 01:34:08,851 Leve agora seu filho, seu único Isaac, 802 01:34:08,935 --> 01:34:13,689 a quem você ama, e ofereça-o em holocausto”. 803 01:34:16,234 --> 01:34:21,822 Agora, se Abraão estivesse disposto a matar seu próprio filho pelo amor de seu deus, 804 01:34:21,906 --> 01:34:26,243 - por que você não faz o mesmo com o meu? - Você está todo louco. 805 01:34:27,078 --> 01:34:29,204 Louco. 806 01:34:34,753 --> 01:34:37,546 Você não vai pará-lo? 807 01:34:37,630 --> 01:34:40,549 Não há necessidade. 808 01:35:15,335 --> 01:35:17,378 Prossiga! Vá embora! 809 01:35:17,462 --> 01:35:19,630 Prossiga! 810 01:35:22,967 --> 01:35:25,177 Pronto, agora. Tudo bem, querido. Ele... 811 01:36:07,679 --> 01:36:10,806 Bárbara! Comece a fazer as malas! 812 01:36:14,769 --> 01:36:16,854 Bárbara? 813 01:36:57,103 --> 01:37:02,191 Dez horas, Srta. Reynolds. Trancando em cinco minutos. 814 01:37:02,275 --> 01:37:04,401 Chegando. 815 01:37:07,405 --> 01:37:09,406 Senhorita Reynolds. 816 01:37:10,700 --> 01:37:15,037 - O que você está fazendo aqui? - Você o viu, não foi? 817 01:37:15,121 --> 01:37:20,083 Você sabe que Thorn é o Anticristo, então por que você o está protegendo? 818 01:37:20,168 --> 01:37:23,921 Ou você sai daqui ou chamo a segurança. 819 01:37:25,465 --> 01:37:28,342 Seu filho... Onde ele está? 820 01:37:28,426 --> 01:37:33,055 - Ele está na cama e dormindo, claro. - Ele não é. 821 01:37:33,139 --> 01:37:35,516 Seu filho está com Damien Thorn. 822 01:37:37,560 --> 01:37:44,358 De corpo e alma. Seu filho se tornou um apóstolo do Anticristo. 823 01:37:44,442 --> 01:37:47,861 Você acha que Peter esteve na escola nos últimos três dias? 824 01:37:47,946 --> 01:37:50,572 Verifique com a escola se você não acredita em mim. 825 01:37:50,657 --> 01:37:55,786 Ele está trabalhando para Thorn, conspirando para assassinar a criança sagrada. 826 01:37:57,247 --> 01:38:01,124 Eles não terão sucesso. 827 01:38:01,209 --> 01:38:05,546 A criança sagrada está além seus poderes agora. Ele está seguro. 828 01:38:05,630 --> 01:38:11,552 Mas seu filho não é. Só existe uma maneira de salvar o seu filho, Srta. Reynolds. 829 01:38:11,636 --> 01:38:15,681 E isso é destruir o Anticristo. 830 01:38:15,765 --> 01:38:20,852 - Você está me perguntando...? - Não. Não, Srta. Reynolds. 831 01:38:20,937 --> 01:38:23,855 Essa será minha tarefa sagrada. 832 01:38:23,940 --> 01:38:29,444 Mas se você valoriza a alma imortal do seu filho, você deve me ajudar a realizá-lo. 833 01:38:29,529 --> 01:38:32,281 Apresse-se, senhorita Reynolds. Estamos trancando. 834 01:38:32,365 --> 01:38:34,449 Estarei fora em um momento. 835 01:38:37,954 --> 01:38:42,708 - Vou para casa com meu filho. - Então eu imploro que me deixe ir com você. 836 01:38:42,792 --> 01:38:46,503 Não haverá tempo a perder quando você descobrir que ele não está lá. 837 01:38:46,588 --> 01:38:48,672 Por favor. 838 01:39:03,104 --> 01:39:06,607 Você acha que ganhou, não é? 839 01:39:06,691 --> 01:39:13,280 Você me viu matar cem crianças e nunca levantou um dedo para salvá-los. 840 01:39:13,364 --> 01:39:16,199 “Sofrei as criancinhas vir a mim." 841 01:39:16,284 --> 01:39:19,161 Suas palavras, Nazareno, não minhas. 842 01:39:24,167 --> 01:39:28,503 Oh, Satanás, a vitória é tua. 843 01:39:28,588 --> 01:39:33,383 Todo louvor a ti, pois tens entregou esta criança para mim 844 01:39:33,468 --> 01:39:37,220 que eu possa ser trazido cara a cara com o Nazareno 845 01:39:37,305 --> 01:39:39,681 finalmente. 846 01:39:39,766 --> 01:39:43,894 Agora, Pedro, me escute e ouça com atenção. 847 01:39:43,978 --> 01:39:47,773 A fé cristã tem dez mandamentos. eu só tenho um. 848 01:39:47,857 --> 01:39:51,652 Diga agora e nós dois se tornará um. 849 01:39:53,196 --> 01:39:55,697 - Eu te amo. - Além de todos os outros. 850 01:39:55,782 --> 01:39:58,825 - Além de todos os outros. - Além da própria vida. 851 01:39:58,910 --> 01:40:00,994 Não, Pedro. Não diga isso. 852 01:40:03,748 --> 01:40:06,625 Me devolva meu filho 853 01:40:06,709 --> 01:40:10,504 - e eu o levarei ao menino Jesus. - Onde ele está? 854 01:40:10,588 --> 01:40:14,174 Me devolva Peter primeiro e eu vou levar você até ele. 855 01:40:14,258 --> 01:40:16,677 Muito bem. 856 01:40:16,761 --> 01:40:21,181 Você deve nos levar ao Nazareno, e então Pedro será seu. 857 01:40:21,265 --> 01:40:26,478 - Não, Damião! É um truque! - Não, se ela quer o filho de volta, não é. 858 01:40:26,562 --> 01:40:28,605 Tudo bem. 859 01:40:41,953 --> 01:40:44,246 Se você puder me ajudar, 860 01:40:44,330 --> 01:40:46,415 me ajude agora. 861 01:41:34,422 --> 01:41:36,423 Não! 862 01:41:37,592 --> 01:41:39,676 Peter! 863 01:41:43,347 --> 01:41:45,849 Peter? Pedro, querido! 864 01:41:47,769 --> 01:41:51,313 - Não. - Onde está o seu deus agora, padre? 865 01:42:02,825 --> 01:42:05,660 estou aqui, Nazareno! 866 01:42:05,745 --> 01:42:08,663 Onde você está? 867 01:42:08,748 --> 01:42:10,832 Você me ouviu? 868 01:42:13,836 --> 01:42:19,174 Enfrente-me! 869 01:42:22,762 --> 01:42:24,930 Está na hora! 870 01:42:37,401 --> 01:42:39,903 Mostre-se! 871 01:42:46,244 --> 01:42:49,538 Eu sei que você está aqui! 872 01:42:49,622 --> 01:42:53,041 Saia e me enfrente! 873 01:43:23,114 --> 01:43:24,531 Seu bastardo! 874 01:44:25,343 --> 01:44:28,428 Nazareno... 875 01:44:28,512 --> 01:44:30,680 Você ganhou... 876 01:44:30,765 --> 01:44:33,141 nada.