1
00:02:18,238 --> 00:02:21,607
1973-ൽ, എൻ്റെ രാജ്യം, ചിലി,
2
00:02:21,609 --> 00:02:23,909
ഏറ്റെടുത്തു
സൈനിക സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിലൂടെ...
3
00:02:23,911 --> 00:02:27,880
സ്ഥിരമായി പ്രഖ്യാപിച്ചത്
അടിയന്തരാവസ്ഥ.
4
00:02:27,882 --> 00:02:30,716
കർഫ്യൂ ഏർപ്പെടുത്തി,
മിക്കവർക്കും,
5
00:02:30,718 --> 00:02:33,152
പ്രത്യേകിച്ച് വിശേഷാധികാരമുള്ളവർ,
6
00:02:33,154 --> 00:02:36,688
അവിടെയും സ്വയം അടിച്ചേൽപ്പിക്കപ്പെട്ടു
നിശബ്ദതയുടെ ഭരണം.
7
00:02:36,690 --> 00:02:41,360
കാണരുത്, സംസാരിക്കരുത് എന്നൊരു നിയമം
ചീത്ത കേൾക്കരുത്...
8
00:02:41,362 --> 00:02:44,796
അങ്ങനെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകാം
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.
9
00:02:44,798 --> 00:02:47,332
എൻ്റെ അമ്മ ഇത് ഹൃദയത്തിൽ എടുത്തു.
10
00:02:47,334 --> 00:02:50,802
ഗോഡ് മാനറിൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം നിരപരാധിത്വത്തിൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്;
11
00:02:50,804 --> 00:02:53,572
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ വീട്
വൃദ്ധസദനം മാറി...
12
00:02:53,574 --> 00:02:58,744
വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അച്ഛൻ പോയതിനുശേഷം സാമ്പത്തികമായി നിലനിൽക്കാൻ.
13
00:03:04,350 --> 00:03:08,887
- റോസ, എൻ്റെ നായ ക്ലിയോ... ഒപ്പം പഴയ ആളുകളും;
- ആഹ്, എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
14
00:03:08,889 --> 00:03:13,759
കേണൽ ഡോൺ ക്വിക്സോട്ട്,
നമ്മൾ മരണം എന്ന് വിളിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ
15
00:03:13,761 --> 00:03:17,829
ഒപ്പം ഒരു പഴയ നടിയും
ജോസഫിന മാഡം...
16
00:03:17,831 --> 00:03:21,200
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കുടുംബമായിരുന്നു.
17
00:03:21,202 --> 00:03:23,936
ഞാൻ എൻ്റെ കസിനുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു,
ഗുസ്താവോ,
18
00:03:23,938 --> 00:03:26,338
പട്ടാളത്തിലെ ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ.
19
00:03:26,340 --> 00:03:29,274
ഞാൻ ഒരു ഫാഷൻ മാഗസിനിൽ ജോലി ചെയ്തു.
20
00:03:29,276 --> 00:03:32,244
എൻ്റെ ജീവിതം ശ്രദ്ധാപൂർവം നയിക്കപ്പെട്ടു
എൻ്റെ അമ്മ വഴി...
21
00:03:32,246 --> 00:03:34,980
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ നിശ്ചയിച്ചു
സമൂഹത്തിൽ ഒരു സ്ഥാനം...
22
00:03:34,982 --> 00:03:39,484
ഒന്നുകിൽ സമ്പന്നർക്കൊപ്പമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ സൈന്യത്തോടൊപ്പം.
23
00:03:39,486 --> 00:03:41,687
എൻ്റെ ജീവിതം സുരക്ഷിതമായിരുന്നു...
24
00:03:41,689 --> 00:03:44,856
വരൂ!
ഞാൻ ഉണരാൻ തുടങ്ങുന്നത് വരെ.
25
00:03:44,858 --> 00:03:47,226
വരൂ!
26
00:03:48,494 --> 00:03:51,230
നോക്കൂ!
ബെൽജിയം ലെയ്സ്,
27
00:03:51,232 --> 00:03:54,566
ഫ്രഞ്ച് സിൽക്ക്,
ഐറിഷ് ലിനൻ...
28
00:03:54,568 --> 00:03:56,868
ഇപ്പോൾ എത്തി
ബ്രസീലിൽ നിന്ന്.
29
00:03:56,870 --> 00:04:02,608
- ബ്രസീൽ?
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ വയ്ക്കാൻ ഞാൻ റോസയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
30
00:04:02,610 --> 00:04:05,310
നിനക്ക് സമയമായി
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ.
31
00:04:05,312 --> 00:04:08,914
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ആ കാര്യങ്ങൾ ഇസ്തിരിയിടാൻ.
32
00:04:10,817 --> 00:04:14,920
ഓ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്,
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
33
00:04:14,922 --> 00:04:17,489
കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പുറത്ത്.
34
00:04:17,491 --> 00:04:21,593
കൂടാതെ ഗുസ്താവോ വിളിച്ചാൽ?
അവൻ ചെയ്യില്ല.
35
00:04:27,500 --> 00:04:30,269
ക്യാപ്റ്റൻ ഗുസ്താവോ മൊറാൻ്റേ.
36
00:04:39,712 --> 00:04:42,914
- നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്, സർ.
- മുഖത്തെക്കുറിച്ച്.
37
00:04:53,960 --> 00:04:56,662
നിർത്തുക!
38
00:04:58,431 --> 00:05:00,565
ആയുധങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക.
39
00:05:08,007 --> 00:05:10,842
കാത്തിരിക്കുക.
40
00:05:30,830 --> 00:05:34,700
കാർ നിർത്തൂ സർ.
41
00:05:34,702 --> 00:05:38,470
അദ്ദേഹം കർദിനാളിൻ്റെ മനുഷ്യാവകാശ കമ്മീഷനിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
42
00:05:48,548 --> 00:05:50,716
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
43
00:05:50,718 --> 00:05:52,684
മരിയ എലീന.
44
00:06:01,761 --> 00:06:03,695
എന്റെ സഹോദരൻ.
45
00:06:08,968 --> 00:06:11,870
പാവം.
അവൾക്ക് തന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
46
00:06:11,872 --> 00:06:14,506
ആ സൈനികർക്കൊപ്പം,
ആരും സുരക്ഷിതരല്ല.
47
00:06:30,056 --> 00:06:35,160
നന്നായി? വന്നതിന് വളരെ നന്ദി, ഡോക്ടർ.
ഞാൻ വെറുതെ...
48
00:06:39,031 --> 00:06:41,433
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
49
00:06:47,039 --> 00:06:49,641
വരിക.
50
00:06:49,643 --> 00:06:51,643
എന്നോട് പറയൂ.
51
00:06:52,879 --> 00:06:54,946
മുന്നോട്ടുപോകുക.
52
00:06:58,885 --> 00:07:03,121
അവർ ഞങ്ങളെ എടുത്ത് എറിഞ്ഞു
ഒരു കാറിൻ്റെ അടിയിൽ.
53
00:07:03,123 --> 00:07:05,624
നീയും--
54
00:07:05,626 --> 00:07:08,059
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ജുവാൻ.
55
00:07:10,062 --> 00:07:13,632
മണിക്കൂറുകളോളം അവർ വണ്ടിയോടിച്ചു.
56
00:07:13,634 --> 00:07:16,001
ഞങ്ങളെ ചവിട്ടി,
57
00:07:16,003 --> 00:07:18,670
ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
58
00:07:20,473 --> 00:07:24,943
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
എൻ്റെ കൊച്ചു ഗബ്രിയേലിൻ്റെ...
59
00:07:26,446 --> 00:07:30,682
വീട്ടിൽ... തനിയെ.
60
00:07:32,185 --> 00:07:34,686
എനിക്ക് മരിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.
61
00:07:35,988 --> 00:07:39,891
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മരിക്കാത്തത്?
- ഇല്ല, ഇല്ല.
62
00:07:39,893 --> 00:07:42,527
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം.
63
00:07:42,529 --> 00:07:46,531
ശക്തനായിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം.
64
00:07:51,838 --> 00:07:57,108
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു, അവൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
65
00:07:57,110 --> 00:07:59,744
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പണം നൽകും.
66
00:08:00,913 --> 00:08:03,849
അടുത്ത സെല്ലിൽ,
67
00:08:03,851 --> 00:08:06,785
അവൻ കൈകൾ വച്ചു...
68
00:08:06,787 --> 00:08:08,887
എന്നെ മുഴുവൻ.
69
00:08:10,223 --> 00:08:13,592
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജീവിതം.
70
00:08:15,995 --> 00:08:19,598
എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു...
അവൻ കേൾക്കാൻ.
71
00:08:23,102 --> 00:08:25,937
തിരികെ വന്നപ്പോൾ,
72
00:08:28,040 --> 00:08:30,842
മറ്റൊരു ശബ്ദം.
73
00:08:32,645 --> 00:08:36,081
കൂടുതൽ കൈകൾ എൻ്റെ മേൽ...
74
00:08:44,223 --> 00:08:46,691
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ.
75
00:08:49,662 --> 00:08:52,697
എനിക്ക് നിലവിളിക്കാൻ തോന്നി.
76
00:08:55,535 --> 00:08:57,903
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വേണ്ടായിരുന്നു
കേൾക്കാൻ.
77
00:09:00,006 --> 00:09:03,108
അവർ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്തു.
78
00:09:03,110 --> 00:09:06,778
ഹേയ്, അത് പോകട്ടെ.
79
00:09:06,780 --> 00:09:08,980
അത് പോകട്ടെ.
80
00:09:08,982 --> 00:09:11,683
അടുത്തയാഴ്ച കാണാം.
81
00:09:16,589 --> 00:09:18,590
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
82
00:09:28,768 --> 00:09:32,637
ഹായ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
83
00:09:41,180 --> 00:09:43,782
ഞാൻ ഐറിനുമായി സംസാരിക്കട്ടെ?
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
84
00:09:43,784 --> 00:09:46,685
ഐറിൻ ബെൽട്രാൻ.
ഐറിൻ?
85
00:09:46,687 --> 00:09:50,655
അതെ. ഈ വഴിയേ.
പൂ-പൂ-പൂ-പൂ.
86
00:09:52,191 --> 00:09:54,793
ബ്ളോണ്ടുകളാണ് പ്രചാരത്തിലുള്ളത്
ഈ വർഷം.
87
00:09:57,296 --> 00:10:01,066
ഞാൻ സോഷ്യൽ പേജുകളിലേക്ക് മാറ്റാൻ പോകുന്നു.
ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്.
88
00:10:02,368 --> 00:10:04,369
അത് ആരാണ്?
89
00:10:05,938 --> 00:10:08,640
- ഐറിൻ.
- ഞാൻ അവനെ ഭോഗിക്കും.
90
00:10:10,810 --> 00:10:13,712
ശ്ശ്. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
91
00:10:13,714 --> 00:10:16,214
ഫ്രാൻസിസ്കോ ലീൽ?
മിസ് ബെൽട്രാൻ.
92
00:10:16,216 --> 00:10:18,617
ഐറിൻ.
93
00:10:18,619 --> 00:10:21,086
ഓ, ഞാൻ വായിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ലേഖനങ്ങളും--
94
00:10:21,088 --> 00:10:24,289
നിങ്ങളാണ് ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.
ഊഹൂ.
95
00:10:24,291 --> 00:10:28,893
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ചോദിക്കേണ്ടി വന്നു.
96
00:10:28,895 --> 00:10:33,865
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടോ? ഇല്ല.
ഞാൻ കരിമ്പട്ടികയിൽ ഇല്ല.
97
00:10:33,867 --> 00:10:36,668
നല്ലത്.
അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. തീർച്ചയായും.
98
00:10:38,638 --> 00:10:41,773
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം...
എൻ്റെ ജോലി.
99
00:10:57,356 --> 00:11:00,692
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
100
00:11:00,694 --> 00:11:03,662
അതെ. വരൂ.
101
00:11:03,664 --> 00:11:07,666
അതിനാൽ, ഫ്രാൻസിസ്കോ...
102
00:11:09,769 --> 00:11:12,971
എൻ്റെ കഷണങ്ങളിൽ ഏതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
103
00:11:12,973 --> 00:11:15,440
ശരി, ഓ--
104
00:11:16,942 --> 00:11:20,111
"സൂപ്പർ ഹോർമോണുകൾ
അത് ഗർഭധാരണം തടയുന്നു."
105
00:11:20,113 --> 00:11:23,348
അതിൽ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
ഞാൻ ചെയ്തോ?
106
00:11:23,350 --> 00:11:27,819
നീ പറഞ്ഞു,
"ഗർഭധാരണം ഒരു കലാപമാണ്."
107
00:11:29,889 --> 00:11:34,959
73 മുതൽ,
മാഗസിൻ നഗ്നമായ സ്തനങ്ങൾ കറുത്ത പാടുകളാൽ മൂടണം,
108
00:11:34,961 --> 00:11:37,996
ചില വാക്കുകളും
നിഷിദ്ധമാണ്.
109
00:11:37,998 --> 00:11:40,398
അതുപോലെ?
110
00:11:40,400 --> 00:11:43,768
ബാലിശമാണ്.
111
00:11:43,770 --> 00:11:46,237
ഗർഭച്ഛിദ്രം. കഴുത.
112
00:11:48,107 --> 00:11:50,308
സ്വാതന്ത്ര്യമോ?
113
00:12:06,258 --> 00:12:08,860
നന്ദി.
നന്ദി.
114
00:12:12,364 --> 00:12:15,834
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ
ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞൻ?
115
00:12:17,236 --> 00:12:20,004
- ഫ്രോയിഡിയൻ?
- ഫ്രോയിഡ്.
116
00:12:20,006 --> 00:12:22,974
ജംഗ്. മാർക്സ്.
117
00:12:22,976 --> 00:12:26,411
മാർക്സോ?
118
00:12:26,413 --> 00:12:28,379
അദ്ദേഹം എഴുതിയിരുന്നോ
മനഃശാസ്ത്രവും?
119
00:12:28,381 --> 00:12:32,050
തെറ്റായ ബോധം.
120
00:12:32,052 --> 00:12:37,522
അവൻ പറഞ്ഞു...
"നാണക്കേട് മാത്രമാണ് വിപ്ലവകരമായ വികാരം."
121
00:12:37,524 --> 00:12:39,991
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
കരിമ്പട്ടികയിൽ ഇല്ലേ?
122
00:12:46,265 --> 00:12:50,335
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു അരാജകവാദിയാണ്,
123
00:12:50,337 --> 00:12:52,871
സ്പെയിനിൽ വിരമിച്ചു.
124
00:12:54,507 --> 00:12:58,042
ഒരു പക്ഷെ... എൻ്റെ സഹോദരൻ
ജോസ്, വൈദികൻ?
125
00:12:59,779 --> 00:13:03,815
ഒരു പക്ഷെ... എൻ്റെ മൂത്തത്
സഹോദരൻ, ഹാവിയർ,
126
00:13:03,817 --> 00:13:06,417
ആരാണ് ഒരു അധ്യാപകൻ?
127
00:13:08,087 --> 00:13:11,422
ഞാനല്ല.
128
00:13:11,424 --> 00:13:16,161
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയത്-- ശരി, '73ന് ശേഷം,
എൻ്റെ മനഃശാസ്ത്രവും നിഷിദ്ധമായി.
129
00:13:16,163 --> 00:13:18,563
ഒപ്പം താങ്ങാനാവാത്തതും.
130
00:13:20,266 --> 00:13:22,267
കേൾക്കൂ...
131
00:13:23,936 --> 00:13:26,171
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു
മാന്യമായ ജോലി.
132
00:13:28,007 --> 00:13:31,142
വിവാഹങ്ങളുടെയും ജന്മദിനങ്ങളുടെയും ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
133
00:13:34,580 --> 00:13:39,050
നാളെ വിൽ ഓഫ് ഗോഡ് മാനറിൽ എന്നെ പിക്ക് ചെയ്യൂ.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അസൈൻമെൻ്റ് തരാം.
134
00:13:39,052 --> 00:13:41,820
നന്ദി.
135
00:13:43,589 --> 00:13:46,958
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയില്ല.
ഞാൻ പണം നൽകട്ടെ. ദയവായി.
136
00:13:46,960 --> 00:13:50,595
മര്യാദ ഒരിക്കലും അരാജകത്വത്തിന് തടസ്സമാകുന്നില്ലെന്ന് അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു.
137
00:13:52,198 --> 00:13:54,899
അങ്ങനെ.
138
00:13:57,537 --> 00:14:00,471
എനിക്ക് കിട്ടും.
139
00:14:00,473 --> 00:14:03,141
ഫ്രാൻസിസ്കോ. റോസാ?
ഇതാണ് റോസ.
140
00:14:03,143 --> 00:14:07,345
- അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഇതെന്താണ്? ഒരു ഭ്രാന്താലയം?
141
00:14:07,347 --> 00:14:10,248
ശരി, അത്
ഗോഡ് മാനറിൻ്റെ ഇഷ്ടം.
142
00:14:10,250 --> 00:14:14,619
- അമ്മേ, ഇതാണ് ഡോക്ടർ--
- ഹലോ.
143
00:14:17,390 --> 00:14:21,593
ഫ്രാൻസിസ്കോ, ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മ.
അമ്മേ, ഇതാണ് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ ഡോ. ലീൽ.
144
00:14:21,595 --> 00:14:24,229
ആനന്ദം. സഹപ്രവർത്തകനോ?
ഹും. ഡോക്ടറോ?
145
00:14:24,231 --> 00:14:28,466
അതെ, എന്നാൽ ഫ്രാൻസിസ്കോ ഇപ്പോൾ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്, ഞങ്ങൾ ഒരു അസൈൻമെൻ്റിലാണ്.
146
00:14:28,468 --> 00:14:30,869
മം-ഹും.
ഐറിൻ.
147
00:14:30,871 --> 00:14:33,872
നിങ്ങൾക്ക് ഗുസ്താവോയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കാര്യമുണ്ട്.
148
00:14:33,874 --> 00:14:39,344
വാരാന്ത്യത്തിൽ അവൻ ഇവിടെ വരും. ഞാനത് തുറന്നില്ല.
എനിക്കായി ഒരു കുറിപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നു.
149
00:14:39,346 --> 00:14:42,647
ക്യാപ്റ്റൻ മൊറാൻ്റേയും ഐറിനും ഉടൻ വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
150
00:14:42,649 --> 00:14:44,649
റോസാ!
151
00:14:44,651 --> 00:14:48,253
ഒരു ക്രിക്കറ്റ് ജനിച്ചവൻ പാടുന്നു
അതിൻ്റെ അവസാന പ്രഭാതം വരെ.
152
00:14:48,255 --> 00:14:52,190
ഭ്രാന്തമായ രീതിയിലാണ് അവൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത്.
153
00:14:52,192 --> 00:14:56,361
ഇപ്പോൾ, അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ അവളുടെ സോപ്പ് ഓപ്പറകൾ കാണുകയും ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്യും.
154
00:14:56,363 --> 00:14:59,297
പ്രസന്നമായി തടിച്ച
സൗന്ദര്യം എന്താണ്.
155
00:15:01,601 --> 00:15:05,103
ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ഇന്ന് പോകുന്നു?
156
00:15:05,105 --> 00:15:07,972
ഒരു വിശുദ്ധനെ അഭിമുഖം നടത്താൻ ഞങ്ങൾ ലോസ് റിസ്കോസിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഊഹൂ.
157
00:15:07,974 --> 00:15:12,277
അവൾ അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു. ആഹ്.
പിന്നെ എന്ത് തരത്തിലുള്ള അത്ഭുതങ്ങൾ?
158
00:15:12,279 --> 00:15:17,415
അവൾ ഉറക്കമില്ലായ്മയും വിള്ളലുകളും സുഖപ്പെടുത്തുന്നു, ഹൃദയം തകർന്നവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു,
മഴ പെയ്യിക്കുകയും യുവത്വം വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
159
00:15:17,417 --> 00:15:21,219
ഹും. വിശുദ്ധന്മാർ ജീവിക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക,
160
00:15:21,221 --> 00:15:24,022
മരിച്ചുപോയ വിശുദ്ധർക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
161
00:15:43,642 --> 00:15:47,578
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
അത് പറക്കുന്ന കുതിരയെപ്പോലെയാണ്.
162
00:15:50,215 --> 00:15:53,518
ആരാണ് ഗുസ്താവോ?
എന്ത്?
163
00:15:53,520 --> 00:15:55,520
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ.
164
00:15:56,689 --> 00:16:00,692
എന്റെ ബന്ധു. ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
165
00:16:02,661 --> 00:16:05,196
അത് ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.
166
00:16:05,198 --> 00:16:08,466
എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ
വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.
167
00:16:08,468 --> 00:16:12,136
അവൻ ആകാൻ പോകുന്നു
എന്നെങ്കിലും ഒരു ജനറൽ.
168
00:16:12,138 --> 00:16:14,672
അവൻ വളരുമ്പോൾ.
169
00:16:16,208 --> 00:16:18,643
അവൻ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്.
170
00:16:18,645 --> 00:16:21,612
എന്താണത്?
അവൻ്റെ പാട്ട് ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാം.
171
00:16:21,614 --> 00:16:25,249
വേണ്ട, നന്ദി.
"ഞാൻ മരണത്തിൻ്റെ മണവാളനാണ്;
172
00:16:25,251 --> 00:16:28,553
"എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ തണുത്ത ശ്വാസം,
173
00:16:28,555 --> 00:16:31,356
എങ്കിലും ഞാനവളെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബാനറായി."
174
00:16:38,063 --> 00:16:40,198
അതൊരു ഫാസിസ്റ്റ് പാട്ടാണ്.
175
00:16:40,200 --> 00:16:42,433
ഇല്ല.
അതെ.
176
00:16:42,435 --> 00:16:44,502
എങ്ങനെയുണ്ട്
അറിയുമോ?
177
00:16:46,472 --> 00:16:48,773
എൻ്റെ അച്ഛൻ.
178
00:16:48,775 --> 00:16:52,677
ഫ്രാങ്കോയുടെ ഫാസിസ്റ്റുകൾ
അവനെ സ്പെയിനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
179
00:16:52,679 --> 00:16:57,348
"മരണം നീണാൾ വാഴട്ടെ."
അതായിരുന്നു അവരുടെ മുദ്രാവാക്യം.
180
00:16:57,350 --> 00:17:01,552
ഗുസ്താവോ ഒരു ഫാസിസ്റ്റല്ല.
അവൻ മരണത്തിൻ്റെ വരനല്ലേ?
181
00:17:01,554 --> 00:17:03,321
ഇല്ല.
ഇല്ല.
182
00:17:27,079 --> 00:17:30,181
ഇത് എവിടെയാണ്
ഇവാഞ്ചലീന റാങ്കിലിയോ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?
183
00:17:30,183 --> 00:17:33,584
അതെ, പക്ഷേ അത്ഭുതങ്ങൾ
ഉച്ചയ്ക്ക് ആണ്.
184
00:17:38,457 --> 00:17:41,526
അതാണ് ഒന്ന്.
ഹലോ.
185
00:17:41,528 --> 00:17:44,328
- അതാണ് വിശുദ്ധൻ!
- അവൾ ഒരു വിശുദ്ധയെപ്പോലെയല്ല, അമ്മേ.
186
00:17:44,330 --> 00:17:47,331
Saints were commonplace in the villages.
187
00:17:47,333 --> 00:17:50,568
അധികം കഥയില്ല,
പക്ഷേ അത് സെൻസറുകളെ മറികടക്കും.
188
00:17:50,570 --> 00:17:53,337
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ അവൾക്കാകും.
189
00:17:53,339 --> 00:17:58,509
- നഗരത്തിലെ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ.
- പെൺകുട്ടി ഭ്രാന്തയും ശുദ്ധവും ലളിതവുമാണ്!
190
00:17:58,511 --> 00:18:02,380
പിന്നെ അത്ഭുതങ്ങൾ?
നിങ്ങൾ എന്ത് അത്ഭുതങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
191
00:18:02,382 --> 00:18:05,316
അത് വിശ്വസിക്കരുത്
പ്രചരണം.
192
00:18:05,318 --> 00:18:09,854
പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു പുരുഷനെയാണ്!
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. നോക്കൂ.
193
00:18:09,856 --> 00:18:14,192
ഒരു വിശുദ്ധൻ്റെ രൂപം അങ്ങനെയാണോ?
194
00:18:14,194 --> 00:18:17,795
ഏകദേശം സമയമായി.
പന്ത്രണ്ട് മണി.
195
00:18:17,797 --> 00:18:20,798
♪ അല്ലെലൂയ
196
00:18:20,800 --> 00:18:23,568
♪ അല്ലെലൂയ
197
00:18:23,570 --> 00:18:26,537
♪ അല്ലെലൂയ
198
00:18:26,539 --> 00:18:29,740
♪ അല്ലെലൂയ അവൾ വളരെ വിളറിയതാണ്.
അവളെ നോക്കൂ.
199
00:18:31,877 --> 00:18:34,312
♪ അല്ലെലൂയ
200
00:18:39,752 --> 00:18:42,753
കുഴപ്പമില്ല.
201
00:18:42,755 --> 00:18:45,790
♪ അല്ലെലൂയ അവൾ ആരംഭിച്ചു.
202
00:18:45,792 --> 00:18:48,493
♪ അല്ലെലൂയ
അവിടെ അവൾ പോകുന്നു.
203
00:18:48,495 --> 00:18:51,596
♪ അല്ലെലൂയ
204
00:18:51,598 --> 00:18:54,832
ശരി, മരിയ, നോക്കൂ
205
00:18:54,834 --> 00:18:58,669
അവൾ നമ്മെ ആശ്വസിപ്പിക്കും,
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. ശ്ശോ!
206
00:19:20,592 --> 00:19:22,793
എൻ്റെ കാലുകൾ സുഖപ്പെടുത്തൂ, സന്തിതാ!
207
00:19:22,795 --> 00:19:26,631
അവരെ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
എൻ്റെ ജുവാൻ സൈന്യത്തിന്!
208
00:19:26,633 --> 00:19:28,799
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ,
ഇവാഞ്ചലീന.
209
00:19:28,801 --> 00:19:32,436
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സുഖപ്പെടുത്തുക!
ഓ, ദയവായി! ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
210
00:19:34,640 --> 00:19:37,542
പോകൂ!
പോകൂ! പോകൂ! അത് നീക്കുക!
211
00:19:37,544 --> 00:19:39,644
മതിലിന് നേരെ കയറി!
മതിലിന് അഭിമുഖമായി!
212
00:19:42,649 --> 00:19:44,649
നിങ്ങളുടെ
തിരിച്ചറിയൽ?
213
00:19:44,651 --> 00:19:48,686
ഞാൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനും
അവൻ എൻ്റെ ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.
214
00:19:48,688 --> 00:19:51,455
പേര്?
215
00:19:51,457 --> 00:19:55,726
ഫ്രാൻസിസ്കോ ലീൽ.
ഇവിടെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചതി?
216
00:19:55,728 --> 00:19:59,964
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല!
217
00:19:59,966 --> 00:20:02,934
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, കമാൻഡർ.
ഐറിൻ, ദയവായി.
218
00:20:02,936 --> 00:20:06,904
പ്രദെലിയോ!
219
00:20:06,906 --> 00:20:10,341
- സർ?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണോ?
220
00:20:11,610 --> 00:20:14,378
ശരിയാണ്, സർ.
221
00:20:25,425 --> 00:20:27,758
മൃഗങ്ങൾ!
ഐറിൻ!
222
00:20:29,528 --> 00:20:31,896
നിങ്ങളുടേത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്
എല്ലാവരെയും കൊന്നില്ല.
223
00:20:31,898 --> 00:20:36,701
പ്രിയേ, നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്?
ഞങ്ങൾ വായുവിലേക്ക് വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു. എന്നെ വിളിക്കരുത് പ്രിയേ.
224
00:20:36,703 --> 00:20:40,671
എന്തിനാ ഇവിടെ?
ശരി, ഇവിടെ പ്രദിലിയോ തൻ്റെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു ...
225
00:20:40,673 --> 00:20:43,808
എങ്ങനെ ഡോക്ടർമാരും പുരോഹിതന്മാരും
അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
226
00:20:43,810 --> 00:20:47,411
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"ഇത് സായുധ സേനയുടെ ജോലിയാണ്."
227
00:20:47,413 --> 00:20:49,647
ഇവാഞ്ചലീന!
228
00:20:49,649 --> 00:20:51,782
അവളെ തൊടരുത്!
229
00:20:53,385 --> 00:20:55,886
ഇവിടെ വരിക.
230
00:20:55,888 --> 00:21:00,591
ദൈവമേ!
231
00:21:38,030 --> 00:21:42,767
വീഴുക, തെണ്ടികൾ!
സർജൻ്റ് ഫൗസ്റ്റിനോ റിവേര!
232
00:21:44,636 --> 00:21:47,805
ക്യാമറ!
233
00:22:03,021 --> 00:22:04,822
ഇവാഞ്ചലീന.
234
00:22:06,491 --> 00:22:08,559
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാത്തത് അത്ഭുതമാണ്.
235
00:22:13,332 --> 00:22:16,767
ക്ഷമിക്കണം, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ.
കുറച്ചുകൂടി നാരങ്ങാവെള്ളം വേണോ?
236
00:22:16,769 --> 00:22:20,638
ദൈവമേ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
ഞങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
237
00:22:33,018 --> 00:22:36,620
വായുവിലേക്ക് വെടിയുതിർത്ത ചില വെടിയുണ്ടകളും ഒരു പിടഞ്ഞ കോഴിയും മാത്രമായിരുന്നു അത്.
238
00:22:38,757 --> 00:22:42,593
നമുക്ക് കൂടുതൽ ചിത്രങ്ങൾ ലഭിക്കും.
239
00:23:13,558 --> 00:23:16,594
അത് കൊള്ളാം.
ഇല്ല, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്. തികഞ്ഞ.
240
00:23:18,530 --> 00:23:21,399
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ക്യാമ്പ്.
241
00:23:21,401 --> 00:23:24,902
കിറ്റ്ഷ്.
സർറിയലിസം.
242
00:23:24,904 --> 00:23:27,505
സമൂഹം
കണ്ണടയുടെ.
243
00:23:27,507 --> 00:23:31,509
അത് മാർക്സാണോ ഫ്രോയിഡാണോ ഡോക്ടർ?
വ്യാഴാഴ്ച മുതൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
244
00:23:31,511 --> 00:23:34,445
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
245
00:23:34,447 --> 00:23:37,548
മരണത്തിൻ്റെ വരൻ.
അത്ര കയ്പേറിയത്.
246
00:23:37,550 --> 00:23:40,785
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
247
00:23:40,787 --> 00:23:44,889
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പിന്നെ--
248
00:23:44,891 --> 00:23:48,025
വ്യാഴാഴ്ച?
വ്യാഴാഴ്ച ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകും.
249
00:23:48,027 --> 00:23:50,428
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ? ശരിക്കും?
250
00:23:50,430 --> 00:23:52,630
എന്ത്?
251
00:23:52,632 --> 00:23:54,765
തുറന്ന മനസുള്ളവരായിരിക്കുക?
252
00:24:04,843 --> 00:24:08,679
ഗുസ്താവോ. വിടവാങ്ങുന്നു
ഇപ്പോൾ പനാമയ്ക്ക് വേണ്ടി?
253
00:24:08,681 --> 00:24:10,648
അതെ.
254
00:24:10,650 --> 00:24:12,850
എന്നാൽ ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
255
00:24:12,852 --> 00:24:17,688
ഉം, ക്യാപ്റ്റൻ മൊറാൻ്റേ,
ഇതാണ് ഡോ. ലീൽ.
256
00:24:19,825 --> 00:24:24,128
കൗണ്ടസ്! വെളിച്ചം നമ്മെ വിട്ടുപോകുകയാണ്.
എല്ലാം ഉരുകുകയാണ്! നാം നിർബന്ധമായും--
257
00:24:24,130 --> 00:24:28,833
- ഓ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- മരിയോ, നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രാൻസിസ്കോ ലീലിനെ പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
258
00:24:28,835 --> 00:24:31,902
- അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
259
00:24:31,904 --> 00:24:35,172
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ ക്യാപ്റ്റൻ മൊറാൻ്റേ.
260
00:24:35,174 --> 00:24:38,175
കുപ്രസിദ്ധ മാരിയോ.
261
00:24:41,012 --> 00:24:44,682
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ കൈ കുലുക്കുന്നില്ല... അധഃപതിക്കുന്നു.
262
00:24:44,684 --> 00:24:48,252
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവനെ സ്പർശിക്കുക, ക്യാപ്റ്റൻ?
263
00:24:48,254 --> 00:24:53,824
ഒരുപക്ഷേ ബാരക്കിലെ എല്ലാ പരുക്കൻ സൗഹൃദവും
നിങ്ങളുടെ സ്വവർഗരതിക്കുള്ള പരിഭ്രാന്തി മാത്രമാണോ?
264
00:24:56,061 --> 00:24:58,095
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണാം
രാവിലെ.
265
00:25:04,236 --> 00:25:06,237
ഫാസിസ്റ്റ്!
266
00:25:12,944 --> 00:25:16,747
പ്രണയമോ?
267
00:25:16,749 --> 00:25:19,650
ഞാൻ ഇറ്റാലിയാനോ പാചകം ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി.
268
00:25:19,652 --> 00:25:21,752
പാസ്ത മറീനാര.
269
00:25:21,754 --> 00:25:24,154
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
270
00:25:25,557 --> 00:25:27,658
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അതെ.
271
00:25:29,294 --> 00:25:31,896
വീവ്
റൺസാർഡിൻ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
272
00:25:31,898 --> 00:25:36,066
ലെ ഗ്രാൻഡെ ഡാം, 1969.
273
00:25:36,068 --> 00:25:39,303
കൊള്ള, കൊള്ള.
274
00:25:39,305 --> 00:25:42,606
ജനറലുകളുടെ ഭാര്യമാരിൽ നിന്നും യജമാനത്തികളിൽ നിന്നും...
275
00:25:42,608 --> 00:25:46,176
ആരെയാണ് ഞാൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുകയും പ്രിമ്പ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നത്
ഒപ്പം ബ്രഷ്,
276
00:25:46,178 --> 00:25:48,879
വരനും ഹിപ്നോട്ടിസും...
277
00:25:48,881 --> 00:25:54,218
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീകളായി,
278
00:25:54,220 --> 00:25:57,121
കാരണം ഞാൻ അവരെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു ...
279
00:25:57,123 --> 00:25:59,823
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
280
00:26:02,761 --> 00:26:05,029
മിഥ്യയിലേക്ക്.
281
00:26:05,031 --> 00:26:08,198
ഹും?
282
00:26:08,200 --> 00:26:10,868
യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക്.
283
00:26:10,870 --> 00:26:14,772
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത് ഒരു വേശ്യയാണ്,
പള്ളിയല്ല.
284
00:26:14,774 --> 00:26:18,175
നിങ്ങളുടെ കഥ...
285
00:26:18,177 --> 00:26:23,714
കുറച്ചുകൂടി
നിങ്ങളുടെ "അഡ്മിറലിൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയുടെ"
286
00:26:28,687 --> 00:26:33,190
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
എനിക്കായി ഒരു "വീട്ടിലേക്ക്"...
287
00:26:33,192 --> 00:26:35,759
ആചാരം.
288
00:26:35,761 --> 00:26:38,762
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പരിഭ്രാന്തരായി, ശരിക്കും,
289
00:26:38,764 --> 00:26:42,700
അവർ എന്നെ തനിച്ചാക്കിയപ്പോൾ
അവളുടെ കൂടെ.
290
00:26:42,702 --> 00:26:46,003
അവൾ കട്ടിലിൽ ഇരുന്നു
എൻ്റെ അടുത്ത് ഒപ്പം...
291
00:26:46,005 --> 00:26:49,707
എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു.
292
00:26:49,709 --> 00:26:52,343
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
293
00:26:52,345 --> 00:26:57,281
"ഇത് ഒന്നല്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനാകാം."
294
00:26:58,249 --> 00:27:01,885
ഞാൻ ഭയന്ന് കരയുകയായിരുന്നു.
295
00:27:01,887 --> 00:27:05,356
"പോകൂ, ദൂരെ, കുട്ടി.
296
00:27:05,358 --> 00:27:09,193
കാരണം നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ,
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും."
297
00:27:09,195 --> 00:27:11,328
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
298
00:27:11,330 --> 00:27:13,664
അവൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
299
00:27:16,101 --> 00:27:19,403
"നിങ്ങൾ പ്രണയിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
300
00:27:19,405 --> 00:27:21,705
നീ ദൂരെ പോകും"
അവൾ പറഞ്ഞു.
301
00:27:23,141 --> 00:27:26,744
നന്നായി...
നീ എത്ര ദൂരം പോയി?
302
00:27:26,746 --> 00:27:30,381
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...
303
00:27:30,383 --> 00:27:32,850
സൈന്യം എൻ്റെ തരത്തെ പുച്ഛിക്കുന്നു,
304
00:27:35,420 --> 00:27:39,289
എങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റെ മുഖം പുഞ്ചിരിയോടെയും നിർബ്ബന്ധമായും സൂക്ഷിക്കുന്നു.
305
00:27:39,291 --> 00:27:41,692
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
306
00:27:45,897 --> 00:27:50,968
ഒരു ദിവസം, എന്നെ വലിച്ചെറിയാം
കൊട്ടാരത്തിലെ എൻ്റെ സലൂണിൽ നിന്ന്...
307
00:27:50,970 --> 00:27:54,171
എറിയുകയും ചെയ്തു
അവരുടെ പീഡനമുറികളിൽ ഒന്ന്.
308
00:28:01,080 --> 00:28:03,947
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ,
ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണോ?
309
00:28:05,383 --> 00:28:07,951
ദയവായി.
310
00:28:07,953 --> 00:28:10,854
ആയി ഞാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചു
ഒരു സൈക്കോളജിസ്റ്റ്, അല്ലേ?
311
00:28:10,856 --> 00:28:13,123
ഐറിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
312
00:28:13,125 --> 00:28:15,793
ആയി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു ഫോട്ടോ ജേർണലിസ്റ്റ്.
313
00:28:15,795 --> 00:28:21,165
അതെ. ഞാൻ മറ്റെന്തോ ആണ്,
എല്ലാം ഒരുമിച്ച്.
314
00:28:24,235 --> 00:28:26,336
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
315
00:28:28,907 --> 00:28:32,309
ഞാൻ നിഴലിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
316
00:28:34,245 --> 00:28:36,847
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
317
00:28:41,419 --> 00:28:44,455
വരൂ കുട്ടികളേ,
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.
318
00:28:58,136 --> 00:29:00,204
ഹലോ. അകത്തേക്ക് വരൂ.
319
00:29:03,508 --> 00:29:05,476
മണം.
ഓ.
320
00:29:05,478 --> 00:29:08,278
കാപ്പിയാണ്
വെനിസ്വേലയിൽ നിന്ന്.
321
00:29:08,280 --> 00:29:10,447
ഓ... നന്ദി.
322
00:29:10,449 --> 00:29:13,951
മം-ഹും.
323
00:29:13,953 --> 00:29:16,520
ഐറിൻ ബെൽട്രാൻ,
എൻ്റെ കുടുംബം.
324
00:29:16,522 --> 00:29:19,089
ഒപ്പം ഹാവിയറും.
ഹാവിയർ!
325
00:29:19,091 --> 00:29:22,192
അങ്കിൾക്ക് പപ്പയെ കാണണം.
326
00:29:22,194 --> 00:29:24,495
സുന്ദരം. മനോഹരം, അല്ലേ?
327
00:29:24,497 --> 00:29:26,497
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
328
00:29:28,333 --> 00:29:31,969
അർദ്ധരാത്രിയിൽ അവൾ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു
അവൾക്ക് നെരൂദയെ ചൊല്ലിക്കൊടുക്കാൻ.
329
00:29:33,371 --> 00:29:35,372
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ചെറുപ്പമായിരുന്നു,
330
00:29:35,374 --> 00:29:38,509
തിരികെ സ്പെയിനിൽ,
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.
331
00:29:38,511 --> 00:29:41,478
ഞാൻ പോയപ്പോൾ
യുദ്ധമുഖത്തേക്ക്,
332
00:29:41,480 --> 00:29:44,948
അവൾ ഞങ്ങളുടെ വീട് അടച്ചു
എന്നെ അനുഗമിച്ചു.
333
00:29:44,950 --> 00:29:49,319
എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
വിജയം, മരണം അല്ലെങ്കിൽ പരാജയം.
334
00:29:49,321 --> 00:29:52,156
അതെ, അവസാനിച്ച യഥാർത്ഥ പ്രണയം.
335
00:29:52,158 --> 00:29:57,227
- ജോസ്, തുടങ്ങരുത്.
- അത് ഒരു വിള്ളൽ തലയിലും നഷ്ടപ്പെട്ട ഓർമ്മയിലും അവസാനിച്ചു.
336
00:29:57,229 --> 00:30:00,564
ഒരു മകനും, ഹാവിയർ,
ഒരു കോൺവെൻ്റിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ ജനിച്ചു.
337
00:30:00,566 --> 00:30:02,933
അവൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
പുരോഹിതൻ, നിങ്ങളല്ല.
338
00:30:02,935 --> 00:30:05,068
അത് മതി.
ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കാം.
339
00:30:06,471 --> 00:30:09,139
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലേഖനങ്ങൾ വായിച്ചു.
അവർ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.
340
00:30:14,412 --> 00:30:18,048
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, ഫ്രാൻസിസ്കോ!
341
00:30:18,050 --> 00:30:20,450
അവൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു പ്രതിശ്രുത വരൻ ഉണ്ട്, അമ്മ. ആഹ്!
342
00:30:20,452 --> 00:30:23,420
എല്ലാ സർക്കാരുകളും അഴിമതി നിറഞ്ഞതാണ്.
അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യണം.
343
00:30:23,422 --> 00:30:26,890
അധികാരം വികൃതമാണ്,
എപ്പോഴും കൈകളിൽ വീഴുന്നു--
344
00:30:26,892 --> 00:30:30,360
ഒരു മനുഷ്യനാകുക,
ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞനല്ല, മകനേ.
345
00:30:31,563 --> 00:30:35,098
അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് വേഗം വരാം
അവൻ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
346
00:30:35,100 --> 00:30:39,002
ഐറിൻ, നിങ്ങൾ സ്ലൈഡ് നിയമം കാണുന്നുണ്ടോ?
347
00:30:39,004 --> 00:30:41,972
ഒരേയൊരു കാര്യം
ഞാൻ പ്രവാസത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
348
00:30:41,974 --> 00:30:44,241
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.
349
00:30:44,243 --> 00:30:47,845
കെട്ടിടങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കാനും കിടങ്ങുകൾ നിർമ്മിക്കാനും അദ്ദേഹം അത് ഉപയോഗിച്ചു.
350
00:30:47,847 --> 00:30:52,382
നിങ്ങൾ അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
വികൃതിയും അഴിമതിയും അളക്കാൻ.
351
00:30:52,384 --> 00:30:55,285
ഹും.
ഒരു ഏകാധിപത്യത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയ ഒരാൾക്ക്...
352
00:30:55,287 --> 00:30:58,188
മറ്റൊന്നിൽ ജീവിക്കുന്നു,
അധികാര വിദ്വേഷം...
353
00:30:58,190 --> 00:31:00,424
ഗുരുതരമായ വൈകല്യമായിരിക്കാം.
354
00:31:00,426 --> 00:31:04,261
അയ്യോ, കാലുകൾക്കിടയിൽ വാൽ തിരുകി ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് വയസ്സായി!
355
00:31:04,263 --> 00:31:07,998
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പ്രിൻ്റിംഗ് പ്രസ്സ് അടുക്കളയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
356
00:31:08,000 --> 00:31:10,467
വിശദീകരിക്കാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു പോലീസ് റെയ്ഡിനിടെ.
357
00:31:10,469 --> 00:31:12,970
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിനക്ക് സംഭവിച്ചത്,
358
00:31:12,972 --> 00:31:18,275
- ഞാൻ എൻ്റെ തല അടുപ്പിൽ കുത്തി മരിക്കും.
- ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
359
00:31:18,277 --> 00:31:21,445
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പ്രിൻ്റിംഗ് പ്രസ്സ് നീക്കം ചെയ്തത്, പോപ്പ്!
360
00:31:21,447 --> 00:31:24,948
മുത്തച്ഛൻ കാണിക്കുന്നു.
361
00:31:24,950 --> 00:31:29,253
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങും
സ്പെയിനിലേക്ക്, ശരി, ഹാവിയർ?
362
00:31:30,455 --> 00:31:32,890
പപ്പാ.
363
00:31:36,261 --> 00:31:39,897
ഫ്രാങ്കോ മരിച്ചു, പപ്പാ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
364
00:31:41,199 --> 00:31:43,600
- സ്പെയിനിലേക്ക്.
- സ്പെയിനിലേക്ക്!
365
00:31:45,169 --> 00:31:50,374
എന്നാൽ മാതൃഭൂമി
ഇരുണ്ടതാണ്,
366
00:31:50,376 --> 00:31:54,211
എൻ്റെ ഉള്ളിലും,
ഞാൻ ഇരുണ്ടതാണ്.
367
00:31:55,914 --> 00:31:58,282
ഞാൻ ഒരു കിണർ ആണ്...
368
00:31:58,284 --> 00:32:03,120
രാത്രി വെള്ളത്തിലും
നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്നിലാക്കി...
369
00:32:03,122 --> 00:32:05,322
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു
വയലുകളിലുടനീളം.
370
00:32:06,324 --> 00:32:08,425
എനിക്ക് വേണ്ട
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
371
00:32:08,427 --> 00:32:11,595
ഉള്ള ഒരു ചോദ്യമാണ്
ഒരുപാട് ജീവിച്ചു...
372
00:32:11,597 --> 00:32:14,998
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്
അത്രയും കൂടുതൽ.
373
00:32:15,000 --> 00:32:17,367
എൻ്റെ ശബ്ദം ഇത്ര വ്യക്തമായി എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല.
374
00:32:17,369 --> 00:32:21,672
ഇത്രയും സമ്പന്നനായിട്ടില്ല
ചുംബനങ്ങളിൽ.
375
00:32:33,985 --> 00:32:36,486
പേരുകൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
പീഡകൻ്റെ, ഫ്രാൻസിസ്കോ.
376
00:32:38,189 --> 00:32:40,624
ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയിരിക്കണം.
377
00:32:42,460 --> 00:32:45,996
അപ്പോൾ ഞാൻ ജവാനെ കണ്ടു...
378
00:32:45,998 --> 00:32:48,465
എൻ്റെ അടുത്ത്.
379
00:32:52,337 --> 00:32:55,706
ഒരു തൂണിൽ തൂങ്ങി...
ഞാനും അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.
380
00:32:58,443 --> 00:33:00,711
അവർ പീഡിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
381
00:33:03,281 --> 00:33:07,150
ജുവാൻ മോശമായിരുന്നു
എന്നെക്കാൾ.
382
00:33:07,152 --> 00:33:10,287
പക്ഷേ--
383
00:33:10,289 --> 00:33:13,557
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, നിർത്തരുത്. മരിയ എലീന, നിർത്തരുത്.
384
00:33:13,559 --> 00:33:15,359
പറയൂ, വരൂ.
വരിക.
385
00:33:17,128 --> 00:33:20,263
ഗബ്രിയേൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
386
00:33:20,265 --> 00:33:23,467
മകനേ, അവിടെ
പീഡന മുറിയിൽ.
387
00:33:23,469 --> 00:33:26,336
എൻ്റെ ചെറിയ മകൻ.
388
00:33:26,338 --> 00:33:30,707
അവർ അവനെ അവൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചിരുന്നു,
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
389
00:33:32,677 --> 00:33:36,079
"നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പേരുകൾ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെയും ചെയ്യും.
390
00:33:36,081 --> 00:33:38,782
ഞങ്ങൾ അവനെയും ചെയ്യും."
391
00:33:38,784 --> 00:33:41,385
എനിക്ക് പേരുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
392
00:33:41,387 --> 00:33:44,554
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
393
00:33:48,292 --> 00:33:51,161
ഞാൻ പേരുകൾ കണ്ടുപിടിച്ചു
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
394
00:33:51,163 --> 00:33:53,663
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ വയ്യ.
395
00:33:54,699 --> 00:33:57,067
ഇനി വേണ്ട.
396
00:33:58,369 --> 00:34:00,437
ഫാദർ ലീലിന് അവരെ കണ്ടെത്താനായില്ല.
397
00:34:00,439 --> 00:34:02,539
അച്ഛൻ ലീൽ
ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
398
00:34:02,541 --> 00:34:05,442
അല്ലേ? ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യും.
399
00:34:07,745 --> 00:34:10,380
എല്ലാം ശരിയാണ്.
400
00:34:10,382 --> 00:34:15,118
ഇനി... നീ വേണം
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
401
00:34:16,521 --> 00:34:19,456
ഒപ്പം പോരാടുക ഒപ്പം
ശക്തനായിരിക്കുക.
402
00:34:19,458 --> 00:34:23,527
ഒപ്പം ഓർക്കുക.
മറക്കരുത്.
403
00:34:26,264 --> 00:34:28,432
ഞങ്ങൾക്കും പേരുകൾ ആവശ്യമാണ്,
404
00:34:28,434 --> 00:34:32,335
അതിനാൽ ഇത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
വീണ്ടും സംഭവിക്കുക.
405
00:34:32,337 --> 00:34:34,571
ഇനിയൊരിക്കലും.
406
00:34:36,274 --> 00:34:41,645
അവർക്കെതിരെ നിശബ്ദമായി പോരാടുന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പേരുകൾ ആവശ്യമാണ്.
407
00:34:57,261 --> 00:34:59,729
നമുക്ക് പേരുകൾ ലഭിക്കണം.
408
00:35:54,552 --> 00:35:57,287
എങ്ങനെ മോചിതനായി
ഒരു ഞായറാഴ്ചയോ?
409
00:35:57,289 --> 00:36:00,290
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിന് കഴിയില്ല
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ വരൂ.
410
00:36:00,292 --> 00:36:02,425
ഓ, അവൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു
എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും?
411
00:36:02,427 --> 00:36:04,928
ഇല്ല, എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും അല്ല.
412
00:36:04,930 --> 00:36:07,931
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കും-- അവൻ എവിടെ?
413
00:36:07,933 --> 00:36:11,635
പനാമ.
പനാമ, unchaperoned?
414
00:36:11,637 --> 00:36:15,739
ഡോക്ടറേ, എൻ്റെ പ്രായത്തിലും ഞാൻ കന്യകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
415
00:36:27,385 --> 00:36:29,786
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
416
00:36:29,788 --> 00:36:31,588
എന്നോട് പറയൂ.
417
00:36:35,193 --> 00:36:37,427
അവൻ അവളെ എടുത്തു.
418
00:36:37,429 --> 00:36:40,730
ആരാണ് ചെയ്തത്?
കമാൻഡർ.
419
00:36:42,433 --> 00:36:45,936
ഒപ്പം എൻ്റെ മകൻ പ്രദെലിയോയും
പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
420
00:36:48,239 --> 00:36:51,274
ഫൗസ്റ്റിനോ റിവേര
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
421
00:36:51,276 --> 00:36:53,710
WHO?
422
00:36:53,712 --> 00:36:56,680
ഫൗസ്റ്റിനോ റിവേര,
സാർജൻ്റ്.
423
00:36:57,949 --> 00:37:00,917
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
424
00:37:03,255 --> 00:37:05,922
അവൻ നായ്ക്കളെ പിടിച്ചു...
425
00:37:05,924 --> 00:37:10,293
റമീറസ് അവളെ വലിച്ച് ജീപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
എന്റെ ദൈവമേ!
426
00:37:10,295 --> 00:37:12,762
നമുക്ക് കഴിയില്ല...
427
00:37:12,764 --> 00:37:15,932
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
എവിടെയും.
428
00:37:17,501 --> 00:37:19,502
ഞങ്ങൾ പാവങ്ങളാണ്.
429
00:37:21,305 --> 00:37:24,274
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
430
00:37:27,578 --> 00:37:29,746
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.
431
00:37:31,983 --> 00:37:35,485
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ച നാല് വാക്കുകൾ.
432
00:37:35,487 --> 00:37:38,655
അങ്ങനെ എൻ്റെ യാത്ര തുടങ്ങി.
433
00:37:38,657 --> 00:37:42,993
ഇവാഞ്ചലീന റാങ്കിലിയോ.
ലോസ് റിസ്കോസിൽ ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി അവളെ തടഞ്ഞുവച്ചു, പിന്നീടൊരിക്കലും കണ്ടില്ല.
434
00:37:45,763 --> 00:37:50,300
പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക് പോകുക.
അവർക്ക് അവിടെ പുതിയ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.
435
00:37:53,738 --> 00:37:55,739
അടുത്തത്.
436
00:38:05,850 --> 00:38:09,286
അടുത്ത ആഴ്ച അതേ സമയം തന്നെ വരൂ.
437
00:38:16,294 --> 00:38:20,563
സമയം കളയരുത്.
നേരെ മോർച്ചറിയിലേക്ക്.
438
00:38:20,565 --> 00:38:23,967
ഐറിൻ, നിനക്ക് നല്ലത്
ഞങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
439
00:38:23,969 --> 00:38:26,469
എന്തുകൊണ്ട്?
440
00:38:26,471 --> 00:38:31,341
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
വികൃതമാക്കിയ, പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട ശരീരമോ?
441
00:38:31,343 --> 00:38:34,077
ഇല്ല.
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.
442
00:38:34,079 --> 00:38:36,646
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
443
00:38:39,517 --> 00:38:41,918
അനിവൽ, ഞങ്ങൾ
താഴേക്ക് പോകുന്നു.
444
00:38:53,731 --> 00:38:55,732
ഐറിൻ.
445
00:39:22,793 --> 00:39:26,062
ഐറിൻ. ഐറിൻ.
ഫ്രാൻസിസ്കോ, അവളെ പുറത്തെടുക്കൂ.
446
00:39:26,064 --> 00:39:29,466
അത് അവളായിരുന്നില്ല.
ഐറിൻ, അത് അവളായിരിക്കില്ല.
447
00:39:41,779 --> 00:39:44,981
ഇനി നോക്കണ്ട.
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
448
00:39:48,386 --> 00:39:50,987
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
ഓഫീസിലേക്ക്.
449
00:39:57,395 --> 00:39:59,629
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
450
00:40:19,550 --> 00:40:23,119
ഗുസ്താവോ എനിക്കായി കാത്തിരുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
451
00:40:23,121 --> 00:40:24,921
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
452
00:40:24,923 --> 00:40:27,023
എനിക്കറിയാം.
453
00:40:28,025 --> 00:40:30,026
ഞാനാണ്.
454
00:41:17,842 --> 00:41:20,243
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
സ്പെയിനിലേക്ക് മടങ്ങുക...
455
00:41:20,245 --> 00:41:23,947
നീയില്ലാതെ, ഹാവിയർ ലീൽ.
456
00:41:23,949 --> 00:41:25,949
ഹാവിയർ ലീൽ.
457
00:41:25,951 --> 00:41:30,653
ഞാൻ ഒരുപാട് ജീവിച്ചു
അത് എന്നെങ്കിലും...
458
00:41:30,655 --> 00:41:33,790
അവർക്ക് എന്നെ മറക്കേണ്ടി വരും
നിർബന്ധിതമായി.
459
00:41:33,792 --> 00:41:38,094
ബ്ലാക്ക് ബോർഡിൽ നിന്ന് എന്നെ തടവി,
460
00:41:38,096 --> 00:41:41,664
എൻ്റെ ഹൃദയം അക്ഷയമായിരുന്നു.
461
00:41:44,869 --> 00:41:46,870
ഹാവിയർ ലീൽ.
462
00:41:46,872 --> 00:41:48,671
ഹാവിയർ ലീൽ.
463
00:42:05,890 --> 00:42:09,158
കഴിഞ്ഞ രാത്രി നിങ്ങൾ കണ്ടത്
എൻ്റെ സഹോദരൻ ആയിരുന്നില്ല.
464
00:42:09,160 --> 00:42:13,196
അവർ അവനെ നശിപ്പിച്ചു.
465
00:42:13,198 --> 00:42:17,667
അവൻ വിലമതിക്കുന്ന എല്ലാറ്റിനെയും കൊന്നുകൊണ്ട് അവർ അവനെ കൊന്നു.
466
00:42:19,570 --> 00:42:22,839
അവർ അവൻ്റെ ജോലി എടുത്തുകളഞ്ഞു,
അവൻ്റെ യൂണിയൻ,
467
00:42:22,841 --> 00:42:26,876
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ,
അവൻ്റെ വരുമാനം, അവൻ്റെ അഭിമാനം,
468
00:42:26,878 --> 00:42:28,811
അവൻ്റെ ശക്തി!
469
00:42:32,016 --> 00:42:34,684
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു
ലോസ് റിസ്കോസിലേക്ക്.
470
00:42:38,155 --> 00:42:41,157
എനിക്ക് അമ്മയുടെ കാർ ഉണ്ട്.
തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
471
00:42:45,262 --> 00:42:47,664
വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
472
00:42:47,666 --> 00:42:50,800
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെയാണ്,
നിൻ്റെ അമ്മയോട് പോലും.
473
00:42:53,270 --> 00:42:56,639
Cmdr-നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ദിഗ്ന എന്നോട് പറഞ്ഞു.
റാമിറസ്...
474
00:42:56,641 --> 00:42:59,275
ഒപ്പം ഫൗസ്റ്റിനോ റിവേര,
സാർജൻ്റ്.
475
00:42:59,277 --> 00:43:03,913
അവരെ നേരിടാൻ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൻ്റെ അഹങ്കാരം ഊഹിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
476
00:43:03,915 --> 00:43:07,016
അവളെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു
ഒരു ചെറിയ പതിവ് ചോദ്യം ചെയ്യൽ.
477
00:43:07,018 --> 00:43:10,987
രാത്രി ഇവിടെ ചിലവഴിച്ച അവളെ പിറ്റേന്ന് രാവിലെ തന്നെ വിട്ടയച്ചു.
478
00:43:10,989 --> 00:43:13,690
റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
479
00:43:13,692 --> 00:43:16,859
തുണിയില്ലാതെയാണോ അവളെ തെരുവിലിറക്കിയത്?
480
00:43:16,861 --> 00:43:20,897
സിറ്റിസൺ റാൻക്വിലിയോ ആയിരുന്നു
ഷൂസും പോഞ്ചോയും ധരിക്കുന്നു.
481
00:43:20,899 --> 00:43:23,633
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവളാണ്!
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചയക്കാത്തത്?
482
00:43:23,635 --> 00:43:28,171
എനിക്ക് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള പോലീസ് നടപടിക്രമങ്ങൾ.
483
00:43:28,173 --> 00:43:32,375
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവരനുമായി നിങ്ങൾ അവരെ ചർച്ച ചെയ്യുമോ,
സൈനിക ക്യാപ്റ്റൻ ഗുസ്താവോ മൊറാൻ്റേ?
484
00:43:32,377 --> 00:43:34,844
പനാമയിലെ ജനറൽ സ്റ്റാഫിലേക്കാണ് അദ്ദേഹത്തെ നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.
485
00:43:36,380 --> 00:43:38,982
സാർജൻ്റ്?
486
00:43:38,984 --> 00:43:41,884
സാർജൻ്റ്,
രേഖ കൊണ്ടുവരൂ!
487
00:43:48,659 --> 00:43:50,660
ഇവിടെ വരിക.
488
00:43:58,302 --> 00:44:00,370
നോക്കൂ. ഇതാ...
489
00:44:00,372 --> 00:44:03,940
കറുപ്പിലും വെളുപ്പിലും പ്രസ്താവിച്ചു.
490
00:44:03,942 --> 00:44:07,110
അവൾ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു
ജോലി നോക്കാൻ.
491
00:44:07,112 --> 00:44:10,947
പണമില്ലാതെ
അർദ്ധനഗ്നനും.
492
00:44:10,949 --> 00:44:14,217
- അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
- ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരൻ പ്രെഡിലിയോയുമായി സംസാരിക്കട്ടെ?
493
00:44:14,219 --> 00:44:16,886
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവനെ സ്ഥലം മാറ്റി.
494
00:44:16,888 --> 00:44:19,322
എവിടെ?
495
00:44:19,324 --> 00:44:23,826
അത് രഹസ്യാത്മകമാണ്
വിവരങ്ങൾ.
496
00:44:23,828 --> 00:44:27,830
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രഖ്യാപിത നിലയിലാണ്
അടിയന്തരാവസ്ഥ.
497
00:45:02,433 --> 00:45:06,469
ഓഹ്.
498
00:45:16,780 --> 00:45:19,716
- സാർജൻ്റ് റിവേര?
- നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, മാഡം.
499
00:45:19,718 --> 00:45:23,820
- ഞാൻ ഐറിൻ ബെൽറ്റർ--
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
500
00:45:26,457 --> 00:45:29,926
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ബിയർ കൊണ്ടുവരട്ടെ?
- തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?
501
00:45:36,100 --> 00:45:37,900
ഹോ, കൊള്ളാം.
502
00:45:39,303 --> 00:45:41,304
ബിയർ, ദയവായി.
503
00:46:00,524 --> 00:46:03,459
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
അത്ര പെട്ടെന്ന് പോകരുത്.
504
00:46:03,461 --> 00:46:06,963
ഓ.
505
00:46:06,965 --> 00:46:09,532
അത് നോക്കൂ.
ഓ, അതെ.
506
00:46:11,068 --> 00:46:13,069
മനോഹരം!
507
00:46:16,073 --> 00:46:19,175
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു
എത്ര ആധികാരികമാണ്...
508
00:46:19,177 --> 00:46:24,514
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നത് തല ഉയർത്തി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഇവാഞ്ചലീനയിൽ.
509
00:46:25,482 --> 00:46:28,351
നിങ്ങൾ റാമിറെസിനെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.
510
00:46:28,353 --> 00:46:30,853
അവനെ എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ കൈപ്പത്തി.
511
00:46:30,855 --> 00:46:33,322
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡറാണ്
എപ്പോഴും വളരെ അശ്രദ്ധയാണോ?
512
00:46:33,324 --> 00:46:37,360
അതായത്-- ആ വെടിവെപ്പ് എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി.
513
00:46:37,362 --> 00:46:40,496
അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
അത് പോലെ.
514
00:46:40,498 --> 00:46:43,299
അവൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനല്ല,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
515
00:46:52,810 --> 00:46:55,144
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക്.
516
00:47:06,490 --> 00:47:09,892
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡർ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
517
00:47:09,894 --> 00:47:12,361
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
518
00:47:46,964 --> 00:47:50,099
അവ തുറക്കുക.
519
00:47:52,971 --> 00:47:57,173
നമ്മൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?
സ്വാതന്ത്യദിനം.
520
00:47:57,175 --> 00:47:59,108
ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ...
521
00:48:02,145 --> 00:48:04,180
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
522
00:48:09,454 --> 00:48:11,454
വരൂ.
523
00:48:21,365 --> 00:48:25,534
നീയും വളരെ ദുഃഖിതനാണ്...
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
524
00:48:27,371 --> 00:48:30,206
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ ജീവിച്ചു.
525
00:48:31,675 --> 00:48:34,477
എനിക്ക് ഉണരാൻ ഭയമാണ്.
526
00:48:39,349 --> 00:48:43,052
കടലിൻ്റെ ഫലം.
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
527
00:48:45,022 --> 00:48:49,458
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നോക്കൂ...
എന്താണ് വാക്ക്?
528
00:48:49,460 --> 00:48:52,061
അടിക്കുക.
529
00:48:53,163 --> 00:48:55,231
അതെ.
നന്ദി, റോസ.
530
00:49:06,243 --> 00:49:09,078
മം-ഹും.
531
00:49:09,080 --> 00:49:12,248
റിവേരയും ഇവാഞ്ചലീനയും
ബന്ധുക്കൾ ആയിരുന്നു.
532
00:49:12,250 --> 00:49:16,152
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് കളിച്ചു,
പ്രെഡിലിയോയ്ക്കൊപ്പം.
533
00:49:16,154 --> 00:49:19,722
അവൻ കൈ വെച്ചു
മേശയുടെ താഴെ...
534
00:49:19,724 --> 00:49:23,626
എൻ്റെ തുടയിൽ.
535
00:49:23,628 --> 00:49:27,596
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
അടുത്ത തവണ, ഒരുപക്ഷേ.
536
00:49:27,598 --> 00:49:32,134
താങ്കൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.
537
00:49:34,505 --> 00:49:37,606
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ കഥ.
538
00:49:37,608 --> 00:49:41,177
അത് ഒരിക്കലും
സെൻസറുകൾ മറികടക്കുക.
539
00:49:42,245 --> 00:49:44,313
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
540
00:49:45,349 --> 00:49:48,751
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണം...
541
00:49:48,753 --> 00:49:53,122
എന്താണ് തിരിയുന്നത്
ഈ കർഷക മക്കളെ...
542
00:49:53,124 --> 00:49:55,758
കുറ്റവാളികളായി.
543
00:50:05,535 --> 00:50:08,270
കേൾക്കുക.
544
00:50:08,272 --> 00:50:12,408
അവളുടെ ചെറിയ വെള്ളയെ പിടിച്ചു
അവൻ ആഞ്ഞടിച്ചപ്പോൾ വാതിലിൽ പെറ്റിക്കോട്ട്.
545
00:50:12,410 --> 00:50:17,013
ഷിറ്റ്! ഞാൻ അവനോട് എളുപ്പം പോകാൻ പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ ചാടി.
546
00:50:17,015 --> 00:50:21,083
കഷ്ടം! എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
547
00:50:21,085 --> 00:50:26,455
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.
നീ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
548
00:50:29,727 --> 00:50:34,096
അവൾ പുലമ്പിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
549
00:50:34,098 --> 00:50:36,298
ആ വഴിക്ക് അയാൾ രോഗിയായിരുന്നു.
550
00:50:36,300 --> 00:50:39,735
അത് ഇവാഞ്ചലീനയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
551
00:50:39,737 --> 00:50:43,339
അതെ. രാത്രി മുഴുവൻ വിളക്കുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
552
00:50:43,341 --> 00:50:46,142
ഒരു പിക്കും കോരികയുമായി അവൻ തിരിച്ചു വന്നു.
553
00:50:49,379 --> 00:50:53,449
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കൊഴുത്ത നോട്ട്ബുക്ക് ഉണ്ട്
അതിലുള്ള എല്ലാത്തിനൊപ്പം, അവൻ പറയുന്നു.
554
00:50:53,451 --> 00:50:57,620
അവർ അവളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്;
റാമിറെസ് അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്.
555
00:50:59,523 --> 00:51:03,359
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ പോകണം, അവൻ അത് എനിക്ക് തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
556
00:51:05,662 --> 00:51:08,397
ഞാൻ അത് എന്ത് ചെയ്യണം?
ടേപ്പ്.
557
00:51:08,399 --> 00:51:12,635
- എനിക്ക് തരൂ.
- എംഎം-എംഎം.
558
00:51:12,637 --> 00:51:16,839
ഫ്രാൻസിസ്കോ, നിന്നോട് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
559
00:51:20,177 --> 00:51:24,647
ഇല്ല, എനിക്ക് തരൂ.
560
00:51:27,350 --> 00:51:31,353
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു കർദ്ദിനാളിൻ്റെ മനുഷ്യാവകാശ കമ്മീഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
561
00:51:32,589 --> 00:51:34,757
അവർ തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കുകയാണ്.
562
00:51:39,729 --> 00:51:41,597
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?
563
00:51:45,635 --> 00:51:48,771
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
564
00:51:51,575 --> 00:51:55,377
നമ്മൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന്,
ഇവാഞ്ചലീനയെപ്പോലെ?
565
00:51:57,280 --> 00:51:59,815
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ?
566
00:51:59,817 --> 00:52:02,885
ആ ആകർഷകമായ
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
567
00:52:02,887 --> 00:52:05,521
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി
അമ്മ കാരണം.
568
00:52:05,523 --> 00:52:08,324
വരൂ.
569
00:52:08,326 --> 00:52:11,594
ദിഗ്ന.
ഇവാഞ്ചലീനയുടെ അമ്മ. വരൂ.
570
00:52:14,197 --> 00:52:16,265
ഇരിക്കുക.
571
00:52:18,135 --> 00:52:20,736
കുറച്ച് ചായ?
ഇരിക്കുക.
572
00:52:20,738 --> 00:52:23,606
ഇരിക്കുക.
573
00:52:24,774 --> 00:52:27,743
എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇവാഞ്ചലീനയെക്കുറിച്ച്?
574
00:52:30,313 --> 00:52:33,682
എൻ്റെ മകൻ പ്രദിലിയോ...
575
00:52:35,252 --> 00:52:38,487
സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
576
00:52:38,489 --> 00:52:40,589
അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറി.
577
00:52:44,327 --> 00:52:48,597
ദിഗ്ന, അവനറിയാം
ഇവാഞ്ചലീനയെക്കുറിച്ച്.
578
00:52:53,604 --> 00:52:57,907
ഫൗസ്റ്റിനോ റിവേര വന്നു
എന്നെ കാണാൻ, രഹസ്യമായി.
579
00:52:59,943 --> 00:53:01,911
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
580
00:53:04,848 --> 00:53:09,885
എൻ്റെ മകനെ സൈന്യം വേട്ടയാടാൻ പോകുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
581
00:53:09,887 --> 00:53:12,621
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
582
00:53:15,725 --> 00:53:18,761
എനിക്ക് പ്രെഡിലിയോ കിട്ടണം
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്.
583
00:53:24,935 --> 00:53:27,736
നന്നായി--
584
00:53:27,738 --> 00:53:31,807
സഭയ്ക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും,
585
00:53:31,809 --> 00:53:37,313
എങ്കിലും അവർ നിർബന്ധിക്കും
അറിഞ്ഞപ്പോൾ... എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
586
00:54:06,576 --> 00:54:09,311
ആഹ്! തണുത്തുറയുകയാണ്.
587
00:54:19,522 --> 00:54:21,690
പ്രെഡിലിയോ ആണ്
എവിടെയോ ചുറ്റും.
588
00:54:22,892 --> 00:54:24,994
അനങ്ങരുത്!
589
00:54:24,996 --> 00:54:27,263
അമ്മ അവരെ അയച്ചു!
590
00:54:52,555 --> 00:54:56,058
എന്തിനാ വന്നത്?
591
00:54:56,060 --> 00:54:58,894
എന്തിനാ പൂട്ടിയിട്ടത്?
592
00:54:58,896 --> 00:55:01,530
എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു.
593
00:55:01,532 --> 00:55:03,999
നീ ഒഴിഞ്ഞുമാറി
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കാരണം?
594
00:55:04,001 --> 00:55:08,871
ഇവാഞ്ചലീന കാരണം?
പ്രതികാരം ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.
595
00:55:08,873 --> 00:55:11,740
അവർ നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും.
596
00:55:11,742 --> 00:55:13,876
ചെയ്തതിന് ഞാൻ പണം തരാം
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
597
00:55:13,878 --> 00:55:18,747
ഇറങ്ങുമ്പോൾ അറിയാം
ഈ പർവ്വതം ഞാൻ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.
598
00:55:18,749 --> 00:55:21,750
Pradelio, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയേണ്ടിവരും.
599
00:55:21,752 --> 00:55:24,987
- ഞാൻ ഒരിക്കലും പറയില്ല.
- കാരണം നിങ്ങൾ റാമിറസിനോട് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
600
00:55:24,989 --> 00:55:28,524
കാരണം നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതാണ്
അവൻ്റെ സഹായത്തിന്?
601
00:55:28,526 --> 00:55:30,693
കാരണം നിങ്ങൾ
അവനെ നോക്കി?
602
00:55:30,695 --> 00:55:34,730
ഒരു മകനെപ്പോലെയാണ് അദ്ദേഹം എന്നോട് പെരുമാറിയത്.
603
00:55:34,732 --> 00:55:40,102
"നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകും, കാരണം നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം."
അവൻ പറഞ്ഞു.
604
00:55:40,104 --> 00:55:44,640
"എനിക്ക് എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണ്
അവരുടെ വിഷമങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ."
605
00:55:44,642 --> 00:55:47,509
നീ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഇവാഞ്ചലീനയെക്കുറിച്ച്.
606
00:55:47,511 --> 00:55:50,679
അവൾ അവനെ പൊടിതട്ടിയ രീതി
നടുമുറ്റത്തിന് കുറുകെ.
607
00:55:50,681 --> 00:55:53,515
ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അവൾ വളരെ ശക്തയായിരുന്നു.
608
00:55:54,718 --> 00:55:58,053
ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ ആയുധധാരികളെ പിടിക്കും.
609
00:55:58,055 --> 00:56:00,489
അതാണോ?
610
00:56:04,527 --> 00:56:06,528
നമുക്ക് പോകാം.
611
00:56:11,668 --> 00:56:13,669
കാത്തിരിക്കൂ.
612
00:56:15,739 --> 00:56:18,107
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ അവളുടെ ശരീരം മറച്ചു.
613
00:56:20,543 --> 00:56:22,745
അത് എൻ്റേത് ഉപേക്ഷിച്ചു
ലോസ് റിസ്കോസിൽ.
614
00:56:44,701 --> 00:56:46,802
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
615
00:56:48,037 --> 00:56:50,038
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
616
00:57:11,996 --> 00:57:16,732
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
617
00:57:21,738 --> 00:57:25,808
ഐറിൻ! ഐറിൻ!
618
00:57:34,083 --> 00:57:38,520
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
619
00:57:38,522 --> 00:57:41,690
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.
620
00:57:44,160 --> 00:57:46,895
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അതെ.
621
00:57:46,897 --> 00:57:48,931
കേൾക്കുക.
അതെ.
622
00:57:48,933 --> 00:57:53,902
ഞാൻ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകും.
ഇനി ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.
623
00:57:53,904 --> 00:57:57,072
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
അതെ.
624
00:57:57,074 --> 00:57:59,074
എല്ലാം ശരി.
625
00:58:33,810 --> 00:58:38,780
ഉണ്ടായിരുന്നു-- ഉണ്ടായിരുന്നു-- കൂടുതൽ മൃതദേഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
626
00:58:38,782 --> 00:58:41,850
അവയിൽ ധാരാളം.
627
00:58:41,852 --> 00:58:43,652
അവയിൽ ധാരാളം.
628
01:03:00,943 --> 01:03:03,111
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
629
01:03:03,113 --> 01:03:05,480
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
630
01:03:45,054 --> 01:03:46,521
Hmph. Hmph.
631
01:03:51,828 --> 01:03:54,362
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഉണ്ട്.
വാഴ്ത്തപ്പെട്ട കന്യക.
632
01:03:54,364 --> 01:03:57,499
ദൈവമാതാവ്.
633
01:03:57,501 --> 01:04:01,169
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത് എന്തായാലും
ആ ഖനിയിൽ പോകണോ?
634
01:04:01,171 --> 01:04:04,472
അവർ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
635
01:04:04,474 --> 01:04:06,508
കർദിനാൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?
636
01:04:06,510 --> 01:04:10,212
നാം അവ പ്രസിദ്ധീകരിക്കണം.
637
01:04:10,214 --> 01:04:13,515
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും
ആദ്യത്തെ തെരുവ് മൂലയിൽ.
638
01:04:13,517 --> 01:04:15,517
അതെന്താണ്?
639
01:04:15,519 --> 01:04:18,486
- ഇത് മരിയോ ആണ്.
- എൻ്റെ മരിയോ? നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
640
01:04:18,488 --> 01:04:22,023
അതെ, അവന് അവനെ അറിയാം.
നമുക്ക് പോകാം.
641
01:04:24,527 --> 01:04:26,862
മകനേ, സൂക്ഷിക്കുക.
642
01:04:34,403 --> 01:04:37,505
ഹലോ, കൗണ്ടസ്.
മാരിയോ.
643
01:04:55,258 --> 01:04:58,360
ആദ്യം ഐറീനെ ഇറക്കുക.
644
01:04:58,362 --> 01:05:01,096
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞങ്ങൾ സിനിമ വികസിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
645
01:05:01,098 --> 01:05:03,531
ആരെങ്കിലും ദിഗ്നയോട് പറയണം.
നമുക്കുണ്ട്...
646
01:05:03,533 --> 01:05:05,934
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
പ്രെഡിലിയോയും.
647
01:05:05,936 --> 01:05:09,070
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
648
01:05:09,072 --> 01:05:11,072
മരിയോ ആണോ?
649
01:05:36,199 --> 01:05:41,169
ദയവായി, എനിക്ക് ആളുകളെ കാണണം
ഈ ലിസ്റ്റിൽ... ഇന്ന്.
650
01:05:44,675 --> 01:05:50,478
അച്ഛൻ ലീൽ, എങ്ങനെ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഈ കഥ പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?
651
01:05:50,480 --> 01:05:55,150
കുമ്പസാര രഹസ്യം,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
652
01:05:55,152 --> 01:05:59,454
കൂടാതെ മറ്റ് ലിസ്റ്റുകളും ഉണ്ട്,
മറ്റ് പേരുകൾ.
653
01:05:59,456 --> 01:06:03,191
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നത്
ഇത്രയധികം പട്ടികകൾ, പിതാവേ?
654
01:06:03,193 --> 01:06:08,663
എന്നെങ്കിലും, യുവർ എമിനൻസ്, ചെയ്യും
കണക്കില്ലേ?
655
01:06:08,665 --> 01:06:13,168
രാഷ്ട്രങ്ങൾ ഒരു കണക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും, പിതാവേ.
656
01:06:13,170 --> 01:06:17,706
മഹത്തായ ഓർമ്മകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അവ നിലനിൽക്കുന്നു...
657
01:06:17,708 --> 01:06:21,476
വലിയ മറവികളുടേയും.
658
01:06:23,145 --> 01:06:27,582
പോലീസ് തീരുമാനിച്ചാൽ
നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ,
659
01:06:27,584 --> 01:06:30,285
അവർ സ്വീകരിക്കുകയില്ല
എന്ന് ഉത്തരം.
660
01:06:30,287 --> 01:06:33,288
ഞാൻ എടുക്കേണ്ട ഒരു റിസ്ക് ആണ്.
661
01:06:33,290 --> 01:06:36,257
നിങ്ങൾ ഇതിനകം
രണ്ടുതവണ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
662
01:06:36,259 --> 01:06:38,626
അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
663
01:06:38,628 --> 01:06:43,131
നിങ്ങൾ പാടില്ല
നിങ്ങളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുക.
664
01:06:47,303 --> 01:06:51,139
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഇന്നത്തേക്ക്...
665
01:06:51,141 --> 01:06:53,408
നീ തിരിച്ചു പോകരുത്
ആ ഖനിയിലേക്ക്.
666
01:06:55,277 --> 01:06:59,581
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ,
667
01:06:59,583 --> 01:07:02,117
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ,
668
01:07:02,119 --> 01:07:06,121
എനിക്കത് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അവസാനം വരെ.
669
01:07:09,258 --> 01:07:12,594
അച്ഛൻ ലീൽ, ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
670
01:07:12,596 --> 01:07:15,797
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല,
671
01:07:15,799 --> 01:07:18,533
മറിച്ച് നിമിത്തം
പള്ളിയുടെ.
672
01:07:18,535 --> 01:07:23,338
ഞങ്ങൾക്ക് സർക്കാരുമായി ഒരു യുദ്ധവും വേണ്ട.
673
01:07:23,340 --> 01:07:26,474
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
674
01:07:26,476 --> 01:07:29,744
തികച്ചും, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
675
01:07:58,341 --> 01:08:02,377
എനിക്ക് കുറച്ച് പുരുഷന്മാർ റോഡ് മറയ്ക്കണം.
676
01:08:02,379 --> 01:08:06,347
നിങ്ങളുടെ ബാക്കിയുള്ളവർ,
ഖനിയുടെ പ്രവേശന കവാടം നിങ്ങൾ മറയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
677
01:08:06,349 --> 01:08:08,349
അവ സൂക്ഷിക്കുക
സിവിലിയൻസ് അകലെ!
678
01:08:12,188 --> 01:08:14,522
സൈന്യം എല്ലാ കാലത്തും കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.
679
01:08:19,296 --> 01:08:21,763
സഭ ഒരു റിസ്ക് എടുക്കുന്നു.
680
01:08:21,765 --> 01:08:26,234
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
ഈ സ്റ്റോറി കവർ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
681
01:08:26,236 --> 01:08:29,170
എന്താണെന്ന് കരുതുന്നു
14 മൃതദേഹങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ...
682
01:08:29,172 --> 01:08:31,840
ൽ നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അതിരാവിലെ...
683
01:08:31,842 --> 01:08:35,510
വകുപ്പ് മുഖേന
ക്രിമിനൽ അന്വേഷണം...
684
01:08:35,512 --> 01:08:37,312
നിർദ്ദേശങ്ങൾ പ്രകാരം
സുപ്രീം കോടതിയിൽ നിന്ന്.
685
01:08:39,182 --> 01:08:42,150
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ശ്ശ്.
686
01:08:42,152 --> 01:08:44,719
ഇപ്പോൾ അവർ കൂടുതൽ മൃതദേഹങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.
687
01:08:44,721 --> 01:08:48,323
ലാസ് മാഡ്രെസ്, ബന്ധുക്കൾ
ഒപ്പം സുഹൃത്തുക്കളും...
688
01:08:48,325 --> 01:08:50,625
മുതൽ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുന്നു
അതിരാവിലെ.
689
01:08:50,627 --> 01:08:53,728
കർദിനാൾ മുന്നോട്ട് വരുന്നു
കുടുംബങ്ങളെ കാണാൻ.
690
01:08:53,730 --> 01:08:55,730
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
691
01:08:55,732 --> 01:08:58,399
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
692
01:08:58,401 --> 01:09:03,471
കമ്മ്യൂണിസം എന്ന ക്യാൻസറിനെതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ ആളുകൾ മരിക്കേണ്ടി വന്നു!
693
01:09:03,473 --> 01:09:06,841
നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ട്
എല്ലാ യുദ്ധത്തിലും.
694
01:09:06,843 --> 01:09:11,579
ഇതൊരു വൃത്തികെട്ട യുദ്ധമാണ്, a-a
തീവ്രവാദത്തിനെതിരായ ആഭ്യന്തരയുദ്ധം.
695
01:09:11,581 --> 01:09:14,282
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ ഇല്ലാത്തത്?
696
01:09:14,284 --> 01:09:17,852
റോസാ, എന്നെ കൊണ്ടുവരിക
ചമോമൈൽ ചായ.
697
01:09:17,854 --> 01:09:20,188
അതെ, മാഡം.
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കാൻ.
698
01:09:20,190 --> 01:09:22,290
മിസ്സിസ് ബെൽട്രാൻ, ദയവായി.
699
01:09:22,292 --> 01:09:25,360
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
നിന്നോട് പറയാൻ.
700
01:09:25,362 --> 01:09:27,428
ഈ അട്ടിമറിയിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ കൂട്ടുപിടിച്ചോ?
അമ്മ.
701
01:09:27,430 --> 01:09:30,932
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ! ഒപ്പം
മാധ്യമപ്രവർത്തകരായ നിങ്ങളാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്.
702
01:09:30,934 --> 01:09:35,203
ഭൂതകാലത്തെ മറന്ന് ശുദ്ധമായ തുടക്കം കുറിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആളുകളെ അനുവദിക്കരുത്.
703
01:09:35,205 --> 01:09:39,941
കാണാതായവരെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തിൽ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
704
01:09:39,943 --> 01:09:43,378
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരെ മരിച്ചതിന് വിട്ടുകൊടുക്കാത്തത്
പിന്നെ ജീവിതം തുടരണോ?
705
01:09:43,380 --> 01:09:48,349
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പപ്പയെക്കൊണ്ട് അത് ചെയ്യാത്തത്?
706
01:09:48,351 --> 01:09:51,586
നിങ്ങളാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്.
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നു...
707
01:09:51,588 --> 01:09:53,555
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നു
ഗുസ്താവോ എല്ലാം.
708
01:09:53,557 --> 01:09:56,624
ഗുസ്താവോ ഫോൺ ചെയ്തു.
709
01:09:56,626 --> 01:09:59,928
ഓ.
അവൻ നാളെ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
710
01:09:59,930 --> 01:10:04,465
ദൈവത്തിന് നന്ദി.
എപ്പോഴാ കല്യാണം?
711
01:10:05,968 --> 01:10:09,604
ഒരിക്കലും.
712
01:10:09,606 --> 01:10:11,940
എനിക്ക് ഗുസ്താവോയെ അറിയിക്കണമായിരുന്നു...
713
01:10:11,942 --> 01:10:15,843
എൻ്റെ തീരുമാനത്തിൻ്റെ
പരമ്പരാഗത രീതിയിൽ.
714
01:10:15,845 --> 01:10:18,613
അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
ഒന്നുമില്ല.
715
01:10:19,615 --> 01:10:21,616
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
716
01:10:25,487 --> 01:10:28,756
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല,
717
01:10:28,758 --> 01:10:31,626
കാരണം ഞാൻ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
718
01:10:34,230 --> 01:10:36,397
അതാണോ നിങ്ങളുടെ അവസാന വാക്ക്?
719
01:10:36,399 --> 01:10:38,700
അതെ.
720
01:11:01,557 --> 01:11:05,460
ലോസ് റിസ്കോസ് ഖനിയിലെ മൃതദേഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ശരിയാണ്, മിസ്സ്.
721
01:11:05,462 --> 01:11:08,263
ഒന്നാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഇവാഞ്ചലീന റാങ്കിലിയോ.
722
01:11:08,265 --> 01:11:11,899
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവൻ അത് കഴുതയിൽ പെടും.
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.
723
01:11:11,901 --> 01:11:15,036
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം,
ഞങ്ങൾ അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.
724
01:11:15,038 --> 01:11:18,573
സിവിലിയൻമാർ കൈവിട്ടുപോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് റാമിറെസ് പറയുന്നു.
725
01:11:18,575 --> 01:11:23,278
നിങ്ങൾ ഒരു കനത്ത കൈ ഉപയോഗിക്കണം.
കൊല്ലുന്നത് നിയമപരമായിരിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ അത് കശാപ്പാണ്.
726
01:11:23,280 --> 01:11:25,680
അതുകൊണ്ട് ഖനി ആയിരുന്നില്ല
കശാപ്പ്, സാർജൻ്റ്?
727
01:11:25,682 --> 01:11:28,816
അതാണ് ഒരു രാജ്യദ്രോഹി പറയുന്നത്.
728
01:11:28,818 --> 01:11:32,420
ഒരു ഖനിയിലെ കുറച്ച് മൃതദേഹങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
യൂണിഫോമിലുള്ള ഓരോ മനുഷ്യനും കൊലപാതകിയാണെന്ന്.
729
01:11:32,422 --> 01:11:37,325
ജനറൽ അധികാരത്തിൽ നിന്ന് വീഴുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?
730
01:11:37,327 --> 01:11:41,329
മാർക്സിസ്റ്റുകൾ ഓരോ സൈനികൻ്റെയും കഴുത്തറുക്കും.
അവരുടെ ഭാര്യമാരും കുട്ടികളും.
731
01:11:41,331 --> 01:11:43,731
ഞങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തിയ മനുഷ്യരാണ്
നമ്മുടെ കടമ നിർവഹിക്കുന്നതിന്.
732
01:11:43,733 --> 01:11:49,604
എന്നാൽ രാഷ്ട്രം അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
അപകടത്തിൽ. സാർജൻ്റ്.
733
01:11:50,973 --> 01:11:53,341
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?
734
01:11:53,343 --> 01:11:55,777
കാരണം--
735
01:11:55,779 --> 01:11:58,546
കാരണം നമ്മൾ പാടില്ല...
736
01:12:02,484 --> 01:12:05,353
ഇവാഞ്ചലീന നീതി അർഹിക്കുന്നു.
737
01:12:05,355 --> 01:12:07,455
അവൾ കുടുംബത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു.
738
01:12:07,457 --> 01:12:10,658
പ്രെഡിലിയോയും.
739
01:12:15,564 --> 01:12:19,600
എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
ഉച്ചരിച്ചു.
740
01:12:19,602 --> 01:12:21,636
നമ്മുടെ സംഭാഷണം പോലും.
741
01:12:30,079 --> 01:12:32,547
സാക്ഷ്യം പറയുമോ?
742
01:12:32,549 --> 01:12:37,952
ഞാൻ കോടതിയിൽ പോകും.
പതാകയിലും ബൈബിളിലും ആണയിടുക.
743
01:12:37,954 --> 01:12:40,655
നന്ദി, സാർജൻ്റ്.
744
01:12:44,093 --> 01:12:46,094
നന്ദി.
745
01:12:58,807 --> 01:13:01,008
ആഹ്!
746
01:13:01,010 --> 01:13:04,379
ഞാൻ സർജൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക് ജോസഫിനയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.
747
01:13:04,381 --> 01:13:07,048
ഞാനിതുവരെ അയച്ചിട്ടില്ലാത്ത പ്രണയലേഖനങ്ങളാണിവയെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
748
01:13:09,719 --> 01:13:12,153
വരിക! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
749
01:13:15,725 --> 01:13:18,659
ഓടുക!
750
01:13:23,165 --> 01:13:25,166
സ്പോഞ്ച്.
സ്പോഞ്ച്.
751
01:13:25,168 --> 01:13:27,168
ക്ലാമ്പ്.
ക്ലാമ്പ്.
752
01:13:27,170 --> 01:13:31,172
ശ്വസനം അസ്ഥിരമാണ്.
മറ്റൊന്ന്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലീഡർ ഉണ്ട്.
753
01:13:31,174 --> 01:13:34,909
എനിക്ക് നാലാമത്തെ നമ്പർ തരൂ.
നമ്പർ നാല്.
754
01:13:34,911 --> 01:13:39,647
ബെൽട്രാൻ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.
755
01:13:39,649 --> 01:13:42,483
അത്ര മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.
756
01:13:42,485 --> 01:13:47,555
ഓ, അവൾ എന്താണ്
ഇപ്പോൾ പ്രവേശിച്ചോ?
757
01:13:47,557 --> 01:13:50,825
ഓ, സങ്കൽപ്പിക്കുക. അവർ അവളെ വെടിവച്ചു
തെരുവിൽ ഇറങ്ങി.
758
01:13:50,827 --> 01:13:53,828
തീവ്രവാദികൾ.
759
01:13:53,830 --> 01:13:56,998
അത്തരമൊരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
760
01:13:57,000 --> 01:13:59,801
ക്യാപ്റ്റൻ മൊറാൻ്റേ
വന്യമായിരിക്കും.
761
01:13:59,803 --> 01:14:03,137
തീർച്ചയായും, അമ്മ
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
762
01:14:03,139 --> 01:14:08,042
ഡോ.
ഹെർണാണ്ടസ്, ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
763
01:14:08,044 --> 01:14:11,979
ഡോ. ഹെർണാണ്ടസ്,
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
764
01:14:11,981 --> 01:14:16,017
ഡോ. മരിനോ, ലൈൻ ഒന്ന്.
765
01:14:16,019 --> 01:14:18,853
ഡോ. മരിനോ, ലൈൻ ഒന്ന്.
766
01:14:18,855 --> 01:14:23,024
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കാം, ജീവിക്കാതിരിക്കാം...
767
01:14:23,026 --> 01:14:25,092
ഡോക്ടർ! ഡോക്ടർ!
വേഗം!
768
01:14:30,066 --> 01:14:33,534
പോകൂ!
769
01:14:47,483 --> 01:14:51,686
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ?
770
01:14:53,055 --> 01:14:55,756
അതെ.
771
01:14:58,161 --> 01:15:01,496
ആ നായയെ വെടിവയ്ക്കുക.
772
01:15:07,937 --> 01:15:11,939
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? മാഡം, ഭാഗ്യവശാൽ,
ഇത് വെറും നാല് തുന്നലുകൾ മാത്രം.
773
01:15:11,941 --> 01:15:15,843
അവർ നിങ്ങളുടെ വീട് അന്വേഷിക്കുന്നു.
ആരാണ് ചെയ്തത്?
774
01:15:15,845 --> 01:15:19,113
അവർ റോസയോട് പറഞ്ഞു
സുരക്ഷാ പോലീസ് ആയിരുന്നു.
775
01:15:19,115 --> 01:15:23,684
പോലീസ് വന്നു പോയി.
അവർ എൻ്റെ തലയ്ക്ക് ഈ വിള്ളൽ നൽകി.
776
01:15:24,920 --> 01:15:26,721
സർ.
777
01:15:35,664 --> 01:15:37,665
കമാൻഡർ?
778
01:15:37,667 --> 01:15:40,601
അവൾ താഴെയാണ്
നിരീക്ഷണം, സർ.
779
01:15:40,603 --> 01:15:42,937
നിരീക്ഷണം.
780
01:15:42,939 --> 01:15:47,542
നോട്ട്ബുക്ക്, സർ.
ഓ, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും, സർ, ജനറൽ?
781
01:15:47,544 --> 01:15:50,845
നമ്മൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്,
കമാൻഡർ.
782
01:15:59,922 --> 01:16:02,323
ലീൽ?
783
01:16:02,325 --> 01:16:05,159
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
784
01:16:06,862 --> 01:16:09,263
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയണം
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
785
01:16:09,265 --> 01:16:11,799
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
786
01:16:11,801 --> 01:16:14,201
കാരണം നിങ്ങളാണ്
ഉത്തരവാദി.
787
01:16:14,203 --> 01:16:17,838
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
788
01:16:17,840 --> 01:16:21,676
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ
ഉത്തരവാദികളാണ്.
789
01:16:27,883 --> 01:16:31,919
- അവൾ ജീവിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
790
01:16:31,921 --> 01:16:34,121
ഡോക്ടർമാരോട് ചോദിക്കൂ.
791
01:16:35,123 --> 01:16:37,191
അതോ നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
792
01:16:39,227 --> 01:16:41,729
അടയാളപ്പെടുത്താൻ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
793
01:16:44,066 --> 01:16:45,866
അവൾക്ക് ബോധമുണ്ടോ?
794
01:16:49,938 --> 01:16:51,906
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
795
01:16:55,243 --> 01:16:57,244
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
796
01:16:57,246 --> 01:17:00,047
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നു, ലീൽ.
797
01:17:00,049 --> 01:17:02,650
എനിക്കറിയാം.
798
01:17:02,652 --> 01:17:04,752
എനിക്കറിയണം, ലീൽ.
799
01:17:18,967 --> 01:17:21,168
മൊറാൻ്റേ.
800
01:17:21,170 --> 01:17:23,904
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണം
സൈന്യത്തെക്കുറിച്ച്?
801
01:17:27,109 --> 01:17:29,210
ഞാൻ പറയാം.
802
01:17:31,246 --> 01:17:33,881
അവൾ കുറച്ചുകൂടി ശക്തയാണ്.
803
01:17:33,883 --> 01:17:38,386
അവൾ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
ഫ്രാൻസിസ്കോയ്ക്ക്...
804
01:17:38,388 --> 01:17:41,989
ഒപ്പം ഗുസ്താവോയും.
805
01:17:44,192 --> 01:17:46,193
പോകൂ.
806
01:18:31,840 --> 01:18:34,041
ഐറിൻ.
807
01:18:37,045 --> 01:18:39,313
ഐറിൻ.
808
01:18:43,185 --> 01:18:45,953
നിനക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല, ഉം,
809
01:18:45,955 --> 01:18:49,824
സ്വയം നിറയെ വെടിയുണ്ടകൾ നിറഞ്ഞു
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
810
01:18:53,295 --> 01:18:57,465
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഒരു അവസരം തന്നു,
811
01:18:59,167 --> 01:19:02,837
ഞാൻ ആ കല്ലറ തുറക്കുമായിരുന്നു
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട്.
812
01:19:09,878 --> 01:19:11,479
ഞാൻ--
813
01:19:13,315 --> 01:19:15,316
ഉം--
814
01:19:33,935 --> 01:19:35,536
എനിക്ക് പോകണം.
815
01:19:52,221 --> 01:19:55,556
ഉം, എനിക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി.
816
01:19:57,793 --> 01:20:00,361
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
817
01:20:05,000 --> 01:20:06,801
ശരിയാണ്.
818
01:20:34,062 --> 01:20:36,063
ഫ്രാൻസിസ്കോ!
819
01:20:42,270 --> 01:20:46,574
അവളാണോ-- ഇപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
ഇപ്പോഴും പോരാടുന്നു. ഇപ്പോഴും പോരാടുന്നു.
820
01:20:49,110 --> 01:20:52,146
മാരിയോ. മരിയോ,
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
821
01:20:52,148 --> 01:20:55,182
അതെ, ഞാൻ അവളെ തടയണമായിരുന്നു.
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു-- ഇല്ല.
822
01:20:55,184 --> 01:20:57,151
ഫ്രാൻസിസ്കോ, നം.
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
823
01:20:57,153 --> 01:20:59,186
അല്ല, ഫ്രാൻസിസ്കോ.
824
01:20:59,188 --> 01:21:01,188
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
825
01:21:04,125 --> 01:21:06,193
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?
826
01:21:07,529 --> 01:21:10,965
എല്ലാം ശരി.
എല്ലാം ശരി.
827
01:21:10,967 --> 01:21:14,134
അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
828
01:21:14,136 --> 01:21:16,470
ജോസിൻ്റെ അടുത്ത് പോയി
അത് അവനോട് പറയൂ, ദയവായി.
829
01:21:16,472 --> 01:21:19,273
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം, അല്ലേ?
ശരി.
830
01:21:19,275 --> 01:21:21,075
ശരി.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
831
01:21:21,077 --> 01:21:23,510
ശരി.
832
01:21:52,540 --> 01:21:57,978
ജനറലിൻ്റെ ഹാജർ ഇന്ന്
രാഷ്ട്ര രക്ഷകരുടെ സ്മാരകം...
833
01:21:57,980 --> 01:22:03,150
അന്തർദേശീയമാണെന്നതിൻ്റെ വ്യക്തവും റിംഗ് ചെയ്യുന്നതുമായ തെളിവാണ്
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഗൂഢാലോചന പരാജയപ്പെട്ടു...
834
01:22:03,152 --> 01:22:06,453
സായുധ സേനയെ കുടുക്കാനുള്ള തെറ്റായ വിവര പ്രചാരണത്തിൽ...
835
01:22:06,455 --> 01:22:09,123
ബന്ധത്തിൽ
റിസ്കോസ് ഖനിയുടെ.
836
01:22:09,125 --> 01:22:13,193
ഖനിയിലെ മൃതദേഹങ്ങൾ ഇന്ന് ജനറലിൻ്റെ ജീവനക്കാർ അറിയിച്ചു.
837
01:22:13,195 --> 01:22:15,562
ഇരകളായിരുന്നു
തീവ്രവാദി ക്രൂരതകളുടെ.
838
01:22:15,564 --> 01:22:19,033
ഇന്ന് സാൻ ഫെർണാണ്ടോയിൽ,
ജനറൽ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു...
839
01:22:19,035 --> 01:22:22,136
സെൻ്റ് ഫ്രാൻസിസ് സ്കൂൾ
അനാഥരായ കുട്ടികൾക്കായി.
840
01:22:42,591 --> 01:22:49,463
♪
841
01:22:53,602 --> 01:22:56,737
അത് മോശമാണോ?
842
01:23:04,679 --> 01:23:06,680
ഏത് വാർത്തയും?
843
01:23:06,682 --> 01:23:10,584
അവർ ആരോപണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി
റാമിറെസിൽ.
844
01:23:10,586 --> 01:23:13,187
ഇല്ല!
845
01:23:13,189 --> 01:23:17,157
വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ.
846
01:23:20,729 --> 01:23:24,198
ടേപ്പുകൾ?
847
01:23:24,200 --> 01:23:27,501
ഐറിൻ, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം
അവരുടെ മേലാണ്.
848
01:23:27,503 --> 01:23:31,472
- ടേപ്പുകൾ.
- ഞങ്ങൾക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
849
01:23:31,474 --> 01:23:33,707
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും എത്തിക്കും വരെ
സുരക്ഷിതം, മനസ്സിലായോ?
850
01:23:33,709 --> 01:23:36,677
നിങ്ങൾ നൽകണം
കർദ്ദിനാൾ ടേപ്പുകൾ.
851
01:23:38,213 --> 01:23:40,547
മറ്റെന്തെങ്കിലും.
852
01:23:40,549 --> 01:23:44,318
ഇല്ല, എളുപ്പം, ദയവായി.
ഇത്? എളുപ്പം.
853
01:23:48,023 --> 01:23:50,257
ഇവിടെ?
854
01:23:55,196 --> 01:23:59,700
ജോസഫിന, മനോരമയിൽ.
855
01:24:02,804 --> 01:24:04,671
ഇത് അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ.
856
01:24:08,743 --> 01:24:12,579
എനിക്ക് വേണ്ട
നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ.
857
01:24:17,119 --> 01:24:19,620
എന്താണിത്?
858
01:24:23,792 --> 01:24:26,427
കുളിമുറി.
859
01:24:35,804 --> 01:24:37,805
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
860
01:24:42,243 --> 01:24:45,746
ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ പോകുന്നു.
861
01:24:45,748 --> 01:24:48,115
ശരി,
ചെറിയ പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?
862
01:24:48,117 --> 01:24:51,752
ഞാൻ പോകാം. ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊണ്ടുവരാം,
ഞാൻ പോകുന്നു.
863
01:24:57,425 --> 01:25:00,227
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവൾക്ക് വേണ്ടി?
864
01:25:00,229 --> 01:25:03,197
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
865
01:25:03,199 --> 01:25:06,667
ഞാൻ അവളാണ്... പ്രണയം.
866
01:25:26,788 --> 01:25:30,290
ഇതാ
പിന്നെ പ്രണയലേഖനങ്ങൾ.
867
01:25:37,766 --> 01:25:51,478
♪
868
01:25:51,480 --> 01:25:56,483
♪
869
01:25:56,485 --> 01:25:58,485
ഇവിടെ വരൂ.
870
01:26:03,691 --> 01:26:07,761
ശുഭരാത്രി.
871
01:26:54,876 --> 01:26:58,679
ഹേയ്, നീ!
872
01:26:59,681 --> 01:27:01,648
ഒരു പൊരുത്തം കിട്ടിയോ?
873
01:27:14,262 --> 01:27:16,463
നന്ദി.
874
01:27:40,288 --> 01:27:43,690
ആ വൈദികനാണ് കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നത്.
875
01:28:01,542 --> 01:28:06,680
അവർക്ക് എത്ര ദിവസം വേണം?
876
01:28:06,682 --> 01:28:10,617
ഒരു ആഴ്ചയും ഒരു ദിവസവും,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
877
01:28:10,619 --> 01:28:14,855
ഒരാഴ്ചയ്ക്കും ഒരു ദിവസത്തിനും ശേഷം ഞാൻ ടേപ്പുകളുടെ പകർപ്പുകൾ വിതരണം ചെയ്യും...
878
01:28:14,857 --> 01:28:19,860
ഒപ്പം പ്രസ്സ് അംഗങ്ങൾക്കും പ്രോസിക്യൂട്ടർക്കും നോട്ട്ബുക്കുകൾ.
879
01:28:19,862 --> 01:28:25,599
തെളിവ് നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴേക്കും
വളരെ വൈകും.
880
01:28:27,435 --> 01:28:30,037
വടക്കൻ ചുരം,
ഞങ്ങൾ പ്രെഡിലിയോയെ എവിടെയാണ് അയച്ചത്.
881
01:28:30,039 --> 01:28:34,574
തെക്ക്, പിനോ ഹച്ചാഡോ പാസ്.
യാത്രകൾ കുറവാണ്.
882
01:28:34,576 --> 01:28:37,377
ഇല്ല.
883
01:28:37,379 --> 01:28:41,615
ഇൻക പാസ്
ഞങ്ങൾ ക്വിൻ്റാന ഉപയോഗിക്കുന്നു.
884
01:28:41,617 --> 01:28:44,084
അത്
ഏറ്റവും അപകടകരമായ.
885
01:28:44,086 --> 01:28:47,654
അത് ഏറ്റവും വേഗതയേറിയതാണ്.
886
01:28:47,656 --> 01:28:50,791
Agua Caliento സ്പായിൽ അവൾക്ക് ഒരു ദിവസത്തെ വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്,
അല്ലാത്തപക്ഷം അവൾ അത് ചെയ്യില്ല.
887
01:28:50,793 --> 01:28:53,927
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.
888
01:29:01,769 --> 01:29:04,604
ക്ലിയോ?
889
01:29:08,376 --> 01:29:11,878
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
890
01:29:11,880 --> 01:29:14,081
ക്ലിയോ മരിച്ചു, അല്ലേ?
891
01:29:18,619 --> 01:29:21,388
ടേപ്പുകൾ?
ഫൗസ്റ്റിനോയുടെ നോട്ട്ബുക്ക്?
892
01:29:21,390 --> 01:29:23,690
കർദ്ദിനാളിന് അവയുണ്ട്.
893
01:29:23,692 --> 01:29:25,659
ഒറിജിനൽ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ.
894
01:29:25,661 --> 01:29:27,694
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
895
01:29:32,633 --> 01:29:36,870
നമുക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?
സ്പെയിൻ.
896
01:29:36,872 --> 01:29:39,673
സ്പെയിൻ.
897
01:29:39,675 --> 01:29:42,576
എന്റെ അമ്മ?
ഞങ്ങൾ ഹണിമൂണിന് പോയെന്ന് മരിയോ അവളോട് പറഞ്ഞു.
898
01:29:42,578 --> 01:29:47,080
അവൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചോ?
അവൾ ചെയ്തില്ല.
899
01:29:47,082 --> 01:29:50,684
റോസയ്ക്ക് അറിയാം.
900
01:29:53,054 --> 01:29:57,858
അവൾ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.
ഭൂമി, നിങ്ങളുടെ തോട്ടത്തിൽ നിന്ന്.
901
01:30:10,505 --> 01:30:12,839
എനിക്ക് നിന്നെ പ്രണയിക്കണം.
902
01:30:12,841 --> 01:30:17,844
ഓ, കൗണ്ടസ്,
903
01:30:17,846 --> 01:30:20,147
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
904
01:30:20,149 --> 01:30:22,916
ഐറിൻ.
905
01:30:22,918 --> 01:30:24,985
ഓ!
906
01:30:25,987 --> 01:30:28,488
ശ്രദ്ധയോടെ.
907
01:31:14,035 --> 01:31:17,938
നൊസ്റ്റാൾജിയയ്ക്കെതിരെ പോരാടുക.
908
01:31:17,940 --> 01:31:22,008
അത് വൈസ് ആണ്
പ്രവാസിയുടെ.
909
01:31:23,177 --> 01:31:26,980
വേരുകൾ ഇടുക, മകനേ.
910
01:31:26,982 --> 01:31:29,683
ലോകത്തെ നിങ്ങളുടെ ഭവനമാക്കുക.
911
01:31:39,994 --> 01:31:43,797
അത് സഹായിക്കില്ല
ജീവിതം കണക്കാക്കുക, പക്ഷേ--
912
01:31:53,107 --> 01:31:55,108
ഓ.
913
01:31:57,111 --> 01:31:59,546
അമ്മ, അമ്മ.
914
01:32:00,548 --> 01:32:04,017
ഓ. ഓ.
915
01:32:04,019 --> 01:32:07,020
അമ്മ. കർഫ്യൂ.
916
01:32:07,022 --> 01:32:08,955
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
917
01:32:08,957 --> 01:32:10,957
അമ്മ.
918
01:32:27,208 --> 01:32:29,776
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം അച്ഛാ.
919
01:32:47,061 --> 01:32:49,663
ഫ്രാൻസിസ്കോ, സമയമായി.
920
01:32:52,199 --> 01:32:54,601
ഇവിടെ.
921
01:33:06,080 --> 01:33:09,883
എല്ലാം ശരി?
അത് നമ്മുടെ കുഞ്ഞാണ്.
922
01:33:09,885 --> 01:33:13,053
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാമോ?
923
01:33:13,055 --> 01:33:15,055
അതെ.
അതെ.
924
01:33:15,057 --> 01:33:16,923
അതെ. വരിക. മുകളിലേക്ക്.
925
01:33:18,359 --> 01:33:20,594
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാമോ?
അതെ.
926
01:33:20,596 --> 01:33:22,796
അതെ?
927
01:33:22,798 --> 01:33:26,366
ഓ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
എനിക്കറിയാം കുഞ്ഞേ. യേശുക്രിസ്തു!
928
01:33:26,368 --> 01:33:29,369
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം പ്രിയേ.
929
01:33:29,371 --> 01:33:34,641
കേൾക്കുക. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. കേൾക്കുക.
ആ പാവത്തിൻ്റെ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഞങ്ങൾ തിരുത്തും.
930
01:33:34,643 --> 01:33:39,312
അവയെ വ്യാഖ്യാനിക്കുക. അവ റേഡിയോയിൽ വായിക്കുക.
അവരെ സ്റ്റേജിൽ നാടകമാക്കുക.
931
01:33:39,314 --> 01:33:43,984
എന്തും!
അങ്ങനെ ചിലിയിലെ ഓരോ സർജൻ്റ് ഫൗസ്റ്റിനോ റിവേര...
932
01:33:43,986 --> 01:33:47,253
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാം
താനും ഇരയാണെന്ന്.
933
01:33:47,255 --> 01:33:51,858
പക്ഷേ, ഇവിടെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
934
01:33:53,060 --> 01:33:55,662
നമുക്ക് പോകണം.
935
01:33:56,897 --> 01:33:59,733
നോട്ട്ബുക്കുകൾ.
936
01:33:59,735 --> 01:34:01,735
ശരിയാണ്.
937
01:34:02,937 --> 01:34:04,938
ഇവിടെ.
അതെ.
938
01:34:04,940 --> 01:34:06,873
പിടിക്കുക.
939
01:34:14,015 --> 01:34:15,882
അതെ.
940
01:35:25,753 --> 01:35:29,189
മാന്യരേ,
നിങ്ങൾ നാശത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ പോകുകയാണ്...
941
01:35:29,191 --> 01:35:35,028
തെളിവുകളുടെ
ജനറലിൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവ്.
942
01:35:35,030 --> 01:35:39,265
എല്ലാവരും പുറത്ത്! മായ്ക്കുക!
943
01:35:40,434 --> 01:35:42,836
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!
തീ!
944
01:36:26,313 --> 01:36:29,849
എന്നാൽ ഈ ഫോട്ടോകൾ തെളിവാണ്.
945
01:36:29,851 --> 01:36:32,318
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
ഇവർ തീവ്രവാദികളല്ല.
946
01:36:32,320 --> 01:36:35,555
അവർ നിരപരാധികളാണ്.
ഞാൻ ഗുസ്താവോയ്ക്കൊപ്പമാണ്.
947
01:36:35,557 --> 01:36:39,459
ഞങ്ങൾ നിർബന്ധമായും--
948
01:36:46,033 --> 01:36:50,804
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായതേയുള്ളൂ.
ഞങ്ങളുടെ മധുവിധുവിൽ.
949
01:37:04,953 --> 01:37:06,953
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
950
01:37:06,955 --> 01:37:09,455
തുടരുക.
951
01:37:22,837 --> 01:37:25,972
പുറത്തുപോകുക!
952
01:37:25,974 --> 01:37:28,107
ലക്ഷ്യം!
953
01:37:30,177 --> 01:37:33,346
തീ!
954
01:37:33,348 --> 01:37:36,349
ഷിറ്റ്!
955
01:37:42,524 --> 01:37:46,192
മുന്നോട്ട് പോകുക, പക്ഷേ ശ്രദ്ധിക്കുക.
956
01:37:46,194 --> 01:37:49,162
ഈ പ്രദേശം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
തീവ്രവാദികളുടെ.
957
01:38:03,544 --> 01:38:07,580
സ്നേഹത്തിൻ്റെ അർത്ഥം ഫ്രാൻസിസ്കോ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു...
958
01:38:07,582 --> 01:38:11,251
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീക്കും ഇടയിൽ,
ഒരു കുടുംബത്തിന്,
959
01:38:11,253 --> 01:38:13,653
ഒരു രാജ്യത്തിന്.
960
01:38:13,655 --> 01:38:17,657
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെപ്പോലെ, ഫ്രാൻസിസ്കോ
എനിക്കു പ്രവാസത്തിലേക്കു പോകേണ്ടിവന്നു.
961
01:38:17,659 --> 01:38:22,061
അവരെപ്പോലെ ഞങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നി
വേദന അല്ലെങ്കിൽ കഷ്ടപ്പാട്...
962
01:38:22,063 --> 01:38:24,631
ഞങ്ങൾക്ക് സത്യം അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അടക്കം ചെയ്യണം.
963
01:38:24,633 --> 01:38:29,936
ഫ്രാൻസിസ്കോ ഞങ്ങളുടെ താമസം ക്രമീകരിച്ചിരുന്നു
അഗ്വാസ് കാലിയൻ്റസ് സ്പായിൽ,
964
01:38:29,938 --> 01:38:32,939
എനിക്ക് തിരിച്ചുകിട്ടാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്
എൻ്റെ ശക്തി.
965
01:38:32,941 --> 01:38:35,241
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടലിൻ്റെ അവസാന ഭാഗം
അതിർത്തിയിലേക്ക്...
966
01:38:35,243 --> 01:38:38,578
കുതിരപ്പുറത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
967
01:38:38,580 --> 01:38:42,649
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
നല്ലത്.
968
01:38:42,651 --> 01:38:46,619
പത്ത് ദിവസത്തിന് ശേഷം സൈന്യം ഞങ്ങളുടെ പാത പിടിച്ചെടുത്തതായി മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു.
969
01:38:46,621 --> 01:38:50,089
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
അവരെ നേടൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
970
01:38:54,995 --> 01:38:57,163
ഹയാ!
971
01:39:00,468 --> 01:39:04,637
അതാരാണ്?
ഓ, ഇല്ല.
972
01:39:19,019 --> 01:39:22,455
ഇവാഞ്ചലീനയെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം ഫ്രാൻസിസ്കോ ഗുസ്താവോയോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
973
01:39:22,457 --> 01:39:26,292
നൂറുകണക്കിന്
നിരപരാധികളായ ഇരകളുടെ.
974
01:39:26,294 --> 01:39:30,129
പിന്നീടാണ് ഗുസ്താവോയുടെ വികൃതമായ ശ്രമത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ കേട്ടത്...
975
01:39:30,131 --> 01:39:34,400
എന്ന രോഷം ഉണർത്താൻ
അവൻ്റെ തലമുറയിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
976
01:39:34,402 --> 01:39:36,202
ഏകാധിപത്യത്തെ അട്ടിമറിക്കാൻ.
977
01:39:39,673 --> 01:39:44,110
ഗുസ്താവോ ഒരക്ഷരം ശ്വസിച്ചില്ല
ഫ്രാൻസിസ്കോയെയും എന്നെയും കുറിച്ച്...
978
01:39:44,112 --> 01:39:46,679
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ രക്ഷപ്പെടൽ.
979
01:39:51,118 --> 01:39:55,188
ഞാനും ഫ്രാൻസിസ്കോയും ഇപ്പോൾ പ്ലാൻ ചെയ്തു
കഥ പറയാൻ എങ്ങനെ നല്ലത്...
980
01:39:55,190 --> 01:39:58,324
ഏൽപ്പിച്ച ജീവിതങ്ങളുടെ
നമ്മുടെ ഓർമ്മയിലേക്ക്.
981
01:40:18,312 --> 01:40:21,014
ശുഭരാത്രി, ചിലി.
982
01:40:38,732 --> 01:40:40,767
അതിർത്തി
അവിടെയാണ്.
983
01:40:53,547 --> 01:40:58,518
ഞാനും ഫ്രാൻസിസ്കോയും പ്രവാസത്തിൽ ജീവിച്ചു
15 വർഷമായി സ്പെയിനിൽ.
984
01:40:58,520 --> 01:41:02,188
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഫലമായി ഒപ്പം
അത് നൂറുകണക്കിന് മറ്റുള്ളവരുടെ...
985
01:41:02,190 --> 01:41:06,059
സൈനിക സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തെ തുറന്നുകാട്ടാൻ നിഴലിൽ പോരാടുന്നു,
986
01:41:06,061 --> 01:41:10,530
ചിലിയിൽ ജനാധിപത്യം പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു
1989-ൽ സമാധാനപരമായി.
987
01:41:12,533 --> 01:41:15,601
അപ്പോൾ എനിക്കും ഫ്രാൻസിസ്കോയ്ക്കും സാധിച്ചു
നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ...
988
01:41:15,603 --> 01:41:19,272
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും.
989
01:41:19,274 --> 01:41:22,708
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ സന്ദർശനമായിരുന്നു
കുഴിമാടത്തിൽ പൂക്കളമിടാൻ...
990
01:41:22,710 --> 01:41:26,512
ക്യാപ്റ്റൻ ഗുസ്താവോ മൊറാൻ്റെ,
എൻ്റെ ധീരനായ കസിൻ.