1 00:00:51,857 --> 00:00:56,488 - Tanrım, bana işi hatırlatıyor! - Biliyorum; Bunu düşünmemeye çalışıyorum. 2 00:00:56,528 --> 00:01:01,056 Tuhaf yiyecekler sipariş edersen böyle olur! Bir hamburger yemeliydim. 3 00:01:01,900 --> 00:01:05,461 Neyse, Saeko bugün gerçekten çok güzeldi. 4 00:01:05,504 --> 00:01:08,667 Herkes gelinlikle güzel görünür. 5 00:01:08,707 --> 00:01:14,339 Bunu ona vermelisin: altın arayıcısı altını buldu. 6 00:01:14,379 --> 00:01:18,441 - Evet, oturmamızın vakti geldi sos treninde de! - Söyledin kardeşim! 7 00:01:18,517 --> 00:01:22,920 Ama Omitsu, kendin için iyi gidiyorsun. Neredeyse 10 milyon Yen tasarruf ettiniz. 8 00:01:22,921 --> 00:01:28,189 - Bu bir güzellik salonu açmaya yeter. - Henüz tam olarak orada değilim. 9 00:01:28,594 --> 00:01:32,394 Saçmalık! Yeterince paran vardı bir süreliğine. Öyle değil mi Masako? 10 00:01:40,472 --> 00:01:44,466 - O çocuk oyuncağı Ivlakoto değil mi? - Görünüşe göre bir randevusu var. 11 00:02:03,829 --> 00:02:05,991 Kendisi şarkı yazarı Shibayama. 12 00:02:07,132 --> 00:02:09,624 Sanırım onun olduğuna dair söylentiler eşcinseller doğrudur. 13 00:02:16,208 --> 00:02:22,113 - Bir tavrı var. - Buna inansan iyi olur. - Bu tipten nefret ediyorum. - IVIe de. 14 00:02:33,291 --> 00:02:37,558 Doydum, bir lokma daha yiyemedim. 15 00:02:37,596 --> 00:02:39,621 Ah, bu gerçekten canımı yakıyor! 16 00:02:40,432 --> 00:02:45,836 Bu ayakkabılara yüklü miktarda dolar ödedim. Bana yardım et. 17 00:02:47,239 --> 00:02:51,676 Vay, çok ağırsın. Sıkı tutunun. 18 00:02:51,710 --> 00:02:55,305 Acele et, herkes sana bakıyor. 19 00:02:55,347 --> 00:02:58,009 - Ben sadece yeni yerde tedavi ediyorum. - Elbette yapacaksın. 20 00:02:58,083 --> 00:03:01,018 Kimononu mahvettiğim için özür dilerim. 21 00:03:01,053 --> 00:03:03,988 - Ağırsın, acele et. - Hayır değilim... 22 00:03:04,022 --> 00:03:12,828 KEDİLERİN GECESİ 23 00:03:17,469 --> 00:03:23,169 Türk Cenneti 24 00:03:35,954 --> 00:03:41,324 Senaryo: Kensho Nakano 25 00:04:15,093 --> 00:04:17,721 Oyuncular: 26 00:04:18,263 --> 00:04:24,532 Hidemi Hara, Keiko Maki, Tomoko Katsura ve Ken Yoshizawa 27 00:04:45,757 --> 00:04:51,196 Yönetmen Noboru Tanaka 28 00:06:37,035 --> 00:06:39,902 İşin bitti mi? Asla değişmeyeceksin. 29 00:06:40,639 --> 00:06:41,936 Bırak şunu! 30 00:06:46,811 --> 00:06:48,711 Yeni bir komşum var. 31 00:06:56,888 --> 00:06:59,152 Her gün bu işin içindeler. 32 00:06:59,190 --> 00:07:02,558 Ve her gün izliyorsun? 33 00:07:24,616 --> 00:07:26,846 Neden ellerini kullanmıyorsun? 34 00:07:28,086 --> 00:07:31,420 Neden yapayım ki? 35 00:07:31,456 --> 00:07:34,858 Evet, her neyse. Yolumdan çekil. 36 00:08:01,052 --> 00:08:02,679 Bir tane ister misin? 37 00:08:06,391 --> 00:08:09,486 Her gün aynı şeyi yapıyorlar. Köpek gibidirler. 38 00:08:10,295 --> 00:08:12,855 Hiçbir ilerleme yok. 39 00:08:12,897 --> 00:08:14,922 Belki onlara koçluk yapabilirsin. 40 00:08:25,543 --> 00:08:27,910 Her zaman, her yerde hazırsın. 41 00:08:51,236 --> 00:08:53,330 Doğru yapın ya da hiç yapmayın. 42 00:09:02,414 --> 00:09:05,907 - Yani sonuçta ellerini kullanıyorsun! - Sadece böyle zamanlarda. 43 00:09:07,519 --> 00:09:10,489 Sen daha çok belasın sen değersin. 44 00:09:24,202 --> 00:09:28,105 - Doğru yapıyorsun. - Her zaman dürüst ol. 45 00:09:36,648 --> 00:09:40,642 Bir sandalyenin içi çok kirli. 46 00:10:26,598 --> 00:10:28,862 Ah, sensin. 47 00:10:49,921 --> 00:10:54,449 Takma kirpiklerimi bıraktım. Lanet olsun! 48 00:11:02,333 --> 00:11:06,327 Buraya gelerek bir sözümü bozdum. 49 00:11:06,371 --> 00:11:12,367 Hayatımdan bıktım. Tekrar aşık oldum. 50 00:11:12,377 --> 00:11:17,406 Adı Ohiko. O gerçekten çok tatlı ve aynı zamanda çok dolu. 51 00:11:18,216 --> 00:11:25,350 Tek sorun şu ki hiç yaşamadım se>< daha önce bir kızla birlikteydim. 52 00:11:25,390 --> 00:11:27,324 Nasıl olduğunu bildiğimden emin değilim. 53 00:11:30,929 --> 00:11:32,920 Eminim başaracaksın. 54 00:11:35,633 --> 00:11:38,159 Bu roket bilimi değil. 55 00:11:38,803 --> 00:11:41,397 Honda, benimle gelir misin? 56 00:11:42,006 --> 00:11:43,701 Seninle gelelim mi? 57 00:11:43,741 --> 00:11:47,439 Seninle yanımda, Yapabileceğime eminim. 58 00:11:48,513 --> 00:11:53,781 Sana yalvarıyorum, sen teksin başvurabileceğim biri. 59 00:11:55,587 --> 00:11:58,852 Benim daireme geliyor yarın gece. 60 00:11:58,890 --> 00:12:02,155 Evlilik öncesi evliliklere açık olduğunu söyledi<. 61 00:12:02,193 --> 00:12:04,924 Nerede olduğunu anlıyor mu? 'den mi geliyorsun? 62 00:12:51,376 --> 00:12:54,346 Belki bundan vazgeçmeliyim. 63 00:13:53,538 --> 00:13:56,803 Hadi eve taksiyle gidelim. 64 00:13:57,775 --> 00:14:00,710 Hey, tek başına yürüyüşe mi çıkıyorsun? 65 00:14:04,916 --> 00:14:06,816 Düzenli bir işte çalışıyorsun, değil mi? 66 00:14:06,851 --> 00:14:08,341 Mecbur kaldığımda. 67 00:14:08,386 --> 00:14:11,048 Dün geceden sonra öyle olmadığını düşündüm. her konuda gayretli. 68 00:14:11,089 --> 00:14:16,255 - Hayır, bana güvenenler var. - Makoto'yu kastediyorsun. 69 00:14:16,294 --> 00:14:19,423 - Hayır, çatıdaki maymun. - Ne'? 70 00:14:20,131 --> 00:14:21,656 Maymun. 71 00:14:43,321 --> 00:14:48,088 Saatini temizleyeceğim. Ne yapıyorsun sen? 72 00:14:49,894 --> 00:14:52,226 Birbiri ardına kahrolası şeyler. 73 00:14:52,230 --> 00:14:54,198 Sıkı tutun... 74 00:14:55,500 --> 00:14:57,867 Merhaba küçük adam. 75 00:15:11,749 --> 00:15:14,241 İşe gitmem gerekiyor. 76 00:15:15,653 --> 00:15:20,955 Tamam tatlım, hadi gidelim. Saldırı! 77 00:15:24,796 --> 00:15:26,662 Ne aptal! 78 00:15:34,605 --> 00:15:39,475 Kadınlar aptaldır; beyinlerini bacaklarının arasına almışlar. 79 00:15:39,977 --> 00:15:41,741 Görüşürüz. 80 00:15:44,749 --> 00:15:48,242 Kendimi harika hissediyorum, peki ya sen? 81 00:15:54,826 --> 00:15:56,920 Güle güle! 82 00:15:59,997 --> 00:16:01,988 Bu bir gaz! 83 00:16:07,438 --> 00:16:10,237 Türk Cenneti 84 00:16:12,276 --> 00:16:16,509 - Mefarn, bulaşıklarını alabilir miyim? - Teşekkürler tatlım. - Sorun değil. 85 00:16:20,518 --> 00:16:24,045 Bu kız yeni başlayan birine göre iyi iş çıkarıyor. 86 00:16:27,725 --> 00:16:30,626 Kocanız arkada bekliyor. 87 00:16:34,966 --> 00:16:38,903 - "Ben kocam" ne şaka! - Ah, buna bayıldın! 88 00:16:40,805 --> 00:16:43,968 Sana buraya gelmemeni söylemiştim. 89 00:16:44,008 --> 00:16:46,306 Biliyorum, bu acil bir durum. 90 00:16:46,344 --> 00:16:49,405 - Acil bir durum. Paraya ihtiyacın var. - Öğreniyorsun. 91 00:16:49,447 --> 00:16:54,248 Saçmalamayı kes! Birlikte üç yıl geçirdikten sonra, Seni ucuz bir ciltsiz kitap gibi okuyabilirim. 92 00:16:54,285 --> 00:16:56,379 Yardımına ihtiyacım var - 20.000 Yen. 93 00:16:56,420 --> 00:16:59,515 Hiçbir şekilde, sadece sona erecek barmenefis cebi. 94 00:16:59,557 --> 00:17:01,924 Birinci ve üçüncü. Bir burun farkıyla kaçırdım. 95 00:17:01,926 --> 00:17:04,896 Bir burun ya da burun kılı yüzünden kaçırıyorum, hepsi aynı. 96 00:17:04,929 --> 00:17:08,593 Yine de bu borcumu kapatmam lazım. yarın öğleden sonra. Yardımınıza ihtiyaçım var. 97 00:17:10,635 --> 00:17:14,401 Pislik! Öl, seni sürüngen! 98 00:17:25,116 --> 00:17:29,280 - İyi akşamlar efendim. - Masako burada mı? 99 00:17:29,320 --> 00:17:34,087 Evet, o'; şu anda mevcut... Akerm, Masako'yu ara. 100 00:17:35,026 --> 00:17:37,757 Masako, müşteri bekliyor! 101 00:17:38,896 --> 00:17:41,456 Hey yakışıklı, başarabildiğine sevindim. 102 00:17:41,465 --> 00:17:45,766 İyi gidiyorsun, inanıyorum. Neyse, yeter havadan sudan konuşmak, zaman kaybıdır. 103 00:17:45,803 --> 00:17:48,363 Lütfen keyfinize bakın. 104 00:17:48,406 --> 00:17:53,367 - Akerni, düzenli olarak biraz yemeye başlamalısın müşteriler de. - Evet efendim. - Yapabilirsin! 105 00:17:53,945 --> 00:17:59,213 Acele edin zaten. yakalamam lazım eve dönen son Hızlı Tren. 106 00:17:59,250 --> 00:18:01,685 - Acele mi dönüyorsun? - Evet. 107 00:18:06,357 --> 00:18:10,487 Acele et, biraz sevgiye ihtiyacım var. 108 00:18:14,332 --> 00:18:18,064 Ah! Sadece koyman gerekiyor her seferinde bir parmakta. 109 00:18:18,102 --> 00:18:24,474 Beni biraz rahat bırakmalısın bebeğim. Seni öldürmeyecek. 110 00:18:29,080 --> 00:18:34,075 Tanrım, çok güzelsin. Seni her gördüğümde öyle düşünüyorum. 111 00:18:34,518 --> 00:18:37,419 - Bu kadar komik olan ne? - Mühim değil. 112 00:18:37,455 --> 00:18:42,689 - Sen tuhaf bir kızsın. - Buraya sırtımı yıkamaya mı geldin? 113 00:18:42,727 --> 00:18:47,756 Bu doğru: eğer sırtını yıkamazsam Haftada en az bir kez, iyi uyuyamıyorum. 114 00:18:47,765 --> 00:18:53,602 - Neden Osaka'ya taşınmıyorsun? - Tokyo'yu seviyorum, daha doğrusu Shinjuku'yu seviyorum. 115 00:18:53,638 --> 00:18:55,936 Bu konuda hiçbir şey yapamam. 116 00:18:56,007 --> 00:19:00,410 istemeni sağlayacak ne yaptım Osaka'dan uzak durmak mı? 117 00:19:01,545 --> 00:19:04,242 Tamam, arkanı dön. 118 00:19:05,016 --> 00:19:07,348 Ayağa kalk lütfen. 119 00:19:07,785 --> 00:19:09,844 Bacağını kaldır. 120 00:19:20,564 --> 00:19:25,866 Kitamura, ne sürpriz - bölüm şefi Goi Ticaret Şirketi, erişte dükkanı işletiyor. 121 00:19:25,903 --> 00:19:28,929 Sonsuza kadar offioe jokey olarak kalabilirsin. 122 00:19:28,973 --> 00:19:31,101 İşte miso rameniniz. 123 00:19:31,509 --> 00:19:36,504 Masadan uzakta çalışmak güzel olsa gerek. Geçiş yapabileceğimi sanmıyorum. 124 00:19:36,547 --> 00:19:40,575 Bunu herkes yapabilir. Sadece olman gerekiyor dalmaya istekli. 125 00:19:40,618 --> 00:19:42,552 Muhtemelen haklısın. 126 00:19:42,586 --> 00:19:45,681 Ah, unuttum. boynum bağlı doğrama bloğu burada. 127 00:20:04,141 --> 00:20:08,374 Senin de işin zor Ken gibi beleşçiyle takıldım. 128 00:20:10,347 --> 00:20:13,942 Sen de soyunmalısın. Dinamit gibi bir vücudun var. 129 00:20:22,226 --> 00:20:23,694 Durmak! 130 00:20:32,303 --> 00:20:35,739 - Sen onun için fazla iyisin. - Küvetin yeterince sıcak olup olmadığını kontrol etmem gerekiyor. 131 00:20:35,773 --> 00:20:38,367 Banyo yapmaya gelmedim. 132 00:20:42,346 --> 00:20:43,814 Lütfen! 133 00:21:01,332 --> 00:21:04,734 Yatakta usta olduğunu duydum. 134 00:21:04,769 --> 00:21:07,466 Beni memnun etmek için yeteneklerini kullan. 135 00:21:12,743 --> 00:21:16,839 Arkanı dön; çok uzaktasın. 136 00:21:34,431 --> 00:21:37,696 - Mitsue, bir beyefendi seni görmek istiyor. - Gelen! 137 00:21:43,641 --> 00:21:48,841 Ben mevduat bölümünden Aono Kanto Bankası'ndan. 138 00:21:48,879 --> 00:21:52,838 Şube müdürü tarafından buraya gönderildim. 139 00:21:56,720 --> 00:22:01,624 Bu hizmet hakkında pek bilgim yok. Aslında bu benim için ilk defa oluyor. 140 00:22:01,659 --> 00:22:05,152 Şube müdürü tasarruf hesabının olduğunu fark etti Mitsue Kihara'nın biri sıkışıp kaldı... 141 00:22:05,196 --> 00:22:08,860 bir ara 9,5 milyon Yen'e satın aldım ve beni buraya gönderdiler, Herhangi bir sorun olup olmadığını görmek için. Yani... 142 00:22:08,866 --> 00:22:13,030 - Bunları beğendin mi? - Evet, peki... - Gözlerini kapat. 143 00:22:14,505 --> 00:22:16,166 Ağzını aç. 144 00:22:20,311 --> 00:22:22,370 Isırmayın. 145 00:22:22,847 --> 00:22:25,248 Ağzınızda tutun ve emdirin. 146 00:22:33,924 --> 00:22:39,590 Söyledikleri kadar iyisin... ama ben de tembel değilim. 147 00:22:40,164 --> 00:22:46,536 Bahse gireceğiz: İlk ses çıkaran kaybeder. 148 00:22:47,171 --> 00:22:51,472 Kaybedersem sana 100.000 Yen ödeyeceğim... 149 00:22:51,475 --> 00:22:56,037 ama kaybedersen bir kuruş bile ödemem. Anlaşmak'? 150 00:23:09,827 --> 00:23:11,955 Peki ya bu? 151 00:23:24,208 --> 00:23:27,109 - Bunu yapabilir misin? - Çocuk oyuncağı. 152 00:23:30,848 --> 00:23:33,783 Dikkatli izleyin, onları sıraya koyacağım... 153 00:23:33,784 --> 00:23:40,212 100 Yen, 10 Yen, 100 Yen, 10 Yen. 154 00:23:42,192 --> 00:23:47,824 Eğer bunun gibi basit numaraları yapamadıysam, İşimden olurdum. 155 00:23:51,068 --> 00:23:55,096 Sadece saate bakın. Dikkatli ol. 156 00:23:55,873 --> 00:23:57,898 Üşütmeyin. 157 00:23:59,009 --> 00:24:02,570 - Neredeyse en önemli şeyi unutuyordum. - Bu doğru. 158 00:24:07,184 --> 00:24:08,948 Gitmeliyim! 159 00:24:40,284 --> 00:24:43,549 Çikolata harikaydı ve sende biraz var etkileyici salon numaraları. 160 00:24:43,587 --> 00:24:46,454 Pratik mükemmelleştirir. Tıpkı bankacının abaküsü gibi. 161 00:24:46,523 --> 00:24:49,925 Sanırım haklısın. Geri döneceğim. 162 00:24:49,960 --> 00:24:54,056 - Bir dahaki sefere özellikle rica edeceğim seni görmeye gönderilecek. - Ne zaman istersen gel. 163 00:24:54,999 --> 00:24:58,958 Ah, unuttum. Biraz para yatırmanız gerekiyor hesabınızda daha fazla para. 164 00:24:59,003 --> 00:25:02,598 - Bunu düşüneceğim. - Lütfen konuyu dikkatlice düşünün. 165 00:25:02,639 --> 00:25:06,269 Bunu yapmazsanız banka müdürü çok sinirlenecektir: Bu hamam ziyaretini 00:25:11,476 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. - Geri döneceğim. - Tekrar gel. 167 00:26:11,875 --> 00:26:14,503 Tamam, bu bir sarma. Toplanalım. 168 00:26:15,279 --> 00:26:17,907 İyi iş. 169 00:26:21,118 --> 00:26:23,416 Bu acı verici görünüyordu. 170 00:26:36,867 --> 00:26:38,665 Durulmak. 171 00:26:39,636 --> 00:26:41,661 Havaya uçtum. 172 00:26:43,907 --> 00:26:47,366 İyi olacaksın. O kadar da büyütülecek bir şey değil. 173 00:26:49,413 --> 00:26:51,507 Çıkışım var. 174 00:27:06,396 --> 00:27:09,161 Merhaba, sonunda başardım. 175 00:27:09,199 --> 00:27:11,031 Kendini evinde gibi hisset. 176 00:27:13,003 --> 00:27:14,971 Çok romantik. 177 00:27:22,679 --> 00:27:25,705 Burası biraz aydınlık. 178 00:27:26,316 --> 00:27:27,784 Haklısın. 179 00:27:35,392 --> 00:27:39,386 Sakın bakmayın. 180 00:27:55,379 --> 00:27:56,869 Makoto! 181 00:27:59,716 --> 00:28:01,150 Ohiko! 182 00:28:10,394 --> 00:28:13,796 Makoto, seni seviyorum. 183 00:28:16,033 --> 00:28:18,627 Ahiko! 184 00:28:29,279 --> 00:28:31,338 Nazik ol. 185 00:28:47,030 --> 00:28:49,931 -Makotol - Çikol 186 00:28:51,535 --> 00:28:56,939 -Ohiko! - Seni seviyorum! -Çiko! 187 00:29:10,053 --> 00:29:13,990 Durmak! Hayır, sorun değil. 188 00:30:27,898 --> 00:30:30,230 Sorun nedir'? 189 00:30:34,338 --> 00:30:38,639 Sorun ne? 190 00:30:39,676 --> 00:30:41,144 Yapamam! 191 00:30:42,379 --> 00:30:44,643 Hiç iyi değil! 192 00:30:53,056 --> 00:30:54,820 Kimsin sen? 193 00:30:57,828 --> 00:31:02,561 - Ohiko, açıklayabilirim... - Onu sen mi davet ettin? Ne sinir! 194 00:31:29,359 --> 00:31:32,761 Bitti. Geri dönmeyecek. 195 00:31:32,796 --> 00:31:34,594 Bu kadar kolay pes etmeyin. 196 00:31:34,631 --> 00:31:38,329 Yeterince yaşadım. 197 00:31:38,402 --> 00:31:44,671 Hayır, yapmadın. Tekrar bir araya geleceksiniz öyle ya da böyle onunla. 198 00:31:49,346 --> 00:31:53,510 İyi bir yakalayıcı. Her şey yoluna girecek, endişelenme. 199 00:31:55,285 --> 00:32:01,247 Beni asla bırakma. Sensiz ölürdüm. 200 00:32:50,974 --> 00:32:53,306 Senden hoşlanıyor gibi görünüyor. 201 00:32:53,343 --> 00:32:56,005 Çok zamanın var gibi görünüyor ellerinde. 202 00:32:56,046 --> 00:32:58,276 Hadi yürüyüşe çıkalım. 203 00:33:47,330 --> 00:33:49,298 Burada değil. 204 00:34:49,292 --> 00:34:51,818 Ivlakoto'yla yatacak mısın? 205 00:34:51,861 --> 00:34:55,593 Bir kıza aşık, ama daha önce hiç kimseyle tanışmamıştı. 206 00:34:55,632 --> 00:34:57,464 Mümkün değil. 207 00:35:00,236 --> 00:35:02,898 Fark nedir? Makoto, küçük parmağım, bu aynı şey. 208 00:35:02,973 --> 00:35:07,171 - Ben öyle görmüyorum. - Adamla yat. 209 00:37:53,443 --> 00:37:55,605 Neden onu baş aşağı tutuyorsun? 210 00:37:55,645 --> 00:38:02,381 Bu bir israf. Yağmur değerlidir. Bu yüzden yakalıyorum. 211 00:38:38,822 --> 00:38:40,756 Acıdı mı? 212 00:38:44,527 --> 00:38:45,995 Acıttı. 213 00:38:46,029 --> 00:38:50,626 Bu durumda onunla seks yapacağım. Senin için. 214 00:39:35,445 --> 00:39:38,904 Hey ne yapıyorsun? 215 00:39:55,064 --> 00:39:56,930 Kollarınızı kaldırın. 216 00:40:04,874 --> 00:40:07,434 İyi hissettiriyor, değil mi? 217 00:40:41,311 --> 00:40:44,611 - Tatlı kız. - Rahatla. 218 00:41:56,319 --> 00:41:58,048 Honda... 219 00:43:55,705 --> 00:43:58,197 Sen başardın. 220 00:44:33,643 --> 00:44:35,873 Ne diye ağlıyorsun? 221 00:44:35,945 --> 00:44:38,346 Burada tek başına ne yapıyorsun? 222 00:44:38,381 --> 00:44:41,351 Endişelenmeyin. Her neyse, bunu yapmayı başardım. 223 00:44:41,384 --> 00:44:44,547 - Ne yap'? - Seks yap! 224 00:44:46,822 --> 00:44:48,813 Bir dakika konuşalım. 225 00:44:48,891 --> 00:44:51,917 Söyleyecek bir şeyin varsa, sadece tükür. 226 00:44:54,130 --> 00:44:56,224 Bir üyeyle yattığını duydum çetenin. 227 00:44:56,265 --> 00:44:58,563 O bir müşteriydi. 228 00:44:58,601 --> 00:45:02,128 Seni aptal kaltak! Peki para nerede? 229 00:45:02,205 --> 00:45:05,004 Eminim gittin ve harcadın bir kulüp ya da başka bir şey. 230 00:45:05,074 --> 00:45:06,803 Sen kim olduğunu sanıyorsun 'ile mi konuşuyorsun? 231 00:45:06,842 --> 00:45:10,506 Hayatında bir gün bile çalışmadın, ve tek yaptığınız dışarı çıkıp para harcamak. 232 00:45:10,546 --> 00:45:15,382 Sana bir şey söyleyeyim, kim olursa olsun onunla yatarım İstiyorum ve istediğim zaman çıkıyorum. 233 00:45:15,384 --> 00:45:18,410 Geçimimi sağlamak için yaptığım işten gurur duyuyorum. 234 00:45:18,421 --> 00:45:22,085 Seninle çıkmaktan bıktım. Eve git. 235 00:45:22,124 --> 00:45:24,889 Tamam, gideceğim. Ama bu kararınızdan pişman olacaksınız. 236 00:45:24,927 --> 00:45:29,592 Neyden pişman olmam gerekiyor? Senin gibi kırıntılar bir düzine kuruş kadardır. 237 00:45:29,932 --> 00:45:31,297 Defol git o zaman! 238 00:45:34,370 --> 00:45:35,963 Yolumdan çekil! 239 00:45:37,406 --> 00:45:43,277 Sen sürüngen! Bir yere git ve öl! Piç! 240 00:45:45,414 --> 00:45:47,746 İyi misin'? 241 00:45:47,783 --> 00:45:50,684 Bugün herkes ağlıyor. 242 00:45:50,753 --> 00:45:54,951 Hadi bir tur atalım. Satın alıyorum. Hatır. 243 00:45:54,991 --> 00:45:58,359 Hepiniz oldukça iyi görünüyorsunuz bu gece bir zaman. 244 00:45:58,828 --> 00:46:01,490 Bu bir gaz. 245 00:46:01,530 --> 00:46:04,727 - Burada çalışmaya ne zaman başladın? - Dünden önceki gün. 246 00:46:04,767 --> 00:46:07,099 - O da bizim evimizde yeni. - Tanıştığımıza memnun oldum. 247 00:46:07,169 --> 00:46:11,629 Neden bir ara bizim mekana gelmiyorsun? Sana iyi bakacağız. 248 00:46:11,674 --> 00:46:14,541 Onur duyarım! 249 00:46:16,445 --> 00:46:20,541 Ne yapıyorsun? 250 00:46:20,583 --> 00:46:25,077 Hiçbir şey, sadece onunla dalga geçiyordum. 251 00:46:31,694 --> 00:46:34,163 Bitirdiğimizi sanıyordum. 252 00:46:34,230 --> 00:46:39,191 Daha sonra beni aradı ve istekli olacağını söyledi. tekrar buluşmak üzere. umarım sen de gelirsin. 253 00:46:39,235 --> 00:46:43,399 Kötü fikir. Eğer beni bir daha orada görürse, muhtemelen onu kaybedeceksin. 254 00:46:43,439 --> 00:46:47,069 Bunu biliyorum ama tek başıma iyi değilim. 255 00:46:47,143 --> 00:46:50,408 Bir kez olsun kendinizi toparlayın. Dün yaptın. 256 00:46:52,114 --> 00:46:56,415 Bu kadar soğuk olmanıza gerek yok. 257 00:46:56,952 --> 00:47:00,616 Peki öyleyse. Alt kattaki barda bekleyeceğim. 258 00:47:00,656 --> 00:47:02,988 Bunu yaptıktan sonra beni ara. 259 00:47:03,592 --> 00:47:08,496 Teşekkür ederim. Bu yüzden seni seviyorum. %110'umu vereceğim! 260 00:47:14,970 --> 00:47:17,200 Makoto, oyalanmayı bırak! 261 00:47:22,078 --> 00:47:26,948 Dikkatli ol: en son dudağımı ısırdın. 262 00:48:03,753 --> 00:48:09,351 - Makoto! -Ohiko! - Makoto! -Ohiko! 263 00:48:33,349 --> 00:48:35,443 Makoto... 264 00:48:36,585 --> 00:48:37,916 Sorun ne? 265 00:48:37,953 --> 00:48:43,323 - Müzik. - Gitme! Devam etmek. 266 00:48:48,030 --> 00:48:50,226 Sorun nedir'? 267 00:48:57,573 --> 00:49:01,532 Honda, yine başarısız oldum! 268 00:49:03,712 --> 00:49:06,238 Bir Tedavi Epilepsi için/l 269 00:49:10,619 --> 00:49:14,283 - Çiko... - Hoşça kal. Bir daha asla buraya gelmeyeceğim. 270 00:49:15,991 --> 00:49:19,291 Lütfen gitme, sensiz yaşayamam! 271 00:49:19,328 --> 00:49:20,887 Umurumda değil! 272 00:49:29,238 --> 00:49:31,707 Ohiko, bekle! 273 00:49:43,352 --> 00:49:50,816 Sana yalnız kalmaya dayanamadığımı söylemiştim. yorgunum... 274 00:50:49,518 --> 00:50:53,045 - Tekrar hoş geldiniz. - Masako içeride mi? 275 00:50:54,456 --> 00:50:58,359 - Masako! - Masako! 276 00:50:58,694 --> 00:51:03,461 Acele edin bebek kekleri! Elbiselerini çıkarma konusunda pratik yapman gerek. 277 00:51:11,473 --> 00:51:13,965 - Unuttum, sadece bir parmak. - Bu doğru. 278 00:51:18,447 --> 00:51:23,317 Ah, sen bir hayal gemisisin ama acele etmeliyim. 279 00:51:23,485 --> 00:51:26,682 Dedikleri gibi 'Vakit nakittir'. 280 00:51:28,490 --> 00:51:31,551 Belki sonuçta Osaka'ya giderim. 281 00:51:31,594 --> 00:51:34,427 - Şaka mı yapıyorsun? - Hayır, ciddiyim. 282 00:51:34,463 --> 00:51:36,625 Bacağımı çekiyorsun. 283 00:51:36,665 --> 00:51:40,329 O halde sana bir daire kiralarım. Ne zaman geliyorsun? 284 00:51:40,369 --> 00:51:45,364 - Her zaman. Bu gece bile. - Bu biraz ani oldu! 285 00:51:46,408 --> 00:51:49,241 Kaydettikten sonra vazgeçeceksin 10 milyon yen mi? Tavsiye etmiyorum. 286 00:51:49,278 --> 00:51:51,679 Türk hamamında çalışmak önemli bir iştir. 287 00:51:51,714 --> 00:51:54,775 Sektörünüze özgü yetenekleri geliştirdiniz. Sen bir çeşit teknisyensin. 288 00:51:54,883 --> 00:51:59,013 Başka bir bankada da hesabım var. 289 00:51:59,054 --> 00:52:04,493 Hayır, bu hiç iyi değil! Ne kadar var bu ikinci kıyıda sincap mı oldu? 290 00:52:04,526 --> 00:52:06,893 - Kimseye söylemeyeceksin' mi? - Tabii ki değil. 291 00:52:07,496 --> 00:52:09,931 Neredeyse 4 milyon yen. 292 00:52:09,965 --> 00:52:13,492 4 milyon yen mi? Bu toplam 13,5 milyon Yen anlamına geliyor. Etkileyici! 293 00:52:13,535 --> 00:52:17,802 - Bir arsa satın alabilirsiniz o para. - Kara'? 294 00:52:17,873 --> 00:52:20,001 Elbette. Sana yardım etmek istiyorum. 295 00:52:20,042 --> 00:52:25,310 Piyasaya yeni çıkan bir yer var Setagaya'da. Bunun için 15 milyon Yen istiyorlar 296 00:52:25,347 --> 00:52:29,580 ama sanırım bunları 13'e indirebilirim. Bana göre oldukça pazarlıklı. 297 00:55:16,418 --> 00:55:21,618 - Haydi, kısa kırmızı. Anladım! - Tamamen şans. 298 00:55:22,457 --> 00:55:25,188 Sorun ne, Omitsu'? Hepiniz gerginsiniz. 299 00:55:25,227 --> 00:55:30,563 - Aslında bırakmayı düşünüyordum. - Ha'? Sonra ne... 300 00:55:30,599 --> 00:55:34,558 Sessiz ol! Setagaya'da bir yer satın aldım. 301 00:55:34,670 --> 00:55:36,832 Artık zamanı geldi. 302 00:55:36,872 --> 00:55:40,809 Bu gece geliyor... hayallerimi gerçekleştirmek için. 303 00:55:42,477 --> 00:55:47,813 Yani bankadan istifa mı ediyorsun? Düşündüğümden daha fazla ohutzpah'ın var. 304 00:55:47,850 --> 00:55:52,048 Seni gördüm ve yapabileceğimi düşündüm onu da bir dene. 305 00:55:52,087 --> 00:55:57,321 Bana dedin ki, "Sadece istekli olmalısın dalmaya başla." Haklıydın. 306 00:55:57,359 --> 00:56:00,659 Şansın yüzüme güldüğünü hissediyorum. 307 00:56:00,696 --> 00:56:03,324 Bu gece bu mahalleye veda ediyorum. 308 00:56:03,365 --> 00:56:05,424 Bu durumda, yeni hayatına içelim. 309 00:56:09,171 --> 00:56:13,039 - İşi geride bırakmanın şerefine. - Shinjuku'yu geride bırakmanın şerefine. 310 00:56:18,146 --> 00:56:22,379 İnanamıyorum: Omitsu evleniyor. 311 00:56:22,384 --> 00:56:28,585 Neden bahsediyorsun? bu değil ne yapıyorum ama o gerçekten çok tatlı! 312 00:56:34,997 --> 00:56:37,557 Masako, sana bir müşteri var. 313 00:56:38,333 --> 00:56:39,801 Kim o'? 314 00:56:43,338 --> 00:56:44,669 Müşteriniz. 315 00:56:55,517 --> 00:56:58,817 Uzun suratın nesi var? Ben bir müşteriyim. 316 00:56:59,421 --> 00:57:01,617 Lütfen benimle gel. 317 00:57:39,995 --> 00:57:42,692 Burası harika bir hizmete sahip. 318 00:57:54,376 --> 00:57:57,744 Herkes kibar, nazik ve gülümsüyor. 319 00:58:00,248 --> 00:58:02,114 Lütfen bu tarafa gelin. 320 00:59:21,196 --> 00:59:23,164 Makotd'lar öldü. 321 00:59:26,768 --> 00:59:29,032 O öldü. 322 00:59:32,307 --> 00:59:35,641 Yere yuvarlandı, şemsiye gibi. 323 01:00:24,159 --> 01:00:26,127 Tut beni... 324 01:00:27,229 --> 01:00:31,223 Lütfen... beni al. 325 01:00:59,094 --> 01:01:01,461 Şimdi daha iyi hissediyor musun? 326 01:02:52,941 --> 01:02:57,105 Ne yapacaksın Omitsu? Neredeyse şafak vakti. 327 01:02:57,145 --> 01:03:02,845 Lanet olsun, o bankacı beni kazıkladı! Son kuruşunu aldı. 328 01:03:59,541 --> 01:04:01,771 Hiçbir şey asla değişmez. 329 01:04:01,810 --> 01:04:05,007 Hayır, işler biraz farklı. 330 01:04:34,843 --> 01:04:37,141 Tanrım, yoruldum. 331 01:04:38,346 --> 01:04:41,077 Hadi ayağa kalk. 332 01:05:32,233 --> 01:05:36,966 Uykuya dalmayın. Bak: sabah oldu. 333 01:06:54,616 --> 01:06:57,051 Sonra görüşürüz! 334 01:07:59,480 --> 01:08:05,249 Tl-lE SON Çeviren: soannon ve kozue Zamanlama: lorclretsuclo