1 00:00:00,040 --> 00:00:02,839 ♪ Está bien, está bien ♪ 2 00:00:02,840 --> 00:00:05,559 ♪ realmente no importa si eres genial ♪ 3 00:00:05,560 --> 00:00:08,279 ♪ está bien, está bien ♪ 4 00:00:08,280 --> 00:00:11,199 ♪ escucha lo que digo ♪ 5 00:00:11,200 --> 00:00:13,919 ♪ está bien, estoy bien ♪ 6 00:00:13,920 --> 00:00:16,799 ♪ realmente no importa si el sol no brilla ♪ 7 00:00:16,800 --> 00:00:19,279 ♪ está bien decir que está bien ♪ 8 00:00:19,280 --> 00:00:24,079 ♪ estamos llegando a el final del día ♪ 9 00:00:24,080 --> 00:00:27,680 [Locutor] Vince, Tom. partido conservador; 16.032 10 00:00:30,600 --> 00:00:34,759 Jackson, Liz. Partido Laborista; 20.690 11 00:00:34,760 --> 00:00:37,000 [aplausos] 12 00:00:41,160 --> 00:00:42,759 Declaro que Liz Jackson 13 00:00:42,760 --> 00:00:45,119 es el debidamente elegido miembro del parlamento 14 00:00:45,120 --> 00:00:46,479 para esta circunscripción. 15 00:00:46,480 --> 00:00:48,720 [Aplausos] 16 00:00:49,800 --> 00:00:52,600 [Charla general] 17 00:01:04,800 --> 00:01:08,160 [Sonidos de celebración] 18 00:01:09,800 --> 00:01:10,800 ¡Sí! 19 00:01:12,440 --> 00:01:17,439 [Locutor] Allen, James, demócratas cristianos; 289 20 00:01:17,440 --> 00:01:19,720 [aplausos] 21 00:01:21,440 --> 00:01:26,440 Ramita, Steven, trabajo de parto fiesta; 20.000 [inaudible] 22 00:01:26,800 --> 00:01:30,120 [Vítores y aplausos] 23 00:01:36,280 --> 00:01:39,439 2 de mayo de 1997 debería ha sido el mejor dia 24 00:01:39,440 --> 00:01:41,479 de la vida de ben ransley. 25 00:01:41,480 --> 00:01:43,959 Fue el investigador de Liz Jackson. 26 00:01:43,960 --> 00:01:46,799 y él acababa de verla llegar reelegido por una amplia mayoría. 27 00:01:46,800 --> 00:01:47,879 Esa fue una noche increíble. 28 00:01:47,880 --> 00:01:49,599 la atmósfera Era simplemente eléctrico. 29 00:01:49,600 --> 00:01:50,600 No en mi casa. 30 00:01:50,601 --> 00:01:52,719 A Holly le estaban saliendo los dientes. estábamos de rodillas. 31 00:01:52,720 --> 00:01:54,159 Así que fui yo. 32 00:01:54,160 --> 00:01:56,239 Ben fue asesinado aproximadamente dos horas 33 00:01:56,240 --> 00:01:57,399 después de que se anunció la votación 34 00:01:57,400 --> 00:01:59,559 y fue encontrado bajo el puente de Westminster. 35 00:01:59,560 --> 00:02:00,599 ¿Qué estaba haciendo allí? 36 00:02:00,600 --> 00:02:03,159 Todo lo que sabemos con certeza es que le dieron un puñetazo, 37 00:02:03,160 --> 00:02:05,199 se rompió la mandíbula y murió de un trauma en la cabeza 38 00:02:05,200 --> 00:02:06,040 mientras golpeaba el suelo. 39 00:02:06,041 --> 00:02:08,039 La investigación original atribuirlo a un robo 40 00:02:08,040 --> 00:02:09,479 pero no pudieron Incluso plantear un sospechoso. 41 00:02:09,480 --> 00:02:10,679 No había mucho que seguir, 42 00:02:10,680 --> 00:02:13,119 sin circuito cerrado de televisión, sin testigos, sin análisis forense. 43 00:02:13,120 --> 00:02:14,839 Y puede que haya habido un empujón de presión política 44 00:02:14,840 --> 00:02:16,439 para que este se quede fuera del centro de atención. 45 00:02:16,440 --> 00:02:19,039 ¿A qué te refieres con el giro? ¿Los médicos lo mantuvieron fuera de las noticias? 46 00:02:19,040 --> 00:02:20,679 [Danny] Bueno, la prensa tenía muchas otras cosas 47 00:02:20,680 --> 00:02:21,680 para hablar. 48 00:02:21,681 --> 00:02:24,119 ganamos eurovisión al día siguiente. 49 00:02:24,120 --> 00:02:25,959 Katrina y las olas. 50 00:02:25,960 --> 00:02:26,960 Días felices. 51 00:02:27,880 --> 00:02:30,519 El único verdadero líder La primera consulta que tuve fue esta, 52 00:02:30,520 --> 00:02:31,919 encontrado en la billetera de Ben. 53 00:02:31,920 --> 00:02:33,879 Pero ninguno de sus amigos, familia o colegas 54 00:02:33,880 --> 00:02:34,999 podría identificarla. 55 00:02:35,000 --> 00:02:37,199 ¡Caray! Si tuviera un espectador así en mi billetera, 56 00:02:37,200 --> 00:02:38,799 quisiera que todos para saberlo. 57 00:02:38,800 --> 00:02:39,999 Que es exactamente por qué nunca 58 00:02:40,000 --> 00:02:41,000 tener un aspecto así. 59 00:02:41,000 --> 00:02:41,960 nadie pudo encontrarla 60 00:02:41,961 --> 00:02:43,599 y así el caso quedó cerrado. 61 00:02:43,600 --> 00:02:45,119 Hasta la semana pasada. 62 00:02:45,120 --> 00:02:47,559 Se contactó con un banco en Jersey La madre de Ben para decirle 63 00:02:47,560 --> 00:02:49,919 sobre un inactivo cuenta a su nombre. 64 00:02:49,920 --> 00:02:53,319 Abierto con un depósito en efectivo. de £40,000 dos meses 65 00:02:53,320 --> 00:02:55,679 antes de morir y intacto desde entonces. 66 00:02:55,680 --> 00:02:57,319 Bueno, ¿era él de una familia rica? 67 00:02:57,320 --> 00:03:00,359 No, y como investigador, él Habría costado alrededor de £ 18k. 68 00:03:00,360 --> 00:03:01,999 Entonces obviamente la pregunta es... 69 00:03:02,000 --> 00:03:04,319 ¿Qué estaba haciendo? ¿Con 40.000 libras esterlinas en el extranjero? 70 00:03:04,320 --> 00:03:05,399 ¿Jugador? ¿Distribuidor? 71 00:03:05,400 --> 00:03:08,360 ¡Es un político! doblado como el resto! 72 00:03:09,360 --> 00:03:10,479 Mantenme informado. 73 00:03:10,480 --> 00:03:11,320 Lo haré. 74 00:03:11,321 --> 00:03:13,039 ¡Esto es indignante! 75 00:03:13,040 --> 00:03:14,960 solo consiguió tres ¡gran interés! 76 00:03:16,400 --> 00:03:17,999 Tres mil dólares en 16 años. 77 00:03:18,000 --> 00:03:19,960 Eso es un rendimiento de sólo el 0,4% anual. 78 00:03:22,720 --> 00:03:24,679 Si se hubiera topado esto en un isa envolvente 79 00:03:24,680 --> 00:03:25,759 durante el período equivalente 80 00:03:25,760 --> 00:03:28,640 él estaría mirando 7 a 8% mínimo. 81 00:03:30,840 --> 00:03:32,679 Mira esto, ¿eh? 82 00:03:32,680 --> 00:03:35,839 El centro neurálgico de 900 años de democracia. 83 00:03:35,840 --> 00:03:37,639 Todo ese tiempo y Los locos siguen 84 00:03:37,640 --> 00:03:39,240 dirigiendo el asilo. 85 00:03:40,640 --> 00:03:42,199 Holly está estudiando política, ya sabes. 86 00:03:42,200 --> 00:03:44,999 ella le da colmillos para estar allí. 87 00:03:45,000 --> 00:03:46,920 La dejarías entrar ahí con esa mafia? 88 00:03:48,840 --> 00:03:50,239 Ben ransley fue un miembro clave 89 00:03:50,240 --> 00:03:52,040 del equipo de campaña de Liz Jackson. 90 00:03:52,920 --> 00:03:54,119 ¿Qué está haciendo ella ahora? 91 00:03:54,120 --> 00:03:56,079 Abandonó el parlamento en 2003, 92 00:03:56,080 --> 00:03:57,759 era un local consejero antes de eso 93 00:03:57,760 --> 00:03:59,440 Ahora trabaja para una cooperativa de vivienda. 94 00:04:00,280 --> 00:04:01,920 Vuelve a la tierra con un golpe. 95 00:04:03,440 --> 00:04:06,639 Mmm, Jim Marshall, eso fue El estratega principal de Liz Jackson 96 00:04:06,640 --> 00:04:09,799 en ese momento, todavía era un gran bestia detrás de escena. 97 00:04:09,800 --> 00:04:12,959 Nunca he sido diputado pero ha asesorado a altas figuras 98 00:04:12,960 --> 00:04:14,239 en el gabinete 99 00:04:14,240 --> 00:04:16,319 antes de establecer un think tank que persigue 100 00:04:16,320 --> 00:04:19,639 son reformas gradualistas para economías de libre mercado. 101 00:04:19,640 --> 00:04:22,119 Todavía tiene su hocico ¿En el comedero entonces? 102 00:04:22,120 --> 00:04:24,440 Sí, creo que lo harás Sigue con Jim. 103 00:04:25,280 --> 00:04:28,039 ¿Por qué? ¿No lo haces? Creo que disfrutaría de nuestra libertad 104 00:04:28,040 --> 00:04:31,639 y franco intercambio sobre ¿Economía del lado de la oferta? 105 00:04:31,640 --> 00:04:34,440 No, porque el Nos pidió que nos reuniéramos aquí. 106 00:04:35,640 --> 00:04:36,640 ¡Ah, ja, ja, ja! 107 00:04:38,960 --> 00:04:40,639 Bueno, no sigamos él esperando, ¿eh? 108 00:04:40,640 --> 00:04:43,880 [Se frota las manos con alegría] 109 00:04:54,960 --> 00:04:56,479 no estaba seguro de que quería decirle a alguien 110 00:04:56,480 --> 00:04:57,959 sobre esta cuenta de Jersey. 111 00:04:57,960 --> 00:04:59,119 Has hecho lo correcto. 112 00:04:59,120 --> 00:05:01,319 Sabemos que puede ser difícil Para usted, reabriendo el caso. 113 00:05:01,320 --> 00:05:02,839 Si podemos averiguarlo lo que realmente pasó, 114 00:05:02,840 --> 00:05:04,319 podría ayudarte llegar a un acuerdo con.. 115 00:05:04,320 --> 00:05:05,559 ¡Ay por favor! 116 00:05:05,560 --> 00:05:07,360 No me hables de cierre. 117 00:05:08,240 --> 00:05:11,079 He tenido 16 años de gente. diciéndome que siga adelante, 118 00:05:11,080 --> 00:05:12,080 superarlo. 119 00:05:13,120 --> 00:05:15,960 ¿Cómo se supone que debes llegar? por el asesinato de su hijo? 120 00:05:18,840 --> 00:05:21,919 ¿Fue una sorpresa que Ben se quedó con estas £40.000 121 00:05:21,920 --> 00:05:23,639 como un secreto para ti? 122 00:05:23,640 --> 00:05:27,280 El padre de Ben murió sin edad, dejándonos solo a nosotros dos 123 00:05:28,520 --> 00:05:30,719 y nos amamos, pero también mantienes tu privacidad. 124 00:05:30,720 --> 00:05:32,639 Sí, pero es, es mucho dinero. 125 00:05:32,640 --> 00:05:34,559 ¿Estás seguro de que no lo hizo? mencionar algo en absoluto? 126 00:05:34,560 --> 00:05:36,639 Se había ido de casa, tenía su propia vida. 127 00:05:36,640 --> 00:05:38,519 Quiero decir, él vendría de vuelta algunos fines de semana, 128 00:05:38,520 --> 00:05:39,839 todavía me ayudó en los trabajos 129 00:05:39,840 --> 00:05:42,799 pero no tengo idea de donde de dónde vino este dinero. 130 00:05:42,800 --> 00:05:45,440 Y no sabías el ¿La chica de la foto tampoco? 131 00:05:46,560 --> 00:05:49,439 Entré sobre él una vez con una chica. 132 00:05:49,440 --> 00:05:50,880 Estaba tan avergonzado. 133 00:05:52,200 --> 00:05:54,639 No hablamos mucho sobre cosas personales después de eso. 134 00:05:54,640 --> 00:05:56,959 ¿Hubo alguna nombres, nombres de niña 135 00:05:56,960 --> 00:05:58,280 en sus diarios? 136 00:05:59,360 --> 00:06:02,080 La policía miró, pero... 137 00:06:04,560 --> 00:06:06,159 Fue el peor día. 138 00:06:06,160 --> 00:06:07,480 Limpiando su piso. 139 00:06:09,000 --> 00:06:10,800 nunca pude ir a través de sus cosas. 140 00:06:13,640 --> 00:06:15,880 Cajas colocadas en el garaje desde hace años. 141 00:06:17,720 --> 00:06:20,079 Al final le di dárselos a Eddie. 142 00:06:20,080 --> 00:06:21,119 ¿Eddie quién? 143 00:06:21,120 --> 00:06:22,960 Eddie Trenton, su amigo más cercano. 144 00:06:25,360 --> 00:06:27,760 el es mas probable saber sobre chicas, 145 00:06:29,720 --> 00:06:31,119 todo. 146 00:06:31,120 --> 00:06:31,960 Ahí tienes. 147 00:06:31,960 --> 00:06:32,760 Salud. 148 00:06:32,761 --> 00:06:34,279 Lo siento, tuvimos que encontrarnos aquí. 149 00:06:34,280 --> 00:06:35,120 Ningún problema. 150 00:06:35,120 --> 00:06:36,080 La gente piensa que la casa es donde está 151 00:06:36,081 --> 00:06:38,839 pero he progresado más con una pinta y un pastel aquí 152 00:06:38,840 --> 00:06:40,959 más de una docena de funciones sofisticadas. 153 00:06:40,960 --> 00:06:42,799 Muy lejos del Liverpool. 154 00:06:42,800 --> 00:06:44,239 La democracia nos pertenece a todos 155 00:06:44,240 --> 00:06:46,359 y me he ganado mi lugar de la manera más difícil. 156 00:06:46,360 --> 00:06:49,319 La huelga de los mineros sindicatos... 157 00:06:49,320 --> 00:06:51,599 Pero no has venido a escuchar sobre mi odisea política, 158 00:06:51,600 --> 00:06:52,839 ¿tienes? 159 00:06:52,840 --> 00:06:53,919 ¿Estabas cerca de ellos? 160 00:06:53,920 --> 00:06:54,959 Sí, bueno, nosotros trabajado lado a lado 161 00:06:54,960 --> 00:06:57,359 para la mejor parte de ¿qué? ¿Tres años? 162 00:06:57,360 --> 00:06:58,760 Ahora está Liz. 163 00:07:01,200 --> 00:07:02,200 ¡Hola! Liz Jackson. 164 00:07:03,200 --> 00:07:06,159 Entró en la sede del partido directamente de la universidad, 165 00:07:06,160 --> 00:07:07,599 este chico larguirucho. 166 00:07:07,600 --> 00:07:08,440 No había nada para él 167 00:07:08,441 --> 00:07:10,199 una ráfaga de viento lo habría derribado. 168 00:07:10,200 --> 00:07:11,559 Comenzó como investigador, 169 00:07:11,560 --> 00:07:13,279 estrategia de carrera con Jim en poco tiempo. 170 00:07:13,280 --> 00:07:14,719 Así que fue todo un ¿Un trabajo importante entonces? 171 00:07:14,720 --> 00:07:16,879 Sí, formularíamos Las posiciones políticas de Liz, 172 00:07:16,880 --> 00:07:18,799 discursos, prensa reuniones, lo que sea. 173 00:07:18,800 --> 00:07:19,600 Ben era joven 174 00:07:19,601 --> 00:07:22,559 pero tenía un sofisticado instinto político 175 00:07:22,560 --> 00:07:26,199 que es una combinación perfecta para El enfoque más sólido de Jim. 176 00:07:26,200 --> 00:07:28,079 Podríamos hacerlo con él de nuestro lado ahora. 177 00:07:28,080 --> 00:07:29,359 ¿Estás de pie otra vez? 178 00:07:29,360 --> 00:07:33,079 En 2015, Jim se ofreció amablemente. para ayudarme con mi campaña, 179 00:07:33,080 --> 00:07:35,439 a pesar de que es muy Persona importante en estos días. 180 00:07:35,440 --> 00:07:36,919 [Riéndose] 181 00:07:36,920 --> 00:07:38,519 ¿Puedo llevarte de regreso al 97? 182 00:07:38,520 --> 00:07:41,679 ¿Por qué es esto? ¿Se reabre la investigación? 183 00:07:41,680 --> 00:07:42,759 Nueva evidencia. 184 00:07:42,760 --> 00:07:46,479 Una cuenta offshore con una gran cantidad de dinero en él. 185 00:07:46,480 --> 00:07:47,919 No suena como Ben, ¿estás seguro de que es suyo? 186 00:07:47,920 --> 00:07:50,199 40.000 libras esterlinas. 187 00:07:50,200 --> 00:07:52,959 Ahora, ¿tendrías alguna? idea de donde vino eso? 188 00:07:52,960 --> 00:07:54,119 Liz está de pie otra vez. 189 00:07:54,120 --> 00:07:56,239 Tal vez las cosas de rastrillaje ¿Podría desacreditarla? 190 00:07:56,240 --> 00:07:57,359 No, esto no es una difamación. 191 00:07:57,360 --> 00:07:59,679 La evidencia ha llegado de una fuente legítima. 192 00:07:59,680 --> 00:08:01,759 ¿Ben dio alguna indicación? que estaba en problemas? 193 00:08:01,760 --> 00:08:04,279 Ya sabes, ¿beber? ¿Juego? 194 00:08:04,280 --> 00:08:06,599 No, no era ese tipo de niño. 195 00:08:06,600 --> 00:08:07,440 Entonces, ¿cuándo te diste cuenta por primera vez? 196 00:08:07,441 --> 00:08:09,839 que había dejado el ayuntamiento esa noche? 197 00:08:09,840 --> 00:08:11,599 Pensamos lo último era aproximadamente la 1.30 198 00:08:11,600 --> 00:08:13,679 justo después de los totnes llegaron los resultados. 199 00:08:13,680 --> 00:08:15,159 El último contacto que tuve con él, 200 00:08:15,160 --> 00:08:18,559 me abrazó y dijo "¡lo hemos logrado!" 201 00:08:18,560 --> 00:08:21,159 Y él dijo que pensaba que yo ¡Iba a ser un diputado brillante! 202 00:08:21,160 --> 00:08:22,799 ¿Te pareció un adiós? 203 00:08:22,800 --> 00:08:23,919 Él hizo lo mismo conmigo. 204 00:08:23,920 --> 00:08:25,560 La gente se abrazaba toda la noche. 205 00:08:26,440 --> 00:08:28,519 Entonces ¿por qué él salir del ayuntamiento? 206 00:08:28,520 --> 00:08:29,520 Ojalá lo supiéramos. 207 00:08:30,600 --> 00:08:33,479 ¡Ah! tenemos un circunscripción qandamp;A. 208 00:08:33,480 --> 00:08:34,360 ¡Por supuesto! 209 00:08:34,361 --> 00:08:36,239 Pero si hay algo más podemos hacer para ayudar, 210 00:08:36,240 --> 00:08:37,040 nada en absoluto. 211 00:08:37,040 --> 00:08:37,880 Gracias por tu tiempo. 212 00:08:37,880 --> 00:08:38,840 Gracias. 213 00:08:38,841 --> 00:08:39,880 - Gracias. - Adiós. 214 00:08:45,120 --> 00:08:47,919 ¡Vaya, espera, espera! No vamos a ninguna parte, hijo, 215 00:08:47,920 --> 00:08:49,280 todavía tenemos trabajo por hacer. 216 00:08:57,280 --> 00:09:00,039 comunicación de trenton, promueve y protege los intereses 217 00:09:00,040 --> 00:09:02,799 de marcas de clase mundial y actualidad. 218 00:09:02,800 --> 00:09:03,999 ¿Qué diablos significa eso? 219 00:09:04,000 --> 00:09:06,559 Alguien tragó una pastilla de mierda. 220 00:09:06,560 --> 00:09:07,560 ¡Pasa! 221 00:09:08,520 --> 00:09:09,520 ¿Seguro? 222 00:09:09,521 --> 00:09:11,280 solo hemos estado esperando 70 minutos. 223 00:09:22,200 --> 00:09:24,479 Así que tú y Ben estaban ¿En la universidad juntos? 224 00:09:24,480 --> 00:09:25,320 Sí. 225 00:09:25,321 --> 00:09:27,679 Bueno, en realidad nos conocimos en el pozo de arena cuando teníamos dos años, 226 00:09:27,680 --> 00:09:29,999 ir a la escuela juntos y luego leer Economía en Manchester 227 00:09:30,000 --> 00:09:31,200 antes de mudarse a Londres. 228 00:09:32,920 --> 00:09:35,119 ¿Qué es exactamente lo que haces? 229 00:09:35,120 --> 00:09:36,879 Ah, el espectro completo de relaciones públicas. 230 00:09:36,880 --> 00:09:38,559 Compromiso con la marca, corporativo, digital 231 00:09:38,560 --> 00:09:39,719 y comunicaciones estratégicas, 232 00:09:39,720 --> 00:09:42,279 gestión de crisis, asuntos regulatorios. 233 00:09:42,280 --> 00:09:43,479 ¿Trabaja con el gobierno? 234 00:09:43,480 --> 00:09:46,679 Las empresas necesitan hablar con los legisladores. 235 00:09:46,680 --> 00:09:47,960 Yo proporciono el conducto. 236 00:09:49,680 --> 00:09:50,919 Eras muy cercano a Ben. 237 00:09:50,920 --> 00:09:53,520 ¿Y sin embargo nunca conociste a esta chica? 238 00:09:54,520 --> 00:09:56,559 O sabía de su cuenta en Jersey? 239 00:09:56,560 --> 00:09:58,559 No hasta que orla le dijera Yo al respecto, no. 240 00:09:58,560 --> 00:10:00,439 ¿Alguna idea de por qué tenía ¿Todo ese dinero en el extranjero? 241 00:10:00,440 --> 00:10:01,879 ¿Lo sabes todo? sobre los asuntos financieros 242 00:10:01,880 --> 00:10:02,880 de tus compañeros? 243 00:10:04,320 --> 00:10:06,239 ¿Había muchas chicas? 244 00:10:06,240 --> 00:10:07,879 Bueno, sí, él se conectaría con alguien si lo necesitara 245 00:10:07,880 --> 00:10:09,799 pero él no estaba en eso para la relación. 246 00:10:09,800 --> 00:10:11,439 ¿Por qué tendría un foto de esta chica en particular 247 00:10:11,440 --> 00:10:12,280 en su billetera? 248 00:10:12,281 --> 00:10:13,839 Bueno, ¿quién puede saberlo? 249 00:10:13,840 --> 00:10:15,560 Pero ella no estaba sólo en su billetera. 250 00:10:17,960 --> 00:10:20,239 Encontré esto. 251 00:10:20,240 --> 00:10:21,719 En realidad no estaba con cosas de Ben. 252 00:10:21,720 --> 00:10:23,679 Me presto una carga de libros hace siglos. 253 00:10:23,680 --> 00:10:24,480 Olvidé que eran suyos. 254 00:10:24,481 --> 00:10:25,799 Los encontré nuevamente en la parte trasera de una estantería 255 00:10:25,800 --> 00:10:28,479 cuando me mudé a casa en 2011. 256 00:10:28,480 --> 00:10:31,279 Esa foto acaba de aparecer. 257 00:10:31,280 --> 00:10:33,079 ¿Llevaste esto a la policía? 258 00:10:33,080 --> 00:10:35,039 Recién lo traje hoy porque sabía que vendrías. 259 00:10:35,040 --> 00:10:36,319 hemos estado buscando para esta mujer. 260 00:10:36,320 --> 00:10:37,639 ¡Deberías haberlo entregado! 261 00:10:37,640 --> 00:10:38,560 ¡No sabía que era importante! 262 00:10:38,561 --> 00:10:41,280 El caso fue cerrado, es solo una foto 263 00:10:43,400 --> 00:10:45,439 marshall y jackson no pudo arrojar ninguna nueva luz 264 00:10:45,440 --> 00:10:48,839 sobre la muerte de Ben, pero Nos quedamos en el pub. 265 00:10:48,840 --> 00:10:51,359 Todo en nombre de trabajo duro, ya lo entiendes. 266 00:10:51,360 --> 00:10:52,639 Tu compromiso es admirable. 267 00:10:52,640 --> 00:10:54,119 Ah, acabamos de comprar unas copas. 268 00:10:54,120 --> 00:10:55,639 y soltó algunas lenguas. 269 00:10:55,640 --> 00:10:56,999 Y salió con suficientes chismes 270 00:10:57,000 --> 00:10:58,559 para alimentar una docena de investigaciones. 271 00:10:58,560 --> 00:11:00,239 Buenas, ¿alguno para alimentar este? 272 00:11:00,240 --> 00:11:02,679 Bueno, nadie realmente recuerda ben 273 00:11:02,680 --> 00:11:05,119 pero Eddie Trenton ciertamente se hizo algunos enemigos. 274 00:11:05,120 --> 00:11:06,000 ¿Haciendo qué? 275 00:11:06,001 --> 00:11:07,839 puede que sea viejo celos a la moda. 276 00:11:07,840 --> 00:11:09,799 el es un poderoso jugador, hace un montón, 277 00:11:09,800 --> 00:11:10,879 los hacks se sienten agraviados. 278 00:11:10,880 --> 00:11:11,720 Sí, y un par de ellos. 279 00:11:11,721 --> 00:11:13,839 Definitivamente pensé era un poco dudoso. 280 00:11:13,840 --> 00:11:14,999 Entonces estamos hablando de corrupción. 281 00:11:15,000 --> 00:11:15,840 ¡Pues claro que lo somos! 282 00:11:15,841 --> 00:11:17,319 son todos hocicos en comederos, ¿no? 283 00:11:17,320 --> 00:11:19,119 Bueno, puede que estemos hablando de 284 00:11:19,120 --> 00:11:22,639 un montón de borrachos insiders haciendo travesuras pero 285 00:11:22,640 --> 00:11:25,039 es un cabildero, su mejor amigo trabajó para un diputado. 286 00:11:25,040 --> 00:11:26,639 ¿Quieres que profundice en ello? 287 00:11:26,640 --> 00:11:28,520 Jefe, ven y echa un vistazo a esto. 288 00:11:30,800 --> 00:11:32,080 ¿Ves lo que lleva puesto? 289 00:11:33,440 --> 00:11:34,999 Preferí su otro outfit. 290 00:11:35,000 --> 00:11:37,719 No, no es la moda, vagabundo. cara, mira lo que está escrito en ella. 291 00:11:37,720 --> 00:11:38,720 ¡Mirar! 292 00:11:53,680 --> 00:11:54,719 Sólo por ahí. 293 00:11:54,720 --> 00:11:55,560 Muchas gracias. 294 00:11:55,560 --> 00:11:56,560 ¿Está bien? 295 00:11:58,560 --> 00:11:59,560 Algún lugar, ¿no? 296 00:11:59,561 --> 00:12:00,919 Sí. 297 00:12:00,920 --> 00:12:03,239 ¿Disculpe, señor Russell? 298 00:12:03,240 --> 00:12:04,080 Sí. Hola. 299 00:12:04,081 --> 00:12:05,719 detective Superintendente Pullman. 300 00:12:05,720 --> 00:12:07,239 Este es mi colega Gerry de pie. 301 00:12:07,240 --> 00:12:08,080 Cómo estás. 302 00:12:08,081 --> 00:12:09,239 Realmente lo siento Le molesta Sr. Russell, 303 00:12:09,240 --> 00:12:11,199 y sabemos que es una posibilidad remota, 304 00:12:11,200 --> 00:12:15,039 pero esta señora lleva uno de los vellones de su empresa. 305 00:12:15,040 --> 00:12:17,199 ¿Reconoces a alguno de ellos? 306 00:12:17,200 --> 00:12:20,320 Bueno, no lo sé él, pero ella es mi esposa. 307 00:12:22,080 --> 00:12:23,479 ¿Podemos hablar con ella? 308 00:12:23,480 --> 00:12:26,680 Bueno, no lo he La veo desde 1997. 309 00:12:27,520 --> 00:12:31,519 Su nombre es Hana, Hana Keranovic. 310 00:12:31,520 --> 00:12:34,279 Y estás seguro de que ¿No conoces al hombre? 311 00:12:34,280 --> 00:12:38,079 porque parecen como amigos bastante cercanos. 312 00:12:38,080 --> 00:12:39,359 Tenía muchos amigos. 313 00:12:39,360 --> 00:12:43,479 Este fue asesinado en el 2 de mayo de 1997. 314 00:12:43,480 --> 00:12:44,800 Su nombre es Ben Ransley. 315 00:12:45,960 --> 00:12:46,960 ¿ransley? 316 00:12:48,760 --> 00:12:51,240 Bueno, esos son los proveedores de catering. 317 00:12:52,200 --> 00:12:54,079 Realizan todos los eventos de nuestra empresa. 318 00:12:54,080 --> 00:12:56,079 Ben solía trabajar para su madre a veces. 319 00:12:56,080 --> 00:12:57,800 Entonces, tal vez eso sea donde conoció a Hana. 320 00:12:59,320 --> 00:13:00,920 ¿Cuándo vio por última vez a su esposa? 321 00:13:01,920 --> 00:13:03,879 La mañana del 2 de mayo. 322 00:13:03,880 --> 00:13:06,000 ella dijo que ella era ir de compras a la ciudad. 323 00:13:07,120 --> 00:13:08,879 Ella nunca regresó. 324 00:13:08,880 --> 00:13:11,039 ¿Denunciaste su desaparición? 325 00:13:11,040 --> 00:13:12,040 No lo hice. 326 00:13:13,560 --> 00:13:16,759 supuse que ella se había ido casa, de regreso a Bosnia. 327 00:13:16,760 --> 00:13:17,600 ¡Espera, espera! 328 00:13:17,601 --> 00:13:19,519 Tu bella esposa desaparece. 329 00:13:19,520 --> 00:13:21,199 Cualquier cosa podría le ha pasado a ella 330 00:13:21,200 --> 00:13:22,919 y no hiciste nada al respecto? 331 00:13:22,920 --> 00:13:24,319 Ella era mucho más joven que yo. 332 00:13:24,320 --> 00:13:25,799 Sabía que ella se iría eventualmente. 333 00:13:25,800 --> 00:13:27,920 y estás bien con ese arreglo? 334 00:13:29,880 --> 00:13:32,199 ¿Tienes un dirección para ella en Bosnia? 335 00:13:32,200 --> 00:13:33,759 Nunca supe dónde vivía. 336 00:13:33,760 --> 00:13:35,599 Su ciudad era destruido en la guerra. 337 00:13:35,600 --> 00:13:38,240 No le gustaba pensar demasiado en ello. 338 00:13:39,120 --> 00:13:40,800 ¿Dónde se conocieron ustedes dos? 339 00:13:43,080 --> 00:13:45,279 En un club de miembros de la ciudad. 340 00:13:45,280 --> 00:13:48,399 Y no has tenido contacto con ella desde que desapareció? 341 00:13:48,400 --> 00:13:50,359 Habla con Lukas Klasnic. 342 00:13:50,360 --> 00:13:51,519 Es dueño del club. 343 00:13:51,520 --> 00:13:53,920 Él es más probable que yo. para saber adónde fue. 344 00:14:13,120 --> 00:14:15,800 La membresía cuesta £ 10,000 al año. 345 00:14:17,440 --> 00:14:19,119 ¿Incluso para las chicas? 346 00:14:19,120 --> 00:14:22,359 Dirijo un lugar agradable donde los hombres poderosos pueden reunirse 347 00:14:22,360 --> 00:14:24,799 mujeres adecuadas que ellos de lo contrario no tendría tiempo 348 00:14:24,800 --> 00:14:26,519 encontrar. 349 00:14:26,520 --> 00:14:28,799 Háblame de Hana Keranovic 350 00:14:28,800 --> 00:14:31,319 Hana, ¿era miembro? 351 00:14:31,320 --> 00:14:33,959 ella se casó con pedro Russell en 1996. 352 00:14:33,960 --> 00:14:35,759 Es el dueño de una varios millones de libras 353 00:14:35,760 --> 00:14:36,959 negocio de ingeniería. 354 00:14:36,960 --> 00:14:38,319 Uno de nuestros casos de éxito. 355 00:14:38,320 --> 00:14:39,280 ¿Cómo están? 356 00:14:39,281 --> 00:14:41,199 me dijeron, tu saber dónde está. 357 00:14:41,200 --> 00:14:43,239 no la he visto desde que se casó. 358 00:14:43,240 --> 00:14:45,759 no tengo mucho que hacer ver con ex miembros. 359 00:14:45,760 --> 00:14:48,919 Hana debe tener al menos 35 años. años más joven que Russell. 360 00:14:48,920 --> 00:14:51,080 ¿Es eso lo habitual? servicio que brindas? 361 00:14:52,640 --> 00:14:54,399 gente como yo 362 00:14:54,400 --> 00:14:59,279 y hana no tenia nada cuando llegamos al Reino Unido. 363 00:14:59,280 --> 00:15:02,759 Dinero, familia, amigos, seguridad, 364 00:15:02,760 --> 00:15:03,999 paz. 365 00:15:04,000 --> 00:15:05,199 Ninguno. 366 00:15:05,200 --> 00:15:07,039 Pero Hana tenía belleza. 367 00:15:07,040 --> 00:15:09,159 Si sus padres no lo hicieran han sido asesinados, 368 00:15:09,160 --> 00:15:11,399 su país destruido, 369 00:15:11,400 --> 00:15:13,279 ella no habría usó su apariencia más 370 00:15:13,280 --> 00:15:15,040 que tienes en tu vida. 371 00:15:16,320 --> 00:15:17,759 Ayúdame a encontrarla. 372 00:15:17,760 --> 00:15:20,079 Russell ni siquiera saber de dónde vino. 373 00:15:20,080 --> 00:15:23,759 Kozarac, está al noroeste de Bosnia. 374 00:15:23,760 --> 00:15:24,760 ¿Tienes una dirección? 375 00:15:24,761 --> 00:15:26,679 Es un pueblo pequeño. 376 00:15:26,680 --> 00:15:29,119 La mayoría de la gente fueron ejecutados. 377 00:15:29,120 --> 00:15:30,879 ¿Volvería ella? 378 00:15:30,880 --> 00:15:32,399 ¿Lo harías? 379 00:15:32,400 --> 00:15:34,559 [Sonidos de celebración] 380 00:15:34,560 --> 00:15:42,560 ♪ las cosas sólo pueden mejorar ♪ 381 00:15:43,440 --> 00:15:44,799 Supongo que no lo son planeando una segunda carrera 382 00:15:44,800 --> 00:15:46,239 en entretenimiento ligero. 383 00:15:46,240 --> 00:15:47,359 Acaban de ganar unas elecciones 384 00:15:47,360 --> 00:15:49,079 tienen derecho a soltarse el pelo. 385 00:15:49,080 --> 00:15:51,319 Un montón de ciruelas, todas ellas. 386 00:15:51,320 --> 00:15:53,279 Nunca te había deprimido ¿Como un viejo conservador, Gerry? 387 00:15:53,280 --> 00:15:55,959 ¿A mí? no soy nada Simplemente odio a los políticos. 388 00:15:55,960 --> 00:15:56,840 Entonces, ¿por quién votarías? 389 00:15:56,841 --> 00:15:58,279 ¡No es asunto tuyo! 390 00:15:58,280 --> 00:15:59,479 Vamos, estoy interesado. 391 00:15:59,480 --> 00:16:01,519 Sí, bueno, no muerdo. 392 00:16:01,520 --> 00:16:03,919 La política y la religión, como mi vieja mamá solía decir, 393 00:16:03,920 --> 00:16:04,960 están fuera de la mesa. 394 00:16:05,840 --> 00:16:07,519 También lo es hablar con un deportista mardy. 395 00:16:07,520 --> 00:16:09,039 pero no puedo hacer nada sobre eso ahora. 396 00:16:09,040 --> 00:16:10,639 ¿Cómo vamos con Interpol? 397 00:16:10,640 --> 00:16:12,079 Sí, estamos en ello. 398 00:16:12,080 --> 00:16:12,960 ¿Y el marido? 399 00:16:12,961 --> 00:16:15,079 Bueno, él afirma que era en la casa toda esa noche, 400 00:16:15,080 --> 00:16:15,960 hacer llamadas telefónicas, 401 00:16:15,961 --> 00:16:18,239 tratando de descubrir qué Le pasó a Hana. 402 00:16:18,240 --> 00:16:19,719 Estamos persiguiendo a la compañía telefónica. 403 00:16:19,720 --> 00:16:21,159 ¿Qué pasa con las imágenes de televisión? 404 00:16:21,160 --> 00:16:23,119 Bueno, todo concuerda con lo que jackson y marshall 405 00:16:23,120 --> 00:16:24,080 nos dijo. 406 00:16:24,081 --> 00:16:25,239 Sí, Ben está en el pasillo hasta justo antes 407 00:16:25,240 --> 00:16:27,439 el resultado de totnes y luego se pierde de vista. 408 00:16:27,440 --> 00:16:28,679 ¿Supongo que Hana no aparece? 409 00:16:28,680 --> 00:16:29,520 No. 410 00:16:29,520 --> 00:16:30,480 Sí, bueno, tengo un amigo que podría ser capaz 411 00:16:30,481 --> 00:16:31,919 para ayudarte a encontrarla. 412 00:16:31,920 --> 00:16:34,599 Max Clemente, veinte años. años con la policía francesa, 413 00:16:34,600 --> 00:16:35,959 siete a las serias y organizadas. 414 00:16:35,960 --> 00:16:37,599 Él es una guerra de la ONU investigador de crímenes 415 00:16:37,600 --> 00:16:39,519 se especializa en ex yugoslavia. 416 00:16:39,520 --> 00:16:40,759 Estoy seguro de que su madre está muy orgullosa, 417 00:16:40,760 --> 00:16:42,519 pero no necesito ninguno ayuda gracias señor. 418 00:16:42,520 --> 00:16:45,879 La diáspora bosnia en Londres se concentra en willesden, 419 00:16:45,880 --> 00:16:47,599 grada, hounslow y Whitechapel. 420 00:16:47,600 --> 00:16:48,840 Su apuesta es Hounslow. 421 00:16:50,000 --> 00:16:51,319 Ya has hablado con él. 422 00:16:51,320 --> 00:16:52,799 Es fácil esconderse allí. 423 00:16:52,800 --> 00:16:55,239 Mucha sombra trabajar en el aeropuerto. 424 00:16:55,240 --> 00:16:56,999 Max llegará mañana en otros asuntos. 425 00:16:57,000 --> 00:16:57,960 Deberías reunirte. 426 00:16:57,961 --> 00:16:59,439 Esta es mi investigación, señor. 427 00:16:59,440 --> 00:17:01,799 Si, bueno yo no ver mucho progreso. 428 00:17:01,800 --> 00:17:03,959 Estamos progresando. 429 00:17:03,960 --> 00:17:05,639 he estado yendo a través de las finanzas de Ben. 430 00:17:05,640 --> 00:17:07,559 No hay nada aquí nos dice mucho sobre Jersey, 431 00:17:07,560 --> 00:17:09,119 pero en los meses antes de su muerte, 432 00:17:09,120 --> 00:17:12,320 hizo retiros regulares de un cajero automático en Victoria. 433 00:17:13,440 --> 00:17:14,440 ¿Entonces? 434 00:17:15,160 --> 00:17:18,160 Entonces no está en su ruta al trabajo o a casa. 435 00:17:19,200 --> 00:17:20,360 ¿Qué está haciendo allí? 436 00:17:24,560 --> 00:17:28,960 Bien, ahora, el agujero en el muro solía estar aquí. 437 00:17:29,800 --> 00:17:32,639 Sí, hubo seis visitas en febrero, 438 00:17:32,640 --> 00:17:34,079 nueve en marzo y abril, 439 00:17:34,080 --> 00:17:35,639 todo a la hora del almuerzo 440 00:17:35,640 --> 00:17:38,160 y todos dando vueltas 50 libras cada vez. 441 00:17:39,080 --> 00:17:40,519 Verás, yo diría que estaba apostando. 442 00:17:40,520 --> 00:17:42,039 pero no hay casas de apuestas por ninguna parte. 443 00:17:42,040 --> 00:17:43,360 Yo solo... 444 00:17:46,200 --> 00:17:51,079 ¡Ja, ja! Mátame un medalla y llámame Sherlock! 445 00:17:51,080 --> 00:17:53,320 El lugar perfecto para Trae tu pedazo de falda. 446 00:18:06,160 --> 00:18:08,479 eres el mas largo miembro del personal en servicio. 447 00:18:08,480 --> 00:18:11,319 yo era solo un camarera en 1997. 448 00:18:11,320 --> 00:18:13,279 pero tuviste contacto con los invitados? 449 00:18:13,280 --> 00:18:14,879 Mmm, a veces. 450 00:18:14,880 --> 00:18:17,759 Bueno, esta pareja eran clientes habituales. 451 00:18:17,760 --> 00:18:19,479 Probablemente no lo harían han pasado la noche. 452 00:18:19,480 --> 00:18:20,639 Enlaces a la hora del almuerzo. 453 00:18:20,640 --> 00:18:23,120 El tipo de arreglo el personal debería recordarlo. 454 00:18:24,400 --> 00:18:26,999 No, no lo reconozco. 455 00:18:27,000 --> 00:18:28,879 Su nombre era Ben Ransley. 456 00:18:28,880 --> 00:18:31,160 Y esa es Hana Keranovic. 457 00:18:32,280 --> 00:18:33,560 ¿Puedo tomar la foto? 458 00:18:34,640 --> 00:18:36,959 Todavía soy amigo de muchos de la gente que trabajó aquí 459 00:18:36,960 --> 00:18:38,399 en aquellos días. 460 00:18:38,400 --> 00:18:40,719 ¡Así que llevas aquí 18 años! 461 00:18:40,720 --> 00:18:42,239 ¿Nunca quisiste mudarte? 462 00:18:42,240 --> 00:18:43,639 No me gusta el cambio. 463 00:18:43,640 --> 00:18:45,079 Aquí está bien. 464 00:18:45,080 --> 00:18:47,039 Bueno, tu inglés es muy bueno. 465 00:18:47,040 --> 00:18:48,999 Estoy casada con un fanático del Arsenal. 466 00:18:49,000 --> 00:18:50,479 ¡Ay, mala suerte! 467 00:18:50,480 --> 00:18:52,119 Entonces, ¿dónde estás? desde originalmente? 468 00:18:52,120 --> 00:18:52,960 Bosnia. 469 00:18:52,960 --> 00:18:53,960 Igual que Hana. 470 00:18:54,880 --> 00:18:56,120 No conozco a esta chica. 471 00:19:01,280 --> 00:19:02,359 Ella lo sabe. 472 00:19:02,360 --> 00:19:04,319 Ponte en contacto con Steve y ponerle cola 473 00:19:04,320 --> 00:19:05,160 cuando ella deja una cola? 474 00:19:05,161 --> 00:19:07,439 No, no, no. tengo algún lugar donde estar esta noche. 475 00:19:07,440 --> 00:19:09,040 Dile que empiece sin ti. 476 00:19:12,880 --> 00:19:15,639 Sí, Holly, mira, ¿podemos hablar? sobre esto cuando llegue a casa? 477 00:19:15,640 --> 00:19:17,839 No te asustes, papá. Sólo intento ayudar. 478 00:19:17,840 --> 00:19:21,199 Dan, ¿cómo estamos? ¿Con la coartada de Russel? 479 00:19:21,200 --> 00:19:23,319 si, el telefono revisión de registros 480 00:19:23,320 --> 00:19:24,959 y el estaba haciendo llamadas durante toda la noche. 481 00:19:24,960 --> 00:19:26,120 Hola sandra! 482 00:19:29,040 --> 00:19:30,040 Hola Holly. 483 00:19:30,041 --> 00:19:32,519 Le estaba diciendo a papá que yo escribió una tarea especial 484 00:19:32,520 --> 00:19:35,119 sobre el papel de Lobistas en democracia. 485 00:19:35,120 --> 00:19:37,680 Tu Eddie Trenton una pieza de trabajo. 486 00:19:38,520 --> 00:19:40,559 has hablado con ella sobre el caso. 487 00:19:40,560 --> 00:19:42,399 Entré en la computadora portátil de papá. 488 00:19:42,400 --> 00:19:43,599 Holly, eso estuvo fuera de lugar. 489 00:19:43,600 --> 00:19:46,439 Tu contraseña es holly95, 490 00:19:46,440 --> 00:19:48,679 no toma un cerebro criminal. 491 00:19:48,680 --> 00:19:49,959 ¡Acebo! 492 00:19:49,960 --> 00:19:52,599 Eddie fue atrapado entregando pases comunes. 493 00:19:52,600 --> 00:19:53,639 ¿Eso es malo? 494 00:19:53,640 --> 00:19:56,079 Se salió con la suya, pero significa que no juega 495 00:19:56,080 --> 00:19:57,519 por las reglas. 496 00:19:57,520 --> 00:20:00,119 Lo cual es interesante cuando aprende sobre el papel de Liz Jackson 497 00:20:00,120 --> 00:20:01,839 en el comité. 498 00:20:01,840 --> 00:20:02,640 ¿Qué comité? 499 00:20:02,641 --> 00:20:05,039 Oh, Jackson se sentó en un comité parlamentario 500 00:20:05,040 --> 00:20:06,120 durante su primer mandato, 501 00:20:07,120 --> 00:20:09,759 explorando la ética de la industria armamentista. 502 00:20:09,760 --> 00:20:11,599 Ambos comités Son megapoderosos. 503 00:20:11,600 --> 00:20:12,759 Jackson habría tenido una mano 504 00:20:12,760 --> 00:20:14,400 en el informe final del comité. 505 00:20:15,440 --> 00:20:18,679 Con recomendaciones que podría costar a las empresas miles de millones. 506 00:20:18,680 --> 00:20:20,719 Entonces, sabemos que Eddie es una mosca. 507 00:20:20,720 --> 00:20:23,319 y ahora sabemos que Ben trabajó para un mp 508 00:20:23,320 --> 00:20:26,239 que se sienta en un extremo comité influyente. 509 00:20:26,240 --> 00:20:27,200 Oh, lo hacemos, ¿verdad? 510 00:20:27,201 --> 00:20:29,399 tienen que tener estado tramando algo. 511 00:20:29,400 --> 00:20:30,759 Está bien, Holly, gracias. usted mucho. 512 00:20:30,760 --> 00:20:32,359 ¡Adiós! 513 00:20:32,360 --> 00:20:33,200 Lo siento mucho. 514 00:20:33,201 --> 00:20:34,439 No tenía idea de que ella irrumpido en el... 515 00:20:34,440 --> 00:20:35,839 ¿Puedes probar? hay una conexión 516 00:20:35,840 --> 00:20:37,440 entre Eddie y Ben sobre esto? 517 00:20:38,440 --> 00:20:39,679 No, pero entonces yo no creas que nadie... 518 00:20:39,680 --> 00:20:41,599 Consígueme pruebas y Puede que no te abofetee 519 00:20:41,600 --> 00:20:43,280 con un cargo de protección de datos. 520 00:20:44,720 --> 00:20:48,199 Jackson nunca subió el polo después del deslizamiento de tierra del 97. 521 00:20:48,200 --> 00:20:49,439 No seguiría la línea del partido. 522 00:20:49,440 --> 00:20:50,919 puedes verlo en sus discursos, 523 00:20:50,920 --> 00:20:53,519 decepcionado por el nivel de entrada para el salario mínimo 524 00:20:53,520 --> 00:20:54,839 y fuertemente opuesto a varios... 525 00:20:54,840 --> 00:20:55,680 ¡Oye, oye, oye! 526 00:20:55,681 --> 00:20:57,039 ¿Algo de esto? ¿Ayudándonos a encontrar a Hana? 527 00:20:57,040 --> 00:20:59,199 Bueno, no podemos darnos el lujo ignorar la política de Ben 528 00:20:59,200 --> 00:21:00,239 participación aquí. 529 00:21:00,240 --> 00:21:02,239 no tiene nada que ver con la política. 530 00:21:02,240 --> 00:21:04,119 Y la única participación necesitamos saber 531 00:21:04,120 --> 00:21:06,519 acerca de si estaba saltando la esposa de otra persona. 532 00:21:06,520 --> 00:21:09,079 Todo es político, Gerry, este auto, tu pensión... 533 00:21:09,080 --> 00:21:09,920 ¡No presiones mis botones! 534 00:21:09,921 --> 00:21:11,599 Bueno, todo está relacionado. tienes que tomar nota, 535 00:21:11,600 --> 00:21:13,319 tienes que tener un opinión sobre estas cosas. 536 00:21:13,320 --> 00:21:15,679 ¡Callarse la boca! Ahí está ella. 537 00:21:15,680 --> 00:21:17,879 Bien, sigues ella, danos eso, 538 00:21:17,880 --> 00:21:19,519 Deja las llaves. 539 00:21:19,520 --> 00:21:20,639 Ya he hablado con ella. 540 00:21:20,640 --> 00:21:22,079 Estaré cincuenta metros detrás de ti. 541 00:21:22,080 --> 00:21:23,080 ¡Sí, sí! 542 00:21:23,081 --> 00:21:26,440 [Música dramática y alegre] 543 00:22:16,560 --> 00:22:21,520 Ha pasado un tiempo, lo siento. 544 00:22:44,880 --> 00:22:45,880 Lo siento. 545 00:22:50,120 --> 00:22:52,520 [Incomprensible] 546 00:22:53,640 --> 00:22:54,640 ¡Mierda! 547 00:22:55,960 --> 00:22:59,240 [Rugido del motor del tren] 548 00:23:09,760 --> 00:23:13,120 [Música dramática y alegre] 549 00:23:35,080 --> 00:23:35,920 ¿Por qué tardaste tanto? 550 00:23:35,921 --> 00:23:37,399 no soy muy bueno ante este tipo de travesura, 551 00:23:37,400 --> 00:23:39,839 Soy más cerebral tipo, ¿sabes a qué me refiero? 552 00:23:39,840 --> 00:23:41,039 ¿Qué está haciendo ella? 553 00:23:41,040 --> 00:23:41,840 Nada. 554 00:23:41,841 --> 00:23:43,839 Y ella está tomando un sangrando mucho tiempo haciéndolo. 555 00:23:43,840 --> 00:23:46,239 Escucha, escucha, puedes Continúa desde aquí, ¿no? 556 00:23:46,240 --> 00:23:47,679 - ¿Qué? - Estoy en una promesa. 557 00:23:47,680 --> 00:23:49,199 Oye, escucha, amigo. esto es una vigilancia. 558 00:23:49,200 --> 00:23:50,880 no puedes irte yo aquí por mi cuenta. 559 00:23:54,640 --> 00:23:56,879 Está bien para ti tipos cerebrales, ¿no? 560 00:23:56,880 --> 00:23:58,039 tienes cosas para pensar. 561 00:23:58,040 --> 00:23:59,639 Tengo más impulsos físicos. 562 00:23:59,640 --> 00:24:00,840 Toma, vamos. 563 00:24:07,080 --> 00:24:07,920 ¡Ir! ¡Correr! 564 00:24:07,921 --> 00:24:08,999 ¡Quédate donde estás! ¡Quédate donde estás! 565 00:24:09,000 --> 00:24:10,000 ¡No! ¡No! 566 00:24:24,840 --> 00:24:26,240 Cuéntamelo todo, marta. 567 00:24:29,240 --> 00:24:30,320 Hana era una amiga, 568 00:24:32,000 --> 00:24:35,359 pero no conocí a Ben hasta ella lo llevó al hotel. 569 00:24:35,360 --> 00:24:36,719 Eran amantes. 570 00:24:36,720 --> 00:24:38,759 Estaban planeando huir. 571 00:24:38,760 --> 00:24:40,799 Habían estado ahorrando. 572 00:24:40,800 --> 00:24:42,920 Y este fue el cuenta bancaria en Jersey. 573 00:24:47,080 --> 00:24:48,960 ¿Se enteró el marido de Hana? 574 00:24:50,080 --> 00:24:51,080 No sé. 575 00:24:51,920 --> 00:24:53,600 ¿A dónde fue después de la muerte de Ben? 576 00:24:54,560 --> 00:24:55,560 Ella vivía conmigo. 577 00:24:56,560 --> 00:24:58,120 Le conseguí un trabajo en el aeropuerto. 578 00:24:59,520 --> 00:25:00,800 ¿Dónde vive ahora? 579 00:25:01,920 --> 00:25:02,920 ¿Hounslow? 580 00:25:06,640 --> 00:25:07,520 ¿Qué nombre está usando? 581 00:25:07,520 --> 00:25:08,520 ¡Ella no mató a Ben! 582 00:25:08,520 --> 00:25:09,440 Ella no se adelantó. 583 00:25:09,441 --> 00:25:10,519 Estaba asustada. 584 00:25:10,520 --> 00:25:11,520 ¿De qué? 585 00:25:13,600 --> 00:25:16,960 Por favor, no puedo decir nada. 586 00:25:18,320 --> 00:25:19,840 ¿Dónde está ella ahora? 587 00:25:21,320 --> 00:25:22,320 No sé. 588 00:25:23,920 --> 00:25:26,279 Marta no nos está dando mucho mucho, pero este es su teléfono 589 00:25:26,280 --> 00:25:27,999 entonces el número de Hana estará en él. 590 00:25:28,000 --> 00:25:30,199 Encuéntralo y luego continúa las redes, ¿quieres? 591 00:25:30,200 --> 00:25:31,359 El procesamiento tardará 14 días. 592 00:25:31,360 --> 00:25:32,920 Sólo hazlo, Gerry. 593 00:25:35,000 --> 00:25:37,560 marta y hana Ambos han visto la guerra. 594 00:25:38,600 --> 00:25:40,359 Hana vio asesinar a su novio. 595 00:25:40,360 --> 00:25:42,439 Marta preferiría morir antes que renunciar a Hana. 596 00:25:42,440 --> 00:25:43,680 Estas mujeres son duras. 597 00:25:45,040 --> 00:25:46,040 ¿A dónde fue? 598 00:25:47,600 --> 00:25:49,439 ¿Crees que Hana era una espía? 599 00:25:49,440 --> 00:25:50,679 ¿Eh? 600 00:25:50,680 --> 00:25:52,119 Una trampa de miel. 601 00:25:52,120 --> 00:25:53,040 Enviado a seducirlo 602 00:25:53,041 --> 00:25:55,559 para poder acceder a Los secretos parlamentarios de Jackson. 603 00:25:55,560 --> 00:25:57,239 Está teniendo uno de sus momentos. 604 00:25:57,240 --> 00:25:58,559 ¡Sucede! 605 00:25:58,560 --> 00:26:00,039 Hubo un dem liberal quien tuvo una aventura 606 00:26:00,040 --> 00:26:01,959 con su mucho mas joven investigador ruso 607 00:26:01,960 --> 00:26:02,800 y ella escribió... 608 00:26:02,801 --> 00:26:04,840 Está bien, está bien, gracias. Tú, John le carré. 609 00:26:07,240 --> 00:26:08,240 Jefe, 610 00:26:10,000 --> 00:26:12,440 ¿Por qué no tienes un ¿Hablar con el compañero de Strickland? 611 00:26:15,640 --> 00:26:17,600 Hiciste el Conexión lenta. 612 00:26:20,480 --> 00:26:21,880 Vamos muchachos, trabajen. 613 00:26:25,240 --> 00:26:28,600 [Música dramática y alegre] 614 00:27:05,280 --> 00:27:06,719 Los taxistas tienen cambiado para mejor 615 00:27:06,720 --> 00:27:07,839 desde mi última visita. 616 00:27:07,840 --> 00:27:09,320 No soy taxista. 617 00:27:10,240 --> 00:27:11,919 Entonces ¿qué he hecho bien? 618 00:27:11,920 --> 00:27:15,400 merecer ser conocido por una mujer hermosa? 619 00:27:18,920 --> 00:27:22,080 busco bosnio Mujer, Hana Keranovic. 620 00:27:22,960 --> 00:27:25,319 ¿Es croata o bosnia? 621 00:27:25,320 --> 00:27:26,799 Hace la diferencia. 622 00:27:26,800 --> 00:27:28,759 Ella es de kozarac. 623 00:27:28,760 --> 00:27:30,079 ¡Pobre niña! 624 00:27:30,080 --> 00:27:31,119 Estuve siete años en Kozarac. 625 00:27:31,120 --> 00:27:33,559 y tu piensas lo has visto todo. 626 00:27:33,560 --> 00:27:34,560 Espera un momento. 627 00:27:35,280 --> 00:27:38,239 El ejército serbio atacó kozarac en mayo de 1990. 628 00:27:38,240 --> 00:27:40,959 Dispararon a personas en sus casas. y otros que se rindieron 629 00:27:40,960 --> 00:27:42,319 fueron llevados a un estadio de fútbol 630 00:27:42,320 --> 00:27:44,479 donde más de ellos fueron asesinados. 631 00:27:44,480 --> 00:27:47,559 El resto de los aldeanos. fueron llevados al bosque 632 00:27:47,560 --> 00:27:50,320 separados por sexo y enviado al campamento. 633 00:27:51,880 --> 00:27:53,279 Keranovic, tú dijo que se llamaba? 634 00:27:53,280 --> 00:27:54,280 Sí. 635 00:27:56,960 --> 00:27:58,959 Vaya, ¿es toda su familia? 636 00:27:58,960 --> 00:28:00,400 Todavía estamos encontrando cuerpos. 637 00:28:01,280 --> 00:28:05,959 1.226 han sido enterrados lejos, pero faltan cientos. 638 00:28:05,960 --> 00:28:10,960 Hana probablemente fue enviada a campo de concentración de trnopolje. 639 00:28:11,640 --> 00:28:15,839 Es un milagro que ella consiguió a este país en absoluto. 640 00:28:15,840 --> 00:28:18,399 La rastreamos hasta Hounslow. pero ella logró escapar. 641 00:28:18,400 --> 00:28:20,720 ¿Volvería a casa? 642 00:28:21,640 --> 00:28:23,439 No hay nada allí para ella. 643 00:28:23,440 --> 00:28:24,520 ¿Adónde iría? 644 00:28:26,160 --> 00:28:29,519 Si ella escapó del campamento y logró que viniera aquí 645 00:28:29,520 --> 00:28:32,159 ella es una experta en deslizándose por las grietas. 646 00:28:32,160 --> 00:28:36,719 ¡Pero! ¡Pero! el la comunidad está muy unida. 647 00:28:36,720 --> 00:28:37,880 ¿Te apetece algo de comer? 648 00:28:39,000 --> 00:28:40,079 Pensé que tenías una reunión. 649 00:28:40,080 --> 00:28:41,239 Regla de vida. 650 00:28:41,240 --> 00:28:42,720 Acepta siempre lo inesperado. 651 00:28:45,360 --> 00:28:47,800 [Incomprensible] 652 00:28:51,920 --> 00:28:54,360 [Música de jazz] 653 00:28:59,600 --> 00:29:02,840 [Saludos en bosnio] 654 00:29:11,040 --> 00:29:11,880 ¡Bravo! 655 00:29:11,880 --> 00:29:12,840 Gracias. 656 00:29:12,841 --> 00:29:14,439 ¿Un kebab? 657 00:29:14,440 --> 00:29:15,400 ¿No se supone que para disfrutar esto 658 00:29:15,401 --> 00:29:17,079 ¿Después de varios galones de cerveza? 659 00:29:17,080 --> 00:29:19,399 Este es el mejor comida que jamás probarás. 660 00:29:19,400 --> 00:29:21,519 ¿Me ayudará a encontrar a mi sospechoso? 661 00:29:21,520 --> 00:29:23,239 Hace mucho que se fue. 662 00:29:23,240 --> 00:29:24,400 Come el kebab. 663 00:29:26,720 --> 00:29:28,840 Entonces, ¿por qué te uniste? ¿La unidad de crímenes de guerra? 664 00:29:31,680 --> 00:29:33,439 Realmente amo mi trabajo con la policía francesa 665 00:29:33,440 --> 00:29:37,280 pero... necesitaba Otro desafío. 666 00:29:38,200 --> 00:29:41,000 Y estaba esta chica. 667 00:29:41,840 --> 00:29:45,040 ¿Has oído hablar de la caso mariza vlasic? 668 00:29:45,880 --> 00:29:46,959 Sí, sí, vagamente. 669 00:29:46,960 --> 00:29:49,559 Sí, un poco como tu Hana, escapó de la guerra, 670 00:29:49,560 --> 00:29:51,920 construyó una muy buena vida aquí. 671 00:29:52,760 --> 00:29:54,159 Ella mató a un hombre ¿no? Lo torturó. 672 00:29:54,160 --> 00:29:56,119 ella estaba buscando el comandante serbio 673 00:29:56,120 --> 00:29:57,160 quien quemo su pueblo 674 00:29:58,600 --> 00:30:00,239 y sabes, ella no tuve que hacerlo 675 00:30:00,240 --> 00:30:03,959 pero... pero el horror la arrastró hacia atrás. 676 00:30:03,960 --> 00:30:06,479 atrapé a stojan zupljanin años después. 677 00:30:06,480 --> 00:30:08,320 Al verlo, sentenciado en el haig, 678 00:30:09,880 --> 00:30:11,760 era el más orgulloso momento de mi carrera. 679 00:30:13,360 --> 00:30:17,159 La gente como Hana, He visto todo lo peor. 680 00:30:17,160 --> 00:30:18,320 Los hace duros. 681 00:30:19,760 --> 00:30:21,599 Los convierte en supervivientes. 682 00:30:21,600 --> 00:30:22,600 ¿Asesinos? 683 00:30:29,080 --> 00:30:30,480 ¿Cuál es tu número? 684 00:30:31,520 --> 00:30:32,360 [Música de suspenso] 685 00:30:32,361 --> 00:30:35,399 Bueno, es posible que no ser capaz de encontrar a Hana 686 00:30:35,400 --> 00:30:37,760 pero podemos preguntar ella para hacer contacto. 687 00:30:45,240 --> 00:30:47,239 Hana keranovic. 688 00:30:47,240 --> 00:30:50,760 [Conversación en bosnio] 689 00:30:58,280 --> 00:31:00,599 Estos tipos conocen a todo el mundo. 690 00:31:00,600 --> 00:31:03,679 Les aseguré que tú No quería hacerle daño a Hana. 691 00:31:03,680 --> 00:31:05,159 Ella estará en contacto. 692 00:31:05,160 --> 00:31:06,959 [Suena el teléfono móvil] 693 00:31:06,960 --> 00:31:07,960 Disculpe. 694 00:31:10,440 --> 00:31:11,479 ¿Sí, Gerry? 695 00:31:11,480 --> 00:31:13,599 Peter Russell, quien dijo él no ha estado en contacto 696 00:31:13,600 --> 00:31:18,359 con Hana durante 16 años, Le envié un mensaje de texto hace dos días. 697 00:31:18,360 --> 00:31:22,559 Peter envió un correo, "la gente vino a verlo. 698 00:31:22,560 --> 00:31:24,720 "Dime si vienen a ti". 699 00:31:25,600 --> 00:31:27,359 Ese es un mensaje de texto enviado de tu esposa 700 00:31:27,360 --> 00:31:29,640 a su amiga marta que habíamos traducido. 701 00:31:30,680 --> 00:31:32,079 ¿Por qué mentiste? 702 00:31:32,080 --> 00:31:34,719 Sólo hemos estado en contacto dos veces desde que se fue. 703 00:31:34,720 --> 00:31:37,959 Hace ocho años, envió un correo electrónico Me dijo que necesitaba dinero. 704 00:31:37,960 --> 00:31:39,399 Le envié una transferencia. 705 00:31:39,400 --> 00:31:40,639 ¿Te sentiste usado? 706 00:31:40,640 --> 00:31:41,600 Me sentí querido. 707 00:31:41,601 --> 00:31:43,039 Qué lindo. 708 00:31:43,040 --> 00:31:45,679 ¿Golpeaste algo similar? ¿Tratar en el 97 y pedir 40k? 709 00:31:45,680 --> 00:31:47,879 Pero ella nunca había preguntado por dinero antes. 710 00:31:47,880 --> 00:31:50,119 Pero sabías que ella estaba teniendo una aventura con Ben Ransley. 711 00:31:50,120 --> 00:31:52,319 Quiero decir, Hana era una hermosa mujer joven. 712 00:31:52,320 --> 00:31:54,439 Debes haber pensado todo tus navidades habían llegado 713 00:31:54,440 --> 00:31:56,279 inmediatamente cuando te casaste con ella. 714 00:31:56,280 --> 00:31:58,239 Y entonces aparece Ben. 715 00:31:58,240 --> 00:32:00,719 sesiones regulares de hotel, manos sobre ella. 716 00:32:00,720 --> 00:32:01,839 ¡Te equivocaste! 717 00:32:01,840 --> 00:32:02,720 ¡Él la iba a robar! 718 00:32:02,721 --> 00:32:03,839 Tenías todo el derecho a matarlo. 719 00:32:03,840 --> 00:32:05,599 Ni siquiera conocí al chico. 720 00:32:05,600 --> 00:32:09,439 Mira, sé lo que es Me refiero a cuando me casé con Hana. 721 00:32:09,440 --> 00:32:11,799 Sabía que ella necesitaría afecto de alguien de su edad. 722 00:32:11,800 --> 00:32:13,079 Esto no fue cariño, esto era sexo. 723 00:32:13,080 --> 00:32:14,519 Ella fue realmente valiente. 724 00:32:14,520 --> 00:32:15,360 Quería protegerla. 725 00:32:15,361 --> 00:32:16,959 sabes exactamente lo que querías. 726 00:32:16,960 --> 00:32:18,679 Le dije que yo nunca se interponga en su camino. 727 00:32:18,680 --> 00:32:20,639 ¡La compraste en un club! 728 00:32:20,640 --> 00:32:21,839 ¡Es suficiente! 729 00:32:21,840 --> 00:32:22,879 Soy una taza. 730 00:32:22,880 --> 00:32:24,599 ¡No hay necesidad de frotarlo! 731 00:32:24,600 --> 00:32:25,440 ¿Dónde está ella, Pedro? 732 00:32:25,441 --> 00:32:27,879 Entonces ves el La peor gente de aquí. 733 00:32:27,880 --> 00:32:31,359 pero el otro 99,9% de nosotros, cuando estamos enamorados, 734 00:32:31,360 --> 00:32:34,399 todo lo que queremos es nuestro socios felices y seguros. 735 00:32:34,400 --> 00:32:36,199 Por mucho que eso pueda doler. 736 00:32:36,200 --> 00:32:38,879 [Llaman a la puerta] 737 00:32:38,880 --> 00:32:40,119 Ha sido así por un tiempo. 738 00:32:40,120 --> 00:32:41,279 No pasa nada. 739 00:32:41,280 --> 00:32:42,799 Tiene que ser Hana, aunque ¿no es así? 740 00:32:42,800 --> 00:32:43,840 Algún tipo de mensaje. 741 00:32:47,360 --> 00:32:49,319 ¿Está el DS Pullman ahí? 742 00:32:49,320 --> 00:32:50,360 ¿Eres tú, Hana? 743 00:32:53,320 --> 00:32:54,399 Quiero ayudarte. 744 00:32:54,400 --> 00:32:56,639 Entonces entra y habla conmigo. 745 00:32:56,640 --> 00:32:58,959 podría haber llamado pero quiero que me veas, 746 00:32:58,960 --> 00:33:00,199 Sé que puedes confiar en mí. 747 00:33:00,200 --> 00:33:01,040 Esto no es confianza. 748 00:33:01,041 --> 00:33:03,879 Todavía te estás escondiendo y yo Tienes a tu marido bajo custodia. 749 00:33:03,880 --> 00:33:07,039 Él no está involucrado. Déjalo ir. 750 00:33:07,040 --> 00:33:08,279 Yo estaba allí. 751 00:33:08,280 --> 00:33:09,320 Vi al asesino. 752 00:33:10,760 --> 00:33:13,759 Esquina del lugar de alimentación y Calle Glenmore en una hora. 753 00:33:13,760 --> 00:33:14,760 Ven solo. 754 00:33:17,320 --> 00:33:19,439 Ella dijo que viniera sola. 755 00:33:19,440 --> 00:33:20,799 Ella no pone las reglas. 756 00:33:20,800 --> 00:33:22,560 ella sabe que te ves como ahora. 757 00:33:23,760 --> 00:33:25,479 Está totalmente paranoica. 758 00:33:25,480 --> 00:33:26,320 ¡Jefe! 759 00:33:26,320 --> 00:33:27,320 Tendremos suerte. 760 00:33:31,920 --> 00:33:32,880 [Suena el teléfono] 761 00:33:32,881 --> 00:33:34,439 [Hana] pregunté que vengas solo. 762 00:33:34,440 --> 00:33:36,279 Veo al menos a tres de ustedes. 763 00:33:36,280 --> 00:33:38,239 Hay otro teléfono caja en la calle corona, 764 00:33:38,240 --> 00:33:39,319 por el puente. 765 00:33:39,320 --> 00:33:40,320 Cinco minutos. 766 00:33:42,160 --> 00:33:43,359 ¿A dónde vamos? 767 00:33:43,360 --> 00:33:44,160 ¡Oye! ¡Oye! 768 00:33:44,161 --> 00:33:47,520 [Música dramática y alegre] 769 00:34:01,200 --> 00:34:02,040 Si hubiera sabido que íbamos 770 00:34:02,041 --> 00:34:03,239 para hacer tanto correr, 771 00:34:03,240 --> 00:34:04,559 habría traído mis patines. 772 00:34:04,560 --> 00:34:07,159 [Hana] Todavía estás no solo. Última oportunidad. 773 00:34:07,160 --> 00:34:09,240 Y lo digo en serio. Sigue caminando hacia el este. 774 00:34:11,520 --> 00:34:13,159 Espera aquí. 775 00:34:13,160 --> 00:34:14,000 ¿Qué? 776 00:34:14,001 --> 00:34:17,320 [Música dramática y alegre] 777 00:34:42,320 --> 00:34:43,600 Yo no maté a Ben. 778 00:34:44,680 --> 00:34:45,680 Lo amaba. 779 00:34:47,280 --> 00:34:48,280 Háblame. 780 00:34:49,120 --> 00:34:49,960 Fue mi culpa. 781 00:34:49,961 --> 00:34:51,239 Sabía que era peligroso. 782 00:34:51,240 --> 00:34:52,120 ibas a deja a tu marido 783 00:34:52,121 --> 00:34:54,239 y huir con Ben, ¿sí? 784 00:34:54,240 --> 00:34:56,119 Inmediatamente después de eso elección estúpida. 785 00:34:56,120 --> 00:34:58,039 ¿Esa noche? 786 00:34:58,040 --> 00:34:59,079 Deberíamos habernos ido antes 787 00:34:59,080 --> 00:35:00,919 pero tuvo que ayudar a su mp a ganar. 788 00:35:00,920 --> 00:35:02,999 ¿Tuviste suficiente? ¿Dinero para huir? 789 00:35:03,000 --> 00:35:04,759 Ben dijo que sí. 790 00:35:04,760 --> 00:35:06,279 ¿De donde? ¿Eddie? 791 00:35:06,280 --> 00:35:08,239 No lo sé. 792 00:35:08,240 --> 00:35:09,840 ¿Cuál era el peligro, Hana? 793 00:35:10,720 --> 00:35:14,320 Lucas, Lucas matará. cualquiera que lo deje. 794 00:35:16,040 --> 00:35:17,479 Rescata a las niñas de los Balcanes. 795 00:35:17,480 --> 00:35:19,599 Él nos entrenó para Conoce a tus hombres feos. 796 00:35:19,600 --> 00:35:20,679 Prostitución. 797 00:35:20,680 --> 00:35:23,439 No, los enamoramos. 798 00:35:23,440 --> 00:35:24,919 Nada de sexo antes del matrimonio. 799 00:35:24,920 --> 00:35:25,920 ¡Hana! 800 00:35:26,920 --> 00:35:29,039 [Sandra] ¿Es eso lo que ¿Pasó con Russell? 801 00:35:29,040 --> 00:35:30,399 [Hana] Por un año le estaba diciendo 802 00:35:30,400 --> 00:35:33,680 mis historias tristes hasta él haría cualquier cosa por mí. 803 00:35:37,800 --> 00:35:39,399 [Sandra] ¿Por qué ¿Lucas quiere que te cases? 804 00:35:39,400 --> 00:35:41,199 Para que podamos pagar nuestra deuda con él. 805 00:35:41,200 --> 00:35:42,279 Lucas nos salvó. 806 00:35:42,280 --> 00:35:47,039 Nos sacó de Bosnia, Compramos nuestra ropa, nuestra comida. 807 00:35:47,040 --> 00:35:49,119 Nos dio buena vida. 808 00:35:49,120 --> 00:35:51,039 ¿Cuánto le debes? 809 00:35:51,040 --> 00:35:52,639 Es para siempre. 810 00:35:52,640 --> 00:35:54,039 Maridos, son tan ricos. 811 00:35:54,040 --> 00:35:56,679 ellos ni siquiera Fíjate cuando robamos. 812 00:35:56,680 --> 00:35:58,119 ¿Y si no pagas? 813 00:35:58,120 --> 00:36:03,120 [Sonidos de gritos, golpeando y llorando] 814 00:36:03,440 --> 00:36:06,399 ¿Qué tal si te caes? ¿Amor con alguien más? 815 00:36:06,400 --> 00:36:08,639 íbamos a nos encontramos debajo del puente. 816 00:36:08,640 --> 00:36:09,919 Ese era nuestro lugar. 817 00:36:09,920 --> 00:36:12,399 Y luego toma el tren nocturno a París 818 00:36:12,400 --> 00:36:14,160 mientras todos celebraban. 819 00:36:15,280 --> 00:36:17,000 Ben pensó que nos habríamos ido hace mucho tiempo. 820 00:36:28,080 --> 00:36:29,839 Pero Lucas debió descubrirlo. 821 00:36:29,840 --> 00:36:31,759 debe haber sido uno de sus hombres. 822 00:36:31,760 --> 00:36:32,600 ¿Por qué? ¿Lo reconociste? 823 00:36:32,601 --> 00:36:33,839 No, pero tenía que ser así. 824 00:36:33,840 --> 00:36:34,959 ¿Puedes darme una descripción? 825 00:36:34,960 --> 00:36:36,519 Tuve que huir. 826 00:36:36,520 --> 00:36:38,639 A él también le habían dicho que me matara. 827 00:36:38,640 --> 00:36:40,719 Está bien, Hana, ven. a la estación conmigo. 828 00:36:40,720 --> 00:36:42,239 ¡Lucas me matará! 829 00:36:42,240 --> 00:36:43,319 Ayúdame a construir un foto-fit. 830 00:36:43,320 --> 00:36:44,479 No lo recuerdo. 831 00:36:44,480 --> 00:36:46,239 Lo intento. Todo lo que veo es a Ben. 832 00:36:46,240 --> 00:36:47,319 Bueno. Bueno, podemos ayudarte con eso 833 00:36:47,320 --> 00:36:49,359 y tenemos programas de protección. 834 00:36:49,360 --> 00:36:50,360 ¡Era Lucas! 835 00:36:54,080 --> 00:36:58,160 [Sonidos de golpes y gritos] 836 00:36:59,720 --> 00:37:01,959 Resulta que tu club es más que solo un lugar 837 00:37:01,960 --> 00:37:03,319 para encontrar una chica bonita. 838 00:37:03,320 --> 00:37:04,799 Por supuesto. 839 00:37:04,800 --> 00:37:07,759 Los miembros son buscando un compañero de vida. 840 00:37:07,760 --> 00:37:10,239 Está entre los más decisiones importantes 841 00:37:10,240 --> 00:37:11,719 alguna vez harán. 842 00:37:11,720 --> 00:37:15,359 ¿Y cuánto tiempo estuvieron las chicas? ¿Tienen que pagarle sus deudas? 843 00:37:15,360 --> 00:37:16,519 No entiendo. 844 00:37:16,520 --> 00:37:17,600 ¿Alguna vez son libres? 845 00:37:18,960 --> 00:37:19,800 ¿Has encontrado a Hana? 846 00:37:19,801 --> 00:37:21,080 ¿Conoces a Ben Ransley? 847 00:37:22,480 --> 00:37:24,919 Fue asesinado en el 2 de mayo de 1997. 848 00:37:24,920 --> 00:37:26,799 ¿Dónde estuviste esa noche? 849 00:37:26,800 --> 00:37:27,640 No lo recuerdo. 850 00:37:27,641 --> 00:37:30,079 Pero sabías que Hana era ¿Vas a huir con él? 851 00:37:30,080 --> 00:37:31,439 No, no lo sé. 852 00:37:31,440 --> 00:37:32,440 ¿Dónde estabas? 853 00:37:33,480 --> 00:37:34,599 ¡Fue hace 16 años! 854 00:37:34,600 --> 00:37:36,679 Bueno, fue bastante memorable. 855 00:37:36,680 --> 00:37:38,679 Era la noche de las elecciones generales. 856 00:37:38,680 --> 00:37:40,279 Echaré un vistazo a mis diarios. 857 00:37:40,280 --> 00:37:41,319 Haz eso. 858 00:37:41,320 --> 00:37:44,199 tambien quiero detalles de todos sus empleados en ese momento. 859 00:37:44,200 --> 00:37:46,599 Chicas, guardaespaldas, secuaces. 860 00:37:46,600 --> 00:37:48,519 no tengo secuaces 861 00:37:48,520 --> 00:37:50,759 lo que les ganaste a las chicas Levántate tú mismo, ¿verdad? 862 00:37:50,760 --> 00:37:53,919 Durante la guerra, rescaté más de cien personas 863 00:37:53,920 --> 00:37:55,479 de pueblos y campamentos. 864 00:37:55,480 --> 00:37:56,759 Eso no te convierte en su dueño. 865 00:37:56,760 --> 00:37:58,719 No viste los campos. 866 00:37:58,720 --> 00:38:00,839 Occidente estaba demasiado ocupado. 867 00:38:00,840 --> 00:38:02,160 Fue genocidio. 868 00:38:03,200 --> 00:38:04,960 las chicas serian muerto sin mí. 869 00:38:06,600 --> 00:38:09,199 Voy a detener tu estafa. 870 00:38:09,200 --> 00:38:10,839 Ellos me aman. 871 00:38:10,840 --> 00:38:14,159 Casarse con médicos, abogados, 872 00:38:14,160 --> 00:38:15,160 policía. 873 00:38:17,680 --> 00:38:20,879 Todas estas personas son muy buenos amigos míos. 874 00:38:20,880 --> 00:38:23,160 No te atrevas a amenazarme. 875 00:38:26,600 --> 00:38:27,999 Bueno, simplemente tener que entrevistar 876 00:38:28,000 --> 00:38:29,759 todos los que alguna vez El sangrado funcionó para él. 877 00:38:29,760 --> 00:38:31,279 Incluso si klasnic ordenó el golpe, 878 00:38:31,280 --> 00:38:33,079 nunca encontraremos al matón ¿Quién lo hizo realmente? ¿Nosotros? 879 00:38:33,080 --> 00:38:34,080 ¡No! 880 00:38:34,080 --> 00:38:34,920 Hana nos ha engañado. 881 00:38:34,921 --> 00:38:36,399 Sabemos que ella estaba en el lugar. 882 00:38:36,400 --> 00:38:39,439 Ella nos está echando a Lukas a gane tiempo y planifique un escape adecuado. 883 00:38:39,440 --> 00:38:40,840 ¿Adónde va ahora? 884 00:38:42,200 --> 00:38:43,999 Bueno. pensemos esta cosa a través. 885 00:38:44,000 --> 00:38:46,599 ella ha estado en el funcionar durante 16 años. 886 00:38:46,600 --> 00:38:48,999 primera vez que ella fue a marta en busca de ayuda. 887 00:38:49,000 --> 00:38:50,319 Ella consiguió un trabajo 888 00:38:50,320 --> 00:38:51,359 documentos falsos, 889 00:38:51,360 --> 00:38:52,799 cambió su nombre a Helen Smith. 890 00:38:52,800 --> 00:38:54,479 Siéntase libre de contribuir en cualquier momento 891 00:38:54,480 --> 00:38:55,879 jefe, estamos comprobando todos los helen smiths 892 00:38:55,880 --> 00:38:57,759 en el área de Hounslow para averiguar dónde vive. 893 00:38:57,760 --> 00:38:59,279 Sí, y marta es bajo vigilancia. 894 00:38:59,280 --> 00:39:00,799 Bueno, ella no va a volver allí otra vez, ¿verdad? 895 00:39:00,800 --> 00:39:02,759 Pero ella necesita ayuda y dinero. 896 00:39:02,760 --> 00:39:03,839 La última vez que tocó a Russell 897 00:39:03,840 --> 00:39:06,799 y él todavía está tonto sobre ella y él está cargado. 898 00:39:06,800 --> 00:39:09,279 Bien, ustedes dos, consigan sobre él de inmediato. 899 00:39:09,280 --> 00:39:10,359 ¿Qué, vigilancia? 900 00:39:10,360 --> 00:39:11,439 Sí. 901 00:39:11,440 --> 00:39:14,119 ¡Disculpe! ¿No se trata de ¿Es el momento en que Danny tuvo una pequeña oportunidad? 902 00:39:14,120 --> 00:39:15,359 ¿No puedo? Tengo miedo. 903 00:39:15,360 --> 00:39:16,200 ¡Jefe! 904 00:39:16,201 --> 00:39:18,119 Este es el informe final del comité de armas 905 00:39:18,120 --> 00:39:19,440 Liz Jackson siguió sentada. 906 00:39:20,320 --> 00:39:22,999 Ahora, la industria tenía estado vendiendo armas, tanques, 907 00:39:23,000 --> 00:39:26,079 minas terrestres de todo tipo de regímenes desagradables. 908 00:39:26,080 --> 00:39:29,279 Y este informe estaba buscando en endurecer los criterios de exportación 909 00:39:29,280 --> 00:39:32,040 y medidas punitivas para empresas que no se portaron bien. 910 00:39:33,120 --> 00:39:35,279 les hubiera costado millones si se implementa 911 00:39:35,280 --> 00:39:36,120 pero no lo fueron. 912 00:39:36,120 --> 00:39:36,960 No. 913 00:39:36,961 --> 00:39:38,879 Para cuando esto salió el informe, 914 00:39:38,880 --> 00:39:40,799 las empresas tenían tomado medidas preventivas 915 00:39:40,800 --> 00:39:42,679 para demostrar que eran en su mejor comportamiento. 916 00:39:42,680 --> 00:39:44,319 ¿Qué? 'No es necesario regular el nuestro. 917 00:39:44,320 --> 00:39:46,759 Estamos consiguiendo el nuestro ¿Casa en orden, ese tipo de mierda? 918 00:39:46,760 --> 00:39:49,319 Liz Jackson trabajó sobre este informe. 919 00:39:49,320 --> 00:39:51,719 Parece que fue diluido. 920 00:39:51,720 --> 00:39:55,080 Ben podría haber vendido el interior. línea con Eddie o cualquier otra persona. 921 00:39:57,520 --> 00:39:59,640 ¿Sabes lo que yo más admiro de ti 922 00:40:00,720 --> 00:40:04,279 es tu compromiso total por orinar en el árbol equivocado. 923 00:40:04,280 --> 00:40:05,799 Ahora, ¿tienes ¿Alguna evidencia sobre esto? 924 00:40:05,800 --> 00:40:06,839 No, pensé que no. 925 00:40:06,840 --> 00:40:10,279 Entonces, puedes tomar mi lugar bajo vigilancia. 926 00:40:10,280 --> 00:40:11,919 No, no, no, no, me gusta esto. 927 00:40:11,920 --> 00:40:13,560 ¡Pero todo son suposiciones! 928 00:40:14,440 --> 00:40:16,799 Acepta lo inesperado, Gerry. 929 00:40:16,800 --> 00:40:18,319 Estás conmigo, Dan. 930 00:40:18,320 --> 00:40:21,640 [Música dramática y alegre] 931 00:40:24,120 --> 00:40:26,280 [murmullos] 932 00:40:46,880 --> 00:40:47,720 ¿Sra. Jackson? 933 00:40:47,720 --> 00:40:48,560 ¿Señor Marshall? 934 00:40:48,560 --> 00:40:49,400 ¡Ah! 935 00:40:49,401 --> 00:40:51,639 detective Superintendente Pullman. 936 00:40:51,640 --> 00:40:54,839 ¿Ben Ransley alguna vez mencionó ¿Una chica llamada Hana Karanovic? 937 00:40:54,840 --> 00:40:56,559 eran bastante muy involucrado. 938 00:40:56,560 --> 00:40:57,839 Oh bueno, incluso si él la mencionó, 939 00:40:57,840 --> 00:40:59,719 probablemente nosotros no prestó atención. 940 00:40:59,720 --> 00:41:02,159 Pero te habrías dado cuenta si estuviera vendiendo secretos. 941 00:41:02,160 --> 00:41:03,199 ¿Qué diablos son? ¿De qué estás hablando? 942 00:41:03,200 --> 00:41:05,120 Detalles comerciales de tu informe de armas. 943 00:41:06,080 --> 00:41:07,279 Él no lo haría. 944 00:41:07,280 --> 00:41:08,439 Ésta es la reputación de un hombre. 945 00:41:08,440 --> 00:41:09,240 No puedes simplemente tirar basura. 946 00:41:09,241 --> 00:41:10,719 Tenía 40k en alta mar 947 00:41:10,720 --> 00:41:11,839 y he tenido un panza llena de gente 948 00:41:11,840 --> 00:41:14,879 haciendo acusaciones vagas sobre la corrupción en Westminster. 949 00:41:14,880 --> 00:41:16,119 Algunas manzanas podridas juegan sus gastos y... 950 00:41:16,120 --> 00:41:17,639 Más de unos pocos. 951 00:41:17,640 --> 00:41:19,039 ¿Se diluyó el informe? 952 00:41:19,040 --> 00:41:20,879 Los informes siempre se modifican. 953 00:41:20,880 --> 00:41:22,639 Es parte del proceso. 954 00:41:22,640 --> 00:41:24,319 No hay ninguna conspiración aquí. 955 00:41:24,320 --> 00:41:26,759 cual es tu opinion de Eddie Trenton? 956 00:41:26,760 --> 00:41:28,719 Nada contra él personalmente, 957 00:41:28,720 --> 00:41:30,919 pero los lobbystas son los la mayor amenaza 958 00:41:30,920 --> 00:41:32,759 a la democracia que enfrentamos. 959 00:41:32,760 --> 00:41:34,839 Por la forma en que buscan influir en la política. 960 00:41:34,840 --> 00:41:36,679 Si, pero eso no pasó aquí. 961 00:41:36,680 --> 00:41:38,559 Ben tuvo acceso al informe de armas. 962 00:41:38,560 --> 00:41:39,839 ¡Por supuesto! Pero nosotros Me he dado cuenta en todo caso... 963 00:41:39,840 --> 00:41:41,439 No te diste cuenta de eso estaba teniendo una aventura 964 00:41:41,440 --> 00:41:42,599 con Hana. 965 00:41:42,600 --> 00:41:44,399 El informe es irrelevante. 966 00:41:44,400 --> 00:41:45,679 Es un gran negocio. 967 00:41:45,680 --> 00:41:47,639 Teóricamente, él podría haberlo filtrado. 968 00:41:47,640 --> 00:41:48,959 Totalmente fuera de lugar. 969 00:41:48,960 --> 00:41:49,960 ¿Pero Eddie? 970 00:41:52,520 --> 00:41:54,839 [Gerry] Esto es bien fuera de servicio. 971 00:41:54,840 --> 00:41:57,679 Danny podría haberlo hecho estas bolas de oro. 972 00:41:57,680 --> 00:42:00,439 [Steve] Tienes razón pequeño rayo de sol. 973 00:42:00,440 --> 00:42:01,959 Mira, tenía planes estar en algún lugar 974 00:42:01,960 --> 00:42:04,239 bien envuelto y cálido y peludo 975 00:42:04,240 --> 00:42:06,199 no me senté aquí haciendo horas extras no deseadas. 976 00:42:06,200 --> 00:42:09,279 Bueno, deja de quejarte y hacer algo al respecto. 977 00:42:09,280 --> 00:42:11,719 he hecho 60 horas esta semana ya! 978 00:42:11,720 --> 00:42:13,559 Y hice el ultimo dos sábados. 979 00:42:13,560 --> 00:42:15,239 ¿Todavía pagas? tus cuotas sindicales? 980 00:42:15,240 --> 00:42:16,479 No, estoy jubilado. 981 00:42:16,480 --> 00:42:18,840 Sí, bueno, hasta que lo hagas. puedes dejar de gemir. 982 00:42:24,080 --> 00:42:26,480 quiero tu Lista de clientes del 96. 983 00:42:27,600 --> 00:42:28,959 Estaré contigo en un minuto. 984 00:42:28,960 --> 00:42:31,359 Me temo que eso es confidencial. información corporativa. 985 00:42:31,360 --> 00:42:32,959 ¿Representaste? ¿Compañías de armas? 986 00:42:32,960 --> 00:42:34,479 te remito a mi respuesta anterior. 987 00:42:34,480 --> 00:42:36,559 Como sabes, estamos ansioso por establecer cómo Ben 988 00:42:36,560 --> 00:42:38,959 Tiene 40.000 libras esterlinas en una cuenta secreta. 989 00:42:38,960 --> 00:42:40,199 ¿Fue un pago tuyo? 990 00:42:40,200 --> 00:42:41,879 soy un experto en ejerciendo influencia 991 00:42:41,880 --> 00:42:43,279 a través de canales legítimos. 992 00:42:43,280 --> 00:42:45,239 ¿Eso significa que lo hiciste? ¿Representa a empresas armamentísticas? 993 00:42:45,240 --> 00:42:46,959 Mis estrategias son altamente efectivo. 994 00:42:46,960 --> 00:42:48,679 Nunca he tenido que jugar sucio. 995 00:42:48,680 --> 00:42:50,399 ¿Qué pasa con el momento en que ¿Tenían esos pases comunes? 996 00:42:50,400 --> 00:42:51,719 Ahora eso fue un malentendido. 997 00:42:51,720 --> 00:42:53,999 de todos modos, debe haber sido tentador. 998 00:42:54,000 --> 00:42:56,839 Tener un mejor amigo así cerca de un informe significativo. 999 00:42:56,840 --> 00:42:58,999 Tan pronto como supimos que estábamos comprometido, dejé el contacto. 1000 00:42:59,000 --> 00:43:01,199 Pero el informe se filtró. a la compañía de armas. 1001 00:43:01,200 --> 00:43:02,919 ¡Nunca he trabajado con armas! 1002 00:43:02,920 --> 00:43:04,199 Hay muchos empresas que lo hacen 1003 00:43:04,200 --> 00:43:06,199 y otros 10 diputados en los comités! 1004 00:43:06,200 --> 00:43:07,200 Ahora. 1005 00:43:08,040 --> 00:43:10,719 Si crees que el informe estaba sesgado 1006 00:43:10,720 --> 00:43:14,279 Estoy seguro de que no hay fin puertas a las que puedes ir y tocar. 1007 00:43:14,280 --> 00:43:18,080 No tenía nada que hacer con Ben o conmigo. 1008 00:43:21,120 --> 00:43:21,960 [Gerry] ¿Jefe? 1009 00:43:21,961 --> 00:43:24,079 Eddie se esconde detrás confidencialidad del cliente. 1010 00:43:24,080 --> 00:43:25,839 ¿Alguien ha comprobado su coartada? 1011 00:43:25,840 --> 00:43:28,159 estaba con algunos novia en un hotel. 1012 00:43:28,160 --> 00:43:30,799 Bueno. Bueno, veamos lo que ella tiene que decir ahora. 1013 00:43:30,800 --> 00:43:31,959 ¿Qué pasa con tu final? 1014 00:43:31,960 --> 00:43:33,039 ¡Nada! 1015 00:43:33,040 --> 00:43:34,599 Salió de su oficina a las 6:00, 1016 00:43:34,600 --> 00:43:36,159 fue a un chino local, 1017 00:43:36,160 --> 00:43:37,799 regresó a su oficina 1018 00:43:37,800 --> 00:43:41,039 y ahora él está ahí arriba solo con sus herramientas de precisión. 1019 00:43:41,040 --> 00:43:41,960 Espera ahí. 1020 00:43:41,961 --> 00:43:43,959 Estoy enviando el próximo turno en cuatro horas 1021 00:43:43,960 --> 00:43:44,800 cuatro! 1022 00:43:44,801 --> 00:43:46,719 Si Hana no aparece, 1023 00:43:46,720 --> 00:43:48,399 Traeremos a Russell mañana. 1024 00:43:48,400 --> 00:43:51,760 [Música dramática y alegre] 1025 00:44:04,080 --> 00:44:05,080 Gerry. 1026 00:44:11,640 --> 00:44:14,199 Un poco tarde para un entrega, ¿no? 1027 00:44:14,200 --> 00:44:19,200 Sí. 1028 00:44:24,480 --> 00:44:25,959 ¡Ey! 1029 00:44:25,960 --> 00:44:26,800 ¡Oye! 1030 00:44:26,801 --> 00:44:30,160 [Música dramática y alegre] 1031 00:44:31,760 --> 00:44:32,760 ¡Gerry! 1032 00:44:34,640 --> 00:44:35,640 ¡Mierda! 1033 00:44:40,400 --> 00:44:41,400 Gracias. 1034 00:44:44,160 --> 00:44:47,199 Los médicos han inducido un coma pero es demasiado pronto para decirlo 1035 00:44:47,200 --> 00:44:48,479 si él se acerca. 1036 00:44:48,480 --> 00:44:49,879 ¿Crees que él ¿Sabe quién mató a Ben? 1037 00:44:49,880 --> 00:44:50,880 ¿Sospechas de Lucas? 1038 00:44:50,881 --> 00:44:52,239 Quien sea puede volver a intentarlo. 1039 00:44:52,240 --> 00:44:54,399 para asegurarse de que nadie tenga acceso. 1040 00:44:54,400 --> 00:44:56,519 Jefe, esto es un espectáculo secundario. 1041 00:44:56,520 --> 00:44:58,679 Lucas lo atacó porque habló fuera de turno, 1042 00:44:58,680 --> 00:45:00,039 porque trajo nosotros hasta su puerta. 1043 00:45:00,040 --> 00:45:01,519 No volverá. 1044 00:45:01,520 --> 00:45:03,039 deberíamos concentrarnos en el informe, 1045 00:45:03,040 --> 00:45:04,599 Eddie y la cuenta de Jersey. 1046 00:45:04,600 --> 00:45:06,879 Bueno, la coartada de Trenton se mantiene. 1047 00:45:06,880 --> 00:45:09,239 Su ex novia es apegándose a su declaración. 1048 00:45:09,240 --> 00:45:12,439 Ella dice que estaba en un hotel. con él en surrey esa noche. 1049 00:45:12,440 --> 00:45:13,280 Podrían estar sobornándola. 1050 00:45:13,281 --> 00:45:14,319 ¿Has hablado con el hotel? 1051 00:45:14,320 --> 00:45:16,159 Sí, definitivamente reservado y cuando se fue, 1052 00:45:16,160 --> 00:45:17,040 pagó con tarjeta de crédito. 1053 00:45:17,041 --> 00:45:19,119 Es un hombre inteligente, sabe cómo cubrir sus huellas. 1054 00:45:19,120 --> 00:45:20,319 Pero luego regresa a Londres. 1055 00:45:20,320 --> 00:45:21,120 y mata a sus mejores amigo, quiero decir.. 1056 00:45:21,121 --> 00:45:24,639 Sí, es una posibilidad. Comprobar circuito cerrado de televisión de la autopista 1057 00:45:24,640 --> 00:45:27,319 y también echar otro vistazo en las imágenes de la noche de las elecciones. 1058 00:45:27,320 --> 00:45:28,800 A ver si aparece por ahí. 1059 00:45:29,720 --> 00:45:33,040 [Música dramática y alegre] 1060 00:46:05,560 --> 00:46:06,560 ¡Hola! 1061 00:46:15,680 --> 00:46:16,680 ¡Mierda! 1062 00:46:25,280 --> 00:46:27,800 Es hora de que entres, Hana. 1063 00:46:29,720 --> 00:46:31,880 ¿Peter estará bien? 1064 00:46:33,280 --> 00:46:34,400 Eso esperamos. 1065 00:46:39,360 --> 00:46:42,719 [Susurros] Estoy tan lo siento, lo siento mucho. 1066 00:46:42,720 --> 00:46:46,040 [Música dramática y alegre] 1067 00:47:08,120 --> 00:47:09,279 [La puerta se abre] 1068 00:47:09,280 --> 00:47:10,400 ¿Está arrestado Lukas? 1069 00:47:11,520 --> 00:47:12,360 [Cierre de puertas] 1070 00:47:12,360 --> 00:47:13,200 Él no lo hizo. 1071 00:47:13,201 --> 00:47:15,840 Ja, tú también le tienes miedo. 1072 00:47:18,640 --> 00:47:21,079 quiero que me digas lo que viste esa noche. 1073 00:47:21,080 --> 00:47:24,679 fue un gran riesgo para que te ayude 1074 00:47:24,680 --> 00:47:26,679 y no hiciste nada! 1075 00:47:26,680 --> 00:47:28,399 Y ahora necesito que me ayudes de nuevo. 1076 00:47:28,400 --> 00:47:29,759 Cuéntame lo que viste. 1077 00:47:29,760 --> 00:47:32,360 ¡¡Era Lucas!! 1078 00:47:33,280 --> 00:47:34,439 ¡Dios! 1079 00:47:34,440 --> 00:47:38,479 Hana, mira, lo entiendo. por qué no confiarás en nadie, 1080 00:47:38,480 --> 00:47:39,480 yo hago, 1081 00:47:40,480 --> 00:47:41,719 pero si eso es todo vas a decir 1082 00:47:41,720 --> 00:47:44,160 entonces supongo que nunca lo haremos tener justicia para Ben. 1083 00:47:45,000 --> 00:47:46,279 Dices que no lo eres vas a ayudarme, 1084 00:47:46,280 --> 00:47:48,279 bueno, ciertamente lo estoy No te voy a detener. 1085 00:47:48,280 --> 00:47:49,280 Entonces, 1086 00:47:50,360 --> 00:47:51,479 eres libre de irte 1087 00:47:51,480 --> 00:47:53,440 sin ofender, amigo, pero ella está perdiendo el control. 1088 00:47:54,840 --> 00:47:57,479 No, ella es hija única. 1089 00:47:57,480 --> 00:47:58,920 Tengo un extraño sentido del humor. 1090 00:48:16,880 --> 00:48:19,360 [La puerta se cierra] 1091 00:48:22,440 --> 00:48:25,599 Perdí a mi padre cuando tenía 14 años. 1092 00:48:25,600 --> 00:48:26,800 Dio forma a mi vida. 1093 00:48:29,360 --> 00:48:31,800 No puedo empezar a imaginar lo que has pasado 1094 00:48:33,280 --> 00:48:36,999 pero realmente necesito que me des Déjame una descripción del hombre. 1095 00:48:37,000 --> 00:48:40,400 Pelo, talla, ropa, ¡cualquier cosa! 1096 00:48:42,480 --> 00:48:44,119 Está bien. 1097 00:48:44,120 --> 00:48:45,479 Bueno. 1098 00:48:45,480 --> 00:48:47,719 ¿Puedes al menos decirme si Ben 1099 00:48:47,720 --> 00:48:50,680 alguna vez mencioné hacer ¿Trabajar para empresas de armas? 1100 00:48:52,520 --> 00:48:54,200 Nunca habló de su trabajo. 1101 00:48:55,800 --> 00:48:57,960 Ni siquiera presentaría Yo a sus amigos. 1102 00:48:58,840 --> 00:49:01,519 Entonces nunca te conociste ¿Marshall o Liz Jackson? 1103 00:49:01,520 --> 00:49:03,400 O Eddie o cualquiera. 1104 00:49:05,080 --> 00:49:06,880 Para estar seguros, lo mantuvimos en secreto. 1105 00:49:08,480 --> 00:49:10,119 ¿Qué pasa con el banco? cuenta en Jersey? 1106 00:49:10,120 --> 00:49:11,560 Hay mucho dinero en ello. 1107 00:49:13,160 --> 00:49:15,280 Ben siempre fue preocupándose por el dinero. 1108 00:49:17,320 --> 00:49:18,879 A mí no me importó. 1109 00:49:18,880 --> 00:49:22,839 Pero si, Ben quería suficiente dinero 1110 00:49:22,840 --> 00:49:23,840 para irse. 1111 00:49:25,320 --> 00:49:27,559 Pero él nunca te lo dijo de donde lo sacó 1112 00:49:27,560 --> 00:49:28,960 o donde estaba? 1113 00:49:30,600 --> 00:49:33,280 Recuerdo que el era Siempre viajando por trabajo. 1114 00:49:35,200 --> 00:49:39,639 Nottingham, Blackpool, Jersey. 1115 00:49:39,640 --> 00:49:41,120 ¿Se fue a Jersey a trabajar? 1116 00:49:42,200 --> 00:49:43,280 Supongo que sí. 1117 00:49:44,560 --> 00:49:46,080 Pregúntale a marshalle que fue con él. 1118 00:49:47,960 --> 00:49:49,240 ¿Marshall, no Eddie? 1119 00:49:50,640 --> 00:49:51,640 ¿Eddie? 1120 00:49:53,080 --> 00:49:55,560 ¿Crees que Eddie mató a Ben? 1121 00:49:57,960 --> 00:50:00,039 Ben es su mejor amigo. 1122 00:50:00,040 --> 00:50:01,999 Volvamos a esa noche. 1123 00:50:02,000 --> 00:50:03,559 Te estabas reuniendo con Ben 1124 00:50:03,560 --> 00:50:04,879 y luego estabas va a huir. 1125 00:50:04,880 --> 00:50:05,880 ¿Por qué el puente? 1126 00:50:09,440 --> 00:50:12,680 Es donde nosotros Tuvimos nuestro primer beso. 1127 00:50:17,640 --> 00:50:21,919 Estaba tan feliz. 1128 00:50:21,920 --> 00:50:22,920 Yo era libre. 1129 00:50:32,760 --> 00:50:33,760 Ay dios mío. 1130 00:50:36,080 --> 00:50:37,200 Veo al hombre. 1131 00:50:42,120 --> 00:50:43,560 Ya había superado a Ben. 1132 00:50:45,880 --> 00:50:47,160 Su camisa estaba rasgada y 1133 00:50:48,480 --> 00:50:49,720 habia sangre 1134 00:50:51,560 --> 00:50:52,640 él me vio. 1135 00:50:54,840 --> 00:50:56,480 Pensé que él es Me matarás a mí también. 1136 00:50:58,720 --> 00:50:59,720 Me escapé. 1137 00:51:03,000 --> 00:51:06,080 Lo recuerdo, no lo hago quiero recordar. 1138 00:51:08,040 --> 00:51:10,160 Todo lo que veo es a Ben tirado ahí. 1139 00:51:19,280 --> 00:51:21,280 Había algo rojo. 1140 00:51:24,320 --> 00:51:26,320 Había algo rojo. 1141 00:51:29,520 --> 00:51:33,120 [Charlas y risas en el pub] 1142 00:51:38,040 --> 00:51:39,040 mira 1143 00:51:39,880 --> 00:51:40,919 gracias a dios que estás aquí, 1144 00:51:40,920 --> 00:51:42,959 esta mafia me ha acorralado ¡Durante tanto tiempo me estoy dejando barba! 1145 00:51:42,960 --> 00:51:44,239 Precio de la popularidad. 1146 00:51:44,240 --> 00:51:45,479 Sólo unas cuantas preguntas. 1147 00:51:45,480 --> 00:51:47,119 Feliz de ayudar, ¿puedes? ¿Te traigo una bebida? 1148 00:51:47,120 --> 00:51:49,239 cuando fuiste ¿A Jersey con Ben? 1149 00:51:49,240 --> 00:51:50,879 ¿Jersey? Viajamos mucho. 1150 00:51:50,880 --> 00:51:52,799 este sera el viaje donde pones £40,000 1151 00:51:52,800 --> 00:51:53,839 en su cuenta en el extranjero. 1152 00:51:53,840 --> 00:51:55,279 ¿Te suena algo? 1153 00:51:55,280 --> 00:51:56,799 Bueno, me has perdido. 1154 00:51:56,800 --> 00:51:58,440 ¿Quizás recuerdas a esta señora? 1155 00:52:01,240 --> 00:52:05,039 [Música dramática y alegre] 1156 00:52:05,040 --> 00:52:07,279 Me arrestaste la palabra de una prostituta 1157 00:52:07,280 --> 00:52:09,599 quien ha estado en el funcionar durante 16 años. 1158 00:52:09,600 --> 00:52:11,479 ¿Por qué no nos dijiste? sobre tu viaje a Jersey 1159 00:52:11,480 --> 00:52:12,400 con ben? 1160 00:52:12,401 --> 00:52:14,239 ¿Quién dijo que fui a Jersey? 1161 00:52:14,240 --> 00:52:15,559 No te preocupes. 1162 00:52:15,560 --> 00:52:17,399 Echaremos un vistazo a tus cuentas bancarias, 1163 00:52:17,400 --> 00:52:19,999 Diarios, manifiestos de pasajeros... 1164 00:52:20,000 --> 00:52:21,759 No puedo tomar esto en serio. 1165 00:52:21,760 --> 00:52:24,319 Estabas tomando dinero de empresas armamentísticas. 1166 00:52:24,320 --> 00:52:26,079 Ben se enteró y intentaste comprarlo 1167 00:52:26,080 --> 00:52:28,159 en Jersey con 40.000 libras esterlinas. 1168 00:52:28,160 --> 00:52:29,000 ¿Entonces qué? 1169 00:52:29,001 --> 00:52:31,279 Será mejor que sepas qué qué está haciendo aquí, detective. 1170 00:52:31,280 --> 00:52:32,879 Hielo fino. 1171 00:52:32,880 --> 00:52:35,039 tenemos metraje desde el ayuntamiento 1172 00:52:35,040 --> 00:52:36,479 estuviste allí toda la noche. 1173 00:52:36,480 --> 00:52:37,480 Muy destacado. 1174 00:52:38,440 --> 00:52:41,680 Hasta el momento en que desaparezcas alrededor del momento de la muerte de Ben. 1175 00:52:43,200 --> 00:52:44,200 ¿Dónde estabas? 1176 00:52:44,960 --> 00:52:46,759 Me estás pidiendo que cuenta de mis movimientos 1177 00:52:46,760 --> 00:52:49,439 ¿En una fiesta hace 16 años? 1178 00:52:49,440 --> 00:52:52,199 te ayudaré pieza juntos, ¿de acuerdo? 1179 00:52:52,200 --> 00:52:54,439 Esa noche Ben amenazó usted de alguna manera. 1180 00:52:54,440 --> 00:52:56,199 el iba a reportarte a la fiesta 1181 00:52:56,200 --> 00:52:58,599 o a los periódicos, ya sea forma en que terminó tu carrera. 1182 00:52:58,600 --> 00:52:59,919 Dime si me estoy calentando. 1183 00:52:59,920 --> 00:53:01,159 Esto es ridículo. 1184 00:53:01,160 --> 00:53:02,639 Ben fue asesinado bajo puente de westminster, 1185 00:53:02,640 --> 00:53:03,999 A cinco minutos del hall. 1186 00:53:04,000 --> 00:53:05,199 Fácil para ti ir y volver 1187 00:53:05,200 --> 00:53:06,439 sin ser notado, 1188 00:53:06,440 --> 00:53:09,079 excepto que te notaron. 1189 00:53:09,080 --> 00:53:11,919 Porque tenemos un testigo quien te vio debajo del puente. 1190 00:53:11,920 --> 00:53:14,079 Oh, ahí estás de nuevo 1191 00:53:14,080 --> 00:53:18,239 De vuelta en el ayuntamiento, usando una camisa diferente. 1192 00:53:18,240 --> 00:53:20,359 No creo que ustedes dos lo sepan con quién estás tratando. 1193 00:53:20,360 --> 00:53:22,519 Era como un hijo para ti. 1194 00:53:22,520 --> 00:53:24,319 ¿Cómo fue ser cubierto de su sangre? 1195 00:53:24,320 --> 00:53:26,600 ¡Es suficiente! tu eres ¡golpe fuera de servicio! 1196 00:53:38,040 --> 00:53:39,879 Sabemos que lo hiciste, Jim. 1197 00:53:39,880 --> 00:53:42,079 Y en el momento en que empezamos mirando todo esto en detalle 1198 00:53:42,080 --> 00:53:43,639 el resto simplemente caer en su lugar. 1199 00:53:43,640 --> 00:53:46,239 siempre lo hace con este tipo de crimen. 1200 00:53:46,240 --> 00:53:47,639 No sabías que eras vas a matarlo, ¿verdad? 1201 00:53:47,640 --> 00:53:49,559 Fue el calor del momento. 1202 00:53:49,560 --> 00:53:51,120 Entonces habrías dejado un rastro. 1203 00:53:53,280 --> 00:53:54,839 Vamos, Jim. 1204 00:53:54,840 --> 00:53:56,839 has estado llevando la culpa por años, 1205 00:53:56,840 --> 00:53:57,840 libérate. 1206 00:54:05,920 --> 00:54:08,320 Estaba lo suficientemente feliz como para toma mi dinero en Jersey 1207 00:54:09,920 --> 00:54:11,479 pero luego cambió de tono. 1208 00:54:11,480 --> 00:54:13,159 Se puso muy mojigato. 1209 00:54:13,160 --> 00:54:14,559 [Ben] Diles mañana por la mañana, 1210 00:54:14,560 --> 00:54:15,400 todo lo que has hecho 1211 00:54:15,401 --> 00:54:17,599 o te lo cuento yo. 1212 00:54:17,600 --> 00:54:19,439 Todo es parte del mundo en el que estamos. 1213 00:54:19,440 --> 00:54:20,960 No he hecho nada malo. 1214 00:54:21,960 --> 00:54:23,999 Intenté hablar con él en serio sobre política, 1215 00:54:24,000 --> 00:54:25,320 ¡pero no entendió! 1216 00:54:29,080 --> 00:54:30,080 ¡Ben! ¡Esperar! 1217 00:54:30,081 --> 00:54:31,559 He dicho lo que voy a decir 1218 00:54:31,560 --> 00:54:32,440 solo escucha yo, eres estúpido, 1219 00:54:32,440 --> 00:54:33,280 te arrepentirás de lo que estás haciendo. 1220 00:54:33,281 --> 00:54:34,679 No, quiero empezar de nuevo. 1221 00:54:34,680 --> 00:54:35,999 habíamos estado fuera de poder durante 18 años, 1222 00:54:36,000 --> 00:54:37,319 perdimos cuatro elecciones. 1223 00:54:37,320 --> 00:54:39,239 Nuestro tiempo ha llegado y quería ser parte de esto 1224 00:54:39,240 --> 00:54:41,080 ¡Sí, bueno, no lo hago! 1225 00:54:42,680 --> 00:54:46,000 [Música dramática y alegre] 1226 00:55:04,440 --> 00:55:06,079 No quise lastimarlo. 1227 00:55:06,080 --> 00:55:09,400 [Música dramática y alegre] 1228 00:55:25,720 --> 00:55:26,720 Ella está aquí. 1229 00:55:32,480 --> 00:55:33,480 Hola orla. 1230 00:55:35,480 --> 00:55:36,480 Soy Hana. 1231 00:55:38,080 --> 00:55:39,080 Amaba a tu hijo. 1232 00:55:42,280 --> 00:55:43,400 Este es nuestro hijo. 1233 00:55:45,000 --> 00:55:46,439 Se llama Ben. 1234 00:55:46,440 --> 00:55:47,560 Espero que no te importe. 1235 00:55:54,760 --> 00:55:58,239 Hola. [Incomprensible] 1236 00:55:58,240 --> 00:55:59,240 Hola. 1237 00:56:02,560 --> 00:56:03,679 [Llorando] 1238 00:56:03,680 --> 00:56:06,800 [Música suave y tensa] 1239 00:56:13,720 --> 00:56:16,079 Entonces este villano colgando en el aire, ¿verdad? 1240 00:56:16,080 --> 00:56:18,639 En esta cuerda que está hecha sin sábanas y toallas 1241 00:56:18,640 --> 00:56:19,480 y todo eso. 1242 00:56:19,481 --> 00:56:21,479 Y ahí está él con su carne y dos verduras 1243 00:56:21,480 --> 00:56:24,279 aleteando por todo el lugar para que el mundo vea, 1244 00:56:24,280 --> 00:56:25,599 y le grito, voy, 1245 00:56:25,600 --> 00:56:26,440 "¡Oye! 1246 00:56:26,441 --> 00:56:29,519 [Todos juntos] "No lo harás ¡Consigue mucho botín en ese saco!" 1247 00:56:29,520 --> 00:56:30,360 Oh, lo has oído. 1248 00:56:30,361 --> 00:56:33,079 El encanto está en Su repetición, Gerry. 1249 00:56:33,080 --> 00:56:35,279 Todos, este es Max Clement. 1250 00:56:35,280 --> 00:56:36,719 Sandra, ya sabes. Y... 1251 00:56:36,720 --> 00:56:37,720 Sí, Gerry de pie. 1252 00:56:37,720 --> 00:56:38,560 Hola 1253 00:56:38,561 --> 00:56:39,639 - Hola, Steve Mcandrew. - Encantado de conocerlo. 1254 00:56:39,640 --> 00:56:40,560 Danny grifo. 1255 00:56:40,561 --> 00:56:41,999 Hola. 1256 00:56:42,000 --> 00:56:43,399 ¿Entonces obtuviste un resultado? 1257 00:56:43,400 --> 00:56:44,599 Oh, siempre obtenemos un resultado. 1258 00:56:44,600 --> 00:56:45,879 Eso es lo que escuché. 1259 00:56:45,880 --> 00:56:46,720 Unidad de grietas. 1260 00:56:46,721 --> 00:56:48,159 Ah, no tiene nada que ver con nosotros. 1261 00:56:48,160 --> 00:56:50,079 Culpo a la dirección. 1262 00:56:50,080 --> 00:56:51,399 ¿Estuvo Eddie Trenton involucrado? 1263 00:56:51,400 --> 00:56:53,359 no con los brazos informe, no, está limpio 1264 00:56:53,360 --> 00:56:54,200 oh bien. 1265 00:56:54,200 --> 00:56:55,040 porque tengo un amigo 1266 00:56:55,041 --> 00:56:56,639 con una hija haciendo una pasantía allí. 1267 00:56:56,640 --> 00:56:59,199 no la querría para tener malas compañías. 1268 00:56:59,200 --> 00:57:00,679 Me alegra que podamos ser de ayuda. 1269 00:57:00,680 --> 00:57:01,959 Sandra, Max quiere hablar. 1270 00:57:01,960 --> 00:57:03,359 Sí, gracias. 1271 00:57:03,360 --> 00:57:06,599 Sí, quería preguntar si Podría hablar con su testigo, Hana. 1272 00:57:06,600 --> 00:57:09,639 Todavía estamos investigando la masacre de kozarac 1273 00:57:09,640 --> 00:57:11,239 y este testimonio podría ser significativo. 1274 00:57:11,240 --> 00:57:12,080 Bueno, hablaré con ella. 1275 00:57:12,081 --> 00:57:14,399 y ver si ella está dispuesta para ser entrevistado. 1276 00:57:14,400 --> 00:57:15,520 Te lo agradecería. 1277 00:57:23,000 --> 00:57:24,239 ¿Por qué no te quedas? 1278 00:57:24,240 --> 00:57:25,359 vamos por algo para comer. 1279 00:57:25,360 --> 00:57:27,359 Sí, Danny se va a romper el candado de su billetera 1280 00:57:27,360 --> 00:57:28,839 o enfrentar un dato carga de protección, 1281 00:57:28,840 --> 00:57:29,840 No querrás perderte eso. 1282 00:57:29,840 --> 00:57:30,640 ¿Si no te importa? 1283 00:57:30,641 --> 00:57:31,839 ¿A dónde vamos? 1284 00:57:31,840 --> 00:57:32,959 ¡Bombay bhuna! 1285 00:57:32,960 --> 00:57:34,959 ¿Por qué no lo intentamos? ¿en algún lugar diferente? 1286 00:57:34,960 --> 00:57:35,960 ¿Cómo qué? 1287 00:57:37,000 --> 00:57:38,199 ¿Un kebab? 1288 00:57:38,200 --> 00:57:39,279 ¿Brocheta? 1289 00:57:39,280 --> 00:57:41,439 ¡No! Sabemos lo que nos gusta, 1290 00:57:41,440 --> 00:57:42,920 y nos gusta lo que sabemos. 1291 00:57:43,920 --> 00:57:45,879 Escucha, dudo que tú puede conseguir un buen jalfrezi 1292 00:57:45,880 --> 00:57:46,760 de donde vienes. 1293 00:57:46,761 --> 00:57:48,799 ¿Un qué? 1294 00:57:48,800 --> 00:57:51,079 Es un plato tradicional inglés. 1295 00:57:51,080 --> 00:57:53,520 [Incomprensible] 1296 00:57:59,720 --> 00:58:03,399 ♪ Sólo pueden mejorar ♪ 1297 00:58:03,400 --> 00:58:07,519 ♪ sólo puede mejorar ♪ 1298 00:58:07,520 --> 00:58:10,279 ♪ ahora te encontré ♪ 1299 00:58:10,280 --> 00:58:15,280 ♪ y tu y tu ♪ 1300 00:58:15,480 --> 00:58:18,879 ♪ solo pueden mejorar ♪ 1301 00:58:18,880 --> 00:58:22,719 ♪ sólo puede mejorar ♪ 1302 00:58:22,720 --> 00:58:27,240 ♪ ahora te encontré ♪