1
00:00:48,640 --> 00:00:52,020
לפני הרבה זמן,

2
00:00:52,020 --> 00:00:56,270
היה תוהו ובוהו
שמים ועל הארץ.

3
00:00:59,310 --> 00:01:01,770
החיים היו רעועים.

4
00:01:01,770 --> 00:01:04,520
קרבות השתוללו,
היה שחיטה.

5
00:01:06,980 --> 00:01:10,520
לבסוף, השאנג ו
ג'ואו נלחם על עליונות

6
00:01:10,520 --> 00:01:12,520
ובני אדם ואלים מאוחדים

7
00:01:12,520 --> 00:01:14,810
לעבור את האסון.

8
00:01:14,810 --> 00:01:17,940
מסדר האלים נקבע.

9
00:01:18,480 --> 00:01:21,310
כל אחד במקומו.

10
00:01:21,310 --> 00:01:24,020
כל אחד חצב בית בסלע.

11
00:01:24,020 --> 00:01:27,440
העולם חזר לשלום.

12
00:02:37,520 --> 00:02:39,680
זה היה האחרון שלנו
שקית גז קוסמית.

13
00:02:39,680 --> 00:02:41,180
ארלנג, בלי עוד עבודות,

14
00:02:41,180 --> 00:02:43,430
אנחנו לא נלך לשום מקום.

15
00:02:51,930 --> 00:02:53,180
תקשיב, בוס.

16
00:02:53,180 --> 00:02:54,810
בלי עבודה,

17
00:02:54,810 --> 00:02:57,310
אנחנו לא יכולים לקנות דלק.

18
00:03:02,980 --> 00:03:04,100
יאו.

19
00:03:04,100 --> 00:03:06,890
בעבר כולנו
רקד בעננים.

20
00:03:06,890 --> 00:03:08,680
אבל מאז הקטסטרופה,

21
00:03:08,680 --> 00:03:10,390
חוץ מבעלי כנפיים,

22
00:03:10,390 --> 00:03:11,560
בני אלמוות ושדים,

23
00:03:11,560 --> 00:03:13,600
נאלצנו לסמוך על סירות מעופפות.

24
00:03:14,520 --> 00:03:16,020
הקטסטרופה ההיא,

25
00:03:16,020 --> 00:03:17,850
מתי זה היה בדיוק

26
00:03:19,770 --> 00:03:20,930
יוֹתֵר מִדַי.

27
00:03:20,930 --> 00:03:21,730
כל כך נכון.

28
00:03:21,730 --> 00:03:24,230
אפילו שכחתי איך לעוף.

29
00:03:24,230 --> 00:03:27,480
זה כמו להקשיב
לאגדות.

30
00:03:44,230 --> 00:03:46,140
הודעת עבודה!

31
00:03:46,140 --> 00:03:47,890
עבור Penglai, בית האלים.

32
00:03:48,730 --> 00:03:49,850
סוף סוף, המזל שלנו משתנה.

33
00:03:49,850 --> 00:03:51,560
אנחנו כבר בפנגלאי.

34
00:03:52,140 --> 00:03:54,850
אנחנו צריכים לנצח אחרים
ציידי ראשים אליו.

35
00:03:56,430 --> 00:03:59,140
רק 20 מחרוזות של
שלוש ממלכות מזומן.

36
00:04:01,060 --> 00:04:04,140
הבחור נראה די חסר רחמים.

37
00:04:04,140 --> 00:04:05,680
אפילו האלים של פנגלאי עניים.

38
00:04:05,680 --> 00:04:08,060
אם לא נעבוד בקרוב,

39
00:04:08,060 --> 00:04:10,100
לא נאכל.

40
00:04:19,730 --> 00:04:21,810
ובכן, אז בוא ננסה את מזלנו.

41
00:05:14,600 --> 00:05:16,810
מחזור הבוקר הסתיים.

42
00:05:16,810 --> 00:05:19,020
שער ז'וק
כעת פתוח

43
00:05:19,020 --> 00:05:21,230
למטיילים לעבור דרכו.

44
00:05:21,230 --> 00:05:23,680
אתה נכנס לפנגלאי.

45
00:05:23,680 --> 00:05:25,770
אנו מקבלים בברכה אלים ורוחות.

46
00:05:25,770 --> 00:05:28,180
תבורכו ב
ביטחון ושגשוג

47
00:05:28,180 --> 00:05:32,560
כל עוד אתה
לציית לכללים.

48
00:06:20,270 --> 00:06:22,310
רוצים את אליקסיר החיים?

49
00:06:22,310 --> 00:06:24,060
תראה לי את הכסף

50
00:06:24,060 --> 00:06:25,730
או ללכת לאיבוד.

51
00:06:27,060 --> 00:06:28,822
לא מעוניין בתרופות מזויפות.

52
00:06:28,822 --> 00:06:30,520
אם זה המקרה, לכו לאיבוד.

53
00:06:31,680 --> 00:06:33,060
בן אלמוות אחד,

54
00:06:33,060 --> 00:06:34,680
שד אחד.

55
00:06:34,680 --> 00:06:36,730
שילוב מוזר קיבלת שם.

56
00:06:36,730 --> 00:06:38,180
כשאתה קשה,

57
00:06:38,180 --> 00:06:39,850
כל שילוב יתאים.

58
00:06:39,850 --> 00:06:43,600
עדיף כלב מאשר
אל קשה, נכון?

59
00:06:43,600 --> 00:06:45,100
נָכוֹן.

60
00:06:45,100 --> 00:06:47,270
לכלב שלי יש חיים קלים ממני.

61
00:06:48,890 --> 00:06:51,520
תראה, הריח שלו עלה עליי.

62
00:07:05,020 --> 00:07:06,560
עשרים מחרוזות של מזומן.

63
00:07:10,020 --> 00:07:13,600
נראית כמו
סוג של שריף.

64
00:07:13,600 --> 00:07:16,850
אתה רק צייד ראשים.

65
00:07:46,640 --> 00:07:48,270
אוי, אוי, אוי.

66
00:07:48,270 --> 00:07:50,270
הראש שלך עדיין די קשה.

67
00:07:55,230 --> 00:07:56,520
לאן אתה הולך?

68
00:07:56,520 --> 00:07:58,600
אני מחפש כסף, לא החיים שלך.

69
00:08:00,480 --> 00:08:02,190
אל תטייל!

70
00:08:38,140 --> 00:08:39,430
מה ה…

71
00:09:42,810 --> 00:09:45,850
זמן מצחיק שנגמר הדלק.

72
00:09:46,430 --> 00:09:48,180
רוצה לתפוס אותי?

73
00:09:57,520 --> 00:09:59,230
תזמון מצוין.

74
00:09:59,230 --> 00:10:00,560
זה האף שלה.

75
00:10:00,560 --> 00:10:01,640
אתה יודע איך זה.

76
00:10:01,640 --> 00:10:04,560
היא קלטה את הריח שלך,
רדפנו אחריך.

77
00:10:07,810 --> 00:10:09,850
חזרת!

78
00:10:12,930 --> 00:10:14,890
די, די.

79
00:10:14,890 --> 00:10:16,560
מה זה אז?

80
00:10:16,560 --> 00:10:18,390
עבירה על הגינות הציבור.

81
00:10:20,930 --> 00:10:21,560
אני אוהב את זה.

82
00:10:21,560 --> 00:10:22,640
אתה מקנא?

83
00:10:22,640 --> 00:10:23,270
אחי,

84
00:10:23,270 --> 00:10:25,390
אתה בעניין בשביל הכסף, כן?

85
00:10:25,390 --> 00:10:26,020
תן לי ללכת.

86
00:10:26,020 --> 00:10:27,770
אני אשלם פי חמישה מהפרס.

87
00:10:27,770 --> 00:10:30,331
100 מחרוזות של מזומן.

88
00:10:30,331 --> 00:10:32,032
רוכל שמן נחשים קטן.

89
00:10:32,032 --> 00:10:33,072
מי יאמין לך?

90
00:10:33,072 --> 00:10:35,692
זה נכון. בֶּאֱמֶת.
זה קבור ליד הגשר.

91
00:10:35,692 --> 00:10:37,310
רק אני יודע על זה.

92
00:10:37,310 --> 00:10:38,680
בוס,

93
00:10:38,680 --> 00:10:40,390
נשמע טוב.

94
00:10:41,850 --> 00:10:42,890
בוא נראה.

95
00:10:42,890 --> 00:10:44,850
אני אציג את השאלה.

96
00:10:44,850 --> 00:10:47,100
מה זה?

97
00:10:47,100 --> 00:10:49,180
אני שואל את הקוסמוס,

98
00:10:49,180 --> 00:10:51,481
אני משחרר אותך או לא?

99
00:10:51,481 --> 00:10:52,890
איך זה נשמע?

100
00:11:03,350 --> 00:11:04,890
עשרים מחרוזות של מזומן.

101
00:11:15,810 --> 00:11:17,261
בּוֹס.

102
00:11:17,261 --> 00:11:18,331
כשזרקת את המפוחית,

103
00:11:18,331 --> 00:11:20,031
היה זה ראש למעלה, שחררת אותו

104
00:11:20,031 --> 00:11:21,321
או זנבות אתה נותן לו ללכת?

105
00:11:21,321 --> 00:11:22,770
לא אמרת.

106
00:11:41,060 --> 00:11:42,480
מַסְפִּיק.

107
00:11:43,100 --> 00:11:45,060
כֶּסֶף!

108
00:11:45,060 --> 00:11:46,560
מישהו שואל בשבילך.

109
00:11:46,560 --> 00:11:47,680
יש לנו לקוח.

110
00:11:47,680 --> 00:11:50,930
כן, וזו גברת יפה.

111
00:11:50,930 --> 00:11:52,060
ממש יפה.

112
00:11:52,060 --> 00:11:53,980
באים לכאן כדי לראות אותי?

113
00:11:58,390 --> 00:12:00,510
אתה ארלנג מו?

114
00:12:03,140 --> 00:12:05,270
כן, הבן השני של מו,

115
00:12:05,270 --> 00:12:07,350
מו ארלנג, זה אני.

116
00:12:07,350 --> 00:12:09,140
אני רוצה למצוא מישהו.

117
00:12:09,140 --> 00:12:10,930
אנחנו ציידי ראשים.

118
00:12:10,930 --> 00:12:13,220
אנחנו תופסים אנשים,
אנחנו לא מחפשים אותם.

119
00:12:14,180 --> 00:12:15,810
אני רוצה שתתפסו מישהו.

120
00:12:16,640 --> 00:12:18,770
זה מתאים לתיאור התפקיד.

121
00:12:19,350 --> 00:12:22,310
הוא גנב אוצר.
זה היה של אחותי.

122
00:12:22,310 --> 00:12:24,060
מה זה היה?

123
00:12:25,810 --> 00:12:27,770
אני לא יכול להגיד לך.

124
00:12:29,100 --> 00:12:30,850
לְהִתְקַרֵר.

125
00:12:30,850 --> 00:12:32,060
אני,

126
00:12:32,060 --> 00:12:33,980
אם אני חושב יותר מדי,
הראש שלי כואב.

127
00:12:34,680 --> 00:12:37,390
כואב לי הראש.
אז אל תגיד לי.

128
00:12:39,730 --> 00:12:40,980
שתה כוס.

129
00:12:42,100 --> 00:12:45,140
אחותי ואני
תמיד היו כל כך קרובים.

130
00:12:45,770 --> 00:12:49,890
היא נעלמה לאחר מכן
המהפך לפני 12 שנים.

131
00:12:49,890 --> 00:12:52,020
כל מה שהיא השאירה מאחור
היה האוצר הזה.

132
00:12:52,020 --> 00:12:53,940
זה ירושה משפחתית.

133
00:12:54,480 --> 00:12:56,060
אתה יכול לעזור לי?

134
00:12:56,060 --> 00:12:58,940
לשירותכם,
אבל זה יעלה.

135
00:13:05,640 --> 00:13:07,810
זה כל מה שיש לי. קח את זה.

136
00:13:32,980 --> 00:13:36,310
בסדר, אני אגיד לך.

137
00:13:36,310 --> 00:13:38,480
זו המנורה של
שביעות רצון אוניברסלית.

138
00:13:39,770 --> 00:13:44,100
הוא מכיל את כל זה
כלים אחרים לא יכולים.

139
00:13:44,100 --> 00:13:45,680
זה האוצר שהוא גנב.

140
00:13:45,680 --> 00:13:47,810
הוא ברח לכיכר
אי פיות הסיר.

141
00:13:47,810 --> 00:13:49,730
האדם הזה שאתה מחפש,

142
00:13:49,730 --> 00:13:51,180
יש לו שם, נכון?

143
00:13:51,180 --> 00:13:52,770
צ'נשיאנג.

144
00:13:52,770 --> 00:13:54,350
צ'נשיאנג.

145
00:13:54,350 --> 00:13:57,100
מַה?
שמעת עליו?

146
00:13:59,310 --> 00:14:00,890
זה שם יוצא דופן.

147
00:14:06,480 --> 00:14:08,310
תיזהר!

148
00:14:08,310 --> 00:14:11,690
אני וואנלו.
אני אחכה ב-Yingzhou לחדשות.

149
00:14:16,770 --> 00:14:17,890
יש שם סיפור.

150
00:14:17,890 --> 00:14:19,640
בְּהֶחלֵט.

151
00:14:19,640 --> 00:14:22,020
הדרך שלה להתלבש, הספינה הזאת,

152
00:14:22,020 --> 00:14:23,560
והנימוסים האלה.

153
00:14:24,640 --> 00:14:27,180
אבל למה היא באה אלינו?

154
00:14:27,180 --> 00:14:30,640
המשיכה היחידה שלנו היא שאנחנו זולים.

155
00:14:33,060 --> 00:14:34,930
במבצע ל-15 הימים הקרובים!

156
00:14:34,930 --> 00:14:37,600
עד גמר המלאי,

157
00:14:37,600 --> 00:14:42,340
הדלק האיכותי ביותר עבור
הטיסה האיכותית ביותר.

158
00:14:42,340 --> 00:14:45,180
מספר 'יין'. תשלום
קיבל. שלושה תיקים.

159
00:14:45,180 --> 00:14:46,730
אסוף את זה שם, אדוני.

160
00:14:46,730 --> 00:14:48,520
מספר 'יין'. שלושה תיקים.

161
00:15:24,460 --> 00:15:26,000
טוב, אתה יכול ללכת.

162
00:15:37,810 --> 00:15:40,020
אתה בדרכי, שפריץ.

163
00:15:40,020 --> 00:15:40,980
בלי לחימה!

164
00:15:40,980 --> 00:15:42,230
יש לך עצבים!

165
00:15:43,350 --> 00:15:45,350
בלי לחימה! תפסיק עם זה!

166
00:15:50,310 --> 00:15:52,390
מי עושה בעיות?
אסור להלחם.

167
00:15:53,180 --> 00:15:54,510
תעשה את זה!

168
00:16:29,600 --> 00:16:32,310
אתה מבקש צרות.

169
00:16:33,350 --> 00:16:34,600
צא משם!

170
00:16:34,600 --> 00:16:36,730
שתוק ואל תזוז.

171
00:18:07,140 --> 00:18:09,180
בוס, צבא השמים מגיע.

172
00:18:09,180 --> 00:18:10,890
מי הפעיל אזעקה?

173
00:18:14,640 --> 00:18:15,970
לָרוּץ!

174
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
שם!

175
00:18:27,850 --> 00:18:29,310
חבר'ה, קבלו אותם!

176
00:18:42,350 --> 00:18:43,810
עלה על הסירה!

177
00:19:23,930 --> 00:19:26,390
התחל את זה!

178
00:19:29,390 --> 00:19:30,600
חכה לי.

179
00:19:30,600 --> 00:19:32,310
- אידיוט קטן, אתה...
- עצור!

180
00:20:19,180 --> 00:20:21,100
מוכן להמראה.

181
00:20:26,520 --> 00:20:27,810
כל המערכות עוברות.

182
00:20:27,810 --> 00:20:31,591
התחנה הבאה, Square Pot.

183
00:20:31,591 --> 00:20:34,930
זמן משוער
הגעה, 19:45.

184
00:20:34,930 --> 00:20:36,930
נא לשבת בבטחה.

185
00:20:36,930 --> 00:20:39,560
מאחלת לך דאייה בטוחה.

186
00:21:01,930 --> 00:21:04,060
ברוך הבא, אדוני.

187
00:21:05,350 --> 00:21:07,310
בדרך זו, בבקשה.

188
00:21:08,600 --> 00:21:11,520
תנצח את זה.
אין כסף, אין משחק.

189
00:21:28,350 --> 00:21:29,350
הנה הולך!

190
00:21:31,060 --> 00:21:33,690
שים את ההימורים שלך.

191
00:21:37,480 --> 00:21:38,690
ארלנג.

192
00:21:39,680 --> 00:21:41,600
ארלנג, חזרת.

193
00:21:42,520 --> 00:21:43,310
גאו.

194
00:21:43,310 --> 00:21:44,930
מה אני יכול לעשות בשבילך?

195
00:21:44,930 --> 00:21:46,640
אני צריך לשאול אותך משהו.

196
00:21:46,640 --> 00:21:48,020
האוזניים האלה שלי

197
00:21:48,020 --> 00:21:49,440
לא שומע כל כך טוב בימים אלה.

198
00:21:50,640 --> 00:21:54,350
אפילו חירש,
אתה עדיין תהיה אוזניים גדולות.

199
00:21:55,730 --> 00:21:57,520
ובכן, אני חייב לך.

200
00:21:57,520 --> 00:21:59,020
מה אתה רוצה לדעת?

201
00:21:59,020 --> 00:22:01,390
אני מחפש מישהו.
צ'נשיאנג.

202
00:22:01,390 --> 00:22:02,520
צ'נשיאנג?

203
00:22:03,680 --> 00:22:05,140
מעולם לא שמעתי עליו.

204
00:22:12,020 --> 00:22:13,270
אני אעזוב.

205
00:22:19,140 --> 00:22:20,640
שלום רבותי.

206
00:22:21,730 --> 00:22:24,190
איזו הפתעה.

207
00:22:27,480 --> 00:22:29,980
תן לי להסתכל עליך טוב.

208
00:22:38,810 --> 00:22:41,520
אל תהיה כל כך קשוח.

209
00:22:45,310 --> 00:22:46,680
לְסַמֵא!

210
00:22:46,680 --> 00:22:48,510
זה ממש עיוור!

211
00:22:50,640 --> 00:22:53,350
"מו ארלנג,

212
00:22:53,350 --> 00:22:55,770
צייד ראשים."

213
00:22:55,770 --> 00:22:58,230
אני אומר, מו-מו, לא...

214
00:22:58,230 --> 00:22:59,430
האח מו.

215
00:22:59,430 --> 00:23:01,770
אז הטיפ המשולש שלך
חרב להב כפול

216
00:23:01,770 --> 00:23:05,560
וקלע כדור כסף

217
00:23:05,560 --> 00:23:07,440
הכל נעלם!

218
00:23:09,100 --> 00:23:10,600
כֹּל אֶחָד!

219
00:23:10,600 --> 00:23:14,310
זהו יאנג ג'יאן האגדי.

220
00:23:14,310 --> 00:23:16,181
זה ארלנג?

221
00:23:16,181 --> 00:23:17,310
איך הוא נפל כל כך נמוך?

222
00:23:18,640 --> 00:23:20,470
בְּדִיוּק.
איך ירדת כל כך נמוך?

223
00:23:21,020 --> 00:23:23,940
אֵין בְּעָיָוֹת.
אני אספר להם בשבילך.

224
00:23:26,930 --> 00:23:29,730
אומרים שלפני 12 שנים,

225
00:23:29,730 --> 00:23:32,520
האלה יאנג צ'אן

226
00:23:32,520 --> 00:23:34,650
התאהב בבן תמותה,

227
00:23:34,650 --> 00:23:36,020
הפרת חוקי גן עדן.

228
00:23:36,020 --> 00:23:39,940
אז יאנג ג'יאן לכוד
אותה מתחת להר הואה.

229
00:23:40,560 --> 00:23:43,440
אבל היא אחותו שלו.

230
00:23:45,770 --> 00:23:50,230
לפני שהיא נלכדה,
יאנג צ'אן נלחם בחזרה,

231
00:23:50,230 --> 00:23:53,270
באמצעות הר הואה
מנורת לוטוס יקרה

232
00:23:53,270 --> 00:23:54,770
לעוור את עינו השלישית

233
00:23:54,770 --> 00:23:56,150
ולהרוס את כוחות הקסם שלו.

234
00:23:56,150 --> 00:24:01,600
מאז כוחות העל שלו
נעלמו.

235
00:24:04,980 --> 00:24:06,270
אני שואל אותך,

236
00:24:06,270 --> 00:24:07,520
איזה סוג אדם

237
00:24:07,520 --> 00:24:09,930
בגלל כמה חוקים מטופשים

238
00:24:09,930 --> 00:24:13,480
ילכד את שלו
אחות מתחת להר

239
00:24:13,480 --> 00:24:17,940
להרוס נישואים ומשפחה.

240
00:24:20,640 --> 00:24:22,140
יאנג ג'יאן.

241
00:24:22,140 --> 00:24:24,930
אז מתי
עצרת אותנו שלושה,

242
00:24:24,930 --> 00:24:27,390
היית כל כך גבוה ואדיר.

243
00:24:27,390 --> 00:24:28,850
היום,

244
00:24:28,850 --> 00:24:32,520
אני הולך לתת
אתה מכות טוב.

245
00:24:44,020 --> 00:24:45,690
תמשיך לשחק.

246
00:24:51,310 --> 00:24:52,810
האחים מו.

247
00:24:52,810 --> 00:24:55,520
מו ליהונג, מו ליהאי.

248
00:25:05,640 --> 00:25:07,930
יאנג ג'יאן, לא דמיינתי

249
00:25:07,930 --> 00:25:11,640
אני אציל אותך יום אחד.

250
00:25:13,150 --> 00:25:17,030
במשך 12 שנים, מאז הר הואה,

251
00:25:17,030 --> 00:25:19,900
לא היו חדשות עליך.

252
00:25:19,900 --> 00:25:23,400
והנה אתה,
צייד ראשים.

253
00:25:23,400 --> 00:25:25,110
אני חייב לאכול.

254
00:25:25,110 --> 00:25:26,860
רק עכשיו, משם,

255
00:25:26,860 --> 00:25:29,280
שמעתי אותך שואל על מישהו.

256
00:25:29,280 --> 00:25:30,280
יש פרס.

257
00:25:30,280 --> 00:25:31,530
אל תלך לחפש אותו.

258
00:25:31,530 --> 00:25:33,650
זה הוא שאנחנו מחפשים.

259
00:25:33,650 --> 00:25:35,530
אל תתערב.

260
00:25:35,530 --> 00:25:36,860
אחרת,

261
00:25:36,860 --> 00:25:39,440
האם אתה באמת
מאיים על יאנג ג'יאן?

262
00:25:40,530 --> 00:25:43,530
יאנג ג'יאן, אתה באמת
הם לא ארלנג הישן.

263
00:25:43,530 --> 00:25:45,490
תודה, רבותי.

264
00:25:57,530 --> 00:25:58,860
תחזור לכאן!

265
00:26:05,030 --> 00:26:06,450
מַהֲלָך!

266
00:26:07,820 --> 00:26:09,740
פשוט תנסה לברוח!

267
00:26:29,150 --> 00:26:33,530
סוף סוף יש לי אותך.
אין מנוס.

268
00:26:34,400 --> 00:26:38,480
בוס חי,
אלה הגברים החדשים שלך?

269
00:26:38,480 --> 00:26:42,860
הרגת את האחרים
על הסירה ההיא.

270
00:26:42,860 --> 00:26:44,230
תמסור אותו.

271
00:26:44,230 --> 00:26:45,940
מַה?

272
00:26:45,940 --> 00:26:48,940
מה שגנבת מהמחסן.

273
00:26:48,940 --> 00:26:50,530
מי אמר?

274
00:26:50,530 --> 00:26:52,160
לִי.

275
00:26:53,360 --> 00:26:55,820
הלכתי ולקחתי את בוס חי.

276
00:26:56,440 --> 00:26:58,770
בוס חי, חיית המחמד החדשה שלך?

277
00:27:00,730 --> 00:27:03,730
הכי יקר
דבר על הסירה ההיא

278
00:27:03,730 --> 00:27:06,900
היה הדבר שגנבת.

279
00:27:06,900 --> 00:27:08,110
תמסור אותו.

280
00:27:08,110 --> 00:27:13,360
או אולי, אני אקח
יד ורגל.

281
00:27:19,690 --> 00:27:22,440
בלינדי, תישאר מחוץ לזה.

282
00:27:24,110 --> 00:27:25,530
סליחה.

283
00:27:27,280 --> 00:27:29,530
בוס חי,
יש לך את הגברים שלך.

284
00:27:29,530 --> 00:27:31,200
יש לי את שלי.

285
00:27:33,730 --> 00:27:35,730
קח את זה.
עכשיו, תילחם!

286
00:27:37,280 --> 00:27:39,030
לא, טעית.

287
00:27:40,360 --> 00:27:41,150
טעית.

288
00:27:41,150 --> 00:27:43,980
אני אהרוג את כולכם היום.

289
00:27:43,980 --> 00:27:46,020
אני אפילו לא מכיר אותו!

290
00:27:47,650 --> 00:27:49,070
תעשה את זה!

291
00:28:18,610 --> 00:28:19,780
תודה על עזרתך.

292
00:28:19,780 --> 00:28:22,450
מאוחר יותר, אני אחזיר לך בפח.

293
00:28:23,440 --> 00:28:26,570
היית צריך להיות כל כך אלים?

294
00:28:26,570 --> 00:28:28,610
אם הייתי נופל לידיהם,

295
00:28:28,610 --> 00:28:31,650
הייתי גרוע פי 10.

296
00:28:39,980 --> 00:28:41,440
מה זה?

297
00:28:41,440 --> 00:28:44,320
בעצם נתת
לי האוצר שלך.

298
00:28:44,320 --> 00:28:47,150
אז הם יחשבו שאתה
היו בצד שלי.

299
00:28:47,150 --> 00:28:48,610
לא דאגת שאשמור את זה?

300
00:28:48,610 --> 00:28:50,280
אז הייתי הורג אותך.

301
00:28:51,230 --> 00:28:52,980
אתה מדבר בגדול.

302
00:28:52,980 --> 00:28:54,610
אתה יודע מי אני?

303
00:28:55,480 --> 00:28:58,650
למי אכפת.
עדיין הייתי הורג אותך.

304
00:29:03,940 --> 00:29:05,940
אני יאנג ג'יאן, מהר שזיף.

305
00:29:08,780 --> 00:29:10,160
צ'נשיאנג.

306
00:29:11,070 --> 00:29:12,950
איך אתה יודע איך קוראים לי?

307
00:29:13,940 --> 00:29:15,440
אז זה נכון.

308
00:29:16,150 --> 00:29:19,030
מישהו ביקש ממני למצוא אותך.

309
00:29:34,230 --> 00:29:36,780
יאנג ג'יאן, אתה שוב?

310
00:29:36,780 --> 00:29:38,860
ואתה, על מה זה?

311
00:29:40,980 --> 00:29:42,310
אתה בעצם…

312
00:29:43,230 --> 00:29:44,650
תקשיב,

313
00:29:44,650 --> 00:29:47,400
פשוט נתקלתי בו.

314
00:29:49,070 --> 00:29:53,030
סכין למוות.
זה לא יאנג ג'יאן.

315
00:29:53,030 --> 00:29:54,860
כמובן שלא.

316
00:29:54,860 --> 00:29:58,690
הבחור שרץ
כבוי הוא Chenxiang שלך.

317
00:29:58,690 --> 00:30:01,230
בֶּאֱמֶת?
איזה צירוף מקרים.

318
00:30:01,230 --> 00:30:02,860
גנב קטן.

319
00:30:02,860 --> 00:30:05,820
האם הוא שווה את כל הרעש הזה?

320
00:30:05,820 --> 00:30:08,790
אתה באמת לא יודע
מי הוא?

321
00:30:08,790 --> 00:30:10,160
הוא מבית הספר למאסטר שלך.

322
00:30:10,160 --> 00:30:11,870
תלמיד של ה
דור צעיר יותר.

323
00:30:14,480 --> 00:30:17,190
מכיוון שאתה כבר מעורב,

324
00:30:17,190 --> 00:30:18,360
לשאול עליו

325
00:30:18,360 --> 00:30:22,400
מהמאסטר הרוחני שלך יודינג.

326
00:31:19,190 --> 00:31:21,230
טוב אדוני,
זה היה מדהים!

327
00:31:24,480 --> 00:31:26,280
אנא שאל את המאסטר

328
00:31:26,280 --> 00:31:28,110
אם הוא היה מקבל
תלמידו יאנג ג'יאן.

329
00:31:28,940 --> 00:31:31,150
התלמיד הבכור יאנג!

330
00:31:31,150 --> 00:31:33,030
תלמיד מבוגר, עקוב אחרי!

331
00:32:12,820 --> 00:32:16,320
ג'יאן, אתה כאן.

332
00:32:24,440 --> 00:32:28,530
העין השלישית שלך עדיין סגורה?

333
00:32:28,530 --> 00:32:30,360
כֵּן.

334
00:32:30,360 --> 00:32:32,490
זה כל כך גרוע.

335
00:32:33,780 --> 00:32:36,570
אם אני אשתדל,
אני יכול לפתוח את זה בסדק.

336
00:32:36,570 --> 00:32:39,150
אבל אני רואה רק בהיר
אור זהב מהבהב.

337
00:32:39,150 --> 00:32:41,030
שום דבר אחר.

338
00:32:43,820 --> 00:32:45,530
קשה לתקן.

339
00:32:46,110 --> 00:32:52,230
אולי משהו
יכול לפתוח אותו בכוח,

340
00:32:52,230 --> 00:32:56,110
אבל זה עשוי לעשות
הפצע גרוע יותר.

341
00:32:56,110 --> 00:32:57,150
נָכוֹן.

342
00:32:57,780 --> 00:33:00,570
הגעת לכאן כילד.

343
00:33:00,570 --> 00:33:03,280
התייחסתי אליך כאל בן.

344
00:33:05,110 --> 00:33:06,980
לפני 12 שנים,

345
00:33:06,980 --> 00:33:10,360
אטמת את לוטוס פיק.

346
00:33:10,360 --> 00:33:13,740
אבל האסונות התגלגלו.

347
00:33:14,530 --> 00:33:17,530
הממלכה האלוהית
נחלש מיום ליום

348
00:33:17,530 --> 00:33:21,360
ושדים ומפלצות קמו.

349
00:33:22,400 --> 00:33:24,400
אולי טעיתי.

350
00:33:25,650 --> 00:33:31,780
הקטסטרופה תחזור
לעולם.

351
00:33:32,690 --> 00:33:35,230
מאסטר, אתה מלמד אותנו:

352
00:33:35,230 --> 00:33:37,360
"תעשה כל מה שאתה יכול."

353
00:33:37,360 --> 00:33:38,980
כֵּן.

354
00:33:38,980 --> 00:33:41,690
תעשה כל מה שאתה יכול

355
00:33:41,690 --> 00:33:44,610
להחזיר את הסדר הישר.

356
00:33:44,610 --> 00:33:48,650
לא צריך לנסות
לרפא את העולם?

357
00:33:48,650 --> 00:33:50,110
אני מבין.

358
00:33:56,190 --> 00:33:57,530
מאסטר,

359
00:33:57,530 --> 00:33:59,860
שם למטה, פגשתי ילד.

360
00:33:59,860 --> 00:34:01,940
אומרים שהוא התלמיד שלך.

361
00:34:01,940 --> 00:34:03,030
קוראים לו צ'נשיאנג.

362
00:34:03,030 --> 00:34:04,660
צ'נשיאנג?!

363
00:34:05,360 --> 00:34:07,490
הוא האחיין שלך.
הבאת אותו לכאן.

364
00:34:08,570 --> 00:34:12,610
לא היית יודע את זה.

365
00:34:13,400 --> 00:34:15,530
כשהבאת אותו לכאן,

366
00:34:15,530 --> 00:34:19,070
הוא היה רק תינוק שוצף.

367
00:34:19,070 --> 00:34:22,900
לא ראית אותו שנים.

368
00:34:24,230 --> 00:34:27,860
קראתי לו צ'נשיאנג
(אגרווד),

369
00:34:27,860 --> 00:34:34,360
אז הוא יהיה רגוע באותה מידה
ויציב כמו עץ.

370
00:34:34,360 --> 00:34:36,360
מי היה חושב

371
00:34:39,110 --> 00:34:40,980
בית הספר שלי

372
00:34:40,980 --> 00:34:44,690
הוליד בוגד רצחני.

373
00:34:47,400 --> 00:34:50,030
לך תראה.

374
00:34:55,530 --> 00:34:57,650
המאסטר חתם את גופתו

375
00:34:57,650 --> 00:34:59,320
עד שהוא יכול לטפל בזה.

376
00:35:01,230 --> 00:35:03,150
למה שצ'נשיאנג יעשה את זה?

377
00:35:03,820 --> 00:35:05,110
ראיתי את זה מגיע.

378
00:35:05,110 --> 00:35:06,280
הוא מייצר צרות מלידה.

379
00:35:06,280 --> 00:35:07,990
יצור חסר חינוך וחוטא.

380
00:35:09,110 --> 00:35:10,860
אבל בגלל שלך
מעשים בפסגת לוטוס,

381
00:35:10,860 --> 00:35:12,150
המאסטר לא היה
מוכן לגרש אותו.

382
00:35:12,150 --> 00:35:14,230
אז הוא שאל את התלמיד הראשי

383
00:35:14,230 --> 00:35:16,020
ללמד ולגדל אותו היטב.

384
00:35:17,110 --> 00:35:18,990
לתלמיד הראשי היה מזג רע.

385
00:35:22,980 --> 00:35:24,570
מה זה הפצע הזה?

386
00:35:24,570 --> 00:35:26,400
יחד עם שן גונגבאו,

387
00:35:26,400 --> 00:35:28,570
הם ארבו ו
הרג תלמיד ראש.

388
00:35:28,570 --> 00:35:30,360
שן גונגבאו,

389
00:35:30,360 --> 00:35:31,730
הוא חזר?

390
00:35:31,730 --> 00:35:32,860
כֵּן.

391
00:35:32,860 --> 00:35:35,740
אין מושג איך הילד
הצטרף אליו.

392
00:35:36,690 --> 00:35:40,230
שן גונגבאו הוא
אמן הכפלה.

393
00:35:40,230 --> 00:35:43,280
והם לקחו את של ראש תלמיד
אוצר קסם חדש.

394
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
מה זה היה?

395
00:35:44,280 --> 00:35:45,990
מנורת שביעות הרצון האוניברסלית.

396
00:36:21,900 --> 00:36:24,650
בראבו!

397
00:36:25,860 --> 00:36:27,740
בראבו!

398
00:36:28,940 --> 00:36:29,940
השלב הבא?

399
00:36:32,230 --> 00:36:34,360
יש לך את היקר
שמן מנורות לוטוס.

400
00:36:34,360 --> 00:36:39,030
בהמשך, כמובן,
אתה צריך את כיסוי המנורה.

401
00:36:39,650 --> 00:36:41,980
בראבו!

402
00:36:41,980 --> 00:36:44,070
נתקלתי במישהו.

403
00:36:44,070 --> 00:36:46,030
WHO?

404
00:36:46,030 --> 00:36:48,780
יאנג ג'יאן.
תלמיד מבוגר יותר של אדוני.

405
00:36:49,610 --> 00:36:50,860
אוֹתוֹ!

406
00:36:50,860 --> 00:36:52,400
הוא אמר שהוא מחפש אותי.

407
00:36:53,400 --> 00:36:55,650
בגלל האדון שלך?

408
00:36:55,650 --> 00:36:56,690
לא.

409
00:36:56,690 --> 00:36:58,520
נראה שהוא לא יודע על זה.

410
00:37:04,320 --> 00:37:05,530
לָבוֹא.

411
00:37:17,230 --> 00:37:19,400
לָבוֹא.

412
00:37:19,400 --> 00:37:22,070
לָבוֹא.

413
00:37:23,780 --> 00:37:27,530
אתה מכיר אותו כתלמיד מבוגר יותר.

414
00:37:27,530 --> 00:37:31,110
הוא בעצם הדוד שלך.

415
00:37:32,030 --> 00:37:34,030
הוא... הוא הדוד שלי?

416
00:37:34,030 --> 00:37:35,360
זה גם הוא

417
00:37:35,360 --> 00:37:39,610
שלכד את אמא שלך
תחת לוטוס פיק.

418
00:37:41,780 --> 00:37:44,280
ליאנג ג'יאן יש כוחות טבעיים.

419
00:37:44,280 --> 00:37:47,070
הוא דחה את הכוח
של מנורת הלוטוס

420
00:37:47,070 --> 00:37:49,360
והוא התנפץ לרסיסים.

421
00:37:49,360 --> 00:37:51,860
אם תחבר אותו בחזרה,

422
00:37:51,860 --> 00:37:54,190
זה יהיה כמו חדש.

423
00:37:54,190 --> 00:37:57,190
אתה יכול להשתמש בכוח שלו

424
00:37:57,190 --> 00:37:59,360
לפצח את לוטוס פיק

425
00:37:59,360 --> 00:38:01,490
ולהציל את אמא שלך.

426
00:38:08,690 --> 00:38:09,860
יאנג ג'יאן,

427
00:38:09,860 --> 00:38:11,820
המאסטר שלך,

428
00:38:11,820 --> 00:38:13,570
הרבה מהם,

429
00:38:13,570 --> 00:38:16,360
הם להקת זאבים.

430
00:38:18,110 --> 00:38:20,110
הקבוצה הזו של בחורים,

431
00:38:20,110 --> 00:38:25,400
הם עשו אותי, שן גונגבאו,
גנרל לפיצול המים

432
00:38:25,400 --> 00:38:29,190
ותקע אותי בחור כחול
בים המזרחי.

433
00:38:30,610 --> 00:38:33,360
הם מדברים
חסד ומוסר,

434
00:38:33,360 --> 00:38:36,610
אבל הם כאלה צבועים.

435
00:38:40,440 --> 00:38:43,690
אז אני חורק שיניים
ולהשלים עם זה.

436
00:38:45,900 --> 00:38:49,030
כל כך הרבה שנים חלפו.

437
00:38:49,030 --> 00:38:51,610
הסיכוי לנקמה

438
00:38:51,610 --> 00:38:55,190
היא שלי סוף סוף.

439
00:39:06,070 --> 00:39:08,900
למה יאנג ג'יאן רודף אחרי?

440
00:39:09,780 --> 00:39:13,150
מנורת הלוטוס היקרה כמובן.

441
00:39:13,150 --> 00:39:15,150
המנורה הזו,

442
00:39:15,150 --> 00:39:19,480
רק בשרה של אמך
ודם יכול להפעיל אותו.

443
00:39:20,780 --> 00:39:22,530
אַתָה.

444
00:39:38,150 --> 00:39:41,110
הם גנבו גם תלמידי ראש
נשק קסם חדש.

445
00:39:41,110 --> 00:39:43,150
מנורת שביעות הרצון האוניברסלית.

446
00:39:44,610 --> 00:39:47,900
הוא גנב אוצר.
זה היה של אחותי.

447
00:39:47,900 --> 00:39:50,280
זו המנורה של
שביעות רצון אוניברסלית.

448
00:39:50,280 --> 00:39:53,820
וואנלו ימתין
ב-Yingzhou לחדשות.

449
00:40:34,070 --> 00:40:35,070
זה מתחיל!

450
00:40:38,650 --> 00:40:41,480
גז קוסמי באמת נותן לאנשים לעוף.

451
00:40:41,480 --> 00:40:43,730
זה נפלא.

452
00:40:48,610 --> 00:40:54,570
היופי הצנוע שלה מקסים אותי,

453
00:40:54,570 --> 00:41:00,690
אבל הלב הרועד שלי עצוב,

454
00:41:00,690 --> 00:41:07,190
כי אין
בין כאן בשבילנו.

455
00:41:12,570 --> 00:41:24,110
אז אני מציע את הג'ייד שלי
חגורה כמשכון

456
00:41:24,110 --> 00:41:38,610
לגברת המעודנת והמלומדת הזו.

457
00:41:42,150 --> 00:41:47,820
היא נותנת לי נופך בתמורה

458
00:41:47,820 --> 00:41:53,820
ומפנה אותי אל הנהר.

459
00:41:53,820 --> 00:42:03,780
אבל אני מהסס, לא יכול ללכת.

460
00:42:05,820 --> 00:42:09,150
כלי מיתר ותופים,
מוזיקה ללא נגן.

461
00:42:41,400 --> 00:42:43,900
בוא, תביא את התה שלי.

462
00:42:48,530 --> 00:42:49,860
תביא את התה שלי.

463
00:43:00,730 --> 00:43:03,190
ארלנג, נכנס ככה,

464
00:43:03,190 --> 00:43:04,900
הבהלת אותי.

465
00:43:06,280 --> 00:43:07,610
התנצלותי.

466
00:43:07,610 --> 00:43:09,360
הייתי שקוע במחשבות

467
00:43:09,360 --> 00:43:11,570
על ההופעה היפה שלך

468
00:43:11,570 --> 00:43:14,780
ולשכוח את עצמי.
זה היה גס רוח מצדי.

469
00:43:18,650 --> 00:43:21,820
אהבת את השיר שלי?

470
00:43:21,820 --> 00:43:23,320
הצליל האתרי

471
00:43:23,320 --> 00:43:24,780
עדיין משתהה באוויר.

472
00:43:25,860 --> 00:43:28,530
של קאו ג'י
"אלת נהר הלואו"

473
00:43:28,530 --> 00:43:30,780
יש מילים כל כך מצערות.

474
00:43:35,900 --> 00:43:37,650
כאב כזה שאי אפשר לתאר

475
00:43:37,650 --> 00:43:39,360
וייסורים,

476
00:43:40,320 --> 00:43:42,320
זה כל כך מלנכולי.

477
00:44:00,320 --> 00:44:02,450
למה אתה בוהה, ארלנג?

478
00:44:03,860 --> 00:44:05,610
אני לא יודע.

479
00:44:05,610 --> 00:44:07,280
בפעם האחרונה שראיתי אותך,

480
00:44:07,280 --> 00:44:09,780
הרגשתי כאילו פגשתי אותך קודם.

481
00:44:09,780 --> 00:44:12,030
אבל לא היה לי מושג איפה.

482
00:44:13,610 --> 00:44:17,030
אולי זה היה בחלומות שלך.

483
00:44:19,820 --> 00:44:21,860
אולי

484
00:44:21,860 --> 00:44:23,150
אני

485
00:44:23,820 --> 00:44:26,360
אני אשת החלומות שלך.

486
00:44:28,820 --> 00:44:30,950
אוּלַי.

487
00:44:33,230 --> 00:44:35,110
מצאתי את צ'נשיאנג.

488
00:44:35,650 --> 00:44:36,900
הגנב הקטן.

489
00:44:38,730 --> 00:44:40,070
איפה הוא?

490
00:44:40,070 --> 00:44:42,280
הוא שוב ברח.

491
00:44:42,280 --> 00:44:44,280
צ'נשיאנג היה גם בבית הספר שלי.

492
00:44:44,280 --> 00:44:46,320
דור צעיר יותר.

493
00:44:46,320 --> 00:44:48,610
מו ארלנג, אתה...

494
00:44:48,610 --> 00:44:51,780
שמי האמיתי הוא יאנג ג'יאן.

495
00:44:51,780 --> 00:44:53,440
אתה יאנג ג'יאן!

496
00:44:53,440 --> 00:44:55,150
המנורה ההיא של שביעות רצון אוניברסלית

497
00:44:55,150 --> 00:44:58,070
היה שייך לאדונו של צ'נשיאנג.

498
00:44:58,070 --> 00:44:59,480
אז אני רוצה לשאול

499
00:44:59,480 --> 00:45:00,980
למה שיקרת,

500
00:45:00,980 --> 00:45:02,810
אומר שזה של אחותך.

501
00:45:05,190 --> 00:45:06,650
יאנג ג'יאן,

502
00:45:06,650 --> 00:45:08,440
יש כמה דברים

503
00:45:08,440 --> 00:45:10,480
עדיף לא לדעת.

504
00:45:19,190 --> 00:45:20,860
ג'יאן!

505
00:45:23,070 --> 00:45:25,360
אמא,

506
00:45:25,360 --> 00:45:27,490
אמא!

507
00:45:28,320 --> 00:45:29,730
ג'יאן!

508
00:45:29,730 --> 00:45:31,190
אמא,

509
00:45:31,190 --> 00:45:31,820
אמא!

510
00:45:31,820 --> 00:45:33,450
ג'יאן!

511
00:45:33,980 --> 00:45:35,940
- פתח את ההר.
- אל תלך.

512
00:45:35,940 --> 00:45:39,440
- פתח את ההר.
- אמא!

513
00:45:52,110 --> 00:45:53,780
אִמָא!

514
00:47:32,110 --> 00:47:33,980
מהלך הגנתי לא רע.

515
00:47:33,980 --> 00:47:36,310
עם זאת, קצת מופרז.

516
00:47:40,480 --> 00:47:41,560
זה…

517
00:47:43,190 --> 00:47:45,190
אתה מחפש את מנורת הלוטוס?

518
00:47:46,230 --> 00:47:47,860
מה זה בשבילך?

519
00:47:49,730 --> 00:47:51,230
אני חושב שאתה כבר יודע.

520
00:47:51,230 --> 00:47:52,940
אני הדוד שלך.

521
00:47:53,780 --> 00:47:56,900
זה נכון, לקחתי אותך
למערת השקיעה המוזהבת.

522
00:47:56,900 --> 00:47:58,650
רק עכשיו נולדת.

523
00:47:58,650 --> 00:48:00,780
אפילו שם לא היה לך.

524
00:48:00,780 --> 00:48:02,280
אתה היית רק,

525
00:48:02,280 --> 00:48:04,320
רק דבר קטן.

526
00:48:05,150 --> 00:48:06,820
אותו תלמיד ראשי.

527
00:48:06,820 --> 00:48:09,440
ידעתי שיש לו מזג מגעיל.

528
00:48:09,440 --> 00:48:12,230
אני לא יודע למה מאסטר
לשים אותך בטיפול שלו.

529
00:48:13,150 --> 00:48:15,480
היה לך קשה שם?

530
00:48:16,360 --> 00:48:17,900
זה היה פנטסטי.

531
00:48:17,900 --> 00:48:19,681
אלא שהוא לא
ללמד אותי כל דבר.

532
00:48:19,681 --> 00:48:20,820
הוא היכה אותי כל יום

533
00:48:20,820 --> 00:48:22,480
והרעיב אותי.

534
00:48:22,480 --> 00:48:24,770
קרא לי חסרת אם,
ממזר חסר אב.

535
00:48:28,440 --> 00:48:31,360
אני כל כך מצטער.
לא היה לי מושג.

536
00:48:33,070 --> 00:48:34,400
אבל למרות זאת,

537
00:48:34,400 --> 00:48:36,071
לא היית צריך להרוג אותו.

538
00:48:36,071 --> 00:48:38,610
ולא היית צריך לקבור
אמא שלי תחת לוטוס פיק.

539
00:48:43,190 --> 00:48:44,770
תן לי ללכת.

540
00:48:46,320 --> 00:48:48,700
יאנג ג'יאן,
כל הכבוד!

541
00:48:49,860 --> 00:48:54,110
צ'נשיאנג,
הרגת את המורה שלך

542
00:48:54,110 --> 00:48:56,132
אנחנו עוצרים אותך
בפקודת שמים.

543
00:48:56,132 --> 00:48:58,530
- אתה!
- תוותר על עצמך.

544
00:49:28,780 --> 00:49:32,291
יאנג ג'יאן, הפעם
תפסנו אותך.

545
00:49:32,291 --> 00:49:34,280
נתת לו ללכת.

546
00:49:34,280 --> 00:49:37,190
אנחנו חייבים לקחת אותך פנימה.

547
00:49:37,190 --> 00:49:38,730
אל תטרידו את עצמכם.

548
00:49:38,730 --> 00:49:40,440
ברגע שאסיים עם העבודה הזו,

549
00:49:40,440 --> 00:49:43,230
אני אבוא אליך ואכנע.

550
00:50:06,230 --> 00:50:09,440
יאנג ג'יאן,
עשית לא נכון.

551
00:50:29,110 --> 00:50:31,190
שחררו את הרוחות הלוהטות!

552
00:50:56,400 --> 00:50:58,400
מיתרים שמימיים, כבול אותו!

553
00:51:08,570 --> 00:51:10,480
אז גם מספר ארבע כאן.

554
00:51:10,480 --> 00:51:13,110
זה היה די ערמומי.

555
00:51:13,110 --> 00:51:14,990
זה לא באמת הסגנון שלך.

556
00:51:16,230 --> 00:51:18,280
במהלך המלחמה הפנתיאונית,

557
00:51:18,280 --> 00:51:20,280
ניצחת את ארבעתנו

558
00:51:20,280 --> 00:51:24,900
משתמש די ערמומי
גם שיטות, נכון?

559
00:51:24,900 --> 00:51:26,570
אני מניח.

560
00:51:28,070 --> 00:51:31,320
יאנג ג'יאן, אמרתי להם

561
00:51:31,320 --> 00:51:33,610
שלא היית מעורב.

562
00:51:33,610 --> 00:51:34,820
אבל…

563
00:51:36,610 --> 00:51:38,940
פשוט תודו באשמתכם.

564
00:51:38,940 --> 00:51:40,900
אם אתה נתקל בצרות,

565
00:51:40,900 --> 00:51:44,230
אני אתמוך בך
בבית הדין השמימי.

566
00:51:44,230 --> 00:51:45,860
אבל מה עשיתי?

567
00:51:45,860 --> 00:51:47,030
מה עשית?

568
00:51:47,030 --> 00:51:48,610
קשרת קשר עם צ'נשיאנג

569
00:51:48,610 --> 00:51:51,480
ברצח ובפגיעה בבית הספר שלך.

570
00:51:51,480 --> 00:51:52,190
לִי?

571
00:51:52,190 --> 00:51:53,360
לא, זה…

572
00:52:01,530 --> 00:52:03,660
חדש, חתוך את המחבט.

573
00:52:03,660 --> 00:52:04,860
מה הבעיה שלך?

574
00:52:04,860 --> 00:52:07,360
פעם ראשונה בצלצול?

575
00:52:08,280 --> 00:52:10,110
יאנג ג'יאן?

576
00:52:12,480 --> 00:52:14,560
ובכן, אם זה לא יאנג ג'יאן.

577
00:52:16,150 --> 00:52:17,480
מי אתה?

578
00:52:18,610 --> 00:52:19,990
לִי?

579
00:52:21,650 --> 00:52:22,730
אתה, אתה, אתה.

580
00:52:22,730 --> 00:52:24,610
הדלעת, סם החיים.

581
00:52:24,610 --> 00:52:26,320
הבחור הגבוה,
הבחור הגבוה לידי...

582
00:52:26,320 --> 00:52:28,450
שניכם, דואנג!
ואז DONGDONGDONG.

583
00:52:28,450 --> 00:52:29,650
הייתי כמו DOODOODOO.

584
00:52:29,650 --> 00:52:31,230
באת מאחור
ושו"ע, שו"ע.

585
00:52:31,230 --> 00:52:33,190
ואז אתה…

586
00:52:40,190 --> 00:52:41,730
עשרים מחרוזות של מזומן.

587
00:52:50,480 --> 00:52:52,530
אולי אתה יאנג ג'יאן,

588
00:52:52,530 --> 00:52:55,400
אבל אתה לא אף אחד בשבילי.

589
00:52:55,400 --> 00:52:59,070
משמן את כף היד שלי או שוטר את המכות שלי.

590
00:53:00,320 --> 00:53:02,610
קח את זה בקלות אחי.

591
00:53:02,610 --> 00:53:03,150
תיזהר.

592
00:53:03,150 --> 00:53:04,780
חותכים את הרעש.

593
00:53:04,780 --> 00:53:05,990
תפסיק לצעוק.

594
00:53:11,110 --> 00:53:13,820
יאנג ג'יאן, אפילו
למרות שאתה הסיבה

595
00:53:13,820 --> 00:53:15,610
אני בכלא הזה
מלכתחילה,

596
00:53:15,610 --> 00:53:18,280
אני לא נוטר טינה
על דברים מהסוג הזה.

597
00:53:18,280 --> 00:53:19,950
אני בחור נדיב.

598
00:53:25,030 --> 00:53:26,410
אתה לא יודע.

599
00:53:27,610 --> 00:53:29,360
אם תתעלם
השומרים ככה,

600
00:53:29,360 --> 00:53:31,820
הם יענישו אותך רע בפעם הבאה.

601
00:53:33,230 --> 00:53:34,980
אתה מקשיב?

602
00:54:21,070 --> 00:54:22,400
קרב!

603
00:54:22,400 --> 00:54:23,780
זה פועל!

604
00:54:23,780 --> 00:54:25,320
זה יהיה כיף.

605
00:54:25,320 --> 00:54:27,320
אולי זו פריצה.

606
00:54:28,070 --> 00:54:30,200
יאנג ג'יאן,
אתה אפילו לא תראה?

607
00:54:33,150 --> 00:54:36,360
האם אתה חושב
הם באו בשבילך?

608
00:54:40,110 --> 00:54:41,610
תתנהגו שניכם.

609
00:54:41,610 --> 00:54:43,070
אל תעשה לי שום צרות.

610
00:54:43,070 --> 00:54:44,450
הבנת אותי?

611
00:54:56,110 --> 00:54:57,110
בִּיאָה?

612
00:54:59,110 --> 00:55:00,650
בִּיאָה!

613
00:55:15,820 --> 00:55:17,240
בחזרה לתאים שלך!

614
00:55:17,980 --> 00:55:20,900
איזו תרופה מכרת?

615
00:55:20,900 --> 00:55:23,360
מַה?
זה חשוב?

616
00:55:23,360 --> 00:55:25,150
מה חשוב
הוא הצעד הבא שלנו.

617
00:55:28,690 --> 00:55:30,480
שיאוטיאן, איפה הוא?

618
00:55:31,190 --> 00:55:32,230
שם!

619
00:55:35,820 --> 00:55:37,360
זה המהלך הבא.

620
00:55:57,480 --> 00:55:58,820
יאנג ג'יאן!

621
00:55:58,820 --> 00:56:00,900
עזור לי!

622
00:56:16,190 --> 00:56:17,480
ErLang

623
00:56:20,820 --> 00:56:22,650
יאנג ג'יאן!

624
00:56:27,940 --> 00:56:30,360
מגנרלים על הר שזיף

625
00:56:30,360 --> 00:56:33,150
לציידי ראשים נודדים

626
00:56:34,070 --> 00:56:35,950
ואחר כך נמלטים בפנגלאי.

627
00:56:44,320 --> 00:56:46,280
אחים,
עוקב אחרי

628
00:56:46,280 --> 00:56:48,280
עזב אותך
גרוע יותר ויותר.

629
00:56:48,860 --> 00:56:50,961
אבל אנחנו שמחים וחופשיים.

630
00:56:50,961 --> 00:56:52,021
לְשַׁחְרֵר.

631
00:56:52,021 --> 00:56:53,820
לְשַׁחְרֵר!

632
00:57:03,190 --> 00:57:04,690
שיאוטיאן.

633
00:57:30,980 --> 00:57:32,860
חַם! חַם! חַם!

634
00:57:32,860 --> 00:57:35,780
מאסטר צעיר, לאן עכשיו?

635
00:57:47,570 --> 00:57:50,570
מכסה המנורה נמצא בפגודה.

636
00:57:52,940 --> 00:57:56,820
האור מגיע
מהמכסה של המנורה.

637
00:57:57,400 --> 00:58:00,230
אין לי מושג מי מצא את המכסה הזה,

638
00:58:00,230 --> 00:58:03,020
אבל הם משתמשים בזה
להדריך את הספינות.

639
00:58:06,730 --> 00:58:08,310
אתה חייב לשתות כל כך הרבה?

640
00:58:10,280 --> 00:58:12,860
הקוסמוס ביום אחד,

641
00:58:12,860 --> 00:58:15,900
חיים שלמים ברגעים.

642
00:58:15,900 --> 00:58:18,320
שתייה היא הדאגה היחידה שלי.

643
00:58:18,320 --> 00:58:21,700
מה עוד אפשר לדעת?

644
00:58:44,690 --> 00:58:47,110
מו ליקינג!

645
00:58:47,650 --> 00:58:50,440
הרבה זמן לא ראיתי.

646
00:58:52,570 --> 00:58:54,740
חיכיתי.

647
00:58:55,360 --> 00:58:56,940
נפגש היטב.

648
00:58:58,030 --> 00:59:00,230
זה חייב להיות צ'נשיאנג.

649
00:59:00,230 --> 00:59:02,520
רוצח ונמלט.

650
00:59:03,190 --> 00:59:05,480
מו ליקינג.

651
00:59:07,400 --> 00:59:09,110
ברור שאתה יודע

652
00:59:09,110 --> 00:59:13,530
הפניקס יברחו יום אחד.

653
00:59:14,400 --> 00:59:18,530
אנחנו האחים מו חוששים מהיום

654
00:59:18,530 --> 00:59:20,780
כי כאוס יתפרץ.

655
00:59:20,780 --> 00:59:22,360
אבל הפניקס

656
00:59:22,360 --> 00:59:26,820
לא ניתן לדכא לנצח.

657
00:59:27,530 --> 00:59:29,110
הר הואה הזה

658
00:59:29,110 --> 00:59:32,530
עשוי להיראות על סף קריסה,

659
00:59:32,530 --> 00:59:37,440
אבל סיכנו חיים
ואיבר בשביל זה.

660
00:59:37,440 --> 00:59:39,360
אם זה יכול להחזיק ביום אחר,

661
00:59:39,360 --> 00:59:41,690
זה אמור להחזיק ביום אחר.

662
00:59:44,230 --> 00:59:45,860
מו ליקינג,

663
00:59:45,860 --> 00:59:47,610
ואז הפעם,

664
00:59:47,610 --> 00:59:50,780
אתה האויב שלי,
לא חבר שלי.

665
01:01:36,610 --> 01:01:39,030
אז, אנחנו עושים את זה באמת.

666
01:02:16,190 --> 01:02:17,610
טריק שכפול?

667
01:02:52,030 --> 01:02:54,660
אתה יכול לעשות גם קסמים מפוצלים.

668
01:03:08,400 --> 01:03:10,650
לשלוט בשכפול...

669
01:03:10,650 --> 01:03:13,801
אני רואה שלשן גונגבאו יש
לימד אותך

670
01:03:13,801 --> 01:03:16,440
הקסם השחור של גוף האל שלו.

671
01:03:16,440 --> 01:03:19,610
אם אני יכול לנצח,
אני אעשה הכל.

672
01:03:55,280 --> 01:03:57,320
ילד טיפש, רוץ!

673
01:04:12,110 --> 01:04:13,240
צ'נשיאנג!

674
01:05:14,230 --> 01:05:16,150
לָלֶכֶת!

675
01:05:29,820 --> 01:05:31,950
לָלֶכֶת!

676
01:06:09,820 --> 01:06:11,530
אחי תלמידי,

677
01:06:11,530 --> 01:06:14,280
אנחנו נפגשים שוב.

678
01:06:14,280 --> 01:06:17,320
אתה אלגנטי כמו תמיד.

679
01:07:50,610 --> 01:07:52,110
שן גונגבאו.

680
01:07:54,730 --> 01:07:56,560
יאנג ג'יאן.

681
01:07:57,320 --> 01:07:59,690
עבר הרבה זמן.

682
01:07:59,690 --> 01:08:02,610
שמעתי שנפלת בזמנים קשים.

683
01:08:02,610 --> 01:08:05,440
העין השלישית שלך התעוורה.

684
01:08:07,400 --> 01:08:13,110
אני מרגיש עם הילד הזה שנפרד
הר טאו לפני כל השנים האלה.

685
01:08:13,730 --> 01:08:17,020
תמיד חיבבתי
יאנג ג'יאן הצעיר הזה.

686
01:08:18,360 --> 01:08:21,030
שן גונגבאו,
איפה צ'נשיאנג?

687
01:08:24,320 --> 01:08:27,240
הוא ברח.

688
01:08:29,820 --> 01:08:33,230
זה אחד
ילד חסר לב, חסר רחמים.

689
01:08:33,230 --> 01:08:36,270
בדיוק כמוני בגיל הזה.

690
01:08:38,230 --> 01:08:41,610
היורש האמיתי שלי.

691
01:08:43,860 --> 01:08:45,820
אתה יודע לאן הוא הלך?

692
01:08:46,570 --> 01:08:49,450
המעט הזה
מקום סודי שלו.

693
01:08:53,070 --> 01:08:55,190
הר לי.

694
01:08:55,190 --> 01:08:57,400
בריכת חוצה ירח.

695
01:09:14,570 --> 01:09:16,030
הפצעים האלה,

696
01:09:16,030 --> 01:09:17,160
מי עשה את זה

697
01:09:19,030 --> 01:09:21,990
החיים קצרים

698
01:09:23,480 --> 01:09:26,560
ומלא צער.

699
01:09:28,320 --> 01:09:31,780
היום אני לא מרוצה.

700
01:09:32,820 --> 01:09:35,820
בכל זאת זמן

701
01:09:35,820 --> 01:09:39,280
זורם הלאה.

702
01:10:13,190 --> 01:10:15,020
האם זה אמין?

703
01:10:17,980 --> 01:10:19,480
זה מטופל.

704
01:10:19,480 --> 01:10:21,610
תירגע, עשיתי את זה בעבר.

705
01:10:21,610 --> 01:10:23,190
זה מאוד בטוח.

706
01:10:24,110 --> 01:10:25,900
אבל זו מכונה קטנה.

707
01:10:25,900 --> 01:10:28,150
הוא יכול רק לשלוח אותו.

708
01:10:44,980 --> 01:10:46,730
צמוד.

709
01:11:18,190 --> 01:11:19,940
גם אני רוצה ללכת!

710
01:11:20,941 --> 01:11:21,940
יאנג ג'יאן.

711
01:11:21,940 --> 01:11:23,320
שכחתי להגיד.

712
01:11:23,320 --> 01:11:25,650
הטיול יכול לגרום לך
קצת מסוחרר.

713
01:11:25,650 --> 01:11:27,190
מַה?

714
01:11:27,190 --> 01:11:30,190
ממלכת תמותה, צ'אנגן!

715
01:12:20,940 --> 01:12:22,980
זה צ'אנגן?

716
01:12:46,980 --> 01:12:49,310
ממלכת התמותה נמצאת במלחמה.

717
01:13:33,530 --> 01:13:35,160
הגעת.

718
01:13:42,980 --> 01:13:45,070
מנורה חדשה,

719
01:13:45,070 --> 01:13:46,860
שמן מנורה

720
01:13:46,860 --> 01:13:48,860
והאהיל הישן.

721
01:13:49,610 --> 01:13:51,490
מנורת הלוטוס היקרה.

722
01:14:03,650 --> 01:14:05,480
מה זה?

723
01:14:07,860 --> 01:14:09,070
יאנג ג'יאן,

724
01:14:09,780 --> 01:14:10,910
מאז שאתה כאן,

725
01:14:10,910 --> 01:14:12,280
לא להסתיר.

726
01:14:12,280 --> 01:14:13,610
ספר לצ'נשיאנג

727
01:14:13,610 --> 01:14:16,110
השימוש האמיתי ב
מנורת הלוטוס היקרה.

728
01:14:18,530 --> 01:14:20,070
איך הגעת לכאן?

729
01:14:28,820 --> 01:14:30,730
פסגת הלוטוס של הר הואה

730
01:14:30,730 --> 01:14:33,030
יושב על גבי קן של פיניקס.

731
01:14:33,030 --> 01:14:35,070
כרוח האש הגדולה,

732
01:14:35,070 --> 01:14:37,480
יש להם כוחות הורס את העולם.

733
01:14:37,480 --> 01:14:40,610
אם הם פורצים החוצה,
הקוסמוס מתפצל.

734
01:14:40,610 --> 01:14:43,280
האלה נוווה נתנה
אמא שלך המנורה,

735
01:14:43,280 --> 01:14:46,200
כדי שהיא תוכל לשמור
לצפות בשיא.

736
01:14:46,980 --> 01:14:48,480
אבל לפני 12 שנים,

737
01:14:48,480 --> 01:14:50,030
הפניקס הפכו חסרי מנוחה.

738
01:14:50,030 --> 01:14:52,980
המנורה לא יכלה
נראה שומר אותם למטה.

739
01:14:52,980 --> 01:14:56,320
אדוני אמר לי לעזור לה.

740
01:14:56,320 --> 01:14:58,780
אבל כוח הפניקס
היה חזק מדי.

741
01:14:59,570 --> 01:15:01,650
המנורה היקרה נשברה.

742
01:15:07,030 --> 01:15:08,320
ברגע האחרון,

743
01:15:08,320 --> 01:15:10,110
אמא שלך זינקה

744
01:15:10,110 --> 01:15:12,610
לנסות להחזיק אותם בעצמה.

745
01:15:12,610 --> 01:15:15,400
אח,
תשמור על הבן שלי!

746
01:15:15,400 --> 01:15:17,360
אָחוֹת!

747
01:15:17,360 --> 01:15:19,570
אתה חייב להחתים את לוטוס פיק.

748
01:15:36,900 --> 01:15:39,320
דחפתי את הגרזן שלי לתוך הסלע.

749
01:15:46,030 --> 01:15:49,240
סוף סוף אוטמים את הפניקס פנימה.

750
01:15:49,900 --> 01:15:51,610
העין השלישית שלך

751
01:15:52,530 --> 01:15:54,570
לא נפתח מאז.

752
01:16:03,690 --> 01:16:07,320
בגלל זה אמא שלי
נמצא תחת לוטוס פיק.

753
01:16:07,320 --> 01:16:09,490
לא בגלל שהיא התחתנה עם בן תמותה.

754
01:16:11,570 --> 01:16:13,030
צ'נשיאנג!

755
01:16:13,030 --> 01:16:15,780
גם אמי התחתנה עם בן תמותה

756
01:16:15,780 --> 01:16:17,740
והיה לי ואת אמא שלך.

757
01:16:18,690 --> 01:16:21,820
נפצעתי ו
לא יכול היה לדאוג לך.

758
01:16:21,820 --> 01:16:23,240
אז לקחתי אותך
מערת שקיעות הזהב.

759
01:16:23,240 --> 01:16:25,320
אבל אף פעם לא באת
לראות אותי.

760
01:16:25,320 --> 01:16:27,200
אתה הדוד שלי.

761
01:16:30,530 --> 01:16:33,660
אדוני אמר עד
גדלת, לא יכולתי.

762
01:16:36,570 --> 01:16:39,860
האם הוא מספר את
האמת סבתא וואנלו?

763
01:16:39,860 --> 01:16:41,570
סבתא וואנלו?

764
01:16:42,440 --> 01:16:44,070
כֵּן.

765
01:16:44,070 --> 01:16:46,240
זה נכון.

766
01:16:47,150 --> 01:16:48,400
יאנג ג'יאן.

767
01:16:48,400 --> 01:16:51,150
אמא שלך, יאוג'י,
היה החבר הכי טוב שלי.

768
01:16:52,150 --> 01:16:53,530
יש לי שם אחר,

769
01:16:53,530 --> 01:16:55,410
אלת הר וו.

770
01:16:56,820 --> 01:16:59,780
יש עוד
גם בעניין הזה.

771
01:17:01,320 --> 01:17:02,700
בוא איתי.

772
01:17:17,150 --> 01:17:18,650
הר הואה.

773
01:17:19,320 --> 01:17:20,820
זה לוטוס פיק.

774
01:17:21,690 --> 01:17:23,030
קרני האור האלה

775
01:17:23,030 --> 01:17:24,610
הם התסיסה של הפניקס

776
01:17:24,610 --> 01:17:26,610
מוגבל מתחת להר.

777
01:17:26,610 --> 01:17:29,940
אמא שלי לכודה מתחת.

778
01:17:36,860 --> 01:17:40,030
זה היה פעם
מגדל המשואות של הר לי.

779
01:17:40,030 --> 01:17:42,570
מלך אתה היית מדליק אותו
עבור פילגשו, באו סי,

780
01:17:42,570 --> 01:17:44,650
לשעשוע שלה.

781
01:17:44,650 --> 01:17:46,190
כתוצאה מכך,

782
01:17:46,190 --> 01:17:49,320
הוא נספה עם ממלכתו.

783
01:17:51,820 --> 01:17:54,240
ובכל זאת זה תמיד
באשמת האישה.

784
01:17:56,030 --> 01:17:57,610
יאנג ג'יאן,

785
01:17:57,610 --> 01:18:01,570
האם אתה יודע למה המנורה
מדכא את הפניקס?

786
01:18:03,280 --> 01:18:05,780
זה למערת גולד שקיעה.

787
01:18:07,530 --> 01:18:10,860
המאסטר שלך השתמש
כוחם של הפניקס

788
01:18:10,860 --> 01:18:13,400
להשאיר את המערה עומדת.

789
01:18:13,400 --> 01:18:14,480
כשהם משתחררים,

790
01:18:14,480 --> 01:18:16,770
Gold Sunset Cave תקרוס.

791
01:18:17,480 --> 01:18:18,730
דיכוי הפניקס

792
01:18:18,730 --> 01:18:20,900
שומר על מערת גולד שקיעה עומדת.

793
01:18:20,900 --> 01:18:25,150
זו באמת הסיבה המאסטר שלך
אמר לך לדכא אותם.

794
01:18:25,150 --> 01:18:26,730
המאסטר שלי רק אמר לי

795
01:18:26,730 --> 01:18:28,570
שזה יציל חיים

796
01:18:28,570 --> 01:18:29,780
ולמנוע קטסטרופה קוסמית.

797
01:18:29,780 --> 01:18:31,820
הוא לא אמר דבר על המערה.

798
01:18:31,820 --> 01:18:33,860
הוא חשב רק על עצמו.

799
01:18:36,190 --> 01:18:37,650
מחזורים שולטים בשמים ובארץ.

800
01:18:37,650 --> 01:18:39,780
הפניקס יטוסו שוב.

801
01:18:40,440 --> 01:18:42,020
אתה יכול לעצור את זה?

802
01:18:51,480 --> 01:18:52,690
יאנג ג'יאן,

803
01:18:52,690 --> 01:18:54,280
אתה זוכר מתי

804
01:18:54,280 --> 01:18:55,780
פיצלת את הר טאו?

805
01:18:56,320 --> 01:18:58,280
זה חזר במהלך

806
01:18:59,730 --> 01:19:00,940
האסון הקוסמי האחרון.

807
01:19:00,940 --> 01:19:04,730
למאסטר שלך היה רק אכפת
על האינטרסים שלו.

808
01:19:04,730 --> 01:19:06,860
המאסטר שלך רימה אותך.

809
01:19:08,070 --> 01:19:09,360
נחלק את הר הואה

810
01:19:09,360 --> 01:19:11,240
ולהציל את יאנג צ'אן.

811
01:19:32,570 --> 01:19:35,530
מיס וואנלו, אם זה נכון,
אני רוצה לעזור.

812
01:19:35,530 --> 01:19:36,860
אבל לפני שאני עושה,

813
01:19:36,860 --> 01:19:38,360
אני רוצה לקחת אותך
לראות את המאסטר שלי

814
01:19:38,360 --> 01:19:39,610
ולהתעמת איתו פנים אל פנים.

815
01:19:41,780 --> 01:19:44,440
צ'נשיאנג, גם אתה תבוא.

816
01:19:44,440 --> 01:19:46,320
מי רוצה ללכת איתך?

817
01:19:46,320 --> 01:19:48,400
אתה כמו האחרים
מההר.

818
01:19:48,400 --> 01:19:51,400
אם לא תלך,
אני אלך בעצמי.

819
01:19:51,400 --> 01:19:52,650
צ'נשיאנג!

820
01:19:54,530 --> 01:19:55,730
עם הדברים כפי שהם,

821
01:19:55,730 --> 01:19:57,520
אתה עדיין רוצה
לדבר עם המאסטר שלך?

822
01:21:03,530 --> 01:21:05,320
אלת הר וו,

823
01:21:05,320 --> 01:21:07,320
אני חושש שאם צ'נשיאנג
נשאר איתך,

824
01:21:07,320 --> 01:21:09,490
הוא יחלוק את הגורל
של שן גונגבאו.

825
01:21:13,570 --> 01:21:15,400
איך אתה יכול להגיד את זה?

826
01:21:16,530 --> 01:21:17,780
בארמון סימפוניה ביינגג'ואו,

827
01:21:17,780 --> 01:21:20,030
הוקסמתי לתוך חלום

828
01:21:20,030 --> 01:21:21,820
איפה שאמא אמרה לי
לפצל את ההר.

829
01:21:21,820 --> 01:21:23,030
ג'יאן!

830
01:21:23,030 --> 01:21:24,400
לפצל את ההר!

831
01:21:24,400 --> 01:21:26,610
אבל זו לא הייתה אמא ​​שלי.

832
01:21:26,610 --> 01:21:28,070
זה היית אתה.

833
01:21:28,070 --> 01:21:29,860
אלת הר וו.

834
01:21:30,480 --> 01:21:32,730
מבלבל אנשים דרך חלומות

835
01:21:32,730 --> 01:21:34,150
זה מה שאתה עושה.

836
01:21:36,440 --> 01:21:37,820
המאסטר של צ'נשיאנג

837
01:21:37,820 --> 01:21:39,940
בהחלט לא נהרג על ידו.

838
01:21:39,940 --> 01:21:42,690
גם לא על ידי שן גונגבאו.

839
01:21:42,690 --> 01:21:44,230
הפצעים על גופו

840
01:21:44,230 --> 01:21:46,230
דומה לרשת משי.

841
01:21:47,030 --> 01:21:48,570
כשמצאתי את שן גונגבאו,

842
01:21:48,570 --> 01:21:50,530
הוא עדיין היה בחיים.

843
01:21:50,530 --> 01:21:53,610
קסם עוצמתי
הנשק נתן את המכה הראשונה,

844
01:21:53,610 --> 01:21:55,360
אבל מה באמת הרג אותו

845
01:21:55,360 --> 01:21:57,570
היה הפצע מרשת משי.

846
01:21:58,820 --> 01:22:00,070
רק עכשיו,

847
01:22:00,070 --> 01:22:03,150
השלכת את הרשת שלך בזעם.

848
01:22:03,150 --> 01:22:04,940
רשת המשי הזו

849
01:22:04,940 --> 01:22:07,190
הוא נשק הקסם המיוחד שלך.

850
01:22:07,900 --> 01:22:09,190
המאסטר של צ'נשיאנג

851
01:22:09,190 --> 01:22:10,730
ושן גונגבאו

852
01:22:12,440 --> 01:22:14,190
נרצחו על ידך.

853
01:22:18,150 --> 01:22:19,650
אַתָה?

854
01:22:26,280 --> 01:22:28,070
יאנג ג'יאן,

855
01:22:28,070 --> 01:22:30,070
אתה חכם.

856
01:22:30,070 --> 01:22:31,980
למה היית צריך להרוג אותם?

857
01:22:31,980 --> 01:22:33,530
אם אדונך לא מת,

858
01:22:33,530 --> 01:22:35,740
לעולם לא תעזוב
מערת השקיעה המוזהבת.

859
01:22:36,280 --> 01:22:38,860
מותו של שן גונגבאו
היה מצער.

860
01:22:38,860 --> 01:22:41,320
עבדנו ביחד,

861
01:22:41,320 --> 01:22:42,950
אבל כשמצאתי אותו ככה,

862
01:22:42,950 --> 01:22:44,690
לא יכולתי לתת לו לסבול,

863
01:22:45,730 --> 01:22:47,570
אז הוצאתי אותו מהאומללות שלו.

864
01:22:47,570 --> 01:22:49,650
למה עשית את זה?

865
01:22:49,650 --> 01:22:51,610
צ'נשיאנג, הדברים האלה שעשיתי

866
01:22:51,610 --> 01:22:52,990
כולם היו לפצל את ההר

867
01:22:52,990 --> 01:22:55,110
ולשחרר את אמך.

868
01:22:55,110 --> 01:22:56,990
בניגוד ליאנג ג'יאן.

869
01:22:58,030 --> 01:23:01,320
אבל בכל מקרה,
אתה לא צריך להרוג אותם.

870
01:23:10,190 --> 01:23:13,400
לְהַפְסִיק!

871
01:24:40,530 --> 01:24:41,980
שלי…

872
01:24:41,980 --> 01:24:43,360
תחזיר את זה.

873
01:24:46,690 --> 01:24:47,900
אה. הסרתי אותו.

874
01:24:47,900 --> 01:24:49,400
זה שרף את פרק היד שלך.

875
01:24:51,110 --> 01:24:53,110
זה תמיד היה על פרק היד שלי.

876
01:24:53,110 --> 01:24:54,610
אף אחד לא הצליח להוריד את זה.

877
01:24:55,190 --> 01:24:56,520
איך עשית את זה?

878
01:24:57,280 --> 01:24:59,230
אני לא יודע.

879
01:24:59,230 --> 01:25:01,480
אולי זה בגלל
אני הדוד שלך.

880
01:25:04,150 --> 01:25:07,280
אמא שלך ארג
זה מהשיער שלה.

881
01:25:08,530 --> 01:25:10,610
לפני שהיא עשתה את הקפיצה,

882
01:25:10,610 --> 01:25:12,360
היא אמרה לי לתת לך את זה.

883
01:25:18,900 --> 01:25:21,530
חבל השיער הזה הוא פתילה

884
01:25:21,530 --> 01:25:23,740
להדליק את
מנורת לוטוס יקרה.

885
01:25:32,070 --> 01:25:34,320
אני ממש מתגעגע לאמא שלי.

886
01:25:42,570 --> 01:25:44,240
בוא נלך להר הואה

887
01:25:47,570 --> 01:25:49,740
ולרדת לעומקו של כל זה.

888
01:26:13,570 --> 01:26:14,820
קונגפו תשע סיבובים!

889
01:28:06,890 --> 01:28:08,430
הבית שלך.

890
01:28:09,520 --> 01:28:11,190
זה הבית שלי?

891
01:29:29,390 --> 01:29:30,890
אִמָא.

892
01:29:48,350 --> 01:29:49,560
בוא נלך.

893
01:30:44,560 --> 01:30:46,770
כל אלה שייכים ל
מסדר האלים.

894
01:30:47,680 --> 01:30:49,980
איך לא שמתי לב לזה קודם?

895
01:30:49,980 --> 01:30:53,690
באמת יש
סדר על הר הואה.

896
01:31:18,730 --> 01:31:20,680
זה הגרזן מבקע ההרים שלי.

897
01:31:20,680 --> 01:31:23,810
זה תקוע בפסגה שפיצלת.

898
01:31:25,060 --> 01:31:26,770
זה לא אטם
זה כבוי לחלוטין.

899
01:31:26,770 --> 01:31:28,310
כוח הפניקס נשפך החוצה.

900
01:31:28,310 --> 01:31:30,520
אתה יכול לראות את זה ממש שם.

901
01:31:56,770 --> 01:31:58,100
יאנג ג'יאן,

902
01:31:58,100 --> 01:31:59,890
לרוץ!

903
01:32:03,980 --> 01:32:04,930
החבל השמימי.

904
01:32:04,930 --> 01:32:06,310
צ'נשיאנג, רוץ!

905
01:32:18,020 --> 01:32:19,100
דוֹד!

906
01:32:54,770 --> 01:32:57,810
נראה שסוף סוף אנחנו
תפס אותך, בוגד.

907
01:32:58,560 --> 01:33:02,060
מגילת צ'י תאילנדית זו
הוא כזה אוצר.

908
01:33:02,060 --> 01:33:05,600
ביד אחת,
הפחדים שלך, זה ישכך.

909
01:33:05,600 --> 01:33:10,060
ועם השני, זה
מבטא את הרצונות העמוקים ביותר שלך.

910
01:33:10,640 --> 01:33:16,060
רק הכוח של המגילה הזו
יכול להשאיר את יאנג ג'יאן לכוד.

911
01:33:41,980 --> 01:33:43,150
ג'יאן.

912
01:33:49,850 --> 01:33:51,020
ג'יאן.

913
01:33:53,270 --> 01:33:55,980
אִמָא.

914
01:33:55,980 --> 01:33:57,020
ג'יאן.

915
01:34:00,480 --> 01:34:01,310
ג'יאן.

916
01:34:01,310 --> 01:34:03,310
לפצל את ההר.

917
01:34:27,020 --> 01:34:28,350
ג'יאן.

918
01:34:29,020 --> 01:34:31,640
אִמָא.

919
01:34:35,600 --> 01:34:36,390
ג'יאן.

920
01:34:36,390 --> 01:34:37,970
אִמָא.

921
01:34:39,060 --> 01:34:41,230
ההר פתוח.

922
01:34:41,230 --> 01:34:43,350
הגיע הזמן שאלך.

923
01:34:43,350 --> 01:34:44,890
אבל למה?

924
01:34:45,640 --> 01:34:48,180
זה גורלי.

925
01:34:48,180 --> 01:34:50,140
הגורל של ה
נשים במשפחה שלנו

926
01:34:50,140 --> 01:34:52,520
זה להחזיק את ההר

927
01:34:52,520 --> 01:34:55,270
ולהבטיח שלום בעולם.

928
01:34:59,600 --> 01:35:01,350
אִמָא.

929
01:35:02,020 --> 01:35:04,231
ג'יאן.

930
01:35:04,231 --> 01:35:07,281
אסור לבכות.

931
01:35:07,281 --> 01:35:09,471
מַבָּט.

932
01:35:09,471 --> 01:35:11,480
הניצוצות האלה,

933
01:35:11,480 --> 01:35:14,390
כולם אני.

934
01:35:14,390 --> 01:35:16,930
כל הדברים חיים לנצח.

935
01:35:16,930 --> 01:35:19,180
אני חי בכל הדברים
של העולם הזה.

936
01:35:19,180 --> 01:35:20,020
לֹא!

937
01:35:20,020 --> 01:35:21,901
אם אתה מתגעגע אליי,

938
01:35:21,901 --> 01:35:24,891
תסתכל על המנורות
בוער בכל חלון

939
01:35:24,891 --> 01:35:27,650
ותראה אותי שם.

940
01:35:27,650 --> 01:35:30,150
אִמָא!

941
01:35:30,940 --> 01:35:32,320
אִמָא!

942
01:35:33,860 --> 01:35:35,490
כבר פיצלתי את הר טאו!

943
01:35:35,490 --> 01:35:36,570
אִמָא!

944
01:35:36,570 --> 01:35:38,450
איפה אמא ​​שלי?

945
01:35:41,070 --> 01:35:43,820
הר הואה מאובטח.

946
01:35:43,820 --> 01:35:45,360
הר הואה מאובטח.

947
01:35:45,360 --> 01:35:47,781
שלום ישרור מתחת לגן עדן.

948
01:35:47,781 --> 01:35:49,110
הר הואה מאובטח.

949
01:35:49,110 --> 01:35:51,360
שלום ישרור מתחת לגן עדן.

950
01:35:51,360 --> 01:35:54,610
אחי, תשמור על הבן שלי.
- אחות!

951
01:36:23,160 --> 01:36:27,410
העין השלישית שלך עדיין סגורה?

952
01:36:32,280 --> 01:36:33,320
כֵּן.

953
01:36:35,580 --> 01:36:37,780
לפני 12 שנים,

954
01:36:37,780 --> 01:36:40,610
אטמת את לוטוס פיק.

955
01:36:41,490 --> 01:36:42,740
אבל

956
01:36:42,740 --> 01:36:45,410
האסונות התגלגלו.

957
01:36:45,410 --> 01:36:47,950
אולי טעיתי.

958
01:36:47,950 --> 01:36:53,080
קטסטרופה תהיה
לחזור לעולם.

959
01:36:53,950 --> 01:36:55,240
לִשְׁלוֹט.

960
01:36:57,280 --> 01:37:02,030
להשיב את הצדק.

961
01:37:05,910 --> 01:37:09,660
האם לא כדאי לי לנסות
לתקן את השמים?

962
01:37:44,660 --> 01:37:45,870
לִשְׁלוֹט.

963
01:37:49,120 --> 01:37:50,830
זוהי מגילת הצ'י התאילנדי.

964
01:37:50,830 --> 01:37:53,040
אתה האחד
מחזיק אותי כאן?

965
01:37:55,490 --> 01:37:58,160
תלמיד מעולה שלי.

966
01:37:58,160 --> 01:38:03,030
אני מתרשם שאתה מסוגל
כדי להילחם בהשפעות הקסם של המגילה.

967
01:38:03,030 --> 01:38:04,330
אני זוכר.

968
01:38:04,330 --> 01:38:06,660
אני זוכר
הסיפור של מגילת צ'י תאילנדית.

969
01:38:06,660 --> 01:38:07,910
אני זוכר את המאסטר של ין הונג

970
01:38:07,910 --> 01:38:10,410
מי פנה
החניך שלו לאפר.

971
01:38:11,280 --> 01:38:14,660
מאסטר,
איזה פשע ביצעתי

972
01:38:15,620 --> 01:38:17,330
יאנג ג'יאן.

973
01:38:17,950 --> 01:38:20,990
אני לא יכול לתת לצ'נשיאנג
מפוצל את הר הואה.

974
01:38:20,990 --> 01:38:24,740
אז זה הכל בשביל
מערת שקיעה זהב.

975
01:38:25,870 --> 01:38:27,580
אתה יודע,

976
01:38:28,990 --> 01:38:31,530
אסור ליפול במערת גולד שקיעה.

977
01:38:32,120 --> 01:38:37,830
כל מה שעשיתי היה
לשמר את מערת השקיעה הזהב.

978
01:38:37,830 --> 01:38:39,580
אז,

979
01:38:39,580 --> 01:38:41,370
יאנג צ'אן לכוד
מתחת להר הואה…

980
01:38:41,370 --> 01:38:43,450
כי זה הגורל שלה.

981
01:38:48,740 --> 01:38:50,530
ג'יאן,

982
01:38:50,530 --> 01:38:52,280
לא ידעת

983
01:38:52,280 --> 01:38:54,410
שבמשפחה שלך,

984
01:38:54,410 --> 01:38:55,990
אמא ובן

985
01:38:55,990 --> 01:39:00,910
קשורים בגורל
למשברים המחזוריים.

986
01:39:00,910 --> 01:39:03,490
כדי לשמור על השקט,

987
01:39:03,490 --> 01:39:06,240
האמהות מחזיקות
במורד ההרים.

988
01:39:07,530 --> 01:39:08,950
לגבי הבנים,

989
01:39:08,950 --> 01:39:10,830
להציל את האמהות שלהם,

990
01:39:10,830 --> 01:39:13,120
הם מנסים לפצל את ההרים.

991
01:39:13,910 --> 01:39:15,240
אבל מה אתה לא יודע

992
01:39:15,240 --> 01:39:16,280
הוא אם ההר מפוצל

993
01:39:16,280 --> 01:39:19,030
והפניקס משוחררים,
המערה תתמוטט.

994
01:39:19,030 --> 01:39:24,240
כאוס ואסון יהיו
לחזור בדיוק כמו קודם.

995
01:39:29,280 --> 01:39:31,950
רק אחרי זה,

996
01:39:31,950 --> 01:39:35,450
האם השלום יכול לחזור תחת גן עדן.

997
01:39:36,450 --> 01:39:38,030
ג'יאן.

998
01:39:38,990 --> 01:39:40,820
ג'יאן.

999
01:39:42,490 --> 01:39:46,490
בפעם האחרונה,
פיצלת את ההר.

1000
01:39:47,330 --> 01:39:51,910
הפעם,
הגיע תורו של צ'נשיאנג.

1001
01:39:59,620 --> 01:40:01,330
מאסטר,

1002
01:40:02,240 --> 01:40:04,700
כשהייתי יתום,

1003
01:40:04,700 --> 01:40:07,780
גידלת אותי,
הפך אותי לתלמיד שלך,

1004
01:40:07,780 --> 01:40:10,780
ולימד אותי
כל מיני קסמים.

1005
01:40:10,780 --> 01:40:13,080
השתמשת בי,
כך שיום אחד,

1006
01:40:13,080 --> 01:40:15,710
אני הייתי מסוגל
פיצול הר טאו.

1007
01:40:17,030 --> 01:40:19,490
אבל הפעם, כשהסתכלת
אחרי צ'נשיאנג,

1008
01:40:19,490 --> 01:40:22,910
הסתרת את כוחותיו,
מקורות והכל ממנו

1009
01:40:22,910 --> 01:40:26,030
כדי למנוע ממנו
פיצול הר הואה.

1010
01:40:26,030 --> 01:40:27,910
נכון.

1011
01:40:27,910 --> 01:40:30,080
ג'יאן,

1012
01:40:30,080 --> 01:40:32,280
כמו אמא שלך,

1013
01:40:32,280 --> 01:40:35,240
אני רק רוצה לשמור על השקט.

1014
01:40:35,240 --> 01:40:38,160
בעוד הפניקס
להישאר מתחת להר,

1015
01:40:38,160 --> 01:40:41,330
Gold Sunset Cave תישאר.

1016
01:40:42,200 --> 01:40:44,910
מערת השקיעה הזהב שלך נחרץ גורל.

1017
01:40:44,910 --> 01:40:47,620
דכא פיניקס
והכוח שלהם גדל.

1018
01:40:47,620 --> 01:40:49,620
הם יפרצו בסוף.

1019
01:40:49,620 --> 01:40:51,490
הגנה על מערת שקיעה זהב,

1020
01:40:51,490 --> 01:40:54,910
הכל על הגנה על עצמך.

1021
01:40:54,910 --> 01:40:59,620
מערת שקיעה זהב
הוא מפעל חיינו.

1022
01:41:00,450 --> 01:41:02,490
תהילתו שייכת לכולם.

1023
01:41:03,030 --> 01:41:06,410
פגיעה בו היא פגיעה בכולם.

1024
01:41:07,780 --> 01:41:10,030
גם אם אני טועה,

1025
01:41:10,030 --> 01:41:12,820
אז אני טועה עד הסוף.

1026
01:41:19,910 --> 01:41:21,580
מאסטר,

1027
01:41:22,620 --> 01:41:26,250
בסופו של דבר, הייתי רק אי פעם
אמצעי להשגת מטרה.

1028
01:41:27,240 --> 01:41:29,280
ג'יאן,

1029
01:41:29,280 --> 01:41:32,530
למען
מערת השקיעה הזהב שלי,

1030
01:41:32,530 --> 01:41:35,450
אני חייב לתת לכולכם

1031
01:41:35,450 --> 01:41:38,620
להפוך לאפר על ידי המגילה.

1032
01:42:17,880 --> 01:42:20,670
החבל השמימי
ו- Thai Chi Scroll

1033
01:42:20,670 --> 01:42:25,000
הם נשק קסם
של המאסטרים המבוגרים יותר.

1034
01:42:25,000 --> 01:42:27,670
כולנו רוצים את אותו הדבר,

1035
01:42:27,670 --> 01:42:30,670
למנוע אחר
התפרצות של כאוס.

1036
01:42:56,500 --> 01:42:57,500
צ'נשיאנג.

1037
01:42:58,080 --> 01:42:58,790
צ'נשיאנג,

1038
01:42:58,790 --> 01:43:00,170
הגן על עצמך עם המנורה!

1039
01:43:12,080 --> 01:43:13,660
מנורת הלוטוס היקרה!

1040
01:43:36,670 --> 01:43:39,040
קונגפו תשע הסיבובים שלך
השתפר.

1041
01:44:12,420 --> 01:44:14,340
כוחם של הפניקס כל כך עז,

1042
01:44:14,340 --> 01:44:16,830
זה נקרע
מגילת הצ'י התאילנדי.

1043
01:45:27,000 --> 01:45:28,540
דוֹד!

1044
01:45:47,830 --> 01:45:49,170
הוא השתמש בכוח הפניקס

1045
01:45:49,170 --> 01:45:51,050
לפתוח בכוח את העין השלישית שלו.

1046
01:46:08,000 --> 01:46:09,960
מאסטר,

1047
01:46:09,960 --> 01:46:12,710
אנחנו לא נשלם
על הטעויות שלך.

1048
01:46:18,710 --> 01:46:21,210
שמים וארץ,
אני קם אליך!

1049
01:47:04,290 --> 01:47:06,510
עָדִין.
אנחנו נעצור אותו.

1050
01:48:51,250 --> 01:48:52,920
מאסטר,

1051
01:48:52,920 --> 01:48:55,210
על מה אמא שלי רצתה להגן

1052
01:48:55,210 --> 01:48:57,540
לא הייתה מערת השקיעה הזהב שלך.

1053
01:48:57,540 --> 01:49:00,500
זה היה כדי לשמר את החיים על פני כדור הארץ.

1054
01:51:06,830 --> 01:51:08,460
דוֹד!

1055
01:51:18,500 --> 01:51:20,420
לוטוס פיק לא יכול להחזיק.

1056
01:51:20,420 --> 01:51:22,960
אם זה ימשיך,
הכל יתפרק.

1057
01:51:23,710 --> 01:51:28,420
צ'נשיאנג, אמא שלך ו
רציתי לשמור על השלום,

1058
01:51:28,420 --> 01:51:30,000
לא מערת השקיעה הזהב.

1059
01:51:31,380 --> 01:51:33,420
פצל פתח את ההר.

1060
01:53:01,500 --> 01:53:02,880
אִמָא!

1061
01:53:04,040 --> 01:53:05,460
אִמָא!

1062
01:53:08,920 --> 01:53:10,380
אִמָא!

1063
01:53:16,830 --> 01:53:18,500
בֵּן!

1064
01:53:28,630 --> 01:53:30,130
אִמָא.

1065
01:53:33,960 --> 01:53:35,250
בן,

1066
01:53:36,460 --> 01:53:38,170
כולכם בוגרים.

1067
01:53:40,960 --> 01:53:42,250
אִמָא!

1068
01:53:50,580 --> 01:53:52,000
אִמָא!

1069
01:54:13,750 --> 01:54:15,420
מַדוּעַ?

1070
01:54:21,750 --> 01:54:23,130
בֵּן.

1071
01:54:55,920 --> 01:54:57,300
אָח.

1072
01:54:58,210 --> 01:55:00,750
אני עדיין צריך אותך
להשגיח עליו.

1073
01:55:13,790 --> 01:55:15,880
אמא,
לאן אתה הולך

1074
01:55:16,790 --> 01:55:19,290
הפניקס ואני

1075
01:55:19,290 --> 01:55:21,330
ישמור על העולם

1076
01:55:21,330 --> 01:55:23,000
ואתה.

1077
01:55:27,920 --> 01:55:30,590
אמא,
אל תלך!

1078
01:55:32,380 --> 01:55:33,590
אִמָא!

1079
01:55:34,130 --> 01:55:35,920
אִמָא!

1080
01:55:37,080 --> 01:55:38,500
אִמָא!

1081
01:55:47,080 --> 01:55:48,660
אִמָא!

1082
01:55:54,080 --> 01:55:57,160
אִמָא!

1083
01:56:10,580 --> 01:56:12,460
מַדוּעַ?

1084
01:56:13,210 --> 01:56:15,790
מַדוּעַ?

1085
01:56:23,040 --> 01:56:26,211
אמא שלך כבר
אחד עם הפניקס.

1086
01:56:26,211 --> 01:56:28,211
ההר התפצל.

1087
01:56:28,211 --> 01:56:29,711
הפניקס עפו

1088
01:56:29,711 --> 01:56:32,210
והיא הלכה אחריהם.

1089
01:56:35,670 --> 01:56:37,420
כל עוד אתה כאן

1090
01:56:38,130 --> 01:56:40,960
ויש חיים על פני האדמה,

1091
01:56:40,960 --> 01:56:42,710
היא תחזור.

1092
01:57:06,000 --> 01:57:15,000
{\an8}כתוביות מקוריות משותף על ידי
Dou_Huang ו-VikramJS

1093
01:57:06,000 --> 01:57:15,000
{\an2}משופר על ידי Namikage

1094
02:02:05,080 --> 02:02:08,120
וכך, מלך הקופים הגיח
ממערת חרוזי המים,

1095
02:02:08,120 --> 02:02:10,330
הרים את מבטו, ואת מי הוא ראה?

1096
02:02:10,330 --> 02:02:12,950
חתיך ביותר
וגיבור בולט.

1097
02:02:12,950 --> 02:02:16,030
לא אחר מאשר הג'ייד
אחיינו של הקיסר,

1098
02:02:16,030 --> 02:02:21,660
ארלנג, שפיצל את הר טאו
והכריע את הפניקס!

1099
02:02:25,780 --> 02:02:26,820
יאנג ג'יאן!

1100
02:02:28,080 --> 02:02:29,910
יאנג ג'יאן…
מה איתו?

1101
02:02:31,910 --> 02:02:33,990
וואו, הארלנג הזה
היה באמת משהו!

1102
02:02:39,370 --> 02:02:41,330
לא הצלחת לנצח אותו?

1103
02:02:43,370 --> 02:02:47,120
זה רק סיפור.

1104
02:02:47,120 --> 02:02:49,660
תקשיב, מה באמת קרה

1105
02:02:49,660 --> 02:02:50,950
האם זה…

1106
02:03:14,330 --> 02:03:17,830
גורשתי ל
צ'אנגשה הרחוקה.

1107
02:03:19,370 --> 02:03:22,870
המבט שלי נמתח מערבה
כמו שאני כמהה הביתה.

1108
02:03:25,330 --> 02:03:29,144
ממגדל העגור הצהוב,
אני שומע חליל עצוב.

1109
02:03:29,144 --> 02:03:31,814
גשם של פריחת שזיף
למטה על ג'יאנג צ'ן

1110
02:03:31,814 --> 02:03:34,815
באפלולית.