1 00:01:51,208 --> 00:01:52,666 Esta é minha terra natal. 2 00:01:53,041 --> 00:01:54,208 Nellikampoyil. 3 00:01:55,416 --> 00:01:56,791 Fazendo fronteira com Tamil Nadu... 4 00:01:57,083 --> 00:01:59,583 Pessoas vieram de todos os lugares, 5 00:01:59,625 --> 00:02:01,208 culturas diferentes. 6 00:02:01,208 --> 00:02:03,416 Agora parece um grande lugar caótico. 7 00:02:03,916 --> 00:02:06,583 E sim, o pessoal são profundamente supersticiosos. 8 00:02:12,875 --> 00:02:14,083 Nellikkampoyil pare, desça. 9 00:02:14,125 --> 00:02:15,000 Vamos, desça. 10 00:02:15,625 --> 00:02:16,750 Sim, entre. 11 00:02:17,750 --> 00:02:18,458 Olha... 12 00:02:18,583 --> 00:02:19,375 Este sou eu. 13 00:02:19,416 --> 00:02:20,083 Vamos. 14 00:02:20,083 --> 00:02:20,916 Tímido! 15 00:02:21,541 --> 00:02:22,916 Alguns me chamam de 'Shyamee'... 16 00:02:23,250 --> 00:02:24,708 Outros vão com 'Shyamaa'. 17 00:02:26,000 --> 00:02:28,041 Este centro PSC tem uma vibração diferente! 18 00:02:28,250 --> 00:02:29,916 Falarei disso mais tarde. 19 00:02:31,583 --> 00:02:32,583 Ravishan. 20 00:02:32,958 --> 00:02:34,625 Esse não é o filho da Premila? 21 00:02:34,708 --> 00:02:35,833 Kuttapetta! 22 00:02:35,833 --> 00:02:37,083 -Ei, Shyam! -E aí? 23 00:02:37,125 --> 00:02:38,541 De Mangalore? 24 00:02:38,541 --> 00:02:39,416 Não, Mangalore. 25 00:02:39,416 --> 00:02:40,875 Vou para casa e volto. 26 00:02:40,916 --> 00:02:41,791 Ok 27 00:02:42,291 --> 00:02:43,958 Vá em frente, vá estudar bem! 28 00:02:44,500 --> 00:02:45,625 Qual é o sentido de estudar? 29 00:02:46,000 --> 00:02:47,666 Ele era um cara adequado para trabalhos forçados. 30 00:02:48,250 --> 00:02:51,458 O que vai, volta. 31 00:02:51,625 --> 00:02:53,750 Como eu disse, o cara está desesperado. 32 00:02:54,166 --> 00:02:56,000 As pessoas da minha cidade natal são um pouco... especiais. 33 00:02:56,375 --> 00:02:57,916 Eles veem coisas que não existem, 34 00:02:57,958 --> 00:02:59,250 ouvir coisas que ninguém disse. 35 00:02:59,333 --> 00:03:01,000 Eles têm medo de suas próprias sombras. 36 00:03:01,750 --> 00:03:04,791 À noite, eles acreditam que Kooli sai com as asas abertas... 37 00:03:04,791 --> 00:03:07,916 e vagueia como o guardião desta terra. 38 00:03:09,083 --> 00:03:11,708 -Kooli é aquele que todos mais temem. -Mãe! 39 00:03:12,250 --> 00:03:14,958 Até minha mãe, correndo em minha direção agora. 40 00:03:16,333 --> 00:03:20,458 [rindo feliz] 41 00:03:20,875 --> 00:03:22,875 Deixe-me pegar algo para você comer. 42 00:03:29,875 --> 00:03:30,583 Verificar! 43 00:03:30,625 --> 00:03:31,208 Por quê? 44 00:03:31,416 --> 00:03:33,291 Vamos, Rajesh etta… vá embora! 45 00:03:33,291 --> 00:03:34,125 Esse nem vale o nosso tempo, hein! 46 00:03:34,166 --> 00:03:35,583 Estou cansado de vencer. 47 00:03:37,791 --> 00:03:38,791 Isso é cheque! 48 00:03:39,625 --> 00:03:40,625 Eca! Bispo! 49 00:03:41,416 --> 00:03:42,250 Olha... Rainha! 50 00:03:42,250 --> 00:03:43,333 Há cem rúpias a menos. 51 00:03:43,583 --> 00:03:45,333 É assim mesmo que você joga, Rajesh etta? 52 00:03:45,666 --> 00:03:47,333 Use o cavaleiro, pegue a rainha. 53 00:03:48,958 --> 00:03:49,958 Se perder! 54 00:03:50,041 --> 00:03:51,041 Então faça o que for! 55 00:03:51,416 --> 00:03:53,125 Você nem conhece o jogo. 56 00:03:53,125 --> 00:03:54,125 -Ei, Rajesh! -Huh? 57 00:03:54,708 --> 00:03:55,750 Eu preciso de uma carona. 58 00:03:55,791 --> 00:03:57,833 Não espere uma queda dele. 59 00:03:59,375 --> 00:04:00,375 Vamos, Shaji. 60 00:04:00,541 --> 00:04:01,500 Pronto para mais uma rodada? 61 00:04:01,541 --> 00:04:02,750 Rajesh etta, vá embora! 62 00:04:02,750 --> 00:04:04,041 Ei, ei! Não comece com todo esse drama. 63 00:04:04,041 --> 00:04:04,416 O que? 64 00:04:04,458 --> 00:04:06,041 Fui eu que perdi e estou tudo bem com isso. Qual é o seu problema? 65 00:04:06,083 --> 00:04:06,833 Quem ganhou fui eu, certo? 66 00:04:06,833 --> 00:04:07,833 Ah! 67 00:04:08,833 --> 00:04:10,000 Arrume tudo isso. 68 00:04:10,416 --> 00:04:12,041 Ei, me dê o taco. Vou bater agora. 69 00:04:12,041 --> 00:04:13,208 Ahh... Kunchacko Boban (Ator) está aqui! 70 00:04:15,958 --> 00:04:17,333 Rajesh etta, olhe. 71 00:04:18,375 --> 00:04:19,000 Tímido! 72 00:04:19,041 --> 00:04:20,875 Estou rebatendo, então só o próximo pode jogar. 73 00:04:20,875 --> 00:04:22,208 Eu sou o próximo! 74 00:04:22,666 --> 00:04:23,333 Isso está fora de questão. Totalmente fora! 75 00:04:23,375 --> 00:04:23,750 Tímido. 76 00:04:23,875 --> 00:04:25,458 Eu vou bater primeiro. 77 00:04:25,916 --> 00:04:26,500 Ei! 78 00:04:26,583 --> 00:04:27,291 Você trouxe o Hans? 79 00:04:27,333 --> 00:04:28,875 Ninguém sai sem jogar boliche! 80 00:04:29,041 --> 00:04:29,916 Quem é aquele? 81 00:04:30,083 --> 00:04:31,000 Jogue a bola. 82 00:04:31,208 --> 00:04:32,166 Tantanatão… 83 00:04:32,166 --> 00:04:33,375 Uau! Então esse é o Hans?! 84 00:04:33,625 --> 00:04:35,125 Cara… cara, passa a bola! 85 00:04:35,166 --> 00:04:35,833 Droga, ele pegou a bebida! 86 00:04:35,875 --> 00:04:36,416 Uau! 87 00:04:36,416 --> 00:04:39,041 [torcendo e rindo] 88 00:04:39,041 --> 00:04:40,250 Não, não posso. 89 00:04:40,291 --> 00:04:40,666 Eu não posso fazer isso. 90 00:04:40,666 --> 00:04:42,041 -Então o que? -Suba! 91 00:04:42,375 --> 00:04:43,541 -Vamos. -Vamos, siga em frente! 92 00:04:44,208 --> 00:04:44,541 Acerte! 93 00:05:03,250 --> 00:05:04,041 Deus! 94 00:05:04,250 --> 00:05:05,125 Droga... 95 00:05:05,291 --> 00:05:06,708 Não há outro lugar para beber? 96 00:05:06,875 --> 00:05:08,250 Você só bebe bebida se você sobe até aqui? 97 00:05:08,250 --> 00:05:09,250 Vamos! 98 00:05:09,291 --> 00:05:11,458 Não há lugar mais seguro do que isso em Nellikampoyil para beber. 99 00:05:12,000 --> 00:05:13,333 Mesmo de manhã cedo. 100 00:05:13,958 --> 00:05:14,541 Desculpe! 101 00:05:14,625 --> 00:05:15,458 Ao meio-dia. 102 00:05:15,750 --> 00:05:16,458 Aqui em cima, 103 00:05:16,500 --> 00:05:17,750 nunca há falta de luz. 104 00:05:17,916 --> 00:05:18,625 Mesmo à noite. 105 00:05:18,833 --> 00:05:19,583 O cemitério está perto. 106 00:05:19,583 --> 00:05:20,541 Eles te deram a luz? 107 00:05:20,625 --> 00:05:21,875 -Isso não é sobre luz. -Huh? 108 00:05:22,000 --> 00:05:23,416 Talvez alguém esteja queimando lá à noite. 109 00:05:29,500 --> 00:05:30,291 Beba! 110 00:05:31,041 --> 00:05:31,666 Aqui. 111 00:05:32,583 --> 00:05:33,208 Clique! 112 00:05:33,291 --> 00:05:35,000 - Ah... Felicidades! -Saúde! 113 00:05:41,041 --> 00:05:42,250 Que vibração! 114 00:05:42,708 --> 00:05:43,666 Mesmo bebendo sozinho... 115 00:05:43,791 --> 00:05:45,541 sentindo como você é não sozinho aqui. 116 00:05:46,500 --> 00:05:47,083 Veja... 117 00:05:47,291 --> 00:05:48,125 Veja isso. 118 00:05:48,500 --> 00:05:49,458 Pura Loucura. 119 00:05:49,875 --> 00:05:50,625 Ei... 120 00:05:50,833 --> 00:05:51,458 Você bebe. 121 00:05:51,500 --> 00:05:53,416 Você conhece Bibilesh, amigo de Shaiju, certo? 122 00:05:54,125 --> 00:05:55,625 Ele caiu do topo desta rocha! 123 00:05:55,875 --> 00:05:57,000 Você sabia disso? 124 00:05:57,791 --> 00:05:58,791 Ah... 125 00:06:01,500 --> 00:06:02,750 Ravishan diz que escorregou, 126 00:06:02,791 --> 00:06:04,833 assustado depois de testemunhar Procissão noturna de Kooli. 127 00:06:05,333 --> 00:06:08,125 Mas sabemos que ele caiu porque ele estava bêbado, certo. 128 00:06:08,791 --> 00:06:10,041 Desde então, ninguém apareceu. 129 00:06:10,333 --> 00:06:11,500 Apenas ficou abandonado. 130 00:06:11,875 --> 00:06:13,000 E então somos nós... 131 00:06:13,083 --> 00:06:15,416 que limpou e transformei-o nesta configuração de barra. 132 00:06:19,333 --> 00:06:19,833 Ei, 133 00:06:19,833 --> 00:06:21,041 Você conheceu Dhanya, hein? 134 00:06:21,500 --> 00:06:22,291 -Não. -Então o que? 135 00:06:22,333 --> 00:06:24,125 Foi por isso que pulei o despedida e veio direto. 136 00:06:24,250 --> 00:06:26,250 Planejei uma visita surpresa para amanhã! 137 00:06:26,500 --> 00:06:27,083 Huh! 138 00:06:27,125 --> 00:06:27,541 Ei... 139 00:06:27,541 --> 00:06:28,416 Vá conhecê-la. 140 00:06:28,416 --> 00:06:29,750 Ela está lendo tudo esses romances policiais 141 00:06:29,791 --> 00:06:31,875 e dizendo que ela quer casar com alguém como Pushparaj! 142 00:06:32,000 --> 00:06:32,916 Ela vai escapar? 143 00:06:32,958 --> 00:06:34,625 [rindo loucamente] 144 00:06:34,625 --> 00:06:35,708 É melhor você assistir! 145 00:06:35,750 --> 00:06:36,583 Isso foi hilário! 146 00:06:36,583 --> 00:06:37,541 [rindo] 147 00:06:37,583 --> 00:06:38,583 Que horas são, cara? 148 00:06:41,583 --> 00:06:42,083 Ei! 149 00:06:42,125 --> 00:06:43,125 -Cara? -Descanse amanhã! 150 00:06:43,250 --> 00:06:44,333 Mamãe vai me procurar. 151 00:06:44,583 --> 00:06:45,375 Trinta ml são suficientes. 152 00:06:45,375 --> 00:06:45,958 Sim! 153 00:06:46,083 --> 00:06:46,708 Huh? 154 00:06:47,541 --> 00:06:48,666 Ei, coloque um pequeno pino e pronto. 155 00:06:48,875 --> 00:06:50,375 Não estrague a rotina, Rajesh etta. 156 00:06:50,500 --> 00:06:53,416 Eu não gosto de ser o motivo você está ficando viciado em álcool. 157 00:06:56,333 --> 00:06:57,166 Idiota! 158 00:06:58,125 --> 00:06:58,750 Estou indo embora. 159 00:06:58,833 --> 00:07:00,333 [música de suspense] 160 00:07:06,541 --> 00:07:07,041 Ah! 161 00:07:07,500 --> 00:07:08,791 Hora de acender a lâmpada. 162 00:07:13,250 --> 00:07:15,416 [cantando] Oh flor, presa em seu sorriso... 163 00:07:15,458 --> 00:07:18,208 É essa a doçura do mel que sinto...? 164 00:07:18,250 --> 00:07:21,208 [cantarolando] 165 00:07:21,500 --> 00:07:22,041 Legal. 166 00:07:22,791 --> 00:07:27,458 [TV tocando] 167 00:07:27,958 --> 00:07:29,500 Mãe, que horas é o corte de energia hoje? 168 00:07:30,000 --> 00:07:30,791 Às oito. 169 00:07:30,791 --> 00:07:32,000 [a energia acaba] 170 00:07:32,041 --> 00:07:32,708 Acabou a energia? 171 00:07:32,708 --> 00:07:34,375 Saí um minuto mais cedo hoje. 172 00:07:35,166 --> 00:07:37,333 Como se o corte de energia fosse um grande problema para eles. 173 00:07:40,958 --> 00:07:43,083 - Felizmente, tínhamos luz de emergência. -Hum! 174 00:07:44,791 --> 00:07:45,916 O festival Thira começou, certo? 175 00:07:46,375 --> 00:07:48,375 É melhor você ir ver o Kooli amanhã? 176 00:07:48,416 --> 00:07:49,416 De jeito nenhum, mãe! 177 00:07:51,166 --> 00:07:53,875 [bateria intensa e dança selvagem] 178 00:07:54,583 --> 00:07:57,250 [tambores batendo continuamente] 179 00:08:18,250 --> 00:08:28,125 'CAVALEIROS NOTURNOS DE NELLIKKAMPOYIL' 180 00:08:40,041 --> 00:08:41,625 Um ladrão como ele... 181 00:08:41,791 --> 00:08:43,833 nem mesmo nas histórias de Sherlock Holmes! 182 00:08:44,875 --> 00:08:46,208 Naquela escuridão total… 183 00:08:46,208 --> 00:08:47,750 correndo a toda velocidade… 184 00:08:47,875 --> 00:08:49,958 Shyam o agarra com um movimento corajoso! 185 00:08:50,166 --> 00:08:51,916 Ah... Que fera! 186 00:08:52,250 --> 00:08:53,416 Sim! 187 00:08:54,041 --> 00:08:55,583 Se ele tivesse tanto talento, 188 00:08:55,583 --> 00:08:56,833 ele poderia ter entrado para a polícia! 189 00:08:57,041 --> 00:08:58,958 Ele não tem nenhum interesse real na polícia. 190 00:08:59,000 --> 00:08:59,750 Então? 191 00:09:01,166 --> 00:09:02,416 Ainda assim… meio emocionante! 192 00:09:02,541 --> 00:09:03,708 Mas não diga isso a ninguém. 193 00:09:03,750 --> 00:09:04,916 Você conhece o agente Raw, certo? 194 00:09:04,958 --> 00:09:08,458 Ele estava apenas procurando esse formulário de inscrição. 195 00:09:08,500 --> 00:09:10,625 - Desça aqui! - Mãe, o que você está fazendo aqui? 196 00:09:10,625 --> 00:09:12,208 Você chega em casa, eu nem vou te dou uma gota d'água! 197 00:09:12,208 --> 00:09:13,250 Por favor, senhora! Mantenha isso baixo! 198 00:09:13,291 --> 00:09:15,250 -Ugh, seu novo truque! -Mãe, calma... por favor! 199 00:09:15,250 --> 00:09:17,333 -Calma, por favor! -O que você estava pensando? Huh? 200 00:09:17,333 --> 00:09:18,375 -Por favor, senhora! -Oh Deus! 201 00:09:18,416 --> 00:09:20,208 Eu não vim aqui para estudar? 202 00:09:20,250 --> 00:09:22,333 Então é isso que todos esses empréstimos e sua educação foi para? 203 00:09:22,375 --> 00:09:23,458 Ei, esse é o Shyam! 204 00:09:23,458 --> 00:09:24,666 Mãe, Kannan... 205 00:09:24,666 --> 00:09:26,666 Não seja inteligente! Apenas desça! 206 00:09:27,000 --> 00:09:28,291 É melhor você ouvir! 207 00:09:28,291 --> 00:09:29,541 Mãe, pare de fazer barulho! 208 00:09:29,750 --> 00:09:31,166 Não importa o que você diga, 209 00:09:31,208 --> 00:09:32,750 Eu não vou deixar você entrar aqui! 210 00:09:32,791 --> 00:09:34,333 Na verdade, mãe… é uma surpresa! 211 00:09:34,375 --> 00:09:35,625 Cuide da sua vida e se perca! 212 00:09:35,666 --> 00:09:37,125 Eca! Surpresa! 213 00:09:37,125 --> 00:09:39,333 -Mãe, abaixe a voz... -Para quê? 214 00:09:39,375 --> 00:09:40,750 Só para passar o tempo, certo? 215 00:09:40,791 --> 00:09:42,250 Você pode fazê-la entender? 216 00:09:42,250 --> 00:09:43,083 Veja senhora... 217 00:09:43,125 --> 00:09:45,541 Um trabalho público não é uma coisa ruim ou qualquer coisa, certo? 218 00:09:45,541 --> 00:09:47,083 Então por que diabos deveria ele se juntou a essa besteira? 219 00:09:47,083 --> 00:09:48,541 Venha, mãe. Vamos para casa! 220 00:09:48,541 --> 00:09:50,041 Vamos mãe, venha. 221 00:09:50,041 --> 00:09:51,458 Não temos que ir para casa e vender pappadams? 222 00:09:51,500 --> 00:09:54,291 Ó brisa fria, por que você me provoca assim? 223 00:09:56,166 --> 00:09:59,750 Um toque que mexe... o corpo, na alma. 224 00:10:00,833 --> 00:10:02,750 Mas ainda assim... quem poderia derramou o feijão? 225 00:10:03,541 --> 00:10:06,125 Pft! Toda essa loucura, só por amor! 226 00:10:08,041 --> 00:10:09,791 -Ei, passa esse atacante aqui... -Pegue e coma! 227 00:10:09,833 --> 00:10:14,375 Flor, seu sorriso contém pequenas gotas de mel… É tão doce assim? 228 00:10:14,500 --> 00:10:17,750 Com saudade, anseio por sentir você. Ei, eu vi essas duas moedas caírem. 229 00:10:17,791 --> 00:10:18,791 Olha, olha! Está caindo agora! 230 00:10:18,791 --> 00:10:19,666 Aqui, vou te mostrar! 231 00:10:19,666 --> 00:10:21,708 Ó pássaro do sul. Ei, feche! 232 00:10:21,833 --> 00:10:23,958 Sobre seu gentil tom de arco-íris pele. Droga! Acabei de perder! 233 00:10:23,958 --> 00:10:24,541 Pelo menos acerte um tiro, garoto! 234 00:10:24,583 --> 00:10:27,541 Espere pela próxima rodada, Eu vou te mostrar. 235 00:10:27,541 --> 00:10:28,666 Eu anseio por colocar minha cabeça em você, cheio de desejo. Não é a mesma coisa 236 00:10:28,708 --> 00:10:29,083 você disse último jogo também? 237 00:10:29,416 --> 00:10:30,625 Não tem vergonha, hein? 238 00:10:30,750 --> 00:10:32,000 Que cara, hein? 239 00:10:34,166 --> 00:10:35,166 Vá em frente, jogue! 240 00:10:38,166 --> 00:10:38,875 Dhanya querida! 241 00:10:38,875 --> 00:10:39,750 Vá em frente, brinque de garoto! 242 00:10:42,166 --> 00:10:42,833 Ei! 243 00:10:43,125 --> 00:10:44,208 Deixe minha mão, Shyam! 244 00:10:45,208 --> 00:10:47,250 Você quase não liga ou aparece hoje em dia. 245 00:10:47,291 --> 00:10:47,958 E? 246 00:10:47,958 --> 00:10:49,083 Vidya chechi está dizendo... 247 00:10:49,791 --> 00:10:51,708 você tem uma garota nova em Mangalore. 248 00:10:51,708 --> 00:10:52,458 Huh? 249 00:10:52,458 --> 00:10:53,208 É verdade? 250 00:10:55,375 --> 00:10:58,250 Dhanya, eu te avisei para ficar longe daquele mentiroso. 251 00:10:58,291 --> 00:11:00,250 Ninguém nunca ouve o que dizemos! 252 00:11:00,291 --> 00:11:02,375 Vá em frente e continue acompanhando -los no centro PSC. 253 00:11:02,500 --> 00:11:04,125 Se você estiver saindo, vá em frente, Vou jogar sozinho. 254 00:11:04,125 --> 00:11:05,125 Eu não estou jogando! 255 00:11:06,000 --> 00:11:07,791 Pare de fazer cócegas, alguém pode ver! 256 00:11:07,791 --> 00:11:08,916 Coma esse atacante! 257 00:11:08,916 --> 00:11:10,583 Shyam, por favor! 258 00:11:10,625 --> 00:11:11,625 O que mais seria? 259 00:11:11,666 --> 00:11:13,500 Por que se preocupar em ouvir Vidya? 260 00:11:13,666 --> 00:11:14,541 Desaparece, garoto! 261 00:11:14,541 --> 00:11:15,500 Estou sóbrio. 262 00:11:15,541 --> 00:11:16,875 Kanna! Onde está Shyam? 263 00:11:16,875 --> 00:11:18,375 -Ele está lá dentro! -Ei Shyam! 264 00:11:18,375 --> 00:11:19,875 -Ei Shyam!! -O que? 265 00:11:19,916 --> 00:11:21,166 Ei, Rajesh ettan está ligando! 266 00:11:21,208 --> 00:11:22,291 Rajesh ettan está ligando, deixe-me ir! 267 00:11:22,291 --> 00:11:23,458 Ei, vamos lá, cara! 268 00:11:23,500 --> 00:11:24,541 Ei! Não vá! 269 00:11:28,041 --> 00:11:29,041 Ei, idiota! 270 00:11:29,083 --> 00:11:30,583 Huh? O que? 271 00:11:30,666 --> 00:11:31,791 Vasappan não está bem! 272 00:11:31,833 --> 00:11:33,000 - O que aconteceu com ele? - Entre, cara! 273 00:11:33,083 --> 00:11:34,458 Sim, chegando! 274 00:11:36,916 --> 00:11:39,125 Isso é tudo que existe para uma vida humana. 275 00:11:39,250 --> 00:11:41,541 Ele viu algo ontem à noite e ficou com medo. 276 00:11:41,541 --> 00:11:44,333 E ao amanhecer ele estava balbuciando nomes como um louco. 277 00:11:44,333 --> 00:11:46,291 Assustado? Quem, Vasappan? 278 00:11:46,500 --> 00:11:47,958 Não tagarele sem motivo. 279 00:11:47,958 --> 00:11:49,125 Por que você está assim? 280 00:11:49,250 --> 00:11:50,375 Ei, é verdade! 281 00:11:50,500 --> 00:11:53,583 Qual é o sentido de dizer que ele é do exército? Qualquer um pode ficar com medo. 282 00:11:53,625 --> 00:11:54,708 -Sim, certo! -Claro! 283 00:11:54,708 --> 00:11:55,791 Nesta pátria... 284 00:11:56,500 --> 00:11:59,125 Eu nunca vi nada assim. 285 00:12:00,083 --> 00:12:01,000 Talvez seja um... 286 00:12:01,791 --> 00:12:02,750 Demônio? 287 00:12:03,583 --> 00:12:04,791 Espírito? 288 00:12:05,541 --> 00:12:06,500 Fantasma? 289 00:12:08,333 --> 00:12:09,416 Mas pelo que parece, 290 00:12:09,458 --> 00:12:10,625 Definitivamente um demônio! 291 00:12:12,666 --> 00:12:13,541 Vassappan! 292 00:12:14,000 --> 00:12:14,875 Você veio? 293 00:12:15,958 --> 00:12:16,916 Sente-se, filho. 294 00:12:17,291 --> 00:12:18,333 Você deveria ouvir isso também! 295 00:12:23,208 --> 00:12:24,416 O que está errado? 296 00:12:24,625 --> 00:12:25,208 Huh! 297 00:12:27,083 --> 00:12:28,041 O que foi, Vassappan? 298 00:12:28,291 --> 00:12:30,375 O Festival Kooli Thirra está acontecendo, certo! 299 00:12:31,125 --> 00:12:34,250 Já que é o lugar sagrado onde Kooli aparece ocasionalmente. 300 00:12:34,916 --> 00:12:37,125 Fui lá à noite para jantar. 301 00:12:41,291 --> 00:12:43,791 [pássaro sinistro chora] 302 00:12:49,541 --> 00:12:55,041 [música misteriosa aumenta] 303 00:12:55,833 --> 00:12:57,166 [morcego balançando] 304 00:12:57,208 --> 00:12:57,958 Hein? 305 00:13:05,750 --> 00:13:07,625 [música misteriosa aumenta] 306 00:13:07,625 --> 00:13:08,708 Nani Muthassi? 307 00:13:08,708 --> 00:13:10,041 Para onde ela vai sozinha? 308 00:13:10,208 --> 00:13:11,208 Nani Muthassi! 309 00:13:11,500 --> 00:13:12,291 Muthassi! 310 00:13:13,041 --> 00:13:14,375 Espere, Muthassi! 311 00:13:14,416 --> 00:13:15,750 Por que aquela velha bruxa está andando tão rápido? 312 00:13:16,125 --> 00:13:17,125 Espere Muthassi! 313 00:13:17,791 --> 00:13:19,083 Ei! Ei! 314 00:13:19,291 --> 00:13:20,208 Espere! 315 00:13:20,250 --> 00:13:23,708 [música misteriosa se intensifica] 316 00:13:24,041 --> 00:13:25,583 Como ela chegou lá tão rápido? 317 00:13:25,791 --> 00:13:27,625 Espere, Nani Muthassi! Eu também vou! 318 00:13:28,000 --> 00:13:28,958 Espere, Muthassi! 319 00:13:30,958 --> 00:13:34,000 [música misteriosa] 320 00:13:35,791 --> 00:13:36,750 Olá Muthassi! 321 00:13:37,125 --> 00:13:38,333 Por que ela é tão rápida? 322 00:13:38,750 --> 00:13:40,375 Se você estiver indo para o local do festival, não vá sozinho. 323 00:13:40,458 --> 00:13:42,125 Apenas... Apenas venha comigo! 324 00:13:42,250 --> 00:13:43,500 Pare aí, Muthassi! 325 00:13:43,541 --> 00:13:44,625 Espere, eu também vou! 326 00:13:45,708 --> 00:13:47,125 Desacelere um pouco, Muthassi! 327 00:13:52,250 --> 00:13:53,208 Muthassi! 328 00:13:54,083 --> 00:13:57,625 [respiração pesada] 329 00:13:59,583 --> 00:14:02,166 [som perturbador] 330 00:14:05,625 --> 00:14:07,083 Hein? Uh! 331 00:14:10,041 --> 00:14:11,166 [gritando de terror] 332 00:14:12,708 --> 00:14:13,875 Quando eu estava sozinho... 333 00:14:13,875 --> 00:14:15,791 Achei que era apenas o medo mexendo comigo. 334 00:14:15,875 --> 00:14:17,250 Mas quando cheguei em casa... 335 00:14:17,708 --> 00:14:18,875 ...lá está Nani Muthassi, 336 00:14:18,916 --> 00:14:20,625 parado ali, escovando suas gengivas desdentadas. 337 00:14:24,583 --> 00:14:25,083 [cospe] 338 00:14:32,208 --> 00:14:34,166 Quando exatamente você voltou? 339 00:14:34,208 --> 00:14:36,791 Liguei para você várias vezes, você ao menos me ouviu? 340 00:14:38,791 --> 00:14:39,666 Local do festival? 341 00:14:40,333 --> 00:14:42,458 Você não percebeu que eu estava descansando ontem... 342 00:14:42,458 --> 00:14:44,416 depois de aplicar o óleo ayurvédico? 343 00:14:44,916 --> 00:14:46,208 Acabei de acordar agora. 344 00:14:46,208 --> 00:14:47,916 O que há de errado com você, Vasappa? 345 00:14:48,375 --> 00:14:51,291 Bebi algumas coisas, apareceu de manhã! 346 00:15:00,375 --> 00:15:02,083 [engolindo em seco] 347 00:15:05,291 --> 00:15:06,166 Na verdade... 348 00:15:06,416 --> 00:15:07,875 Há um erro da minha parte. 349 00:15:08,333 --> 00:15:10,875 Quando Nani Muthassi, que nem consegue ficar de pé direito, 350 00:15:11,000 --> 00:15:13,125 corre como PT Usha, 351 00:15:13,625 --> 00:15:14,916 Eu deveria ter pensado duas vezes. 352 00:15:14,958 --> 00:15:15,750 Verdadeiro! 353 00:15:16,583 --> 00:15:17,416 Droga! 354 00:15:17,750 --> 00:15:18,666 Coisas premium! 355 00:15:19,125 --> 00:15:20,208 Pode ser dos militares. 356 00:15:20,750 --> 00:15:22,208 Sobrou alguma coisa? 357 00:15:22,666 --> 00:15:23,583 Sem chance! 358 00:15:24,875 --> 00:15:25,916 Ele simplesmente ficou com medo. 359 00:15:25,958 --> 00:15:27,791 Dei-lhe um pouco de cinza sagrada. Ele vai ficar bem. 360 00:15:29,416 --> 00:15:30,416 Cinza Sagrada? 361 00:15:30,750 --> 00:15:32,291 De que época ele é? 362 00:15:32,583 --> 00:15:34,083 Sua maldita cinza sagrada!! 363 00:15:34,083 --> 00:15:34,875 Não zombe! 364 00:15:35,333 --> 00:15:36,916 Você sabe que tipo de Kooli e Thirra, isso é? 365 00:15:36,958 --> 00:15:38,500 [gritando] Quem é esse? 366 00:15:38,500 --> 00:15:40,041 Uau, todo mundo pirou! 367 00:15:40,375 --> 00:15:41,625 Aquilo era uma Thirra? 368 00:15:41,666 --> 00:15:44,541 [cantando] 369 00:15:44,708 --> 00:15:46,000 [Rindo] 370 00:15:46,000 --> 00:15:47,250 -Mentira! -Gato assustado! 371 00:15:50,708 --> 00:15:53,583 Vocês desperdiçaram sua vida beber e caçar sapos 372 00:15:53,708 --> 00:15:55,250 Viu Shyam? Isso é o que você deveria estar fazendo 373 00:15:55,416 --> 00:15:57,291 Ficar longe e na verdade aprendendo alguma coisa. 374 00:15:57,708 --> 00:15:58,583 Ei, pirralho! 375 00:15:58,625 --> 00:15:59,791 Você vai conseguir isso de mim! 376 00:15:59,791 --> 00:16:00,916 Você não tem nada para estudar? 377 00:16:01,250 --> 00:16:01,833 Ir para casa! 378 00:16:01,875 --> 00:16:03,791 Uma lição do filho de Naxal Sekharan 379 00:16:03,875 --> 00:16:06,041 Uma vida... e é só pobreza! 380 00:16:07,166 --> 00:16:08,750 Olá, Rajesh! Pare com isso! 381 00:16:08,750 --> 00:16:10,208 Você já está nisso há um bom tempo.. 382 00:16:10,250 --> 00:16:11,125 Não faça isso! 383 00:16:12,791 --> 00:16:13,541 Huh? 384 00:16:15,958 --> 00:16:17,416 O que é isso, cara? Já faz um tempo 385 00:16:17,708 --> 00:16:19,166 Isso não foi militar, Rajesh etta! 386 00:16:19,541 --> 00:16:20,583 Então o que? 387 00:16:20,833 --> 00:16:22,375 Se meu palpite estiver certo... 388 00:16:22,375 --> 00:16:24,916 ele provavelmente preparou sozinho em casa. 389 00:16:25,250 --> 00:16:26,916 -Quem? -Aquele Vasappan! 390 00:16:27,666 --> 00:16:28,666 Não só isso… 391 00:16:28,708 --> 00:16:30,541 ele não sai há dias. 392 00:16:30,708 --> 00:16:32,083 Você ainda não deixou isso passar? 393 00:16:32,916 --> 00:16:33,916 Preparando cerveja? Huh? 394 00:16:36,083 --> 00:16:37,083 eu acho... 395 00:16:37,583 --> 00:16:39,666 Há sentido no que Vasappan diz. 396 00:16:40,291 --> 00:16:41,000 Ei! 397 00:16:41,041 --> 00:16:42,625 Qual é, ele estava no exército, certo? 398 00:16:42,625 --> 00:16:44,291 Ele ficaria com medo sem motivo? 399 00:16:44,916 --> 00:16:46,333 -Algo definitivamente está acontecendo! -Mentira! 400 00:16:46,375 --> 00:16:47,791 Pare de falar como Ravishan! 401 00:16:47,791 --> 00:16:49,625 Agora vá e diga que há um Kooli em Koolippara também! 402 00:16:50,250 --> 00:16:51,166 O que é isso? 403 00:16:51,166 --> 00:16:51,750 Huh? 404 00:16:54,125 --> 00:16:55,000 Rajesh etta! 405 00:16:55,500 --> 00:16:56,500 Rajesh etta! 406 00:16:57,041 --> 00:16:57,583 Rajesh etta! 407 00:16:58,166 --> 00:16:59,166 Você viu isso? 408 00:16:59,208 --> 00:17:00,916 -[Em pânico] Eu vi! Eu vi! Eu vi! -Eu também vi! 409 00:17:00,916 --> 00:17:02,250 -Talvez... se realmente desse vontade? -Não, é real! 410 00:17:02,291 --> 00:17:03,875 -Diga-me que não é real! -É real! 411 00:17:03,875 --> 00:17:05,958 É real! Basta olhar para lá! 412 00:17:06,000 --> 00:17:08,333 Não apenas um palpite... Algo está de pé! 413 00:17:10,500 --> 00:17:11,583 Quem é aquele? 414 00:17:18,208 --> 00:17:19,166 Ninguém está por perto. 415 00:17:20,750 --> 00:17:21,708 Pode ser apenas um sentimento. 416 00:17:22,000 --> 00:17:23,375 Veja, eu disse que era apenas um palpite! 417 00:17:23,958 --> 00:17:24,583 Sim! Certo! 418 00:17:46,000 --> 00:17:46,875 Uh... 419 00:17:47,833 --> 00:17:48,541 Hein? 420 00:18:04,708 --> 00:18:06,000 [murmúrios] 421 00:18:06,791 --> 00:18:08,708 Uma cabeça de galinha colocada dentro do chakra. 422 00:18:08,750 --> 00:18:11,208 Alguém não deveria saber disso 423 00:18:11,333 --> 00:18:12,583 Quem poderia ser? 424 00:18:14,375 --> 00:18:17,875 [homem cantando mantra indistinto] 425 00:18:19,416 --> 00:18:20,583 Ou é magia negra... 426 00:18:20,625 --> 00:18:21,625 O... o quê? 427 00:18:21,833 --> 00:18:23,666 ...ou tudo está prestes a desmoronar. 428 00:18:23,708 --> 00:18:25,250 O que resta aqui para desmoronar agora? 429 00:18:25,250 --> 00:18:26,125 Huh? Aquele galinheiro? 430 00:18:26,166 --> 00:18:28,833 Espero que você não tenha pulado nenhum Thirra jejuando desta vez, Chandrika? 431 00:18:28,875 --> 00:18:29,708 Não! 432 00:18:29,833 --> 00:18:31,375 Eu faço isso todos os anos. 433 00:18:32,291 --> 00:18:33,083 O que? 434 00:18:33,375 --> 00:18:34,083 Huh? 435 00:18:34,666 --> 00:18:35,375 Veja... 436 00:18:35,541 --> 00:18:37,500 Este é um alerta para todos! 437 00:18:37,583 --> 00:18:39,666 Algo ruim aconteceu no terreno Kooli 438 00:18:39,916 --> 00:18:41,375 Precisa descobrir o que está acontecendo. 439 00:18:41,666 --> 00:18:42,625 Quando já passou do anoitecer, 440 00:18:42,666 --> 00:18:44,666 ninguém deveria sair. 441 00:18:46,208 --> 00:18:47,291 O que é isso? 442 00:18:47,375 --> 00:18:48,625 Tudo isso é realmente verdade? 443 00:18:49,208 --> 00:18:49,958 De jeito nenhum. 444 00:18:50,166 --> 00:18:51,708 As pessoas perderam a cabeça. 445 00:18:53,791 --> 00:18:55,208 O que é tudo isso, ofertas do templo e tudo mais? 446 00:18:56,250 --> 00:18:57,583 Eu sei que você não vai se lembrar. 447 00:18:58,708 --> 00:18:59,416 Hum... 448 00:18:59,458 --> 00:19:00,458 O que é isso? 449 00:19:00,458 --> 00:19:02,583 Foi neste dia, no ano passado você me disse que gostava de mim. 450 00:19:03,000 --> 00:19:03,541 Mas... 451 00:19:03,583 --> 00:19:05,416 Você me deu sua resposta depois de uma semana, certo? 452 00:19:05,458 --> 00:19:07,500 Fiquei confuso sobre qual data que devemos comemorar. 453 00:19:07,541 --> 00:19:08,875 Não dê desculpas! 454 00:19:09,166 --> 00:19:10,750 Não fique chateado, Dhanya! 455 00:19:10,958 --> 00:19:12,625 Você está ficando chateado tão rapidamente hoje em dia! 456 00:19:13,083 --> 00:19:14,541 Ei! É saree roxo! 457 00:19:14,750 --> 00:19:15,958 Nossos looks combinam! 458 00:19:16,125 --> 00:19:17,250 -Está bom? -Por que não? 459 00:19:18,625 --> 00:19:19,208 Veja... 460 00:19:19,833 --> 00:19:21,291 Devo te dar uma surpresa, hein? 461 00:19:24,208 --> 00:19:24,875 Dar! 462 00:19:25,125 --> 00:19:26,375 -Não é isso! -Huh? 463 00:19:26,500 --> 00:19:28,083 Venha à noite para o festival Thirra. 464 00:19:28,083 --> 00:19:29,166 Eu vou te contar pessoalmente. 465 00:19:29,333 --> 00:19:30,166 OK! 466 00:19:31,416 --> 00:19:32,125 Vê você! 467 00:19:35,666 --> 00:19:40,625 Sorria... não desapareça 468 00:19:40,625 --> 00:19:45,125 Sonhe… Não se perca. 469 00:19:46,375 --> 00:19:51,416 Faísca… Nunca deixe morrer. 470 00:19:51,458 --> 00:19:55,666 Não se perca No caminho errado esta noite. 471 00:19:55,666 --> 00:19:58,625 Quando seus olhos caem sobre mim 472 00:19:58,625 --> 00:20:01,083 Algo queima por dentro. 473 00:20:01,125 --> 00:20:05,291 Borboletas... Voam em minha mente. 474 00:20:05,291 --> 00:20:10,583 No brilho prateado De uma noite de luar, 475 00:20:10,708 --> 00:20:16,000 Eu só quero ver você, Meu tesouro, minha vida. 476 00:20:16,500 --> 00:20:22,250 Oh pomba dourada, meu amor que mata, 477 00:20:22,291 --> 00:20:26,875 Não me deixe atordoado, Não governe meu coração à vontade. 478 00:20:26,916 --> 00:20:32,625 Oh pomba dourada, meu amor que mata, 479 00:20:32,666 --> 00:20:37,291 Não me deixe atordoado, Não governe meu coração à vontade. 480 00:21:07,375 --> 00:21:11,208 Se você vagar além da minha vista, 481 00:21:11,458 --> 00:21:15,833 Longe... daqui esta noite? 482 00:21:16,208 --> 00:21:19,875 Ninguém mais pode tocar 483 00:21:19,875 --> 00:21:21,500 Aquele rubor de timidez em suas bochechas. 484 00:21:21,541 --> 00:21:25,791 Mesmo que o mundo inteiro anseie por você, Anseia por você… 485 00:21:26,208 --> 00:21:29,833 Só eu vou levar você até o fim. 486 00:21:32,791 --> 00:21:33,666 Oh não! 487 00:21:46,000 --> 00:21:47,291 Não vamos mais nos atrasar. 488 00:21:47,375 --> 00:21:48,833 -Já não são seis? -O que? 489 00:21:49,458 --> 00:21:50,375 Dar! 490 00:21:51,333 --> 00:21:53,000 -Não cabe a mim receber. -Então devo? 491 00:21:53,000 --> 00:21:54,083 Eu tenho algo a dizer. 492 00:21:54,416 --> 00:21:55,583 O que é isso? 493 00:21:56,750 --> 00:21:58,125 Eu planejei uma surpresa... 494 00:21:58,166 --> 00:21:59,500 isso vai te surpreender! 495 00:22:00,041 --> 00:22:02,291 Se isso acabar sendo alguma reviravolta na história de detetive, 496 00:22:02,541 --> 00:22:04,208 Eu juro que vou bater na sua cabeça! 497 00:22:04,333 --> 00:22:05,208 Não é nada disso. 498 00:22:05,458 --> 00:22:06,791 Então? Huh? 499 00:22:07,791 --> 00:22:09,125 -Papai e mamãe... -Sim? 500 00:22:09,625 --> 00:22:10,791 ...estão indo para Mookambika. 501 00:22:10,791 --> 00:22:12,041 Legal! Isso é muito bom! 502 00:22:12,041 --> 00:22:13,291 Então, eles só virão amanhã. 503 00:22:14,375 --> 00:22:15,958 É Balachachan quem cuidará de mim. 504 00:22:16,000 --> 00:22:17,041 -É assim mesmo? -Sim! 505 00:22:17,958 --> 00:22:19,833 Ele vai desmaiar depois de beber. 506 00:22:19,875 --> 00:22:21,291 Oh não! Que pena! 507 00:22:22,583 --> 00:22:23,541 Então... 508 00:22:24,708 --> 00:22:26,208 Venha para minha casa esta noite. 509 00:22:26,583 --> 00:22:27,250 O que dizer? 510 00:22:27,541 --> 00:22:28,500 Surpreso? 511 00:22:28,666 --> 00:22:29,791 -Sim! -Tudo pronto, certo? 512 00:22:30,375 --> 00:22:31,708 Então vejo você em casa esta noite. 513 00:22:32,333 --> 00:22:32,958 OK? 514 00:22:36,250 --> 00:22:36,916 Tchau! 515 00:22:37,875 --> 00:22:40,541 [Cantarolando] 516 00:22:51,916 --> 00:22:54,875 [murmurando] 517 00:22:56,791 --> 00:22:59,458 [murmurando] 518 00:22:59,541 --> 00:23:02,041 [murmurando] 519 00:23:35,291 --> 00:23:36,625 Mesmo depois de ter uma chance aberta, 520 00:23:36,625 --> 00:23:37,875 em vez de marcar um gol, 521 00:23:37,875 --> 00:23:39,291 Esse idiota está ocupado bebendo água. 522 00:23:39,291 --> 00:23:40,708 Não é isso que todos estamos pensando? 523 00:23:41,833 --> 00:23:43,250 Bem, estou com um problema. 524 00:23:43,916 --> 00:23:45,750 Há um flashback neste mundo... 525 00:23:45,791 --> 00:23:47,833 um que só eu e minha mãe conhecemos. 526 00:23:47,875 --> 00:23:48,958 [A energia é desligada] 527 00:23:51,083 --> 00:23:51,916 Sim! 528 00:23:52,166 --> 00:23:53,375 Tenho medo do escuro. 529 00:23:53,583 --> 00:23:55,583 Mas aqueles que saem apenas no escuro… 530 00:23:55,625 --> 00:23:57,625 os fantasmas têm ainda mais medo deles. 531 00:23:57,666 --> 00:23:59,583 É um problema que começou quando eu tinha cinco anos. 532 00:24:20,541 --> 00:24:21,500 Chothi! 533 00:24:21,791 --> 00:24:23,250 Por que você está olhando assim? 534 00:24:23,291 --> 00:24:24,291 Chothi Chechi! 535 00:24:24,708 --> 00:24:25,875 Chechi! 536 00:24:26,166 --> 00:24:28,375 Eu estou indo para o ancestral para casa com Vasu ettan. 537 00:24:28,375 --> 00:24:29,875 Vamos lá dividir a propriedade. 538 00:24:29,916 --> 00:24:31,125 Não é uma boa ideia levá-lo junto. 539 00:24:31,125 --> 00:24:32,625 É melhor você ficar de olho nele. 540 00:24:33,125 --> 00:24:34,583 Você estará comigo, não é? 541 00:24:34,625 --> 00:24:36,541 Chothi, não fique tão perto do poço... 542 00:24:36,583 --> 00:24:38,000 vamos perguntar a Vasu ettan para retirá-lo amanhã. 543 00:24:38,000 --> 00:24:45,375 É o luar que cobre esta noite, 544 00:24:45,416 --> 00:24:52,000 Ou é o fogo que queima por dentro? 545 00:24:52,500 --> 00:24:56,583 Eu vi um brilho, eu vi brilhar… 546 00:24:56,791 --> 00:25:03,833 Como a lua no declínio do anoitecer. 547 00:25:08,208 --> 00:25:10,458 Chothi chechi, Amma costumava dizer... 548 00:25:10,458 --> 00:25:12,875 ...um Kooli sentado nesta árvore champak. 549 00:25:13,833 --> 00:25:16,541 Isso levará embora as crianças que não termina a comida? 550 00:25:16,583 --> 00:25:20,333 De forma alguma, Kooli não fará mal às crianças. 551 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 Então quem Kooli leva embora? 552 00:25:23,541 --> 00:25:26,583 Quando a escuridão cai, os maus que vêm nos perturbar, 553 00:25:26,583 --> 00:25:27,625 Kooli os leva embora. 554 00:25:28,125 --> 00:25:29,833 Se alguém estiver no caminho de Kooli... 555 00:25:29,875 --> 00:25:32,750 sem demonstrar respeito durante sua passagem, 556 00:25:32,916 --> 00:25:35,458 eles serão desencaminhados até o amanhecer. 557 00:25:36,208 --> 00:25:38,291 Kooli pode ver através de qualquer escuridão. 558 00:25:38,791 --> 00:25:40,291 Eles são os guardiões desta terra! 559 00:25:40,291 --> 00:25:44,166 Amma disse que Chothi chechi está indo casar e sair daqui. 560 00:25:44,166 --> 00:25:46,791 Quando Amma não está por perto, quem vai me alimentar? 561 00:25:47,333 --> 00:25:49,333 Não importa onde eu vá, 562 00:25:49,333 --> 00:25:52,416 Não voltarei voando alimentar meu filho? 563 00:25:52,583 --> 00:25:53,875 Então faça esta promessa. 564 00:25:58,583 --> 00:25:59,791 Promessa! 565 00:26:01,291 --> 00:26:02,750 Ei, Shyam, ei, Shyam! 566 00:26:02,750 --> 00:26:04,166 Não quero arroz, Chechi! 567 00:26:04,625 --> 00:26:06,125 Tímido! Pare aí! 568 00:26:08,625 --> 00:26:10,625 -Tome esse arroz, coma! -Não Chechi, eu não quero. 569 00:26:10,666 --> 00:26:12,666 Vamos, pegue isso! Não brinque! 570 00:26:12,708 --> 00:26:16,916 Entre no ritmo, sem parar 571 00:26:18,000 --> 00:26:20,958 Ombro próximo, deixe o calor permanecer, 572 00:26:21,000 --> 00:26:23,958 Peito com peito, sem espaço entre eles. 573 00:26:24,000 --> 00:26:25,000 Amma! 574 00:26:25,041 --> 00:26:27,208 Eu vi um brilho, eu vi brilhar… 575 00:26:27,250 --> 00:26:28,125 Mãe! 576 00:26:28,166 --> 00:26:29,500 Ei! Tome isso antes de ir! 577 00:26:29,541 --> 00:26:35,583 Como a lua no declínio do anoitecer. 578 00:26:36,333 --> 00:26:37,125 Mãe! 579 00:26:37,166 --> 00:26:38,333 Filho, onde está Chothi Chechi? 0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 580 00:26:38,458 --> 00:26:42,208 [música sinistra] 581 00:26:42,208 --> 00:26:47,541 [música crescente de suspense] 582 00:26:48,166 --> 00:26:49,041 O que aconteceu com ela? 583 00:26:49,041 --> 00:26:50,916 Ouvi dizer que ela se decidiu incêndio ao meio-dia e tirou sua vida. 584 00:27:02,041 --> 00:27:04,208 [respiração em pânico] 585 00:27:08,750 --> 00:27:10,791 [respiração em pânico] 586 00:27:18,125 --> 00:27:21,875 [respiração pesada] 587 00:27:28,208 --> 00:27:29,791 [Frequente cintilação e zumbido] 588 00:27:39,458 --> 00:27:41,375 [rajada de vento] 589 00:27:41,791 --> 00:27:43,250 [grasto de corvos] 590 00:27:44,041 --> 00:27:45,458 [tocha piscando] 591 00:27:46,791 --> 00:27:49,666 [chocalho misterioso] 592 00:27:59,958 --> 00:28:01,625 [Fantasma]: Shyaamaa.. 593 00:28:01,750 --> 00:28:03,625 [zumbido suave e misterioso] 594 00:28:03,625 --> 00:28:05,708 [risadas fantasmagóricas ecoam] 595 00:28:09,541 --> 00:28:15,541 [chocalho misterioso] 596 00:28:16,333 --> 00:28:18,333 [a janela se abre] 597 00:28:21,291 --> 00:28:23,833 [Frequente cintilação e zumbido] 598 00:28:27,333 --> 00:28:29,458 [piscando] 599 00:28:36,833 --> 00:28:38,791 [tocha pisca e apaga] 600 00:28:40,166 --> 00:28:42,791 [gritando de terror] 601 00:28:44,125 --> 00:28:45,458 [voz trêmula] 602 00:28:45,625 --> 00:28:47,500 Venha dar essa mordida! 603 00:28:47,541 --> 00:28:49,833 [grita] 604 00:28:49,875 --> 00:28:51,666 [risadas fantasmagóricas ecoam] 605 00:28:51,708 --> 00:28:52,916 Socorro! 606 00:28:52,916 --> 00:28:55,166 - [Mãe]: Ei, não é nada! - Coma isso! 607 00:28:55,208 --> 00:28:56,041 [risadas fantasmagóricas ecoam] 608 00:28:56,083 --> 00:28:58,541 Eu não quero isso, eu não disse para você sair! 609 00:28:58,583 --> 00:29:00,416 [risadas fantasmagóricas ecoam] 610 00:29:00,416 --> 00:29:01,458 Mãe!! 611 00:29:01,708 --> 00:29:02,833 Mãe!! 612 00:29:02,833 --> 00:29:05,166 - [Mãe]: O que foi? - Mãe!! 613 00:29:05,166 --> 00:29:06,291 [respiração em pânico] 614 00:29:06,291 --> 00:29:07,250 Ei! 615 00:29:11,083 --> 00:29:13,083 [respiração pesada] 616 00:29:13,125 --> 00:29:14,833 Tímido! Ei! 617 00:29:17,666 --> 00:29:18,708 Não é nada, mãe! 618 00:29:18,833 --> 00:29:20,208 -É ela… Chothi chechi! -O que? 619 00:29:20,250 --> 00:29:21,416 Chothi chechi! 620 00:29:21,541 --> 00:29:23,333 - Ela foi? - Sim! Perdido! 621 00:29:24,083 --> 00:29:25,708 Agora feche os olhos e durma. 622 00:29:25,791 --> 00:29:27,416 A energia voltou, certo? Então qual é o problema? 623 00:29:28,541 --> 00:29:29,541 Sim! 624 00:29:29,708 --> 00:29:30,833 Onde quer que eu vá, 625 00:29:30,875 --> 00:29:33,250 Ela virá voando para me alimentar, assim como ela prometeu 626 00:29:33,375 --> 00:29:34,583 Chothi chechi... 627 00:29:35,666 --> 00:29:36,958 Mesmo na morte, ela não se esqueceu disso. 628 00:29:37,000 --> 00:29:37,750 Sim! 629 00:29:39,583 --> 00:29:44,333 [cantando] Esta noite é Shivaratri... 630 00:29:44,375 --> 00:29:47,333 Mãos e pés baterão palmas... 631 00:29:47,375 --> 00:29:50,250 Olhos falarão com olhos em silêncio... 632 00:29:50,833 --> 00:29:53,541 Tornozeleiras nos pés vão dançar de alegria... 633 00:29:53,541 --> 00:29:54,291 [rindo] 634 00:29:54,333 --> 00:29:55,458 Que noite! 635 00:29:55,875 --> 00:30:00,166 [cantando] Esta noite é Shivaratri... 636 00:30:00,666 --> 00:30:01,500 Argh! 637 00:30:05,250 --> 00:30:08,333 Quem diabos colocou uma pedra lá? 638 00:30:08,791 --> 00:30:09,583 Meu dhoti? 639 00:30:11,583 --> 00:30:12,541 Eca! 640 00:30:12,833 --> 00:30:14,250 Quem diabos jogou essa pedra aqui. 641 00:30:23,291 --> 00:30:24,458 [homem uiva de brincadeira] 642 00:30:28,541 --> 00:30:30,208 [homem uiva de brincadeira] 643 00:30:35,791 --> 00:30:36,708 [grunhidos] 644 00:30:37,208 --> 00:30:40,958 Numa idade crescente, o que a necessidade dos bêbados é nutrição. 645 00:30:42,250 --> 00:30:43,250 Ninguém está aqui! 646 00:30:43,750 --> 00:30:45,125 Eu sou um garoto complano! 647 00:30:49,041 --> 00:30:50,041 Ei! 648 00:30:51,500 --> 00:30:52,500 Pare aí! 649 00:30:52,958 --> 00:30:53,958 Ei! 650 00:30:54,000 --> 00:30:56,083 Se você veio roubar minha casa, 651 00:30:56,166 --> 00:30:58,875 ou se você é amante da minha esposa... 652 00:30:59,083 --> 00:31:00,583 Eu não me importo! Sem problemas! 653 00:31:01,291 --> 00:31:02,291 Entendi? 654 00:31:03,125 --> 00:31:05,958 Para acender este beedi, Eu preciso de um palito de fósforo. 655 00:31:06,375 --> 00:31:08,791 Você não está dando um único passo a menos que você me dê um. 656 00:31:09,500 --> 00:31:10,541 Entendi? 657 00:31:11,875 --> 00:31:12,958 Onde está? 658 00:31:14,333 --> 00:31:16,000 Esperando que seu pai traga? 659 00:31:16,333 --> 00:31:18,000 Acerte ele com força! 660 00:31:23,916 --> 00:31:26,166 [jogo marcante] 661 00:31:36,583 --> 00:31:37,875 O que é isso? 662 00:31:38,375 --> 00:31:39,416 Uh! 663 00:31:41,125 --> 00:31:42,375 Oh meu Deus! Cara com pernas de cavalo! 664 00:31:42,583 --> 00:31:44,916 [gritando] 665 00:31:45,750 --> 00:31:47,375 [pavão grasna] 666 00:31:50,458 --> 00:31:51,958 [cantarolando] 667 00:31:52,000 --> 00:31:52,708 Dhanya! 668 00:31:53,375 --> 00:31:55,041 Ei! Eu te disse, apenas ignore-o! 669 00:31:55,083 --> 00:31:56,250 Espere! Apenas me ouça! 670 00:31:56,291 --> 00:31:58,083 Chamando seu namorado para casa à noite sem qualquer decência 671 00:31:58,125 --> 00:32:00,666 Eu diria que isso é um insulto à feminilidade. 672 00:32:00,708 --> 00:32:02,541 -Dhanya! -Você deveria ver meu Sooraj ettan! 673 00:32:02,833 --> 00:32:04,166 Enquanto meu pai estava na UTI... 674 00:32:04,166 --> 00:32:06,041 ele ainda escalou o parede para vir me ver! 675 00:32:06,125 --> 00:32:07,541 E isso também quando três irmãos... 676 00:32:07,583 --> 00:32:09,041 e um feroz Dobermann foram aí mesmo na casa! 677 00:32:09,083 --> 00:32:10,083 Dhanya! 678 00:32:10,250 --> 00:32:12,583 Dhanya, não posso fazer nada exceto mostrar a realidade. 679 00:32:12,625 --> 00:32:14,625 Dhanya! Apenas me escute! 680 00:32:14,833 --> 00:32:16,583 Dhanya não tem nada a dizer para você. 681 00:32:16,791 --> 00:32:18,166 Vidya! Só um minuto! Vir. 682 00:32:18,375 --> 00:32:19,375 -O que é isso? -Vir! 683 00:32:19,458 --> 00:32:20,458 Espere aqui! 684 00:32:21,958 --> 00:32:23,000 Vidya, veja... 685 00:32:23,583 --> 00:32:24,333 Sim! 686 00:32:24,333 --> 00:32:25,458 Você viu um pássaro ali? 687 00:32:26,083 --> 00:32:26,666 Sim! 688 00:32:26,708 --> 00:32:28,875 Apenas fique de olho lá dois minutos, já volto. 689 00:32:29,333 --> 00:32:30,458 Ah, querido Dhanya! 690 00:32:30,500 --> 00:32:33,500 Dhanya, apenas tente entender minha situação, por favor! 691 00:32:33,541 --> 00:32:35,541 Que situação eu deveria para entender, né? 692 00:32:35,625 --> 00:32:37,250 A irmã da mamãe de Meppadi faleceu. 693 00:32:37,750 --> 00:32:38,875 Ela morreu enforcada. 694 00:32:39,166 --> 00:32:40,666 Eles querem alguém da família... 695 00:32:40,708 --> 00:32:42,750 com coragem para ficar de pé guarda no necrotério. 696 00:32:43,166 --> 00:32:44,500 Como posso não ir? 697 00:32:44,541 --> 00:32:46,083 -No necrotério? -Sim! 698 00:32:47,125 --> 00:32:49,333 Apenas tente imaginar estar em essa situação, Dhanya. 699 00:32:49,666 --> 00:32:51,375 eu nem tinha ninguém... 700 00:32:51,375 --> 00:32:53,208 compartilhar a dor de não poder ver você. 701 00:32:53,791 --> 00:32:55,000 Por que? 702 00:32:55,125 --> 00:32:56,458 É um cadáver, certo, Dhanya? 703 00:32:56,500 --> 00:32:57,625 Hum 704 00:32:59,375 --> 00:33:00,666 Ok, deixe isso, Dhanya! 705 00:33:01,041 --> 00:33:02,625 Haverá outra chance, certo, Dhanya? 706 00:33:02,666 --> 00:33:04,000 Se eu ainda estiver vivo, 707 00:33:04,041 --> 00:33:05,750 Eu irei ver meu Dhanya não importa o que aconteça. 708 00:33:05,791 --> 00:33:07,583 Estou orando por isso… orando de todo o coração. 709 00:33:07,625 --> 00:33:10,375 Oh Deus, que Dhanya sempre ficar sozinho à noite. 710 00:33:10,416 --> 00:33:12,375 Om Namah Shiva! Por favor, proteja-a! 711 00:33:12,375 --> 00:33:13,625 Bem… 712 00:33:13,791 --> 00:33:15,541 Deus realmente ouviu essa oração. 713 00:33:16,250 --> 00:33:17,250 Você sabe... 714 00:33:18,291 --> 00:33:19,875 Tia Shyamala de Kozhikode? 715 00:33:20,000 --> 00:33:21,625 Ela acabou de dar à luz. 716 00:33:21,916 --> 00:33:24,125 Então meus pais definitivamente estar lá por um tempo agora. 717 00:33:24,875 --> 00:33:25,958 Então… 718 00:33:26,083 --> 00:33:27,375 há esta noite, 719 00:33:27,625 --> 00:33:28,875 e amanhã à noite também. 720 00:33:29,541 --> 00:33:30,708 Então, como é isso? 721 00:33:32,916 --> 00:33:33,791 Tímido! 722 00:33:35,208 --> 00:33:36,375 -Ei? -É menino ou menina? 723 00:33:37,583 --> 00:33:38,416 Hum... 724 00:33:38,541 --> 00:33:39,791 Eu acho que é um menino. 725 00:33:39,833 --> 00:33:41,000 Oh, tudo bem! 726 00:33:41,333 --> 00:33:42,625 Olá, Shyam! 727 00:33:42,916 --> 00:33:43,583 Huh? 728 00:33:43,625 --> 00:33:45,166 -Ei Shyam, venha rápido! -Ei Shyam! 729 00:33:45,250 --> 00:33:46,458 Venha aqui! 730 00:33:46,500 --> 00:33:47,458 Oh! Hum! 731 00:33:47,458 --> 00:33:49,083 Ok, tudo bem, então Dhanya! Tomar cuidado. 732 00:33:49,916 --> 00:33:50,750 Tímido! 733 00:33:50,791 --> 00:33:51,791 Vidya, até mais! 734 00:34:02,208 --> 00:34:03,916 Ainda assim… o que poderia ser, Rajesh etta? 735 00:34:03,958 --> 00:34:05,875 Ei, eu simplesmente não consigo entender! 736 00:34:05,875 --> 00:34:08,791 Melhor morrer do que sentir ódio para alguém que você realmente amou. 737 00:34:08,958 --> 00:34:09,916 O que é que foi isso? 738 00:34:09,958 --> 00:34:11,166 Talvez tenha sido apenas o seu palpite. 739 00:34:11,166 --> 00:34:12,125 Sim, talvez! 740 00:34:13,041 --> 00:34:14,416 Eu tenho que ir vê-la hoje mesmo. 741 00:34:14,625 --> 00:34:16,333 Tenho que vê-la esta noite. 742 00:34:16,750 --> 00:34:18,000 Você pode, Shyam! 743 00:34:18,416 --> 00:34:19,416 Você pode! 744 00:34:21,541 --> 00:34:22,583 Sim, eu posso! 745 00:34:22,583 --> 00:34:24,500 -SIM, POSSO!! -O que foi, cara? 746 00:34:25,333 --> 00:34:26,166 O que, cara? 747 00:34:26,291 --> 00:34:28,041 Não precisa ter medo, Rajesh etta! 748 00:34:29,208 --> 00:34:30,666 -Certo Kanna! -Sim! 749 00:34:37,375 --> 00:34:39,166 Se acabar como de costume com algum problema, 750 00:34:39,750 --> 00:34:42,208 qualquer um que tenha coragem de cara, isso pode acontecer. 751 00:34:43,916 --> 00:34:44,625 Prossiga! 752 00:34:44,625 --> 00:34:45,541 Venha cara! 753 00:34:47,583 --> 00:34:48,416 O que ele está fazendo? 754 00:34:48,458 --> 00:34:49,458 Vá devagar, cara! 755 00:34:50,208 --> 00:34:52,666 Não importa o que aconteça, esmague-o! 756 00:34:52,666 --> 00:34:53,333 Eca! 757 00:34:53,583 --> 00:34:54,958 ECA! Hum... 758 00:35:03,291 --> 00:35:05,125 Kuttappettan atualizado de uma bicicleta... 759 00:35:05,166 --> 00:35:06,291 para um carro de boi! 760 00:35:07,333 --> 00:35:08,666 Não é o touro, cara... 761 00:35:10,166 --> 00:35:11,166 É um cavalo! 762 00:35:17,041 --> 00:35:17,916 O que está errado? 763 00:35:18,208 --> 00:35:19,125 Não vai? 764 00:35:21,208 --> 00:35:22,208 Não há como voltar atrás! 765 00:35:23,125 --> 00:35:24,125 Apenas avance! 766 00:35:28,041 --> 00:35:30,500 Ei, a equipe de Kunchakko está chegando! 767 00:35:33,166 --> 00:35:35,166 Se ele está tão apavorado, ele deveria apenas ficar em casa! 768 00:35:35,500 --> 00:35:36,791 -Simples assim! -Sim! 769 00:35:36,833 --> 00:35:37,666 Ver... 770 00:35:38,208 --> 00:35:39,791 Vamos planejar algo para prendê-lo! 771 00:35:39,791 --> 00:35:40,708 Sim! 772 00:35:40,708 --> 00:35:42,083 Vamos prendê-lo, Shaiju etta! 773 00:35:42,208 --> 00:35:43,875 Ei, o especial de hoje é cabeça de carneiro! 774 00:35:44,208 --> 00:35:45,541 Ande mais rápido! 775 00:35:47,125 --> 00:35:49,166 O que é isso na cabeça dessa cabra... um beedi? 776 00:35:50,333 --> 00:35:51,125 Kuttapetta! 777 00:35:51,500 --> 00:35:52,833 [vibração labial] 778 00:35:53,041 --> 00:35:54,041 Kuttapetta! 779 00:35:54,083 --> 00:35:55,250 [vibração labial] 780 00:35:55,250 --> 00:35:55,958 Ah, não! 781 00:35:56,250 --> 00:35:57,000 Kunjunniyetta... 782 00:35:57,041 --> 00:35:58,083 Tente ligar para ele? 783 00:35:58,541 --> 00:35:59,541 Ei... 784 00:36:00,291 --> 00:36:01,000 [vibração labial] 785 00:36:01,041 --> 00:36:02,041 Oh meu Deus! 786 00:36:02,666 --> 00:36:04,375 Parece que ele tem uma maldição de cavalo! 787 00:36:04,750 --> 00:36:06,625 Realmente não pensei em trazer Ravishan junto ajudaria. 788 00:36:08,333 --> 00:36:09,333 Kunjunni! 789 00:36:09,333 --> 00:36:10,333 Kuttapa! 790 00:36:10,708 --> 00:36:11,791 Vasappa! 791 00:36:14,000 --> 00:36:14,875 Hum! 792 00:36:14,916 --> 00:36:16,041 [vibração labial] 793 00:36:16,041 --> 00:36:17,750 Isso é algo suspeito! 794 00:36:18,125 --> 00:36:20,166 Primeiro é o ritual animal bali,... 795 00:36:20,166 --> 00:36:21,458 Em seguida é o ritual humano de Bali! 796 00:36:21,458 --> 00:36:22,500 Oh meu Deus! 797 00:36:22,541 --> 00:36:24,916 Haverá alguém fazer ritual de bali para nós? 798 00:36:31,541 --> 00:36:33,375 Você trata minhas palavras como uma piada. 799 00:36:34,083 --> 00:36:37,333 Mas Kuttappan, não importa o quão bêbado, não vou mentir. Eu tenho certeza. 800 00:36:38,083 --> 00:36:41,166 Ele é quem venceu o seu próprio filho por roubar dinheiro da escola. 801 00:36:41,375 --> 00:36:42,250 Realmente? 802 00:36:42,250 --> 00:36:44,041 Definitivamente, algo está errado com tudo isso. 803 00:36:44,125 --> 00:36:46,833 Hoje em dia, até em casa os cães não latem para os ladrões. 804 00:36:47,333 --> 00:36:49,291 Mas este está latindo para nada durante uma semana inteira. 805 00:36:49,333 --> 00:36:50,958 A coitada está prestes a cair morta. 806 00:36:51,375 --> 00:36:52,250 Exatamente! 807 00:36:52,250 --> 00:36:53,666 Os animais podem vê-los! 808 00:36:53,708 --> 00:36:54,541 Quem? 809 00:36:54,541 --> 00:36:55,541 Fantasmas! 810 00:36:55,666 --> 00:36:56,666 Sim! 811 00:36:59,833 --> 00:37:00,833 Vasu eta! 812 00:37:03,375 --> 00:37:04,458 Huh... Nossa! 813 00:37:05,708 --> 00:37:06,708 Não acabou? 814 00:37:06,750 --> 00:37:07,916 [engole em seco] 815 00:37:13,458 --> 00:37:14,708 Oh meu Deus! Estou com sede! 816 00:37:16,125 --> 00:37:17,125 Ravishan! 817 00:37:17,125 --> 00:37:20,000 Ele disse que seu mestre, Raman Gurukkal irá chegue pela manhã para realizar os ritos. 818 00:37:20,125 --> 00:37:22,125 Ufa, finalmente um pouco de paz! 819 00:37:22,458 --> 00:37:24,541 Qualquer pessoa que puder deve acompanhá-lo. 820 00:37:24,666 --> 00:37:25,583 -OK! -Aí... 821 00:37:25,625 --> 00:37:27,541 -Eles vão precisar de algumas mãos lá. -Tudo bem 822 00:37:27,750 --> 00:37:29,416 Espere, então Vasappan não vem? 823 00:37:29,416 --> 00:37:30,416 Como posso? 824 00:37:30,416 --> 00:37:32,333 Eu me sinto estranho, como se eu estivesse queimando! 825 00:37:32,333 --> 00:37:33,291 Febre, hein? 826 00:37:33,291 --> 00:37:34,833 Você não sentiu a mudança na voz? 827 00:37:34,875 --> 00:37:36,125 Não há problema algum. 828 00:37:36,125 --> 00:37:36,916 Há! 829 00:37:36,958 --> 00:37:38,583 Eu passei por algo. 830 00:37:38,958 --> 00:37:40,291 não contei para ninguém... 831 00:37:40,333 --> 00:37:41,916 pensei que todos vocês iriam tirar sarro disso. 832 00:37:41,958 --> 00:37:43,791 Agora, qual é o sentido de contar uma piada? 833 00:37:43,791 --> 00:37:45,375 -Vá em frente, diga, Kunjunni! -OK! 834 00:37:45,833 --> 00:37:47,041 Há dois dias, 835 00:37:47,125 --> 00:37:48,750 Foi meu feliz aniversário. 836 00:37:49,291 --> 00:37:51,541 Mas como não tinha ninguém com quem beber... 837 00:37:51,833 --> 00:37:53,875 Fui até Koolippara. 838 00:37:53,916 --> 00:37:55,000 eu estava bebendo sozinho... 839 00:37:55,125 --> 00:37:56,333 Bem, afinal era meu aniversário. 840 00:37:56,375 --> 00:37:58,750 Quero dizer, quem não gostaria uma fatia de bolo no aniversário deles? 841 00:37:59,041 --> 00:38:01,041 E enquanto eu estava sentado lá, sentindo-se em baixo… 842 00:38:04,500 --> 00:38:06,458 [chorando alto, homem rindo] 843 00:38:06,500 --> 00:38:08,041 Feliz Natal! 844 00:38:08,291 --> 00:38:09,583 O mesmo para você! 845 00:38:12,166 --> 00:38:14,666 Um Papai Noel de Natal apareceu e me deu um bolo. 846 00:38:17,791 --> 00:38:18,416 Oh! 847 00:38:18,416 --> 00:38:19,708 Isso é bom para você, não é? 848 00:38:19,750 --> 00:38:20,750 O que há de tão bom nisso? 849 00:38:20,875 --> 00:38:23,083 Como pode um Papai Noel de Natal aparecer em outubro? 850 00:38:23,750 --> 00:38:25,958 E você sabe como aquele vovô foi embora? 851 00:38:27,833 --> 00:38:29,500 Como um salto de cavalo! 852 00:38:30,250 --> 00:38:31,791 Juro por Vasappan! 853 00:38:32,125 --> 00:38:33,166 Uh..huh! 854 00:38:37,333 --> 00:38:39,333 [rotação do motor] 855 00:38:45,541 --> 00:38:47,208 Ei, baixe as coisas rápido! 856 00:38:48,083 --> 00:38:49,208 Vamos, rápido! 857 00:38:49,625 --> 00:38:50,666 Vamos! 858 00:38:52,375 --> 00:38:54,000 Ei, certifique-se disso querosene não derrama! 859 00:38:55,166 --> 00:38:56,500 O que é tudo isso, Shaija? 860 00:38:56,541 --> 00:38:57,583 Você começou a pintar, hein? 861 00:38:57,625 --> 00:38:59,333 Aqueles velhos podem se enrolar lá dentro... 862 00:38:59,375 --> 00:39:00,708 mas nós, jovens, não ficamos sentados assim! 863 00:39:00,750 --> 00:39:02,208 Ei, pare de brincar! 864 00:39:02,208 --> 00:39:04,666 Deixe o guru Raman terminar seu ritual pooja primeiro e depois faça o que puder. 865 00:39:04,708 --> 00:39:07,166 Inferno com seu guru raman! 866 00:39:07,166 --> 00:39:08,625 Vasappan já está apavorado! 867 00:39:08,666 --> 00:39:09,791 Vá em frente, Vasappa! 868 00:39:10,000 --> 00:39:11,875 E enquanto você vai… 869 00:39:12,041 --> 00:39:13,708 não se esqueça de arrastar esse cara também! 870 00:39:14,458 --> 00:39:16,083 Vou para casa estudar. 871 00:39:16,083 --> 00:39:17,166 Sim, eu também tenho que estudar. 872 00:39:17,208 --> 00:39:19,333 Tenho o exame PSC amanhã. 873 00:39:19,791 --> 00:39:20,791 Realmente? 874 00:39:20,833 --> 00:39:22,166 Cara, estou indo para casa. 875 00:39:22,208 --> 00:39:23,291 Garoto, vamos lá! 876 00:39:23,500 --> 00:39:24,708 Solte-me! 877 00:39:24,750 --> 00:39:26,041 Eu tenho que ir com Shaiju chettan! 878 00:39:26,041 --> 00:39:27,416 -Vou te deixar em casa. Vamos! -Deixe-me! 879 00:39:27,416 --> 00:39:29,583 Rajesh etta! Você pode me levar para casa? Minha mãe está sozinha! 880 00:39:29,625 --> 00:39:31,333 Sim! Mamãe está sozinha em casa 881 00:39:31,916 --> 00:39:32,958 Ela vai ficar com medo! 882 00:39:33,083 --> 00:39:34,416 É melhor eu ir! 883 00:39:36,125 --> 00:39:37,625 Ah, o que eu digo agora? 884 00:39:37,708 --> 00:39:39,583 Por que estamos aqui? Vamos? 885 00:39:40,291 --> 00:39:41,416 Por que? Você está com medo? 886 00:39:41,541 --> 00:39:42,541 Huh? 887 00:39:43,041 --> 00:39:44,166 Ir? 888 00:39:44,375 --> 00:39:45,916 Vamos pegar um chá e ir embora. 889 00:39:55,041 --> 00:39:56,833 -Tenha cuidado por onde você anda! -OK! 890 00:39:56,875 --> 00:39:57,916 Existem espinhos por toda parte. 891 00:39:57,958 --> 00:39:59,916 Na verdade, aquele cara com pernas de cavalo... 892 00:39:59,916 --> 00:40:01,708 No momento em que seguro seu pescoço, 893 00:40:01,833 --> 00:40:03,500 É melhor você pegar as pernas dele! 894 00:40:03,500 --> 00:40:04,541 Mas Shaiju etta! 895 00:40:04,583 --> 00:40:05,583 Ei, você!! 896 00:40:05,916 --> 00:40:07,000 Apenas cale a boca e ande. 897 00:40:07,000 --> 00:40:08,250 Droga, que espinho! 898 00:40:16,125 --> 00:40:17,875 [grita de terror] 899 00:40:17,875 --> 00:40:19,625 Shaiju!... Shaiju! 900 00:40:20,416 --> 00:40:21,625 Ei! Mantenha isso baixo! 901 00:40:22,541 --> 00:40:24,666 Se você está com tanto medo, apenas caminhe conosco. 902 00:40:25,041 --> 00:40:26,000 Levante-se e venha aqui! 903 00:40:26,125 --> 00:40:27,125 Shaiju etta! 904 00:40:27,291 --> 00:40:28,583 Que tal voltarmos e verificar pela manhã? 905 00:40:28,875 --> 00:40:29,750 Ei, você!! 906 00:40:29,791 --> 00:40:31,458 Você vai ficar com muito medo! 907 00:40:31,625 --> 00:40:33,291 Olá, Jony! Assustado? 908 00:40:33,291 --> 00:40:35,083 Então você vai primeiro, cara! 909 00:40:35,833 --> 00:40:36,833 Cheta! 910 00:40:49,041 --> 00:40:49,625 Huh!! 911 00:40:49,875 --> 00:40:50,875 Babu!! 912 00:40:50,958 --> 00:40:53,083 [lutando, gritando sufocado] 913 00:40:53,958 --> 00:40:54,875 Ei! 914 00:40:54,875 --> 00:40:55,750 Babu!! 915 00:40:55,791 --> 00:40:57,958 [voz trêmula] 916 00:41:03,458 --> 00:41:04,583 [socos] 917 00:41:04,583 --> 00:41:06,625 AH MEU!!!! 918 00:41:06,708 --> 00:41:07,708 Shaiju etta! 919 00:41:08,375 --> 00:41:09,000 Oh meu Deus!! 920 00:41:09,000 --> 00:41:10,291 Babu! Jony! 921 00:41:10,500 --> 00:41:12,166 Oh meu Deus! O que aconteceu? 922 00:41:12,166 --> 00:41:14,500 Eu não te contei antes, algo estava errado. 923 00:41:14,541 --> 00:41:15,333 Correr! 924 00:41:15,333 --> 00:41:16,791 Corra pela sua vida! 925 00:41:18,166 --> 00:41:19,166 Vasappa! 926 00:41:19,625 --> 00:41:21,166 Eu vi uma figura no escuro... 927 00:41:21,291 --> 00:41:22,458 Só olhei uma vez. 928 00:41:22,916 --> 00:41:24,583 E ainda não consigo parar de tremer. 929 00:41:25,000 --> 00:41:26,416 Eu te avisei, não foi? 930 00:41:27,125 --> 00:41:28,791 Você está satisfeito com o que fez? 931 00:41:30,083 --> 00:41:32,750 Aquela garganta de galo de magia negra foi cortado e as cinzas espalhadas, 932 00:41:33,083 --> 00:41:34,583 isso é algo estranho... 933 00:41:34,583 --> 00:41:35,875 Definitivamente não é um pássaro! 934 00:41:36,083 --> 00:41:38,541 Era alguma figura, voando bem acima de nós. 935 00:41:39,458 --> 00:41:41,458 Seja o que for, tenho essa sensação... 936 00:41:41,666 --> 00:41:42,875 o que significa... 937 00:41:43,083 --> 00:41:45,541 O pooja ritual do guru Raman é finalmente começando a trabalhar. 938 00:41:45,583 --> 00:41:46,583 Besteira! 939 00:41:46,916 --> 00:41:48,416 Para guardar um cadáver? 940 00:41:48,458 --> 00:41:49,541 Você está louco, Dhanya? 941 00:41:50,208 --> 00:41:52,166 O que eu disse era verdade... 942 00:41:52,583 --> 00:41:54,250 Ele tem alguém em Mangalore, 943 00:41:54,916 --> 00:41:56,666 apenas para passar o tempo. 944 00:41:57,791 --> 00:41:59,541 Ainda assim... isso não está certo. 945 00:41:59,833 --> 00:42:01,791 Com uma oportunidade de ouro em mãos, 946 00:42:01,833 --> 00:42:03,000 como ele pôde fazer isso? 947 00:42:04,583 --> 00:42:06,708 Ou talvez, como dizem os locais... 948 00:42:06,708 --> 00:42:09,375 ele surtou depois de ver cara com pernas de cavalo e cabeça de galo. 949 00:42:09,458 --> 00:42:10,375 Isso mesmo! 950 00:42:11,083 --> 00:42:12,083 Sem chance! 951 00:42:12,500 --> 00:42:13,666 Mesmo que ele me deixe, 952 00:42:13,708 --> 00:42:15,291 ele não é do tipo que fica com medo. 953 00:42:15,375 --> 00:42:16,708 Ele tem coragem! 954 00:42:19,875 --> 00:42:21,375 Ele está parado ali! 955 00:42:21,916 --> 00:42:22,916 Companheiro macaco! 956 00:42:23,333 --> 00:42:24,333 Dhanya, apenas ignore-o. 957 00:42:24,333 --> 00:42:25,333 Ande em linha reta! 958 00:42:26,125 --> 00:42:27,125 Dhanya, eu... hein? 959 00:42:29,875 --> 00:42:31,208 Oh não! 960 00:42:31,250 --> 00:42:32,625 Dhanya, não foi isso que eu quis dizer! 961 00:42:32,666 --> 00:42:34,750 A verdade é, Abhi, que veio secretamente, esqueceu. 962 00:42:39,541 --> 00:42:40,541 Dhanya, para onde? 963 00:42:40,583 --> 00:42:41,458 Lar! 964 00:42:41,500 --> 00:42:43,291 Huh, a sua casa não é logo depois dessa curva? 965 00:42:43,333 --> 00:42:44,166 Por que não simplesmente caminhar até lá? 966 00:42:44,208 --> 00:42:45,458 Chetta, deixe-me aí! 967 00:42:48,958 --> 00:42:50,958 [rotação do motor] 968 00:42:54,250 --> 00:42:56,250 [o motor da bicicleta liga] 969 00:43:04,041 --> 00:43:05,541 Depois de todos esses dias juntos, 970 00:43:06,083 --> 00:43:08,541 Agora você sentiu vontade de nos contar ela estava prestes a sair, né? 971 00:43:10,958 --> 00:43:12,083 O que você achou? 972 00:43:12,125 --> 00:43:13,333 Que iríamos apenas tirar sarro de você? 973 00:43:13,375 --> 00:43:15,375 [rindo] 974 00:43:15,416 --> 00:43:16,250 Ei! 975 00:43:17,916 --> 00:43:19,208 Tudo isso é realmente tão importante? 976 00:43:19,208 --> 00:43:21,208 Isso poderia ter sido resolvido se você abrisse tudo, certo? 977 00:43:21,250 --> 00:43:22,250 Então ela deve ir embora, me deixando para trás. 978 00:43:23,416 --> 00:43:25,791 Eu fiz tudo que pude para manter tudo junto. 979 00:43:25,791 --> 00:43:26,958 Hum, sim! 980 00:43:27,666 --> 00:43:28,958 Eles não nos perdoarão se mentirmos. 981 00:43:29,083 --> 00:43:29,708 Isso é verdade! 982 00:43:29,708 --> 00:43:31,375 Eu disse a ela que não tinha nenhum mau hábito, 983 00:43:31,416 --> 00:43:33,125 mas no momento em que ela encontrou Hans no meu bolso, 984 00:43:33,125 --> 00:43:34,166 Ramya me largou. 985 00:43:34,333 --> 00:43:35,333 Aquela bruxa! 986 00:43:35,500 --> 00:43:36,625 Ramya! 987 00:43:37,166 --> 00:43:38,458 Ei! Para você... 988 00:43:39,166 --> 00:43:41,291 são fantasmas e escuridão isso importa, certo? 989 00:43:41,375 --> 00:43:42,000 Sim! 990 00:43:42,000 --> 00:43:44,208 Não lagartos, baratas ou ratos eles nem são um problema, certo? 991 00:43:44,416 --> 00:43:45,375 Não! 992 00:43:46,250 --> 00:43:47,458 Vá direto ao ponto, Rajesh etta! 993 00:43:49,416 --> 00:43:50,666 -Há um plano! -O que é isso? 994 00:43:50,750 --> 00:43:51,791 Qual é o plano? 995 00:43:52,583 --> 00:43:54,166 Hum! Há! 996 00:43:54,791 --> 00:43:55,500 Huh? 997 00:43:58,083 --> 00:44:00,291 Já que a escuridão é o seu grande problema... 998 00:44:00,958 --> 00:44:02,333 Por volta das cinco ou cinco e meia à noite... 999 00:44:02,333 --> 00:44:04,416 Entrar silenciosamente em seu complexo. 1000 00:44:04,500 --> 00:44:07,166 Certifique-se de que ninguém veja você. 1001 00:44:07,583 --> 00:44:09,375 Então corra e suba o depósito de lenha de sua casa. 1002 00:44:09,625 --> 00:44:10,791 Tenha muito cuidado... 1003 00:44:10,833 --> 00:44:12,750 não tropeçar ou bater qualquer coisa enquanto corre. 1004 00:44:13,500 --> 00:44:15,500 [grunhidos] 1005 00:44:22,625 --> 00:44:23,791 E só para estar seguro... 1006 00:44:23,916 --> 00:44:25,666 carregue uma luz de emergência ou tocha… 1007 00:44:25,708 --> 00:44:27,250 talvez até duas velas. 1008 00:44:27,500 --> 00:44:29,500 Certifique-se de que eles realmente funcionam antes de você ir! 1009 00:44:30,083 --> 00:44:31,041 Está funcionando! 1010 00:44:32,208 --> 00:44:32,916 Definir! 1011 00:44:33,625 --> 00:44:36,958 Quando for o momento certo, esgueirar-se para a casa dela com cuidado. 1012 00:44:37,500 --> 00:44:38,083 Eca! 1013 00:44:38,083 --> 00:44:40,500 E então, espere pacientemente. 1014 00:44:41,708 --> 00:44:43,750 O resto… não precisa falar, certo? 1015 00:44:43,750 --> 00:44:44,708 Não há necessidade de Rajesh etta! 1016 00:44:44,708 --> 00:44:45,750 Eu sei o resto! 1017 00:44:45,750 --> 00:44:46,875 Eu vou arrasar! 1018 00:44:47,625 --> 00:44:48,625 Ufa! 1019 00:44:49,791 --> 00:44:52,666 [Dhanya cantarolando] 1020 00:44:52,666 --> 00:44:54,166 -Dhanya! -Huh? 1021 00:44:54,458 --> 00:44:55,500 Como você entrou? 1022 00:44:56,000 --> 00:44:56,916 [porta se fecha] 1023 00:44:57,166 --> 00:44:58,625 -Eu caí pelo telhado! -Huh? 1024 00:45:00,541 --> 00:45:01,458 Realmente? 1025 00:45:02,166 --> 00:45:03,083 Tímido! 1026 00:45:07,000 --> 00:45:08,583 Olá, Shyam! 1027 00:45:09,250 --> 00:45:12,708 Ó brisa fria, por que você me provoca tanto? 1028 00:45:14,333 --> 00:45:17,583 Um toque que mexe... o corpo, na alma. 1029 00:45:35,666 --> 00:45:36,500 Aqui! 1030 00:45:38,041 --> 00:45:41,291 Se for esse o caso, não vai dar certo. 1031 00:45:42,666 --> 00:45:47,166 [murmúrios] 1032 00:45:49,875 --> 00:45:51,875 [trovão relâmpago] 1033 00:45:53,041 --> 00:45:54,750 [as luzes piscam rapidamente] 1034 00:46:08,000 --> 00:46:09,541 [Em pânico] 1035 00:46:09,666 --> 00:46:10,583 [voz demoníaca ri suavemente] 1036 00:46:10,583 --> 00:46:11,958 [gritando de terror] 1037 00:46:11,958 --> 00:46:12,791 Ei! Vamos cara! 1038 00:46:12,791 --> 00:46:15,583 [risadas fantasmagóricas ecoam] 1039 00:46:15,583 --> 00:46:17,541 [risadas fantasmagóricas ecoam] 1040 00:46:17,541 --> 00:46:20,708 [respiração em pânico] 1041 00:46:20,708 --> 00:46:22,166 Tenha isso! 1042 00:46:22,166 --> 00:46:23,208 Vir! 1043 00:46:23,583 --> 00:46:24,625 Dê essa mordida! 1044 00:46:24,625 --> 00:46:28,041 [risadas fantasmagóricas ecoam] 1045 00:46:28,041 --> 00:46:30,833 [respiração em pânico] 1046 00:46:31,125 --> 00:46:33,083 Venha e tenha isso! 1047 00:46:35,375 --> 00:46:37,333 [respiração em pânico] 1048 00:46:37,458 --> 00:46:40,625 [respiração em pânico] 1049 00:46:41,208 --> 00:46:42,541 [as luzes piscam rapidamente] 1050 00:46:46,625 --> 00:46:48,791 [respiração em pânico] 1051 00:46:49,375 --> 00:46:50,625 Qual foi o sentido de vir? 1052 00:46:50,625 --> 00:46:52,083 Não havia necessidade alguma. 1053 00:46:53,250 --> 00:46:54,791 eu já tinha dito, 1054 00:46:54,916 --> 00:46:56,083 há pessoas por perto. 1055 00:46:56,250 --> 00:46:57,041 Huh? 1056 00:47:00,708 --> 00:47:02,416 [as luzes piscam rapidamente] 1057 00:47:19,208 --> 00:47:21,916 [voz trêmula] 1058 00:47:26,000 --> 00:47:30,708 [Dhanya cantarolando] 1059 00:47:32,708 --> 00:47:37,875 [Cantarolando] 1060 00:47:38,708 --> 00:47:41,333 [Cantarolando] 1061 00:47:42,708 --> 00:47:44,208 [Cantarolando] 1062 00:47:46,125 --> 00:47:48,666 [batendo na porta] 1063 00:47:48,916 --> 00:47:50,000 Tímido! 1064 00:47:50,458 --> 00:47:51,708 [música de rádio] 1065 00:48:00,833 --> 00:48:01,791 Quem é esse? 1066 00:48:01,791 --> 00:48:02,708 Oh não! 1067 00:48:03,333 --> 00:48:04,291 Balachachan! 1068 00:48:05,291 --> 00:48:06,375 Balachachá! 1069 00:48:07,541 --> 00:48:08,666 [porta se abre] 1070 00:48:10,541 --> 00:48:11,875 Ei! 1071 00:48:12,458 --> 00:48:15,375 [Balachachan murmurando] 1072 00:48:15,875 --> 00:48:16,833 [risos] 1073 00:48:18,041 --> 00:48:19,166 [murmúrios de Balachachan] 1074 00:48:32,041 --> 00:48:33,083 Olá Shyam! 1075 00:48:38,583 --> 00:48:39,416 Ei! 1076 00:48:40,625 --> 00:48:41,916 Ei, pare de brincar! 1077 00:48:45,666 --> 00:48:46,833 Tímido! 1078 00:48:49,583 --> 00:48:51,000 Onde diabos está esse cara? 1079 00:48:52,500 --> 00:48:53,541 Tímido! 1080 00:49:35,500 --> 00:49:36,625 Já amanheceu? 1081 00:49:39,791 --> 00:49:41,666 Eu não me encaixo em tudo isso. 1082 00:49:43,041 --> 00:49:44,333 Melhor contar tudo direito a ela… 1083 00:49:44,708 --> 00:49:46,166 ou esqueça! 1084 00:49:47,208 --> 00:49:48,250 [suspira de frustração] 1085 00:49:48,791 --> 00:49:50,750 Qual é o sentido de ficar aqui agora? 1086 00:50:05,666 --> 00:50:08,958 Droga! Qual é o sentido de dizer alguma coisa para ela agora? 1087 00:50:10,708 --> 00:50:12,125 Vamos perguntar se há um momento no... 1088 00:50:12,125 --> 00:50:13,416 manhã, quando Balachachan nocauteia. 1089 00:50:13,958 --> 00:50:15,833 Em seguida, defina o plano entre duas e seis da tarde. 1090 00:50:16,708 --> 00:50:17,500 Ei! 1091 00:50:17,541 --> 00:50:18,541 Olá Shyam! 1092 00:50:20,916 --> 00:50:22,083 O que diabos você acabou de fazer? 1093 00:50:22,125 --> 00:50:22,916 -Huh? -O que hein? 1094 00:50:22,916 --> 00:50:23,625 Entre! 1095 00:50:24,041 --> 00:50:25,166 Hum.. ok! 1096 00:50:26,500 --> 00:50:28,041 Ai... Tocha! 1097 00:50:28,083 --> 00:50:29,375 Cara, isso virou uma bagunça total! 1098 00:50:30,583 --> 00:50:32,666 Pode ter sido Shyam, possivelmente. 1099 00:50:32,791 --> 00:50:34,791 Perdi totalmente o controle e fiquei furioso. 1100 00:50:35,500 --> 00:50:37,041 Realmente não posso dizer nada, certo? 1101 00:50:37,625 --> 00:50:39,500 -Cuide dela, ok? -Tudo bem 1102 00:50:39,541 --> 00:50:41,041 -Estarei de volta em breve. -Esses dois vão cuidar deles 1103 00:50:41,083 --> 00:50:41,583 Ok 1104 00:50:42,333 --> 00:50:44,166 Você fica bem neste churidar verde! 1105 00:50:48,541 --> 00:50:49,291 Sério! 1106 00:51:00,625 --> 00:51:01,583 -O que? -O que foi cara? 1107 00:51:02,416 --> 00:51:03,041 Não foi você? 1108 00:51:03,416 --> 00:51:04,125 Não! 1109 00:51:04,625 --> 00:51:05,375 Entre! 1110 00:51:06,750 --> 00:51:07,250 Eu já volto 1111 00:51:15,875 --> 00:51:16,875 O que aconteceu com ela? 1112 00:51:18,833 --> 00:51:19,458 Ir! 1113 00:51:30,416 --> 00:51:31,083 Dhanya! 1114 00:51:31,666 --> 00:51:32,625 O que aconteceu? 1115 00:51:35,416 --> 00:51:36,166 Vá em frente, fale. 1116 00:51:44,291 --> 00:51:45,000 Huh? 1117 00:51:45,500 --> 00:51:47,250 Vocês conversam, eu espero lá fora 1118 00:51:48,333 --> 00:51:50,291 Não sei se você veio aqui ontem ou não. 1119 00:51:51,500 --> 00:51:53,083 Abri a porta só para você. 1120 00:51:54,666 --> 00:51:56,208 Dhanya, me diga o que está acontecendo. 1121 00:51:56,375 --> 00:51:57,458 O que aconteceu? 1122 00:52:09,166 --> 00:52:10,041 [Em pânico] 1123 00:52:10,583 --> 00:52:12,166 [respiração em pânico] 1124 00:52:14,916 --> 00:52:17,250 [voz trêmula] 1125 00:52:18,625 --> 00:52:20,500 [voz trêmula] 1126 00:52:25,125 --> 00:52:26,166 Ei! 1127 00:52:27,125 --> 00:52:29,125 [em pânico] 1128 00:52:29,666 --> 00:52:30,750 Balu chachá... 1129 00:52:31,875 --> 00:52:33,000 Balu chachá! 1130 00:52:34,208 --> 00:52:35,250 Deixe-me! 1131 00:52:38,333 --> 00:52:42,166 [choramingando] 1132 00:52:42,333 --> 00:52:43,625 [choramingando] 1133 00:52:44,375 --> 00:52:45,875 Balu chachá! 1134 00:52:46,750 --> 00:52:47,791 [soluços sufocados] 1135 00:52:48,916 --> 00:52:51,208 [grunhidos] 1136 00:52:52,208 --> 00:52:53,541 [grita] 1137 00:52:55,500 --> 00:52:56,791 [gritando] 1138 00:52:58,750 --> 00:53:02,000 [em pânico] 1139 00:53:02,041 --> 00:53:06,375 [voz trêmula] 1140 00:53:07,000 --> 00:53:09,875 [voz trêmula] 1141 00:53:09,916 --> 00:53:16,875 [choramingando] 1142 00:53:20,875 --> 00:53:23,500 [grito abafado] 1143 00:53:24,666 --> 00:53:26,500 [grito abafado] 1144 00:53:40,958 --> 00:53:42,166 Se ele é um cara com pernas de cavalo! 1145 00:53:42,583 --> 00:53:44,916 Ou uma fera ou algo assim... eu não me importo. 1146 00:53:48,666 --> 00:53:49,625 Eu o quero. 1147 00:53:50,500 --> 00:53:51,625 Você pode pegá-lo para mim? 1148 00:53:54,583 --> 00:53:55,291 Dhanya! 1149 00:53:56,208 --> 00:53:57,291 Tem polícia por perto, certo? 1150 00:53:57,958 --> 00:53:59,500 Você pode pegá-lo ou não? 1151 00:54:02,333 --> 00:54:03,791 [monitorar lagarto sibilando] 1152 00:54:17,875 --> 00:54:18,708 Sim! 1153 00:54:19,250 --> 00:54:19,958 Eu posso! 1154 00:54:21,041 --> 00:54:22,541 É melhor que ninguém aqui coloque a mão... 1155 00:54:22,541 --> 00:54:23,625 no meu Dhanya novamente! 1156 00:54:25,916 --> 00:54:26,708 Eu cuidarei disso! 1157 00:54:27,291 --> 00:54:28,333 Dhanya, descanse um pouco. 1158 00:54:45,458 --> 00:54:46,333 Na verdade... 1159 00:54:46,333 --> 00:54:48,416 Não fomos atropelados por aquele cara com pernas de cavalo? 1160 00:54:48,416 --> 00:54:49,416 -Sim! -Mas... 1161 00:54:49,458 --> 00:54:51,250 Aquele que invadiu a casa de Balettan... 1162 00:54:51,291 --> 00:54:52,791 isso foi obra de outra pessoa. 1163 00:54:52,833 --> 00:54:53,833 Olá, jovens! 1164 00:54:54,125 --> 00:54:55,375 De quem você está falando bem? 1165 00:54:55,416 --> 00:54:56,625 Seu maldito pai! 1166 00:54:56,625 --> 00:54:57,416 Perde-te, pirralho! 1167 00:54:57,458 --> 00:54:59,250 Isso é o suficiente, agora vá, vá. 1168 00:54:59,291 --> 00:55:00,500 Onde diabos está Avaran? 1169 00:55:00,500 --> 00:55:02,083 Estamos esperando há tanto tempo! 1170 00:55:02,208 --> 00:55:03,666 Já era hora, certo? 1171 00:55:03,666 --> 00:55:05,416 Ele está vindo perguntar a alguém, certo? 1172 00:55:05,416 --> 00:55:07,166 -Deixa ele vir! -Se for uma pessoa, que assim seja. 1173 00:55:07,541 --> 00:55:09,458 -Seja quem for, é melhor que tenha massa total! -Sim 1174 00:55:09,458 --> 00:55:11,708 [motor do ônibus acelerando] 1175 00:55:11,750 --> 00:55:13,458 [buzina do ônibus tocando] 1176 00:55:14,208 --> 00:55:15,708 Não é o ônibus que vem? 1177 00:55:16,750 --> 00:55:18,583 [guincho dos freios do ônibus] 1178 00:55:18,625 --> 00:55:19,916 Ele poderia estar neste ônibus? 1179 00:55:20,583 --> 00:55:21,750 [passos] 1180 00:55:21,791 --> 00:55:23,708 Ele caiu como uma coxa de frango encharcada! 1181 00:55:25,166 --> 00:55:26,208 É ele? 1182 00:55:28,958 --> 00:55:30,000 Como isso é possível? 1183 00:55:30,166 --> 00:55:32,083 -Quem é esse policial? -Idiota! 1184 00:55:32,083 --> 00:55:34,458 Aquele Alcorão que caiu do coco árvore e morreu. Esse é o filho dele 1185 00:55:34,458 --> 00:55:35,583 Sim, é ele! 1186 00:55:35,708 --> 00:55:37,833 Seriamente? Acabei de receber promoção porque o pai dele caiu? 1187 00:55:38,875 --> 00:55:39,541 Mas cara... 1188 00:55:39,541 --> 00:55:41,500 Mesmo que ele seja um fantasma ou não, nós... 1189 00:55:41,541 --> 00:55:42,583 Oh, de novo com a conversa de fantasma! 1190 00:55:42,625 --> 00:55:43,500 Oh Rajesh etta! 1191 00:55:43,583 --> 00:55:45,958 Vamos lá, nem o Drácula iria agarrando pessoas sem consentimento! 1192 00:55:46,166 --> 00:55:47,416 -Esse não! -Então? 1193 00:55:47,458 --> 00:55:48,791 Esse cara tem medo do escuro, 1194 00:55:48,791 --> 00:55:51,041 Como ele vai pegar aquele perdedor quem só sai à noite? 1195 00:55:51,250 --> 00:55:52,000 Dizer! 1196 00:55:52,250 --> 00:55:54,041 Sim! Isso é o que estive pensando também. 1197 00:55:54,541 --> 00:55:55,291 Tsk! 1198 00:55:55,291 --> 00:55:56,583 Como vou pegá-lo? 1199 00:55:57,125 --> 00:55:58,583 Mas eu preciso! 1200 00:55:58,958 --> 00:55:59,875 Tímido! 1201 00:56:00,375 --> 00:56:02,041 -O medo é problema seu, não é? -Sim 1202 00:56:02,083 --> 00:56:03,833 -Tem um jeito! -Huh? 1203 00:56:04,708 --> 00:56:05,708 Ei... 1204 00:56:05,875 --> 00:56:07,750 Eu costumava ter medo do meu pai, 1205 00:56:08,375 --> 00:56:10,541 Ele voltava para casa bêbado todos os dias e bateu em mim e na minha mãe. 1206 00:56:11,083 --> 00:56:13,000 Você sabe o que eu fiz para superar esse medo? 1207 00:56:13,000 --> 00:56:14,166 -O que? -O que você fez? 1208 00:56:15,041 --> 00:56:16,708 Um dia, fiquei bêbado e bati nele. 1209 00:56:16,750 --> 00:56:17,375 Huh? 1210 00:56:17,375 --> 00:56:19,208 -Agora adivinha de quem ele tem mais medo? -Quem? 1211 00:56:19,333 --> 00:56:20,458 -Meu. Isso mesmo... eu! -Melhor! 1212 00:56:20,500 --> 00:56:21,333 Isso é tudo! 1213 00:56:21,375 --> 00:56:23,041 [risos] 1214 00:56:23,083 --> 00:56:24,166 Se perca cara! 1215 00:56:24,291 --> 00:56:25,041 Se perder! 1216 00:56:25,708 --> 00:56:26,625 Tímido! 1217 00:56:26,916 --> 00:56:28,458 Quando o sol se põe atrás de Peeli Hill, 1218 00:56:28,708 --> 00:56:30,708 vamos arrastá-lo para fora do escuridão em Nellikkampoyil, 1219 00:56:31,000 --> 00:56:34,041 e juntos vamos derrotar o fantasma você mais teme e a própria escuridão! 1220 00:56:34,041 --> 00:56:35,375 E vamos vencer! 1221 00:56:35,583 --> 00:56:36,666 Vire à esquerda! 1222 00:56:36,708 --> 00:56:37,791 Vire à direita! 1223 00:56:37,833 --> 00:56:38,916 Se for esse o caso, 1224 00:56:39,333 --> 00:56:40,625 vamos trancá-lo esta noite... 1225 00:56:41,250 --> 00:56:42,791 ...na própria escuridão! 1226 00:56:42,958 --> 00:56:43,625 Sim! 1227 00:56:44,000 --> 00:56:45,000 Sim! 1228 00:56:45,000 --> 00:56:45,666 Sim! 1229 00:56:46,250 --> 00:56:47,000 Sim! 1230 00:56:47,041 --> 00:56:48,500 [treinamento prévio em artes marciais] 1231 00:56:48,583 --> 00:56:49,166 Sim! 1232 00:56:49,166 --> 00:56:51,000 [treinamento prévio em artes marciais] 1233 00:56:51,458 --> 00:56:54,416 [música energética] 1234 00:57:03,750 --> 00:57:04,416 O quê? 1235 00:57:05,375 --> 00:57:06,875 Não se preocupe! Vamos caminhar! 1236 00:57:08,083 --> 00:57:08,833 Tímido! 1237 00:57:08,916 --> 00:57:10,083 Não há necessidade de ter medo. 1238 00:57:10,083 --> 00:57:11,416 Dia ou noite, é tudo a mesma coisa. 1239 00:57:11,458 --> 00:57:12,833 Mas não há escuridão durante o dia, certo? 1240 00:57:12,875 --> 00:57:14,416 Isso é apenas porque o o sol ainda está lá, certo? 1241 00:57:20,791 --> 00:57:21,708 O que é isso? 1242 00:57:21,875 --> 00:57:22,541 Basta caminhar! 1243 00:57:22,541 --> 00:57:23,750 OK. Vamos caminhar. 1244 00:57:23,750 --> 00:57:25,000 Nada! Basta caminhar! 1245 00:57:25,458 --> 00:57:26,416 Não se preocupe! 1246 00:57:29,500 --> 00:57:30,541 -Shyam! -Sim! 1247 00:57:30,750 --> 00:57:32,125 [Fantasma]: Shyam! 1248 00:57:32,791 --> 00:57:34,625 [Fantasma]: Shyam! 1249 00:57:35,500 --> 00:57:37,125 Você não consegue aproveitar nada disso? 1250 00:57:37,375 --> 00:57:38,208 Você pode! 1251 00:57:38,250 --> 00:57:39,791 -Dê uma olhada ao redor! -[Fantasma]: Shyam 1252 00:57:40,083 --> 00:57:40,916 Uh! hum... 1253 00:57:40,958 --> 00:57:42,291 Que lindo! 1254 00:57:42,375 --> 00:57:43,875 [Fantasma]: Ei, pegue isso! 1255 00:57:43,916 --> 00:57:45,291 [Fantasma]: Dê uma mordida e vá embora! 1256 00:57:47,000 --> 00:57:49,000 [risadas fantasmagóricas ecoam] 1257 00:57:49,041 --> 00:57:51,083 [risadas fantasmagóricas ecoam] 1258 00:57:51,083 --> 00:57:54,833 [risadas fantasmagóricas ecoam] 1259 00:57:54,916 --> 00:57:56,916 [música tensa] 1260 00:57:57,041 --> 00:57:58,500 Basta dizer que já comi. 1261 00:57:58,500 --> 00:57:59,500 Para quem? 1262 00:57:59,708 --> 00:58:00,916 Para Chothi Chechi! 1263 00:58:01,708 --> 00:58:02,916 -ChothiChechi? -Sim! 1264 00:58:02,916 --> 00:58:04,375 -Onde? -Atrás de mim! 1265 00:58:05,250 --> 00:58:06,250 Ela está atrás de mim! 1266 00:58:06,958 --> 00:58:07,916 Chechi! 1267 00:58:07,958 --> 00:58:09,125 Ele já tinha comida. 1268 00:58:09,125 --> 00:58:09,833 Não deixe minha mão! 1269 00:58:09,875 --> 00:58:11,375 Você pode ir dormir, ok! 1270 00:58:12,000 --> 00:58:13,166 -Suficiente? -Sim, ok 1271 00:58:13,166 --> 00:58:14,500 Não há ninguém lá! 1272 00:58:15,500 --> 00:58:16,541 -Mas... -Huh? 1273 00:58:16,583 --> 00:58:18,041 Como Chothi Chechi morreu? 1274 00:58:18,083 --> 00:58:18,958 Sim! 1275 00:58:19,541 --> 00:58:20,583 Como ela morreu? 1276 00:58:20,583 --> 00:58:22,000 Grávida, separação, depressão! 1277 00:58:22,041 --> 00:58:22,541 Huh? 1278 00:58:22,583 --> 00:58:24,000 Isso é o que a mãe disse. 1279 00:58:24,625 --> 00:58:26,291 Por que isso acontece com todos os demônios? 1280 00:58:26,416 --> 00:58:27,166 Na verdade... 1281 00:58:27,666 --> 00:58:30,333 Qual é a aparência de Chothi chechi? 1282 00:58:30,541 --> 00:58:32,416 Sim, você não disse isso. Como ela está? 1283 00:58:32,416 --> 00:58:34,083 Esse Chothi!! Chothi... 1284 00:58:34,500 --> 00:58:35,458 Venha! 1285 00:58:35,500 --> 00:58:36,708 -É só falar e ir embora, cara! -Oh não! 1286 00:58:36,750 --> 00:58:37,708 Por que estou sozinho? 1287 00:58:37,875 --> 00:58:41,083 Vamos cara, neste grande mundo, não há nada para ter medo. 1288 00:58:41,500 --> 00:58:44,875 Uma noite, quando eu estava voltando da casa de Chandrika chechi... 1289 00:58:44,916 --> 00:58:47,250 depois dos tratamentos habituais de naturopatia… 1290 00:58:48,000 --> 00:58:49,291 Rajesh eta... 1291 00:58:49,333 --> 00:58:50,916 [piso de coruja assustador] 1292 00:58:50,958 --> 00:58:52,541 Por que aquela coruja está tão barulhenta? 1293 00:58:53,791 --> 00:58:55,375 Você tem medo de pombinhos? 1294 00:58:56,125 --> 00:58:57,166 Eca! 1295 00:58:57,208 --> 00:58:58,416 Hã... Não! 1296 00:58:59,333 --> 00:59:00,708 Então não precisa ter medo da coruja também. 1297 00:59:00,708 --> 00:59:02,083 Este é um pássaro, aquele também é um pássaro. 1298 00:59:02,125 --> 00:59:02,875 Huh? 1299 00:59:02,916 --> 00:59:04,166 Este é um pássaro, aquele também é um pássaro. 1300 00:59:04,208 --> 00:59:05,166 Kanna! 1301 00:59:05,916 --> 00:59:07,458 [conversa indistinta] 1302 00:59:07,541 --> 00:59:08,583 [falsa coruja piando] 1303 00:59:11,166 --> 00:59:12,083 Hein? 1304 00:59:13,791 --> 00:59:15,250 [coruja pia] 1305 00:59:15,250 --> 00:59:16,375 Ouvi isso? 1306 00:59:17,750 --> 00:59:18,666 Uh! Kanna! 1307 00:59:18,708 --> 00:59:20,750 [som de Errie] 1308 00:59:20,916 --> 00:59:21,875 Kanna! 1309 00:59:22,541 --> 00:59:23,541 Não se preocupe! 1310 00:59:23,916 --> 00:59:25,958 Estou cansado de ter medo... devemos ir para casa? 1311 00:59:25,958 --> 00:59:27,583 [respiração em pânico] 1312 00:59:27,583 --> 00:59:28,541 Vamos verificar! 1313 00:59:30,291 --> 00:59:32,250 [som de Errie] 1314 00:59:32,583 --> 00:59:34,166 Kanna, sua mão está tremendo! 1315 00:59:34,333 --> 00:59:35,458 Você é quem está tremendo, não eu. 1316 00:59:35,625 --> 00:59:36,500 Huh! 1317 00:59:37,458 --> 00:59:39,500 [respiração em pânico] 1318 00:59:40,083 --> 00:59:42,750 [gritando] 1319 00:59:42,750 --> 00:59:44,208 [panturrilha dá passos suaves] 1320 00:59:44,958 --> 00:59:45,833 Ufa! 1321 00:59:47,541 --> 00:59:48,833 Ele ficou com medo sem motivo. 1322 00:59:48,833 --> 00:59:51,500 [gritando] 1323 00:59:52,083 --> 00:59:53,416 Nunca dorme? 1324 00:59:53,500 --> 00:59:55,333 Parece que precisamos fazer isso mais uma vez! 1325 00:59:55,625 --> 00:59:56,250 Sim! 1326 00:59:56,291 --> 00:59:57,708 Caso contrário, ele nunca mudará. 1327 00:59:57,875 --> 00:59:58,625 Vir! 1328 00:59:59,208 --> 00:59:59,958 Huh? 1329 01:00:00,291 --> 01:00:01,750 -Venha por aqui, Rajesh etta! -Ah, por ali! 1330 01:00:01,958 --> 01:00:03,083 Não diga! 1331 01:00:05,625 --> 01:00:09,000 [música intensa] 1332 01:00:09,541 --> 01:00:15,291 [música sinistra] 1333 01:00:16,125 --> 01:00:19,958 [soluçando] 1334 01:00:20,541 --> 01:00:24,333 [soluçando] 1335 01:00:24,625 --> 01:00:25,416 Chechi... 1336 01:00:26,416 --> 01:00:28,708 Desde quando a vaca desapareceu ontem? 1337 01:00:29,875 --> 01:00:33,583 Alimentei-a ontem à noite e amarrou-a ao poste. 1338 01:00:34,208 --> 01:00:37,750 Agora ela está deitada ali assim, Vineesh 1339 01:00:37,750 --> 01:00:38,625 [soluços] 1340 01:00:38,625 --> 01:00:40,791 Antes de amarrá-la ao poste ontem à noite, 1341 01:00:40,833 --> 01:00:42,958 A vaca parecia estranha de alguma forma? 1342 01:00:43,208 --> 01:00:44,750 Quero dizer qualquer coisa incomum! 1343 01:00:44,750 --> 01:00:45,500 Oh sim! 1344 01:00:45,916 --> 01:00:47,666 Houve um pouco de falta de ar e inquietação. 1345 01:00:47,708 --> 01:00:48,708 Você vai ficar quieto! 1346 01:00:49,208 --> 01:00:50,333 Esse cara é louco ou o quê? 1347 01:00:50,375 --> 01:00:51,958 Não apenas louco, ele é um lunático completo! 1348 01:00:51,958 --> 01:00:53,458 [Soluçando] 1349 01:00:53,458 --> 01:00:55,666 Nem mesmo uma lágrima como essa quando seu pai faleceu! 1350 01:00:56,875 --> 01:00:58,000 [Soluçando] 1351 01:00:58,000 --> 01:00:59,125 O que foi, Vassappa? 1352 01:00:59,666 --> 01:01:03,125 Eu tentei me imaginar em seu lugar por um momento. 1353 01:01:03,333 --> 01:01:05,583 Ah, antes disso, eu poderia tê-lo trancado. 1354 01:01:06,916 --> 01:01:08,375 Não abandone sua autoconfiança. 1355 01:01:08,375 --> 01:01:09,000 Vamos ver 1356 01:01:09,000 --> 01:01:11,333 Você pode sair deste lugar com seja qual for a vida que lhe resta! 1357 01:01:11,333 --> 01:01:12,041 Sim 1358 01:01:12,083 --> 01:01:14,333 Mesmo se você trouxer toda a polícia, ainda é inútil! 1359 01:01:14,375 --> 01:01:16,000 Não o assuste, Vassappa! 1360 01:01:16,041 --> 01:01:17,541 Quanto mais você desafia, 1361 01:01:17,583 --> 01:01:19,541 mais golpes você receberá. 1362 01:01:19,583 --> 01:01:20,750 Ele é uma fera! 1363 01:01:20,750 --> 01:01:21,666 [soluços] 1364 01:01:21,666 --> 01:01:23,583 Seus olhos estão prestes a saltar das órbitas! 1365 01:01:23,583 --> 01:01:25,791 Oh meu Ammini!! 1366 01:01:25,833 --> 01:01:27,333 [soluços] 1367 01:01:27,500 --> 01:01:31,041 'BIBLIOTECA RURAL NELLIKKAMPOYIL' 1368 01:01:45,416 --> 01:01:46,500 [grita] 1369 01:01:48,166 --> 01:01:49,458 -O quê? -Seu idiota! 1370 01:01:49,750 --> 01:01:50,916 [engole em seco] 1371 01:01:53,625 --> 01:01:54,541 Deus! 1372 01:01:55,958 --> 01:01:58,541 Eu corri com os olhos fechados porque eu sabia o caminho para casa. 1373 01:01:58,708 --> 01:02:02,000 [respiração instável] 1374 01:02:02,416 --> 01:02:03,541 Agora... 1375 01:02:03,708 --> 01:02:05,791 vamos pensar em alguns ideias mais práticas. 1376 01:02:06,125 --> 01:02:07,041 Rajesh eta!! 1377 01:02:07,041 --> 01:02:09,375 [Gritando de terror] 1378 01:02:09,416 --> 01:02:10,666 Eu vi! Eu vi! Eu vi! 1379 01:02:10,708 --> 01:02:12,541 Quem? Cara com pernas de cavalo? 1380 01:02:12,541 --> 01:02:14,250 Nem tive tempo de verifique sua cabeça ou pés 1381 01:02:14,250 --> 01:02:16,000 Tudo que vi abaixo foi uma saia, rosto coberto de preto 1382 01:02:16,000 --> 01:02:17,000 -Acabei de correr! -Oh! 1383 01:02:17,000 --> 01:02:17,750 Sim! 1384 01:02:18,583 --> 01:02:21,333 [respirando pesadamente de medo] 1385 01:02:21,750 --> 01:02:23,541 Aonde você vai, Rajesh etta? 1386 01:02:24,958 --> 01:02:25,791 Huh? 1387 01:02:25,875 --> 01:02:31,416 [música intensa] 1388 01:02:31,541 --> 01:02:35,333 [música de alta energia] 1389 01:02:35,500 --> 01:02:41,708 [música de suspense] 1390 01:02:41,750 --> 01:02:45,041 [música de suspense] 1391 01:02:45,083 --> 01:02:45,875 Venha! 1392 01:02:46,125 --> 01:02:46,708 Ir! 1393 01:02:46,833 --> 01:02:50,750 [música de suspense] 1394 01:02:50,875 --> 01:02:51,666 Kanna! 1395 01:02:51,666 --> 01:02:52,458 Pegar! 1396 01:02:52,500 --> 01:02:53,458 Muito bom! 1397 01:02:54,166 --> 01:02:54,875 Vamos! 1398 01:02:54,958 --> 01:02:58,000 [música de suspense] 1399 01:02:58,166 --> 01:02:59,333 Você fica aqui. 1400 01:02:59,541 --> 01:03:00,416 Nós cuidaremos do resto! 1401 01:03:00,416 --> 01:03:01,458 Você pode me deixar em casa, por favor? 1402 01:03:01,500 --> 01:03:02,208 Kanna! 1403 01:03:02,208 --> 01:03:03,166 Você segue em frente! 1404 01:03:03,250 --> 01:03:05,583 [música intensa] 1405 01:03:11,000 --> 01:03:12,125 [vira a tocha] 1406 01:03:13,041 --> 01:03:15,750 [a luz pisca rapidamente] 1407 01:03:16,083 --> 01:03:16,750 Ufa! 1408 01:03:18,041 --> 01:03:20,208 [Fantasma]: Shyam! 1409 01:03:20,708 --> 01:03:23,291 [gritando de terror] 1410 01:03:23,333 --> 01:03:24,375 [porta se fecha] 1411 01:03:24,375 --> 01:03:27,708 [voz trêmula] 1412 01:03:28,166 --> 01:03:30,666 [trêmulo, voz trêmula] 1413 01:03:32,791 --> 01:03:34,791 [Fantasma]: Shyam! 1414 01:03:36,166 --> 01:03:36,791 Tímido! 1415 01:03:36,791 --> 01:03:37,583 [grita] 1416 01:03:37,625 --> 01:03:38,208 Olá Shyam! 1417 01:03:38,250 --> 01:03:39,666 Ei, abra a porta, sou eu, cara! 1418 01:03:39,708 --> 01:03:41,375 Ei, abra a porta! Abra! 1419 01:03:41,583 --> 01:03:42,291 Tímido! 1420 01:03:42,333 --> 01:03:43,541 Sou eu, Rajesh Ettan! 1421 01:03:43,541 --> 01:03:44,250 Cara! 1422 01:03:44,541 --> 01:03:45,916 Abrir a porta! Somos nós! 1423 01:03:46,458 --> 01:03:48,208 Ei, abra a porta como eu digo! 1424 01:03:48,291 --> 01:03:49,708 [porta destranca] 1425 01:03:54,958 --> 01:03:55,750 Ufa! 1426 01:04:00,708 --> 01:04:01,750 [vira a tocha] 1427 01:04:02,833 --> 01:04:03,750 Olá Dhanya. 1428 01:04:03,833 --> 01:04:04,750 Quando você veio? 1429 01:04:04,916 --> 01:04:09,041 [música tensa] 1430 01:04:12,041 --> 01:04:12,791 O quê? 1431 01:04:12,916 --> 01:04:13,625 Vá perguntar! 1432 01:04:16,291 --> 01:04:17,375 Eu simplesmente não consigo ficar em casa... 1433 01:04:17,375 --> 01:04:18,833 sem tomar uma decisão sobre ele. 1434 01:04:22,458 --> 01:04:24,541 Meu motivo é que eu realmente preciso pegá-lo mal. 1435 01:04:26,083 --> 01:04:27,250 Eu irei com vocês também. 1436 01:04:27,250 --> 01:04:29,083 Dhanya, o que você está dizendo? 1437 01:04:30,000 --> 01:04:31,708 Esta é uma jogada super arriscada. 1438 01:04:33,000 --> 01:04:34,750 Ainda nem fizemos um plano. 1439 01:04:34,958 --> 01:04:35,916 Certo, Kanna? 1440 01:04:35,958 --> 01:04:36,666 Sim 1441 01:04:37,250 --> 01:04:38,666 E se eu estiver pronto para correr o risco? 1442 01:04:39,250 --> 01:04:40,333 Vamos, vamos fazer um plano. 1443 01:04:40,333 --> 01:04:41,458 [atacante ataca a bordo] 1444 01:04:41,458 --> 01:04:42,250 Correto! 1445 01:04:42,958 --> 01:04:43,958 Não só isso. 1446 01:04:44,208 --> 01:04:45,333 Se você continuar vagando... 1447 01:04:45,333 --> 01:04:46,958 por aí à noite conosco, caras assim. 1448 01:04:47,083 --> 01:04:48,541 Você receberá uma boa proposta? 1449 01:04:48,625 --> 01:04:50,041 Você algum dia encontrará um cara decente? 1450 01:04:50,208 --> 01:04:51,041 -Certo, Kanna? -Sim 1451 01:04:51,083 --> 01:04:51,791 Sim 1452 01:04:54,083 --> 01:04:57,041 [música divertida] 1453 01:04:57,041 --> 01:04:57,583 Ei... 1454 01:04:57,625 --> 01:04:59,291 Se você tiver coragem, leve-me com você. 1455 01:04:59,458 --> 01:05:00,875 Caso contrário, encontrarei meu próprio caminho. 1456 01:05:01,750 --> 01:05:05,083 Dhanya, por que você continua dizendo coragem o tempo todo? 1457 01:05:05,125 --> 01:05:06,041 Porque não há nenhum. 1458 01:05:06,583 --> 01:05:08,041 Kanna! 1459 01:05:08,625 --> 01:05:11,166 Não pouparei ninguém que machuque meu Dhanya. 1460 01:05:12,333 --> 01:05:13,500 Tudo bem, você também pode ir junto. 1461 01:05:14,125 --> 01:05:15,333 Assim ela saberá tudo. 1462 01:05:15,333 --> 01:05:16,375 -Sim! -Sim! 1463 01:05:17,708 --> 01:05:18,875 Depois de fazermos um plano, 1464 01:05:18,916 --> 01:05:19,958 eu te ligo 1465 01:05:20,250 --> 01:05:21,291 Você tem certeza? 1466 01:05:21,333 --> 01:05:22,416 Sim, claro! 1467 01:05:22,458 --> 01:05:24,125 Você pode ir. Está perto, não é? 1468 01:05:30,625 --> 01:05:31,583 Dhanya! 1469 01:05:32,041 --> 01:05:33,083 Boa noite! 1470 01:05:33,208 --> 01:05:34,458 Não exagere, cara. 1471 01:05:41,208 --> 01:05:42,208 Ufa! 1472 01:05:42,541 --> 01:05:44,250 Cara! Espero que ela não tenha duvidado, certo? 1473 01:05:44,625 --> 01:05:45,833 Ela não tem cérebro. 1474 01:05:50,125 --> 01:05:51,166 Como isso funcionará? 1475 01:05:51,375 --> 01:05:52,041 O que? 1476 01:05:52,375 --> 01:05:53,666 Cara, se ela vier, 1477 01:05:53,666 --> 01:05:55,208 ela saberá que ele tem medo do escuro, certo? 1478 01:05:55,208 --> 01:05:56,250 -Isso mesmo! -Droga! 1479 01:05:56,916 --> 01:05:57,708 [bate com a mão] 1480 01:05:58,500 --> 01:06:00,208 [atacante carrom desliza] 1481 01:06:02,000 --> 01:06:02,625 Hein? 1482 01:06:03,041 --> 01:06:04,958 [música suave] 1483 01:06:05,000 --> 01:06:11,500 [música suave] 1484 01:06:11,625 --> 01:06:13,541 Ela também tem um trauma noturno agora. 1485 01:06:14,000 --> 01:06:15,375 Não enlouqueci como eu. 1486 01:06:16,166 --> 01:06:17,208 Só um pouco! 1487 01:06:18,833 --> 01:06:19,791 Então? 1488 01:06:19,791 --> 01:06:25,916 [música suave de fundo] 1489 01:06:26,041 --> 01:06:27,333 Existe uma maneira! 1490 01:06:28,166 --> 01:06:30,708 [música animada] 1491 01:06:30,708 --> 01:06:32,083 [Fantasma]: Shyam! 1492 01:06:32,125 --> 01:06:34,083 Não se contenha, não se contenha entre, contra-ataque 1493 01:06:34,083 --> 01:06:36,375 Morda as rédeas da sua mente, rasgá-lo 1494 01:06:36,375 --> 01:06:38,458 Afie o batimento cardíaco isso está batendo por dentro 1495 01:06:38,916 --> 01:06:41,250 Conte a luz que esconde longe da escuridão 1496 01:06:41,291 --> 01:06:43,250 Não se contenha, não se contenha entre, contra-ataque 1497 01:06:43,250 --> 01:06:45,041 Morda as rédeas da sua mente, rasgá-lo 1498 01:06:45,083 --> 01:06:47,416 Ei Shyam, seu plano não é nada ruim! 1499 01:06:47,416 --> 01:06:49,583 Podemos pousar alguns socos leves também. 1500 01:06:49,625 --> 01:06:51,041 As pessoas da aldeia podem realmente comece a nos valorizar! 1501 01:06:51,083 --> 01:06:52,000 Isso mesmo. 1502 01:06:52,000 --> 01:06:53,291 Shyam tem cérebro. 1503 01:06:53,416 --> 01:06:54,458 [Rindo] 1504 01:06:54,500 --> 01:06:56,666 Eu fiz toda essa configuração depois penhorando a pulseira da mãe. 1505 01:06:56,666 --> 01:06:58,958 Se não conseguirmos pegar aquele cara com pernas de cavalo, 1506 01:06:59,000 --> 01:07:00,500 perderemos a pulseira e Dhanya. 1507 01:07:00,541 --> 01:07:01,125 Sim 1508 01:07:01,166 --> 01:07:02,166 [Rindo] 1509 01:07:02,208 --> 01:07:04,416 O lobo que te assombra sem parar, agarre-o, não solte 1510 01:07:04,416 --> 01:07:06,458 Não é este o oceano sem outra margem para saber? 1511 01:07:06,500 --> 01:07:08,833 Mesmo no deserto, o dever não desaparecerá 1512 01:07:08,875 --> 01:07:11,333 Os obstáculos vêm em muitas formas, não tenha medo 1513 01:07:11,375 --> 01:07:13,666 Com uma mente congelada, não entre no portão 1514 01:07:14,291 --> 01:07:18,250 O tempo escureceu, a noite se transformou em cicatrizes? 1515 01:07:18,291 --> 01:07:22,625 A caça começa, quatro almas se movendo com força. 1516 01:07:23,208 --> 01:07:27,166 O tempo escureceu, a noite se transformou em cicatrizes? 1517 01:07:27,208 --> 01:07:30,208 A caça começa, quatro almas se movendo com força. 1518 01:07:30,250 --> 01:07:32,541 Ei, estamos quase na casa de Dhanya coloque tudo de volta no lugar. 1519 01:07:33,666 --> 01:07:35,375 'Swami Nivas' 1520 01:07:35,416 --> 01:07:37,000 Quem é Nivas? O pai dela? 1521 01:07:41,166 --> 01:07:42,041 Rajesh etta! 1522 01:07:43,250 --> 01:07:44,208 [golpes] 1523 01:07:44,250 --> 01:07:45,166 Uau! 1524 01:07:45,708 --> 01:07:46,583 Realmente? 1525 01:07:46,625 --> 01:07:47,750 Vai cara, vai! 1526 01:07:47,750 --> 01:07:49,041 Não, eu quis dizer... ela vai entender? 1527 01:07:49,041 --> 01:07:50,583 Você vai lá e pega ela. 1528 01:07:52,416 --> 01:07:53,333 O que há com você? 1529 01:07:53,750 --> 01:07:54,500 Uau! 1530 01:07:56,666 --> 01:07:58,041 Quem é ela, Mãe Maria ou o quê? 1531 01:07:59,125 --> 01:08:00,166 Não é ela? 1532 01:08:00,208 --> 01:08:01,125 Dhanya? 1533 01:08:01,125 --> 01:08:02,833 [risos] 1534 01:08:03,125 --> 01:08:04,125 [a fechadura do portão abre] 1535 01:08:06,541 --> 01:08:07,333 Dhanya! 1536 01:08:07,375 --> 01:08:09,083 -Papai não percebeu? -Ele dormiu! 1537 01:08:09,208 --> 01:08:10,333 Então eu saí. 1538 01:08:10,333 --> 01:08:11,250 Venha, vamos! 1539 01:08:11,291 --> 01:08:13,000 Ele já está dormindo? 1540 01:08:13,000 --> 01:08:13,625 Sim 1541 01:08:13,666 --> 01:08:15,166 -Rajesh etta, afaste-se. -Tudo bem 1542 01:08:16,291 --> 01:08:17,708 Kannan, vá até lá. 1543 01:08:17,875 --> 01:08:19,625 O que é essa grande configuração com todas as luzes? 1544 01:08:20,583 --> 01:08:22,208 Dhanya não tem medo da noite? 1545 01:08:22,458 --> 01:08:23,875 Então fiz toda a configuração, como está? 1546 01:08:23,875 --> 01:08:24,791 Yeah, yeah! 1547 01:08:24,791 --> 01:08:25,583 Então, como está, querido? 1548 01:08:25,625 --> 01:08:27,416 O próprio Taj Mahal de Shyam para Dhanya! 1549 01:08:27,416 --> 01:08:29,041 [rindo] 1550 01:08:29,041 --> 01:08:30,333 Shyam Jahan! 1551 01:08:30,541 --> 01:08:32,041 -Você está bêbado? -O que? 1552 01:08:32,416 --> 01:08:33,375 Você está bêbado? 1553 01:08:33,416 --> 01:08:34,458 Apenas um pequeno gole. 1554 01:08:34,833 --> 01:08:36,041 Vamos Kanna, comece o passeio. 1555 01:08:36,083 --> 01:08:38,166 Esta luz tem cobertura total de 360 ​​graus! 1556 01:08:41,791 --> 01:08:42,583 [som estranho] 1557 01:08:42,625 --> 01:08:43,333 Hein? 1558 01:08:43,375 --> 01:08:45,708 [música misteriosa] 1559 01:08:49,708 --> 01:08:51,916 [música assustadora] 1560 01:08:51,916 --> 01:08:53,000 Ah, não!! 1561 01:08:53,208 --> 01:08:55,416 [passos correndo] 1562 01:08:56,833 --> 01:08:58,833 [motor automático acelerando] 1563 01:09:04,083 --> 01:09:04,875 Hein? 1564 01:09:04,916 --> 01:09:05,916 [correndo distante] 1565 01:09:06,375 --> 01:09:07,291 Ele? 1566 01:09:07,291 --> 01:09:08,750 Não é o cara do coco? 1567 01:09:09,125 --> 01:09:10,416 Ei, apague a luz. 1568 01:09:11,166 --> 01:09:12,333 Ei, não deixe que eles me vejam. 1569 01:09:12,458 --> 01:09:13,250 Ok 1570 01:09:13,708 --> 01:09:14,583 Saia Kanna! 1571 01:09:15,000 --> 01:09:18,583 [música intensa] 1572 01:09:22,583 --> 01:09:23,375 Uau! 1573 01:09:23,916 --> 01:09:25,250 O que está acontecendo, Sr. Coco, senhor? 1574 01:09:25,625 --> 01:09:27,375 Todos equipados com armas mortais, hein? 1575 01:09:27,625 --> 01:09:28,958 Eu estava em patrulha, Rajesh etta. 1576 01:09:29,375 --> 01:09:30,375 Oh meu Deus! 1577 01:09:30,958 --> 01:09:31,916 Kanna!.. 1578 01:09:31,916 --> 01:09:32,708 O quê? 1579 01:09:33,041 --> 01:09:34,291 Ei, algum de vocês viu alguém? 1580 01:09:34,291 --> 01:09:34,916 Não! 1581 01:09:35,875 --> 01:09:37,875 Vamos, acenda sua tocha e verifique. 1582 01:09:40,333 --> 01:09:41,208 É ele? 1583 01:09:41,250 --> 01:09:42,291 Esses idiotas? 1584 01:09:42,291 --> 01:09:43,333 Então foi você, hein? 1585 01:09:44,250 --> 01:09:47,791 Vou cortá-lo, salgá-lo e faça dele um maldito picles! 1586 01:09:47,958 --> 01:09:48,833 O que você está fazendo aqui? 1587 01:09:49,083 --> 01:09:50,250 Por que você está aqui? 1588 01:09:50,916 --> 01:09:52,375 Quando nossa pátria está em apuros, 1589 01:09:52,666 --> 01:09:55,125 Naxal Sekhar não será capaz ficar em casa por medo. 1590 01:09:55,125 --> 01:09:56,625 Toda essa escuridão você ver é apenas uma ilusão. 1591 01:09:56,625 --> 01:09:57,666 Eu vou esmagar você, pirralho! 1592 01:09:58,250 --> 01:09:59,250 Sua mãe viu você? 1593 01:09:59,291 --> 01:10:01,208 Não envolva mulheres aqui. 1594 01:10:01,333 --> 01:10:02,125 Rajesh eta, 1595 01:10:02,166 --> 01:10:03,333 Deixe-o em casa. 1596 01:10:04,000 --> 01:10:04,791 Você! 1597 01:10:04,833 --> 01:10:06,208 Ei Rajesh, saia de cima de mim. 1598 01:10:06,208 --> 01:10:07,416 Chega de seu drama! 1599 01:10:08,583 --> 01:10:09,791 Quem mais está no carro, Rajesh? 1600 01:10:09,791 --> 01:10:11,083 Seu pai, Naxal Sekharan. 1601 01:10:11,416 --> 01:10:12,125 Venha aqui! 1602 01:10:12,166 --> 01:10:13,958 Ei Rajesh, o que você está fazendo, brincando? 1603 01:10:14,000 --> 01:10:15,875 [murmúrio indistinto] 1604 01:10:15,875 --> 01:10:17,375 Sério, o pai dele é naxal? 1605 01:10:17,375 --> 01:10:18,083 Quem sabe? 1606 01:10:18,083 --> 01:10:20,041 Ele era o principal ladrão da aldeia. 1607 01:10:20,041 --> 01:10:21,708 Os moradores espancaram-no e o expulsou da cidade. 1608 01:10:22,375 --> 01:10:23,916 Ei, Rajesh etta, apenas ande com um pouco de arrogância. 1609 01:10:24,291 --> 01:10:25,125 Sim! 1610 01:10:25,166 --> 01:10:26,083 Chegando! 1611 01:10:26,291 --> 01:10:27,875 [gritando] 1612 01:10:28,708 --> 01:10:30,125 Olá, Kanna! Vamos! 1613 01:10:30,250 --> 01:10:30,916 Vir! 1614 01:10:31,083 --> 01:10:32,250 [passos correndo] 1615 01:10:32,250 --> 01:10:32,916 Tímido! 1616 01:10:33,041 --> 01:10:34,666 Eu vou verificar, não tenha medo. 1617 01:10:34,833 --> 01:10:36,041 Kanna! Venha aqui, 1618 01:10:36,041 --> 01:10:37,375 Para onde você está correndo? 1619 01:10:37,666 --> 01:10:38,833 Você espera aqui! 1620 01:10:38,833 --> 01:10:39,833 Olá, Kanna! 1621 01:10:39,875 --> 01:10:41,250 [música animada] 1622 01:10:41,250 --> 01:10:42,333 Ei, venha rápido! 1623 01:10:42,333 --> 01:10:43,375 Espere, espere, espere!! 1624 01:10:43,708 --> 01:10:44,708 Espere aí! 1625 01:10:44,708 --> 01:10:45,375 Ei! 1626 01:10:46,500 --> 01:10:47,375 Rajesh etta! 1627 01:10:47,375 --> 01:10:49,125 Espere!! Espere aí! 1628 01:10:49,208 --> 01:10:51,208 Kanna, onde ele está, Rajesh etta! 1629 01:10:51,208 --> 01:10:51,875 Ei! 1630 01:10:51,916 --> 01:10:52,833 Vamos! 1631 01:10:53,625 --> 01:10:55,208 Vineesh, isso é uma bananeira! Lá não, por aqui! 1632 01:10:55,250 --> 01:10:56,541 Está tudo bem! 1633 01:10:56,541 --> 01:10:57,625 Aí está ele! 1634 01:10:58,125 --> 01:10:59,250 Onde você está? 1635 01:10:59,750 --> 01:11:00,791 Pergunte a ele em Tamil! 1636 01:11:02,583 --> 01:11:04,083 [música tensa aumenta] 1637 01:11:04,125 --> 01:11:04,916 Ei! 1638 01:11:05,625 --> 01:11:06,625 Olá Rajesh!! 1639 01:11:07,041 --> 01:11:09,375 [música tensa aumenta] 1640 01:11:09,791 --> 01:11:12,583 [som estranho] 1641 01:11:13,083 --> 01:11:15,083 [música tensa aumenta] 1642 01:11:16,750 --> 01:11:17,625 [grita] 1643 01:11:18,375 --> 01:11:19,375 [grunhidos] 1644 01:11:19,791 --> 01:11:23,250 [imitando passos de cavalo] 1645 01:11:23,541 --> 01:11:24,333 Rajesh etta! 1646 01:11:24,375 --> 01:11:25,375 Por aqui! 1647 01:11:25,375 --> 01:11:26,916 Rajesh etta! Peguei ele! 1648 01:11:27,625 --> 01:11:28,375 Err... hum! 1649 01:11:28,375 --> 01:11:29,291 Pegue-o! 1650 01:11:29,333 --> 01:11:31,166 Tão perto! Quase o peguei! 1651 01:11:31,666 --> 01:11:33,041 Agora eu entendo tudo. 1652 01:11:33,041 --> 01:11:34,458 Esse era o problema, certo? 1653 01:11:34,875 --> 01:11:36,000 Uh.. uh.. 1654 01:11:36,041 --> 01:11:37,333 Não, na verdade... 1655 01:11:38,583 --> 01:11:39,708 Eu estava prestes a dizer isso… 1656 01:11:39,750 --> 01:11:40,916 Você não foi atrás dele... 1657 01:11:40,958 --> 01:11:42,583 porque você queria me proteger, certo? 1658 01:11:42,791 --> 01:11:44,500 Yeah, yeah! 1659 01:11:45,041 --> 01:11:46,500 Sim, você está certo! 1660 01:11:46,833 --> 01:11:48,000 Não é nada seguro aqui. 1661 01:11:49,625 --> 01:11:51,041 Não estarei aqui a partir de amanhã. 1662 01:11:51,708 --> 01:11:52,583 Eu decidi. 1663 01:11:53,666 --> 01:11:54,708 Boa decisão! 1664 01:11:55,500 --> 01:11:56,375 Não se preocupe, querido. 1665 01:11:56,416 --> 01:11:57,666 Apenas fique seguro em casa. 1666 01:11:58,666 --> 01:12:00,666 Eu vou derrubá-lo e deixe-o cair bem aos seus pés. 1667 01:12:01,166 --> 01:12:01,958 OK? 1668 01:12:01,958 --> 01:12:02,750 Feliz? 1669 01:12:12,416 --> 01:12:13,458 Será que vai dar certo? 1670 01:12:15,458 --> 01:12:16,500 O que você vai saber? 1671 01:12:16,541 --> 01:12:17,166 Rajesh etta! 1672 01:12:17,208 --> 01:12:20,166 As evidências dos criminosos sair na cena do crime… 1673 01:12:20,666 --> 01:12:21,750 É como uma pista de Deus. 1674 01:12:21,750 --> 01:12:23,500 E está escondido em algum lugar por aqui! 1675 01:12:23,500 --> 01:12:24,333 Besteira! 1676 01:12:24,375 --> 01:12:25,666 Ontem foi quase um acidente. 1677 01:12:25,708 --> 01:12:26,666 Aquele cara com pernas de cavalo, certo? 1678 01:12:26,666 --> 01:12:27,541 Não, sou eu! 1679 01:12:27,625 --> 01:12:29,041 Ela teria me pegado... 1680 01:12:29,083 --> 01:12:30,416 Se eu tivesse feito algo estúpido. 1681 01:12:30,666 --> 01:12:31,833 Você deveria ter visto, cara! 1682 01:12:32,000 --> 01:12:33,708 Esse salto… inacreditável. 1683 01:12:35,291 --> 01:12:36,541 Talvez… 1684 01:12:36,583 --> 01:12:38,208 E se for algum gorila-chimpanzé... 1685 01:12:38,208 --> 01:12:40,000 ...criatura que nunca vimos antes. 1686 01:12:40,083 --> 01:12:41,166 Ei, de jeito nenhum, Rajesh etta! 1687 01:12:41,208 --> 01:12:42,583 Era um humano, eu vi. 1688 01:12:43,125 --> 01:12:45,041 Então talvez ele seja algum cara de circo ou mágico. 1689 01:12:46,916 --> 01:12:48,125 Ah, querido Vineesh! 1690 01:12:48,166 --> 01:12:50,541 Pergunte a qualquer pessoa do seu departamento com coragem para lidar com isso! 1691 01:12:50,583 --> 01:12:52,375 Ei cara, o relatório já foi arquivado. 1692 01:12:52,375 --> 01:12:53,666 Um oficial estará aqui em breve. 1693 01:12:53,708 --> 01:12:55,666 Quando ele vai aparecer? Depois que alguém morre? 1694 01:12:56,375 --> 01:12:57,375 Só se alguém morrer, 1695 01:12:57,416 --> 01:12:58,333 essas pessoas vão abrir os olhos. 1696 01:12:58,333 --> 01:12:59,208 Olá, Vinesh! 1697 01:12:59,333 --> 01:13:00,750 Então, o que fazemos agora? 1698 01:13:02,208 --> 01:13:03,208 Que escolha temos? 1699 01:13:03,666 --> 01:13:04,750 Teremos que pesquisar por conta própria. 1700 01:13:04,750 --> 01:13:05,666 Boa ideia! 1701 01:13:05,708 --> 01:13:06,500 Bobagem! 1702 01:13:06,666 --> 01:13:07,666 Faça rápido então! 1703 01:13:08,250 --> 01:13:09,666 [garrafa tilinta quando o pé bate] 1704 01:13:09,666 --> 01:13:11,250 -Kuttapetta! -Sim! 1705 01:13:11,291 --> 01:13:12,916 Vamos comer primeiro e depois voltar ao trabalho. 1706 01:13:13,291 --> 01:13:13,916 Ok 1707 01:13:14,125 --> 01:13:16,208 Vamos pelo menos organizar alguns evento de fora... 1708 01:13:16,250 --> 01:13:18,833 para o aniversário da biblioteca este ano, Kuttapetta! 1709 01:13:19,083 --> 01:13:19,708 Por que não? 1710 01:13:19,708 --> 01:13:21,333 Há muito tempo, seu irmão trouxe isso... 1711 01:13:21,375 --> 01:13:22,500 cara de ciclismo pensando ele é algum tipo de herói. 1712 01:13:22,916 --> 01:13:24,833 Eu realmente preciso lembrar você como isso terminou? 1713 01:13:24,916 --> 01:13:27,500 Isso foi há muito tempo, não foi? 1714 01:13:27,916 --> 01:13:30,250 Estamos todos cansados ​​de seus dramas. 1715 01:13:33,083 --> 01:13:33,958 -Aqui está chutney! -Ok 1716 01:13:34,250 --> 01:13:35,000 Isso é bom. 1717 01:13:37,416 --> 01:13:38,708 E aí, cara? Já é meio dia! 1718 01:13:43,250 --> 01:13:43,958 Kuttapetta! 1719 01:13:43,958 --> 01:13:44,791 Sim! 1720 01:13:45,458 --> 01:13:47,916 O que há com essa conversa sobre aquele ciclista? 1721 01:13:50,708 --> 01:13:52,500 Tudo isso aconteceu há muito tempo! 1722 01:13:52,541 --> 01:13:53,958 Você nem tinha nascido naquela época. 1723 01:13:59,250 --> 01:14:00,875 Para o aniversário da biblioteca, 1724 01:14:01,500 --> 01:14:02,500 seu tio, Vasappan... 1725 01:14:03,500 --> 01:14:06,000 trouxe algum ciclista tâmil cara de quem sabe de onde. 1726 01:14:07,833 --> 01:14:10,083 No momento em que ele chegou, ele fez todo mundo rir muito 1727 01:14:10,625 --> 01:14:11,625 Armou uma barraca também. 1728 01:14:11,666 --> 01:14:13,625 Trouxe sua esposa e filho junto, começou a se acomodar. 1729 01:14:14,958 --> 01:14:15,583 E? 1730 01:14:15,791 --> 01:14:16,458 Então o que... 1731 01:14:16,666 --> 01:14:18,291 Mas assim que ele entrou na nossa aldeia, 1732 01:14:19,041 --> 01:14:20,583 os roubos começaram a aumentar. 1733 01:14:22,083 --> 01:14:23,541 Como um relâmpago, 1734 01:14:24,333 --> 01:14:26,333 Todo mundo viu alguém voando através da escuridão. 1735 01:14:27,166 --> 01:14:28,583 Todo o lugar ficou abalado. 1736 01:14:28,833 --> 01:14:29,958 E quando as pessoas finalmente saiu e verificou, 1737 01:14:30,208 --> 01:14:31,958 Eles perceberam que ele estava aquele que está por trás de tudo. 1738 01:14:33,416 --> 01:14:34,333 Naquela época, eu,... 1739 01:14:34,625 --> 01:14:36,208 Kunjunni e Balettan... 1740 01:14:36,333 --> 01:14:37,833 éramos todos jovens, certo 1741 01:14:38,375 --> 01:14:40,583 Demos uma surra nele... 1742 01:14:40,583 --> 01:14:41,708 e o expulsou da cidade. 1743 01:14:43,125 --> 01:14:44,916 Só uma coisa ainda me incomoda. 1744 01:14:45,375 --> 01:14:46,791 Sua esposa e filho. 1745 01:14:47,458 --> 01:14:49,000 Eles não mereciam isso. 1746 01:14:50,458 --> 01:14:52,125 Que época selvagem foi aquela! 1747 01:14:52,333 --> 01:14:53,250 [risos] 1748 01:14:54,166 --> 01:14:55,291 Ei, de jeito nenhum, Rajesh etta! 1749 01:14:55,291 --> 01:14:56,625 Era um humano, eu vi. 1750 01:14:56,666 --> 01:14:58,416 Então talvez ele seja algum cara de circo ou mágico. 1751 01:14:58,458 --> 01:14:59,208 O que foi, cara? 1752 01:14:59,416 --> 01:15:00,708 Parece que você não confia nisso. 1753 01:15:00,791 --> 01:15:01,625 Ei, nada! 1754 01:15:05,583 --> 01:15:08,250 Então, depois disso, houve não há nenhuma apresentação de circo aqui? 1755 01:15:08,416 --> 01:15:11,250 Depois disso, não deixamos eles pisam nesta aldeia. 1756 01:15:12,333 --> 01:15:13,416 Se você realmente quer vê-los, 1757 01:15:13,458 --> 01:15:14,666 basta cruzar a fronteira e conhecê-los. 1758 01:15:14,958 --> 01:15:16,000 Ali... 1759 01:15:16,041 --> 01:15:19,041 Você sempre encontrará equipes duvidosas assim pendurado por aí. 1760 01:15:19,875 --> 01:15:24,125 [música intensa] 1761 01:15:25,041 --> 01:15:26,458 [palhaços dançam] 1762 01:15:28,541 --> 01:15:29,583 Mas Shyam... 1763 01:15:30,208 --> 01:15:33,333 Falando sobre aquele velho circo filho do cara e vingança? 1764 01:15:33,625 --> 01:15:35,083 Isso não é um palpite meio maluco? 1765 01:15:35,125 --> 01:15:35,958 Rajesh etta! 1766 01:15:35,958 --> 01:15:38,166 Até suposições malucas como essa... 1767 01:15:38,250 --> 01:15:40,583 ajudaram a resolver grandes casos. 1768 01:15:41,458 --> 01:15:43,291 Ei, depois de ouvir A história de Kuttappetan, 1769 01:15:43,750 --> 01:15:44,833 cheguei até aqui… 1770 01:15:46,875 --> 01:15:48,833 E ainda temos oito km até Nellikampoyil! 1771 01:15:48,875 --> 01:15:49,541 Certo! 1772 01:15:49,875 --> 01:15:51,458 Então, juntando tudo... 1773 01:15:51,875 --> 01:15:53,333 ...as chances são bem altas, Rajesh etta. 1774 01:15:55,041 --> 01:15:56,041 [acenando com a cabeça] Hmm! 1775 01:15:58,458 --> 01:15:59,333 Sim, certo! 1776 01:15:59,333 --> 01:16:00,541 Não há homens aqui? 1777 01:16:01,000 --> 01:16:02,666 [Voz masculina] O que foi? Huh? 1778 01:16:03,250 --> 01:16:05,125 -Diga a eles! -Ah não, não sei! 1779 01:16:05,125 --> 01:16:06,166 Diga, cara. 1780 01:16:07,416 --> 01:16:08,625 Err.. hum... 1781 01:16:08,625 --> 01:16:09,375 Irmão! 1782 01:16:09,375 --> 01:16:12,833 [Tamil] Tem alguém aqui fazendo acrobacias em um balanço? 1783 01:16:12,875 --> 01:16:14,208 [Tamil] E se houver? 1784 01:16:14,250 --> 01:16:15,208 Err.. hum... 1785 01:16:15,250 --> 01:16:16,708 [Tamil] Na verdade, somos daqui perto… 1786 01:16:16,708 --> 01:16:17,375 Então? 1787 01:16:17,416 --> 01:16:18,166 [Tâmil] Ali… 1788 01:16:18,666 --> 01:16:19,666 Hum... para a festa do templo... 1789 01:16:19,708 --> 01:16:21,625 ...preciso contratar alguém para o programa. 1790 01:16:21,666 --> 01:16:23,250 [Tamil] Sim, existe, Hari Annan! 1791 01:16:23,458 --> 01:16:24,500 Hari Anna! 1792 01:16:24,791 --> 01:16:27,083 [música de suspense] 1793 01:16:29,458 --> 01:16:30,625 [cavalo relincha] 1794 01:16:30,666 --> 01:16:31,666 [bate na cabeça do cavalo] 1795 01:16:31,708 --> 01:16:32,750 Hari Ana! 1796 01:16:33,166 --> 01:16:35,166 [Tâmil] Ei! Por que você está gritando meu nome? 1797 01:16:35,208 --> 01:16:36,166 [Tamil] Estou bem aqui! 1798 01:16:36,208 --> 01:16:37,791 [Tamil] Eles estão aqui para ver você. 1799 01:16:38,458 --> 01:16:40,041 [Tamil] Por que eles querem me ver? 1800 01:16:40,250 --> 01:16:42,458 Como você ousa entrar em Nellikampoyil... 1801 01:16:42,500 --> 01:16:44,583 novamente com suas acrobacias de circo! 1802 01:16:44,583 --> 01:16:45,666 [Tamil] Que balanço, irmão? 1803 01:16:45,708 --> 01:16:48,000 [Tamil] eu não vi um até mesmo em meus sonhos. 1804 01:16:48,000 --> 01:16:49,208 Diga a verdade! 1805 01:16:49,250 --> 01:16:50,541 Rajesh etta, não é ele!! 1806 01:16:50,541 --> 01:16:51,833 Esse cara é o baixinho! 1807 01:16:51,833 --> 01:16:53,500 Deus! Huh!! 1808 01:16:53,666 --> 01:16:55,166 [Tamil] Na verdade, hum... irmão... 1809 01:16:55,333 --> 01:16:56,750 [Tamil] Tem mais alguém... 1810 01:16:56,791 --> 01:16:58,833 quem faz acrobacias, além de você? 1811 01:16:59,000 --> 01:17:00,125 [Tamil] Havia uma pessoa. 1812 01:17:00,541 --> 01:17:03,125 [Tamil] O proprietário o expulsou, dizendo que ele não estava certo. 1813 01:17:04,625 --> 01:17:05,625 [Tâmil] Irmão! Irmão! 1814 01:17:05,916 --> 01:17:07,750 Você pode me contar mais sobre ele? 1815 01:17:07,750 --> 01:17:08,958 -Detalhado sobre ele? -Sim! 1816 01:17:09,208 --> 01:17:12,208 [Tamil] De manhã, ele age inocentemente. 1817 01:17:12,375 --> 01:17:13,583 [Tamil] Mas à noite, 1818 01:17:13,625 --> 01:17:16,375 [Tamil] Não importa quem seja, ele vai cutucar você de brincadeira através dos olhos deles. 1819 01:17:16,416 --> 01:17:17,916 [Tamil] ele fica selvagem... 1820 01:17:20,625 --> 01:17:22,708 Esta é uma história de sua infância. 1821 01:17:22,708 --> 01:17:27,166 Porque ele era baixo, alguns caras rudes de sua aldeia... 1822 01:17:27,250 --> 01:17:28,500 costumava zombar dele. 1823 01:17:28,541 --> 01:17:30,375 Então ele saiu sem dizer uma palavra. 1824 01:17:30,416 --> 01:17:34,000 À noite, quando os três estavam bebendo e deitados inconscientes... 1825 01:17:34,833 --> 01:17:37,250 Ele veio vestido como o diabo. 1826 01:17:37,375 --> 01:17:40,958 Um dos três que viu ele… caiu morto no local. 1827 01:17:41,708 --> 01:17:44,208 Um dia, enquanto ele estava bebendo, ele me contou sobre isso... 1828 01:17:44,750 --> 01:17:47,250 Mesmo eu não falei sobre isso para ninguém até agora. 1829 01:17:47,291 --> 01:17:50,041 Ele não tem nada com que se preocupar sobre qualquer outra pessoa. 1830 01:17:50,583 --> 01:17:53,875 Assustar as pessoas era seu hobby. 1831 01:17:54,791 --> 01:17:56,000 Ele é um irmão psicopata. 1832 01:17:56,000 --> 01:17:56,208 Depois de ser expulso pelo dono da casa, 1833 01:17:56,208 --> 01:17:58,125 ele agrediu a filha do proprietário. 1834 01:17:59,125 --> 01:18:00,041 No escuro, ele pode fazer tanto faz, ele quer. 1835 01:18:00,041 --> 01:18:00,833 Ele é um irmão psicopata. 1836 01:18:00,833 --> 01:18:02,708 Depois de ser expulso pelo dono da casa, 1837 01:18:02,708 --> 01:18:04,416 No escuro, ele pode fazer tanto faz, ele quer. 1838 01:18:05,083 --> 01:18:07,291 Ficaremos com medo, irmão. 1839 01:18:11,375 --> 01:18:12,958 Tem uma foto dele? Foto? 1840 01:18:14,083 --> 01:18:16,125 FOTO?? 1841 01:18:16,291 --> 01:18:17,000 Sim, foto! 1842 01:18:17,125 --> 01:18:19,750 [música misteriosa] 1843 01:18:20,041 --> 01:18:21,833 Coloque-o para que eles possam veja de qualquer ângulo! 1844 01:18:22,625 --> 01:18:23,583 Vamos, coloque-o! 1845 01:18:23,625 --> 01:18:26,875 [música animada] 1846 01:18:26,916 --> 01:18:28,041 Rajesh etta! 1847 01:18:28,083 --> 01:18:30,083 Se ele vir esta foto, ele não vai perceber que é ele. 1848 01:18:30,083 --> 01:18:31,833 Não é suficiente se os habitantes locais consegue descobrir, ok? 1849 01:18:32,833 --> 01:18:33,541 [Tâmil] Irmã! 1850 01:18:33,583 --> 01:18:34,916 [Tamil] Lembre-se desse rosto, ok? 1851 01:18:35,000 --> 01:18:36,333 [Tamil] Desaparece, idiota! 1852 01:18:37,375 --> 01:18:39,083 -Isso é Dhanya? -Parece que o pai dela está com ela. 1853 01:18:41,083 --> 01:18:42,166 Ah, em um carro? 1854 01:18:43,666 --> 01:18:44,958 Ela não te viu naquele dia? 1855 01:18:45,750 --> 01:18:46,958 Como ela poderia ver? 1856 01:18:47,041 --> 01:18:48,250 O amor é cego, certo? 1857 01:18:48,250 --> 01:18:49,083 Se perca, cara! 1858 01:18:49,125 --> 01:18:49,833 [risos] 1859 01:18:49,833 --> 01:18:51,333 Temos essa estratégia entre nós. 1860 01:18:51,375 --> 01:18:53,416 No campus agimos como estranhos. 1861 01:18:53,416 --> 01:18:55,000 Veja, ela acabou de passar sem nem me notar. 1862 01:18:55,000 --> 01:18:58,125 Rajesh etta, por que Vidya sempre parece tão triste? 1863 01:18:58,125 --> 01:19:00,583 Isso é só porque você mantém olhando para o rosto dela o tempo todo. 1864 01:19:00,625 --> 01:19:01,416 Certo? 1865 01:19:01,458 --> 01:19:02,416 Ei, ela está voltando! 1866 01:19:04,291 --> 01:19:05,708 Rajesh etta, viu isso? 1867 01:19:05,708 --> 01:19:06,750 Essa é minha garota! 1868 01:19:12,208 --> 01:19:13,250 Huh! 1869 01:19:13,375 --> 01:19:15,125 Dhanya, correspondência! 1870 01:19:15,291 --> 01:19:16,083 Droga! 1871 01:19:17,041 --> 01:19:17,875 [senta na mesa] 1872 01:19:19,791 --> 01:19:21,125 Ela foi reprovada no exame PSC? 1873 01:19:26,250 --> 01:19:27,083 Dhanya! 1874 01:19:27,333 --> 01:19:28,208 Vê isso? 1875 01:19:28,291 --> 01:19:29,791 Uma nova reviravolta neste caso! 1876 01:19:29,833 --> 01:19:31,000 A cara dele! 1877 01:19:31,500 --> 01:19:33,541 Mesmo depois de rastreá-lo até Tamil Nadu, 1878 01:19:33,708 --> 01:19:35,916 As descobertas estão corretas, estamos no caminho certo. 1879 01:19:35,916 --> 01:19:36,791 [Rindo] 1880 01:19:36,833 --> 01:19:37,875 Eh, não deu certo, né? 1881 01:19:39,791 --> 01:19:42,208 Estou montando um novo campo de guerra agora, 1882 01:19:42,625 --> 01:19:44,041 Ele vai cair nisso! 1883 01:19:44,125 --> 01:19:45,416 Eu vou derrubá-lo! 1884 01:19:46,375 --> 01:19:47,750 Tive uma visita de noiva esta manhã. 1885 01:19:47,958 --> 01:19:49,458 Seriamente? É isso que seu pai faz? 1886 01:19:50,083 --> 01:19:51,875 Configurando isso duas vezes por semana! 1887 01:19:52,125 --> 01:19:52,625 [tsk] 1888 01:19:53,333 --> 01:19:53,875 Então? 1889 01:19:54,125 --> 01:19:55,208 Como é o cara? 1890 01:19:55,375 --> 01:19:56,083 Ele é bom! 1891 01:19:56,750 --> 01:19:57,583 Eu disse 'Sim'! 1892 01:19:59,750 --> 01:20:00,375 Huh? 1893 01:20:02,208 --> 01:20:04,916 [rindo] 1894 01:20:05,125 --> 01:20:06,041 Engraçado. 1895 01:20:06,083 --> 01:20:07,708 Muito engraçado. 1896 01:20:08,291 --> 01:20:09,583 Você não pode parar com tudo isso já? 1897 01:20:09,833 --> 01:20:10,500 Huh? 1898 01:20:10,666 --> 01:20:12,958 Por que você está sempre fazendo eu pareço estúpido, Shyam? 1899 01:20:13,916 --> 01:20:15,875 Por que eu trataria você assim? 1900 01:20:16,666 --> 01:20:19,250 Eu tive uma sensação de algo estava fora com você naquele dia. 1901 01:20:21,458 --> 01:20:22,458 Que problema? 1902 01:20:23,250 --> 01:20:25,875 Só vim com você naquela noite para ter certeza. 1903 01:20:28,166 --> 01:20:29,708 Foi quando eu ouvi você. 1904 01:20:31,833 --> 01:20:32,666 Dhanya! 1905 01:20:34,416 --> 01:20:35,416 Boa noite! 1906 01:20:40,416 --> 01:20:43,166 Ei, quando ela vier, ela não vai descobrir que ele tem medo do escuro? 1907 01:20:44,333 --> 01:20:46,166 Ela também tem trauma noturno agora... 1908 01:20:46,916 --> 01:20:48,250 Não enlouqueci como eu. 1909 01:20:49,000 --> 01:20:49,875 Só um pouco! 1910 01:20:55,375 --> 01:20:57,041 Ei, espero que ela não tenha duvidado, certo? 1911 01:20:57,041 --> 01:20:57,708 Sem chance! 1912 01:20:57,708 --> 01:20:59,125 Ela não tem juízo, certo? 1913 01:20:59,333 --> 01:21:00,958 Eu sei que é errado escutar. 1914 01:21:02,875 --> 01:21:03,791 Mas ei… 1915 01:21:05,000 --> 01:21:07,541 Naquela noite eu estive ao seu lado, te apoiou, certo? 1916 01:21:09,583 --> 01:21:10,625 Mas você… 1917 01:21:13,916 --> 01:21:15,166 me enganou então... 1918 01:21:15,666 --> 01:21:16,625 e você ainda está me enganando agora! 1919 01:21:17,583 --> 01:21:18,208 Dhanya! 1920 01:21:19,750 --> 01:21:21,750 Você não poderia ser real, apenas uma vez? 1921 01:21:23,541 --> 01:21:25,500 Fui contra meu próprio pai por sua causa. 1922 01:21:27,416 --> 01:21:31,000 Os raios de sol se espalham, 1923 01:21:32,333 --> 01:21:33,500 Pensei muito sobre isso, Shyam. 1924 01:21:33,541 --> 01:21:35,916 À medida que os dias se despedem. 1925 01:21:36,750 --> 01:21:39,083 Porque alguém tentou assediar eu, ganhei uma má reputação nesta terra. 1926 01:21:41,291 --> 01:21:42,583 E quando eu descobri... 1927 01:21:42,958 --> 01:21:44,583 você me traiu também. 1928 01:21:45,083 --> 01:21:49,333 Para causar dor sem fim 1929 01:21:49,375 --> 01:21:53,750 Memórias ardem como fogo, queimando meu coração 1930 01:21:53,791 --> 01:21:55,458 Estaremos nos mudando amanhã. 1931 01:21:55,458 --> 01:21:58,500 Através de todo o meu coração 1932 01:21:58,541 --> 01:22:04,375 Ao iniciar sua jornada, 1933 01:22:04,416 --> 01:22:10,666 Fiquei despedaçado e caído. 1934 01:22:14,208 --> 01:22:15,500 Vou me casar no mês que vem. 1935 01:22:16,958 --> 01:22:18,333 Ontem à noite foi... 1936 01:22:18,708 --> 01:22:20,000 ...nossa jornada final juntos. 1937 01:22:20,791 --> 01:22:22,500 Não vá mais atrás daquele homem mau. 1938 01:22:24,000 --> 01:22:25,458 Apenas fique em algum lugar seguro. 1939 01:22:26,458 --> 01:22:27,625 O luar desapareceu 1940 01:22:27,666 --> 01:22:29,083 Tudo bem então, estou indo embora! 1941 01:22:29,125 --> 01:22:30,583 O luar desapareceu 1942 01:22:30,750 --> 01:22:33,958 Dos meus olhos cheios de lágrimas. 1943 01:22:34,666 --> 01:22:38,500 Eu quebro sozinho. 1944 01:22:38,666 --> 01:22:43,291 Na porta do verão, 1945 01:22:43,416 --> 01:22:47,541 E no céu distante, 1946 01:22:47,750 --> 01:22:52,041 Como uma nuvem flutuante de liberdade, 1947 01:22:52,708 --> 01:22:53,500 Venha! 1948 01:22:53,500 --> 01:23:02,583 Você também... foi embora? 1949 01:23:15,416 --> 01:23:19,708 Os raios de sol se espalham, 1950 01:23:19,708 --> 01:23:23,916 À medida que os dias se despedem. 1951 01:23:23,958 --> 01:23:28,125 Derretendo-se na noite, 1952 01:23:28,166 --> 01:23:31,750 A escuridão cobre a vida em silêncio. 1953 01:23:31,791 --> 01:23:37,375 Para causar dor sem fim 1954 01:23:37,416 --> 01:23:42,291 Memórias ardem como fogo, queimando meu coração 1955 01:23:42,625 --> 01:23:43,666 Devemos agarrá-la? 1956 01:23:44,541 --> 01:23:45,541 Apenas dê sua palavra. 1957 01:23:46,125 --> 01:23:48,083 Através de todo o meu coração 1958 01:23:48,125 --> 01:23:50,500 Todo esse tempo, não fui eu quem enganando ela, Rajesh etta ..? 1959 01:23:55,041 --> 01:23:57,166 Nunca houve nada real em nosso amor. 1960 01:23:59,500 --> 01:24:00,958 De certa forma… talvez seja melhor assim. 1961 01:24:04,208 --> 01:24:05,375 Este carro chamativo… 1962 01:24:05,708 --> 01:24:07,875 e perseguindo aquele cara com pernas de cavalo não há mais necessidade disso. 1963 01:24:24,625 --> 01:24:25,750 Vasu eta! 1964 01:24:25,875 --> 01:24:27,208 Huh? O que é isso agora? 1965 01:24:31,833 --> 01:24:33,083 O que está escrito aí? 1966 01:24:33,916 --> 01:24:35,333 Quem deixou isso escrito aqui? 1967 01:24:37,958 --> 01:24:39,166 O que é isso agora? 1968 01:24:40,041 --> 01:24:40,958 Está escrito em Tamil! 1969 01:24:41,416 --> 01:24:45,416 [música de suspense] 1970 01:24:48,375 --> 01:24:51,750 [Tamil] Ninguém nunca ousou me enfrentar até agora. 1971 01:24:52,833 --> 01:24:53,916 [Tâmil] Mas você… 1972 01:24:54,041 --> 01:24:55,958 [Tamil] você apareceu na minha cidade. 1973 01:24:57,375 --> 01:25:00,083 [Tamil] Nem Deus conhecia meu rosto... 1974 01:25:00,125 --> 01:25:00,875 Cara-ah? 1975 01:25:00,875 --> 01:25:02,250 [Tamil] até você tornar isso público como um pôster de procurado. 1976 01:25:03,166 --> 01:25:03,750 Danado! 1977 01:25:04,791 --> 01:25:06,416 [Tamil] Foi quando... 1978 01:25:06,916 --> 01:25:08,541 [Tamil] Comecei a gostar de você. 1979 01:25:09,583 --> 01:25:10,333 [Tâmil] Mas... 1980 01:25:10,416 --> 01:25:13,791 ...terminando um jogo no meio? Isso é um jogo sujo! 1981 01:25:13,833 --> 01:25:14,916 Falta?? 1982 01:25:15,875 --> 01:25:17,791 [Tamil] Então vamos começar de novo... vamos? 1983 01:25:17,791 --> 01:25:22,958 [música de suspense toca] 1984 01:25:28,625 --> 01:25:31,083 Não foi apenas algo Dhanya deixou para trás. 1985 01:25:31,583 --> 01:25:33,416 E agora estamos presos em uma bagunça ainda maior. 1986 01:25:34,083 --> 01:25:36,625 Estávamos todos entusiasmados para aceitar naquele cara com pernas de cavalo. 1987 01:25:36,958 --> 01:25:37,833 No caso dele... 1988 01:25:37,875 --> 01:25:39,875 ele encarou isso como um desafio. 1989 01:25:40,125 --> 01:25:42,166 Seu problema não incomoda mais alguém aqui. 1990 01:25:42,416 --> 01:25:43,666 Exceto nós três! 1991 01:25:45,208 --> 01:25:46,333 Mãe... 1992 01:25:46,583 --> 01:25:48,791 Mãe, parece que vou ter que penhore sua outra pulseira também. 1993 01:25:49,416 --> 01:25:50,833 O automóvel tem um pequeno problema. 1994 01:25:53,208 --> 01:25:54,375 Você ouviu, certo? 1995 01:25:58,750 --> 01:25:59,750 Ei, cadê a mamãe? 1996 01:25:59,916 --> 01:26:01,041 Não sei! 1997 01:26:07,541 --> 01:26:08,333 Mãe! 1998 01:26:10,541 --> 01:26:11,291 Mãe! 1999 01:26:17,416 --> 01:26:18,458 Ah, Deus! Onde ela está? 2000 01:26:22,375 --> 01:26:23,375 Mãe! 2001 01:26:24,916 --> 01:26:25,916 O que aconteceu? 2002 01:26:26,375 --> 01:26:27,375 Mãe! 2003 01:26:27,708 --> 01:26:30,166 Ei! Não grite meu nome e faça cena!! 2004 01:26:31,291 --> 01:26:32,291 Não aja como um tolo! 2005 01:26:32,625 --> 01:26:35,416 Você sabe por que eu tomei um Kudumbashree empréstimo e comprou o automóvel? 2006 01:26:35,750 --> 01:26:37,875 Para executá-lo e trazer dinheiro aqui! 2007 01:26:38,250 --> 01:26:40,125 Se você não pagar esse empréstimo, 2008 01:26:40,166 --> 01:26:42,291 Eu juro, nem uma gota de água você receberá de mim! 2009 01:26:42,291 --> 01:26:43,833 [Kalaripayatt se move] Direita, vire para o lado, pule 2010 01:26:43,875 --> 01:26:45,666 Shyam é o único alguém com um pouco de bom senso. 2011 01:26:45,666 --> 01:26:48,166 As pessoas por aqui estão dizendo foi você quem bagunçou a vida dele. 2012 01:26:48,208 --> 01:26:49,250 -Ver! -O que é isso? 2013 01:26:49,291 --> 01:26:50,708 As pessoas dirão todo tipo de coisa! 2014 01:26:51,333 --> 01:26:52,916 Acredite no poder do carma! 2015 01:26:54,250 --> 01:26:55,333 Faça o bem, 2016 01:26:55,375 --> 01:26:56,666 e Deus lhe dará o bem em troca. 2017 01:26:57,375 --> 01:26:58,500 [fogo de artifício faz barulho] 2018 01:27:06,208 --> 01:27:07,458 -Mãe!! -Sim! 2019 01:27:07,500 --> 01:27:08,625 Ei, pare de gritar! 2020 01:27:08,875 --> 01:27:10,583 Ei idiota, feche a porta e saia! 2021 01:27:10,625 --> 01:27:11,916 Mãe!! 2022 01:27:12,541 --> 01:27:13,458 -Mãe!! -Oh não!! 2023 01:27:13,500 --> 01:27:14,791 Venha, venha rápido! 2024 01:27:14,791 --> 01:27:16,000 [gritando] Ah, não! 2025 01:27:16,000 --> 01:27:17,125 Oh meu Deus! Filho! 2026 01:27:17,416 --> 01:27:18,833 [explosão alta de cracker] 2027 01:27:19,500 --> 01:27:20,791 [gritando] 2028 01:27:21,250 --> 01:27:26,416 [música de suspense] 2029 01:27:30,958 --> 01:27:32,375 Você está apenas brincando aqui? 2030 01:27:32,583 --> 01:27:33,875 Vá para a biblioteca. 2031 01:27:33,916 --> 01:27:35,583 Ajude ou faça algo que valha a pena! 2032 01:27:36,250 --> 01:27:37,208 Ugh, esse homem! 2033 01:27:42,875 --> 01:27:45,708 Olá Shyam! Pare tudo isso e apenas diga alguma coisa! 2034 01:27:46,291 --> 01:27:47,041 Sim, certo! 2035 01:27:47,583 --> 01:27:48,708 É melhor fazermos um plano. 2036 01:27:49,166 --> 01:27:51,291 ou vamos perder o controle disso. 2037 01:27:56,958 --> 01:27:57,833 Tímido! 2038 01:27:58,250 --> 01:27:59,541 Ei machi, me dê! 2039 01:27:59,583 --> 01:28:00,958 O cliente já está frustrado. 2040 01:28:01,000 --> 01:28:02,041 -Tome isso também! -Dê isso rapidamente. 2041 01:28:02,500 --> 01:28:05,000 Aqui está o kebab e o assado você pediu, aqui está. 2042 01:28:05,000 --> 01:28:06,250 Pedi outro prato, certo? 2043 01:28:06,291 --> 01:28:07,875 Essa mesa só quer um quarto, certo? 2044 01:28:07,916 --> 01:28:08,833 Trarei em breve. 2045 01:28:08,833 --> 01:28:10,750 Como posso servir mais? Eu só tenho duas mãos 2046 01:28:10,750 --> 01:28:11,333 Ei! 2047 01:28:11,375 --> 01:28:13,083 Limpe essa tabela. Os clientes foram embora, certo? 2048 01:28:13,125 --> 01:28:14,000 O que? 2049 01:28:14,875 --> 01:28:16,250 Mas Shyam... 2050 01:28:17,375 --> 01:28:19,666 Ei, ficamos ao lado dele durante todas aquelas bagunças mortais. 2051 01:28:20,500 --> 01:28:22,875 Agora ele age como se nós nem importássemos. 2052 01:28:23,833 --> 01:28:25,500 Deixe isso, Rajesh etta! 2053 01:28:25,750 --> 01:28:27,375 Ele já caiu, certo? 2054 01:28:27,375 --> 01:28:29,166 Ele ficará bem em breve. Sim! 2055 01:28:29,416 --> 01:28:30,666 Dois lakhs e meio por um centavo. 2056 01:28:30,708 --> 01:28:31,750 Vamos pegar mais um, sim? 2057 01:28:31,875 --> 01:28:33,000 Belo local escondido! 2058 01:28:33,041 --> 01:28:34,458 Sim, vou dar uma mijada e volto. 2059 01:28:36,291 --> 01:28:37,458 Ei, tem uma caixa de fósforos? 2060 01:28:37,458 --> 01:28:39,000 -Passe a caixa de fósforos. -Tudo bem 2061 01:28:40,541 --> 01:28:45,458 Ó indescritível Hemant… Ó costa de neve imaculada… 2062 01:28:45,791 --> 01:28:48,375 Ó flor perfumada… 2063 01:28:48,583 --> 01:28:51,125 Ó beleza incomparável… 2064 01:28:51,208 --> 01:28:53,875 Seja o sol escaldante 2065 01:28:53,958 --> 01:28:56,500 ou o giro interminável da Terra 2066 01:28:56,500 --> 01:29:01,000 Ó amado, é o calor, ou a tristeza persistente que queima? 2067 01:29:01,041 --> 01:29:03,708 Não fale assim e causar problemas aqui. 2068 01:29:03,708 --> 01:29:05,250 Não aquele lugar. É diferente. 2069 01:29:05,291 --> 01:29:06,375 Entendi? 2070 01:29:06,916 --> 01:29:09,791 A brisa varre a floresta… 2071 01:29:09,791 --> 01:29:11,458 [gritando] 2072 01:29:15,916 --> 01:29:18,250 [homem geme ao levar um soco] 2073 01:29:19,666 --> 01:29:21,541 [baque quando o corpo bate] 2074 01:29:24,708 --> 01:29:25,708 O quê? 2075 01:29:25,791 --> 01:29:26,958 Então, já foi lançado? 2076 01:29:28,250 --> 01:29:29,250 Oh não!! 2077 01:29:29,291 --> 01:29:30,875 [Gritando de dor] 2078 01:29:30,916 --> 01:29:32,791 Rajesh eta!! 2079 01:29:35,833 --> 01:29:37,333 Não consigo ouvir! 2080 01:29:37,375 --> 01:29:38,666 -Mais alto! -[gritando] 2081 01:29:38,666 --> 01:29:40,708 Você trouxe quando eu perguntei? 2082 01:29:40,708 --> 01:29:46,875 Destino e destino… a história do destino. 2083 01:29:46,958 --> 01:29:50,583 Ó alguém abatido e triste cara... que destino pesado você carrega? 2084 01:29:50,583 --> 01:29:51,791 Ei!! 2085 01:29:51,833 --> 01:29:52,833 Kanna!! 2086 01:29:52,833 --> 01:29:53,625 O que aconteceu? 2087 01:29:53,666 --> 01:29:55,416 Rajesh etta… minha mão… está doendo! 2088 01:29:55,916 --> 01:29:57,583 -O que é isso? -Aquele cara com pernas de cavalo! 2089 01:29:58,000 --> 01:29:59,291 - Traído… -O cara com pernas de cavalo fez!! 2090 01:30:02,458 --> 01:30:03,291 Ei! 2091 01:30:03,791 --> 01:30:05,000 Seu porco imundo! 2092 01:30:06,333 --> 01:30:07,958 Tentando agir de forma inteligente enquanto se esconde, hein? 2093 01:30:08,791 --> 01:30:10,125 Saia para a luz, cara! 2094 01:30:12,958 --> 01:30:13,750 Ei! 2095 01:30:15,041 --> 01:30:16,625 [Grunidos de dor] 2096 01:30:16,833 --> 01:30:17,625 Minha mão! 2097 01:30:18,250 --> 01:30:19,291 Vir! 2098 01:30:19,833 --> 01:30:21,000 [grunhidos] 2099 01:30:31,875 --> 01:30:32,875 Onde ele está, Amma? 2100 01:30:33,083 --> 01:30:35,291 Ele está lá dentro... nem saiu. 2101 01:30:35,750 --> 01:30:37,291 Ele não está comendo nada. 2102 01:30:37,625 --> 01:30:39,375 Não fala comigo há dias. 2103 01:30:41,166 --> 01:30:42,208 Abra a porta, Shyam! 2104 01:30:43,250 --> 01:30:44,500 Estou lhe contando! abrir a porta! 2105 01:30:46,375 --> 01:30:47,541 [bloqueio clica para abrir] 2106 01:30:50,500 --> 01:30:52,500 [porta aberta] 2107 01:31:03,291 --> 01:31:04,166 Quer? 2108 01:31:05,583 --> 01:31:06,625 [zomba] 2109 01:31:09,291 --> 01:31:11,291 [engole em seco] 2110 01:31:11,750 --> 01:31:14,541 Cara, ele está no hospital por sua causa. 2111 01:31:16,125 --> 01:31:17,291 E você está aqui comemorando! 2112 01:31:19,125 --> 01:31:21,041 Ele é tudo que eu já tive, antes e agora. 2113 01:31:25,458 --> 01:31:27,750 Se significamos alguma coisa para você, venha comigo... 2114 01:31:28,916 --> 01:31:29,708 Ou... 2115 01:31:30,666 --> 01:31:32,291 Se aquela garota importa mais, 2116 01:31:34,000 --> 01:31:35,500 então apodreça e morra aqui, seu idiota! 2117 01:31:44,750 --> 01:31:46,208 Sim, e daí! 2118 01:31:46,208 --> 01:31:48,208 Os rins são fáceis de obter hoje em dia. 2119 01:31:48,291 --> 01:31:50,416 Não precisa se preocupar! 2120 01:31:51,375 --> 01:31:52,875 Cuidado, filho! 2121 01:31:52,875 --> 01:31:54,125 -Oh meu Deus! -Huh? 2122 01:31:54,125 --> 01:31:56,000 -Não bata em mim, idiota? -O que você acabou de fazer? 2123 01:31:56,166 --> 01:31:57,208 Apenas arrumando minha camisa! 2124 01:32:03,000 --> 01:32:04,708 Ei, deslize, o sol está todo em você. 2125 01:32:09,458 --> 01:32:11,000 -Shyam veio me ver. -O que? 2126 01:32:11,250 --> 01:32:12,375 -Ele veio? -Sim 2127 01:32:12,958 --> 01:32:14,000 Ele não estava chapado depois de beber bebida alcoólica? 2128 01:32:14,416 --> 01:32:16,166 Por que você fez tudo isso, Rajeshetta? 2129 01:32:16,541 --> 01:32:18,250 Você é o mais velho aqui, certo? 2130 01:32:18,625 --> 01:32:21,416 Qual é a necessidade de se exibir na frente dele passando por depressão? 2131 01:32:22,125 --> 01:32:23,166 Qual é o objetivo? 2132 01:32:23,375 --> 01:32:23,875 Tsk! 2133 01:32:24,666 --> 01:32:26,625 Quando tudo se amontoou, as coisas simplesmente saíram do controle. 2134 01:32:26,750 --> 01:32:27,375 Oh! 2135 01:32:27,958 --> 01:32:29,625 De qualquer forma, ele não está no caminho certo. 2136 01:32:30,666 --> 01:32:31,458 Fumou? 2137 01:32:32,208 --> 01:32:32,583 Huh? 2138 01:32:32,708 --> 01:32:33,708 Hans é suficiente? 2139 01:32:34,208 --> 01:32:35,750 Ele enfiou o dedo no meu boca e puxou. 2140 01:32:36,375 --> 01:32:37,458 Se eu ficar com Hans, ele vai inchar! 2141 01:32:48,416 --> 01:32:49,208 Perguntar! 2142 01:32:50,125 --> 01:32:50,958 Faça isso! 2143 01:32:51,208 --> 01:32:52,208 Vamos! 2144 01:32:52,250 --> 01:32:52,875 Sem chance! 2145 01:33:10,500 --> 01:33:13,750 [rindo] 2146 01:33:13,750 --> 01:33:15,708 [rindo] 2147 01:33:17,166 --> 01:33:18,916 [rindo] 2148 01:33:21,041 --> 01:33:25,666 [rindo] 2149 01:33:26,208 --> 01:33:28,083 -Vem filho… vamos comer. -Agora não, mãe! 2150 01:33:28,125 --> 01:33:28,958 Que curry é esse, Amma? 2151 01:33:28,958 --> 01:33:30,416 -Temos curry de peixe! -Caril de peixe? 2152 01:33:30,458 --> 01:33:31,500 Rajesh etta, é curry de peixe! 2153 01:33:31,791 --> 01:33:32,875 -É o seu favorito! -Venha cara! 2154 01:33:33,375 --> 01:33:34,208 Vir! 2155 01:33:35,250 --> 01:33:36,458 -Venha cara! -Entre! 2156 01:33:36,875 --> 01:33:37,708 Vir! 2157 01:33:37,750 --> 01:33:38,458 Rajesh etta! 2158 01:33:38,583 --> 01:33:39,833 -O que foi cara? -O que é isso? 2159 01:33:40,333 --> 01:33:41,000 Desculpe! 2160 01:33:41,000 --> 01:33:42,208 Ah, veja Kanna! 2161 01:33:42,666 --> 01:33:43,750 Ele pediu desculpas! 2162 01:33:46,666 --> 01:33:47,666 Está tudo bem, cara! 2163 01:33:48,666 --> 01:33:49,833 Venha, vamos entrar! 2164 01:33:50,625 --> 01:33:51,500 Vamos! 2165 01:33:52,291 --> 01:33:54,000 Depois da comida, vamos dar um pequeno passeio. 2166 01:33:54,041 --> 01:33:55,208 -Onde? -Isso é uma surpresa! 2167 01:33:59,000 --> 01:34:04,958 [rato guinchando] 2168 01:34:09,958 --> 01:34:11,958 [moendo com o pé] 2169 01:34:12,333 --> 01:34:14,458 [moagem] 2170 01:34:20,708 --> 01:34:26,000 [música de suspense] 2171 01:34:33,166 --> 01:34:34,291 [garrafa quebra] 2172 01:34:34,291 --> 01:34:38,208 [gritando] 2173 01:34:38,666 --> 01:34:40,666 [gritando de dor] 2174 01:34:46,333 --> 01:34:47,333 [rotação do motor] 2175 01:34:56,916 --> 01:34:57,916 Não se preocupe. 2176 01:34:59,083 --> 01:35:00,916 Basta aplicar isso, ele vai sarar! 2177 01:35:01,708 --> 01:35:03,375 Apenas acalme-se! 2178 01:35:03,750 --> 01:35:06,708 [soluços] 2179 01:35:07,000 --> 01:35:08,625 Chega... chega! 2180 01:35:08,666 --> 01:35:10,000 Está doendo! 2181 01:35:15,166 --> 01:35:16,791 Isso dói! 2182 01:35:16,833 --> 01:35:18,833 [soluços] 2183 01:35:21,208 --> 01:35:22,958 Eu coloquei o remédio, vai melhorar. 2184 01:35:22,958 --> 01:35:26,250 [soluços] 2185 01:35:27,208 --> 01:35:32,208 [soluçando] 2186 01:35:35,875 --> 01:35:40,083 [soluçando] 2187 01:35:40,125 --> 01:35:45,333 [música de suspense] 2188 01:35:45,375 --> 01:35:50,916 [música de suspense] 2189 01:36:01,583 --> 01:36:03,375 "Não vamos poupar você!" 2190 01:36:04,458 --> 01:36:05,416 Tte!! 2191 01:36:05,458 --> 01:36:06,541 Isto não é um tiroteio… 2192 01:36:06,583 --> 01:36:07,958 gritando como pe! sim! 2193 01:36:08,041 --> 01:36:09,125 Esse cara! sim! 2194 01:36:09,125 --> 01:36:10,125 O arqueiro não foi feito para você 2195 01:36:10,125 --> 01:36:11,458 Vou bater em cada um de vocês! 2196 01:36:12,125 --> 01:36:15,791 Pensei em ir para Lanka, conheça Sita Devi e volte! 2197 01:36:16,166 --> 01:36:17,583 Tsk! Hum... 2198 01:36:17,708 --> 01:36:19,000 Foi quando Ravanan... 2199 01:36:19,250 --> 01:36:20,250 Que merda, esse diálogo! 2200 01:36:20,250 --> 01:36:21,541 eu coloquei lá... 2201 01:36:21,583 --> 01:36:23,208 O que é isso, Vaasappa? 2202 01:36:23,666 --> 01:36:25,625 Você ao menos conhece o papel você está jogando nisso? 2203 01:36:25,666 --> 01:36:27,166 Você está jogando com Lorde Anjayanan! 2204 01:36:27,166 --> 01:36:29,000 Não! Eu sou o Senhor Hanuman! 2205 01:36:29,000 --> 01:36:30,958 Eca! Significa a mesma coisa! 2206 01:36:30,958 --> 01:36:33,666 Fale e diga com confiança. 2207 01:36:33,958 --> 01:36:37,291 Irei para Lanka conhecer Sita Devi, e volte logo! 2208 01:36:37,458 --> 01:36:39,000 Você tem que acertar esse tom! 2209 01:36:39,541 --> 01:36:40,416 Como eu disse! 2210 01:36:41,375 --> 01:36:43,625 Ei! Não faça coisas estúpidas coisas aqui como antes! 2211 01:36:43,666 --> 01:36:47,041 Isto foi feito para todos, não só seu! 2212 01:36:47,250 --> 01:36:48,958 -Calma, Sita! -O que Sita? 2213 01:36:49,291 --> 01:36:51,000 -Veja... dez cabeças! -Então? 2214 01:36:51,000 --> 01:36:52,000 Ainda não é suficiente! 2215 01:36:56,333 --> 01:36:57,791 Todos os idiotas estão na biblioteca! 2216 01:36:59,500 --> 01:37:00,541 Deixe isso, Rajesh etta... 2217 01:37:01,000 --> 01:37:02,125 O que eles realmente fizeram? 2218 01:37:03,000 --> 01:37:04,666 Deixe-os comemorar se quiserem! 2219 01:37:04,666 --> 01:37:06,500 [apresentação em palco distante] 2220 01:37:07,125 --> 01:37:09,250 Não temos opção de aposentadoria nisso. 2221 01:37:10,083 --> 01:37:11,250 Nós o pegamos, não importa o que aconteça. 2222 01:37:12,541 --> 01:37:14,583 [apresentação em palco distante] 2223 01:37:14,666 --> 01:37:16,125 Ele não quer jogar? 2224 01:37:17,083 --> 01:37:18,291 Vamos brincar também. 2225 01:37:25,333 --> 01:37:27,000 Shyam, se eu colocar minhas mãos nele... 2226 01:37:28,291 --> 01:37:29,416 Vou enterrá-lo vivo! 2227 01:37:31,291 --> 01:37:32,333 Rajesh etta! 2228 01:37:33,375 --> 01:37:34,166 Kanna!! 2229 01:37:34,916 --> 01:37:36,333 Shyam, está pegando fogo, venha rápido! 2230 01:37:36,375 --> 01:37:37,416 Huh? O que?? 2231 01:37:37,583 --> 01:37:38,875 Alguém ateou fogo à biblioteca. 2232 01:37:38,916 --> 01:37:39,708 Huh!? 2233 01:37:44,583 --> 01:37:45,583 Vamos! 2234 01:37:46,166 --> 01:37:47,000 Vir! Vamos! 2235 01:37:48,375 --> 01:37:49,708 Oh não! Corra, rápido! 2236 01:37:49,708 --> 01:37:51,000 Oh não, Kuttapetta, faça alguma coisa! 2237 01:37:51,041 --> 01:37:52,333 Ei, Babu, rápido!! 2238 01:37:52,375 --> 01:37:56,375 [barulho caótico da multidão] 2239 01:37:56,416 --> 01:37:57,500 [barulho caótico da multidão] 2240 01:37:57,541 --> 01:37:58,875 Ah, não! Todos se apressem! 2241 01:37:59,125 --> 01:38:00,875 Ajuda! Despeje água! Pressa! 2242 01:38:00,916 --> 01:38:02,750 Despeje água!! Pressa! 2243 01:38:02,750 --> 01:38:03,750 Afaste-se! 2244 01:38:03,750 --> 01:38:05,333 Vamos rápido! 2245 01:38:05,333 --> 01:38:07,291 Ah não, está tudo queimado... 2246 01:38:07,291 --> 01:38:08,583 Vamos! Rápido! 2247 01:38:08,583 --> 01:38:10,125 Diga-lhes para apagarem o fogo! 2248 01:38:10,166 --> 01:38:12,125 Vamos, faça alguma coisa! 2249 01:38:12,291 --> 01:38:13,708 Oi, Babu! 2250 01:38:13,750 --> 01:38:14,875 Ei, vamos lá, pessoal? 2251 01:38:14,916 --> 01:38:16,666 Pegue a água! Despeje agora! 2252 01:38:16,791 --> 01:38:18,708 Acalmar! acalmar! 2253 01:38:18,750 --> 01:38:19,708 [soluços] 2254 01:38:19,750 --> 01:38:21,458 Recolha tudo! Despeje! 2255 01:38:21,541 --> 01:38:24,041 [soluçando] Ah, não! 2256 01:38:25,166 --> 01:38:27,750 [soluçando] 2257 01:38:27,833 --> 01:38:30,458 [fraca multidão murmurando] 2258 01:38:33,250 --> 01:38:34,708 Tudo se foi... tudo queimado. 2259 01:38:34,750 --> 01:38:35,875 Ei, tente apagar o fogo! 2260 01:38:35,916 --> 01:38:37,083 Alguém faça alguma coisa! 2261 01:38:37,125 --> 01:38:39,958 [soluçando] Ah, não! Tudo se foi! 2262 01:38:40,458 --> 01:38:41,416 Oh não! 2263 01:38:41,458 --> 01:38:42,875 Quem está por trás disso? 2264 01:38:43,000 --> 01:38:44,000 Despeje água! 2265 01:38:44,916 --> 01:38:45,916 Oh não! 2266 01:38:45,916 --> 01:38:48,125 [soluçando] 2267 01:38:49,375 --> 01:38:50,375 Ah, não! 2268 01:38:50,875 --> 01:38:52,916 Eu não vou sair deste lugar... 2269 01:38:53,250 --> 01:38:58,041 até aqueles três que vieram depois de mim se foram desta terra! 2270 01:39:06,083 --> 01:39:08,291 Eles estão entendendo, Shaiju etta? 2271 01:39:51,791 --> 01:39:52,875 Aldeões! 2272 01:39:53,458 --> 01:39:54,458 Eu sou Raj! 2273 01:39:54,708 --> 01:39:56,000 SI Pushparaj! 2274 01:39:57,916 --> 01:40:00,250 Eu estava nas florestas perto do Fronteira de Karnataka antes disso. 2275 01:40:00,708 --> 01:40:02,125 Já ouviu falar da caçada de Veerappan? 2276 01:40:02,166 --> 01:40:03,166 Sim! Sim! 2277 01:40:03,166 --> 01:40:04,166 Esse fui eu! 2278 01:40:04,416 --> 01:40:06,625 [aplausos] 2279 01:40:06,625 --> 01:40:08,333 Eu pessoalmente solicitei esta transferência. 2280 01:40:08,416 --> 01:40:09,875 -Oh! -Para quê? 2281 01:40:10,291 --> 01:40:11,958 É pela mulher com quem vou me casar... 2282 01:40:12,333 --> 01:40:13,916 pelo meu amor... Dhanya! 2283 01:40:15,125 --> 01:40:16,708 Só fiquei sabendo de tudo isso... 2284 01:40:17,041 --> 01:40:18,583 quando viemos ver Dhanya como noiva. 2285 01:40:18,583 --> 01:40:21,041 E para minha garota, eu decidi, Eu mesmo vou pegá-lo! 2286 01:40:21,125 --> 01:40:22,000 Ah, ótimo! 2287 01:40:22,041 --> 01:40:25,041 E Dhanya lançou um desafio, nenhum casamento até que acabe. 2288 01:40:25,083 --> 01:40:27,083 [multidão aplaude] 2289 01:40:27,083 --> 01:40:30,041 E sim... estou aqui para salvar todos vocês. 2290 01:40:30,833 --> 01:40:32,708 Então sim, por que chamei todo mundo aqui... 2291 01:40:32,875 --> 01:40:34,541 Fiz uma investigação preliminar. 2292 01:40:35,000 --> 01:40:38,875 Eu não acho que ele tenha algum rancor pessoal. Nada disso! 2293 01:40:39,833 --> 01:40:42,250 -Já ouviu falar de assassinos psicopatas? -Sim, ouvi falar! 2294 01:40:43,000 --> 01:40:45,125 Para eles, matar é como um vício. 2295 01:40:45,708 --> 01:40:47,708 Seu vício é o medo das pessoas. 2296 01:40:47,916 --> 01:40:48,708 Temer! 2297 01:40:51,458 --> 01:40:54,000 Ele atacou sem motivo, 2298 01:40:54,000 --> 01:40:55,708 apenas para aproveitar esse medo. 2299 01:40:55,833 --> 01:40:57,750 Verifiquei os registros do departamento... 2300 01:40:57,791 --> 01:40:59,041 encontrei um caso semelhante! 2301 01:40:59,416 --> 01:41:02,541 Relatado recentemente em uma fronteira aldeia perto de Nellikampoyil. 2302 01:41:03,666 --> 01:41:05,916 Quando analisei os detalhes... 2303 01:41:06,750 --> 01:41:09,333 Eu tinha certeza, era a mesma pessoa. E agora ele está aqui. 2304 01:41:09,375 --> 01:41:11,041 Uau! Super! Super! 2305 01:41:12,000 --> 01:41:14,583 Ei, esse é o cara do circo vingança que você estava falando? 2306 01:41:14,750 --> 01:41:15,958 Vingança? 2307 01:41:15,958 --> 01:41:16,958 Esse cara, aqui em Nellikampoyil… 2308 01:41:17,208 --> 01:41:18,416 Isso tudo é apenas uma história. 2309 01:41:18,625 --> 01:41:20,833 Uma história foi contada para lhe dar coragem… e você acreditou? 2310 01:41:21,250 --> 01:41:23,083 A forma como as coisas são feitas é a mesma. 2311 01:41:23,208 --> 01:41:24,875 O que o senhor disse é verdade. 2312 01:41:27,416 --> 01:41:28,208 Dhanya 2313 01:41:28,375 --> 01:41:29,583 -Tome provas! -Ah, ok 2314 01:41:31,208 --> 01:41:32,458 -Aqui! -Obrigado pela garrafa! 2315 01:41:32,666 --> 01:41:33,583 Segure isso! 2316 01:41:34,666 --> 01:41:35,916 Psicopatas como ele... 2317 01:41:36,666 --> 01:41:38,666 sempre tenha um modus operandi específico! 2318 01:41:39,041 --> 01:41:40,875 -O que ele disse? -[Pushparaj]: Entendeu? 2319 01:41:41,125 --> 01:41:42,000 Escória inútil! 2320 01:41:42,208 --> 01:41:42,833 Sobre padrão... 2321 01:41:43,291 --> 01:41:44,208 -Isso pode ser chamado de bunda -Sim, certo! 2322 01:41:44,250 --> 01:41:45,166 Quando perguntei a Dhanya, 2323 01:41:45,208 --> 01:41:47,416 se ela se lembrasse qualquer coisa específica sobre ele. 2324 01:41:47,875 --> 01:41:48,958 A pista que recebi foi... 2325 01:41:49,375 --> 01:41:50,916 o forte cheiro de álcool dele. 2326 01:41:52,250 --> 01:41:53,750 Então eu segui esse exemplo... 2327 01:41:53,791 --> 01:41:55,708 E em todos os lugares ele atacou... 2328 01:41:56,208 --> 01:41:57,625 essas garrafas de bebida foram encontradas. 2329 01:41:57,625 --> 01:41:59,000 O que isso nos diz? 2330 01:41:59,333 --> 01:42:02,333 Antes de entrar em ação, ele engole essa bebida barata. 2331 01:42:02,708 --> 01:42:04,875 Então, aldeões, não precisam se preocupar! 2332 01:42:05,041 --> 01:42:06,000 Porque... 2333 01:42:06,083 --> 01:42:08,708 Quem vai acabar com ele? 2334 01:42:08,791 --> 01:42:11,333 SI Pushparaj será quem acabará com ele! 2335 01:42:21,583 --> 01:42:22,916 O que você está pensando, querido? 2336 01:42:23,416 --> 01:42:24,000 Huh? 2337 01:42:25,000 --> 01:42:25,916 Não é isso. 2338 01:42:26,375 --> 01:42:28,041 Os diálogos foram todos contundentes. 2339 01:42:28,916 --> 01:42:30,458 Mas qual é o plano para pegá-lo? 2340 01:42:30,791 --> 01:42:31,666 [rindo] 2341 01:42:31,666 --> 01:42:33,250 Para o senhor, isso não é nada! 2342 01:42:33,750 --> 01:42:36,791 Não devemos compartilhar coisas do departamento com nossas esposas, 2343 01:42:36,791 --> 01:42:38,083 -Certo Vineesh? -Sim, certo! 2344 01:42:38,250 --> 01:42:39,125 Mas Dhanya... 2345 01:42:39,166 --> 01:42:40,791 já que você ainda não é oficialmente minha esposa, 2346 01:42:40,833 --> 01:42:42,333 -Posso derramar um pouco. -OK! 2347 01:42:42,958 --> 01:42:44,833 Ele só sai a cada três dias. 2348 01:42:45,375 --> 01:42:46,083 Então... 2349 01:42:46,083 --> 01:42:49,458 Eu encomendei oficialmente todas as bebidas lojas ficarão fechadas por três dias. 2350 01:42:50,541 --> 01:42:53,666 E como não há outro bar ou saída nesta aldeia, 2351 01:42:54,041 --> 01:42:55,250 uma vez que ele é cortado, 2352 01:42:55,541 --> 01:42:56,541 suas mãos começarão a tremer. 2353 01:42:57,833 --> 01:42:59,708 E então, seu verdadeiro comportamento será revelado. 2354 01:43:00,083 --> 01:43:01,458 Ele vai começar a preparar. Certo, senhor? 2355 01:43:01,666 --> 01:43:03,208 Vamos cara! Não! 2356 01:43:03,541 --> 01:43:05,083 Mesmo que ele comece a preparar... 2357 01:43:05,333 --> 01:43:07,750 Vai demorar pelo menos sete dias para se transformar em álcool. 2358 01:43:08,583 --> 01:43:12,333 Leva tempo para esse amônio bateria e mistura de frutas para fermentar, 2359 01:43:12,958 --> 01:43:14,458 Ele não vai esperar tanto tempo. 2360 01:43:15,833 --> 01:43:18,625 Ele vai aparecer no Beverages fazer compras para roubar uma cerveja. 2361 01:43:18,791 --> 01:43:20,500 Vou tê-lo trancado até lá. 2362 01:43:22,000 --> 01:43:23,041 Como está meu plano? 2363 01:43:23,500 --> 01:43:24,541 Muito inteligente! 2364 01:43:25,416 --> 01:43:26,541 Realmente? 2365 01:43:26,583 --> 01:43:28,833 Sério, isso é brilhante, senhor! Muito inteligente! 2366 01:43:29,625 --> 01:43:30,625 Veja Vinesh... 2367 01:43:31,000 --> 01:43:33,000 Apenas fique de olho lá fora. 2368 01:43:33,250 --> 01:43:34,791 [risos] 2369 01:43:49,041 --> 01:43:50,416 [LOJA DE VINHOS TASMAC] 2370 01:43:57,333 --> 01:43:58,375 Ele virá, senhor? 2371 01:44:00,625 --> 01:44:04,250 Mesmo um cara autocontrolado como Veerappan não resistiu à minha ideia. 2372 01:44:04,333 --> 01:44:05,375 Vineesh!! 2373 01:44:05,791 --> 01:44:06,916 Ele definitivamente virá! 2374 01:44:07,500 --> 01:44:09,000 Deixe-o vir! 2375 01:44:29,291 --> 01:44:31,291 [música tamil tocando] 2376 01:44:37,083 --> 01:44:38,416 E aí, tio? 2377 01:44:38,458 --> 01:44:39,958 Gostando da sua bebida, hein? 2378 01:44:40,625 --> 01:44:42,083 Você acha que eu não sei... 2379 01:44:42,583 --> 01:44:45,083 onde conseguir bebida se os bares estão fechados? 2380 01:44:46,125 --> 01:44:48,125 Quem diabos é você para se esgueirar sair apenas à meia-noite? 2381 01:44:48,125 --> 01:44:49,166 Coruja, né? 2382 01:44:52,458 --> 01:44:53,750 Você não está aqui durante o dia também? 2383 01:44:53,750 --> 01:44:55,750 Parece que você sabe tudo isso está acontecendo aqui. 2384 01:44:57,125 --> 01:44:57,875 Huh! 2385 01:45:05,375 --> 01:45:06,541 Quando todas as lojas de toddy estiverem fechadas, 2386 01:45:06,583 --> 01:45:08,666 Eu sei exatamente onde conseguir bebida militar. 2387 01:45:09,041 --> 01:45:11,166 Eu pensei sobre esse plano uma vez. 2388 01:45:13,041 --> 01:45:13,875 Vamos cara! 2389 01:45:14,166 --> 01:45:15,375 Vamos brincar agora? 2390 01:45:15,458 --> 01:45:17,500 [chutes e bloqueios rápidos] 2391 01:45:22,125 --> 01:45:24,125 [risos] 2392 01:45:26,500 --> 01:45:30,291 [prego batendo na madeira] 2393 01:45:35,000 --> 01:45:38,791 À medida que o tempo passa, o coração se transforma em fogo. 2394 01:45:38,833 --> 01:45:39,500 Vamos! 2395 01:45:39,500 --> 01:45:40,750 [socos trocados rapidamente] 2396 01:45:40,791 --> 01:45:46,083 Os silêncios sobem como montanhas. 2397 01:45:46,875 --> 01:45:52,208 Conforme o tempo passa, o coração se transforma em fogo. -Estou pronto para lutar! 2398 01:45:52,916 --> 01:45:58,083 Os silêncios sobem como montanhas. 2399 01:45:58,125 --> 01:45:58,791 [respirando pesadamente] 2400 01:45:58,833 --> 01:46:01,708 Meu querido amor 2401 01:46:02,125 --> 01:46:04,666 Sempre buscando você 2402 01:46:04,666 --> 01:46:09,583 Eu também irei te encontrar. 2403 01:46:10,166 --> 01:46:15,916 Para caminhar ao seu lado… 2404 01:46:16,416 --> 01:46:18,708 Com você meu coração reside. 2405 01:46:18,750 --> 01:46:20,041 Vamos! Lute comigo. 2406 01:46:22,125 --> 01:46:22,625 Luzes acesas! 2407 01:46:23,250 --> 01:46:24,125 Acenda a luz, Rajesh etta! 2408 01:46:25,250 --> 01:46:26,125 [luzes acesas] 2409 01:46:26,500 --> 01:46:27,541 Tímido!! 2410 01:46:27,583 --> 01:46:28,625 Vá e pegue-o! 2411 01:46:28,666 --> 01:46:29,458 Apresse-se, cara! 2412 01:46:29,500 --> 01:46:30,583 Pegue esse cara! 2413 01:46:30,625 --> 01:46:31,291 Tímido! 2414 01:46:31,416 --> 01:46:32,458 Corra e agarre-o! 2415 01:46:32,500 --> 01:46:34,250 Não o deixe ir! Pegue-o! 2416 01:46:34,250 --> 01:46:37,125 [Respiração pesada] 2417 01:46:37,166 --> 01:46:37,791 Ei! 2418 01:46:37,833 --> 01:46:40,791 [Respiração pesada] 2419 01:46:45,291 --> 01:46:46,541 Seu porco!! 2420 01:46:47,041 --> 01:46:48,750 Essa foi a minha garrafa que você pegou! 2421 01:46:53,041 --> 01:46:53,791 Ei! 2422 01:46:53,791 --> 01:46:54,791 -Vem, cana! -Rajesh etta! 2423 01:46:54,833 --> 01:46:55,541 Pegue-o! 2424 01:46:56,458 --> 01:46:57,416 Ei! 2425 01:46:57,541 --> 01:46:58,541 Pare aí mesmo! 2426 01:46:58,583 --> 01:47:00,916 [respiração pesada] 2427 01:47:01,125 --> 01:47:02,208 Pare aí! 2428 01:47:02,458 --> 01:47:03,500 Ei! 2429 01:47:04,666 --> 01:47:05,666 Tímido! 2430 01:47:06,041 --> 01:47:09,250 [gritando] 2431 01:47:23,250 --> 01:47:25,833 [respiração pesada] 2432 01:47:26,791 --> 01:47:28,083 [pular, baque] 2433 01:47:32,083 --> 01:47:34,083 [homem rindo] 2434 01:47:34,125 --> 01:47:35,375 [homem rindo] 2435 01:47:37,041 --> 01:47:38,166 Argh! 2436 01:47:38,375 --> 01:47:39,833 OH NÃO!!! 2437 01:47:40,000 --> 01:47:42,250 [grunhidos de dor] 2438 01:47:43,416 --> 01:47:44,250 Oh meu Deus! 2439 01:47:46,125 --> 01:47:46,916 [grunhidos] 2440 01:47:52,833 --> 01:47:56,125 [respiração pesada] 2441 01:47:57,208 --> 01:47:58,625 Rajesh eta!!! 2442 01:47:59,458 --> 01:48:00,416 Kanna!!! 2443 01:48:02,041 --> 01:48:03,041 Rajesh eta!!! 2444 01:48:04,625 --> 01:48:07,708 [grunhidos] 2445 01:48:09,708 --> 01:48:11,333 [grunhidos] 2446 01:48:14,500 --> 01:48:17,666 [vento forte soprando] 2447 01:48:17,875 --> 01:48:19,875 [respiração pesada] 2448 01:48:30,125 --> 01:48:31,375 Tímido! 2449 01:48:31,625 --> 01:48:32,708 Huh? 2450 01:48:32,708 --> 01:48:33,708 Huh? 2451 01:48:34,458 --> 01:48:35,458 Huh? 2452 01:48:41,416 --> 01:48:42,583 Venha aqui! 2453 01:48:43,791 --> 01:48:45,125 Venha e tenha isso! 2454 01:48:45,750 --> 01:48:47,000 Hum.. hein!! 2455 01:48:47,375 --> 01:48:48,458 Vir! 2456 01:48:51,500 --> 01:48:53,041 [homem rindo] 2457 01:48:58,416 --> 01:49:00,833 [risadas fantasmagóricas ecoam] 2458 01:49:02,958 --> 01:49:03,500 Venha! 2459 01:49:03,500 --> 01:49:04,708 [Gritos] 2460 01:49:04,750 --> 01:49:08,291 [homem rindo] 2461 01:49:08,583 --> 01:49:10,000 Dê essa mordida e pronto! 2462 01:49:12,291 --> 01:49:16,083 [risadas fantasmagóricas ecoam] 2463 01:49:16,375 --> 01:49:17,208 [pular, baque] 2464 01:49:24,541 --> 01:49:25,791 [Gritos] 2465 01:49:27,125 --> 01:49:28,083 Vamos comer! 2466 01:49:31,041 --> 01:49:33,041 [respiração pesada] 2467 01:49:37,541 --> 01:49:39,041 Dê essa mordida! 2468 01:49:41,625 --> 01:49:42,625 Vamos comer! 2469 01:49:53,208 --> 01:49:54,625 Apodreça e morra aqui, seu bastardo! 2470 01:49:56,416 --> 01:49:57,333 Promessa! 2471 01:50:02,125 --> 01:50:02,916 Vamos! 2472 01:50:05,458 --> 01:50:06,250 Tenha isso! 2473 01:50:08,125 --> 01:50:09,625 Vamos! 2474 01:50:19,041 --> 01:50:22,250 A noite não acabou… 2475 01:50:52,875 --> 01:50:54,875 [engole em seco, grunhidos] 2476 01:50:55,458 --> 01:50:58,791 O medo que ele tinha ontem… desaparecerá esta mesma noite. 2477 01:50:59,250 --> 01:51:02,458 O véu da escuridão se levantará... esta noite, a noite fica azul. 2478 01:51:03,250 --> 01:51:06,708 O medo que ele tinha ontem… desaparecerá esta mesma noite. 2479 01:51:06,708 --> 01:51:07,833 [impacto de pedra, vidro quebra] 2480 01:51:07,875 --> 01:51:10,458 O véu da escuridão se levantará... esta noite, a noite fica azul. 2481 01:51:18,666 --> 01:51:20,541 Correndo sem parar… sem nenhum caminho à vista. 2482 01:51:20,583 --> 01:51:22,500 Os lutadores não sabem o prêmio que buscam. 2483 01:51:22,625 --> 01:51:24,541 O limite do campo de batalha permanece desconhecido, 2484 01:51:24,541 --> 01:51:26,541 No entanto, o olhar atento do gato não deixa escapar nada. 2485 01:51:26,583 --> 01:51:28,958 [grita] 2486 01:51:29,000 --> 01:51:32,125 Os lutadores não sabem o prêmio que buscam. 2487 01:51:32,166 --> 01:51:34,166 No entanto, o olhar atento do gato não deixa escapar nada. 2488 01:51:34,208 --> 01:51:37,875 Luz, ó luz radiante… O próprio brilho do coração, brilhando… 2489 01:51:38,000 --> 01:51:40,750 -Luz, ó luz radiante… -Isso não acabou! 2490 01:51:40,791 --> 01:51:42,083 -O próprio brilho do coração, brilhando… -Vamos! 2491 01:51:42,125 --> 01:51:45,833 Quem... quem... quem... Corre pela noite devastadora? 2492 01:51:46,208 --> 01:51:49,541 Quem... quem... quem... Corre, destruindo a noite? 2493 01:51:50,041 --> 01:51:53,000 Enfrente... enfrente... A luta se aproxima, corajoso 2494 01:51:53,458 --> 01:51:57,291 Fique de pé ... fique de pé a batalha se aproxima, ó corajoso 2495 01:52:02,041 --> 01:52:05,708 [luzes piscando] 2496 01:52:25,291 --> 01:52:26,750 [homem rindo] 2497 01:52:27,750 --> 01:52:28,750 [pula] 2498 01:52:30,750 --> 01:52:31,916 Lá não! 2499 01:52:31,958 --> 01:52:33,250 Aqui!! 2500 01:52:34,541 --> 01:52:37,333 [respiração pesada] 2501 01:52:38,166 --> 01:52:39,166 [pula] 2502 01:52:40,375 --> 01:52:41,875 [grunhidos] 2503 01:52:50,500 --> 01:52:52,458 [grunhidos] 2504 01:52:54,125 --> 01:52:54,875 Ei! 2505 01:52:55,916 --> 01:52:56,875 Pare aí! 2506 01:52:58,750 --> 01:53:01,250 [passos correndo] 2507 01:53:02,458 --> 01:53:03,916 Ei! Pare aí! 2508 01:53:15,500 --> 01:53:18,625 [grunhidos] 2509 01:53:19,208 --> 01:53:21,208 [homem rindo] 2510 01:53:21,708 --> 01:53:22,833 [homem rindo] 2511 01:53:23,208 --> 01:53:25,750 [homem rindo] 2512 01:53:26,083 --> 01:53:27,958 [grunhidos] 2513 01:53:34,541 --> 01:53:35,416 Uh! 2514 01:53:42,750 --> 01:53:43,875 [homem rindo] 2515 01:53:45,791 --> 01:53:46,708 [o chicote atinge o chão] 2516 01:53:48,333 --> 01:53:49,583 [homem rindo] 2517 01:53:49,583 --> 01:53:52,666 [levanta o chicote ameaçadoramente] 2518 01:53:54,208 --> 01:53:55,666 [levanta o chicote] 2519 01:53:55,916 --> 01:53:57,625 [grunhe enquanto ataca] 2520 01:53:58,791 --> 01:54:00,250 [a luta começa] 2521 01:54:02,375 --> 01:54:05,625 [grunhindo, lutando] 2522 01:54:06,958 --> 01:54:08,250 Olá Shyam! 2523 01:54:09,625 --> 01:54:11,250 [grunhidos] 2524 01:54:11,291 --> 01:54:13,333 [Gritos] 2525 01:54:13,875 --> 01:54:19,000 [respiração pesada] 2526 01:54:19,750 --> 01:54:21,541 [grita] 2527 01:54:22,958 --> 01:54:24,791 Não deixe ele escapar! Agarre-o! 2528 01:54:24,833 --> 01:54:27,833 [respiração pesada] 2529 01:54:28,333 --> 01:54:30,333 [homem grunhe] 2530 01:54:31,166 --> 01:54:31,958 Não o deixe! 2531 01:54:32,000 --> 01:54:33,083 Pare aí! 2532 01:54:33,125 --> 01:54:34,333 Ei, você!!! 2533 01:54:34,375 --> 01:54:35,916 Pare aí! 2534 01:54:35,916 --> 01:54:37,666 Não o deixe ir! Agarre-o! 2535 01:54:37,666 --> 01:54:38,916 Agarre-o! Não o deixe ir! 2536 01:54:39,541 --> 01:54:42,375 Pegue-o! Não o deixe! 2537 01:54:42,375 --> 01:54:43,375 Vamos! 2538 01:54:51,958 --> 01:54:52,750 Huh? 2539 01:54:53,541 --> 01:54:55,250 -Ei, aí está ele! -Vamos! 2540 01:55:00,291 --> 01:55:01,583 Oh não! 2541 01:55:01,625 --> 01:55:03,625 [grita] 2542 01:55:03,625 --> 01:55:05,625 Pronto! Lá! Vamos, pessoal! 2543 01:55:05,791 --> 01:55:06,458 Jony! 2544 01:55:10,625 --> 01:55:11,708 Ele está bem aqui! 2545 01:55:13,666 --> 01:55:14,666 Ele está aqui! 2546 01:55:14,708 --> 01:55:15,625 Ele não teve tempo de fugir! 2547 01:55:15,666 --> 01:55:16,500 Ei! 2548 01:55:16,500 --> 01:55:17,583 Vamos, pessoal! 2549 01:55:17,583 --> 01:55:19,208 [passos correndo] 2550 01:55:19,250 --> 01:55:20,708 Tanta gente está correndo! 2551 01:55:21,458 --> 01:55:22,708 Ei Vineesh, corra mais rápido! 2552 01:55:22,750 --> 01:55:24,250 Ei, corra atrás de mim! 2553 01:55:24,250 --> 01:55:25,208 Bem, eu sou o SI, certo? 2554 01:55:26,041 --> 01:55:27,291 Afaste-se! Afaste-se! 2555 01:55:27,750 --> 01:55:28,625 O que é isso? 2556 01:55:28,958 --> 01:55:30,291 Ele está aqui em algum lugar! 2557 01:55:31,250 --> 01:55:33,208 [respiração pesada] 2558 01:55:34,125 --> 01:55:34,916 Senhor! Senhor! 2559 01:55:34,958 --> 01:55:36,083 É um rio além disso, senhor. 2560 01:55:36,125 --> 01:55:37,916 Talvez ele esteja escondido em um coqueiro. 2561 01:55:39,083 --> 01:55:41,291 Aqui é tudo coqueiros como podemos saber qual? 2562 01:55:41,833 --> 01:55:42,791 Aponte a luz do flash para cima! 2563 01:55:47,541 --> 01:55:49,625 Ei, onde quer que você esteja, renda-se agora! 2564 01:55:50,291 --> 01:55:51,500 Render! 2565 01:55:54,833 --> 01:55:56,125 Ei! Aponte a luz do flash para cima! 2566 01:55:59,625 --> 01:56:01,625 Senhor, ele está nesta árvore! 2567 01:56:01,666 --> 01:56:03,125 Vamos! Se apresse! 2568 01:56:03,166 --> 01:56:04,250 Tome o tiro, senhor! 2569 01:56:04,750 --> 01:56:05,625 Senhor, ele está lá em cima! 2570 01:56:05,666 --> 01:56:06,458 Pressa! 2571 01:56:07,208 --> 01:56:09,333 Não tente cumprir a lei em suas próprias mãos! 2572 01:56:09,458 --> 01:56:11,666 Não tente cumprir a lei em suas próprias mãos! 2573 01:56:12,000 --> 01:56:12,916 Eu vou subir! 2574 01:56:12,916 --> 01:56:14,416 Vamos! Abaixe-se! 2575 01:56:14,458 --> 01:56:16,750 Ei, seu idiota! Faça isso corretamente! 2576 01:56:16,958 --> 01:56:18,000 Vamos! 2577 01:56:18,458 --> 01:56:19,458 Suba! 2578 01:56:20,250 --> 01:56:21,208 Desça aqui! 2579 01:56:21,250 --> 01:56:22,333 Senhor, suba e agarre-o! 2580 01:56:22,541 --> 01:56:23,916 Vamos, pegue-o! 2581 01:56:23,916 --> 01:56:25,166 Vamos! Suba e agarre-o! 2582 01:56:25,208 --> 01:56:28,208 Abaixe-se! venha e desça! 2583 01:56:29,541 --> 01:56:30,875 Maldito cara com pernas de cavalo!! 2584 01:56:30,958 --> 01:56:32,250 Precisamos quebrar a perna dele. 2585 01:56:38,458 --> 01:56:41,000 [kooli ruge ameaçadoramente] 2586 01:56:41,000 --> 01:56:44,791 [gritando] 2587 01:56:47,083 --> 01:56:48,125 Ele caiu! 2588 01:56:48,166 --> 01:56:49,333 Ele caiu no chão. 2589 01:56:50,208 --> 01:56:51,625 Afaste-se! 2590 01:56:53,333 --> 01:56:54,458 Espere Shyam! 2591 01:56:55,416 --> 01:56:57,750 Vamos bater nele, senhor! 2592 01:56:57,791 --> 01:56:59,166 Afaste-se! 2593 01:56:59,208 --> 01:57:00,458 Render! Render! 2594 01:57:01,208 --> 01:57:02,750 Você não poderá escapar agora. 2595 01:57:02,750 --> 01:57:03,833 Renda-se, renda-se! 2596 01:57:04,333 --> 01:57:05,833 Você não poderá escapar daqui. 2597 01:57:05,875 --> 01:57:06,625 Huh? 2598 01:57:07,416 --> 01:57:08,375 Tiro? 2599 01:57:08,416 --> 01:57:11,416 [tensão e grunhidos] 2600 01:57:11,458 --> 01:57:12,125 Quem atirou? 2601 01:57:13,791 --> 01:57:14,916 [grita de dor] 2602 01:57:16,416 --> 01:57:18,041 [grunhido doloroso] 2603 01:57:21,333 --> 01:57:22,791 Vasappan! 2604 01:57:26,333 --> 01:57:28,333 Você ousa roubar do caixa de bebidas de oficial militar... 2605 01:57:28,375 --> 01:57:29,208 Seu porco imundo! 2606 01:57:32,625 --> 01:57:34,291 Sim! Atirei na perna dele! 2607 01:57:35,250 --> 01:57:36,875 Boa jogada velho!! 2608 01:57:38,208 --> 01:57:39,208 Você conseguiu! 2609 01:57:40,166 --> 01:57:41,625 CP Vineesh, leve-o! 2610 01:57:42,291 --> 01:57:43,000 Huh? O que senhor? 2611 01:57:43,041 --> 01:57:45,041 Ei, levante-o e tranque-o lá dentro! 2612 01:57:46,500 --> 01:57:48,500 [grunhe de dor] 2613 01:57:49,458 --> 01:57:50,916 [grunhe de dor] 2614 01:57:53,708 --> 01:57:55,875 Os olhos de Kooli podem ver através de qualquer escuridão. 2615 01:57:56,166 --> 01:57:58,333 Ele é a divindade guardiã desta terra. 2616 01:58:13,625 --> 01:58:15,125 Muito bem, aldeões. 2617 01:58:15,166 --> 01:58:17,083 Agora todos podem dormir em paz. 2618 01:58:17,625 --> 01:58:18,458 Como está? 2619 01:58:18,458 --> 01:58:19,750 [rindo] 2620 01:58:20,416 --> 01:58:22,583 Pushparaj manteve sua palavra. 2621 01:58:22,583 --> 01:58:23,333 Certo? 2622 01:58:23,375 --> 01:58:26,125 [rindo] 2623 01:58:35,416 --> 01:58:37,416 [janela abre] 2624 01:58:39,833 --> 01:58:41,666 Eles acreditam que se o perigo vem para esta cidade natal, 2625 01:58:42,041 --> 01:58:45,666 Kooli aparecerá como uma divindade guardiã. 2626 01:58:46,666 --> 01:58:48,916 Mas quando se trata de cara com pernas de cavalo, 2627 01:58:48,958 --> 01:58:50,625 Não sei se isso já aconteceu. 2628 01:58:52,083 --> 01:58:54,833 A verdade é que nunca fui um inimigo para aquele cara com pernas de cavalo. 2629 01:58:55,416 --> 01:58:58,125 Para ele, foi apenas uma passagem de tempo. 2630 01:58:58,416 --> 01:58:59,875 Mas por causa dele… 2631 01:58:59,916 --> 01:59:02,250 Eu derrotei meu maior inimigo. 2632 01:59:04,916 --> 01:59:05,791 Temer! 2633 01:59:05,833 --> 01:59:08,000 Só termina de duas maneiras… 2634 01:59:08,458 --> 01:59:10,666 Ou você morre agarrado a isso, 2635 01:59:10,750 --> 01:59:12,875 ou nasce alguém que não conhece o medo! 2636 01:59:12,958 --> 01:59:16,625 Ó guardião da sabedoria infinita… 2637 01:59:17,833 --> 01:59:21,250 Aquele que tremeu ontem… Esta noite, esse medo desaparecerá. 2638 01:59:21,500 --> 01:59:23,208 O medo do escuro desaparecerá… 2639 01:59:23,375 --> 01:59:25,041 Esta noite, o luar perdura por muito tempo. 2640 01:59:25,500 --> 01:59:29,000 Aquele que tremeu ontem… Esta noite, esse medo desaparecerá. 2641 01:59:29,291 --> 01:59:30,875 O medo do escuro desaparecerá… 2642 01:59:30,916 --> 01:59:32,833 Esta noite, o luar perdura por muito tempo. 2643 01:59:39,750 --> 01:59:41,208 [janelas fechando] 2644 01:59:41,250 --> 01:59:42,625 Fantasma: Shyama... 2645 01:59:42,666 --> 01:59:44,083 [gritando] 2646 01:59:44,083 --> 01:59:45,791 Não se contenha, não se contenha entre, contra-ataque 2647 01:59:45,833 --> 01:59:47,875 Morda as rédeas da sua mente, rasgá-lo 2648 01:59:47,916 --> 01:59:50,250 Afie o batimento cardíaco que é batendo por dentro 2649 01:59:50,250 --> 01:59:52,458 Conte a luz que esconde longe da escuridão 2650 01:59:52,500 --> 01:59:54,333 Não se contenha, não se contenha entre, contra-ataque 2651 01:59:54,375 --> 01:59:56,541 Morda as rédeas da sua mente, rasgá-lo 2652 01:59:56,583 --> 01:59:58,875 Afie o batimento cardíaco que é batendo por dentro 2653 01:59:58,916 --> 02:00:01,125 Afie o batimento cardíaco que é batendo por dentro 2654 02:00:02,750 --> 02:00:04,750 Jogue fora o medo, a vitória é sua para reivindicar, 2655 02:00:04,750 --> 02:00:07,083 Não deixe sua mente tremer cegamente, esquecendo o jogo. 2656 02:00:07,125 --> 02:00:08,958 Não afunde na maré onde o chão não vai ficar, 2657 02:00:09,000 --> 02:00:11,166 Mesmo se você cair forte, não é o seu túmulo hoje. 2658 02:00:11,208 --> 02:00:13,416 Grite alto, corra ou se esconda ainda assim, fique de pé e siga seu caminho. 2659 02:00:13,458 --> 02:00:16,000 O lobo que te assombra sem parar, pegue, não solte 2660 02:00:16,000 --> 02:00:18,208 Não é este o oceano com nenhuma outra margem para saber? 2661 02:00:18,250 --> 02:00:20,500 Mesmo no deserto, o dever não desaparecerá 2662 02:00:20,500 --> 02:00:22,625 Os obstáculos vêm em muitas formas, não tenha medo 2663 02:00:22,625 --> 02:00:25,125 Com uma mente congelada, não entre no portão 2664 02:00:25,875 --> 02:00:29,875 O tempo escureceu, a noite se transformou em cicatrizes? 2665 02:00:29,916 --> 02:00:34,250 A caça começa quatro almas se movendo com força. 2666 02:00:38,125 --> 02:00:40,333 Não deixe seus joelhos trema, não congele em estado de choque. 2667 02:00:40,375 --> 02:00:42,625 À meia-noite morta, não girar em pânico. 2668 02:00:42,708 --> 02:00:44,958 Não recue depois vendo apenas um dos dois. 2669 02:00:44,958 --> 02:00:47,250 Se não houver nenhum, ainda assim saia uma ação atrás e siga em frente. 2670 02:00:47,250 --> 02:00:49,708 É uma presença monstruosa, ou uma forma invisível? 2671 02:00:49,750 --> 02:00:51,875 A lâmpada do templo ficar de guarda esta noite? 2672 02:00:51,875 --> 02:00:54,125 No crepúsculo, é um céu preso no meio? 2673 02:00:54,166 --> 02:00:56,708 Ou cairão raios sobre mim? 2674 02:00:56,833 --> 02:01:01,250 Na floresta feroz eu devo passo, devo reivindicar um coração destemido. 2675 02:01:01,333 --> 02:01:03,833 Com a força de ferro preto devo atacar, 2676 02:01:03,875 --> 02:01:06,375 Devo me proteger contra a noite escura como breu. 2677 02:01:06,416 --> 02:01:10,833 Na floresta feroz eu devo passo, devo reivindicar um coração destemido. 2678 02:01:10,916 --> 02:01:12,958 Com a força de ferro preto devo atacar, 2679 02:01:12,958 --> 02:01:15,000 Devo me proteger contra a noite escura como breu. 2680 02:01:33,208 --> 02:01:34,375 Shyamaa. 2681 02:01:34,416 --> 02:01:36,625 Não afunde no pântano sem chão. 2682 02:01:36,666 --> 02:01:38,916 Mesmo se você tropeçar e caia, que não seja o seu túmulo. 2683 02:01:38,916 --> 02:01:41,250 Quer você grite ou se esconder, ainda segure firme. 2684 02:01:41,250 --> 02:01:43,291 Continue lutando contra o lobo que te atormenta sem fim. 2685 02:01:43,333 --> 02:01:45,583 Não é este o mar sem outra margem? 2686 02:01:45,625 --> 02:01:47,833 Mesmo no deserto, seu dever permanece. 2687 02:01:47,875 --> 02:01:50,291 Disfarçado em muitos formas, surgem obstáculos. 2688 02:01:50,333 --> 02:01:52,458 Não dê um passo à frente com o coração congelado. 2689 02:01:52,541 --> 02:01:57,208 A hora se transformou em escuridão, esta noite se transformou em feridas? 2690 02:01:57,958 --> 02:02:02,541 A caçada começa, com um matilha de quatro lobos juntos. 2691 02:02:02,583 --> 02:02:07,250 A hora se transformou em escuridão, esta noite se transformou em feridas? 2692 02:02:07,291 --> 02:02:11,875 A caçada começa, com um matilha de quatro lobos juntos.