1
00:01:01,270 --> 00:01:03,189
(Opera starts)
2
00:01:03,272 --> 00:01:05,441
(Music stops)
3
00:01:24,960 --> 00:01:30,925
♪ Un 'aura amorosa
4
00:01:31,675 --> 00:01:38,557
♪ Del nostro tesoro
5
00:01:38,641 --> 00:01:44,647
♪ Un dolce ristoro
6
00:01:44,730 --> 00:01:50,778
A“ Al cor porger
7
00:01:51,570 --> 00:01:58,994
♪ Un 'aura amorosa
8
00:01:59,078 --> 00:02:05,167
♪ Del nostro tesoro
9
00:02:05,251 --> 00:02:11,632
♪ Un dolce ristoro
10
00:02:12,508 --> 00:02:19,390
a“ Al cor porger
11
00:02:19,473 --> 00:02:30,442
♪ Un dolce ristoro
12
00:02:30,526 --> 00:02:36,532
a“ Al cor porger
13
00:02:37,074 --> 00:02:42,413
♪ AI cor che nudrito
14
00:02:42,496 --> 00:02:44,582
4“ Da speme
15
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
♪ Da amore
16
00:02:47,585 --> 00:02:52,256
♪ Da speme, da amore...
17
00:02:52,339 --> 00:02:54,717
I'll bring you back a slice of cake.
18
00:02:55,801 --> 00:02:58,095
(Woman) Get away from the window.
19
00:03:00,723 --> 00:03:06,103
A“ Bisogno non ha
20
00:03:07,229 --> 00:03:13,027
a“ Di un'esca migliore
21
00:03:14,278 --> 00:03:19,825
a“ Bisogno non ha
22
00:03:19,909 --> 00:03:25,497
a“ Bisogno non ha... 4“
23
00:03:25,581 --> 00:03:31,879
Ora non dimenticare.
Signor Punch, mi chiamerà, vero?
24
00:03:46,018 --> 00:03:47,811
Da questa parte, per favore.
25
00:03:47,895 --> 00:03:49,521
No, no, li prendo.
26
00:03:49,605 --> 00:03:51,857
Guarda, mamma, è stupendo.
27
00:03:52,358 --> 00:03:56,111
Beh, non c'è di che, Christy,
molto gradito.
28
00:03:56,195 --> 00:03:58,489
(Disabilitato) Alla tua umile dimora.
29
00:03:58,572 --> 00:04:01,867
Ehm? Oh, mia umile dimora.
Sì, beh, suppongo di sì.
30
00:04:10,709 --> 00:04:12,753
Ciao. Il mio nome è Maria.
31
00:04:12,836 --> 00:04:14,922
Sarò con te finché non andrai avanti stasera,
32
00:04:15,756 --> 00:04:17,633
Devo portarlo in biblioteca.
33
00:04:23,097 --> 00:04:26,225
- Ci vediamo dopo.
- (Ma) Ci vediamo dopo.
34
00:04:27,893 --> 00:04:30,396
Stai attento a quel tipo.
35
00:04:30,479 --> 00:04:32,147
Starò bene.
36
00:04:33,232 --> 00:04:35,734
Non ne sarei troppo sicuro.
37
00:04:52,876 --> 00:04:57,047
Ehm, ora siete tutti i benvenuti
alla mia umile dimora,
38
00:04:57,131 --> 00:05:03,220
e a questo vantaggio,
organizzato dalla mia amica Dott.ssa Eileen Cole,
39
00:05:03,304 --> 00:05:05,306
La dottoressa Eileen Cole.
40
00:05:05,389 --> 00:05:07,891
(Applausi all'altoparlante)
41
00:05:09,101 --> 00:05:13,981
Ora non ti chiederò di mettere
le mani in tasca, non ancora,
42
00:05:14,064 --> 00:05:19,278
perché stiamo per iniziare
la serata con un piccolo concerto.
43
00:05:19,361 --> 00:05:20,821
Vuoi uscire e guardare?
44
00:05:23,240 --> 00:05:24,366
No.
45
00:05:36,128 --> 00:05:38,881
Vuoi vedere l'originale?
46
00:05:38,964 --> 00:05:41,550
L'originale?
47
00:05:41,633 --> 00:05:43,552
Del libro.
48
00:06:10,537 --> 00:06:12,706
Sembra buono.
49
00:06:12,790 --> 00:06:15,834
L'apparenza inganna.
50
00:06:17,419 --> 00:06:19,129
E' un po' sentimentale.
51
00:06:22,716 --> 00:06:24,760
Hai dipinto questo?
52
00:06:24,843 --> 00:06:26,762
SÌ.
53
00:06:27,638 --> 00:06:29,848
E' molto buono.
54
00:06:39,441 --> 00:06:41,985
(Bambino che piange)
55
00:07:14,726 --> 00:07:16,770
(Il pianto si ferma)
56
00:07:25,946 --> 00:07:28,198
Signor Brown?
57
00:07:28,282 --> 00:07:31,326
Tuo figlio è nato un paio d'ore fa.
58
00:07:31,410 --> 00:07:33,704
Ci sono state alcune complicazioni.
59
00:07:40,711 --> 00:07:42,171
Dov'è quello piccolo?
60
00:07:42,254 --> 00:07:44,423
Una pinta e una piccola?
61
00:07:44,506 --> 00:07:48,010
- Questo è quello che ho detto,
- Finché pagherai per questo,
62
00:07:59,688 --> 00:08:02,608
Lo metterai in un ospizio, Paddy?
63
00:08:02,691 --> 00:08:06,361
Prima andrà in una bara
qualunque mio figlio andrà in una casa.
64
00:08:07,321 --> 00:08:13,452
Ah, Paddy... credo che sia la fine della strada
per te nei pali della riproduzione.
65
00:08:13,535 --> 00:08:15,287
(Risate)
66
00:08:15,370 --> 00:08:17,080
Chi te l'ha detto?
67
00:08:18,916 --> 00:08:23,420
Ah, adesso... Cosa hai intenzione di fare, eh?
68
00:08:23,504 --> 00:08:26,882
Hai intenzione di fare un nodo? (Ridacchia)
69
00:08:29,218 --> 00:08:31,720
Ora, Paddy, non ce n'era bisogno.
70
00:08:34,139 --> 00:08:36,934
Una bocca chiusa non cattura mosche.
71
00:08:49,821 --> 00:08:51,823
Dov'è Tom?
72
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
(Ma) Tom non si è ancora alzato?
73
00:08:59,998 --> 00:09:03,001
(Tom) Va tutto bene! Sono sveglio! Sono sveglio da un secolo!
74
00:09:12,886 --> 00:09:15,597
Di' addio a Christy, padre.
75
00:09:15,681 --> 00:09:17,933
(Paddy) Addio, Christy.
76
00:09:18,016 --> 00:09:20,978
(Ma) Sii una brava ragazza. Arrivederci.
77
00:09:23,397 --> 00:09:25,399
Ci vediamo, Christy.
78
00:09:26,358 --> 00:09:29,069
- Ci vediamo, Christy.
- Ciao, Christy.
79
00:09:29,152 --> 00:09:31,029
(La porta si chiude)
80
00:09:44,209 --> 00:09:46,878
Qualcosa per il salvadanaio, Christy.
81
00:10:01,351 --> 00:10:04,021
Un'altra sterlina risparmiata, Christy.
82
00:10:15,198 --> 00:10:17,367
Ecco, Christy.
83
00:10:27,669 --> 00:10:29,838
Bravo ragazzo, questo è tutto.
84
00:10:36,428 --> 00:10:38,764
Devo andare via, Christy.
85
00:10:39,389 --> 00:10:41,058
All'ospedale.
86
00:10:42,142 --> 00:10:45,437
Non preoccuparti, Sheila verrà
per prendermi cura di te mentre sono via.
87
00:10:47,731 --> 00:10:50,192
Capisci, Christy?
88
00:11:04,206 --> 00:11:07,417
Quella è mia mamma. quello è mio padre
89
00:11:09,169 --> 00:11:11,463
Ero il loro bambino.
90
00:11:14,299 --> 00:11:16,885
È solo per pochi giorni, Christy.
91
00:11:19,680 --> 00:11:22,974
Sarà meglio che prenda questa casa
organizzato prima di partire.
92
00:11:25,185 --> 00:11:28,647
Non puoi essere pignolo con me
come il gesso per sempre, Christy.
93
00:11:30,732 --> 00:11:33,110
(Ma sforzandosi)
94
00:11:55,966 --> 00:11:58,051
Ci siamo quasi, Christy.
95
00:12:25,078 --> 00:12:29,166
Christy, devo andare a prepararlo
una telefonata. Resta lì.
96
00:12:34,880 --> 00:12:37,382
Oh, mio Dio... Nonna...
97
00:12:38,049 --> 00:12:40,594
Nonna! Nonna!
98
00:12:40,677 --> 00:12:42,763
(Cane che abbaia)
99
00:12:46,850 --> 00:12:49,144
(Mamma cade)
100
00:13:46,243 --> 00:13:48,119
(Lamento)
101
00:13:54,668 --> 00:13:56,753
(Colpire)
102
00:14:14,104 --> 00:14:17,566
Ho sentito questo botto terribile e sono corso lì.
103
00:14:17,649 --> 00:14:21,152
Portava Christy
giù per le scale quando cadde.
104
00:14:21,236 --> 00:14:26,992
Ed eccolo lì,
sdraiato in fondo alle scale come un deficiente.
105
00:14:27,075 --> 00:14:30,537
Dio l'aiuti,
È una croce terribile per quella povera donna.
106
00:14:30,620 --> 00:14:33,623
Ah, certo che ha la mente
di un bambino di tre anni.
107
00:14:35,208 --> 00:14:38,587
A sta per le mele.
108
00:14:38,670 --> 00:14:41,131
B è per il burro.
109
00:14:44,718 --> 00:14:47,387
C è per carota.
110
00:14:52,684 --> 00:14:56,187
E D... sta per somaro.
111
00:14:58,106 --> 00:15:01,109
Povero, sfortunato idiota.
112
00:15:04,279 --> 00:15:09,367
Abbastanza per nutrire un esercito.
Dio, non soffrirai mai la fame, Christy.
113
00:15:20,462 --> 00:15:25,300
Vorresti tornare con me?
finché tua mamma non torna a casa?
114
00:15:39,189 --> 00:15:41,691
(Ragazza) Qual è il 25% di un quarto?
115
00:15:43,610 --> 00:15:46,071
(Paddy) Il 25% di un trimestre?
116
00:15:46,154 --> 00:15:47,656
Ehm...
117
00:15:48,740 --> 00:15:51,493
Questa è una domanda stupida. Eh?
118
00:15:52,577 --> 00:15:55,914
Voglio dire, il 25% è un quarto.
119
00:15:55,997 --> 00:15:58,583
Non puoi avere un quarto di quarto.
120
00:15:58,667 --> 00:16:01,461
Puoi. Non puoi, Christy?
121
00:16:02,212 --> 00:16:04,589
(Paddy) Hmm! Cosa ne saprebbe?
122
00:16:20,355 --> 00:16:23,149
Mamma! Mamma, Christy ha preso il gesso.
123
00:16:31,825 --> 00:16:34,953
Vai avanti, Christy, vai avanti, lascia il segno.
124
00:16:39,541 --> 00:16:40,583
È una Y.
125
00:16:49,342 --> 00:16:51,678
È una X.
126
00:16:57,767 --> 00:17:01,271
- Che cos'è, Christy?
- E' solo uno scarabocchio.
127
00:17:16,995 --> 00:17:19,080
C'è qualcosa in questo.
128
00:17:19,164 --> 00:17:22,417
No, non farti illusioni
nella tua testa, donna.
129
00:17:22,500 --> 00:17:24,586
Il bambino è storpio. Affrontare i fatti.
130
00:17:24,669 --> 00:17:28,882
Non farà bene a nessuno
cercando di mettergli delle idee in testa.
131
00:17:28,965 --> 00:17:31,801
(chiacchiere emozionate)
132
00:17:37,015 --> 00:17:38,808
Ehi!
133
00:17:38,892 --> 00:17:41,686
- Oh, è fantastico.
- Adesso accendiamo il motore.
134
00:17:41,770 --> 00:17:45,023
- Ci stai mettendo un motore?
- Sì. Dai.
135
00:17:46,566 --> 00:17:48,693
(Ragazzi che esultano)
136
00:17:51,362 --> 00:17:55,241
Avanti, motore,
Tutto ciò di cui ha bisogno ora è una licenza.
137
00:17:55,325 --> 00:17:57,160
È ottimo!
138
00:17:57,243 --> 00:17:59,162
(Esultazione)
139
00:18:01,414 --> 00:18:05,376
Vacci piano, va bene?
Ah, dai, rilassati.
140
00:18:06,878 --> 00:18:09,047
Ci giocherà tutto il giorno adesso.
141
00:18:09,130 --> 00:18:11,466
Adesso può uscire con gli altri ragazzi.
142
00:18:13,259 --> 00:18:15,887
- Guarda quelli!
- Sono enormi!
143
00:18:17,472 --> 00:18:20,683
- Che cos'è?
- E' una cosa sua.
144
00:18:20,767 --> 00:18:26,106
Metti la tua cosa lì dentro
per mezz'ora e avrai un bambino.
145
00:18:26,189 --> 00:18:29,359
Se lo fai per un'ora otterrai due gemelli.
146
00:18:29,442 --> 00:18:31,903
Mio cugino è gemello.
147
00:18:31,986 --> 00:18:35,323
- Benny! Brian! Dai!
- Ecco tua mamma.
148
00:18:35,406 --> 00:18:36,950
Veloce, Tom. Ecco mamma!
149
00:18:37,700 --> 00:18:39,536
- Non è la mia rivista!
- C'è Benny lì dentro?
150
00:18:39,619 --> 00:18:40,787
- Nascondilo!
- Dove?
151
00:18:40,870 --> 00:18:43,790
- Nascondilo e basta!
- Sei sordo? Entra per il tuo tè!
152
00:18:43,873 --> 00:18:46,251
- Nascondilo sotto Christy!
- Siete tutti sordi?
153
00:18:46,334 --> 00:18:49,963
Ti sto chiamando da 20 minuti
per venire a prendere il tuo tè. Andiamo, Christy.
154
00:18:50,046 --> 00:18:52,674
- Va tutto bene, mamma, lo porteremo noi.
- Beh, portalo dentro adesso.
155
00:18:52,757 --> 00:18:56,052
E' stato sul tavolo
per almeno mezz'ora,
156
00:19:12,527 --> 00:19:14,404
Vedi?
157
00:19:28,835 --> 00:19:31,045
Perché non va a letto?
158
00:19:32,505 --> 00:19:34,841
Adora quel vecchio carro.
159
00:19:35,884 --> 00:19:40,430
Avanti, fallo alzare.
Voglio andare a bere una pinta.
160
00:19:41,973 --> 00:19:44,434
Andiamo, Christy.
È ormai passata l'ora di andare a dormire.
161
00:19:45,059 --> 00:19:47,478
È quasi giunto il momento di perdere tempo.
162
00:20:02,660 --> 00:20:05,830
Ora, figliolo, lo sai
non potrai mai uscire dall'Inferno.
163
00:20:05,914 --> 00:20:07,790
Puoi uscire dal Purgatorio
164
00:20:07,874 --> 00:20:10,710
ma non potrai mai uscire dall'Inferno.
165
00:20:13,171 --> 00:20:14,422
Lo sai?
166
00:20:18,384 --> 00:20:19,636
Fai?
167
00:20:23,264 --> 00:20:24,724
La signora Brown...
168
00:20:28,811 --> 00:20:32,148
Non penso che dovresti
portatelo ancora all'altare.
169
00:20:33,775 --> 00:20:36,236
Sei stato molto utile, Padre.
170
00:20:39,364 --> 00:20:41,574
(Respirando pesantemente)
171
00:21:04,681 --> 00:21:07,892
Cristo, lo sai?
tutto sulla Notte dei morti?
172
00:21:07,976 --> 00:21:10,270
Te ne ho mai parlato?
173
00:21:10,353 --> 00:21:12,939
È una notte molto speciale,
lo sai, perché...
174
00:21:13,022 --> 00:21:15,275
ogni volta che accendi
una candela nella notte dei morti,
175
00:21:15,358 --> 00:21:17,819
devi dire cinque Padre Nostro
176
00:21:17,902 --> 00:21:20,613
e cinque Ave Maria e cinque Glory Be,
177
00:21:20,697 --> 00:21:25,702
e poi un'anima vola via
delle fiamme del Purgatorio
178
00:21:25,785 --> 00:21:28,746
e va dritto in Paradiso.
179
00:21:28,830 --> 00:21:32,166
Di' alcune preghiere
per le povere anime del Purgatorio.
180
00:21:42,802 --> 00:21:44,262
Giusto.
181
00:21:46,097 --> 00:21:48,349
(Cristo geme)
182
00:21:48,433 --> 00:21:49,976
Cosa c'è che non va in te?
183
00:21:50,059 --> 00:21:52,186
- Eh!
- Christy, abbassa la voce.
184
00:21:52,270 --> 00:21:54,063
Cosa c'è che non va in te, figliolo?
185
00:21:54,147 --> 00:21:56,232
- Eh!
- Che ti succede?
186
00:21:56,316 --> 00:21:58,359
Cosa vuoi?
187
00:21:58,443 --> 00:22:00,820
Vuoi illuminare
un'altra candela? È tutto?
188
00:22:00,903 --> 00:22:04,407
Fai? Per le povere anime?
189
00:22:04,490 --> 00:22:07,785
Bravo ragazzo. È un bravo ragazzo.
190
00:22:07,869 --> 00:22:11,789
E non dimenticare, Christy,
se noi non riusciamo a capirti, Dio può.
191
00:22:31,351 --> 00:22:32,685
Vedi, Christy?
192
00:22:32,769 --> 00:22:35,271
Anche Dio deve chiudere a chiave la sua casa.
193
00:22:37,732 --> 00:22:39,734
(Bambini che urlano)
194
00:22:51,871 --> 00:22:53,873
Guarda, Christy! Eccolo! Aspetto!
195
00:22:53,956 --> 00:22:55,375
Vedi, quella è la tua anima che sale in Paradiso!
196
00:22:55,458 --> 00:22:58,878
Oh, guarda! Guarda, Christy. Oh, guarda.
197
00:23:01,214 --> 00:23:04,092
- Lo hai spaventato a morte.
- Ecco, Christy.
198
00:23:04,175 --> 00:23:06,260
Sei il re del falò.
199
00:23:06,344 --> 00:23:09,931
Oh! Oh!
200
00:23:10,014 --> 00:23:13,684
Non aver paura, Christy.
È solo tuo fratello, Tom.
201
00:23:13,768 --> 00:23:17,271
Da questa parte, Christy. Da questa parte.
202
00:23:17,355 --> 00:23:19,357
(Bambini che urlano)
203
00:23:31,744 --> 00:23:33,371
(Ragazzo) Portalo qui!
204
00:23:47,802 --> 00:23:49,804
(Cristo ansimante)
205
00:23:51,722 --> 00:23:52,849
(grugniti)
206
00:23:58,062 --> 00:24:01,274
(Sheila) Tutto bene, Christy?
207
00:24:01,357 --> 00:24:05,361
(Ma) Cosa sta facendo Christy, Sheila?
Sta bene?
208
00:24:06,446 --> 00:24:08,322
(Sheila) Sta disegnando.
209
00:24:11,659 --> 00:24:13,119
Sta disegnando un triangolo.
210
00:24:16,164 --> 00:24:18,291
No, Christy, non si comincia da lì.
211
00:24:21,919 --> 00:24:23,588
Ecco, figliolo.
212
00:24:31,554 --> 00:24:34,474
Ora, quello è un triangolo.
213
00:24:37,393 --> 00:24:39,520
Non è un triangolo.
214
00:24:39,604 --> 00:24:41,898
Questo è un
215
00:24:41,981 --> 00:24:43,566
(grugniti)
216
00:24:43,649 --> 00:24:46,569
(Respirando pesantemente)
217
00:24:48,404 --> 00:24:51,324
- Che succede?
' (Paddy) Stai zitto.
218
00:24:51,407 --> 00:24:53,159
Tutto quello che ho detto è stato: "Che succede?"
219
00:24:53,242 --> 00:24:54,410
Sedere!
220
00:25:01,542 --> 00:25:03,169
Ecco, Paddy.
221
00:25:03,252 --> 00:25:05,087
Perché non vai a bere una pinta?
222
00:25:05,171 --> 00:25:06,797
- Che cosa? Eh?
- Qui.
223
00:25:06,881 --> 00:25:09,258
- Che cos'è?
- Sono soldi.
224
00:25:09,342 --> 00:25:10,760
Dove l'hai preso?
225
00:25:10,843 --> 00:25:14,847
Dalle fate.
Vai a bere qualcosa, Paddy.
226
00:25:14,931 --> 00:25:17,934
Non ho bisogno di bere!
Tutto ciò di cui ho bisogno è essere obbedito a casa mia!
227
00:25:18,017 --> 00:25:19,352
(Christy grugnisce)
228
00:25:19,435 --> 00:25:20,895
(fruscio)
229
00:26:43,060 --> 00:26:45,062
- Madre.
- Shh.
230
00:27:02,496 --> 00:27:05,041
Dolce Gesù.
231
00:27:09,462 --> 00:27:11,964
Gesù soffre Cristo.
232
00:27:17,011 --> 00:27:18,179
È un marrone!
233
00:27:18,262 --> 00:27:20,431
È un Brown, va bene!
234
00:27:20,514 --> 00:27:23,392
Christy è una Marrone!
235
00:27:23,476 --> 00:27:25,227
Fuori!
236
00:27:25,311 --> 00:27:26,771
Dove stai andando, Paddy?
237
00:27:26,854 --> 00:27:30,816
Dove pensi?
Quest'uomo merita un barattolo!
238
00:27:34,737 --> 00:27:36,197
(La porta si chiude)
239
00:27:43,120 --> 00:27:44,997
Questa è Christy Brown!
240
00:27:45,956 --> 00:27:48,668
Mio figlio. Genio.
241
00:27:49,835 --> 00:27:52,046
(Bussare alla porta)
242
00:27:56,342 --> 00:27:58,386
Ciao.
243
00:27:58,469 --> 00:28:00,846
(Dottor Cole) Sta bene?
244
00:28:00,930 --> 00:28:03,891
- E' grandioso.
- Bene.
245
00:28:03,974 --> 00:28:06,060
È solo che può essere un po'...
246
00:28:07,770 --> 00:28:08,938
Cosa?
247
00:28:10,815 --> 00:28:12,483
Un po' come Christy.
248
00:28:16,237 --> 00:28:18,572
Sta bene. Adesso dorme.
249
00:28:18,656 --> 00:28:20,533
BENE...
250
00:28:21,617 --> 00:28:23,327
Ti lascio in pace, allora.
251
00:28:35,589 --> 00:28:38,551
(Ma e Sheila) 14...
252
00:28:38,634 --> 00:28:41,762
15,16...
253
00:28:41,846 --> 00:28:45,933
(Sheila) Shh, abbassa la voce.
(Ma) 17. Fantastico.
254
00:28:53,482 --> 00:28:56,694
♪ Buon compleanno a te
255
00:28:57,278 --> 00:29:00,614
♪ Buon compleanno a te
256
00:29:00,698 --> 00:29:05,411
♪ Buon compleanno, cara Christy
257
00:29:05,494 --> 00:29:10,082
♪ Buon compleanno a te! ♪
258
00:29:10,166 --> 00:29:12,626
(Tutti applaudono)
259
00:29:12,710 --> 00:29:13,961
Vai avanti, vai avanti.
260
00:29:14,044 --> 00:29:16,756
- Vai adesso, ragazzo mio.
- (Ma) Adesso è un uomo, padre.
261
00:29:16,839 --> 00:29:18,215
Andiamo, Christy. 17 candele.
262
00:29:18,299 --> 00:29:19,717
Ora fai un respiro profondo. Dai.
263
00:29:19,800 --> 00:29:21,010
(Bambino che piange)
264
00:29:21,093 --> 00:29:24,180
Vuoi chiudere quel bambino, per l'amor di Dio?
265
00:29:24,263 --> 00:29:28,017
- Vacci piano, Christy.
- Vai avanti. Esprimere un desiderio.
266
00:29:28,100 --> 00:29:31,061
- Andiamo, Christy.
- Vai avanti, Christy.
267
00:29:35,107 --> 00:29:36,901
Vai avanti, Christy!
268
00:29:39,612 --> 00:29:41,030
Vai avanti, Christy.
269
00:29:41,113 --> 00:29:42,823
Vai avanti!
270
00:29:42,907 --> 00:29:46,202
È come il fuoco dell'Inferno, quello è.
271
00:29:46,285 --> 00:29:48,204
Ecco qua, Christy, ecco.
272
00:29:49,288 --> 00:29:51,499
Ecco, adesso. Andare.
273
00:29:51,582 --> 00:29:54,376
Questo è tutto. Ben fatto.
274
00:29:54,460 --> 00:29:57,213
Non preoccuparti, avrai la tua sedia a rotelle.
275
00:29:57,296 --> 00:30:01,258
(Ragazzo) Aah! Prendilo! Andare!
276
00:30:01,342 --> 00:30:03,677
Prendi quella dannata palla!
277
00:30:07,264 --> 00:30:09,850
(Gridando)
278
00:30:09,934 --> 00:30:12,186
Salvalo, Christy!
279
00:30:12,269 --> 00:30:13,896
Ben salvato, Christy!
280
00:30:13,979 --> 00:30:15,147
Buon salvataggio!
281
00:30:17,191 --> 00:30:19,235
Ah! Mi ha morso!
282
00:30:21,821 --> 00:30:24,198
Mi ha morso!
283
00:30:24,281 --> 00:30:27,576
È un'uscita gratuita! Un'uscita gratuita!
284
00:30:27,660 --> 00:30:30,079
- Lo prendiamo.
- Ok, andiamo.
285
00:30:30,162 --> 00:30:32,998
(Ragazzo) Passalo, va bene?
286
00:30:33,082 --> 00:30:35,209
Stai lontano da quelle lenzuola!
287
00:30:39,046 --> 00:30:40,381
(Benny) Se n'è occupato lui!
288
00:30:40,464 --> 00:30:43,175
Penalità proprio qui. Datecelo.
289
00:30:43,259 --> 00:30:44,927
Lascia che se ne occupi Christy.
290
00:30:59,483 --> 00:31:01,485
(Portiere) Non puoi trattenerlo.
291
00:31:01,569 --> 00:31:02,903
Giusto!
292
00:31:19,962 --> 00:31:21,422
(Esultazione)
293
00:31:21,505 --> 00:31:23,924
Ha un sinistro come un cannone!
294
00:31:24,008 --> 00:31:26,760
(Gridando)
295
00:31:31,181 --> 00:31:33,183
(Giro di bottiglia)
296
00:31:45,863 --> 00:31:48,240
Se si ferma a Tom, ti ammazzo.
297
00:31:55,122 --> 00:31:56,248
(Jenny) Nessuno-
298
00:31:56,332 --> 00:31:58,000
(Rachel) No, nessuno.
299
00:31:58,083 --> 00:32:01,712
Sta indicando Christy.
300
00:32:01,795 --> 00:32:03,589
(Rachel) Lui non è nel gioco.
301
00:32:03,672 --> 00:32:05,466
Lo è se è puntato verso di lui.
302
00:32:07,468 --> 00:32:10,220
Non penso che sia rivolto a me.
303
00:32:10,304 --> 00:32:12,306
(Risate)
304
00:32:26,779 --> 00:32:29,365
Sei il più carino di tutti.
305
00:32:30,783 --> 00:32:32,868
E anche tu hai dei begli occhi.
306
00:32:33,953 --> 00:32:37,706
(Ragazzi che esultano in modo suggestivo)
307
00:32:37,790 --> 00:32:39,249
(Ragazzo) Dai, andiamo.
308
00:32:39,333 --> 00:32:41,877
Ah, Christy, ragazzo mio, tu.
Inseguendo le donne.
309
00:32:41,961 --> 00:32:44,088
Ci vediamo, Tom.
310
00:32:44,171 --> 00:32:45,547
Ci vediamo, Rachel.
311
00:32:45,631 --> 00:32:47,091
Ci vediamo, Tom.
312
00:32:49,093 --> 00:32:51,136
(Ragazzi che ridono, urlano)
313
00:33:02,690 --> 00:33:04,566
(Sheila ridacchia)
314
00:33:10,364 --> 00:33:11,949
(Sheila ridacchia)
315
00:33:16,078 --> 00:33:18,288
(Sheila) Non qui, Brendan. Dopo.
316
00:33:32,469 --> 00:33:33,971
(La porta si chiude)
317
00:33:34,054 --> 00:33:37,016
(Ma) Questo è un bel momento
di notte per entrare.
318
00:33:37,099 --> 00:33:40,728
(Sheila) Cosa c'è che non va, mamma?
(Ma) Non mi piacciono queste notti tarde, Sheila.
319
00:34:17,431 --> 00:34:19,266
(Russa)
320
00:34:20,809 --> 00:34:22,269
(Russa)
321
00:35:00,432 --> 00:35:02,059
Cos'è questo?
322
00:35:04,186 --> 00:35:06,063
Ferie pagate, vero?
323
00:35:08,941 --> 00:35:11,485
Sono stato licenziato.
324
00:35:11,568 --> 00:35:14,071
E la sedia a rotelle di Christy?
325
00:35:15,989 --> 00:35:18,158
Christy prenderà la sua sedia a rotelle, ok?
326
00:35:20,953 --> 00:35:23,413
Perché sei stato licenziato?
327
00:35:25,499 --> 00:35:28,335
Non interrogarmi davanti ai bambini.
328
00:35:31,880 --> 00:35:35,008
Un mattone ha colpito il caposquadra alla testa
accidentalmente di proposito.
329
00:35:35,092 --> 00:35:36,802
(I ragazzi ridacchiano)
330
00:35:37,636 --> 00:35:39,555
(Christy borbotta)
331
00:35:45,144 --> 00:35:47,437
E'Rachel.
332
00:35:50,482 --> 00:35:53,068
- Come stai?
- Che cosa?
333
00:36:00,659 --> 00:36:04,663
"I tuoi bellissimi occhi
sono splendide piscine di blu...
334
00:36:04,746 --> 00:36:06,498
"nelle cui profondità nuoto regolarmente."
335
00:36:06,582 --> 00:36:07,791
È adorabile, vero?
336
00:36:07,875 --> 00:36:10,586
L'ha addirittura firmato lui stesso.
337
00:36:20,512 --> 00:36:24,057
L'ha anche firmato lui stesso. "C.B."
338
00:36:24,141 --> 00:36:27,561
Quello non è Tom Brown. Quello è Christy.
339
00:36:27,644 --> 00:36:30,439
Sicuramente lo fa con il piede sinistro!
340
00:36:31,440 --> 00:36:35,903
Sei innamorato di uno storpio!
È innamorata di uno storpio!
341
00:36:36,987 --> 00:36:39,072
Rachel, torna indietro!
342
00:36:45,078 --> 00:36:47,331
(Paddy) Qualcuno non è a letto?!
343
00:36:47,414 --> 00:36:50,209
Posso parlare con Christy Brown, per favore?
344
00:36:52,419 --> 00:36:54,755
Cristo! Sei ricercato.
345
00:37:07,601 --> 00:37:09,937
L'hai dipinto tu?
346
00:37:10,020 --> 00:37:11,438
Sì.
347
00:37:12,522 --> 00:37:14,399
Non posso sopportarlo.
348
00:37:16,944 --> 00:37:18,403
Scusa.
349
00:37:26,620 --> 00:37:29,039
Dillo a tuo fratello Tom
lo stavamo chiedendo.
350
00:37:49,559 --> 00:37:51,270
Che cos'è questo?
351
00:37:51,353 --> 00:37:53,063
Che aspetto ha?
352
00:37:55,691 --> 00:37:57,693
Ma a colazione abbiamo mangiato il porridge.
353
00:38:00,237 --> 00:38:01,822
COSÌ?
354
00:38:03,532 --> 00:38:05,575
E l'abbiamo mangiato per cena.
355
00:38:08,537 --> 00:38:09,746
COSÌ?
356
00:38:19,673 --> 00:38:21,258
Non mangio più.
357
00:38:24,428 --> 00:38:26,305
Te lo fai capire.
358
00:38:28,015 --> 00:38:29,891
Non posso.
359
00:38:33,979 --> 00:38:35,605
Fallo entrare in te.
360
00:38:52,622 --> 00:38:54,124
(Paddy) Avanti, ancora.
361
00:38:55,208 --> 00:38:57,252
(Cristo borbotta)
362
00:39:00,672 --> 00:39:01,882
Cos'hai detto?
363
00:39:01,965 --> 00:39:03,425
(grugniti)
364
00:39:05,594 --> 00:39:07,637
Cos'ha detto, signora?
365
00:39:07,721 --> 00:39:09,890
Ha appena detto che il porridge è delizioso.
366
00:39:09,973 --> 00:39:11,308
(Risate)
367
00:39:13,727 --> 00:39:16,438
(Mormora)
368
00:39:19,358 --> 00:39:21,777
Stai zitto!
369
00:40:02,067 --> 00:40:04,861
Andiamo, Christy.
Tutti devono andare a letto.
370
00:40:05,737 --> 00:40:07,948
Devo fare il mio dipinto.
371
00:40:08,031 --> 00:40:10,033
So che devi dipingere
372
00:40:10,117 --> 00:40:12,828
ma tutti devono andare a letto
perché non c'è carbone.
373
00:40:12,911 --> 00:40:15,872
Non spingermi oltre i nervi, va bene?
374
00:40:17,290 --> 00:40:19,793
Mi dispiace.
375
00:40:23,171 --> 00:40:25,882
Christy, un giorno lo avrai
un posto tutto tuo.
376
00:40:29,803 --> 00:40:32,305
(Ma) Va bene, andiamo, voi tutti.
377
00:40:32,389 --> 00:40:34,307
Attento ai miei quadri.
378
00:40:34,391 --> 00:40:37,561
(Paddy) Sono tutti quei bambini a letto? Eh?
379
00:40:43,984 --> 00:40:46,611
(Paddy grugnisce)
380
00:40:47,904 --> 00:40:49,906
(firma di Christy)
381
00:40:52,325 --> 00:40:54,286
(Martellamento del letto)
382
00:40:58,832 --> 00:41:00,876
(Paddy grugnisce)
383
00:41:20,228 --> 00:41:21,688
Che succede, Christy?
384
00:41:21,771 --> 00:41:23,899
Carbone.
385
00:41:23,982 --> 00:41:26,902
- Che cosa?
- Carbone!
386
00:41:26,985 --> 00:41:29,237
- Carbone?
- Mm-hm.
387
00:41:30,363 --> 00:41:32,282
È troppo presto.
388
00:41:32,365 --> 00:41:34,326
Carbone!
389
00:41:34,409 --> 00:41:36,453
Ah, va bene, va bene!
390
00:41:42,375 --> 00:41:45,462
Signore! Signore!
391
00:41:45,545 --> 00:41:49,257
Il mio autista mi ha abbandonato.
Puoi spingermi?
392
00:41:51,259 --> 00:41:53,887
(Christy) Torna indietro, bastardo!
393
00:41:53,970 --> 00:41:56,014
(Cristo grida)
394
00:42:09,069 --> 00:42:11,112
(Benny) Il tuo piano non funziona, Christy.
395
00:42:11,196 --> 00:42:12,864
Aspetta finché non sale sulla collina.
396
00:42:30,298 --> 00:42:31,841
Tieni il bambino.
397
00:42:38,598 --> 00:42:40,559
(Ragazzi che gridano)
398
00:42:40,642 --> 00:42:43,853
- (Tom) Andiamo, Christy!
- (Christy grugnisce)
399
00:42:43,937 --> 00:42:46,273
(Ragazzi che ridacchiano)
400
00:42:46,356 --> 00:42:49,067
Saremo al caldo per
tutto l'inverno, Christy!
401
00:42:56,866 --> 00:43:00,161
Gesù, Maria e Giuseppe!
Cosa ti è successo?
402
00:43:00,245 --> 00:43:03,373
Va tutto bene, mamma. È solo carbone.
403
00:43:03,456 --> 00:43:06,084
(Ma) So dove hai preso quel carbone.
404
00:43:06,167 --> 00:43:08,962
Lo sai che rubare è un peccato.
405
00:43:09,045 --> 00:43:12,215
E sai che Dio sta guardando
giù su di te adesso.
406
00:43:12,299 --> 00:43:16,261
E quel carbone non entrerà in questa casa.
407
00:43:22,267 --> 00:43:24,728
Vieni qui e siediti accanto al fuoco, donna.
408
00:43:24,811 --> 00:43:26,313
(Acqua corrente)
409
00:43:34,154 --> 00:43:35,655
Vuoi che ti lavi, Christy?
410
00:43:35,739 --> 00:43:37,907
No.
411
00:43:40,243 --> 00:43:43,371
- Buonanotte, Christy.
- (Paddy) Non fare tardi!
412
00:43:48,209 --> 00:43:49,711
(La latta tintinna)
413
00:43:51,504 --> 00:43:52,714
(grugnito)
414
00:43:56,718 --> 00:43:59,971
Mamma! C'è qualcosa
sbagliato con Christy!
415
00:44:00,055 --> 00:44:01,973
C'è qualcosa che non va in lui.
416
00:44:02,057 --> 00:44:05,435
Cosa c'è che non va in te, Christy?
Cosa c'è che non va?
417
00:44:05,518 --> 00:44:07,479
(Mormorando)
418
00:44:07,562 --> 00:44:09,689
Fuoco!
419
00:44:11,441 --> 00:44:12,942
Fuoco!
420
00:44:13,985 --> 00:44:15,862
Gesù, Maria e Giuseppe!
421
00:44:15,945 --> 00:44:19,407
OW! Ah!
422
00:44:19,491 --> 00:44:22,077
Uh! Ah!
423
00:44:22,994 --> 00:44:24,454
(Benny) Mamma, cosa stai cercando di fare?
424
00:44:24,537 --> 00:44:25,622
Prendi l'acqua, presto!
425
00:44:26,539 --> 00:44:27,999
(Paddy) Sbrigati!
426
00:44:30,001 --> 00:44:32,128
Cos'hai che non va? Sei arrabbiato?
427
00:45:01,408 --> 00:45:04,536
Cos'hai nella scatola, donna?
428
00:45:04,619 --> 00:45:06,996
I soldi di Christy.
429
00:45:08,331 --> 00:45:11,543
- Che cosa?
- Soldi per la sedia a rotelle di Christy.
430
00:45:20,301 --> 00:45:24,264
Devono esserci venti sterline lì dentro.
431
00:45:24,347 --> 00:45:27,058
28 sterline, 7 e tre penny.
432
00:45:29,394 --> 00:45:34,315
Siamo stati seduti qui al freddo gelido,
mangiare porridge a colazione, cena e tè
433
00:45:34,399 --> 00:45:37,861
e tu hai 28 sterline, 7 e tre penny
su per il fottuto camino.
434
00:45:44,200 --> 00:45:46,202
(Paddy ringhia)
435
00:45:59,716 --> 00:46:01,593
Tom, Brian.
436
00:46:01,676 --> 00:46:03,595
Tutti, di sopra.
437
00:46:03,678 --> 00:46:05,889
(Ma) Adesso!
438
00:46:12,353 --> 00:46:15,565
- Mamma, cosa c'è che non va?
- Anche tu, Christy.
439
00:46:33,583 --> 00:46:34,793
(La porta si chiude)
440
00:46:34,876 --> 00:46:36,878
(Ma) Tua figlia si sposa.
441
00:46:46,346 --> 00:46:48,473
(Paddy) Beh, è una notizia meravigliosa.
442
00:46:51,392 --> 00:46:53,645
- Quando?
- Venerdì.
443
00:46:55,939 --> 00:46:57,398
Qual è la fretta?
444
00:47:00,527 --> 00:47:02,362
(Ma) È incinta.
445
00:47:02,445 --> 00:47:03,905
Questa è un'ottima notizia.
446
00:47:05,281 --> 00:47:11,162
Voglio dire, è meraviglioso.
E' proprio quello di cui abbiamo bisogno.
447
00:47:12,872 --> 00:47:15,333
Chi è il padre? Oppure lo sai?
448
00:47:15,416 --> 00:47:18,336
Lasciami in pace.
449
00:47:18,419 --> 00:47:19,546
Non è colpa mia.
450
00:47:19,629 --> 00:47:22,048
E allora di chi è la colpa? È mio?!
451
00:47:22,131 --> 00:47:26,678
Oh, è una bella foto.
La vecchia che vive nella scarpa
452
00:47:26,761 --> 00:47:28,888
e la figlia quello
non riusciva a tenere addosso le mutande!
453
00:47:28,972 --> 00:47:31,933
Smettila. Smettila!
454
00:47:32,016 --> 00:47:36,813
(Paddy) Sporca, squallida stronza!
(Ma) Smettila, Padre!
455
00:47:38,690 --> 00:47:40,108
(Colpire i mobili)
456
00:47:40,191 --> 00:47:43,695
(Ma) Vattene da qui, Sheila.
(Paddy) Dovrebbe essere buttata fuori!
457
00:47:43,778 --> 00:47:45,989
Lei e la sua pancia gonfia! Fornicazione!
458
00:47:46,072 --> 00:47:47,448
(Sheila) Allontanati da me!
459
00:47:47,532 --> 00:47:48,533
(Schiaffo)
460
00:47:48,616 --> 00:47:50,785
Questo ti terrà le gambe chiuse!
461
00:47:50,869 --> 00:47:52,745
(Ma) Paddy, lasciala!
462
00:47:52,829 --> 00:47:55,123
Quando ti avrò preso...
463
00:47:55,206 --> 00:47:58,626
Spezzerò ogni osso del tuo dannato corpo!
464
00:48:00,003 --> 00:48:03,089
- Uccidilo, cazzo.
- Christy, fermati.
465
00:48:03,172 --> 00:48:06,217
(Paddy) Gesù Cristo!
Cosa farò in questa dannata casa?
466
00:48:06,301 --> 00:48:08,887
- Tom, Benny, fermatelo.
- (Christy grugnisce forte)
467
00:48:08,970 --> 00:48:12,140
(Sheila) Fermati, Christy! Fermatelo!
468
00:48:12,223 --> 00:48:13,558
Cristo, fermati!
469
00:48:13,641 --> 00:48:15,768
Christy, per favore fermati!
470
00:48:15,852 --> 00:48:18,980
Cristo, fermati! Christy, per favore fermati!
471
00:48:19,063 --> 00:48:20,565
Ah!
472
00:48:20,648 --> 00:48:21,816
(Bambino che piange)
473
00:48:21,900 --> 00:48:25,820
(Sheila) Christy, per favore! Cristo, fermati!
Smettila, Christy! Dai!
474
00:48:28,239 --> 00:48:30,199
(Sheila) Christy, fermati.
475
00:48:36,748 --> 00:48:40,126
Cristo. Va tutto bene, Christy.
476
00:48:40,209 --> 00:48:42,295
Adesso se n'è andato, Christy.
477
00:48:44,547 --> 00:48:46,174
Christy, andiamo.
478
00:48:46,257 --> 00:48:49,719
Christy, va tutto bene.
479
00:48:52,388 --> 00:48:55,391
Christy, sto andando via.
480
00:48:58,853 --> 00:49:00,730
Mi mancherai anche tu.
481
00:49:05,068 --> 00:49:07,320
Prenditi cura di me, mamma, per me.
482
00:49:15,119 --> 00:49:17,664
(Bambino che piange)
483
00:49:32,971 --> 00:49:35,431
(Applausi)
484
00:49:38,184 --> 00:49:39,894
Ho bisogno di una luce.
485
00:49:40,645 --> 00:49:41,646
Che cosa?
486
00:49:41,729 --> 00:49:43,272
Ho bisogno di una luce.
487
00:49:43,356 --> 00:49:45,608
(Maria) Non fumo.
488
00:49:45,692 --> 00:49:47,235
Ho bisogno di una luce!
489
00:49:47,318 --> 00:49:50,405
Non sono sordo. Posso sentirti.
490
00:49:50,488 --> 00:49:53,658
Hai bisogno di una luce.
Non ho nessun fiammifero
491
00:49:53,741 --> 00:49:57,286
quindi dovrai aspettare qui
mentre vado a prenderne uno.
492
00:49:58,371 --> 00:50:00,373
(Riproduzione musicale)
493
00:50:03,001 --> 00:50:06,713
Non pensi che io sia tua madre solo perché
Mi prenderò cura di te per la sera.
494
00:50:06,796 --> 00:50:09,966
Non ho bisogno di una cazzo di lezione di psicologia.
495
00:50:10,049 --> 00:50:11,968
Ho solo bisogno di una cazzo di luce.
496
00:50:27,734 --> 00:50:29,068
Leggero.
497
00:50:29,152 --> 00:50:31,529
Hai una sigaretta?
498
00:50:31,612 --> 00:50:34,574
Ti ho appena detto che non fumo.
499
00:50:35,742 --> 00:50:37,702
C'è qualcos'altro che posso fare per te?
500
00:50:54,093 --> 00:50:55,344
Bicchiere.
501
00:50:57,805 --> 00:51:00,808
È inutile bere dalla bottiglia, eh?
502
00:51:23,372 --> 00:51:25,458
Ciao. Dottor Cole, per favore.
503
00:51:27,168 --> 00:51:28,711
Ciao, Eileen.
504
00:51:30,004 --> 00:51:32,423
SÌ. Sì.
505
00:51:32,507 --> 00:51:34,509
Paralisi cerebrale atetoide.
506
00:51:36,344 --> 00:51:38,930
- Ha 19 anni?
- Sì, 19.
507
00:51:40,056 --> 00:51:42,058
Sì, 19.
508
00:51:42,141 --> 00:51:43,935
Sì. È corretto.
509
00:51:45,103 --> 00:51:47,814
Mm. Prenderò il suo indirizzo.
510
00:51:48,898 --> 00:51:50,441
OK. OK.
511
00:51:50,525 --> 00:51:52,068
Mm-hm.
512
00:51:53,486 --> 00:52:00,284
Il dottor Cole ritiene che questo modello
sarebbe la cosa migliore per tuo figlio.
513
00:52:00,368 --> 00:52:03,496
- Quale?
- Questo.
514
00:52:05,331 --> 00:52:06,833
È grandioso.
515
00:52:08,251 --> 00:52:09,418
Sì.
516
00:52:09,502 --> 00:52:12,255
(Ma) Vedi, lì ha vinto un premio per quello.
517
00:52:12,338 --> 00:52:16,843
- È adorabile.
- Il suo migliore è qui. Aspetta che te lo mostro adesso.
518
00:52:16,926 --> 00:52:20,763
- Che cos'è?
- Niente. Vedi quello? Non è adorabile?
519
00:52:20,847 --> 00:52:24,308
E quello... strappato, ma hai capito.
520
00:52:24,392 --> 00:52:27,937
Questo è il primo che abbia mai fatto lì. Vedere?
521
00:52:31,440 --> 00:52:34,068
(Ma) Attenta a dove metti i piedi.
(Dottor Cole) Sto bene.
522
00:52:35,153 --> 00:52:38,364
Christy, c'è qualcuno che vuole vederti.
523
00:52:41,325 --> 00:52:43,953
Questo è il dottor Cole.
524
00:52:47,874 --> 00:52:49,125
Ciao, Christy.
525
00:52:52,211 --> 00:52:55,006
Sei un grande pittore.
526
00:52:55,089 --> 00:52:56,299
No.
527
00:52:59,760 --> 00:53:05,600
Senti, sono un dottore, come dice tua madre,
e sono specializzato in paralisi cerebrale.
528
00:53:05,683 --> 00:53:10,980
Abbiamo appena aperto una clinica: qui a Dublino
e mi chiedo, ti piacerebbe parteciparvi?
529
00:53:15,276 --> 00:53:16,527
(discorso indistinto)
530
00:53:16,611 --> 00:53:19,280
No, non dobbiamo pagare, Christy.
531
00:53:22,074 --> 00:53:25,077
- (Dottor Cole) Ebbene?
- (Sospira)
532
00:53:26,287 --> 00:53:30,499
(Confuso) La speranza differita fa ammalare il cuore.
533
00:53:31,792 --> 00:53:34,545
- Ha detto: "Speranza differita..."
- "Fa ammalare il cuore."
534
00:53:36,797 --> 00:53:39,258
(Dr Cole) L'ho capito.
535
00:53:42,178 --> 00:53:44,347
Ah, andiamo.
536
00:53:44,430 --> 00:53:46,766
Forse.
537
00:53:47,975 --> 00:53:49,852
(Dott. Cole) Bene.
538
00:53:55,608 --> 00:53:59,070
- Entra!
- Per favore!
539
00:53:59,153 --> 00:54:02,865
- NO!
- Si deve.
540
00:54:02,949 --> 00:54:05,117
Cosa vuoi che facciano?
ti trascina dietro?
541
00:54:05,201 --> 00:54:07,954
Vuoi andare davanti?
con l'autista?
542
00:54:08,037 --> 00:54:10,539
Andiamo, Christy.
Vieni davanti con me.
543
00:54:10,623 --> 00:54:12,500
Sto bene.
544
00:54:12,583 --> 00:54:13,960
Ha detto che sta bene.
545
00:54:41,404 --> 00:54:43,281
(La porta del furgone si chiude)
546
00:55:04,885 --> 00:55:06,887
(Gente che chiacchiera)
547
00:55:14,812 --> 00:55:16,063
Eileen.
548
00:55:18,357 --> 00:55:20,901
Eileen, vieni qui.
549
00:55:24,071 --> 00:55:26,240
Facile. Dai. Relax.
550
00:55:26,324 --> 00:55:29,535
- Che cosa?
- Voglio andare a casa.
551
00:55:29,618 --> 00:55:31,996
- Sei sicuro?
- Sì.
552
00:55:35,583 --> 00:55:39,253
(Ma) La porta è stata chiusa a chiave
già da qualche giorno.
553
00:55:39,337 --> 00:55:41,964
(Dottor Cole) Devo provarci.
554
00:55:44,717 --> 00:55:46,927
(Bussare alla porta)
555
00:55:47,011 --> 00:55:48,220
(Ma) Cristo.
556
00:55:48,304 --> 00:55:50,473
Andare via.
557
00:55:52,391 --> 00:55:54,977
(Ma) Christy, ecco
qualcuno qui per vederti.
558
00:55:57,772 --> 00:56:01,025
(Mamma parla a bassa voce)
559
00:56:01,108 --> 00:56:02,318
(Bussare alla porta)
560
00:56:02,401 --> 00:56:03,861
(Dott. Cole) Christy?
561
00:56:07,406 --> 00:56:09,909
Non sono un bambino.
562
00:56:09,992 --> 00:56:11,702
(Ma) Non è un bambino, dice.
563
00:56:11,786 --> 00:56:13,788
Ci sono troppi bambini alla clinica.
564
00:56:17,833 --> 00:56:21,087
(Dottor Cole) Christy, se vuoi,
possiamo lavorare qui.
565
00:56:22,088 --> 00:56:23,589
Vaffanculo.
566
00:56:26,092 --> 00:56:31,389
Con la logopedia, potrei insegnartelo
come dire "vaffanculo" più chiaramente.
567
00:56:55,329 --> 00:56:57,832
Uno, due...
568
00:56:57,915 --> 00:57:00,584
tre, quattro, cinque.
569
00:57:00,668 --> 00:57:02,586
E ancora.
570
00:57:02,670 --> 00:57:04,922
Uno, due...
571
00:57:05,005 --> 00:57:06,966
Rilassati e basta. Relax.
572
00:57:07,049 --> 00:57:10,678
Tre, quattro, cinque. Questo è tutto.
573
00:57:10,761 --> 00:57:14,890
Uno, due, tre e via.
574
00:57:14,974 --> 00:57:16,976
(Espira)
575
00:57:20,271 --> 00:57:21,981
Respira.
576
00:57:22,064 --> 00:57:23,691
(Soffiando)
577
00:57:23,774 --> 00:57:26,527
No. I tuoi polmoni sono troppo deboli. Lascia stare.
578
00:57:26,610 --> 00:57:29,613
(Dottor Cole) Esatto. Prova questo invece.
579
00:57:33,492 --> 00:57:35,828
Giusto. Ora puoi provare.
580
00:57:35,911 --> 00:57:37,830
SÌ. Soffio.
581
00:57:40,666 --> 00:57:42,126
Stabile, fermo.
582
00:57:42,209 --> 00:57:44,211
E un grande respiro.
583
00:57:46,005 --> 00:57:49,383
E' molto buono.
584
00:57:49,467 --> 00:57:51,469
Ora concentrati sul respiro.
585
00:57:52,511 --> 00:57:55,222
(Il dottor Cole ride)
586
00:57:55,306 --> 00:57:57,808
Respira lentamente e...
587
00:57:57,892 --> 00:57:59,894
E' così da tre giorni ormai.
588
00:57:59,977 --> 00:58:03,105
Non so cosa c'è che non va.
Non mi parlerà.
589
00:58:03,189 --> 00:58:06,525
Vai su e guardalo.
590
00:58:06,609 --> 00:58:08,569
(Bussare alla porta)
591
00:58:14,742 --> 00:58:17,244
Ti ho portato un regalo.
592
00:58:22,291 --> 00:58:23,751
(Cristo) Grazie.
593
00:58:27,171 --> 00:58:29,924
C'è un discorso lì dentro
Mi piacerebbe che tu dessi un'occhiata.
594
00:58:30,007 --> 00:58:32,718
È "Essere o non essere". Frazione.
595
00:58:35,596 --> 00:58:38,307
Vorrei che smettessi di dispiacerti per te stesso.
596
00:58:40,226 --> 00:58:41,393
(Sospira)
597
00:58:41,477 --> 00:58:43,896
Non voglio
essere un fallimento.
598
00:58:46,690 --> 00:58:48,859
Me lo darai un'occhiata?
599
00:58:51,529 --> 00:58:52,821
(Christy) Forse.
600
00:59:00,538 --> 00:59:02,540
(La porta si chiude)
601
00:59:15,719 --> 00:59:22,935
(Christy) "Essere...o non...essere.
602
00:59:25,604 --> 00:59:30,526
"Essere...o non essere.
603
00:59:31,610 --> 00:59:35,239
"Questa è la domanda.
604
00:59:35,322 --> 00:59:39,034
"Essere o no...
605
00:59:39,118 --> 00:59:40,828
"Essere...
606
00:59:40,911 --> 00:59:44,999
"Questa è la domanda...
607
00:59:45,082 --> 00:59:48,043
"Se "Gs...
608
00:59:48,127 --> 00:59:52,214
"più nobile nella mente di..."
609
00:59:52,298 --> 00:59:56,719
"Essere...o non essere."
610
00:59:56,802 --> 01:00:01,515
(Paddy) "Essere o non essere...
611
01:00:01,599 --> 01:00:04,768
"Questa è la domanda.
612
01:00:04,852 --> 01:00:09,565
"Se sia più nobile nella mente..."
613
01:00:09,648 --> 01:00:12,610
dover soffrire, cazzo, ascoltandolo.
614
01:00:15,613 --> 01:00:17,781
È innamorato di questa ragazza, Eileen.
615
01:00:17,865 --> 01:00:20,576
(Christy continua debolmente)
616
01:00:20,659 --> 01:00:25,998
Beh... a patto che stia migliorando.
617
01:00:26,081 --> 01:00:28,709
Potrebbe farsi male, Paddy.
618
01:00:30,669 --> 01:00:33,797
Un corpo spezzato non è niente rispetto ad un cuore spezzato.
619
01:00:35,424 --> 01:00:36,634
Hmm.
620
01:00:49,647 --> 01:00:52,024
- (Bussare alla porta)
- Sì!
621
01:00:52,107 --> 01:00:54,401
Eileen, come va?
622
01:00:54,485 --> 01:00:56,111
Molto, molto bene.
623
01:00:58,447 --> 01:00:59,948
Ho alcune notizie per te.
624
01:01:00,032 --> 01:01:01,241
Che cosa?
625
01:01:01,325 --> 01:01:03,911
Ricorda che te ne ho parlato
Peter e la sua galleria?
626
01:01:03,994 --> 01:01:05,412
Sì.
627
01:01:05,496 --> 01:01:10,793
Beh, te l'ha offerto lui
una mostra tutta tua.
628
01:01:10,876 --> 01:01:13,379
Cosa ne pensi?
629
01:01:17,800 --> 01:01:19,093
Penso che tu sia brillante.
630
01:01:19,176 --> 01:01:23,013
Sì. Sono brillante tanto quanto i miei pazienti.
631
01:01:23,097 --> 01:01:25,474
(Entrambi ridono)
632
01:01:25,557 --> 01:01:29,812
(Christy) "Consumazione...
633
01:01:29,895 --> 01:01:32,439
"da augurarsi devotamente.
634
01:01:32,523 --> 01:01:34,566
"Morire, dormire..."
635
01:01:36,151 --> 01:01:37,695
"Dormire...
636
01:01:37,778 --> 01:01:40,030
"la possibilità di sognare.
637
01:01:40,114 --> 01:01:42,533
"Sì, ecco il problema.
638
01:01:42,616 --> 01:01:45,703
"Perché in quel sonno di morte
quali sogni potrebbero arrivare."
639
01:01:45,786 --> 01:01:47,538
È quello il nostro Christy lassù?
640
01:01:47,621 --> 01:01:48,956
Eh?
641
01:01:49,039 --> 01:01:51,250
Sembra il nostro Christy?
642
01:01:52,292 --> 01:01:54,420
Sembra molto meglio.
643
01:01:56,964 --> 01:01:58,757
Per me no, non è così.
644
01:01:59,675 --> 01:02:01,677
Sei pazza, donna?
645
01:02:01,760 --> 01:02:04,471
Puoi capire tuo figlio
per la prima volta.
646
01:02:04,555 --> 01:02:06,724
L'ho sempre capito.
647
01:02:06,807 --> 01:02:08,559
(Paddy) Nessun altro lo ha mai fatto.
648
01:02:10,269 --> 01:02:12,896
Almeno adesso può funzionare.
649
01:02:14,022 --> 01:02:16,483
C'è qualcosa in quella voce che...
650
01:02:16,567 --> 01:02:18,527
questo mi disturba.
651
01:02:19,570 --> 01:02:21,530
Cosa intendi?
652
01:02:23,282 --> 01:02:25,743
Troppa speranza in questo.
653
01:02:26,785 --> 01:02:28,328
(Paddy) Cosa?
654
01:02:29,830 --> 01:02:31,415
C'è troppa speranza in questo.
655
01:02:36,712 --> 01:02:38,881
"Volare verso altri che non conosciamo?
656
01:02:38,964 --> 01:02:43,552
"Quindi la coscienza fa
codardi di tutti noi."
657
01:02:43,635 --> 01:02:44,845
(Christy) Cos'era?
658
01:02:44,928 --> 01:02:48,182
- "E quindi, la tonalità nativa..."
- "E quindi, la tonalità nativa della risoluzione
659
01:02:48,265 --> 01:02:51,977
"è malaticcio
la pallida sfumatura del pensiero
660
01:02:52,060 --> 01:02:54,730
"e imprese di grande passo e momento
661
01:02:54,813 --> 01:02:59,151
"A questo proposito, le loro correnti sono deviate
e perdere il nome dell'azione."
662
01:02:59,234 --> 01:03:01,195
(Ride)
663
01:03:01,278 --> 01:03:02,946
Cosa pensi di Amleto, Christy?
664
01:03:03,030 --> 01:03:06,575
Uno storpio. Non può recitare.
665
01:03:08,035 --> 01:03:09,328
Alla fine lo ha fatto.
666
01:03:09,411 --> 01:03:10,913
Troppo tardi.
667
01:03:16,376 --> 01:03:18,462
Eileen...
668
01:03:19,546 --> 01:03:22,466
Mi piaci molto.
669
01:03:22,549 --> 01:03:25,093
E mi piaci, Christy.
670
01:03:25,969 --> 01:03:28,263
Hai il cuore di un poeta.
671
01:03:28,347 --> 01:03:30,808
No.
672
01:03:30,891 --> 01:03:32,643
Oh, beh.
673
01:03:34,603 --> 01:03:35,896
Che cosa?
674
01:03:39,441 --> 01:03:41,443
Niente.
675
01:03:47,449 --> 01:03:48,742
È meglio che vada.
676
01:03:49,743 --> 01:03:51,286
(chiacchierando)
677
01:03:53,831 --> 01:03:55,833
(Mormora)
678
01:03:57,459 --> 01:03:59,336
Signore e signori?
679
01:03:59,419 --> 01:04:03,340
- Signore e signori. Grazie.
- (Il chiacchiericcio si ferma)
680
01:04:03,423 --> 01:04:07,219
Mi fa molto piacere
per inaugurare questa mostra...
681
01:04:07,302 --> 01:04:09,721
dell'opera di Christy Brown.
682
01:04:10,681 --> 01:04:13,517
Molte persone dicono così, Christy
è un grande pittore storpio.
683
01:04:15,602 --> 01:04:17,354
Penso che sia un insulto a Christy.
684
01:04:17,437 --> 01:04:18,605
Giusto!
685
01:04:19,857 --> 01:04:22,818
Christy è semplicemente una grande pittrice, punto e basta.
686
01:04:24,278 --> 01:04:26,697
Ha lottato con il suo materiale...
687
01:04:26,780 --> 01:04:30,325
come ogni pittore deve fare,
per tenerlo sotto controllo.
688
01:04:31,910 --> 01:04:35,289
Se ti guardi intorno ai muri oggi
689
01:04:35,330 --> 01:04:38,083
vedrai le forze
che danno forma a Christy Brown.
690
01:04:39,918 --> 01:04:42,004
Sua madre...
691
01:04:42,087 --> 01:04:44,172
suo padre...
692
01:04:44,256 --> 01:04:46,091
i suoi fratelli e le sue sorelle...
693
01:04:46,174 --> 01:04:49,052
e la signora che lo ha portato
al riconoscimento pubblico,
694
01:04:49,136 --> 01:04:50,345
La dottoressa Eileen Cole.
695
01:04:50,429 --> 01:04:51,638
SÌ!
696
01:04:51,722 --> 01:04:53,724
(Applausi)
697
01:05:05,110 --> 01:05:07,613
(Uomo) Allora, cosa ne pensi?
698
01:05:07,696 --> 01:05:10,949
Ci sono solo due tipi di pittura:
699
01:05:11,033 --> 01:05:13,410
religioso e circense.
700
01:05:13,493 --> 01:05:16,079
(Risate)
701
01:05:16,163 --> 01:05:18,206
Dammi del vino.
702
01:05:22,461 --> 01:05:24,922
Sai, su ciascun lato del naso.
703
01:05:25,005 --> 01:05:27,007
(Christy risucchia)
704
01:05:35,432 --> 01:05:40,228
(Uomo) Questo è quello che dice qui -
"Paesaggio marino di sette giorni". Qualcosa del genere.
705
01:05:47,152 --> 01:05:48,612
(Ma) Ecco qua.
706
01:05:51,031 --> 01:05:52,532
E hai bevuto abbastanza.
707
01:05:52,616 --> 01:05:55,327
Non bere più niente.
Mi senti?
708
01:05:55,410 --> 01:05:57,704
Vado a mangiare, mamma. Vieni?
709
01:05:57,788 --> 01:05:59,498
No, no, no. io...
710
01:05:59,581 --> 01:06:02,042
Porterò tuo padre a casa.
Non si sente bene.
711
01:06:02,125 --> 01:06:06,004
Non ci sono pinte, amico.
È buon vino, diglielo.
712
01:06:06,088 --> 01:06:10,550
Tuo padre non ha mai bevuto nulla
ma pinte nella sua vita. Lo porterò a casa.
713
01:06:10,634 --> 01:06:12,052
Prendi un taxi?
714
01:06:12,135 --> 01:06:14,888
- Eileen ci sta dando un passaggio.
- Giusto.
715
01:06:14,972 --> 01:06:19,101
(Christy) Ci vediamo più tardi. Mamma.
(Ma) Ci vediamo più tardi.
716
01:06:19,184 --> 01:06:24,523
Penso che Mulcahy sia un grande pittore.
717
01:06:24,606 --> 01:06:27,359
Nell'anima.
718
01:06:27,442 --> 01:06:30,737
Vedi? Sono d'accordo con Christy.
719
01:06:30,821 --> 01:06:33,865
È troppo incontrollato per me.
720
01:06:36,118 --> 01:06:39,830
Ah, Tim. Lascia che Christy provi il vino.
721
01:06:43,458 --> 01:06:45,460
(Ride)
722
01:06:47,212 --> 01:06:53,010
lntroibo ad altare Dei.
723
01:06:53,093 --> 01:06:55,679
- Cosa sta dicendo?
- La messa latina.
724
01:06:55,762 --> 01:06:57,305
(Ride)
725
01:06:57,389 --> 01:07:00,308
Pensavo fosse James Joyce.
726
01:07:00,392 --> 01:07:01,727
Il vino è A1.
727
01:07:01,810 --> 01:07:06,148
- Puoi dirci che anno è, Christy?
- Non sono così sofisticato.
728
01:07:06,231 --> 01:07:07,816
(Dottor Cole) Non ancora.
729
01:07:12,904 --> 01:07:14,573
(Slurpiflg)
730
01:07:28,378 --> 01:07:30,714
Ti amo, Eileen.
731
01:07:30,797 --> 01:07:32,674
E ti amo, Christy.
732
01:07:32,758 --> 01:07:36,595
No. Ti amo davvero.
733
01:07:43,393 --> 01:07:45,520
Vi amo tutti.
734
01:07:46,730 --> 01:07:47,898
Va bene.
735
01:07:47,981 --> 01:07:51,359
Amo perfino... Peter.
736
01:07:52,486 --> 01:07:54,488
(Risate)
737
01:07:56,573 --> 01:08:02,412
Sono felice che ti piaccia Peter, Christy, perché lo siamo
ci sposeremo tra sei mesi.
738
01:08:02,496 --> 01:08:04,372
Christy, cosa ne pensi?
739
01:08:15,926 --> 01:08:18,011
(Tavolo dei calci)
740
01:08:22,099 --> 01:08:23,767
(Grida) Con...
741
01:08:28,230 --> 01:08:30,232
(Christy) Con...
742
01:08:32,567 --> 01:08:34,694
(Balbetta)
743
01:08:34,778 --> 01:08:48,667
(lentamente) Congratulazioni...
744
01:08:48,750 --> 01:08:51,545
Peter ed Eileen...
745
01:08:51,628 --> 01:08:54,756
sulla vittoria...
746
01:08:54,840 --> 01:08:55,924
(Balbetta)
747
01:08:56,007 --> 01:08:59,386
...bellissima notizia.
748
01:09:00,470 --> 01:09:02,472
(Respira pesantemente)
749
01:09:07,769 --> 01:09:13,191
Sono felice che tu mi abbia insegnato a parlare...
750
01:09:13,275 --> 01:09:16,528
quindi potrei dirlo, Eileen.
751
01:09:16,736 --> 01:09:18,738
(Respirando pesantemente)
752
01:09:24,536 --> 01:09:26,329
(Pietro) Ehm.
753
01:09:26,413 --> 01:09:29,749
(Tony) Beh... Dov'eravamo allora?
754
01:09:29,833 --> 01:09:32,294
- Discutendo di Mulcahy.
- Mulcahy è vuoto.
755
01:09:32,377 --> 01:09:34,045
Pensavo avessi detto che Mulcahy era pieno di anima.
756
01:09:34,129 --> 01:09:37,132
Ho detto che era vuoto. Whisky!
757
01:09:40,427 --> 01:09:42,387
Vacci piano, Christy.
758
01:09:45,473 --> 01:09:49,603
Non sei mia madre.
759
01:09:50,896 --> 01:09:52,772
Non dimenticarlo mai.
760
01:10:00,280 --> 01:10:01,615
Mmm.
761
01:10:04,409 --> 01:10:06,411
(Sussurro forte)
762
01:10:11,166 --> 01:10:15,503
Sai, so che età è.
763
01:10:16,963 --> 01:10:19,382
Ha dieci anni...
764
01:10:21,218 --> 01:10:24,012
stesso HQG 8S me.
765
01:10:24,095 --> 01:10:25,889
- Non dargliene più.
- Versare!
766
01:10:25,972 --> 01:10:27,474
Prendi quel whisky
da lui, Tony.
767
01:10:27,557 --> 01:10:30,894
Toccalo e ti prendo a calci...
768
01:10:30,977 --> 01:10:38,360
nell'unica parte della tua anatomia
è animato.
769
01:10:38,944 --> 01:10:41,071
- (Christy beve)
- (Dottor Cole) Smettila.
770
01:10:44,449 --> 01:10:45,617
Uh! Uh!
771
01:10:50,413 --> 01:10:52,999
Perché hai detto che mi amavi?
772
01:10:53,083 --> 01:10:54,626
(Dr. Cole) Perché ti amo.
773
01:10:54,709 --> 01:10:57,754
Ah, intendi l'amore platonico.
774
01:10:59,172 --> 01:11:04,803
Non ho avuto altro che amore platonico per tutta la vita.
775
01:11:04,886 --> 01:11:07,138
Sai cosa dico?
776
01:11:07,222 --> 01:11:09,307
Fanculo Platone!
777
01:11:09,391 --> 01:11:15,480
E al diavolo tutto l'amore
non è un impegno al 100%!
778
01:11:15,563 --> 01:11:17,607
(Respirando pesantemente)
779
01:11:22,779 --> 01:11:24,239
Broncio
780
01:11:28,159 --> 01:11:31,371
- Non posso lasciarti andare oltre.
- Parliamo di natura.
781
01:11:31,454 --> 01:11:34,165
(Tony) Stai zitto, Christy.
782
01:11:34,249 --> 01:11:37,627
Cosa hai intenzione di fare, Peter?
783
01:11:37,711 --> 01:11:41,798
Sei un brav'uomo.
Cosa farai al riguardo?
784
01:11:41,881 --> 01:11:44,759
(Dottor Cole) Peter, siediti.
785
01:11:44,843 --> 01:11:47,262
- Ti porto fuori da questo ristorante.
- (Christy) Sì?
786
01:11:50,473 --> 01:11:52,392
- Eh!
' Smettila!
787
01:11:52,475 --> 01:11:56,896
- Porta fuori lo storpio! Porta fuori lo storpio!
- Fermare! Smettila e basta.
788
01:11:56,980 --> 01:12:00,150
- Dov'è il cazzo di freno a questa cosa?
- Smettila!
789
01:12:00,233 --> 01:12:01,651
(Cristo geme)
790
01:12:01,735 --> 01:12:04,404
Smettila! Smettila, bastardo!
791
01:12:04,487 --> 01:12:05,989
Smettila!
792
01:12:21,588 --> 01:12:23,757
(Ma) Sharon!
793
01:12:23,840 --> 01:12:27,719
Sharon, vieni a prendere il tè.
Vieni a prendere il tè, vuoi?
794
01:12:27,802 --> 01:12:28,928
(Suona il campanello della bicicletta)
795
01:12:29,012 --> 01:12:32,807
Entra adesso per il tuo tè, per favore. Dai.
796
01:12:32,891 --> 01:12:35,894
(Sharon) Va bene, mamma.
797
01:14:14,784 --> 01:14:17,495
- Alzati, Christy.
- Non sto bene.
798
01:14:17,579 --> 01:14:19,497
Hai i postumi di una sbornia, tutto qui.
799
01:14:19,581 --> 01:14:21,332
Lasciami in pace.
800
01:14:21,416 --> 01:14:23,418
(Sospira)
801
01:14:27,380 --> 01:14:30,508
Diventi ogni giorno più simile a tuo padre.
802
01:14:31,759 --> 01:14:34,804
Tutto duro fuori e mastice dentro.
803
01:14:36,764 --> 01:14:38,850
È qui...
804
01:14:38,933 --> 01:14:41,269
le battaglie sono vinte.
805
01:14:41,352 --> 01:14:43,688
Non al pub...
806
01:14:43,771 --> 01:14:46,941
fingendo di essere un ragazzone
davanti ai ragazzi.
807
01:14:51,362 --> 01:14:54,949
Giusto. Se tu ti sei arreso, io no.
808
01:15:00,497 --> 01:15:02,499
(Scavando)
809
01:15:37,492 --> 01:15:39,494
(La mamma grugnisce)
810
01:15:52,215 --> 01:15:54,676
Cosa pensi di fare, mamma?
811
01:15:54,759 --> 01:15:57,512
Costruire una stanza per te.
812
01:15:58,555 --> 01:15:59,764
Non essere arrabbiato.
813
01:15:59,847 --> 01:16:02,934
Magari se avessi una stanza tutta tua...
814
01:16:03,017 --> 01:16:05,478
potresti ricominciare a dipingere.
815
01:16:09,857 --> 01:16:11,651
Uh!
816
01:16:11,734 --> 01:16:13,528
(Respirando pesantemente)
817
01:16:14,404 --> 01:16:16,823
Mi hai spezzato il cuore, Christy Brown.
818
01:16:18,116 --> 01:16:22,161
(Sospira) A volte,
Penso che tu sia il mio cuore.
819
01:16:23,746 --> 01:16:27,041
Se potessi darti le mie gambe,
Prenderei volentieri il tuo.
820
01:16:31,254 --> 01:16:34,215
Cosa c'è che non va in te, Christy?
821
01:16:37,635 --> 01:16:39,596
Mi dispiace, mamma.
822
01:16:49,689 --> 01:16:51,649
(Canticchia)
823
01:16:55,820 --> 01:16:59,073
(Paddy) Cosa c'è nel nome?
di Dio sta succedendo qui?
824
01:16:59,157 --> 01:17:02,118
Christy ed io stiamo costruendo una stanza.
825
01:17:02,201 --> 01:17:04,454
- Stai costruendo una stanza?
- Sì.
826
01:17:05,455 --> 01:17:07,624
(Ridendo)
827
01:17:09,083 --> 01:17:10,543
Vuoi dare un'occhiata a questo?
828
01:17:10,627 --> 01:17:12,378
(Risate)
829
01:17:13,796 --> 01:17:16,007
Ah, Christy, potresti essere un grande pittore
830
01:17:16,090 --> 01:17:17,675
ma non sarai mai un mattone.
831
01:17:17,759 --> 01:17:20,178
(Paddy) Fair play con te, signora.
832
01:17:21,846 --> 01:17:23,097
Giusto, ragazzi.
833
01:17:23,181 --> 01:17:25,016
Porta dentro altri mattoni.
834
01:17:25,099 --> 01:17:28,019
Mescola un po' di letame.
Portami al mio livello, ok?
835
01:17:28,102 --> 01:17:31,356
Gli appaltatori Brown e Son sono al lavoro.
836
01:17:31,439 --> 01:17:33,274
Ah ah ah ah!
837
01:17:33,358 --> 01:17:36,027
Qui. Inizi da lì. Ricomincio da qui
838
01:17:36,069 --> 01:17:37,528
e per il momento tu
avere tre portate lassù
839
01:17:37,612 --> 01:17:39,614
Avrò finito qui e sarò dentro a prendermi il tè.
840
01:17:39,697 --> 01:17:41,282
Affatto.
841
01:17:42,742 --> 01:17:45,662
Acqua. Più acqua.
842
01:17:46,621 --> 01:17:48,790
Non sono ancora sconfitto, Gesù.
843
01:17:48,873 --> 01:17:50,875
(Risate)
844
01:17:51,918 --> 01:17:53,086
(Christy) Mio padre.
845
01:17:53,169 --> 01:17:56,589
Brian, ragazzi. Ascoltami.
Lascia che tuo padre vinca.
846
01:17:56,673 --> 01:17:58,132
- Che cosa?
- Ne ha bisogno.
847
01:17:59,467 --> 01:18:01,052
- Qui.
-Eh.
848
01:18:01,135 --> 01:18:02,637
Vacci piano, padre, va bene?
849
01:18:02,720 --> 01:18:05,390
Eh eh ah ah! Calmati?
850
01:18:06,849 --> 01:18:12,313
Non sono mai riuscito a prendermela comoda
e tu più di tutti dovresti saperlo.
851
01:18:12,397 --> 01:18:14,148
- Giusto, ragazzi?
-(I figli ridono)
852
01:18:16,609 --> 01:18:18,695
Questo è tutto.
853
01:18:18,778 --> 01:18:20,780
(Ridacchia)
854
01:18:20,905 --> 01:18:23,950
Hanno molta strada da fare per diventarlo
un uomo migliore del loro padre.
855
01:18:24,033 --> 01:18:26,202
(annusa) Ohh.
856
01:18:27,286 --> 01:18:28,538
Sì.
857
01:18:34,919 --> 01:18:37,922
Ebbene, Christy,
questo è il momento più vicino a cui arriverà mai
858
01:18:37,964 --> 01:18:39,632
per dire che ti ama.
859
01:18:41,634 --> 01:18:43,636
Come stai?
860
01:18:46,305 --> 01:18:48,057
Hai visto la faccia su di loro?
861
01:18:48,141 --> 01:18:50,226
Vederti spingere quel carro.
862
01:18:50,309 --> 01:18:52,812
Sono arido adesso.
Vuoi una tazza di tè?
863
01:18:52,895 --> 01:18:54,230
Lo farò
una bella tazza di tè.
864
01:18:54,313 --> 01:18:56,232
avrò
la torta qui.
865
01:18:56,315 --> 01:18:57,942
Oh, Christy.
866
01:18:59,610 --> 01:19:03,072
- Ohh. Metto su il bollitore e basta.
- Va bene, mamma.
867
01:19:03,156 --> 01:19:05,158
(Prova la porta)
868
01:19:06,826 --> 01:19:09,996
Andiamo. Chi c'è lì? Questi ragazzi.
869
01:19:10,121 --> 01:19:11,998
Cosa sta succedendo?
870
01:19:12,081 --> 01:19:14,000
Avanti, fammi entrare.
871
01:19:14,083 --> 01:19:16,919
Cosa sta succedendo?
872
01:19:17,003 --> 01:19:20,131
- Gesù, Maria e Giuseppe. Cristo!
- (Christy) Cosa?
873
01:19:20,173 --> 01:19:22,842
Tuo padre è a terra
e non riesco ad aprire la porta.
874
01:19:22,925 --> 01:19:25,261
Gesù, Maria e Giuseppe. Paddy!
875
01:19:25,344 --> 01:19:27,346
Christy, non posso aprire la porta.
876
01:19:27,430 --> 01:19:29,432
(Ceppi Ma)
877
01:19:34,854 --> 01:19:36,272
Togliti di mezzo.
878
01:19:36,355 --> 01:19:38,191
Christy, non puoi aprire la porta.
879
01:19:38,316 --> 01:19:40,443
Oh, Gesù. non si apre.
880
01:19:40,526 --> 01:19:42,528
Christy, spingi!
881
01:19:43,863 --> 01:19:45,865
(Ceppi)
882
01:19:47,033 --> 01:19:48,701
Unh!
883
01:19:48,785 --> 01:19:52,330
(Ma) Ohh! Unh! Gesù.
884
01:19:52,371 --> 01:19:54,165
Paddy?
885
01:19:54,207 --> 01:19:56,125
Gesù, Maria e Giuseppe. Paddy.
886
01:19:56,209 --> 01:19:58,044
(piangendo)
887
01:20:01,380 --> 01:20:02,507
(Gente che chiacchiera)
888
01:20:02,548 --> 01:20:06,302
Sette sterline e cinque scellini
e sei pence che le doveva, signora.
889
01:20:06,385 --> 01:20:08,387
(Uomini che cantano)
890
01:20:12,892 --> 01:20:15,895
♪ Ero il migliore di tutti
891
01:20:16,395 --> 01:20:20,483
♪ Ero il migliore di tutti ♪
892
01:20:20,566 --> 01:20:21,734
(Risate)
893
01:20:21,859 --> 01:20:24,153
(Uomo) Fair play con te, Christy.
894
01:20:24,237 --> 01:20:26,697
Bevande per tutti.
895
01:20:26,739 --> 01:20:29,700
- Calmati.
- (Christy) Sono i soldi per dipingere.
896
01:20:29,742 --> 01:20:33,204
Sto cercando di prendere qualcosa da bere.
Portale un sidro. Zitta quella vecchia stronza.
897
01:20:33,246 --> 01:20:35,832
Fair play con te, Christy.
Il tuo vecchio amico non sarà mai morto.
898
01:20:35,915 --> 01:20:37,500
Come farà mia madre a sopravvivere?
899
01:20:37,583 --> 01:20:42,046
Non preoccuparti per loro.
Staranno bene.
900
01:20:44,382 --> 01:20:48,344
Terry, ce ne puoi parlare?
quando tu e il vecchio amico
901
01:20:48,427 --> 01:20:51,681
ha portato il pompiere su per la scala?
Cosa è successo lì?
902
01:20:51,764 --> 01:20:54,433
- Dopo.
- Sì.
903
01:21:00,356 --> 01:21:01,899
Dateci una canzone, qualcuno.
904
01:21:01,941 --> 01:21:04,610
Dateci una canzone. Tom, regalaci una canzone.
905
01:21:04,694 --> 01:21:06,279
(Ma) Cristo.
906
01:21:06,404 --> 01:21:09,949
- (Sussurra) Canta la canzone preferita di papà.
- Sì.
907
01:21:13,411 --> 01:21:16,455
♪ Come nella valle
908
01:21:16,539 --> 01:21:19,542
♪ Una mattina di Pasqua
909
01:21:19,625 --> 01:21:22,962
♪ Ad una fiera cittadina
910
01:21:23,045 --> 01:21:25,047
♪ Rode I
911
01:21:25,131 --> 01:21:27,884
♪ Ecco, linee armate
912
01:21:27,967 --> 01:21:30,636
♪ Di uomini in marcia
913
01:21:30,761 --> 01:21:32,471
♪ Negli squadroni... ♪
914
01:21:32,597 --> 01:21:34,640
Qualcuno lo farà tacere?
915
01:21:34,765 --> 01:21:38,144
(Altri si uniscono) ♪ Nessun piffero canticchiava
916
01:21:38,269 --> 01:21:40,980
♪ Nemmeno il tamburo da battaglia
917
01:21:41,105 --> 01:21:45,818
♪ Sembrava il suo terribile tatuaggio
918
01:21:45,943 --> 01:21:48,905
♪ E la campana dell'Angelus... ♪
919
01:21:48,988 --> 01:21:52,450
Ehi. Tienilo giù un po', ragazzi.
920
01:21:52,491 --> 01:21:55,244
♪ ..risuonò nella rugiada nebbiosa ♪
921
01:21:55,328 --> 01:21:56,746
(Canto si ferma)
922
01:21:56,829 --> 01:21:58,831
Lo stava cantando per suo padre.
923
01:21:58,915 --> 01:22:00,291
Suo padre non era altro che una bocca...
924
01:22:00,333 --> 01:22:02,251
♪ In alto su Dublino ♪
925
01:22:02,335 --> 01:22:04,670
...come tutti i Brown.
926
01:22:07,840 --> 01:22:11,177
(Christy) Va bene, ragazzi... prendetevela comoda.
927
01:22:12,178 --> 01:22:13,763
Rispetto per Da.
928
01:22:24,023 --> 01:22:25,983
Non combatto gli storpi.
929
01:22:27,193 --> 01:22:30,696
- Aspettare.
- (Uomini che gridano)
930
01:22:33,658 --> 01:22:35,201
Distruggi il pub!
931
01:22:35,284 --> 01:22:37,328
(Gente che grida)
932
01:22:45,211 --> 01:22:48,881
Qualcuno prenda la cassa!
Prendi la cassa! Prendi i soldi!
933
01:22:49,882 --> 01:22:51,217
Prendi la cassa!
934
01:22:58,891 --> 01:23:00,726
Le bevande sono offerte dalla casa!
935
01:23:00,810 --> 01:23:02,520
(Esultazione)
936
01:23:14,573 --> 01:23:15,908
È fantastico, Christy.
937
01:23:16,033 --> 01:23:18,577
No, non lo è.
938
01:23:18,703 --> 01:23:20,746
(Benny) Perché no?
939
01:23:20,871 --> 01:23:23,916
Lui non è lì. Non ho occhio.
940
01:23:24,000 --> 01:23:26,043
(Benny) Cosa?
941
01:23:26,085 --> 01:23:27,586
Non sono un pittore.
942
01:23:29,088 --> 01:23:31,549
Penso che sia geniale.
943
01:23:31,590 --> 01:23:33,676
È l'immagine di papà.
944
01:23:40,266 --> 01:23:42,685
(Ride) Povero Tom, cosa?
945
01:23:42,768 --> 01:23:44,186
(Cristo) Sì.
946
01:23:45,771 --> 01:23:47,231
"Tutto è niente.
947
01:23:47,273 --> 01:23:50,359
"Dunque nulla deve finire."
948
01:23:51,444 --> 01:23:54,530
- Cos'è tutto questo, Christy?
- Niente.
949
01:23:54,613 --> 01:23:56,449
Scusa, ho chiesto.
950
01:23:59,035 --> 01:24:02,079
(Sospira)
951
01:24:03,247 --> 01:24:06,083
(Christy) Benny, ci aiuteresti?
952
01:24:06,125 --> 01:24:07,960
Facendo cosa?
953
01:24:08,085 --> 01:24:09,795
Scrivere.
954
01:24:10,796 --> 01:24:12,590
Sì. Scrivere cosa?
955
01:24:13,591 --> 01:24:15,134
La mia storia.
956
01:24:17,053 --> 01:24:19,764
Sì. Certo che lo farò.
957
01:24:22,808 --> 01:24:23,809
No.
958
01:24:23,934 --> 01:24:26,979
Non preoccuparti, Christy. Il libro è fantastico
959
01:24:27,063 --> 01:24:29,982
Non è male.
960
01:24:30,107 --> 01:24:33,152
Sai come lo avrei chiamato?
961
01:24:33,235 --> 01:24:34,612
Che cosa?
962
01:24:34,653 --> 01:24:36,822
Le Reminiscenze...
963
01:24:38,449 --> 01:24:40,159
Reminiscenze?
964
01:24:41,243 --> 01:24:43,662
...Di Un Difetto Mentale.
965
01:24:45,331 --> 01:24:47,291
E' un titolo terribile.
966
01:24:47,333 --> 01:24:49,919
Era il mio periodo blu.
967
01:24:53,130 --> 01:24:55,674
E hai digitato tutto con il piede sinistro?
968
01:24:56,801 --> 01:24:59,178
Non l'ho fatto con il naso.
969
01:25:01,764 --> 01:25:03,432
Volevo davvero finirlo.
970
01:25:03,516 --> 01:25:05,851
Lo sentirai più tardi.
971
01:25:05,976 --> 01:25:09,146
Ho un appuntamento. Te l'avevo detto.
972
01:25:09,188 --> 01:25:12,024
È bello?
973
01:25:12,149 --> 01:25:14,652
- Chi?
- Il tuo appuntamento.
974
01:25:16,779 --> 01:25:19,156
Sì, a modo suo è simpatico.
975
01:25:20,866 --> 01:25:26,372
Non mi importa.
Puoi incontrare chi ti piace.
976
01:25:26,497 --> 01:25:29,667
- Lo è adesso?
- Che cosa?
977
01:25:29,708 --> 01:25:31,502
È bello?
978
01:25:35,005 --> 01:25:36,215
Sì.
979
01:25:40,386 --> 01:25:42,888
Sei innamorato di lui?
980
01:25:50,688 --> 01:25:53,357
Sei davvero ficcanaso, Christy Brown.
981
01:25:54,483 --> 01:25:56,652
Stavo solo chiedendo.
982
01:26:01,574 --> 01:26:03,075
Vuoi da bere?
983
01:26:03,159 --> 01:26:04,869
Sto lavorando. Non posso.
984
01:26:04,910 --> 01:26:06,579
(Christy) Più tardi.
985
01:26:14,420 --> 01:26:15,671
Ho un appuntamento, te l'ho detto.
986
01:26:15,754 --> 01:26:17,590
Sì. Ho dimenticato.
987
01:26:23,429 --> 01:26:26,724
- Sei un lavoratore veloce, vero?
- Leggi il tuo libro.
988
01:26:41,071 --> 01:26:43,532
Non posso se mi fissi.
989
01:26:43,616 --> 01:26:45,534
Quindi distoglierò lo sguardo.
990
01:26:47,203 --> 01:26:48,454
(Ride)
991
01:26:48,537 --> 01:26:50,706
Oh, Dio.
992
01:27:00,716 --> 01:27:05,304
- È molto carina, vero?
- Piu' carino di quella maledetta foto.
993
01:27:13,103 --> 01:27:15,731
Solo un minuto.
994
01:27:15,814 --> 01:27:18,150
Mamma, ci sei?
995
01:27:19,068 --> 01:27:20,778
Va bene. Andare avanti.
996
01:27:32,331 --> 01:27:35,417
Gesù! £ 800, Christy.
997
01:27:37,586 --> 01:27:39,004
(Ma) Hai finito?
998
01:27:39,088 --> 01:27:40,965
(Christy) Era delizioso, mamma.
999
01:27:41,006 --> 01:27:43,300
Come te.
1000
01:27:43,342 --> 01:27:46,845
Ho voglia di qualcosa di dolce adesso.
Cos'hai per dessert?
1001
01:27:46,971 --> 01:27:48,764
Mamma, cosa hai per dessert?
1002
01:27:48,847 --> 01:27:50,099
Dessert?
1003
01:27:50,182 --> 01:27:55,104
Ragazzi, non avete voglia di cadere?
di gelato adesso?
1004
01:27:55,187 --> 01:27:58,857
- Gelato, mamma.
- Prendi del gelato.
1005
01:27:58,941 --> 01:28:00,943
(Tutti imploranti)
1006
01:28:01,026 --> 01:28:04,029
Qualche ondulazione di lampone.
No, un po' napoletano.
1007
01:28:04,154 --> 01:28:08,951
- Va bene!
- La roba rosa e verde.
1008
01:28:09,034 --> 01:28:11,036
Ma solo per questa volta, intendiamoci adesso.
1009
01:28:11,161 --> 01:28:14,164
Non mi vedrai spendere soldi
su un gelato.
1010
01:28:25,134 --> 01:28:26,468
Gesù, cos'è questo?
1011
01:28:26,552 --> 01:28:30,055
(Esultazione)
1012
01:28:31,056 --> 01:28:33,559
- Ecco adesso, mamma!
- (Fischio)
1013
01:28:34,476 --> 01:28:36,061
Cos'è questo?
1014
01:28:36,145 --> 01:28:37,563
Sono i soldi di Christy, mamma!
1015
01:28:37,646 --> 01:28:39,523
- Contalo!
- Portalo qui!
1016
01:28:41,025 --> 01:28:42,901
(Ma) £ 800.
1017
01:28:45,738 --> 01:28:49,325
Sono più soldi del tuo povero padre
mai guadagnato in un anno intero.
1018
01:28:51,577 --> 01:28:54,538
Non posso sopportarlo.
1019
01:28:54,580 --> 01:28:58,250
E' per te. È tuo.
1020
01:28:59,251 --> 01:29:02,379
Non posso sopportarlo, figliolo.
1021
01:29:02,421 --> 01:29:05,507
Papà faceva il muratore, mamma...
1022
01:29:05,591 --> 01:29:07,718
e sono uno scrittore.
1023
01:29:07,760 --> 01:29:09,887
Lo so, sono soldi pazzi.
1024
01:29:11,680 --> 01:29:13,724
Voglio che tu lo abbia.
1025
01:29:16,518 --> 01:29:18,228
Cosa ne farei?
1026
01:29:19,563 --> 01:29:26,403
Per iniziare procurati un vestito
e un nuovo paio di scarpe.
1027
01:29:26,445 --> 01:29:28,947
Vuole?
1028
01:29:39,625 --> 01:29:42,294
Cristo? Hai una visita.
1029
01:29:48,634 --> 01:29:52,054
- Stai bene.
- Anche tu.
1030
01:29:53,806 --> 01:29:55,057
Grazie.
1031
01:29:55,140 --> 01:29:57,059
(Christy) Siediti.
1032
01:30:01,313 --> 01:30:03,774
Ehm...
1033
01:30:03,816 --> 01:30:05,609
Senti, non resterò molto a lungo.
1034
01:30:05,651 --> 01:30:08,112
Resta quanto vuoi.
1035
01:30:09,905 --> 01:30:12,491
Devo chiederti un favore.
1036
01:30:12,574 --> 01:30:14,451
(Christy) Cosa?
1037
01:30:15,661 --> 01:30:16,954
Un vantaggio.
1038
01:30:18,914 --> 01:30:20,165
Dove?
1039
01:30:20,290 --> 01:30:22,000
Lord Castlewelland.
1040
01:30:22,126 --> 01:30:25,003
Lui? È pazzo.
1041
01:30:28,590 --> 01:30:29,800
Elegante.
1042
01:30:29,842 --> 01:30:32,010
Ricco sfondato.
1043
01:30:33,470 --> 01:30:38,851
So che non ti piace apparire in pubblico
ma è per una buona causa.
1044
01:30:38,934 --> 01:30:42,855
- Per gli storpi.
- Per gli storpi.
1045
01:30:42,938 --> 01:30:44,982
(Cristo) Sì.
1046
01:30:45,023 --> 01:30:47,484
Cercherò di comportarmi bene.
1047
01:30:49,111 --> 01:30:50,946
Sicuro che non ti turberà troppo?
1048
01:30:51,029 --> 01:30:53,782
Quindi mi anestetizzerò.
1049
01:30:53,866 --> 01:30:56,660
NO! Non troppo.
1050
01:30:59,663 --> 01:31:01,373
Come sta Pietro?
1051
01:31:03,208 --> 01:31:05,377
(Bambini che ridono)
1052
01:31:05,419 --> 01:31:07,588
(Riproduzione musicale)
1053
01:31:16,472 --> 01:31:18,807
(Applausi)
1054
01:31:23,312 --> 01:31:24,771
(Bussare alla porta)
1055
01:31:37,910 --> 01:31:39,745
(Sospira)
1056
01:31:39,828 --> 01:31:41,622
Dobbiamo andare, Christy.
1057
01:31:41,747 --> 01:31:43,123
Sì.
1058
01:31:47,753 --> 01:31:51,632
(Christy) Cosa ne pensi?
Troppa autocommiserazione?
1059
01:31:51,757 --> 01:31:56,595
No. Penso che sia un uomo adorabile
e per nulla sentimentale.
1060
01:31:57,429 --> 01:31:59,765
Maria, lo pensi davvero?
1061
01:31:59,848 --> 01:32:01,308
Sì.
1062
01:32:02,434 --> 01:32:05,103
E tu usciresti con lui?
1063
01:32:05,145 --> 01:32:06,271
Certamente.
1064
01:32:06,355 --> 01:32:08,607
(Castlewelland) Ora ascoltate tutti...
1065
01:32:08,690 --> 01:32:10,859
Quindi usciresti con me?
1066
01:32:12,152 --> 01:32:15,113
Potrei. Shh. Sta parlando di te.
1067
01:32:15,197 --> 01:32:19,284
Voglio presentarvi uno dei coraggiosi...
1068
01:32:19,326 --> 01:32:22,204
Beh, no, proprio il tipo più coraggioso
che abbia mai incontrato.
1069
01:32:22,287 --> 01:32:27,292
Sì, beh, quando nacque Christy Brown,
1070
01:32:27,376 --> 01:32:31,046
lo dissero i medici a sua madre
che non andava proprio bene...
1071
01:32:31,129 --> 01:32:35,968
- Resta con noi per un paio d'ore.
- ..un vegetale per il resto della sua piccola vita.
1072
01:32:36,051 --> 01:32:40,681
Ma Bridget Brown non lo accetterebbe.
Oh no. Lei sapeva...
1073
01:32:40,806 --> 01:32:43,475
Usciresti con me stasera?
1074
01:32:44,643 --> 01:32:47,521
Te l'ho detto, Christy. Ho un appuntamento.
1075
01:32:47,646 --> 01:32:51,191
E quindi abbiamo qui con noi stasera...
1076
01:32:51,316 --> 01:32:53,193
Sei innamorato di lui?
1077
01:32:53,318 --> 01:32:56,738
(Castlewelland) La sua fede in lui e...
1078
01:32:56,822 --> 01:32:58,323
(Christy) Ebbene?
1079
01:32:59,866 --> 01:33:02,911
Ti ho chiesto: lo amavi, Mary?
1080
01:33:02,995 --> 01:33:07,249
...Vi presento Christy Brown,
un uomo di genio.
1081
01:33:07,332 --> 01:33:08,542
Maria?
1082
01:33:08,667 --> 01:33:10,252
Cristo.
1083
01:33:10,335 --> 01:33:12,754
Maria, ti ho fatto una domanda.
1084
01:33:14,172 --> 01:33:17,009
- Fai?
- (Mary) Non sono affari tuoi.
1085
01:33:17,843 --> 01:33:21,013
- Quindi non mi rispondi?
- Perché dovrei?
1086
01:33:21,096 --> 01:33:24,099
- Di cosa hai paura?
- Non ho paura di niente.
1087
01:33:24,182 --> 01:33:27,185
Immagini che le persone abbiano paura di te.
Non ho paura di te, ok?
1088
01:33:27,227 --> 01:33:29,688
Hai paura di te stesso.
1089
01:33:29,771 --> 01:33:32,566
- Oh, andiamo. Guarda, solo...
- Hai paura di me.
1090
01:33:32,691 --> 01:33:34,568
Non posso parlarne adesso. Vado.
1091
01:33:34,693 --> 01:33:37,195
Perché non possiamo parlare adesso?
Adesso va abbastanza bene per me.
1092
01:33:37,279 --> 01:33:41,199
- Ci rivedremo qualche volta.
- "Ancora qualche volta." L'ho già sentito, Mary.
1093
01:33:41,241 --> 01:33:43,535
Perché c'è sempre un po' di tempo, cazzo?
1094
01:33:43,619 --> 01:33:45,704
Maria, resta!
1095
01:33:47,914 --> 01:33:49,875
Rimanere!
1096
01:33:57,633 --> 01:33:59,384
Cristo.
1097
01:34:01,637 --> 01:34:03,555
Dobbiamo andare.
1098
01:34:11,271 --> 01:34:14,900
Giusto. Portami al plotone di esecuzione, quindi.
1099
01:34:14,941 --> 01:34:16,985
(Ride)
1100
01:34:32,000 --> 01:34:34,294
(Applausi)
1101
01:34:50,102 --> 01:34:52,479
(Sussurrando)
1102
01:34:54,773 --> 01:35:00,195
Devo dire che sono davvero onorato che mi sia stato chiesto di farlo
dare voce alle parole di Christy Brown. Eh.
1103
01:35:03,490 --> 01:35:08,995
"Sono nato all'Ospedale Rotunda...
il 5 giugno 1932.
1104
01:35:09,121 --> 01:35:12,958
"C'erano 22 bambini in tutto,
1105
01:35:12,999 --> 01:35:16,962
"di cui 13 sopravvissuti.
1106
01:35:19,631 --> 01:35:23,385
"Non sarebbe vero dirlo
che non sono più solo.
1107
01:35:23,468 --> 01:35:26,221
"Mi sono fatto articolare e compreso
1108
01:35:26,304 --> 01:35:28,223
"a persone in molte parti del mondo
1109
01:35:28,306 --> 01:35:31,643
"e questo è qualcosa che tutti desideriamo fare,
1110
01:35:31,685 --> 01:35:33,645
"se siamo paralizzati o no.
1111
01:35:34,688 --> 01:35:38,567
"Eppure, come tutti gli altri,
A volte sono profondamente cosciente
1112
01:35:38,650 --> 01:35:40,819
"del mio isolamento,
1113
01:35:40,861 --> 01:35:43,405
"anche in mezzo alla gente.
1114
01:35:44,197 --> 01:35:48,702
"E spesso abbandono la speranza di riuscirci
per comunicare davvero con loro."
1115
01:35:48,827 --> 01:35:53,039
- "non è solo il tipo di isolamento..."
- Che problema ha Christy?
1116
01:35:53,165 --> 01:35:56,209
"..Che ogni scrittore o artista deve sperimentare
nello stato d'animo creativo
1117
01:35:56,334 --> 01:35:59,087
"se vuole creare qualcosa.
1118
01:35:59,171 --> 01:36:03,675
"È come una nuvola nera,
travolgendomi inaspettatamente,
1119
01:36:03,759 --> 01:36:06,928
"tagliandomi fuori dagli altri.
1120
01:36:07,012 --> 01:36:09,514
"Una sorta di sordomutismo.
1121
01:36:13,685 --> 01:36:16,354
"Mi sono sdraiato sulla sedia
1122
01:36:16,438 --> 01:36:21,568
"mentre il mio piede sinistro
battere il tempo a un nuovo ritmo.
1123
01:36:21,693 --> 01:36:26,615
"Ora potevo rilassarmi
e divertirmi completamente.
1124
01:36:26,698 --> 01:36:30,368
"Ero in pace. Felice."
1125
01:36:30,410 --> 01:36:32,537
(Applausi)
1126
01:36:44,716 --> 01:36:45,967
Grazie.
1127
01:36:46,051 --> 01:36:48,386
(Benny) Forza, mamma, alzati.
1128
01:36:50,555 --> 01:36:54,893
Mamma! Mamma, vieni qui.
1129
01:36:55,811 --> 01:36:57,896
Christy, no, non farlo.
1130
01:36:58,980 --> 01:37:00,315
Va bene.
1131
01:37:05,070 --> 01:37:06,404
Questi sono per te.
1132
01:37:26,800 --> 01:37:29,261
Dateci uno di quei fiori, mamma.
1133
01:37:46,111 --> 01:37:48,196
Non verrai con noi in macchina, Christy?
1134
01:37:48,280 --> 01:37:49,489
No.
1135
01:37:49,614 --> 01:37:51,700
Sei pazzo, Christy. È ottimo.
1136
01:37:52,450 --> 01:37:55,662
Sali in macchina prima che ti prenda a calci in culo.
1137
01:37:55,787 --> 01:37:57,956
Buona fortuna, Christy.
1138
01:38:05,171 --> 01:38:06,631
(Sospira)
1139
01:38:06,715 --> 01:38:09,718
(Ma) Buonanotte, Christy.
1140
01:38:09,801 --> 01:38:11,219
Buonanotte, mamma.
1141
01:38:17,183 --> 01:38:19,978
Vai avanti. Sto bene.
1142
01:38:21,897 --> 01:38:25,692
Vuoi salire in macchina adesso, mamma? Sto bene.
1143
01:38:31,031 --> 01:38:34,326
Notte, Christy. Stai attento.
1144
01:38:34,409 --> 01:38:36,494
Tu non sei me, papà, Tom.
1145
01:38:36,536 --> 01:38:38,163
Vacci piano, Christy.
1146
01:38:38,204 --> 01:38:40,498
Rilassati anche tu!
1147
01:38:40,540 --> 01:38:42,167
Andiamo.
1148
01:38:45,503 --> 01:38:48,381
Christy, mettitelo sotto.
1149
01:38:49,007 --> 01:38:51,051
Grazie.
1150
01:38:52,510 --> 01:38:55,931
Spero di rivederti.
1151
01:38:56,014 --> 01:38:59,601
SÌ. Spero di rivederti, Christy.
1152
01:39:01,519 --> 01:39:03,772
Prima dell'orario di chiusura.
1153
01:39:45,438 --> 01:39:47,899
- Pensavo di averti perso.
- Affatto.
1154
01:39:47,941 --> 01:39:51,069
- Puoi vedere la Torre di Joyce laggiù.
-Oh, sì?
1155
01:39:52,404 --> 01:39:56,950
Ed è lì che è nato JM Synge,
ai piedi delle montagne.
1156
01:39:58,827 --> 01:40:01,329
A cosa berremo?
1157
01:40:03,248 --> 01:40:05,250
Beviamo a Dublino.
1158
01:40:05,291 --> 01:40:07,669
A Dublino? Perché?
1159
01:40:09,295 --> 01:40:11,089
Perché Christy Brown è nata lì.
1160
01:40:11,172 --> 01:40:13,091
- OH!
- Whoo-hoo!