1
00:02:47,292 --> 00:02:48,917
(Antiga língua Sindhu)
2
00:02:51,959 --> 00:02:53,292
(Antiga língua Sindhu)
3
00:02:54,876 --> 00:02:58,084
(Antiga língua Sindhu)
4
00:03:29,084 --> 00:03:30,542
(Antiga língua Sindhu)
5
00:05:53,834 --> 00:05:56,667
(Antiga língua Sindhu)
6
00:06:08,334 --> 00:06:09,792
porque...
7
00:06:10,167 --> 00:06:14,834
esses jovens corajosos salvaram
Aldeia Amri daquele crocodilo monstruoso.
8
00:06:15,417 --> 00:06:18,376
Muito obrigado, Sarman!
9
00:06:29,584 --> 00:06:30,959
Sarman...
10
00:06:31,876 --> 00:06:35,167
que sua força cresça cem vezes!
11
00:06:45,751 --> 00:06:46,959
Bima!
12
00:06:52,376 --> 00:06:54,251
Por que sempre tem que ser você?
13
00:06:54,709 --> 00:06:57,251
Não há mais ninguém na aldeia?
14
00:06:57,709 --> 00:07:01,626
Cada vez que Amri tem um problema,
por que você espera que você resolva isso?
15
00:07:05,626 --> 00:07:06,751
É a verdade!
16
00:07:07,751 --> 00:07:09,709
Quando o rio muda de curso...
17
00:07:09,792 --> 00:07:12,584
Sarman deve encontrar uma maneira
para direcionar água para nossos campos.
18
00:07:12,917 --> 00:07:15,209
Quando arar os campos,
quando semear as sementes...
19
00:07:15,292 --> 00:07:18,334
quando vai chover?
Como se sem a permissão de Sarman...
20
00:07:18,417 --> 00:07:20,542
o sol e a lua
não subirá em Amri.
21
00:07:20,626 --> 00:07:24,751
Agora, você deveria estar orgulhoso,
mas em vez disso, você o está repreendendo.
22
00:07:24,834 --> 00:07:27,709
Tia Bima,
se posso ajudar, então por que não deveria?
23
00:07:28,292 --> 00:07:34,292
Eu estava morrendo de preocupação hoje
pensando em você e naquela fera.
24
00:07:35,334 --> 00:07:37,542
Não se preocupe tanto comigo!
25
00:08:32,709 --> 00:08:36,626
Tia Bima, você costuma cantarolar essa música.
26
00:08:37,084 --> 00:08:40,251
Essa melodia...
não pertence a Amri, não é?
27
00:08:44,876 --> 00:08:49,501
Tia Bima, você já
viu um animal com um chifre?
28
00:08:50,209 --> 00:08:54,417
Veado gosta? Com um longo,
chifre pontiagudo na testa?
29
00:08:56,292 --> 00:08:57,626
Por que você pergunta?
30
00:08:57,917 --> 00:08:59,667
Eu vi isso no meu sonho.
31
00:09:01,042 --> 00:09:03,834
Foi só isso: um sonho!
Agora prepare-se...
32
00:09:03,917 --> 00:09:06,584
seu tio deve estar esperando
para você nos campos.
33
00:09:17,792 --> 00:09:21,167
A colheita do índigo não
foi bom este ano, Sarman.
34
00:09:22,209 --> 00:09:25,167
Longe, quando o
Sindhu muda de rumo...
35
00:09:26,209 --> 00:09:29,667
então nosso rio Nara também
se afasta da nossa aldeia.
36
00:09:29,834 --> 00:09:31,917
Como as colheitas crescerão?
37
00:09:32,209 --> 00:09:35,167
Tio, posso fazer uma pergunta?
38
00:09:37,001 --> 00:09:38,334
Mohenjo Daro...?
39
00:09:38,709 --> 00:09:40,292
Todo mundo vai embora amanhã.
40
00:09:40,876 --> 00:09:42,876
Dessa vez me deixe ir
com eles para o bazar.
41
00:09:43,042 --> 00:09:45,834
Você fez a mesma pergunta
nas últimas três monções agora.
42
00:09:46,209 --> 00:09:49,334
Estou cansado de ouvir isso,
você não está cansado de perguntar?
43
00:09:49,417 --> 00:09:51,834
Até você dizer sim,
Vou continuar perguntando.
44
00:09:52,376 --> 00:09:54,084
Tio eu quero viajar
para terras distantes.
45
00:09:54,959 --> 00:09:56,459
De qual parte o sol nasce?
46
00:09:57,001 --> 00:09:58,251
Qual parte ele define?
47
00:09:58,876 --> 00:10:00,501
Quão longe a luz cai?
48
00:10:01,417 --> 00:10:02,751
Quero ver tudo isso tio.
49
00:10:04,834 --> 00:10:07,417
A prole de um pássaro
não deveria sair do seu ninho...
50
00:10:08,209 --> 00:10:10,501
até que esteja pronto para voar, Sarman.
51
00:10:21,542 --> 00:10:23,542
Sarman... você não quer comer?
52
00:10:26,292 --> 00:10:27,751
O que aconteceu?
53
00:10:28,209 --> 00:10:30,584
Mais uma vez ele está insistindo
indo para Mohenjo Daro!
54
00:10:31,042 --> 00:10:33,001
Ele está chateado porque eu disse não.
55
00:10:34,626 --> 00:10:38,417
Sua raiva é como uma gota de orvalho,
ele irá evaporar em pouco tempo.
56
00:10:39,584 --> 00:10:40,667
Mas...
57
00:10:41,751 --> 00:10:43,959
por quanto tempo podemos detê-lo, Durjan?
58
00:10:44,376 --> 00:10:46,251
Contanto que possível!
59
00:10:47,667 --> 00:10:50,542
Ele estava me perguntando
sobre o Unicórnio anteriormente.
60
00:10:54,459 --> 00:10:55,626
Eu simplesmente não entendo!
61
00:10:55,709 --> 00:10:58,626
O que há com Mohenjo Daro
isso deixa o tio tão inquieto?
62
00:10:59,292 --> 00:11:02,292
Ele tem medo de que se você
vá lá, você vai se acalmar.
63
00:11:06,501 --> 00:11:08,501
Hojo, você não tem vontade de ver?
64
00:11:09,501 --> 00:11:10,792
O que?
65
00:11:11,042 --> 00:11:13,126
Como é a terra fora de Amri.
66
00:11:14,417 --> 00:11:16,001
Como são as pessoas?
67
00:11:16,084 --> 00:11:17,584
Como devem ser as meninas?
68
00:11:20,751 --> 00:11:22,584
Você não encontrou
uma garota solteira em Amri que você gosta.
69
00:11:22,667 --> 00:11:25,334
O que faz você pensar que as garotas
em Mohenjo Daro será diferente?
70
00:11:25,417 --> 00:11:26,792
Como eu saberia?
71
00:11:27,751 --> 00:11:32,084
Mas meu coração me diz isso
a garota que será minha companheira...
72
00:11:32,709 --> 00:11:35,542
não haverá outro
como ela em toda a terra de Sindhu.
73
00:11:36,042 --> 00:11:38,917
Então sua reunião
já não aconteceu.
74
00:11:40,292 --> 00:11:42,167
Todos os anos, antes do bazar,
é a mesma história.
75
00:11:42,251 --> 00:11:44,292
Tio não
quero que você vá, Sarman.
76
00:11:44,459 --> 00:11:45,667
Deixe essa obsessão.
77
00:11:47,167 --> 00:11:49,459
Mas eu quero ver Mohenjo Daro, Hojo!
78
00:11:49,542 --> 00:11:52,584
E agora? Você quer voar
para Mohenjo Daro como os pássaros fazem?
79
00:12:03,292 --> 00:12:05,917
O que aconteceu?
Crocodilo?!
80
00:12:06,334 --> 00:12:07,792
O sol ainda não nasceu!
81
00:12:08,251 --> 00:12:11,126
- Vamos!
- Vamos? Onde?
82
00:12:11,667 --> 00:12:12,709
Mohenjo Daro!
83
00:12:12,792 --> 00:12:14,834
Mohenj0...? Sem contar a ninguém?
84
00:12:15,251 --> 00:12:18,084
E se o seu tio...
e se minha mãe e meu pai descobrirem?
85
00:12:18,626 --> 00:12:20,376
Está tudo bem. Vamos...
86
00:12:35,792 --> 00:12:38,334
A troca não é fácil em Mohenjo Daro.
87
00:12:39,167 --> 00:12:42,792
Preste muita atenção
ao que estou prestes a dizer.
88
00:12:43,167 --> 00:12:44,334
Diga-me, tio.
89
00:12:44,584 --> 00:12:47,209
Aconteça o que acontecer,
não diminua o valor das mercadorias.
90
00:12:48,084 --> 00:12:50,626
Mohenjo Daro é muito
diferente de Amri.
91
00:12:51,751 --> 00:12:55,042
A cidade está cheia de ganância,
não pessoas.
92
00:12:56,792 --> 00:12:58,501
Tenha cuidado sempre...
93
00:12:59,292 --> 00:13:01,417
e não confie
um estranho para ser seu amigo.
94
00:13:01,626 --> 00:13:03,209
Não se preocupe, tio!
95
00:13:03,751 --> 00:13:05,626
Hojo ficará de olho em Sarman.
96
00:13:09,001 --> 00:13:10,042
Phum.
97
00:13:11,376 --> 00:13:14,167
Até hoje você esteve
negociando para mim.
98
00:13:14,459 --> 00:13:18,042
Desta vez Sarman irá,
Não posso mais impedi-lo.
99
00:13:18,959 --> 00:13:20,917
- Cuide dele.
- Certo.
100
00:13:21,292 --> 00:13:23,167
Aqui está um pouco de comida.
101
00:13:24,584 --> 00:13:26,417
Tomar cuidado!
102
00:14:07,834 --> 00:14:09,459
Mantenha isso com você.
103
00:14:09,834 --> 00:14:14,792
Abra-o apenas quando estiver
uma questão de vida ou morte! Prometa-me!
104
00:14:55,626 --> 00:14:56,834
Hojo.
105
00:15:20,542 --> 00:15:22,376
Mohenjo Daro!
106
00:15:44,459 --> 00:15:47,709
E esse é o nosso Rio Sagrado,
Mãe Sindhu!
107
00:16:03,167 --> 00:16:06,334
O Portão Sul é
para comerciantes estrangeiros...
108
00:16:06,417 --> 00:16:09,084
e seus alojamentos serão
ao longo das paredes do Portão Sul.
109
00:16:09,334 --> 00:16:13,917
O Portão Leste e o Portão Norte
são para os cidadãos de Mohenjo Daro.
110
00:16:15,834 --> 00:16:17,751
Como isso foi construído?
111
00:16:20,626 --> 00:16:22,084
O que é esse símbolo, tio Phulji?
112
00:16:22,459 --> 00:16:26,417
Símbolo de seis criaturas! Representa
as seis grandes cidades da Terra Sindhu.
113
00:16:26,667 --> 00:16:29,167
Cada criatura age
como símbolo de uma cidade.
114
00:16:29,792 --> 00:16:32,126
E que animal é esse?
Com um chifre?
115
00:16:32,209 --> 00:16:33,792
Isso é um unicórnio, Sarman.
116
00:16:34,292 --> 00:16:36,792
O animal mais puro
na Ordem do Sindhu...
117
00:16:37,042 --> 00:16:39,542
o símbolo de Mohenjo Daro!
118
00:16:55,334 --> 00:16:59,417
Cavaleiros de carroça, entrem
e obtenha seu token para negociação.
119
00:16:59,501 --> 00:17:02,167
Dois sacos índigo de Amri como imposto!
120
00:17:14,001 --> 00:17:15,792
Para onde vai nosso imposto índigo?
121
00:17:20,542 --> 00:17:21,584
Pegue isso!
122
00:17:23,292 --> 00:17:24,459
Eu agradeço.
123
00:17:32,001 --> 00:17:34,667
Você?!
Por que você veio aqui?
124
00:17:35,834 --> 00:17:37,917
- Ouça...
- Volte!
125
00:17:39,167 --> 00:17:40,459
Ouça-me...
126
00:17:40,542 --> 00:17:43,626
esta... esta cidade está cheia de ganância...
127
00:17:43,834 --> 00:17:46,751
esta é uma terra de ladrões!
128
00:17:48,584 --> 00:17:51,792
Salve-se! Ou você vai queimar...
129
00:17:52,501 --> 00:17:54,501
- Vá embora!
-Jakhiro!
130
00:17:54,709 --> 00:17:57,251
Afaste-se! Deixe os comerciantes passarem.
131
00:17:57,876 --> 00:17:59,917
Não os assuste.
Mover!
132
00:18:10,001 --> 00:18:11,584
Vá embora!
133
00:18:13,001 --> 00:18:14,751
Retornar!
134
00:18:30,792 --> 00:18:32,042
Que é aquele?
135
00:18:32,667 --> 00:18:33,959
O nome dele é Jakhiro.
136
00:18:34,334 --> 00:18:37,584
Dói-me afastá-lo.
As pessoas o chamam de louco!
137
00:18:38,167 --> 00:18:39,709
Mas foram os ancestrais
desse muito louco...
138
00:18:39,792 --> 00:18:41,501
quem lançou as bases
desta grande cidade!
139
00:18:41,709 --> 00:18:44,417
E uma vez, ele estava
altamente respeitado no Senado!
140
00:18:57,209 --> 00:18:59,751
Sarman! Existem casas
um em cima do outro!
141
00:18:59,834 --> 00:19:03,417
É como se eu tivesse visto
tudo isso antes. Eu não entendi.
142
00:19:04,917 --> 00:19:06,376
Mas eu sei disso...
143
00:19:06,917 --> 00:19:09,209
é exatamente
como eu imaginava que seria.
144
00:19:09,917 --> 00:19:15,542
Até eu sinto o mesmo! Como se eu estivesse
nasci para estar aqui! Basta olhar para eles!
145
00:19:21,167 --> 00:19:23,834
Viemos aqui apenas para comércio!
Não se esqueça!
146
00:19:23,917 --> 00:19:25,459
Mas estou fazendo exatamente isso...
147
00:19:25,834 --> 00:19:27,584
Estou trocando meu coração!
148
00:19:28,792 --> 00:19:30,251
Idiota!
149
00:19:43,501 --> 00:19:46,751
Belezas coloridas...
da terra de Dilmoon!
150
00:19:47,209 --> 00:19:49,584
O crânio de um touro Zebu!
151
00:19:49,917 --> 00:19:54,084
Rapidamente, encontre um lugar para sua barraca
ou você ficará de pé.
152
00:19:54,584 --> 00:19:56,251
Apresse-se...
153
00:19:56,334 --> 00:19:58,667
Pare!
154
00:20:06,792 --> 00:20:09,251
Rapidamente, rapidamente!
155
00:20:19,501 --> 00:20:23,292
Se o bazar tiver brilho este ano
é por causa desses comerciantes estrangeiros!
156
00:20:23,834 --> 00:20:27,042
Comerciantes estrangeiros? Onde?
157
00:20:27,292 --> 00:20:30,167
Aquele grupo com os chapéus altos...
eles são de Dilmoon!
158
00:20:30,251 --> 00:20:34,542
Eles comercializam os bens que
adquirir aqui, em terras distantes.
159
00:20:35,001 --> 00:20:38,251
Eles são Makkans - seus navios
dizem que são tão grandes que...
160
00:20:38,334 --> 00:20:42,292
eles podem facilmente carregar um
cem viajantes através do mar...
161
00:20:42,584 --> 00:20:46,001
e isso leva algum tempo
vinte sóis para chegar a Makkan.
162
00:20:46,376 --> 00:20:50,417
Vinte sóis?! Faça seus navios
não cair na beira do mar?
163
00:20:51,376 --> 00:20:54,042
Somente aqueles que têm
viajou, saberia.
164
00:20:57,209 --> 00:21:02,626
E eles são de Bukhara -
as terras distantes no frio Norte.
165
00:21:02,792 --> 00:21:05,792
Mas o que é isso estranho
criatura que eles trazem com eles?
166
00:21:06,917 --> 00:21:08,167
Dá leite?
167
00:21:08,251 --> 00:21:12,292
Não, não é leite,
corre rápido, ajuda a viajar.
168
00:21:14,584 --> 00:21:17,417
- Como é chamado?
- Cavalo!
169
00:21:17,667 --> 00:21:19,251
Cavalo!
170
00:21:22,917 --> 00:21:25,584
Uma hora se passou!
171
00:21:28,792 --> 00:21:32,376
Use este índigo para colorir suas roupas
ou pinte nas paredes... pegue!
172
00:21:32,876 --> 00:21:36,292
Nós lhe daremos 8 sacos
de trigo por 3 sacos de índigo.
173
00:21:36,792 --> 00:21:39,417
Não, não posso aceitar
menos de 10 sacos de trigo!
174
00:21:39,501 --> 00:21:42,376
Não, não são 10... 8 sacos!
175
00:21:42,459 --> 00:21:44,167
Por favor, dê uma olhada na qualidade.
176
00:21:44,792 --> 00:21:48,167
Classe mais alta de sementes, semeadas
e colhido na hora certa...
177
00:21:48,209 --> 00:21:51,042
regado pelo puro rio Nara e
crescido com o amor da aldeia Amri.
178
00:21:51,376 --> 00:21:52,542
Estas são as qualidades do meu índigo.
179
00:21:52,626 --> 00:21:55,542
É por isso que não posso aceitar
menos de 10 sacos de trigo.
180
00:21:56,334 --> 00:21:57,376
Ouvir!
181
00:21:59,751 --> 00:22:03,459
Pegue tudo o que eles estão oferecendo,
o mercado está lento desta vez.
182
00:22:04,209 --> 00:22:06,001
Eles farão trocas em outro lugar.
183
00:22:06,334 --> 00:22:09,459
Sarman, não esqueça o que o tio
havia dito... não baixe o valor!
184
00:22:10,209 --> 00:22:14,001
Mas há uma abundância de comerciantes,
então por que o mercado está lento?
185
00:22:14,084 --> 00:22:16,376
Os comerciantes estão aqui para aproveitar
vantagem dos agricultores!
186
00:22:17,209 --> 00:22:22,376
A barragem no rio Sindhu
está afetando toda a região.
187
00:22:22,917 --> 00:22:24,167
Barragem?
188
00:22:25,792 --> 00:22:27,626
Espere... espere!
189
00:22:28,126 --> 00:22:31,334
Hojo, feche o acordo
com 8 sacos de trigo!
190
00:22:31,751 --> 00:22:32,501
Certo!
191
00:22:32,584 --> 00:22:35,751
Presas de elefante para sua casa!
192
00:22:40,084 --> 00:22:43,876
- Eu agradeço.
- Eu sou Lothar, um guarda de Mohenjo Daro.
193
00:22:48,792 --> 00:22:51,042
Você deu seu xale
para aquele louco Jakhiro.
194
00:22:51,417 --> 00:22:52,959
Ninguém aqui faz isso.
195
00:22:54,917 --> 00:22:57,251
Não... não, por favor, não faça isso!
196
00:22:59,084 --> 00:23:02,542
Somos tecelões de Kot Diji.
O rio Sindhu mudou de curso...
197
00:23:02,626 --> 00:23:07,626
e varreu nossa aldeia,
nossas casas, nossos campos, tudo.
198
00:23:07,876 --> 00:23:10,876
Agora não há comida para comer,
até o pano tecido foi varrido.
199
00:23:11,209 --> 00:23:14,792
Esta é Moonja,
filho do chefe do Senado Maham!
200
00:23:15,417 --> 00:23:19,501
Alguns pacotes de pano e
threads é tudo o que temos.
201
00:23:19,584 --> 00:23:21,292
Se conseguirmos 4 lápis-lazúli
volte para pegar nosso pano...
202
00:23:21,376 --> 00:23:24,001
nossos aldeões
conseguirá sustentar.
203
00:23:27,209 --> 00:23:31,251
Olha tecelão...
o valor justo é de 2 lápis-lazúli.
204
00:23:32,709 --> 00:23:34,084
Se você quiser 4...
205
00:23:34,417 --> 00:23:40,542
então você terá que enviar seu
mulheres todas as noites para mim, uma por uma.
206
00:23:43,084 --> 00:23:45,417
Retire suas palavras ou-
207
00:23:54,084 --> 00:23:55,917
O valor desses bens
são 4 lápis-lazúli...
208
00:23:56,417 --> 00:23:58,792
se você não aceita...
então não há troca.
209
00:23:59,459 --> 00:24:03,167
Oh sério! Quem é você?
Você sabe quem eu sou?
210
00:24:03,251 --> 00:24:05,459
Quem você é ou quem eu sou,
não importa!
211
00:24:06,001 --> 00:24:09,001
Existe apenas uma regra de troca -
troca justa!
212
00:24:09,876 --> 00:24:12,251
Aqui justo é, o que considero justo!
213
00:24:13,209 --> 00:24:14,959
4 lápis-lazúli...
214
00:24:15,542 --> 00:24:17,584
nem mais um, nem menos um...
215
00:24:18,376 --> 00:24:19,917
ou não há acordo.
216
00:24:23,584 --> 00:24:24,959
O que está acontecendo aqui?
217
00:24:25,751 --> 00:24:27,667
Todos os comerciantes retornam às suas barracas.
218
00:24:28,209 --> 00:24:30,751
Mover! Ir!
219
00:24:32,334 --> 00:24:36,167
Feche o negócio com 2 Lapis Lazuli!
O mestre não está acostumado a brigas.
220
00:24:37,876 --> 00:24:39,959
Perdoe-o mestre,
ele não é da cidade.
221
00:24:40,042 --> 00:24:42,001
Ele não sabe
das regras de Mohenjo Daro.
222
00:24:49,084 --> 00:24:52,709
2 Lápis-lazúli!
Carregue as mercadorias no carrinho atrás.
223
00:25:09,126 --> 00:25:13,584
Isso foi perto.
Não repita o que você acabou de fazer!
224
00:25:14,584 --> 00:25:16,459
talvez eu não consiga
para salvá-lo da próxima vez.
225
00:25:16,876 --> 00:25:19,167
Lembre-se, esta não é a sua aldeia!
226
00:25:20,334 --> 00:25:21,459
Eu também sou agricultor!
227
00:25:22,376 --> 00:25:25,084
Eu conheço o trabalho duro
que vai para a colheita.
228
00:25:26,126 --> 00:25:28,792
E então, ele falou das mulheres
como se fossem mercadorias para troca.
229
00:25:28,876 --> 00:25:30,209
Como pude permanecer em silêncio?
230
00:25:31,667 --> 00:25:35,167
O bazar significa
para troca de mercadorias...
231
00:25:35,501 --> 00:25:36,917
para o nosso sustento.
232
00:25:39,084 --> 00:25:42,542
O tio estava certo...
esta cidade está cheia de ganância!
233
00:25:43,001 --> 00:25:45,001
Hojo! Embale suas mercadorias!
234
00:25:45,167 --> 00:25:48,167
Eu me recuso a ficar em um lugar
onde o ar é impuro.
235
00:25:48,251 --> 00:25:50,584
- Voltaremos para Amri!
- Volte?
236
00:25:51,126 --> 00:25:54,334
Se voltarmos sem os touros Zebu,
Tio vai me atrelar ao arado!
237
00:25:55,251 --> 00:25:58,792
Respire fundo Sarman,
talvez o ar fique puro novamente?
238
00:26:36,584 --> 00:26:40,667
Essa é Chaani.
A filha do nosso sacerdote.
239
00:26:43,792 --> 00:26:46,917
Por que todos estão se curvando para ela?
240
00:26:47,001 --> 00:26:49,584
Ela é um símbolo da Mãe Sindhu
Graça e bênção para esta cidade.
241
00:26:49,667 --> 00:26:53,417
Dizem que o nascimento de Chaani prediz o
vinda de uma Nova Ordem para Mohenjo Daro.
242
00:26:54,542 --> 00:26:55,917
Nova Ordem?
243
00:26:56,209 --> 00:26:57,959
Chaani, olha isso!
244
00:27:08,501 --> 00:27:10,292
Peça desculpas a Junu!
245
00:27:11,334 --> 00:27:13,209
Deixa pra lá, Chaani.
246
00:27:14,126 --> 00:27:16,251
Você não me ouviu?
247
00:27:16,876 --> 00:27:18,376
Desculpar-se!
248
00:27:21,209 --> 00:27:23,001
Ou então...
249
00:27:23,209 --> 00:27:26,292
Vou transformar você em um sapo!
250
00:27:28,501 --> 00:27:30,084
Um sapo?
251
00:27:31,626 --> 00:27:33,959
Este é meu último aviso!
252
00:27:34,042 --> 00:27:36,251
Se você não se desculpar...
253
00:27:36,334 --> 00:27:40,042
Vou transformar você em um sapo.
254
00:27:40,376 --> 00:27:42,209
Parece que ele é um estranho.
255
00:27:42,292 --> 00:27:44,751
O Escolhido nunca errou!
256
00:27:45,042 --> 00:27:48,792
Ela tem poderes! Ela tem sido
concedido um benefício pela Mãe Sindhu!
257
00:27:51,376 --> 00:27:54,417
Por favor me perdoe!
258
00:27:59,417 --> 00:28:02,917
Parece que ela realmente é
abençoado pela Mãe Sindhu.
259
00:28:06,376 --> 00:28:11,709
Chaani... eu não sabia
você pode transformar um homem em um sapo!
260
00:28:12,126 --> 00:28:18,209
A chuva cai porque eu digo isso?
Eu só estava tentando assustá-lo...
261
00:28:18,292 --> 00:28:20,126
mas você ficou com medo.
262
00:28:20,209 --> 00:28:21,792
Pare de olhar!
263
00:29:15,042 --> 00:29:19,667
"Hojo! Arrume suas mercadorias! Eu me recuso a
fique em um lugar onde o ar seja impuro."
264
00:29:20,334 --> 00:29:24,501
Você estava certo, Sarman. Nós deveríamos
arrumar nossas coisas, vamos voltar para Amri.
265
00:29:24,917 --> 00:29:28,376
Então devemos ir embora? Ou tem o ar
em Mohenjo Daro tornou-se puro de repente?
266
00:29:28,459 --> 00:29:29,792
O brilho voltou?
267
00:29:31,834 --> 00:29:33,334
Idiota!
268
00:29:34,584 --> 00:29:41,584
O chefe do Senado, Maham, dá as boas-vindas a todos
comerciantes para o bazar Mohenjo Daro!
269
00:29:41,667 --> 00:29:46,751
Maham quer que o comércio aumente
esse ano e sempre funcionou...
270
00:29:46,834 --> 00:29:51,959
rumo à melhoria
esta grande cidade de Sindhu Land!
271
00:29:52,959 --> 00:29:55,001
Chefes!
272
00:29:55,334 --> 00:30:01,417
A promessa que eu fiz
para Mohenjo Daro 15 monções atrás...
273
00:30:02,501 --> 00:30:04,667
agora foi cumprido.
274
00:30:05,209 --> 00:30:09,792
Por muito tempo
Harappa estava à nossa frente.
275
00:30:10,209 --> 00:30:16,542
Onde apenas Harappa foi visto
para comércio, em toda a terra de Sindhu...
276
00:30:16,834 --> 00:30:21,001
agora é Mohenjo Daro
que todo trader espera.
277
00:30:21,417 --> 00:30:26,001
Em breve destruirei Harappa!
278
00:30:26,751 --> 00:30:29,959
Este Senado não
concordo com suas regras, Maham!
279
00:30:31,042 --> 00:30:33,542
Quaisquer que sejam as razões
pela queda de Harappa...
280
00:30:33,626 --> 00:30:36,792
certamente, a razão de Mohenjo
A queda de Dar0 será você, Maham!
281
00:30:38,501 --> 00:30:42,376
Destruiu o comércio de Harappa
melhorou a vida desta cidade?
282
00:30:42,459 --> 00:30:43,501
Não!
283
00:30:43,584 --> 00:30:47,209
Ao construir uma barragem no Sindhu,
conseguimos alguma coisa?
284
00:30:47,292 --> 00:30:48,292
Não!
285
00:30:48,376 --> 00:30:51,334
As ruas e as paredes
na Cidade Baixa estão desmoronando!
286
00:30:51,709 --> 00:30:54,959
Eles foram consertados?
Não!
287
00:31:01,542 --> 00:31:05,417
Para melhorar a Cidade Baixa,
precisamos de recursos...
288
00:31:06,084 --> 00:31:07,751
que não temos!
289
00:31:08,876 --> 00:31:13,959
Proponho um aumento
em impostos do povo.
290
00:31:14,042 --> 00:31:16,042
Chefe do Senado Maham!
291
00:31:16,792 --> 00:31:21,334
Durante 15 monções, as pessoas sofreram
as consequências de suas ações.
292
00:31:21,417 --> 00:31:26,126
Chefes!
Combater a injustiça é a própria justiça!
293
00:31:26,209 --> 00:31:30,626
Você está em silêncio, porque você não
saiba a verdade sobre Maham!
294
00:31:30,709 --> 00:31:33,042
Você não sabe o verdadeiro motivo
por que ele foi forçado a deixar Harappa.
295
00:31:33,126 --> 00:31:36,417
Isso é falso!
Chefe dos Fazendeiros!
296
00:31:37,126 --> 00:31:42,751
Lembre-se, só existe uma punição
por desrespeitar o chefe do Senado, Maham.
297
00:31:43,417 --> 00:31:47,584
Quem é a favor do aumento
o imposto, levantem as palmas das mãos...
298
00:31:48,209 --> 00:31:50,876
aqueles que são contra, mostrem os punhos!
299
00:31:53,167 --> 00:31:55,167
- Chefe dos Mineiros.
- Chefe da Guarda.
300
00:31:55,251 --> 00:31:57,626
- Chefe dos Artistas.
- Chefe dos Oleiros.
301
00:31:57,709 --> 00:32:00,251
- Chefe dos Pescadores.
- Chefe dos Fabricantes de Tijolos.
302
00:32:00,334 --> 00:32:03,167
- Chefe dos Fabricantes de Contas.
- Chefe dos Pastores de Gado.
303
00:32:03,251 --> 00:32:05,876
- Chefe dos Proprietários de Terras.
- Chefe dos Tecelões.
304
00:32:05,959 --> 00:32:08,501
- Chefe dos Tintureiros.
- Chefe dos Comerciantes.
305
00:32:10,917 --> 00:32:12,751
Chefe dos Fazendeiros!
306
00:32:14,042 --> 00:32:17,001
O imposto... será aumentado!
307
00:32:17,667 --> 00:32:19,834
A assembléia foi concluída.
308
00:32:27,709 --> 00:32:32,709
Chefe dos Fazendeiros!
Nossa conversa ainda não terminou.
309
00:32:41,626 --> 00:32:45,917
Fale! O que ainda resta
a ser dito, chefe do Senado?
310
00:32:46,001 --> 00:32:50,876
O que é que você sabe
que os outros Chefes não?
311
00:32:51,376 --> 00:32:56,334
O verdadeiro motivo do seu
banimento de Harappa!
312
00:32:58,876 --> 00:33:01,376
Que seja do conhecimento de todos os Chefes...
313
00:33:01,626 --> 00:33:10,417
que o Chefe dos Mercadores, Maham,
contrabandeou madeira para os sumérios.
314
00:33:10,501 --> 00:33:12,042
Em troca, colhemos o benefício!
315
00:33:12,126 --> 00:33:16,417
Como punição por este crime, decreto
que Maham seja banido de Harappa.
316
00:33:16,501 --> 00:33:19,959
Saia da cidade!
317
00:33:37,334 --> 00:33:39,667
Naquele dia eu jurei...
318
00:33:39,751 --> 00:33:45,376
Eu vou me vingar por
minha humilhação e levar Harappa à ruína.
319
00:33:45,459 --> 00:33:47,334
Arruinar Harapa? -
320
00:34:01,042 --> 00:34:07,542
Sou só eu quem decide, quem vai
viver e quem morrerá em Mohenjo Daro!
321
00:34:07,626 --> 00:34:10,959
E você... não viverá.
322
00:34:15,126 --> 00:34:18,917
A sua será uma morte solitária,
Ó Chefe dos Fazendeiros!
323
00:34:23,084 --> 00:34:27,959
Você não poderá protestar novamente,
em qualquer Senado!
324
00:34:54,459 --> 00:34:56,126
Chefe do Senado Maham!
325
00:34:56,209 --> 00:34:59,626
Que comecem as celebrações da música da cidade!
326
00:35:07,126 --> 00:35:11,042
(Língua Makkan Antiga)
327
00:36:01,042 --> 00:36:04,792
O, vamos nos reunir e nos tornar conhecidos,
chegue perto e torne-se um!
328
00:36:04,959 --> 00:36:09,001
Você é um kith,
misture urdidura e trama comigo!
329
00:36:09,042 --> 00:36:12,751
O, vamos nos reunir e nos tornar conhecidos,
chegue perto e torne-se um!
330
00:36:13,209 --> 00:36:17,042
A lua e o sol testemunharam
331
00:36:17,126 --> 00:36:20,667
A grande feira das cores
em Mohenjo Daro
332
00:36:20,751 --> 00:36:25,001
Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo,
Mohenjo Daro
333
00:36:25,751 --> 00:36:27,084
Esta feira e romance
334
00:36:27,751 --> 00:36:29,042
Esta dança desimpedida
335
00:36:29,751 --> 00:36:33,667
Esta é a feira da vida,
respirando dança no ar
336
00:36:33,751 --> 00:36:35,376
Ouça, ouça... ouça!
337
00:36:35,709 --> 00:36:37,209
Para quem devo cantar?
338
00:36:37,751 --> 00:36:43,209
Os ricos aqui são separados
com a riqueza do coração
339
00:36:43,292 --> 00:36:47,209
Cada um tem seu próprio visual, sua própria língua
340
00:36:47,292 --> 00:36:52,709
Mas eles são todos nossos,
saiba disso, jovem!
341
00:36:53,042 --> 00:36:56,417
Absorva a sabedoria deles,
e também transmitir
342
00:36:56,501 --> 00:37:07,667
Os comerciantes errantes e estrangeiros de
terra estrangeira, Mohenjo Daro chama todos eles
343
00:37:07,751 --> 00:37:09,209
Mohenjo Daro
344
00:37:17,292 --> 00:37:21,167
A lua e o sol testemunharam
345
00:37:21,251 --> 00:37:25,251
A grande feira das cores
em Mohenjo Daro
346
00:37:39,001 --> 00:37:43,042
(Língua Bukharan Antiga)
347
00:37:46,959 --> 00:37:50,459
(Língua Hazaaran Antiga)
348
00:37:59,251 --> 00:38:02,751
Quem vier aqui
349
00:38:03,417 --> 00:38:06,584
Ouvimos dizer que ele desaparecerá
350
00:38:07,376 --> 00:38:12,167
Esta é uma cidade encantadora,
Eu sei
351
00:38:12,251 --> 00:38:19,959
Seu matiz e sua maneira,
seduz e faz serenatas
352
00:38:20,292 --> 00:38:24,167
Mesmo assim, meu coração diz
353
00:38:24,251 --> 00:38:33,084
"Bem, a magia certamente funcionará,
você vai se perder"
354
00:38:41,751 --> 00:38:43,251
Esta feira e romance
355
00:38:43,751 --> 00:38:45,251
Esta dança desimpedida
356
00:38:45,751 --> 00:38:49,251
Esta é a feira da vida,
respirando dança no ar
357
00:38:53,792 --> 00:38:57,959
Os ricos aqui são separados
com a riqueza do coração
358
00:39:16,251 --> 00:39:20,251
(Língua Dilmoon Antiga)
359
00:39:33,251 --> 00:39:37,251
A lua e o sol testemunharam
360
00:39:37,334 --> 00:39:41,251
A grande feira das cores
em Mohenjo Daro
361
00:39:49,792 --> 00:39:51,209
A noite que desceu
362
00:39:51,792 --> 00:39:53,459
E a temporada
ela trouxe nos braços
363
00:39:53,751 --> 00:39:57,292
Que esta estação possa semear
de paixão em seu coração
364
00:39:57,667 --> 00:39:59,376
Preste atenção às minhas palavras
365
00:39:59,709 --> 00:40:01,376
Escolher meu caminho
366
00:40:01,792 --> 00:40:07,209
O caminho que livra você de todas as ansiedades
367
00:40:07,292 --> 00:40:10,959
Neste mundo, você deseja algo,
Eu desejo um pouco
368
00:40:11,042 --> 00:40:16,417
Todo mundo tem seus próprios sonhos,
que essa sabedoria venha!
369
00:40:16,959 --> 00:40:20,376
Decida que seus sonhos sejam realizados
370
00:40:20,459 --> 00:40:28,376
Que todos os desejos sejam realizados
371
00:40:28,459 --> 00:40:33,792
Quando estiver aqui em Mohenjo Daro
372
00:40:35,251 --> 00:40:39,292
(Língua Suméria Antiga)
373
00:42:02,417 --> 00:42:03,876
Lotário...
374
00:42:04,542 --> 00:42:07,042
faz o sacerdote
mora na Cidade Alta?
375
00:42:07,126 --> 00:42:08,292
Sim.
376
00:42:09,001 --> 00:42:11,126
Você pode nos levar até lá?
377
00:42:11,292 --> 00:42:14,709
Não Sarman, a entrada é restrita
para as pessoas da Cidade Baixa.
378
00:42:14,792 --> 00:42:19,501
Só quem tem um cobre especial
selo é permitido dentro do portão.
379
00:42:22,792 --> 00:42:24,334
Este selo servirá?
380
00:42:27,667 --> 00:42:29,292
Como você conseguiu esse selo?
381
00:42:29,376 --> 00:42:30,542
O que você está fazendo, Sarman?
382
00:42:30,626 --> 00:42:33,292
Tio havia dito apenas em
tempos de vida e morte!
383
00:42:33,376 --> 00:42:35,542
É vida ou morte, Hojo!
384
00:42:36,042 --> 00:42:37,751
Eu tenho que encontrá-la!
385
00:42:39,792 --> 00:42:42,001
Tente parecer que você está
da Cidade Alta.
386
00:43:09,376 --> 00:43:11,209
Por que está demorando tanto hoje?
387
00:43:12,501 --> 00:43:13,751
Certo.
388
00:43:28,251 --> 00:43:30,959
Parece que temos
entrou em uma cidade diferente.
389
00:43:41,709 --> 00:43:43,792
Lá está ela!
390
00:43:48,001 --> 00:43:51,792
O homem com roupa de açafrão
é o pai dela, o sacerdote.
391
00:43:58,459 --> 00:44:01,126
Aí... você a viu!
Seu coração já acelerou o suficiente?
392
00:44:01,376 --> 00:44:02,584
Agora podemos voltar?
393
00:45:04,209 --> 00:45:05,709
Fácil!
394
00:45:12,626 --> 00:45:14,376
Fácil!
395
00:45:21,667 --> 00:45:23,709
Olhe nos meus olhos!
396
00:45:24,376 --> 00:45:26,292
Olhe nos meus olhos!
397
00:45:40,876 --> 00:45:42,084
Fácil!
398
00:46:18,501 --> 00:46:20,376
Eu agradeço!
399
00:46:21,501 --> 00:46:23,417
Quem é você?
400
00:46:24,376 --> 00:46:26,126
Chaani! Você está bem?
401
00:46:27,084 --> 00:46:28,459
Eu agradeço!
402
00:46:29,042 --> 00:46:30,667
Você salvou minha filha.
403
00:46:30,917 --> 00:46:33,667
Você lidou com a situação com bravura!
Qual o seu nome?
404
00:46:34,417 --> 00:46:35,709
Você não parece
você é daqui.
405
00:46:36,084 --> 00:46:37,501
Meu nome é Sarman.
406
00:46:38,459 --> 00:46:40,667
Sou um fazendeiro de índigo.
407
00:46:41,501 --> 00:46:42,792
Eu vim de Amri.
408
00:46:53,417 --> 00:46:57,084
Talvez seja o desejo da Mãe Sindhu
que você está aqui!
409
00:47:16,084 --> 00:47:18,917
- Agora é melhor você não virar e olhar!
- Por que vou olhar para trás?!
410
00:47:19,334 --> 00:47:21,417
Mas me diga se ela faz isso!
411
00:47:21,626 --> 00:47:24,792
Ela - a Escolhida de Mohenjo Daro
e você é um fazendeiro comum de Amri!
412
00:47:24,876 --> 00:47:27,876
Ela voltar é como
o sol e a lua nascendo juntos.
413
00:47:39,667 --> 00:47:41,042
Que cidade imprevisível!
414
00:47:41,501 --> 00:47:43,667
Você não pode nem confiar
o sol e a lua aqui!
415
00:48:03,959 --> 00:48:06,126
Um saco de inhame
em troca de um saco de índigo.
416
00:48:06,626 --> 00:48:08,542
Sarman, um saco de inhame é aceitável?
417
00:48:11,376 --> 00:48:14,542
Sarman! Se você continuar sonhando acordado,
perderemos os comerciantes!
418
00:48:14,667 --> 00:48:15,917
Hoje é o último dia...
419
00:48:16,001 --> 00:48:17,667
temos que terminar a troca
o último dos nossos bens.
420
00:48:21,334 --> 00:48:22,917
Atormentado pelo amor... o que mais?
421
00:48:23,209 --> 00:48:24,959
Acontece que até os homens mais sábios
em tolos!
422
00:48:36,751 --> 00:48:40,126
Hojo, devo ir ao santuário!
423
00:48:41,251 --> 00:48:44,751
Por que? Eles te deram um emprego
esfregar o chão?
424
00:48:45,917 --> 00:48:46,917
Eu tenho um trabalho...
425
00:48:47,626 --> 00:48:50,459
e não vou deixar Mohenjo Daro
sem ver Chaani.
426
00:49:37,876 --> 00:49:39,209
O Unicórnio!
427
00:49:42,542 --> 00:49:45,542
Sim... é o veículo da Mãe Sindhu.
428
00:49:46,667 --> 00:49:49,834
Ela viaja nele e é capaz de olhar
sobre e proteger toda a terra de Sindhu.
429
00:49:50,084 --> 00:49:52,417
Todo mundo conhece o Unicórnio hoje...
430
00:49:52,959 --> 00:49:57,126
mas não há ninguém vivo
quem já viu.
431
00:49:58,001 --> 00:50:00,251
Esse animal apareceu no meu sonho...
432
00:50:01,292 --> 00:50:06,917
parado na margem de um rio...
como se... esperasse por mim!
433
00:50:10,876 --> 00:50:14,917
Ó sacerdote... o que isso significa?
Este unicórnio...
434
00:50:15,001 --> 00:50:17,084
Como surgiu esse selo
em sua posse?
435
00:50:17,292 --> 00:50:20,251
Meu tio me deu...
para minha proteção.
436
00:50:21,834 --> 00:50:22,834
Seu tio?
437
00:50:24,959 --> 00:50:27,584
- Qual é o nome dele?
-Durjan.
438
00:50:28,126 --> 00:50:30,251
E... seu pai? Onde ele está?
439
00:50:31,251 --> 00:50:32,959
Muitas monções atrás...
440
00:50:33,042 --> 00:50:36,876
meus pais morreram
por causa da peste.
441
00:50:37,459 --> 00:50:38,876
Srujan era seu nome.
442
00:50:44,709 --> 00:50:46,126
Coloque isso ali.
443
00:51:33,084 --> 00:51:34,542
Afaste-se!
444
00:51:36,042 --> 00:51:37,667
Abrir caminho!
445
00:51:40,626 --> 00:51:42,667
Parece algo ruim
aconteceu de novo!
446
00:52:11,834 --> 00:52:14,459
Chefe dos Agricultores e seus apoiadores.
447
00:52:17,542 --> 00:52:19,251
Quem o matou?
448
00:52:20,292 --> 00:52:21,792
Maham!
449
00:52:23,167 --> 00:52:24,251
Por que?
450
00:52:24,334 --> 00:52:26,126
Ele era um criminoso!
451
00:52:27,542 --> 00:52:30,542
Eles eram todos criminosos!
452
00:52:36,292 --> 00:52:38,501
Todos criminosos!
453
00:52:40,417 --> 00:52:42,251
Que crime eles cometeram?
454
00:52:42,792 --> 00:52:46,209
Esse Lakkho... ele falou a verdade!
Esse foi o seu crime!
455
00:52:47,042 --> 00:52:52,209
Aquele Sambhi... ele pediu justiça!
Esse foi o seu crime!
456
00:52:52,417 --> 00:52:59,834
Até eu falei por Mohenjo Daro
mas Maham levou tudo o que era meu!
457
00:53:03,334 --> 00:53:06,417
Agora não há mais protestos!
458
00:53:06,501 --> 00:53:08,834
Por que os restos mortais
saiu daqui assim, Lothar?
459
00:53:09,542 --> 00:53:11,209
Por que eles não foram dados
seus ritos finais?
460
00:53:11,292 --> 00:53:16,834
Não temos permissão...
queimar ou enterrar!
461
00:53:17,709 --> 00:53:21,792
E quem tentou,
encontrou o mesmo destino!
462
00:53:30,126 --> 00:53:33,126
Humanos atacando animais
para a sobrevivência, isso eu vi...
463
00:53:33,626 --> 00:53:35,667
Eu também matei um crocodilo
com minhas próprias mãos!
464
00:53:36,626 --> 00:53:39,001
Mas humanos matando humanos...
465
00:53:40,126 --> 00:53:42,292
isso eu nunca vi
nem ouvi falar, Lothar!
466
00:53:44,209 --> 00:53:46,876
E para ser testemunha
e ainda assim permanecer em silêncio...
467
00:53:48,751 --> 00:53:50,376
isso eu não posso fazer!
468
00:53:52,042 --> 00:53:55,459
Você é um guarda, Lothar!
469
00:53:56,417 --> 00:53:58,792
Como você pode assistir essa injustiça
e não fazer nada sobre isso?!
470
00:53:59,792 --> 00:54:01,876
Não é tão simples, Sarman!
471
00:54:08,001 --> 00:54:10,876
Eu tenho alguma conexão
com esta cidade, Hojo!
472
00:54:12,417 --> 00:54:14,959
Ou então, por que o Unicórnio
aparecer em meus sonhos?
473
00:54:16,834 --> 00:54:19,292
Por que o tio Durjan
tem esse selo...
474
00:54:20,251 --> 00:54:22,459
que apenas aqueles de
a Cidade Alta tem?
475
00:54:25,709 --> 00:54:27,792
Por que esta cidade
parece tão familiar para mim?
476
00:54:28,542 --> 00:54:30,292
Sinta-se como meu?
477
00:54:33,917 --> 00:54:35,917
Até eu encontrar as respostas
para essas perguntas...
478
00:54:38,167 --> 00:54:39,959
Eu não vou embora!
479
00:54:49,126 --> 00:54:51,251
Ouvir! Ouvir!
480
00:54:52,792 --> 00:54:55,876
Ouça as novas leis tributárias!
481
00:54:56,667 --> 00:55:01,792
Todos em Mohenjo Daro estão cientes de que
o Sindhu mudando de rumo...
482
00:55:01,876 --> 00:55:04,542
causou muitos problemas
na Cidade Baixa.
483
00:55:05,917 --> 00:55:08,667
E por esse motivo,
O chefe do Senado Maham sancionou ...
484
00:55:08,751 --> 00:55:12,292
um aumento nos impostos
para o povo de Mohenjo Daro!
485
00:55:12,709 --> 00:55:14,584
Como posso dar mais impostos?
486
00:55:14,667 --> 00:55:17,292
Eu alimento meus filhos
do pouco que me resta...
487
00:55:18,042 --> 00:55:19,917
ou coloque-o
nos pés deste monstro.
488
00:55:20,001 --> 00:55:23,167
Não quero a ajuda de Maham...
Não posso mais tolerar isso.
489
00:55:23,667 --> 00:55:25,292
Mas não há outro jeito...
490
00:55:25,376 --> 00:55:28,584
se você não obedecer ao comando de Maham,
você será morto!
491
00:55:32,626 --> 00:55:35,251
Ouça... mensageiro de Maham!
492
00:55:36,667 --> 00:55:38,751
Diga ao seu chefe Maham...
493
00:55:38,876 --> 00:55:40,792
que o povo de Mohenjo Daro
não pagará mais impostos.
494
00:55:41,084 --> 00:55:42,917
Quem é você, seu lunático?
495
00:55:44,292 --> 00:55:45,751
Vá dizer a Maham...
496
00:55:46,376 --> 00:55:48,834
o povo de Mohenjo Daro
não obedecerá ao seu comando.
497
00:55:49,251 --> 00:55:50,834
Homem tolo!
498
00:55:51,209 --> 00:55:55,292
A consequência
de ir contra Maham... é a morte!
499
00:55:55,459 --> 00:55:58,209
Mas aceitar um aumento de impostos
também é a morte!
500
00:55:59,334 --> 00:56:00,834
A morte dos meus filhos!
501
00:56:01,459 --> 00:56:03,209
A morte da minha família!
502
00:56:04,542 --> 00:56:10,001
Prefiro morrer nas mãos de Maham
do que ver meus filhos morrerem de fome.
503
00:56:10,584 --> 00:56:12,209
Quem concorda comigo?
504
00:56:12,292 --> 00:56:14,834
- Sim! Ele está certo!
- Eu concordo com ele!
505
00:56:14,876 --> 00:56:16,459
Eu não quero pagar
o imposto adicional!
506
00:56:16,542 --> 00:56:18,917
Não vamos pagar!
507
00:56:43,334 --> 00:56:45,834
eu nunca vi
aquele homem antes.
508
00:56:46,376 --> 00:56:48,917
Isso não aconteceu
em vinte monções!
509
00:56:49,626 --> 00:56:52,459
De onde veio essa audácia?
510
00:56:53,334 --> 00:56:56,459
Kulka, descubra...
quem ele é!
511
00:56:56,542 --> 00:56:57,626
Agora mesmo.
512
00:57:18,459 --> 00:57:21,876
O vento parou para ouvir,
até os peixes estão olhando para você...
513
00:57:22,251 --> 00:57:23,834
diga alguma coisa, Chaani!
514
00:57:24,001 --> 00:57:26,876
Mais silêncio e o rio Sindhu
vai fugir da cidade!
515
00:57:27,959 --> 00:57:31,292
Como posso descrever algo
que nunca senti antes, Junu?
516
00:57:32,334 --> 00:57:35,959
Parece gotas de chuva
passando pelos raios do sol...
517
00:57:36,542 --> 00:57:38,251
renderizando o céu com cores.
518
00:57:40,084 --> 00:57:42,709
Isso é tudo culpa dos meninos Amri.
519
00:57:43,042 --> 00:57:46,126
Ele pode ter salvado sua vida
mas ele pegou seu coração!
520
00:57:46,876 --> 00:57:49,126
Garoto?
Qual garoto?
521
00:57:49,626 --> 00:57:52,459
O mesmo garoto
você está sonhando acordado!
522
00:57:52,751 --> 00:57:54,751
Nem pense nele, Chaani!
523
00:57:55,001 --> 00:57:56,501
E se você se apaixonar?
524
00:57:57,334 --> 00:57:59,959
Seu pai deu sua palavra
na presença da Mãe Sindhu...
525
00:58:00,501 --> 00:58:01,876
que não pode ser quebrado!
526
00:58:03,334 --> 00:58:04,667
estou ciente...
527
00:58:05,834 --> 00:58:08,709
mas não é mais
sob meu controle, Junu!
528
00:58:10,209 --> 00:58:11,792
Mas quando tudo isso aconteceu?
529
00:58:12,292 --> 00:58:13,459
Me diga uma coisa, Junu.
530
00:58:15,251 --> 00:58:17,626
Até agora eu pensei
como protetor de todos!
531
00:58:17,917 --> 00:58:19,709
Mas quem já me protegeu?
532
00:58:20,376 --> 00:58:22,834
Quando ele controlou aqueles animais...
533
00:58:24,209 --> 00:58:26,417
ele também assumiu o controle do meu coração!
534
00:58:28,459 --> 00:58:34,292
Minha respiração ficou mais profunda
e eu fiquei lá olhando.
535
00:58:36,959 --> 00:58:38,876
Sinto que tenho asas, Junu...
536
00:58:39,584 --> 00:58:41,001
Comecei a voar!
537
00:58:42,126 --> 00:58:43,917
Tudo parece tão diferente...
538
00:58:45,001 --> 00:58:48,292
Eu não sei o que fazer com isso!
539
00:58:48,917 --> 00:58:51,376
Não Chaani!
Isso nunca pode ser!
540
00:58:52,209 --> 00:58:54,959
Essa história de amor tem que parar!
541
00:58:55,042 --> 00:58:57,751
- Ou então os Sindhu irão...
- Deixe o Sindhu fluir!
542
00:59:01,876 --> 00:59:04,834
Junu, preciso conhecê-lo!
Agora mesmo!
543
00:59:06,126 --> 00:59:07,667
Mas onde vou encontrá-lo?
544
00:59:08,792 --> 00:59:10,459
eu nem sei
onde procurá-lo!
545
00:59:12,334 --> 00:59:14,376
Se ele ainda estiver na Cidade Baixa...
546
00:59:15,709 --> 00:59:18,417
ele deve estar esperando
para os criadores de gado de Dholavira.
547
00:59:20,084 --> 00:59:22,626
Poderíamos encontrá-lo
amanhã no bazar de gado.
548
00:59:24,959 --> 00:59:26,834
Então... vamos ao bazar de gado!
549
00:59:42,876 --> 00:59:45,959
Chaani, você não deveria estar aqui
parecendo assim.
550
00:59:46,042 --> 00:59:49,834
Estou preocupado! Se alguém te reconhecer,
estaremos em grandes apuros.
551
00:59:53,042 --> 00:59:53,917
Vamos ver!
552
01:00:02,959 --> 01:00:06,126
Ninguém me reconhece...
ou até está olhando para mim!
553
01:00:06,209 --> 01:00:09,876
Não se preocupe, Junu!
Agora vamos encontrá-lo.
554
01:00:10,459 --> 01:00:13,334
Seria melhor
se ele também não te reconhecer!
555
01:00:13,917 --> 01:00:15,459
Vamos.
556
01:00:23,501 --> 01:00:26,792
Vamos pegar este par, Sarman.
Esse par é muito temperamental.
557
01:00:34,959 --> 01:00:36,292
Hojo, ela está sorrindo!
558
01:00:36,376 --> 01:00:37,626
Sorrindo?
559
01:00:39,542 --> 01:00:41,042
Ela está sorrindo?
560
01:00:47,709 --> 01:00:50,584
Você começou a gostar
para todas as garotas desta cidade.
561
01:01:02,501 --> 01:01:04,876
Você vai continuar olhando
ou você vai dizer algo também?
562
01:01:05,209 --> 01:01:09,001
Sarman, as cabras terminaram
e aquele par de touros-
563
01:01:18,167 --> 01:01:20,501
Chaani, feliz em vê-lo?
564
01:01:20,584 --> 01:01:23,501
Você está no meio do mercado,
não em privado... tudo pode...
565
01:01:38,001 --> 01:01:40,792
É um pássaro de barro... eu fiz.
566
01:01:48,334 --> 01:01:52,209
Você não usou seu cocar hoje,
mas eu imediatamente reconheci você.
567
01:01:54,626 --> 01:01:55,709
Eu queria ver você.
568
01:01:57,792 --> 01:01:59,251
Você queria me ver?
569
01:02:02,376 --> 01:02:04,542
Sem seu cocar,
você está ainda mais linda!
570
01:02:09,834 --> 01:02:11,084
Você sabe de uma coisa?
571
01:02:11,167 --> 01:02:13,834
Tudo parece tão diferente
sem meu cocar.
572
01:02:14,376 --> 01:02:16,792
Ninguém me reconhece!
573
01:02:17,084 --> 01:02:19,001
Ninguém está se curvando diante de mim!
574
01:02:19,251 --> 01:02:23,084
Eu não tenho que abençoar ninguém
ou salve alguém!
575
01:02:24,334 --> 01:02:26,292
Posso fazer o que quiser!
576
01:02:28,792 --> 01:02:30,626
E você sabe
por que isso está acontecendo?
577
01:02:30,917 --> 01:02:32,042
Por que?
578
01:02:32,459 --> 01:02:33,834
Por causa de você!
579
01:02:35,209 --> 01:02:37,834
- Por minha causa?
- Sim.
580
01:02:38,376 --> 01:02:42,626
Se eu não tivesse conhecido você,
Eu não teria me encontrado!
581
01:02:48,251 --> 01:02:50,251
Você vem conhecer a cidade comigo?
582
01:02:50,667 --> 01:02:52,001
Meu?
583
01:02:54,876 --> 01:02:57,917
Sim... vamos...
vamos lá!
584
01:04:53,459 --> 01:04:55,501
Esta brisa farfalhante
585
01:04:55,584 --> 01:04:57,709
Correndo por todos os bairros
586
01:04:57,792 --> 01:05:01,709
Meu coração foge igualmente
587
01:05:01,792 --> 01:05:04,667
Essa brisa
588
01:05:05,376 --> 01:05:11,917
Russurling... liberdade que encontra!
589
01:05:12,001 --> 01:05:19,917
Ó coração, crie asas, sussurre de alegria,
cidade após cidade, em todos os lugares deixe-me fugir
590
01:05:34,959 --> 01:05:42,001
Meu coração floresce de tanto rir
591
01:05:43,042 --> 01:05:48,959
Meu corpo estourando atrás dele
592
01:05:50,876 --> 01:05:57,459
Todos os meus sonhos com cores
amplamente ponderado
593
01:05:59,001 --> 01:06:06,959
Prismas, fazendo tudo
com amor colorido
594
01:06:09,001 --> 01:06:12,709
Se a primavera chegar, que assim seja
595
01:06:12,792 --> 01:06:17,042
Se a noite for um amor-Iorn
o bocejo rende, que assim seja
596
01:06:17,126 --> 01:06:20,917
Vamos ouvir como está a brisa
apto a transmitir
597
01:06:21,001 --> 01:06:25,417
Você é o de sete cores
arco-íris do meu coração!
598
01:06:29,417 --> 01:06:33,667
Esta brisa farfalhante
correndo por todos os cantos
599
01:06:33,751 --> 01:06:37,667
Meu coração foge igualmente
600
01:06:37,709 --> 01:06:40,167
Essa brisa
601
01:06:41,334 --> 01:06:47,959
Russurling... liberdade que encontra!
602
01:06:48,001 --> 01:06:57,417
Ó coração, crie asas, sussurre de alegria,
cidade após cidade, em todos os lugares deixe-me fugir
603
01:07:26,959 --> 01:07:34,876
Acho que você ainda não sabe
604
01:07:34,959 --> 01:07:42,751
Essa é uma medida mundial,
cheio até a borda com água
605
01:07:42,959 --> 01:07:50,917
Não há menos amor que isso,
meu coração abriga
606
01:07:51,001 --> 01:07:58,751
É só você - repousou na minha vida,
por completo!
607
01:07:58,834 --> 01:08:02,542
Seu discurso enche e emociona meu coração
608
01:08:02,959 --> 01:08:06,751
Sua conversa dá
meus sonhos são um começo
609
01:08:06,834 --> 01:08:10,751
Quando eu te vejo,
com certeza meu coração bate mais rápido
610
01:08:10,834 --> 01:08:14,959
E eu cortejo um doce desastre!
611
01:08:21,584 --> 01:08:25,626
Esta brisa farfalhante
correndo por todos os cantos
612
01:08:25,709 --> 01:08:29,751
Meu coração foge igualmente
613
01:08:29,834 --> 01:08:32,876
Essa brisa
614
01:08:33,376 --> 01:08:35,959
Russurling... liberdade que encontra!
615
01:08:36,042 --> 01:08:45,459
Ó coração, crie asas, sussurre de alegria,
cidade após cidade, em todos os lugares deixe-me fugir
616
01:08:55,001 --> 01:08:57,834
Kulka viu você com ele!
Ele está vindo para cá!
617
01:08:58,001 --> 01:08:59,542
Kulka... quem é esse?
618
01:08:59,751 --> 01:09:03,376
Ele é o servo mais leal de Maham!
Maham saberá que estivemos aqui juntos.
619
01:09:04,417 --> 01:09:05,126
US$ 0?
620
01:09:06,167 --> 01:09:07,959
Vamos Chaani!
Não há tempo para conversar!
621
01:09:14,209 --> 01:09:16,751
Kulka também o viu.
Ele também está em perigo, Junu!
622
01:09:18,626 --> 01:09:19,417
Venha comigo...
623
01:09:19,834 --> 01:09:20,626
Vamos.
624
01:11:35,792 --> 01:11:42,292
Faça deste o selo comercial oficial
em toda a terra de Sindhu!
625
01:11:50,167 --> 01:11:51,834
Quem é esse rebelde?
626
01:11:52,334 --> 01:11:55,834
Quem tem a audácia
desobedecer ao meu comando?
627
01:11:55,917 --> 01:11:58,084
Eu não consegui encontrá-lo ainda,
Chefe do Senado...
628
01:11:58,167 --> 01:12:00,084
mas tenho novidades sobre o Escolhido!
629
01:12:00,167 --> 01:12:03,459
Acabei de vê-la com um homem.
630
01:12:06,459 --> 01:12:07,751
Estudioso...
631
01:12:08,917 --> 01:12:11,834
Eu quero que você decida o dia
pela união de Chaani e Moonja.
632
01:12:12,501 --> 01:12:16,959
Chaani não pode se casar até
após o Banho de Lua, Chefe do Senado.
633
01:13:24,459 --> 01:13:25,709
Eles estão limpos agora!
634
01:13:27,417 --> 01:13:28,459
Onde você estava?
635
01:13:29,376 --> 01:13:32,792
Eu tinha ido procurar Chaani.
Ela não está no Santuário!
636
01:13:32,876 --> 01:13:34,251
Você não a encontrará lá hoje.
637
01:13:35,167 --> 01:13:37,584
Esta noite, há um Ritual da Lua
no Grande Banho.
638
01:13:37,667 --> 01:13:41,584
Até que o ritual termine,
Chaani não pode retornar ao Santuário.
639
01:13:41,834 --> 01:13:43,001
Ritual da Lua?
640
01:13:43,084 --> 01:13:45,584
Sim... é a noite da aliança dos amantes.
641
01:13:45,709 --> 01:13:51,542
Qualquer menino e menina que confesse seu amor
sob a lua cheia esta noite...
642
01:13:52,292 --> 01:13:54,167
então a sua União está selada.
643
01:13:54,251 --> 01:13:58,167
Realmente?
Então tenho que encontrar Chaani esta noite!
644
01:13:58,584 --> 01:14:02,126
Você não pode ir lá, Sarman!
E se Moonja reconhecer você?
645
01:14:02,209 --> 01:14:03,626
Lothar está certo!
646
01:14:04,251 --> 01:14:05,459
Mas eu ainda irei!
647
01:14:05,542 --> 01:14:07,917
Sarman, você perdeu a cabeça?!
648
01:14:08,126 --> 01:14:10,584
Minha mente, meu sono,
Perdi tudo, Hojo!
649
01:14:11,001 --> 01:14:14,459
Eu tenho que contar a ela esta noite,
que ela é minha amada!
650
01:15:01,667 --> 01:15:04,251
O que lshme-Dagan
trouxe para nós da Suméria?
651
01:15:06,417 --> 01:15:08,042
(antiga língua suméria)
652
01:15:11,251 --> 01:15:14,334
Moonja, ataque esta adaga de pedra!
653
01:15:14,667 --> 01:15:15,917
Nesta?
654
01:15:23,542 --> 01:15:25,084
Incrível!
655
01:15:25,751 --> 01:15:27,792
É uma espada feita de cobre!
656
01:15:28,751 --> 01:15:33,292
- O Ouro está pronto, Maham?
- Só mais alguns sóis, lshme-Dagan.
657
01:15:33,376 --> 01:15:35,876
Uma vez que a escavação
o leito do rio está completo...
658
01:15:35,959 --> 01:15:39,667
então você receberá
a quantidade decidida de ouro.
659
01:15:39,751 --> 01:15:43,876
Meus navios estão esperando em Dholavira
com seus bens, Maham!
660
01:15:44,042 --> 01:15:46,167
Quantos sóis mais devemos esperar?
661
01:15:46,542 --> 01:15:49,626
Eu estive esperando
isso por 20 monções, lshme-Dagan!
662
01:15:49,959 --> 01:15:54,167
Acredite em mim,
minha necessidade dessas armas é...
663
01:15:54,251 --> 01:15:57,709
muito maior do que
sua necessidade de ouro!
664
01:15:58,209 --> 01:16:00,584
Receio que você terá que esperar...
665
01:16:01,001 --> 01:16:02,459
para isso!
666
01:16:16,167 --> 01:16:18,001
Certo! Eu agradeço.
667
01:16:18,084 --> 01:16:20,917
Existe um ritual em homenagem a
Mãe Sindhu no Grande Banho.
668
01:16:21,834 --> 01:16:24,876
Você não deve ter visto
algo assim na Suméria.
669
01:16:31,667 --> 01:16:33,376
Esta noite na ocasião
da lua cheia...
670
01:16:33,626 --> 01:16:37,834
homens e mulheres jovens
confessarão aos seus amados.
671
01:16:38,459 --> 01:16:40,251
E então, o Escolhido, Chaani...
672
01:16:40,542 --> 01:16:43,917
vai mergulhar a estatueta
da Divindade na água.
673
01:16:46,001 --> 01:16:49,917
Por este ritual, os companheiros
e o futuro da cidade...
674
01:16:50,209 --> 01:16:52,001
será abençoado pela Mãe Sindhu.
675
01:18:11,292 --> 01:18:13,876
Ó Mãe Sindhu
676
01:18:14,501 --> 01:18:19,042
Fluxo como você já voou
677
01:18:20,042 --> 01:18:22,959
Quando estamos desamparados
678
01:18:23,042 --> 01:18:25,542
Infelizmente
679
01:18:25,626 --> 01:18:28,126
E somente para você, compartilhe
680
01:18:28,209 --> 01:18:32,251
Ouça... ouça!
681
01:18:56,126 --> 01:18:58,334
Ouça
682
01:18:58,709 --> 01:19:01,459
Ouça este chamado, você também
683
01:19:01,542 --> 01:19:03,001
Ouça!
684
01:19:03,584 --> 01:19:08,959
Na aldeia do teu coração bate
o estranho dum-dum do tambor
685
01:19:09,459 --> 01:19:16,334
Por ti vivo eu, e tu por mim,
sim, juntos, vamos viver
686
01:19:17,917 --> 01:19:26,459
Querida, meu corpo, minha mente, minhas riquezas
e a vida também, só para você eu alimento
687
01:19:26,542 --> 01:19:34,917
Minha terra e meu firmamento
por ti eu estimo
688
01:19:40,167 --> 01:19:45,126
Você é meu mundo inteiro
689
01:19:45,209 --> 01:19:50,917
Eu mesmo e todo o meu amor
é só para você enrolado
690
01:19:52,042 --> 01:19:56,959
Você é como se
a cor e o brilho do mundo
691
01:19:57,042 --> 01:19:59,959
A primavera
e minha temporada é tudo
692
01:20:00,042 --> 01:20:03,501
Você é o único,
você é o único!
693
01:20:03,834 --> 01:20:09,501
Através do céu fluxos bem altos
este luar sedoso
694
01:20:09,584 --> 01:20:14,584
E sobre a terra sua chama brilha
695
01:20:14,959 --> 01:20:21,084
Alguns desejam desordenadamente
dissolveu-se nos olhos apaixonados
696
01:20:21,417 --> 01:20:28,917
Não há ninguém como você
697
01:20:29,001 --> 01:20:33,876
Você é
meu mundo inteiro
698
01:20:33,917 --> 01:20:39,876
Eu mesmo e todo o meu amor
é só para você enrolado
699
01:21:11,001 --> 01:21:22,709
Caminhando, algum caminho
de repente encontra um cego
700
01:21:22,959 --> 01:21:34,209
Em um único momento se caminha
em deixar tudo para trás
701
01:21:34,292 --> 01:21:39,501
Minha estrela está acesa, meu coração vagando
por aí como um nômade
702
01:21:40,167 --> 01:21:45,251
Agora que meu coração ouviu
a melodia carregada de amor gira
703
01:21:45,542 --> 01:21:50,917
Perto, mas silencioso,
por que você é tão calado?
704
01:21:51,251 --> 01:21:56,876
Deixe-me pelo menos perguntar,
quem é você?
705
01:21:57,501 --> 01:22:02,792
Deixe os olhos falarem,
fiquei mudo, estou
706
01:22:03,459 --> 01:22:09,251
Ouça com os olhos,
Estou dizendo quem eu sou
707
01:22:11,292 --> 01:22:16,251
Você é meu mundo inteiro
708
01:22:16,334 --> 01:22:19,167
Eu e todo o meu amor
709
01:22:19,209 --> 01:22:22,667
É só para você enrolado
710
01:22:23,126 --> 01:22:28,001
Você é meu mundo inteiro
711
01:22:28,084 --> 01:22:31,042
Eu e todo o meu amor
712
01:22:31,126 --> 01:22:34,417
É só para você enrolado
713
01:23:50,376 --> 01:23:53,292
Sarman!
O que você está fazendo aqui?!
714
01:23:53,376 --> 01:23:54,584
Por que você veio aqui?
715
01:23:54,667 --> 01:23:55,834
Chaani...
716
01:23:57,084 --> 01:24:01,334
Eu não vou embora antes das perguntas
que perturbam meu coração, são respondidas.
717
01:24:02,626 --> 01:24:04,042
Que perguntas?
718
01:24:04,334 --> 01:24:06,001
Quando saí de Amri...
719
01:24:06,667 --> 01:24:08,876
eu não sabia
onde minha jornada me levaria.
720
01:24:09,876 --> 01:24:14,959
Mas eu sei agora
isso a cada passo...
721
01:24:15,667 --> 01:24:17,417
Eu estava chegando mais perto de você!
722
01:24:19,126 --> 01:24:20,876
Você é minha amada, Chaani...
723
01:24:22,209 --> 01:24:23,959
você também sente o mesmo?
724
01:24:26,376 --> 01:24:27,417
Sim.
725
01:24:30,417 --> 01:24:31,917
Chaani?
726
01:24:33,917 --> 01:24:35,417
Chaani?
727
01:24:35,834 --> 01:24:37,626
estou mudando.
728
01:24:37,709 --> 01:24:39,042
Certo.
729
01:24:39,792 --> 01:24:44,084
- Queria te fazer algumas perguntas.
- Estou ouvindo.
730
01:24:45,834 --> 01:24:49,167
Por que você estava vagando pelo bazar
sem seu cocar?
731
01:24:49,667 --> 01:24:51,376
Quem estava com você?
732
01:24:56,709 --> 01:24:59,334
Qual é o significado
de suas perguntas, Moonja?
733
01:25:00,417 --> 01:25:03,084
Eu estava com... Junu.
734
01:25:25,084 --> 01:25:27,209
Suas roupas estão espalhadas aqui!
735
01:25:31,334 --> 01:25:35,042
Suas roupas estão jogadas aqui!!
736
01:25:38,876 --> 01:25:43,834
Eu sei e também sei
os limites da modéstia.
737
01:25:44,792 --> 01:25:48,001
Deixar,
para que eu possa sair.
738
01:25:49,084 --> 01:25:50,376
Certo.
739
01:26:00,376 --> 01:26:03,084
Como você ousa?
740
01:26:03,876 --> 01:26:06,042
Como você pode aproveitar
da inocência de alguém?!
741
01:26:06,209 --> 01:26:09,126
Vantagem?
Eu me aproveitei de você?
742
01:26:09,959 --> 01:26:11,834
Você não estava insinuando para mim
com seus olhos de corça.
743
01:26:11,959 --> 01:26:15,501
- O que mais eu poderia fazer?
- Eu estava olhando para você com raiva!
744
01:26:18,084 --> 01:26:20,709
Eu cometi um erro,
seus olhos são muito travessos...
745
01:26:20,876 --> 01:26:23,292
eles querem uma coisa,
mas eles dizem outra coisa.
746
01:26:26,084 --> 01:26:27,251
Você agora entende...
747
01:26:27,584 --> 01:26:29,667
como é quando alguém
tira vantagem de você?
748
01:26:31,876 --> 01:26:33,042
Não, eu não fiz.
749
01:26:34,459 --> 01:26:35,834
Mostre-me novamente.
750
01:26:57,209 --> 01:26:59,626
Não!
Isso não está certo!
751
01:27:00,667 --> 01:27:02,792
Eu não posso fazer isso!
752
01:27:03,584 --> 01:27:04,709
Por que?
753
01:27:05,459 --> 01:27:08,626
- Isso é inapropriado!
- O que é inapropriado, Chaani?
754
01:27:09,959 --> 01:27:14,376
Não podemos ficar juntos, Sarman!
Já foi decidido.
755
01:27:14,959 --> 01:27:16,584
O que está decidido, Chaani?
756
01:27:18,459 --> 01:27:23,376
Isso“
Serei o companheiro de Moonja!
757
01:27:24,126 --> 01:27:25,626
Companheiro de Moonja?
758
01:27:27,876 --> 01:27:29,417
Quando isso foi decidido?
759
01:27:30,417 --> 01:27:32,167
Quando eu nasci.
760
01:27:35,167 --> 01:27:38,042
Quando uma mãe morre
durante o parto...
761
01:27:38,292 --> 01:27:40,417
o recém-nascido é considerado
um presságio em Mohenjo Daro.
762
01:27:40,834 --> 01:27:43,209
As pessoas foram embora
sem sequer olhar para o meu rosto.
763
01:27:44,542 --> 01:27:47,042
Então, um estudioso de
o Senado chegou.
764
01:27:48,459 --> 01:27:52,209
Esta criança é a bênção
da Mãe Sindhu...
765
01:27:52,626 --> 01:27:55,292
ela é a escolhida
de Mohenjo Daro.
766
01:27:55,834 --> 01:28:00,501
O futuro desta grande cidade
depende de suas decisões.
767
01:28:00,959 --> 01:28:02,626
Chegará um momento...
768
01:28:02,709 --> 01:28:05,626
quando sua filha
inaugurará uma Nova Ordem.
769
01:28:06,876 --> 01:28:10,126
Quando Maham descobriu que
Fui abençoado pela Mãe Sindhu...
770
01:28:10,209 --> 01:28:13,376
ele e seu companheiro chegaram
à nossa porta com alarde!
771
01:28:14,084 --> 01:28:17,292
E na frente de
todos os anciãos da Cidade Alta...
772
01:28:17,584 --> 01:28:20,376
ele proclamou que eu serei
Companheira de Moonja quando cheguei à maioridade.
773
01:28:20,459 --> 01:28:24,542
Esta União está decidida, Sarman...
ninguém pode mudar isso!
774
01:28:31,626 --> 01:28:36,209
Não há situação
isso não pode ser mudado!
775
01:28:41,876 --> 01:28:43,209
Ir!
776
01:28:47,001 --> 01:28:48,751
O outro lado.
777
01:28:51,751 --> 01:28:53,751
Por aqui!
778
01:28:56,042 --> 01:28:57,209
Ir!
779
01:29:22,459 --> 01:29:23,667
O que?
780
01:29:26,626 --> 01:29:29,959
O que... ?
E você também...?
781
01:29:31,626 --> 01:29:35,334
Chaani... isso não está certo!
E se Moonja descobrir?!
782
01:29:35,417 --> 01:29:36,876
Chefe do Senado Maham!
783
01:29:45,167 --> 01:29:47,292
Dou-vos as boas-vindas ao Santuário,
Chefe do Senado.
784
01:29:52,417 --> 01:29:55,126
O Ritual da Lua acabou, Padre.
785
01:29:55,751 --> 01:29:59,501
Chegou a hora que
você cumpre sua promessa!
786
01:30:09,334 --> 01:30:13,501
Maham, só mais algumas monções,
Chaani ainda é muito inocente.
787
01:30:13,584 --> 01:30:15,917
Ela não é tão inocente.
788
01:30:16,876 --> 01:30:19,667
Os rumores de seu novo
'empresa' estão sendo ouvidos.
789
01:30:20,292 --> 01:30:23,126
Agora, esperar até
mais um nascer do sol é muito longo!
790
01:30:24,334 --> 01:30:28,751
Maham, só mais um pouquinho,
Vou falar com Chaani.
791
01:30:28,834 --> 01:30:32,751
Esta é uma ordem,
não é um pedido, Padre!
792
01:30:33,834 --> 01:30:39,042
E você está ciente de
as consequências, se você me desobedecer.
793
01:30:40,167 --> 01:30:43,542
Você não era o pai de Chaani...
794
01:30:46,209 --> 01:30:48,001
Faça os preparativos!
795
01:30:48,542 --> 01:30:53,417
União de Chaani com Moonja
acontecerá depois de dois sóis.
796
01:31:27,792 --> 01:31:31,417
Olhando para você,
traz de volta memórias da minha União.
797
01:31:33,459 --> 01:31:36,084
Sem você dizer uma palavra...
798
01:31:37,209 --> 01:31:39,292
eu sei disso
você não gosta de Moonja.
799
01:31:40,584 --> 01:31:42,501
É verdade, sou companheiro de Maham...
800
01:31:44,584 --> 01:31:49,209
mas minha presença faz
nenhuma diferença para ninguém.
801
01:31:50,251 --> 01:31:52,501
Mas eu sei tudo, Chaani.
802
01:31:53,834 --> 01:32:00,292
Meu filho é um pouco rude
como o pai dele...
803
01:32:01,501 --> 01:32:03,167
mas estou muito feliz...
804
01:32:03,751 --> 01:32:09,126
porque se você estiver com ele,
então meu filho pode mudar.
805
01:32:09,584 --> 01:32:11,751
Depois de se tornar seu companheiro.
806
01:32:13,292 --> 01:32:15,876
Junu, você fica aqui com Chaani.
807
01:32:16,876 --> 01:32:20,292
Quando chegar a hora da cerimônia,
Eu irei levá-la!
808
01:32:23,542 --> 01:32:24,834
Sarman!
809
01:32:29,792 --> 01:32:31,667
Povo de Mohenjo Daro...
810
01:32:31,917 --> 01:32:37,001
União de Moonja e Chaani
inaugurará uma Nova Ordem...
811
01:32:38,001 --> 01:32:41,167
e é por isso
é minha decisão...
812
01:32:41,584 --> 01:32:44,792
que Moonja será
o próximo chefe do Senado.
813
01:32:45,126 --> 01:32:48,626
E a Nova Ordem
de Mohenjo Daro começará.
814
01:33:04,792 --> 01:33:06,001
O que você está fazendo aqui?
815
01:33:06,084 --> 01:33:07,751
Por que você está concordando
para ser companheiro de Moonja...
816
01:33:08,292 --> 01:33:09,876
quando você não o ama!
817
01:33:10,084 --> 01:33:12,876
Eu não tenho liberdade
escolher meu companheiro, Sarman!
818
01:33:13,126 --> 01:33:15,501
Estou apenas cumprindo a promessa do pai.
819
01:33:15,792 --> 01:33:18,751
Não Chaani!
Não é a promessa do seu pai.
820
01:33:19,209 --> 01:33:21,001
Você está seguindo
Comando de Maham.
821
01:33:21,376 --> 01:33:26,209
Companheiros se unem
por causa de uma união dos corações...
822
01:33:26,834 --> 01:33:29,834
e seu coração
não escolheu Moonja!
823
01:33:29,917 --> 01:33:31,876
Você não entende, Sarman.
824
01:33:32,126 --> 01:33:35,626
E se... por causa de
minha união com Moonja...
825
01:33:36,792 --> 01:33:40,417
Eu sou capaz de livrar Mohenjo Daro
dos seus problemas.
826
01:33:41,376 --> 01:33:44,167
E se... esta União nos levar
para a Nova Ordem...
827
01:33:45,126 --> 01:33:47,167
que todos
tem sonhado?
828
01:33:47,751 --> 01:33:48,959
Chaani, mas...
829
01:33:50,376 --> 01:33:52,376
você realmente acredita
isso por causa disso...
830
01:33:52,459 --> 01:33:54,209
você será capaz de salvar esta cidade?
831
01:33:54,917 --> 01:33:56,876
Ele só está usando você!
832
01:33:57,584 --> 01:34:00,751
E como pode uma União que
torna Maham mais poderoso...
833
01:34:01,167 --> 01:34:03,209
inaugurar uma Nova Ordem?
834
01:34:05,626 --> 01:34:09,834
Não tenha medo de Maham, Chaani!
Eu estou com você!
835
01:34:11,001 --> 01:34:15,501
Chaani... se apresse!
Estamos ficando sem tempo!
836
01:34:17,376 --> 01:34:19,417
Maham não está acostumado a ouvir um não!
837
01:34:19,501 --> 01:34:22,501
E até hoje quem tem
se opôs a ele, foi silenciado.
838
01:34:22,834 --> 01:34:25,167
Se eu quebrar esta União hoje...
839
01:34:25,501 --> 01:34:28,709
então pai e todos de Mohenjo Daro
terá que sofrer as consequências.
840
01:34:29,334 --> 01:34:33,001
Você terá que se tornar o
Escolhido agora, em cujas decisões...
841
01:34:34,751 --> 01:34:36,834
o povo de Mohenjo Daro
coloque sua fé!
842
01:34:42,876 --> 01:34:45,667
-Sarman, você vai!
- Escute seu coração, Chaani...
843
01:34:45,751 --> 01:34:47,626
do jeito que eu ouvi o meu
e vim aqui.
844
01:34:48,126 --> 01:34:51,876
Seja destemido... seja qual for a escolha que você fizer,
Vai dar certo!
845
01:34:53,792 --> 01:34:54,876
Luaja!
846
01:35:01,876 --> 01:35:04,167
- Moonja!
- Silêncio!
847
01:35:56,251 --> 01:35:58,876
Junu, conte ao pai imediatamente!
848
01:36:18,501 --> 01:36:21,792
É a União dos Escolhidos!
Como podemos não ter permissão para entrar!
849
01:36:21,876 --> 01:36:24,209
Você não pode fazer isso!
Deixe-nos entrar!
850
01:36:41,584 --> 01:36:42,959
Pegue ele, Sarman!
851
01:36:50,834 --> 01:36:52,501
Pare Moonja!
852
01:36:54,126 --> 01:36:55,751
Parar!
853
01:37:04,751 --> 01:37:05,834
Quem é você?
854
01:37:05,917 --> 01:37:10,292
Como você ousa levantar a mão no
futuro chefe do Senado de Mohenjo Daro?
855
01:37:10,376 --> 01:37:15,751
E ainda por cima, esse canalha foi
olhando para a garota que está noiva de mim.
856
01:37:21,167 --> 01:37:25,584
Então foi você quem instigou
o povo a recusar o imposto.
857
01:37:26,959 --> 01:37:31,001
Por estes crimes, este homem será
condenado neste instante...
858
01:37:31,334 --> 01:37:32,417
a pena de morte!
859
01:37:42,542 --> 01:37:43,876
Perdoe-o!
860
01:37:45,251 --> 01:37:50,084
Ele não é daqui.
Ele fez isso por ignorância.
861
01:37:50,292 --> 01:37:52,876
Ele não está familiarizado com as regras
e normas de Mohenjo Daro!
862
01:37:53,084 --> 01:37:56,251
Não carregue o fardo de
a morte dele na sua cabeça, Maham!
863
01:37:56,501 --> 01:37:59,417
Não!
Ele não deveria ser perdoado.
864
01:37:59,876 --> 01:38:03,209
Ele deveria ser colocado em uma equipe...
ou eu deveria ter permissão para decapitá-lo!
865
01:38:03,292 --> 01:38:04,667
Não, Moonja!
866
01:38:06,042 --> 01:38:09,376
Brinque com fogo, mas
não se queime!
867
01:38:10,209 --> 01:38:17,417
Eles viram minha crueldade,
agora eles verão minha bondade.
868
01:38:20,376 --> 01:38:25,126
O padre pediu perdão
para este homem.
869
01:38:25,584 --> 01:38:28,834
Respeitarei seus desejos!
870
01:38:30,126 --> 01:38:31,834
Minha decisão é...
871
01:38:33,251 --> 01:38:38,292
que este homem deveria receber
uma chance de se salvar!
872
01:38:38,542 --> 01:38:42,001
Ele terá que passar em um teste!
873
01:38:42,542 --> 01:38:44,167
Que tipo de teste, chefe do Senado?
874
01:38:44,417 --> 01:38:49,792
O teste considerado o
epítome da justiça em Mohenjo Daro!
875
01:38:50,501 --> 01:38:52,792
O teste de Bakar Zokaar!
876
01:38:54,459 --> 01:38:55,792
Bakar Zokaar?
877
01:38:55,876 --> 01:38:58,209
Seja qual for o seu teste,
lacepfl
878
01:39:01,001 --> 01:39:02,459
Mas eu tenho um desejo.
879
01:39:02,626 --> 01:39:06,292
Um desejo?
Você quer dizer desejo de morte!
880
01:39:06,834 --> 01:39:08,459
Então considere isso um desejo de morte!
881
01:39:09,209 --> 01:39:10,667
O que é aquilo?
882
01:39:12,167 --> 01:39:13,834
Se eu ganhar...
883
01:39:15,001 --> 01:39:17,459
Chaani será libertada
desta União.
884
01:39:19,001 --> 01:39:21,001
Ela não será
Companheira de Moonja!
885
01:39:31,917 --> 01:39:33,751
lacepu
886
01:39:37,917 --> 01:39:40,501
Até Mãe Sindhu
não faz justiça...
887
01:39:40,751 --> 01:39:43,501
não haverá celebração
em Mohenjo Daro!
888
01:39:48,167 --> 01:39:49,459
Traga-o!
889
01:40:17,459 --> 01:40:19,626
Pare o teste de Bakar Zokaar, Moonja.
890
01:40:20,376 --> 01:40:22,334
Serei de boa vontade sua companheira!
891
01:40:22,584 --> 01:40:26,126
Você já é meu companheiro,
então que tipo de acordo é esse?
892
01:40:26,376 --> 01:40:29,667
Deixe-o ir, Moonja!
Ele é apenas um plebeu.
893
01:40:29,792 --> 01:40:31,042
Plebeu?
894
01:40:32,042 --> 01:40:34,917
Esse 'plebeu' me humilhou!
895
01:40:36,542 --> 01:40:41,751
Ele terá que morrer a morte de um animal
na presença de toda a cidade.
896
01:40:42,542 --> 01:40:46,001
Eu quero ver as pessoas
ouça seus gritos!
897
01:40:47,459 --> 01:40:51,584
Ele terá que passar
o teste de Bakar Zokaar!
898
01:40:58,334 --> 01:40:59,959
Vamos, Chaani!
899
01:41:09,209 --> 01:41:10,792
Kunnu, Dheeru...
900
01:41:13,334 --> 01:41:14,376
chame o curador!
901
01:41:18,251 --> 01:41:21,626
Não foi ele quem cometeu o crime,
sou eu, mãe!
902
01:41:22,667 --> 01:41:25,417
Se você não me deu o direito
se apaixonar...
903
01:41:26,334 --> 01:41:28,584
então por que você me fez conhecê-lo?
904
01:41:30,251 --> 01:41:32,751
Por que você me fez
se apaixonar por ele?
905
01:41:34,209 --> 01:41:43,542
Se o castigo para a nossa União é a morte,
então tire minha vida... em vez da dele!
906
01:41:44,667 --> 01:41:47,167
Tire minha vida!
907
01:42:26,126 --> 01:42:27,667
O que aconteceu não foi bom.
908
01:42:30,251 --> 01:42:33,001
Sarman, estou aqui
para te contar uma coisa...
909
01:42:34,292 --> 01:42:35,876
isso é importante
para você saber.
910
01:42:37,417 --> 01:42:38,459
E o que é isso?
911
01:42:39,084 --> 01:42:42,584
O Chefe do Senado de Mohenjo Daro,
antes de Maham...
912
01:42:44,042 --> 01:42:45,459
o nome dele era...
913
01:42:47,042 --> 01:42:48,126
você.
914
01:42:49,334 --> 01:42:50,501
Seu pai!
915
01:42:53,876 --> 01:42:55,084
Meu pai...?
916
01:42:56,709 --> 01:42:58,459
Chefe do Senado de Mohenjo Daro...?
917
01:42:59,917 --> 01:43:02,584
Como pode ser isso?
Nós somos de Amri.
918
01:43:02,667 --> 01:43:07,334
Seu tio Durjan mentiu para você
sobre a morte de seu pai.
919
01:43:09,042 --> 01:43:10,417
Mas que escolha ele tinha?
920
01:43:11,167 --> 01:43:13,542
Ele não teve coragem
para te dizer a verdade.
921
01:43:14,501 --> 01:43:15,709
Verdade sobre?
922
01:43:16,376 --> 01:43:19,292
Srujan foi o maior chefe do Senado
Mohenjo Daro já tinha visto.
923
01:43:19,667 --> 01:43:21,584
Maham era o chefe dos comerciantes na época.
924
01:43:22,001 --> 01:43:26,334
Ele fechou um acordo
com os sumérios em segredo...
925
01:43:27,001 --> 01:43:29,626
e então fez
uma proposta no Senado.
926
01:43:30,167 --> 01:43:33,209
Como o rio Sindhu
desce a montanha...
927
01:43:33,709 --> 01:43:38,584
nesta região aqui,
há depósitos de um metal amarelo...
928
01:43:39,459 --> 01:43:42,084
que brilha como
os raios do sol.
929
01:43:42,459 --> 01:43:43,876
Ouro!
930
01:43:45,292 --> 01:43:47,917
Você não vai encontrar isso
em qualquer outro lugar.
931
01:43:48,417 --> 01:43:54,376
Minha proposta é construir uma barragem
e parar as águas do Sindhu...
932
01:43:54,917 --> 01:43:58,084
e então minerar o ouro
enterrado no leito do rio.
933
01:43:58,709 --> 01:43:59,792
Uma barragem?
934
01:44:00,917 --> 01:44:02,667
Mas então como o rio fluirá?
935
01:44:02,751 --> 01:44:04,251
Vai fluir Jakhiro...
936
01:44:04,501 --> 01:44:09,626
e para isso vamos cavar
um novo caminho para o rio...
937
01:44:09,709 --> 01:44:12,542
que se reunirá aqui.
938
01:44:15,209 --> 01:44:16,709
Não deveríamos fazer isso.
939
01:44:19,209 --> 01:44:21,584
O Rio Sindhu é semelhante à nossa Mãe!
940
01:44:22,209 --> 01:44:26,167
Parar suas águas será
contra a Ordem Sindhu!
941
01:44:28,001 --> 01:44:31,001
Se a barragem forçar o rio
afastar-se da cidade...
942
01:44:31,084 --> 01:44:33,792
onde vamos conseguir água
para beber e cultivar.
943
01:44:33,876 --> 01:44:36,917
Sindhu não é um riacho pequeno...
é um rio enorme.
944
01:44:37,001 --> 01:44:40,209
Uma barragem comum não será
capaz de mudar seu curso.
945
01:44:40,667 --> 01:44:45,001
Mas por causa do Ouro, todos os
estrangeiros que vão para Harappa...
946
01:44:45,084 --> 01:44:47,209
será atraído por Mohenjo Daro.
947
01:44:47,459 --> 01:44:52,209
O comércio crescerá,
o povo vai se beneficiar...
948
01:44:52,334 --> 01:44:56,667
haverá contentamento!
Estradas largas, casas melhores...
949
01:44:56,792 --> 01:45:00,209
Mohenjo Daro se tornará
muito mais forte que Harappa.
950
01:45:00,709 --> 01:45:01,834
Maham!
951
01:45:02,209 --> 01:45:04,959
Não engane o Senado
construindo sonhos do nada!
952
01:45:05,876 --> 01:45:09,376
Aqueles que concordam comigo
levante as palmas das mãos...
953
01:45:09,917 --> 01:45:12,501
aqueles que concordam com Maham,
mostre seus punhos!
954
01:45:12,959 --> 01:45:16,042
Eu, Jakhiro, estou com Srujan!
955
01:45:16,542 --> 01:45:18,667
Estou com Maham!
956
01:45:20,584 --> 01:45:22,209
Estou com Srujan!
957
01:45:27,251 --> 01:45:29,251
Estou com o meu irmão,
Chefe do Senado, Srujan!
958
01:45:31,459 --> 01:45:34,417
7 estão comigo, 7 estão com Maham.
959
01:45:35,084 --> 01:45:38,209
Padre, agora você fala!
960
01:45:53,751 --> 01:45:57,959
E com medo de Maham, fiz exatamente
o que eu não deveria ter feito...
961
01:46:00,626 --> 01:46:06,084
- e Maham ganhou a votação.
- A barragem será construída no rio Sindhu!
962
01:46:09,251 --> 01:46:10,501
E então?
963
01:46:11,042 --> 01:46:13,292
A construção da barragem
no Sindhu começou.
964
01:46:13,834 --> 01:46:17,209
O povo trabalhou
incansavelmente pela sua cidade...
965
01:46:18,459 --> 01:46:21,751
sem saber da traição de Maham.
966
01:46:23,626 --> 01:46:26,209
Às vezes com astúcia
e às vezes à força...
967
01:46:26,292 --> 01:46:29,501
Maham transformou todo mundo
contra Srujan!
968
01:46:30,376 --> 01:46:32,834
Aqueles que não
caia na ganância do ouro...
969
01:46:32,917 --> 01:46:35,792
foram silenciados por
o medo de seus bandidos.
970
01:46:37,501 --> 01:46:40,042
Convocado das montanhas Kirthar...
971
01:46:40,334 --> 01:46:44,167
esses bandidos se tornaram protetores,
não só de Maham, mas também da cidade!
972
01:46:49,542 --> 01:46:54,667
O rio tomou um novo rumo
e o Ouro escondido foi revelado.
973
01:46:59,334 --> 01:47:03,334
Mas seu pai ainda estava
preocupado com a barragem.
974
01:47:04,251 --> 01:47:05,959
Maham traiu todos nós!
975
01:47:07,167 --> 01:47:10,542
A barragem é tão grande que o rio
será forçado a se afastar!
976
01:47:12,167 --> 01:47:13,584
Precisamos parar com isso!
977
01:47:16,959 --> 01:47:19,126
Pare de trabalhar!
978
01:47:19,542 --> 01:47:22,417
Se esta barragem for feita, então Mãe Sindhu
se afastará da cidade.
979
01:47:24,126 --> 01:47:25,667
Continue trabalhando!
980
01:47:26,417 --> 01:47:28,001
Srujan...
981
01:47:44,209 --> 01:47:46,459
Maham acusou falsamente Srujan...
982
01:47:46,834 --> 01:47:50,209
e por alguma traição,
Maham escondeu Gold na casa de Srujan...
983
01:47:50,667 --> 01:47:52,209
e então o prendeu.
984
01:47:53,209 --> 01:47:58,126
Cidadãos! Este traidor não está apto
ser chamado de Chefe do Senado!
985
01:47:58,542 --> 01:48:01,792
Ele é um criminoso!
Um criminoso de toda a cidade!
986
01:48:01,876 --> 01:48:04,251
Ele deveria receber a pena de morte!
987
01:48:05,459 --> 01:48:08,126
Pena de morte!
988
01:48:11,334 --> 01:48:15,084
Isso não é verdade!
Não deixe que ele te engane!
989
01:48:15,209 --> 01:48:18,459
Ele é uma fraude!
Ele destruirá Mohenjo Daro!
990
01:48:20,209 --> 01:48:23,292
Padre! Dizer algo!
Você me conhece desde que éramos meninos...
991
01:48:23,376 --> 01:48:25,542
Eu nunca desejaria mal
sobre Mohenjo Daro!
992
01:48:26,001 --> 01:48:26,959
Falar!
993
01:48:27,459 --> 01:48:29,001
E o que você disse?
994
01:48:29,292 --> 01:48:31,626
Eu apenas fiquei lá,
olhando para o rosto dele...
995
01:48:32,751 --> 01:48:36,959
Eu estava desamparado,
Chaani não tinha ninguém além de mim.
996
01:48:38,542 --> 01:48:40,917
E tio Durjan?
997
01:48:44,334 --> 01:48:47,167
Ele também sabe a verdade!
Durjan diga a eles!
998
01:48:51,417 --> 01:48:52,834
Conte a todos, Durjan.
999
01:49:05,001 --> 01:49:07,751
Por que você está quieto, Durjan?
Diga a verdade às pessoas!
1000
01:49:13,042 --> 01:49:14,376
Eu não sei de nada!
1001
01:49:18,542 --> 01:49:20,917
Pena de morte!
1002
01:49:43,209 --> 01:49:45,376
E mãe...
1003
01:49:48,209 --> 01:49:53,209
- o que aconteceu com ela?
- O trauma foi demais para ela...
1004
01:49:53,584 --> 01:49:56,917
ela não aguentava
o choque e morreu.
1005
01:50:07,209 --> 01:50:08,834
E então?
1006
01:50:09,542 --> 01:50:12,209
Maham assumiu o Senado
sob seu controle...
1007
01:50:13,042 --> 01:50:15,417
e proclamou-se
como chefe do Senado.
1008
01:50:16,417 --> 01:50:20,167
Então ele começou a se despir
a Ordem Sindhu de seus princípios...
1009
01:50:20,251 --> 01:50:23,042
e violou suas regras de
conduta e comércio.
1010
01:50:23,209 --> 01:50:26,417
e o que Srujan havia dito,
se tornou realidade.
1011
01:50:27,584 --> 01:50:30,126
Por causa da barragem,
o rio Sindhu começou a virar...
1012
01:50:30,209 --> 01:50:32,751
e muitas aldeias secaram.
1013
01:50:33,334 --> 01:50:37,167
Os aldeões começaram a migrar
para Mohenjo Daro.
1014
01:50:37,584 --> 01:50:40,876
A cidade cresceu,
o número de pessoas aumentou...
1015
01:50:41,209 --> 01:50:44,834
e sob sua pressão,
Mohenjo Daro começou a desmoronar.
1016
01:50:46,251 --> 01:50:47,917
A Ordem Maham havia começado.
1017
01:50:48,001 --> 01:50:50,959
Quem o apoiou
foi dado ouro...
1018
01:50:51,042 --> 01:50:53,042
o resto foi morto.
1019
01:50:55,626 --> 01:50:59,834
Srujan não cometeu nenhum crime.
Nós fizemos!
1020
01:51:01,126 --> 01:51:02,209
Eu fiz!
1021
01:51:03,751 --> 01:51:06,459
A causa da morte de Srujan
não era Maham...
1022
01:51:08,376 --> 01:51:09,417
fui eu!
1023
01:51:12,959 --> 01:51:15,251
Eu não posso nem pedir o seu
perdão, Sarman!
1024
01:51:17,334 --> 01:51:18,584
Como posso?
1025
01:51:25,209 --> 01:51:30,376
É por isso que tudo
parecia tão familiar.
1026
01:51:33,751 --> 01:51:35,751
Eu nasci aqui.
1027
01:51:37,834 --> 01:51:39,917
Passei minha infância aqui.
1028
01:51:42,959 --> 01:51:45,334
Meu pai deu a vida
para esta cidade...
1029
01:51:47,917 --> 01:51:49,751
e esta cidade lhe deu a morte.
1030
01:51:50,126 --> 01:51:54,667
Era imperativo que eu lhe contasse
a verdade sobre o seu passado, Sarman!
1031
01:51:56,376 --> 01:52:01,084
Que Mãe Sindhu proteja você
e te dar força!
1032
01:52:02,459 --> 01:52:05,501
Amanhã, quando você enfrentar
Bakar Zokaar na arena...
1033
01:52:05,584 --> 01:52:07,834
lembre-se que o
maior inimigo é Maham...
1034
01:52:07,917 --> 01:52:12,042
que derramou o sangue da sua família
e abalou os alicerces desta cidade.
1035
01:52:12,334 --> 01:52:16,459
Só você pode salvar a cidade do seu pai
da destruição, Sarman!
1036
01:52:17,501 --> 01:52:19,792
Só você pode parar Maham!
1037
01:52:25,334 --> 01:52:27,084
Esta é a minha cidade.
1038
01:52:28,792 --> 01:52:30,584
Mohenjo Daro!
1039
01:53:03,667 --> 01:53:04,459
Duflan!
1040
01:53:07,959 --> 01:53:09,542
Aqui estão seus produtos!
1041
01:53:11,959 --> 01:53:15,584
Sarman ficou esperando
os pastores de gado de Dholvaira.
1042
01:53:16,042 --> 01:53:18,626
Ele retornará apenas
quando ele tem touros e cabras.
1043
01:53:19,917 --> 01:53:22,084
Por que você o deixou para trás, Phulji?
1044
01:53:23,417 --> 01:53:25,417
Assim como você não foi capaz
para impedi-lo de sair...
1045
01:53:25,501 --> 01:53:27,501
Eu não consegui
impedi-lo de ficar.
1046
01:53:28,334 --> 01:53:30,542
Vou me despedir.
1047
01:53:35,792 --> 01:53:37,542
Estou ficando preocupado...
1048
01:53:39,251 --> 01:53:41,084
você acha que ele descobriu?
1049
01:53:43,542 --> 01:53:45,126
eu não sei...
1050
01:54:39,376 --> 01:54:40,292
Atenção!
1051
01:54:42,667 --> 01:54:46,251
Hoje, realizamos
a sentença mais cruel.
1052
01:54:53,084 --> 01:54:58,501
Um criminoso deve ser punido!
Ele enfrentará Bakar e Zokaar!
1053
01:54:59,709 --> 01:55:03,167
O benefício da vida
ou a maldição da morte!
1054
01:55:04,292 --> 01:55:08,709
A verdade vencerá
e as falsidades perderão!
1055
01:55:09,876 --> 01:55:12,167
Traga o prisioneiro!
1056
01:55:42,584 --> 01:55:43,876
Armas!
1057
01:55:54,417 --> 01:55:55,959
Ele escolherá o tridente!
1058
01:56:17,501 --> 01:56:20,501
Traga Bakar e Zokaar!
1059
01:57:40,084 --> 01:57:45,792
lshme-Dagan,
estes são Bakar e Zokaar!
1060
01:57:46,084 --> 01:57:50,417
Ambos são devoradores de homens trazidos
das montanhas do Tadjique.
1061
01:57:50,667 --> 01:57:55,126
Eles atacam apenas para matar,
apenas para saciar sua fome.
1062
01:59:36,376 --> 01:59:38,334
(Linguagem tribal)
1063
01:59:39,792 --> 01:59:41,709
Isso significa morte.
1064
02:00:39,084 --> 02:00:40,917
Bakar Zokaar não sobreviverá agora.
1065
02:01:37,292 --> 02:01:38,959
Zokaafl
1066
02:06:10,001 --> 02:06:13,417
Sarman... Sarman...
1067
02:07:55,792 --> 02:07:58,001
Este é o significado
de sua vinda aqui Sarman!
1068
02:07:58,084 --> 02:08:00,667
Você é o salvador de Mohenjo Daro!
1069
02:08:00,751 --> 02:08:03,167
E se o povo
fosse aprender quem você é...
1070
02:08:03,292 --> 02:08:04,917
eles ficarão ao seu lado!
1071
02:08:05,417 --> 02:08:06,917
Você é a única esperança, Sarman...
1072
02:08:07,001 --> 02:08:09,251
ou então as gerações futuras
nunca saberemos...
1073
02:08:09,334 --> 02:08:12,209
a verdade ou a bondade
de Moherfyo Dare.
1074
02:08:34,876 --> 02:08:36,126
Moonja.
1075
02:08:37,251 --> 02:08:39,959
Você será o próximo
Chefe do Senado de Mohenjo Daro!
1076
02:08:41,209 --> 02:08:45,042
Mas eu já posso
sinta a derrota em você!
1077
02:08:46,292 --> 02:08:53,334
Eu não vou deixar meu filho ser derrotado
sem derramar sangue.
1078
02:08:55,667 --> 02:08:58,042
Se você quiser morar
um jardim de flores...
1079
02:08:59,001 --> 02:09:02,001
você deve primeiro
eliminar as plantas selvagens.
1080
02:09:04,042 --> 02:09:05,251
O sacerdote?
1081
02:09:05,334 --> 02:09:09,584
O Padre... e Chaani!
1082
02:09:11,709 --> 02:09:13,834
Já não temos nenhum
usar para os dois.
1083
02:09:13,917 --> 02:09:14,959
Não pai...
1084
02:09:15,876 --> 02:09:18,834
Chaani não tem culpa,
Sarman é!
1085
02:09:19,751 --> 02:09:22,209
Ele enganou Chaani!
1086
02:09:22,917 --> 02:09:25,251
Seu pescoço estava em minhas mãos,
só se-
1087
02:09:27,792 --> 02:09:32,376
Agora o fogo no meu corpo
só será encharcado pelo seu sangue!
1088
02:09:35,459 --> 02:09:37,459
Chaani é minha!
1089
02:09:38,751 --> 02:09:40,917
Abra os olhos, Moonja!
1090
02:09:41,084 --> 02:09:44,709
O amor vai te deixar fraco, Moonja!
1091
02:09:45,417 --> 02:09:48,834
Não se concentre no amor,
governe em vez disso!
1092
02:09:49,959 --> 02:09:53,792
Em breve, Mohenjo Daro será seu...
1093
02:09:54,292 --> 02:09:56,626
toda a terra Sindhu
será seu...
1094
02:09:57,084 --> 02:10:00,251
qualquer garota que você definir
seus olhos, serão seus!
1095
02:10:00,751 --> 02:10:03,501
Mas primeiro, faça uso
essas armas, Moonja!
1096
02:10:03,834 --> 02:10:07,084
E derrame o sangue
daquele Escolhido...
1097
02:10:07,501 --> 02:10:11,042
do sacerdote...
de Sarman...
1098
02:10:11,126 --> 02:10:13,876
deixe nenhum deles
veja o próximo nascer do sol.
1099
02:10:58,459 --> 02:10:59,709
Luaja!
1100
02:11:03,709 --> 02:11:05,001
Pai!
1101
02:11:16,584 --> 02:11:17,626
Pai!
1102
02:11:20,667 --> 02:11:21,917
Correr!
1103
02:11:22,417 --> 02:11:23,584
Pai!
1104
02:12:12,667 --> 02:12:15,501
Se não for para mim,
então você não pertence a ninguém!
1105
02:15:30,834 --> 02:15:33,084
Devemos dizer a eles
a verdade, Sarman!
1106
02:15:36,167 --> 02:15:37,959
Todos ouçam!
1107
02:15:39,751 --> 02:15:42,584
Sarman tem um profundo
conexão com Mohenjo Daro.
1108
02:15:43,001 --> 02:15:45,334
Meu pai aprendeu isso...
1109
02:15:45,834 --> 02:15:49,209
e é por isso que,
antes do teste de Bakar e Zokaar...
1110
02:15:49,501 --> 02:15:51,501
meu pai contou a verdade a Sarman.
1111
02:15:51,959 --> 02:15:56,084
- E o que é isso, Chaani?
- A verdade é...
1112
02:15:56,709 --> 02:16:00,001
que Sarman é o filho
do Chefe do Senado, Srujan!
1113
02:16:02,876 --> 02:16:04,292
Eu sabia!
1114
02:16:04,667 --> 02:16:09,709
Este jovem de Amri
nasceu nesta mesma terra!
1115
02:16:15,126 --> 02:16:16,917
Duflan?
1116
02:16:28,959 --> 02:16:33,626
E meu pai estava confiante de que quando
o povo aprenderia a verdade...
1117
02:16:33,959 --> 02:16:36,084
então eles viriam juntos
e fique atrás de Sarman!
1118
02:16:36,167 --> 02:16:39,042
Sim!
1119
02:16:43,584 --> 02:16:47,209
Maham nos cegou ao criar um
ilusão de um grande Mohenjo Daro...
1120
02:16:47,459 --> 02:16:48,959
mas agora,
nossos olhos foram abertos!
1121
02:16:49,126 --> 02:16:51,626
Cometemos um erro uma vez...
de novo não!
1122
02:16:51,709 --> 02:16:54,792
Ó filho de Srujan...
estamos prontos para lutar!
1123
02:16:55,501 --> 02:16:58,167
Mostre-nos o caminho...
estamos com você, Sarman!
1124
02:16:58,876 --> 02:17:00,626
Certo!
1125
02:17:05,792 --> 02:17:07,084
Primeiro de tudo...
1126
02:17:08,876 --> 02:17:11,126
devemos curar as feridas
que são profundos.
1127
02:17:13,667 --> 02:17:16,292
Todas aquelas pessoas que deram
suas vidas por Mohenjo Daro...
1128
02:17:17,584 --> 02:17:19,917
honraremos seu sacrifício.
1129
02:17:21,084 --> 02:17:23,001
Nós daremos seus restos mortais
seus últimos ritos.
1130
02:17:25,626 --> 02:17:29,417
Sim, Sarmann!
Você está certo! Vamos!
1131
02:17:39,959 --> 02:17:41,209
Primeiro, devemos dar-lhe paz!
1132
02:17:41,292 --> 02:17:44,042
Chefe do Senado, Srujan!
Ele sempre falou a verdade!
1133
02:17:55,751 --> 02:17:57,417
Meu pai!
1134
02:18:55,167 --> 02:18:56,751
Tantas monções passaram!
1135
02:18:58,626 --> 02:19:00,792
Por que você não
conte-me sobre meu passado?
1136
02:19:02,167 --> 02:19:03,626
Eu estava com medo, Sarman.
1137
02:19:07,626 --> 02:19:09,709
Eu já tinha perdido Srujan...
1138
02:19:12,209 --> 02:19:15,334
eu estava com medo
que eu também perderia você.
1139
02:19:18,584 --> 02:19:20,542
Perdoe-me, Sarman.
1140
02:19:23,084 --> 02:19:24,751
Eu estava fraco.
1141
02:19:25,459 --> 02:19:29,126
Não tive a coragem do seu pai!
1142
02:19:29,917 --> 02:19:31,459
Me perdoe!
1143
02:19:34,834 --> 02:19:39,292
Estávamos sempre preocupados
sobre o seu bem estar...
1144
02:19:40,584 --> 02:19:43,334
naquela época e até agora.
1145
02:19:44,376 --> 02:19:46,126
Perdoe-nos!
1146
02:19:51,626 --> 02:19:53,501
Não podemos mudar o passado, tia Bima.
1147
02:19:56,459 --> 02:19:58,667
Agora só podemos olhar para o futuro!
1148
02:20:36,001 --> 02:20:38,792
Faça os preparativos para
os últimos ritos do meu filho!
1149
02:20:40,459 --> 02:20:42,292
De acordo com a tradição Harappan...
1150
02:20:42,501 --> 02:20:44,959
vamos colocar o corpo dele
em água corrente.
1151
02:20:45,334 --> 02:20:48,042
Você e eu não temos
relação a Harappa!
1152
02:20:48,917 --> 02:20:50,334
Somos parentes de nascimento!
1153
02:20:50,459 --> 02:20:53,209
Essa relação foi quebrada
muitas monções atrás!
1154
02:20:53,459 --> 02:20:55,626
Quem quebrou essa relação?
1155
02:20:56,792 --> 02:20:58,917
Você os traiu!
1156
02:21:01,501 --> 02:21:03,667
Por que você busca vingança?!
1157
02:21:05,042 --> 02:21:07,001
E até quando será
você continua buscando isso?
1158
02:21:07,292 --> 02:21:10,959
Estas armas não
traga seu filho de volta!
1159
02:21:12,209 --> 02:21:15,042
Este metal amarelo não pode
dê-lhe a sua vingança!
1160
02:21:15,126 --> 02:21:16,376
Laashfl
1161
02:21:16,917 --> 02:21:20,917
A causa de cada problema em
Mohenjo Daro... é a sua ganância, Maham!
1162
02:21:21,584 --> 02:21:24,001
A morte do meu filho é
também por causa da sua ganância!
1163
02:21:33,334 --> 02:21:35,334
Você sabe quem é Sarman?
1164
02:21:36,292 --> 02:21:38,376
Ele é filho de Srujan!
1165
02:21:42,084 --> 02:21:47,084
Você colocou o pai dele em uma equipe
e ele matou seu filho!
1166
02:21:47,292 --> 02:21:49,251
Esta é a justiça do Sindhu!
1167
02:21:50,876 --> 02:21:53,917
Você é responsável
pela morte de seu filho, Maham!
1168
02:21:54,376 --> 02:21:58,751
Agora, faça o que fizer, você não pode
pare sua própria destruição!
1169
02:22:03,167 --> 02:22:04,917
O filho de Srujan?
1170
02:22:06,167 --> 02:22:08,751
Sarman é filho de Srujan?!
1171
02:22:13,917 --> 02:22:16,751
Muitas monções atrás do rio Sindhu
costumava fluir por aqui.
1172
02:22:22,959 --> 02:22:25,251
Rapidamente...
1173
02:22:32,209 --> 02:22:33,667
Trabalhe rapidamente!
1174
02:22:34,084 --> 02:22:36,042
Antes do nascer do sol amanhã...
1175
02:22:36,126 --> 02:22:38,376
temos que despachar
os carros de touros para Dholavira.
1176
02:22:43,709 --> 02:22:44,834
Vamos lá!
1177
02:22:44,917 --> 02:22:46,709
Trabalhe rapidamente!
1178
02:22:46,792 --> 02:22:49,626
Carregue os sacos de ouro
para os carros de touros!
1179
02:23:51,542 --> 02:23:54,209
Sarman, apesar de saber tudo,
Continuei a servir Maham.
1180
02:23:54,542 --> 02:23:58,167
Agora quero servir Mohenjo Daro.
Diga-nos, o que devemos fazer?
1181
02:23:58,834 --> 02:24:02,584
Os comerciantes da Suméria partiram
com seus carrinhos cheios de ouro.
1182
02:24:03,542 --> 02:24:05,001
Devemos detê-los!
1183
02:24:05,084 --> 02:24:08,501
Esta é a nossa única chance
para expor a traição de Maham.
1184
02:24:09,001 --> 02:24:12,584
- Certo! Quando partimos?
- Agora!
1185
02:24:20,251 --> 02:24:21,459
Ishme-Dagan!
1186
02:24:21,542 --> 02:24:23,501
Este caminho o levará
direto para Dholavira.
1187
02:24:23,709 --> 02:24:24,751
Eu agradeço.
1188
02:24:32,751 --> 02:24:33,876
Qual é o problema?
1189
02:25:10,584 --> 02:25:13,584
- Sou apenas um comerciante!
- Você é um contrabandista!
1190
02:25:13,667 --> 02:25:16,876
Na próxima vez que você contrabandear seu
armas na terra de Sindhu...
1191
02:25:16,959 --> 02:25:19,001
você terá que me enfrentar!
1192
02:25:32,251 --> 02:25:33,792
Bhanu!
1193
02:25:34,917 --> 02:25:36,126
Ouça com atenção!
1194
02:25:36,584 --> 02:25:39,042
Vá até a represa e espere lá,
mantenha os olhos na água.
1195
02:25:39,126 --> 02:25:40,834
Se você notar algum sinal de problema,
venha e me conte.
1196
02:25:40,917 --> 02:25:42,167
Certo? Ir!
- Certo.
1197
02:25:48,376 --> 02:25:50,876
Chefe do Senado!
1198
02:25:52,584 --> 02:25:55,167
Sarman e seus apoiadores
levaram o ouro!
1199
02:25:55,667 --> 02:25:56,626
O que?!
1200
02:25:57,084 --> 02:25:59,001
Eles também fizeram Kulka prisioneiro!
1201
02:25:59,876 --> 02:26:02,542
Agora, eles estão trazendo ele
na frente do povo!
1202
02:26:03,084 --> 02:26:04,542
Como isso pode ter acontecido?
1203
02:26:07,167 --> 02:26:08,959
Antes que o sol chegue ao topo...
1204
02:26:09,334 --> 02:26:12,501
Kulka e Sarman,
não deveria ser deixado vivo.
1205
02:26:12,584 --> 02:26:15,167
' Vá!
_Vamos 90!
1206
02:26:15,251 --> 02:26:18,334
Ouvir!
Informe todos os chefes...
1207
02:26:18,459 --> 02:26:21,042
o Senado vai
monte imediatamente.
1208
02:26:21,126 --> 02:26:25,251
Até agora, Maham fez você acreditar
que em troca de ouro...
1209
02:26:25,792 --> 02:26:27,959
obteremos mercadorias, que podemos
utilizar na manutenção da cidade.
1210
02:26:29,376 --> 02:26:30,792
Mas não foi esse o caso!
1211
02:26:32,876 --> 02:26:36,584
Em troca deste ouro, Maham foi
negociando isso com os sumérios.
1212
02:26:38,167 --> 02:26:39,751
Armas de Cobre!
1213
02:26:41,626 --> 02:26:43,792
E na força
dessas armas...
1214
02:26:44,042 --> 02:26:46,001
ele ia lançar
um ataque a Harappa!
1215
02:26:46,084 --> 02:26:48,209
Ele quer se vingar
por sua humilhação.
1216
02:26:48,292 --> 02:26:52,834
E esta é a razão pela qual Maham
havia proposto construir a barragem.
1217
02:26:54,376 --> 02:26:58,084
Chegou a hora de levantarmos
nossas palmas e transformá-las em punhos.
1218
02:26:58,167 --> 02:26:59,834
Sim!
1219
02:26:59,917 --> 02:27:01,584
Vamos atacar o Senado!
1220
02:28:13,376 --> 02:28:15,292
Todo mundo sabe a verdade
sobre você, Maham!
1221
02:28:17,167 --> 02:28:18,667
Ninguém fica mais com você!
1222
02:28:20,001 --> 02:28:26,126
Seus crimes terminam aqui e agora.
1223
02:28:26,751 --> 02:28:29,209
Quem vai acabar comigo?
1224
02:28:29,917 --> 02:28:31,626
Quem tem coragem de...
1225
02:28:37,167 --> 02:28:41,251
Você convidou a morte, Sarman!
1226
02:28:41,917 --> 02:28:44,959
Quem se opôs a mim foi morto!
1227
02:28:45,501 --> 02:28:47,959
Coloquei até Srujan na equipe!
1228
02:28:56,042 --> 02:28:58,917
O sangue que você derramou
o mesmo sangue corre em minhas veias!
1229
02:29:00,292 --> 02:29:02,209
Eu sou o seu fim, Maham!
1230
02:29:06,042 --> 02:29:07,251
Mate-o!
1231
02:29:07,917 --> 02:29:08,834
Golpeie-o!
1232
02:29:08,917 --> 02:29:11,917
Em troca de sua cabeça,
você receberá ouro!
1233
02:29:12,001 --> 02:29:14,167
Ele não tem nada para te dar!
1234
02:29:15,542 --> 02:29:18,542
O povo assumiu tudo,
seu equipamento de ouro e suas armas!
1235
02:29:19,751 --> 02:29:21,459
Você está sozinho, Maham!
1236
02:29:22,376 --> 02:29:23,917
Completamente sozinho.
1237
02:29:27,084 --> 02:29:31,292
Não!
Não se deixe enganar por ele!
1238
02:29:31,584 --> 02:29:34,542
Eu ainda sou o chefe do Senado
e você trabalha para mim!
1239
02:29:34,626 --> 02:29:37,876
Não trabalhamos para você, Maham,
mas por ouro!
1240
02:29:37,959 --> 02:29:42,292
Está claro para mim que você tem
nada mais para oferecer!
1241
02:29:44,209 --> 02:29:47,792
Então agora que você tem ouro,
você se considera poderoso?
1242
02:29:48,126 --> 02:29:50,917
Sua ganância para governar está fazendo
você faz isso, Sarman!
1243
02:29:51,334 --> 02:29:55,042
Qual é então a diferença
entre eu e você?!
1244
02:29:59,376 --> 02:30:01,126
Há uma diferença, Maham!
1245
02:30:01,626 --> 02:30:03,584
Você quer governar
sobre Mohenjo Daro...
1246
02:30:04,751 --> 02:30:06,209
e eu quero servi-lo...
1247
02:30:07,126 --> 02:30:09,251
como meu pai costumava fazer.
1248
02:30:11,834 --> 02:30:13,834
Esta é a minha cidade, Maham!
1249
02:30:14,292 --> 02:30:16,376
Este é meu pai,
A cidade de Srujan!
1250
02:30:22,709 --> 02:30:24,042
Chefes do Senado...
1251
02:30:24,376 --> 02:30:27,251
aqueles que apoiam Maham,
levante as palmas das mãos...
1252
02:30:27,834 --> 02:30:30,584
mas aqueles que se opõem,
mostre seus punhos!
1253
02:30:33,251 --> 02:30:35,667
O novo chefe do Senado
Mohenjo Daro, será Sarman!
1254
02:30:35,751 --> 02:30:37,501
Sim!
1255
02:30:43,376 --> 02:30:44,626
Não.
1256
02:30:45,709 --> 02:30:47,917
Mohenjo Daro não será mais
ser governado por um chefe do Senado...
1257
02:30:48,626 --> 02:30:50,251
mas por seu povo.
1258
02:30:50,459 --> 02:30:51,376
Leve-o!
1259
02:30:51,917 --> 02:30:52,751
Vamos.
1260
02:31:23,542 --> 02:31:26,751
Pena de morte!
1261
02:31:39,751 --> 02:31:41,584
Vamos, apresse-se!
1262
02:31:49,626 --> 02:31:51,876
Pena de morte!
1263
02:32:17,334 --> 02:32:20,876
Sarman!
1264
02:32:21,667 --> 02:32:24,876
A água está fluindo
sobre a represa!
1265
02:32:32,001 --> 02:32:36,042
Não tenha medo!
Ouça-me com atenção!
1266
02:32:36,501 --> 02:32:39,376
Leve seus pertences
e vá para o Portão do Rio.
1267
02:32:39,709 --> 02:32:43,001
Leve seu gado com você
mas deixe os carrinhos para trás.
1268
02:32:44,084 --> 02:32:47,792
Pessoal, teremos que
deixe Mohenjo Daro!
1269
02:32:49,917 --> 02:32:52,084
O rio pode
não fique mais parado.
1270
02:32:52,876 --> 02:32:55,834
Isso vai quebrar a barragem
e faça um novo curso...
1271
02:32:56,126 --> 02:32:58,709
e em seu rastro,
Mohenjo Daro será destruído.
1272
02:32:58,792 --> 02:33:03,334
Falta muito pouco tempo, vá agora!
Pegue suas coisas! Ir!
1273
02:33:15,584 --> 02:33:19,084
O que você começou,
será sua ruína!
1274
02:33:19,584 --> 02:33:23,084
Leve-me com você!
1275
02:33:23,584 --> 02:33:27,667
Sarman,
como você pode me deixar aqui?
1276
02:33:30,876 --> 02:33:32,792
Como você pode me deixar?
1277
02:33:32,876 --> 02:33:35,334
Como você pode me deixar e ir embora?!
1278
02:33:35,417 --> 02:33:38,876
Sarman!
1279
02:33:43,292 --> 02:33:47,501
O início da Nova Ordem Sindhu!
1280
02:34:20,834 --> 02:34:23,084
Estamos aqui. Nós temos
para fazer o nosso caminho até lá.
1281
02:34:23,292 --> 02:34:25,334
O fluxo da água
peguei o fardo de feno aqui...
1282
02:34:25,584 --> 02:34:29,626
o que significa que temos que abandonar
os barcos na água aqui.
1283
02:34:29,792 --> 02:34:32,917
Temos que de alguma forma pegar uma corda
para o outro lado e recuperá-lo.
1284
02:34:34,542 --> 02:34:37,626
Não importa o que aconteça, temos que levar
as pessoas em segurança, lá em cima naquela colina.
1285
02:34:40,626 --> 02:34:44,501
Teremos que fazer uma ponte para barcos,
deste banco para aquele.
1286
02:34:45,459 --> 02:34:48,876
Chefe dos Mineiros,
Preciso de muita corda, junte-a.
1287
02:34:49,417 --> 02:34:51,417
Lothar,
você vai ficar aqui.
1288
02:34:51,626 --> 02:34:55,251
Tio Durjan, traga o mais forte de
os touros Zebu até o Portão Principal.
1289
02:34:55,626 --> 02:35:00,584
Hojo, me dê rodas de carrinho de mão,
pelo menos quatro.
1290
02:35:00,917 --> 02:35:02,876
E monte todos os barcos aqui!
1291
02:35:03,084 --> 02:35:05,876
Há muito pouco tempo! Ir!
Vá rápido!
1292
02:35:10,834 --> 02:35:14,334
Mãe Sindhu!
Proteja-nos!
1293
02:35:54,709 --> 02:36:00,126
Pressa! Não deixe a corda!
Reme mais rápido!
1294
02:36:01,334 --> 02:36:02,584
Pressa!
1295
02:36:27,251 --> 02:36:28,334
Sarman!
1296
02:36:29,042 --> 02:36:30,792
Hojo!
Puxar!
1297
02:36:38,626 --> 02:36:40,459
Ainda temos que levar
esta corda para aquele lado.
1298
02:36:42,417 --> 02:36:45,626
Amarre aqui...
Sarman, tenha cuidado!
1299
02:37:48,667 --> 02:37:52,209
- Amarre essa corda ali.
- Certo.
1300
02:37:52,292 --> 02:37:56,584
Lothar! Remova isso,
amarre-o ao primeiro barco.
1301
02:37:57,792 --> 02:37:59,084
Amarre, rápido!
1302
02:37:59,626 --> 02:38:01,251
Dê mais folga!
1303
02:38:07,376 --> 02:38:09,917
- Rapidamente!
- Traga!
1304
02:38:11,584 --> 02:38:13,042
Apresse-se e vire!
1305
02:38:31,251 --> 02:38:33,251
- Todos prontos?
- Sim!
1306
02:38:59,626 --> 02:39:02,584
Lothar... puxe!
1307
02:39:02,667 --> 02:39:04,834
Barcos na água!
1308
02:39:04,917 --> 02:39:07,251
Puxe... puxe...
1309
02:39:19,042 --> 02:39:20,792
Puxe...
1310
02:39:20,876 --> 02:39:23,042
Mantenha a corda reta.
1311
02:39:38,001 --> 02:39:41,459
Puxe...
1312
02:40:07,084 --> 02:40:09,251
Puxe...
1313
02:40:28,459 --> 02:40:29,834
Puxe...
1314
02:40:47,042 --> 02:40:49,084
Não deixe ir!
1315
02:41:03,126 --> 02:41:05,626
LockiL
1316
02:41:15,834 --> 02:41:19,251
Está feito... vamos lá... está feito!
1317
02:41:20,209 --> 02:41:22,417
Muito obrigado!
1318
02:41:43,501 --> 02:41:44,584
Rapidamente... rapidamente!
1319
02:41:47,001 --> 02:41:50,542
Tio Durjan,
você e Hojo ficam deste lado.
1320
02:41:51,084 --> 02:41:53,209
Lothar, venha comigo.
1321
02:42:02,042 --> 02:42:03,709
Vamos!
1322
02:42:04,084 --> 02:42:06,376
Vamos!
Mova-se mais rápido!
1323
02:42:20,292 --> 02:42:22,876
Mova-se mais rápido!
1324
02:42:29,709 --> 02:42:30,834
Com cuidado!
1325
02:42:35,876 --> 02:42:37,251
Continue andando!
1326
02:42:54,667 --> 02:42:57,292
Depressa... pressa...
1327
02:43:26,917 --> 02:43:30,459
Jakhiro! Vamos!
1328
02:43:30,542 --> 02:43:33,126
Não, Sarman... você vai!
1329
02:43:33,584 --> 02:43:36,834
Eu nasci aqui
e eu vou morrer aqui.
1330
02:43:36,917 --> 02:43:41,251
Não, Jakhiro!
Ouça-me, vamos.
1331
02:43:41,334 --> 02:43:47,292
Este é meu privilégio,
o privilégio de ver Maham morrer!
1332
02:43:50,626 --> 02:43:55,917
Jakkfwds Mohefiyo Dare,
Moherflo Bardos Jakmro.
1333
02:44:49,001 --> 02:44:50,626
Sarmann, você está bem?
1334
02:45:59,459 --> 02:46:01,834
Mohenjo Daro ressuscitará!
1335
02:48:37,251 --> 02:48:39,917
Essa água é limpa, pura!
1336
02:48:42,501 --> 02:48:44,459
De agora em diante,
esta será a nossa pátria!
1337
02:49:20,834 --> 02:49:22,834
Sarman, o que será
o nome deste rio?