1
00:00:40,123 --> 00:00:44,162
השר: האם אתה, איתן, לוקח את ג'וליה
להיות אשתך הנשואה החוקית?

2
00:00:44,253 --> 00:00:45,253
אני כן.

3
00:00:45,337 --> 00:00:50,206
להיות, להחזיק,
לאהוב, להוקיר, לכבד ולהגן?

4
00:00:50,300 --> 00:00:51,756
אני כן.

5
00:00:51,843 --> 00:00:55,961
השר: להגן מפני אימים ידועים
ולא ידוע?

6
00:00:56,056 --> 00:00:59,139
- לשקר, לרמות...
"מה?

7
00:00:59,226 --> 00:01:03,219
לחיות חיים כפולים,
לא למנוע את חטיפתה,

8
00:01:03,313 --> 00:01:06,931
למחוק את זהותה,
להכריח אותה להתחבא,

9
00:01:07,025 --> 00:01:08,481
לקחת את כל מה שהיא ידעה...

10
00:01:08,569 --> 00:01:09,569
עצור.

11
00:01:09,653 --> 00:01:11,214
במצב אנוכי, חסר תוחלת,
ניסיון חולף...

12
00:01:11,238 --> 00:01:12,318
עצור.

13
00:01:12,406 --> 00:01:14,943
לברוח מהאני האמיתי שלך?

14
00:01:15,033 --> 00:01:16,068
בבקשה, תפסיק.

15
00:01:16,159 --> 00:01:18,491
וג'וליה, האם את בוחרת לקבל?

16
00:01:18,579 --> 00:01:19,579
אל תעשה.

17
00:01:19,913 --> 00:01:22,120
- אני כן.
- לא.

18
00:01:23,875 --> 00:01:25,706
היית צריך להרוג אותי, איתן.

19
00:01:25,794 --> 00:01:27,375
(פיצוץ במרחק)

20
00:01:32,634 --> 00:01:33,669
(אנחות)

21
00:01:37,889 --> 00:01:39,049
(דפוק בדלת)

22
00:01:42,644 --> 00:01:44,475
(רעם רועם)

23
00:01:44,896 --> 00:01:46,727
(הדפיקה נמשכת)

24
00:01:54,448 --> 00:01:56,780
הגורל לוחש ללוחם...

25
00:01:57,534 --> 00:01:59,274
איתן: סערה מגיעה.

26
00:01:59,620 --> 00:02:01,611
שליח:
והלוחם לוחש בחזרה...

27
00:02:03,790 --> 00:02:05,621
אני הסערה.

28
00:02:06,043 --> 00:02:07,783
(רעם רועם)

29
00:02:33,487 --> 00:02:34,693
(המכשיר מצפצף)

30
00:02:40,118 --> 00:02:41,858
גבר: (ברמקול)
ערב טוב, מר האנט.

31
00:02:41,953 --> 00:02:44,160
האנרכיסט סולומון ליין.

32
00:02:44,414 --> 00:02:46,200
מאז שלכדת אותו לפני שנתיים,

33
00:02:46,291 --> 00:02:50,375
היעדרותו מהבמה העולמית
היו לו השלכות לא מכוונות.

34
00:02:50,462 --> 00:02:52,123
הסינדיקט שלו של פעילים חשאיים נוכלים

35
00:02:52,214 --> 00:02:54,956
ממשיך לזרוע הרס
מסביב לעולם.

36
00:02:55,050 --> 00:02:56,915
חטיבת הפעילויות המיוחדות של ה-CIA

37
00:02:57,010 --> 00:03:00,127
צד ללא הרף את זה של ליין
רשת עילית של הוסלילס.

38
00:03:00,222 --> 00:03:02,554
אבל רבים נותרו עלומים ורחבים.

39
00:03:02,808 --> 00:03:04,764
השרידים של זה
תא פיצול קיצוני

40
00:03:04,851 --> 00:03:07,263
מתייחסים לעצמם כ"השליחים".

41
00:03:08,814 --> 00:03:11,430
מאז הם אימצו
מדיניות של טרור לשכר,

42
00:03:11,525 --> 00:03:13,766
מה שהופך אותם לאיום גדול עוד יותר.

43
00:03:13,860 --> 00:03:16,192
הם אחראים
התפרצות אבעבועות שחורות לאחרונה

44
00:03:16,279 --> 00:03:17,610
בקשמיר שבשליטת הודו,

45
00:03:17,698 --> 00:03:19,984
לאורך גבולות סין ופקיסטן,

46
00:03:20,075 --> 00:03:22,441
מאיים על שליש
מאוכלוסיית העולם.

47
00:03:22,536 --> 00:03:24,527
המגיפה נמצאת בשליטה,

48
00:03:24,621 --> 00:03:26,077
אבל המודיעין יצביע על כך

49
00:03:26,164 --> 00:03:30,533
שלקוח חדש שכר את השליחים
למבצע שאפתני יותר.

50
00:03:30,627 --> 00:03:32,367
האיש הזה יצר איתם קשר,

51
00:03:32,462 --> 00:03:36,171
קיצוני לא מזוהה
ידוע רק בשם הקוד ג'ון לארק,

52
00:03:36,258 --> 00:03:38,340
מחבר המניפסט האפוקליפטי הזה

53
00:03:38,427 --> 00:03:41,840
קורא להשמדה
של הסדר העולמי הנוכחי.

54
00:03:41,930 --> 00:03:44,717
מאמינים שהעפרוני אחראי
על ההיעלמות

55
00:03:44,808 --> 00:03:47,971
של נשק גרעיני נורבגי
מומחה נילס דלברוק.

56
00:03:48,061 --> 00:03:50,143
האבטחה של ד"ר דלברוק
האישור בוטל

57
00:03:50,230 --> 00:03:53,142
לאחר שהביע
דעות אנטי-דתיות חריפות.

58
00:03:53,233 --> 00:03:55,224
בינתיים, השליחים
היו בקשר

59
00:03:55,318 --> 00:03:57,559
עם אלמנטים של
העולם התחתון של מזרח אירופה,

60
00:03:57,654 --> 00:04:00,020
שנמצאים ברשותם
של שלוש ליבות פלוטוניום

61
00:04:00,115 --> 00:04:02,857
נגנב מבסיס טילים
במזרח רוסיה.

62
00:04:03,535 --> 00:04:05,776
זה יעיד על כך
יוחנן עפרוני והשליחים

63
00:04:05,871 --> 00:04:09,705
עובדים יחד
לרכוש נשק גרעיני מתפקד.

64
00:04:10,208 --> 00:04:12,574
Nest מעריך שגבר
עם הידע של דלברווק,

65
00:04:12,669 --> 00:04:13,954
שימוש בחומרים במשחק,

66
00:04:14,045 --> 00:04:18,414
יכול להשלים שלושה כלי נשק גרעיניים
תוך 72 שעות בלבד.

67
00:04:18,508 --> 00:04:20,214
מכשירים אלה יהיו ניידים לאדם

68
00:04:20,302 --> 00:04:22,793
וניתן לפריסה בכל מקום
על פני כדור הארץ בן לילה.

69
00:04:23,263 --> 00:04:25,379
בידיו של ג'ון עפרוני
והשליחים,

70
00:04:25,474 --> 00:04:27,760
כלי הנשק האלה מייצגים
איום חסר תקדים

71
00:04:27,851 --> 00:04:29,557
לאינספור מיליונים.

72
00:04:30,061 --> 00:04:32,347
המשימה שלך,
אם תבחר לקבל את זה,

73
00:04:32,439 --> 00:04:35,021
הוא למנוע את השליחים
מרכישת פלוטוניום

74
00:04:35,108 --> 00:04:37,599
תוך שימוש בכל אמצעי העומד לרשותך.

75
00:04:37,903 --> 00:04:41,441
אם אתה או כל אחד מחברי צוות ה-IMF שלך
נתפסים או נהרגים,

76
00:04:41,531 --> 00:04:44,568
המזכירה תתנער
כל ידיעה על מעשיך.

77
00:04:44,659 --> 00:04:45,739
בהצלחה, איתן.

78
00:04:45,827 --> 00:04:48,944
הודעה זו תהיה
הרס עצמי תוך חמש שניות.

79
00:04:50,499 --> 00:04:51,909
(גשם שוטף)

80
00:04:52,459 --> 00:04:53,539
(רוחות)

81
00:05:04,095 --> 00:05:05,426
הוא מאחר.

82
00:05:05,931 --> 00:05:08,547
הוא אף פעם לא מאחר.
- הוא יהיה כאן.

83
00:05:08,642 --> 00:05:10,007
אני לא אוהב את זה.

84
00:05:10,435 --> 00:05:13,677
משהו על הבחור הזה
פשוט עושה לי את הצמרמורת.

85
00:05:13,772 --> 00:05:15,763
בסדר, פשוט תירגע.

86
00:05:15,857 --> 00:05:17,188
אני רגוע.

87
00:05:17,275 --> 00:05:18,355
אתה לא נשמע רגוע.

88
00:05:18,443 --> 00:05:19,837
לותר, הוא נשמע לך נינוח?

89
00:05:19,861 --> 00:05:21,817
(מצחקק) הוא נשמע מבועת.

90
00:05:21,905 --> 00:05:24,509
בנג'י: בבקשה, אני לא מבועת.
פשוט יש לי הרגשה רעה זה הכל.

91
00:05:24,533 --> 00:05:26,273
לותר: חשבתי שאמרת
היית רגוע.

92
00:05:26,493 --> 00:05:29,860
זה בהחלט אפשרי להיות רגוע
ומאוד לא נוח בו זמנית.

93
00:05:29,955 --> 00:05:31,786
- לא, זה לא.
אתה עושה את זה כל הזמן.

94
00:05:31,873 --> 00:05:33,454
- לא, אני לא.
- כן, אתה כן.

95
00:05:33,542 --> 00:05:34,657
לא, הוא לא.

96
00:05:34,751 --> 00:05:36,687
אני אמור להאמין בזה
אתה רגוע לחלוטין,

97
00:05:36,711 --> 00:05:38,121
- ממש כאן, עכשיו...
- בניג'י.

98
00:05:38,213 --> 00:05:39,357
בסמטה חשוכה, מחכה לקנות

99
00:05:39,381 --> 00:05:41,542
פלוטוניום בשוק השחור
מפסיכופת.

100
00:05:41,633 --> 00:05:43,294
בנג'י, אני לא אתן כלום
יקרה לך.

101
00:05:43,385 --> 00:05:44,795
- (לועג) בסדר.
לותר: רואה, בנג'י,

102
00:05:44,886 --> 00:05:46,217
אתה בטוח לחלוטין.

103
00:05:46,304 --> 00:05:48,169
זה קל לך לומר,
אתה בוואן.

104
00:05:48,265 --> 00:05:50,076
ובכן, רצית להיות
בשטח, בחור קשוח.

105
00:05:50,100 --> 00:05:52,136
והלילה, לותר,
הייתי רוצה להיות בוואן!

106
00:05:52,227 --> 00:05:53,827
- (צמיגים צווחים למרחקים)
- הוא כאן.

107
00:05:53,854 --> 00:05:55,390
הו, אלוהים. (מכחכח גרון)

108
00:06:02,487 --> 00:06:03,943
(פתיחת דלתות המכונית)

109
00:06:06,700 --> 00:06:07,780
(דלתות הרכב נסגרות)

110
00:06:10,537 --> 00:06:12,118
איתן: הכין את הכסף הזה, לותר.

111
00:06:12,372 --> 00:06:13,452
לותר: העתק.

112
00:06:18,211 --> 00:06:19,542
איתן, אתה מעתיק?

113
00:06:19,713 --> 00:06:21,203
אתה מעתיק?

114
00:06:22,883 --> 00:06:23,918
(נשימות)

115
00:06:33,810 --> 00:06:36,142
האם סוף סוף אנחנו הולכים
לעשות את זה או לא?

116
00:06:41,985 --> 00:06:46,319
שרדתי בעסק הזה
בעזרת קול בראש.

117
00:06:48,241 --> 00:06:51,483
הקול הזה אף פעם לא טועה.
ובכל פעם שאני פוגש אותך,

118
00:06:52,120 --> 00:06:53,781
זה אומר לי את אותו הדבר.

119
00:06:54,831 --> 00:06:55,831
מה זה?

120
00:06:56,750 --> 00:06:58,081
שׁוּם דָבָר.

121
00:07:02,964 --> 00:07:06,627
אני כאן כדי לעשות עסקים.
תגיד לקול להטיל מטבע.

122
00:07:34,079 --> 00:07:35,535
(המכשיר מצפצף)

123
00:07:35,664 --> 00:07:37,154
(טרילינג מכשיר)

124
00:07:38,333 --> 00:07:39,413
מה זה?

125
00:07:39,793 --> 00:07:41,784
זהו מוט בריליום,
מה שגורם

126
00:07:41,878 --> 00:07:44,790
תגובה עם פלוטוניום
בתוך הליבה.

127
00:07:45,423 --> 00:07:46,538
(ממשיך להתעסק)

128
00:07:53,682 --> 00:07:55,013
זה הם.

129
00:07:57,936 --> 00:07:59,016
הכסף?

130
00:08:00,355 --> 00:08:01,686
הכסף.

131
00:08:04,526 --> 00:08:05,857
תביא את הכסף.

132
00:08:18,039 --> 00:08:20,030
לותר, תביא את הכסף.

133
00:08:28,717 --> 00:08:30,708
אנחנו נצטרך
הכסף הזה, לותר.

134
00:08:31,219 --> 00:08:32,629
תהרוג אותם.

135
00:08:32,721 --> 00:08:34,052
(יריות)

136
00:08:34,514 --> 00:08:36,095
- (צעקות)
(יריות)

137
00:08:37,892 --> 00:08:39,223
הבנתי!

138
00:08:43,231 --> 00:08:44,471
לותר, אתה מעתיק?

139
00:08:44,691 --> 00:08:45,691
לותר!

140
00:08:45,859 --> 00:08:47,190
לותר, היכנס.

141
00:08:47,360 --> 00:08:49,100
גבר: לותר לא כאן עכשיו.

142
00:08:49,195 --> 00:08:52,528
מה יכולים השליחים
לעשות בשבילך, לצוד?

143
00:08:52,615 --> 00:08:54,901
- מה אתה רוצה?
אתה מתאגרף, ציד.

144
00:08:55,577 --> 00:08:58,489
תן לנו את הפלוטוניום
וללכת משם.

145
00:08:58,830 --> 00:09:00,616
בנג'י, קח את המכונית.

146
00:09:00,707 --> 00:09:02,288
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.
- בניג'י.

147
00:09:02,375 --> 00:09:04,081
קח את המכונית.

148
00:09:08,214 --> 00:09:09,454
(מנוע המכונית מתניע)

149
00:09:11,801 --> 00:09:13,211
(ירי אקדח)

150
00:09:20,310 --> 00:09:21,390
(גניחות)

151
00:09:24,397 --> 00:09:26,308
Man: אנחנו נעשה לך עסקה, לצוד.

152
00:09:26,399 --> 00:09:30,233
תן לנו את הפלוטוניום
ואנחנו לא נהרוג את חברך.

153
00:09:33,448 --> 00:09:35,734
אל תעשה את זה, איתן! לא בשבילי!

154
00:09:48,546 --> 00:09:50,457
- (מתנשף)
- גבר: אני הולך לספור עד שלוש.

155
00:09:51,341 --> 00:09:52,341
אֶחָד.

156
00:09:54,094 --> 00:09:55,755
- שניים.
- לותר...

157
00:09:56,596 --> 00:09:57,927
- 'אני מצטער.
- שלושה.

158
00:10:09,150 --> 00:10:10,185
(נאנח בשקט)

159
00:10:11,069 --> 00:10:13,025
(נושם בכבדות)

160
00:10:13,196 --> 00:10:15,403
אני מצטער.
לא ידעתי מה עוד לעשות.

161
00:10:15,490 --> 00:10:16,855
(מתוח) אנחנו טובים.

162
00:10:18,868 --> 00:10:20,449
(שיעול)

163
00:10:20,662 --> 00:10:22,573
- אתה בסדר?
אני אמור להיות מת.

164
00:10:22,914 --> 00:10:24,575
כולנו צריכים להיות מתים.

165
00:10:26,417 --> 00:10:27,907
למה אנחנו לא?

166
00:10:28,586 --> 00:10:29,951
איפה הפלוטוניום?

167
00:10:42,267 --> 00:10:43,598
זה נעלם.

168
00:10:48,022 --> 00:10:49,500
בזק זאב: (בטלוויזיה)
אם אתה רק מצטרף אלינו,

169
00:10:49,524 --> 00:10:53,813
שלושה פיצוצים מסיביים
כבו בו זמנית

170
00:10:56,614 --> 00:10:59,777
התמונה הזו חיה ברומא,
מביט לעבר הוותיקן

171
00:10:59,868 --> 00:11:02,200
והוא קרוב ככל שהמצלמות שלנו יכולות להגיע.

172
00:11:02,287 --> 00:11:05,404
מאמינים ש
האפיפיור היה במעונו

173
00:11:05,498 --> 00:11:06,738
בזמן הפיצוץ.

174
00:11:06,833 --> 00:11:10,917
גם בשידור חי, אנחנו מסתכלים על ירושלים
ממש מחוץ לעיר.

175
00:11:11,004 --> 00:11:13,290
גם לחיות, עיר הקודש מכה

176
00:11:13,381 --> 00:11:15,918
מ-USS רונלד רייגן
בים האדום

177
00:11:16,009 --> 00:11:18,125
מול חופי ערב הסעודית.

178
00:11:18,219 --> 00:11:20,210
זוהתה קרינה,

179
00:11:20,305 --> 00:11:23,342
המצביע על כך
נעשה שימוש בנשק גרעיני

180
00:11:23,433 --> 00:11:25,219
בהתקפות הבלתי נתפסות הללו.

181
00:11:25,310 --> 00:11:27,471
לותר: איתן, הגיע הזמן.

182
00:11:27,562 --> 00:11:28,998
עדיין אין מילה על נפגעים,
אבל אנחנו יכולים להניח

183
00:11:29,022 --> 00:11:30,683
מניין ההרוגים הוא קטסטרופלי.

184
00:11:30,857 --> 00:11:33,098
דיווחים מוקדמים מצביעים על כך
כלי הנשק בהם נעשה שימוש

185
00:11:33,193 --> 00:11:35,684
ידרוש
ידע מיוחד מאוד

186
00:11:35,778 --> 00:11:37,393
שיש למעט מאוד אנשים.

187
00:11:37,989 --> 00:11:42,653
השאלה כעת היא מי יתקוף
כל שלושת האתרים הקדושים האלה? ולמה?

188
00:11:43,077 --> 00:11:46,160
ההתקפות אירעו
בדיוק באותו רגע,

189
00:11:46,247 --> 00:11:47,407
לפני קצת יותר משעה,

190
00:11:47,707 --> 00:11:49,322
בשעה 4:00 בבוקר זמן מזרח.

191
00:11:49,417 --> 00:11:50,978
- תוך דקות מהפיגוע...
- (מצחקק)

192
00:11:51,002 --> 00:11:53,368
הורה הקונגרס
פגרת חירום

193
00:11:53,463 --> 00:11:55,124
ובניין הקפיטול
פונה.

194
00:11:55,215 --> 00:11:58,002
הנשיא עזב את וושינגטון
על חיל האוויר הראשון.

195
00:11:58,092 --> 00:12:00,378
הבית הלבן הכריז
מצב חירום,

196
00:12:00,470 --> 00:12:02,756
להציב את הצבא בכוננות הגבוהה ביותר.

197
00:12:02,847 --> 00:12:04,963
תוכל לסלוח לנו, בבקשה?

198
00:12:06,851 --> 00:12:08,261
ד"ר דלברוק.

199
00:12:08,394 --> 00:12:09,884
(המכונה מצפצפת)

200
00:12:10,021 --> 00:12:11,306
איתן: אנחנו יודעים מי אתה.

201
00:12:11,397 --> 00:12:14,184
קראנו את המניפסט,
מצאנו את המעבדה שלך.

202
00:12:16,319 --> 00:12:17,354
(מרחרח)

203
00:12:17,570 --> 00:12:19,561
(הודעה לא ברורה
על אבא)

204
00:12:24,744 --> 00:12:26,075
"מעולם לא היה שלום

205
00:12:26,162 --> 00:12:28,153
"בלי קודם סבל גדול.

206
00:12:28,248 --> 00:12:30,614
"ככל שהסבל גדול יותר,
ככל שהשלום גדול יותר".

207
00:12:30,875 --> 00:12:33,036
רואה, זה יאחד אותם, הממ?

208
00:12:34,462 --> 00:12:36,794
כשהם קוראים את המניפסט הזה,
כולם יבינו.

209
00:12:36,881 --> 00:12:39,588
אף אחד לא יקרא
המניפסט הזה, אי פעם.

210
00:12:39,676 --> 00:12:41,541
אני יכול להבטיח לך את זה.

211
00:12:41,636 --> 00:12:42,967
דלברוק: איזה יום זה?

212
00:12:43,137 --> 00:12:44,627
כמה זמן אני כאן?

213
00:12:44,806 --> 00:12:46,342
מה הדבר האחרון שאתה זוכר?

214
00:12:47,267 --> 00:12:49,474
(מגמגמים) נהגתי.

215
00:12:51,479 --> 00:12:52,479
מישהו היכה אותי.

216
00:12:52,563 --> 00:12:54,224
זה היה לפני שבועיים.

217
00:12:55,024 --> 00:12:56,230
- שבועיים?
- שבועיים.

218
00:12:56,567 --> 00:12:58,148
לותר: זה שלך, לא?

219
00:12:58,653 --> 00:13:00,644
זה איך עפרוני תקשר איתך.

220
00:13:00,738 --> 00:13:03,195
- (מרחרח) עפרוני?
איתן: ג'ון עפרוני.

221
00:13:03,283 --> 00:13:05,524
אנחנו יודעים עליו הכל.
- אתה לא יודע כלום.

222
00:13:05,618 --> 00:13:08,298
לותר: יש בזה מידע
טלפון שיכול להוביל אותנו אליו.

223
00:13:08,329 --> 00:13:10,035
ויש לך את קוד הגישה.

224
00:13:10,123 --> 00:13:12,409
אתה חושב שהעפרוני הוא האויב, הממ?

225
00:13:13,251 --> 00:13:14,832
אבל אתה,

226
00:13:14,919 --> 00:13:17,956
ובכן, מי שלא תהיה,
אתה האויב.

227
00:13:18,047 --> 00:13:19,628
אתה הסיבה שהמערכת שורדת.

228
00:13:20,508 --> 00:13:22,669
- מדוע הסבל נמשך.
- שתוק!

229
00:13:22,760 --> 00:13:25,172
לא אכפת לנו ממך.
אנחנו רוצים עפרוני.

230
00:13:25,263 --> 00:13:26,503
מה אם נעשה עסקה?

231
00:13:26,597 --> 00:13:27,997
איתן: לא, אין עסקה, לותר.

232
00:13:28,516 --> 00:13:29,926
צאו החוצה.

233
00:13:30,810 --> 00:13:32,346
תן לי חמש דקות עם הבחור הזה.

234
00:13:32,437 --> 00:13:34,928
איתן, אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
זה לא מי שאנחנו.

235
00:13:35,023 --> 00:13:37,560
אז אולי צריך לשקול את זה מחדש.

236
00:13:37,650 --> 00:13:39,982
מה אם הם יקראו
המניפסט באוויר?

237
00:13:40,069 --> 00:13:41,069
מַה? אתה יכול לעשות את זה?

238
00:13:41,154 --> 00:13:42,735
אנחנו יכולים לעשות את זה בשיחת טלפון.

239
00:13:44,490 --> 00:13:46,651
דלברוק: טוב, אם הוא קורא
מניפסט של עפרוני...

240
00:13:46,743 --> 00:13:47,743
לא.

241
00:13:47,827 --> 00:13:49,533
(צוחק) אני אתן לך את קוד הגישה.

242
00:13:50,371 --> 00:13:51,611
לותר: איתן! איתן!

243
00:13:51,748 --> 00:13:53,409
(צוחק)
תחשוב, איתן.

244
00:13:53,499 --> 00:13:55,285
תחשוב על הטוב הגדול, בבקשה.

245
00:13:55,668 --> 00:13:57,158
כן, אתה עושה את זה.

246
00:13:58,796 --> 00:13:59,876
(גניחות)

247
00:14:01,799 --> 00:14:03,630
(ממשיך לצחוק)

248
00:14:04,802 --> 00:14:05,837
הממ?

249
00:14:06,137 --> 00:14:08,128
(הודעה לא ברורה על pa)

250
00:14:10,933 --> 00:14:11,933
איתן: אדוני.

251
00:14:12,518 --> 00:14:14,179
לא, הוא לא ישתף פעולה.

252
00:14:15,063 --> 00:14:18,021
כן, אדוני. אם נקרא את המניפסט

253
00:14:19,150 --> 00:14:20,560
באוויר.

254
00:14:22,820 --> 00:14:24,560
אני מצטער, אדוני.

255
00:14:26,115 --> 00:14:27,321
(הקו מתנתק)

256
00:14:31,913 --> 00:14:34,655
בזק זאב: (בטלוויזיה)
המסחר והשווקים העולמיים צנחו.

257
00:14:34,749 --> 00:14:39,664
תעמוד מהצד. אמרו לי שאנחנו בערך
כדי לקבל מידע נוסף.

258
00:14:40,338 --> 00:14:44,251
זה עתה קיבלתי מסמך
מ-Nils delbruuk,

259
00:14:44,342 --> 00:14:46,298
מומחה לנשק גרעיני

260
00:14:46,386 --> 00:14:49,423
שטוען שבנה את הנשק
בשימוש בהתקפות אלו.

261
00:14:49,931 --> 00:14:53,640
התבקשתי לקרוא
המניפסט הזה בשלמותו.

262
00:14:54,310 --> 00:14:55,720
"מעולם לא היה שלום

263
00:14:55,812 --> 00:14:57,473
"בלי קודם סבל גדול.

264
00:14:57,814 --> 00:14:59,805
"ככל שהסבל גדול יותר,
ככל שהשלום גדול יותר.

265
00:14:59,899 --> 00:15:00,934
(צוחק)

266
00:15:01,025 --> 00:15:03,937
"כמו שהאנושות נמשכת
להרס העצמי שלו

267
00:15:04,028 --> 00:15:05,768
"כמו עש לנר,

268
00:15:05,863 --> 00:15:07,728
"מה שנקרא מגיני השלום,

269
00:15:07,824 --> 00:15:10,657
"הכנסייה, הממשלה, החוק,

270
00:15:10,743 --> 00:15:13,735
"עבודה ללא לאות
להציל את האנושות מעצמה".

271
00:15:13,830 --> 00:15:15,366
זה לא יעזור לך עכשיו.

272
00:15:15,456 --> 00:15:17,242
"אבל על ידי מניעת אסון,

273
00:15:17,333 --> 00:15:18,948
"הם משמשים לעיכוב שלום..."

274
00:15:19,043 --> 00:15:20,249
מה שנעשה נעשה.

275
00:15:20,336 --> 00:15:23,419
"זה יכול להגיע רק
טבילת אש בלתי נמנעת.

276
00:15:23,506 --> 00:15:26,714
"הסבל שאני מביא לך
אינו תחילת הסוף.

277
00:15:26,801 --> 00:15:27,881
"זו ההתחלה

278
00:15:27,969 --> 00:15:29,321
"של הבנה הדדית גדולה יותר..."

279
00:15:29,345 --> 00:15:30,676
השגנו את זה?

280
00:15:31,722 --> 00:15:33,122
זאב בזק: "זה הצעד הראשון

281
00:15:33,182 --> 00:15:34,618
"לכיוון האולטימטיבי
אחוות האדם".

282
00:15:34,642 --> 00:15:35,757
קיבלנו את זה.

283
00:15:35,852 --> 00:15:37,342
"הסבל שאני מביא לך

284
00:15:37,437 --> 00:15:38,973
"הוא הגשר לשלום האולטימטיבי."

285
00:15:39,730 --> 00:15:40,730
לָלֶכֶת.

286
00:15:40,898 --> 00:15:41,978
(חובט)

287
00:15:49,949 --> 00:15:51,064
(נשימות)

288
00:15:54,370 --> 00:15:56,031
קיבלנו את זה?

289
00:15:56,122 --> 00:15:57,703
כמובן שקיבלנו את זה.

290
00:16:06,132 --> 00:16:07,463
אמרתי לך שנקבל את זה.

291
00:16:08,217 --> 00:16:09,878
אני... אני לא מבין.

292
00:16:10,178 --> 00:16:12,134
הפיגועים לא קרו?

293
00:16:12,221 --> 00:16:15,930
תאונת הדרכים שהיית בה,
זה היה לפני שעה.

294
00:16:16,017 --> 00:16:17,803
נהגתי במכונית השנייה.

295
00:16:18,603 --> 00:16:20,059
איתן: מה שנעשה נעשה,

296
00:16:20,146 --> 00:16:21,886
כשאנחנו אומרים שזה נעשה.

297
00:16:23,107 --> 00:16:25,098
(משימה: משחק נושא בלתי אפשרי)

298
00:17:36,013 --> 00:17:37,013
אדוני.

299
00:17:37,598 --> 00:17:40,135
הטלפון הזה שפתחת את הנעילה הוביל אותנו
לשרת באיסלנד

300
00:17:40,226 --> 00:17:42,091
לאן שהצלחנו להגיע
לפענח קומוניקט

301
00:17:42,186 --> 00:17:44,768
בין ג'ון עפרוני
והאישה הזאת:

302
00:17:44,855 --> 00:17:47,312
אלנה מיטסופוליס,
פעיל ופילנתרופ,

303
00:17:47,400 --> 00:17:48,515
שעבודת הצדקה שלו

304
00:17:48,609 --> 00:17:50,045
הרוויח אותה
הכינוי האלמנה הלבנה.

305
00:17:50,069 --> 00:17:53,687
זה הכל חזית למסחר האמיתי שלה:
סחר בנשק, הלבנת הון.

306
00:17:53,781 --> 00:17:56,318
קשרים פוליטיים נרחבים
לספק לה הגנה.

307
00:17:56,409 --> 00:17:57,844
עפרוני והאלמנה
נפגשים הערב

308
00:17:57,868 --> 00:18:00,951
לנהל משא ומתן על מסירה
של חבילה לא מוגדרת,

309
00:18:01,038 --> 00:18:03,905
שאנחנו יכולים רק להניח
הוא הפלוטוניום החסר שלנו.

310
00:18:04,000 --> 00:18:06,992
הם ייצרו קשר בטרקלין פרטי
בארמון הגדול בפריז

311
00:18:07,086 --> 00:18:08,576
במהלך השנתי שלה
אירוע התרמה.

312
00:18:08,671 --> 00:18:09,877
הפרטים נמצאים בקובץ.

313
00:18:09,964 --> 00:18:11,191
אם העפרוני לא יהיה שם עד חצות,

314
00:18:11,215 --> 00:18:13,171
האלמנה תעזוב

315
00:18:13,259 --> 00:18:14,939
ולמכור את החבילה
להצעה הגבוהה ביותר.

316
00:18:14,969 --> 00:18:18,507
מה שנותן לך
שעתיים מעכשיו למצוא עפרוני.

317
00:18:18,598 --> 00:18:20,930
אדוני, אני חושב שיש משהו
אתה צריך לדעת.

318
00:18:21,017 --> 00:18:22,632
אני אעצור אותך מיד.

319
00:18:22,727 --> 00:18:25,469
הייתה לך בחירה נוראית
להכין בברלין:

320
00:18:25,563 --> 00:18:27,269
לשחזר את הפלוטוניום או להציל את הצוות שלך.

321
00:18:27,356 --> 00:18:29,316
אתה בחרת את הצוות שלך,
ועכשיו העולם נמצא בסיכון.

322
00:18:30,484 --> 00:18:33,146
איזה פגם עמוק בליבה שלך

323
00:18:33,237 --> 00:18:36,650
פשוט לא יאפשר לך לבחור
בין חיים אחד למיליונים.

324
00:18:36,741 --> 00:18:38,356
אתה רואה בזה סימן לחולשה.

325
00:18:38,451 --> 00:18:41,067
בשבילי זה הכוח הכי גדול שלך.

326
00:18:41,162 --> 00:18:43,904
זה גם אומר לי שאני יכול לסמוך עליך
לכסות את התחת שלי.

327
00:18:43,998 --> 00:18:45,434
כי בא לכאן מה-CIA

328
00:18:45,458 --> 00:18:47,164
היה מהלך רוחבי,
יש אומרים ירידה למטה.

329
00:18:47,251 --> 00:18:48,661
אבל עשיתי את זה

330
00:18:49,253 --> 00:18:50,663
בגללך.

331
00:18:51,339 --> 00:18:52,829
אל תגרום לי להתחרט.

332
00:19:05,102 --> 00:19:06,433
בצע את השיחה.

333
00:19:09,982 --> 00:19:11,392
ווקר: סגור אותם.

334
00:19:11,942 --> 00:19:13,352
(מנועי מטוס מושבתים)

335
00:19:22,078 --> 00:19:23,388
מה את חושבת שאת עושה, אריקה?

336
00:19:23,412 --> 00:19:24,902
יכול להיות שזו המשימה שלך,

337
00:19:24,997 --> 00:19:27,079
אבל זה המטוס של ה-CIA.

338
00:19:27,166 --> 00:19:28,872
זה לא ממריא בלי שאמרתי.

339
00:19:28,959 --> 00:19:30,199
אין לנו זמן לזה.

340
00:19:30,294 --> 00:19:32,159
יש לי צוות בפריז
מוכן לתפוס עפרוני

341
00:19:32,254 --> 00:19:33,790
ברגע שהוא עוזב את הארמון.

342
00:19:33,881 --> 00:19:36,748
G5 עומד מנגד
למסור אותו לגיטמו,

343
00:19:36,842 --> 00:19:38,042
שבו מחכה לוח מים.

344
00:19:38,094 --> 00:19:41,586
תבלה 24 שעות שאין לנו
להוציא וידוי שאנחנו לא יכולים לסמוך עליו

345
00:19:41,681 --> 00:19:44,844
מאדם שלא קיבלנו
מזוהה באופן חיובי? לא.

346
00:19:44,934 --> 00:19:47,596
אנחנו צריכים מודיעין אמין,
ואנחנו צריכים את זה עכשיו.

347
00:19:47,687 --> 00:19:50,349
התרחיש הזה הוא בדיוק
למה ה-IMF קיים!

348
00:19:50,439 --> 00:19:52,805
ה-IMF הוא ליל כל הקדושים, אלן.

349
00:19:52,900 --> 00:19:56,609
חבורה של גברים בוגרים במסכות גומי
משחק טריק או תעלול.

350
00:19:56,696 --> 00:19:59,153
ואם היה מחזיק
הפלוטוניום בברלין,

351
00:19:59,240 --> 00:20:01,276
לא יהיה לנו
השיחה הזו.

352
00:20:01,367 --> 00:20:02,719
הנלי: והצוות שלו יהיה מת.

353
00:20:02,743 --> 00:20:04,699
כֵּן. הם היו.

354
00:20:04,787 --> 00:20:06,118
זאת העבודה.

355
00:20:06,205 --> 00:20:09,697
ובגלל זה אני רוצה
אחד מהגברים שלי במקום

356
00:20:09,792 --> 00:20:11,828
להעריך את המצב.

357
00:20:12,253 --> 00:20:14,494
הסוכן ווקר,
פעילויות מיוחדות.

358
00:20:14,588 --> 00:20:17,000
המוניטין שלו קודם.

359
00:20:17,091 --> 00:20:18,797
סלואן: אתה משתמש באזמל.

360
00:20:19,635 --> 00:20:21,466
אני מעדיף פטיש.

361
00:20:21,554 --> 00:20:22,714
הנלי: התשובה היא לא.

362
00:20:22,805 --> 00:20:25,512
יש לי סמכות מבצעית כאן,
ישירות מהנשיא.

363
00:20:25,599 --> 00:20:26,868
יש לך בעיה עם זה,
אתה לוקח את זה איתו.

364
00:20:26,892 --> 00:20:30,476
כבר עשיתי, והוא מסכים
איתי. האיש שלי הולך

365
00:20:30,563 --> 00:20:32,599
או שאף אחד לא הולך.

366
00:20:40,281 --> 00:20:42,647
אף אחד לא מתקרב
אתה והפלוטוניום הזה.

367
00:20:42,742 --> 00:20:45,779
לא ציד, לא הצוות שלו, לא אף אחד.

368
00:21:04,472 --> 00:21:07,134
איתן: לאלמנה הלבנה יש מרגלים
בכל דרג של ממשל.

369
00:21:07,475 --> 00:21:09,636
המטוס הזה עושה פוזות
בתור מטוס נוסעים מסחרי

370
00:21:09,727 --> 00:21:11,888
כדי שנוכל לקפוץ אל צרפת בלי לזהות.

371
00:21:12,313 --> 00:21:15,055
עפרוני פגישת האלמנה
בטרקלין vip בחצות.

372
00:21:15,149 --> 00:21:18,141
אף אחד לא יתקבל בלי
תעודה מזהה אלקטרונית שהונפקה מראש. לְהִתְאַגֵד.

373
00:21:18,694 --> 00:21:20,605
רכשנו
מספר ה-rfid הייחודי

374
00:21:20,696 --> 00:21:22,687
ללהקת העפרוני,
מאפשר לנו לאתר אותו

375
00:21:23,407 --> 00:21:24,738
עם אלה.

376
00:21:25,075 --> 00:21:27,316
מצא כי I.D. להקה, אתה מוצא עפרוני.

377
00:21:28,162 --> 00:21:29,493
ואז מה?

378
00:21:31,499 --> 00:21:33,490
- ואז...
- (זמזום מכשיר)

379
00:21:34,168 --> 00:21:37,786
אני מניח את זהותו
וליצור קשר עם האלמנה.

380
00:21:37,880 --> 00:21:39,290
היא לוקחת אותנו לחבילה.

381
00:21:40,049 --> 00:21:42,461
אנשים באמת נופלים על החרא הזה?

382
00:21:43,427 --> 00:21:45,793
איך אתה מתכוון
לגרום לעפרוני לשתף פעולה?

383
00:21:47,890 --> 00:21:49,551
אני דופק אותו בקהל.

384
00:21:50,267 --> 00:21:52,633
בעוד עשר שניות הוא ייראה כמו
כל שיכור אחר במסיבה,

385
00:21:52,728 --> 00:21:54,559
לא קוהרנטי וגמיש לחלוטין.

386
00:21:54,980 --> 00:21:56,186
אחרי ששאלתי את הפנים שלו,

387
00:21:56,273 --> 00:21:59,153
אתה מוציא אותו מהדלת הקדמית ו
להעביר אותו לצוות החילוץ של סלואן.

388
00:21:59,235 --> 00:22:01,226
אתה לא נפטר ממני
כי בקלות, לצוד.

389
00:22:01,320 --> 00:22:02,981
לא על זה מדובר.

390
00:22:03,072 --> 00:22:04,778
בטח שזה.

391
00:22:04,865 --> 00:22:07,652
אני יודע שאתה לא רוצה אותי
על הפרט הזה.

392
00:22:07,743 --> 00:22:09,324
אבל בואו נודה בזה:

393
00:22:09,411 --> 00:22:11,242
אם היית עושה
הבחירה הקשה בברלין,

394
00:22:11,330 --> 00:22:12,740
אני לא הייתי כאן.

395
00:22:12,832 --> 00:22:14,163
ואם לא יריתם

396
00:22:14,250 --> 00:22:16,332
כל סוכן סינדיקט
שלחו אותך למצוא,

397
00:22:16,627 --> 00:22:17,958
אני לא הייתי כאן.

398
00:22:18,587 --> 00:22:20,327
נכון, אני יודע עליך הכל.

399
00:22:20,422 --> 00:22:23,414
אתה הסיבה שאין לנו פרנסה
עד שיכול לזהות את ג'ון עפרוני

400
00:22:23,509 --> 00:22:25,215
או השליחים.

401
00:22:25,302 --> 00:22:27,839
אם יש לך בעיה
עם השיטות שלי,

402
00:22:27,930 --> 00:22:29,886
אתה תמיד יכול להישאר מאחור.

403
00:22:29,974 --> 00:22:33,466
"המשימה שלך, אתה צריך
לבחור לקבל את זה".

404
00:22:33,561 --> 00:22:35,347
זה לא העניין?

405
00:22:35,437 --> 00:22:36,677
(צועק אזעקה)

406
00:22:36,814 --> 00:22:38,774
טייס: (באינטרקום)
שתי דקות לביטול קומפרסיה.

407
00:22:38,899 --> 00:22:42,642
התלבש. האלמנה פוגשת את עפרוני
תוך 30 דקות.

408
00:22:56,125 --> 00:22:57,331
(אויר שורק)

409
00:22:58,919 --> 00:23:01,410
טייס: עשר שניות לפירוק.

410
00:23:04,633 --> 00:23:05,873
האם החמצן שלך דולק?

411
00:23:07,928 --> 00:23:10,385
אין אווירה
בגובה הזה.

412
00:23:10,472 --> 00:23:12,258
אני לא צריך אותך
מתבלבל עליי.

413
00:23:12,349 --> 00:23:13,555
(הדלת נפתחת)

414
00:23:15,102 --> 00:23:17,889
היי, יש את תצוגת ה-heads-up שלך
מערכת הנחיה מובנית.

415
00:23:19,315 --> 00:23:21,021
פתח את המצנח שלך כשהמערכת אומרת,

416
00:23:21,108 --> 00:23:22,769
לא לפני ובוודאי לא אחרי,

417
00:23:22,860 --> 00:23:24,546
או הדבר האחרון ש
עובר בראש שלך

418
00:23:24,570 --> 00:23:26,356
יהיו פיקות הברכיים שלך. זה ברור?

419
00:23:26,447 --> 00:23:27,527
גָבִישׁ.

420
00:23:38,459 --> 00:23:39,869
(רעם רועם)

421
00:23:50,054 --> 00:23:51,840
עלינו לדבר. אנחנו צריכים לחשוב על זה מחדש.

422
00:23:51,931 --> 00:23:53,216
צא מהדרך שלי, צד.

423
00:23:53,307 --> 00:23:55,243
ווקר, יש לנו בעיה.
יש סערה. אנחנו צריכים...

424
00:23:55,267 --> 00:23:57,223
- (אויר שורק)
ווקר: די לדבר.

425
00:23:57,311 --> 00:23:58,972
נתראה בפריז.

426
00:24:00,397 --> 00:24:02,388
(נושם בכבדות)

427
00:24:05,486 --> 00:24:07,477
קדימה, קדימה, קדימה.

428
00:24:17,206 --> 00:24:18,616
(נושם עמוק)

429
00:24:19,959 --> 00:24:23,042
קול אוטומטי:
גובה: 25,000 רגל.

430
00:24:28,676 --> 00:24:29,676
איתן: ווקר?

431
00:24:29,760 --> 00:24:33,048
ווקר: מה הקטע, ציד?
אתה מפחד מברק קטן?

432
00:24:33,430 --> 00:24:34,430
(גניחות)

433
00:24:41,939 --> 00:24:44,601
קול אוטומטי:
גובה: 20,000 רגל.

434
00:24:44,692 --> 00:24:46,273
איתן: בן זונה.

435
00:24:46,360 --> 00:24:48,442
(מתנשף) ווקר?

436
00:24:50,864 --> 00:24:52,274
אתה מעתיק?

437
00:24:53,701 --> 00:24:55,032
הֲלִיכוֹן?

438
00:25:00,040 --> 00:25:01,280
הֲלִיכוֹן?

439
00:25:07,381 --> 00:25:08,416
קדימה.

440
00:25:08,507 --> 00:25:11,214
קול אוטומטי: גובה: 15,000 רגל.

441
00:25:14,638 --> 00:25:15,798
הֲלִיכוֹן.

442
00:25:16,724 --> 00:25:17,884
הֲלִיכוֹן! (גניחות)

443
00:25:28,902 --> 00:25:30,062
ווקר!

444
00:25:31,071 --> 00:25:32,231
הֲלִיכוֹן!

445
00:25:32,573 --> 00:25:35,064
קול אוטומטי: גובה: 10,000 רגל.

446
00:25:35,159 --> 00:25:36,569
(איתן נוהם)

447
00:25:38,495 --> 00:25:39,610
9,000.

448
00:25:39,705 --> 00:25:40,990
איתן: הו, חרא.

449
00:25:43,250 --> 00:25:44,740
קול אוטומטי: 8,000.

450
00:25:47,755 --> 00:25:49,245
7,000.

451
00:25:52,760 --> 00:25:54,170
6,000.

452
00:25:57,347 --> 00:25:58,837
5,000.

453
00:26:01,769 --> 00:26:02,929
4,000.

454
00:26:03,270 --> 00:26:04,270
הֲלִיכוֹן!

455
00:26:04,605 --> 00:26:05,765
הֲלִיכוֹן!

456
00:26:06,607 --> 00:26:07,687
3,000.

457
00:26:07,941 --> 00:26:10,182
לִפְרוֹס. לִפְרוֹס. לִפְרוֹס.

458
00:26:10,277 --> 00:26:12,563
לִפְרוֹס. לִפְרוֹס. לִפְרוֹס.

459
00:26:12,654 --> 00:26:14,770
לִפְרוֹס. לִפְרוֹס.

460
00:26:18,327 --> 00:26:19,737
(נהנה)

461
00:26:22,247 --> 00:26:23,657
(מתנשף)

462
00:26:27,920 --> 00:26:29,251
הו, אלוהים.

463
00:26:29,963 --> 00:26:31,373
(נהנה)

464
00:26:37,513 --> 00:26:38,513
(גניחות)

465
00:26:38,806 --> 00:26:40,797
(מוזיקה עמומה מתנגנת)

466
00:26:50,567 --> 00:26:52,228
נראה שאיבדת את החמצן שלך.

467
00:27:06,667 --> 00:27:08,498
(מוזיקה מתנגנת חזק יותר)

468
00:27:11,088 --> 00:27:12,578
(המון מעודד)

469
00:27:15,467 --> 00:27:17,298
שם פוגשת האלמנה את עפרוני.

470
00:27:29,064 --> 00:27:30,099
(צפצופים)

471
00:27:33,652 --> 00:27:35,062
(המון מעודד)

472
00:27:37,197 --> 00:27:39,028
(מוזיקה אופטימית מתנגנת)

473
00:28:00,262 --> 00:28:01,262
ווקר: איתן.

474
00:28:01,889 --> 00:28:03,379
ווקר.
איתן, אם אתה יכול לשמוע אותי,

475
00:28:03,473 --> 00:28:04,473
יש לי אותו.

476
00:28:06,018 --> 00:28:07,303
תגיד שוב. אֵיפֹה?

477
00:28:07,603 --> 00:28:09,264
הוא הולך לשירותים.

478
00:28:42,179 --> 00:28:43,589
(פטפוט לא ברור)

479
00:28:58,111 --> 00:28:59,521
(שטיפות בשירותים)

480
00:29:00,405 --> 00:29:02,236
(מדבר צרפתית)

481
00:29:06,703 --> 00:29:07,783
(שטיפות בשירותים)

482
00:29:09,373 --> 00:29:11,204
(גברים דוברי צרפתית)

483
00:29:54,084 --> 00:29:55,084
(הדלת נסגרת)

484
00:29:55,711 --> 00:29:57,542
(שניהם נהנים)

485
00:30:04,261 --> 00:30:06,502
- איפה המחט?
- לא היה צריך את זה.

486
00:30:06,596 --> 00:30:08,837
- (פטפוט לא ברור)
- תעלה אותו.

487
00:30:15,188 --> 00:30:16,598
(פטפוט לא ברור)

488
00:30:36,752 --> 00:30:38,959
היי, היי. (שתיקה)

489
00:30:39,713 --> 00:30:41,123
(מדבר צרפתית)

490
00:30:42,674 --> 00:30:44,084
(זמזום מכשיר)

491
00:30:44,468 --> 00:30:45,878
(פטפוט לא ברור נמשך)

492
00:30:53,560 --> 00:30:55,050
(דפיקה בדלת)

493
00:30:55,145 --> 00:30:56,430
(לגלג בצרפתית)

494
00:30:57,189 --> 00:30:58,189
(מדבר צרפתית)

495
00:30:58,315 --> 00:31:00,727
אל תתביישו, כמה שיותר יותר טוב.

496
00:31:00,859 --> 00:31:01,859
בחייך, אנחנו לא רעים.

497
00:31:01,902 --> 00:31:02,891
האם נוכל להצטרף אליך?

498
00:31:02,903 --> 00:31:05,110
האם נוכל להצטרף אליך? אנחנו לא נשך, חבר'ה.

499
00:31:07,491 --> 00:31:08,901
(פטפוט לא ברור)

500
00:31:10,327 --> 00:31:11,737
(צוחק)

501
00:31:13,163 --> 00:31:15,154
(כולם שרים בצרפתית)

502
00:31:18,585 --> 00:31:19,870
(הדלת נפתחת)

503
00:31:23,131 --> 00:31:24,246
(הדלת נסגרת)

504
00:31:25,175 --> 00:31:26,585
(כולם נהנים)

505
00:31:34,476 --> 00:31:35,476
(גניחות)

506
00:31:36,144 --> 00:31:37,554
(שניהם נהנים)

507
00:32:01,503 --> 00:32:02,709
(מתאמץ)

508
00:32:02,796 --> 00:32:04,377
(נאנח)

509
00:32:09,845 --> 00:32:10,960
(היפ)

510
00:32:15,225 --> 00:32:16,635
(נהנה)

511
00:32:23,733 --> 00:32:24,813
(גניחות)

512
00:32:28,113 --> 00:32:29,193
(נהנה)

513
00:32:35,370 --> 00:32:36,780
(מתנשף)

514
00:32:39,666 --> 00:32:41,076
(נהנה)

515
00:32:52,512 --> 00:32:53,718
- (יריית ירי)
(נשימות)

516
00:32:55,891 --> 00:32:57,427
(מתנשף)

517
00:33:00,854 --> 00:33:02,219
(לוחש) חרא.

518
00:33:13,533 --> 00:33:15,524
(מחית זכוכית)

519
00:33:21,124 --> 00:33:24,537
- אתה עדיין יכול לעשות מסכה?
אני צריך פנים כדי להכין מסכה.

520
00:33:24,628 --> 00:33:27,916
מִצטַעֵר. כיוונתי לחזה שלו.

521
00:33:29,466 --> 00:33:31,673
- מה אתה עושה כאן?
- טוב לראות אותך גם.

522
00:33:31,760 --> 00:33:34,297
אני מצטער, אני מבולבל.
אתה...

523
00:33:36,306 --> 00:33:37,796
חבר ותיק.

524
00:33:50,695 --> 00:33:52,856
ווקר: בטל את החילוץ.
אנחנו קוד כחול.

525
00:33:53,698 --> 00:33:55,313
שלח תברואה.

526
00:33:56,159 --> 00:33:57,490
חדר גברים צפון.

527
00:33:59,913 --> 00:34:02,325
לא ענית על השאלה שלי.
מה אתה עושה כאן?

528
00:34:02,457 --> 00:34:03,822
(פטפוט לא ברור)

529
00:34:05,669 --> 00:34:07,375
זהו. פשוט קח את זה בקלות.
זהו.

530
00:34:07,462 --> 00:34:09,422
רק תשמור את הראש לאחור
עד שהדימום יפסיק.

531
00:34:09,506 --> 00:34:10,746
מה זה, אה? (דובר צרפתית)

532
00:34:10,840 --> 00:34:12,956
גם אתה רוצה?

533
00:34:14,803 --> 00:34:16,964
(באנגלית) אתה לא כאן
במקרה. מי שלח אותך?

534
00:34:17,222 --> 00:34:18,553
אני לא יכול להגיד לך את זה.

535
00:34:18,640 --> 00:34:19,640
מה אתה עושה?

536
00:34:19,724 --> 00:34:20,952
יש לי דייט עם האלמנה הלבנה.

537
00:34:20,976 --> 00:34:23,467
היה לו דייט עם האלמנה.
אתה לא נראה כמוהו.

538
00:34:23,937 --> 00:34:26,178
ועכשיו צריך לקוות
הם מעולם לא נפגשו.

539
00:34:26,273 --> 00:34:29,106
- תקווה היא לא אסטרטגיה!
הו, אתה בטח חדש.

540
00:34:29,526 --> 00:34:30,526
אין לי ברירה אחרת.

541
00:34:30,610 --> 00:34:32,191
האלמנה הלבנה היא ההובלה היחידה שלנו.

542
00:34:32,279 --> 00:34:33,714
אני צריך להיות הבחור הזה לחמש דקות.

543
00:34:33,738 --> 00:34:35,524
- אל תעשה את זה.
איתן: מה?

544
00:34:36,199 --> 00:34:38,611
מה זה?
מה אתה לא אומר לי?

545
00:34:38,868 --> 00:34:40,388
אתה לא מבין
במה אתה מעורב.

546
00:34:40,412 --> 00:34:42,027
אני לא מבין
במה אני מעורב.

547
00:34:42,455 --> 00:34:44,867
אני לא מבין
במה אני מעורב

548
00:34:47,210 --> 00:34:48,825
במה אני מעורב?

549
00:34:48,920 --> 00:34:51,753
אם אתה פוגש את האלמנה,
היא עוזבת תוך שלוש דקות.

550
00:34:53,216 --> 00:34:54,706
אילזה: איתן!
איתן: אני אגרום לזה לעבוד.

551
00:34:54,801 --> 00:34:56,507
- איתן!
- אני אגרום לזה לעבוד.

552
00:34:59,222 --> 00:35:00,428
השם הוא ווקר.

553
00:35:00,515 --> 00:35:02,631
כֵּן? אתה מוזמן.

554
00:35:05,020 --> 00:35:06,851
(מוזיקת ריקודים מתנגנת)

555
00:35:16,197 --> 00:35:17,232
(צפצוף)

556
00:35:21,953 --> 00:35:23,014
מה אתה חושב שאתה עושה?

557
00:35:23,038 --> 00:35:24,640
אני הולך איתך.
- כמו לעזאזל אתה.

558
00:35:24,664 --> 00:35:25,808
אנשים נשלחו לכאן להרוג עפרוני.

559
00:35:25,832 --> 00:35:26,832
בלי חרא.

560
00:35:26,916 --> 00:35:29,032
לא, לא אני. קבלנים. מתנקשים בתשלום.

561
00:35:29,461 --> 00:35:30,861
הם לא יודעים איך הוא נראה,

562
00:35:30,920 --> 00:35:32,607
הם יודעים רק שהוא נפגש
האלמנה בחצות.

563
00:35:32,631 --> 00:35:33,871
אם תעבור עם זה,

564
00:35:33,965 --> 00:35:36,277
הם יאמינו שאתה עפרוני
והם יהרגו אותך.

565
00:35:36,301 --> 00:35:37,666
איך אתה יודע את כל זה?

566
00:35:39,471 --> 00:35:41,086
אני לא יכול להגיד לך את זה.

567
00:35:43,558 --> 00:35:45,719
היית צריך להישאר מחוץ למשחק.

568
00:35:47,729 --> 00:35:49,640
היית צריך לבוא איתי.

569
00:35:58,073 --> 00:36:01,565
אלמנה: צדקה זו הוקמה
לכבוד אמא שלי.

570
00:36:02,243 --> 00:36:05,076
אלה מכם שהכירו אותה
הבין את כוחה,

571
00:36:05,413 --> 00:36:08,075
העקשנות שלה, התושייה שלה.

572
00:36:08,166 --> 00:36:09,166
(אנשים צוחקים)

573
00:36:09,250 --> 00:36:11,992
אבל היה לה צד אחר,

574
00:36:12,087 --> 00:36:14,078
צד שרוב האנשים מעולם לא ראו.

575
00:36:14,422 --> 00:36:17,880
זה החלק הזה של הרוח שלה
שהביא אותנו

576
00:36:17,967 --> 00:36:19,753
כולם ביחד הערב.

577
00:36:20,428 --> 00:36:23,420
מקס היה קצת פרדוקס.

578
00:36:25,600 --> 00:36:28,182
היה לה קסם לפרדוקסים,

579
00:36:28,937 --> 00:36:31,770
קסם שהיא העבירה לי.

580
00:36:33,441 --> 00:36:37,775
למקס לא היו אשליות לגבי
העולם בו אנו חיים היום.

581
00:36:38,530 --> 00:36:41,693
אבל היו לה חלומות
של עתיד שונה מאוד.

582
00:36:42,617 --> 00:36:46,201
כזו שבה הכישרונות הייחודיים שלה
כבר לא נדרשו.

583
00:36:47,038 --> 00:36:49,529
כל מה שהיא הרוויחה מאיך שהעולם הוא

584
00:36:49,958 --> 00:36:53,621
הלך בסופו של דבר להכנתו
מה זה יכול להיות יום אחד.

585
00:36:54,129 --> 00:36:56,620
העתיד הזה עדיין לא כאן.

586
00:36:57,841 --> 00:37:02,585
הערב, התרומות שלך
קירבו את זה רק קצת יותר.

587
00:37:02,679 --> 00:37:04,089
(מחיאות כפיים)

588
00:37:06,349 --> 00:37:08,089
תודה לכולכם שבאתם.

589
00:37:08,184 --> 00:37:09,765
תהנה מהמסיבה.

590
00:37:13,732 --> 00:37:15,518
(מוזיקת ג'אז מתנגנת)

591
00:37:30,248 --> 00:37:33,365
אתה לא יכול להיות ג'ון עפרוני.

592
00:37:36,713 --> 00:37:38,544
אני לא, בעצם.

593
00:37:39,382 --> 00:37:41,043
זה כינוי.

594
00:37:43,636 --> 00:37:45,797
אני מניח שזה יותר טוב מג'ון דו.

595
00:37:45,889 --> 00:37:47,199
יש שם אחר שאתה מעדיף?

596
00:37:47,223 --> 00:37:48,963
האם יש איפשהו
נוכל לדבר בפרטיות?

597
00:37:49,058 --> 00:37:51,299
למעשה אני אוהב "עפרוני".
יש לו טבעת מסוימת.

598
00:37:51,394 --> 00:37:52,496
אין לנו הרבה זמן.

599
00:37:52,520 --> 00:37:54,056
כי אני אהיה כנה.

600
00:37:54,147 --> 00:37:56,479
איש בעל המוניטין שלך,
ציפיתי למישהו

601
00:37:56,983 --> 00:37:58,143
מכוער יותר.

602
00:37:58,234 --> 00:37:59,234
(נשימות)

603
00:37:59,319 --> 00:38:01,651
אל תתנו למראה להטעות.
אני מכוער כמו שהם באים.

604
00:38:02,071 --> 00:38:04,483
ואני אהיה כנה איתך.
חייך בסכנה.

605
00:38:06,117 --> 00:38:07,323
אל תיגע בה.

606
00:38:07,410 --> 00:38:09,401
לְהִרָגַע. זה אח שלי.

607
00:38:10,663 --> 00:38:12,278
אתה גס רוח כלפי האורח שלנו, זולה.

608
00:38:12,832 --> 00:38:14,163
הגיע הזמן ללכת.

609
00:38:14,501 --> 00:38:16,662
אל תהפוך את זה לסצנה.

610
00:38:18,546 --> 00:38:20,377
אתה לא רוצה להיות עם זה.

611
00:38:26,930 --> 00:38:29,717
- אמרת?
- חייך בסכנה.

612
00:38:30,225 --> 00:38:31,510
ומי ירצה להרוג אותי?

613
00:38:31,601 --> 00:38:33,057
האמריקאים, בתור התחלה.

614
00:38:33,228 --> 00:38:34,718
אם זה היה נכון, הייתי יודע את זה.

615
00:38:34,896 --> 00:38:37,478
אתה חושב שאתה היחיד
עם מרגלים בממשלה?

616
00:38:38,066 --> 00:38:40,899
יש פה אנשים
שלא רוצים שהפגישה הזו תתרחש.

617
00:38:41,236 --> 00:38:42,567
לא מאמין לי?

618
00:38:43,238 --> 00:38:44,569
תסתכל מסביב.

619
00:38:56,709 --> 00:38:58,199
אני יודע מה אתה חושב.

620
00:38:58,711 --> 00:39:00,667
אולי הם לא כאן בשבילך.

621
00:39:00,755 --> 00:39:02,791
אולי הם כאן רק בשבילי.

622
00:39:03,132 --> 00:39:05,293
האם אתה מוכן לקחת את ההזדמנות הזו?

623
00:39:06,135 --> 00:39:08,126
יש לך משהו שאני רוצה.

624
00:39:08,471 --> 00:39:10,678
כרגע, זה עושה אותי
האדם היחיד שאתה יכול לסמוך עליו

625
00:39:10,765 --> 00:39:12,630
להוציא אותך מכאן בחיים.

626
00:39:12,976 --> 00:39:15,308
או שאתה מעדיף לעזוב את זה
לאחיך?

627
00:39:19,649 --> 00:39:23,141
אני חושב שהייתי רוצה
ללכת הביתה עכשיו, מר עפרוני.

628
00:39:30,326 --> 00:39:31,326
(סכין משחררת)

629
00:39:31,661 --> 00:39:32,821
(נהנה)

630
00:39:32,954 --> 00:39:33,954
(גבר נאנק)

631
00:39:38,251 --> 00:39:40,583
- (שניהם נהנים)
- (אנשים צועקים)

632
00:39:40,879 --> 00:39:41,879
(אנשים מתנשפים)

633
00:39:44,966 --> 00:39:46,376
(פטפוט בפאניקה)

634
00:40:08,281 --> 00:40:09,771
- (נהנה)
(אישה צועקת)

635
00:40:12,535 --> 00:40:14,366
- (יריית ירי)
(אנשים צורחים)

636
00:41:13,721 --> 00:41:15,552
(רובים מתנפלים)

637
00:41:38,079 --> 00:41:40,912
ממשלת צרפת קיבלה
של הנכס בצהריים היום.

638
00:41:41,249 --> 00:41:43,365
המשלוח יהיה דרך האוויר
למשרד האוצר

639
00:41:43,459 --> 00:41:44,659
בשעה 8:00 בבוקר מָחָר בַּבּוֹקֶר.

640
00:41:45,336 --> 00:41:47,167
שיירת משוריין
בליווי משטרתי כבד

641
00:41:47,255 --> 00:41:49,166
יעביר אותו דרך המסלול הזה.

642
00:41:49,674 --> 00:41:52,507
אנחנו ניצור הסחה
בצומת הזה, כאן.

643
00:41:52,969 --> 00:41:56,553
השיירה תעבור אוטומטית
המסלול החלופי המתוכנן מראש כאן,

644
00:41:57,223 --> 00:41:59,214
שבו נחלץ את הנכס.

645
00:42:00,476 --> 00:42:02,307
לחלץ את הנכס?

646
00:42:13,406 --> 00:42:14,737
הנכס.

647
00:42:16,826 --> 00:42:19,693
שילמנו הרבה מאוד כסף
למידע זה.

648
00:42:19,787 --> 00:42:22,369
הם נתנו לנו הכל
אבל שמו של האיש הזה.

649
00:42:22,457 --> 00:42:24,994
אתה לא יודע במקרה
מי הוא, אתה?

650
00:42:26,127 --> 00:42:27,867
קוראים לו סולומון ליין.

651
00:42:27,962 --> 00:42:30,624
הסוכן המיוחד הבריטי הפך לאנרכיסט.

652
00:42:31,632 --> 00:42:33,668
הוא השתמש בפעילים חשאיים נוכלים

653
00:42:33,760 --> 00:42:36,046
ליצור רשת טרור
קראו לסינדיקט.

654
00:42:37,221 --> 00:42:39,963
חבלה, התנקשות, רצח המוני.

655
00:42:40,308 --> 00:42:42,299
מכוערים ככל שהם באים.

656
00:42:43,019 --> 00:42:46,307
ווקר: הוא נתפס
על ידי סוכנים אמריקאים לפני שנתיים.

657
00:42:46,647 --> 00:42:49,605
מאז הוא נכנס
חקירה בלתי נגמרת,

658
00:42:49,692 --> 00:42:51,899
עבר מסביב מ
ממשלה אחת לאחרת

659
00:42:53,237 --> 00:42:55,398
לענות על פשעיו.

660
00:42:58,242 --> 00:42:59,732
נראה שאתה לא מרוצה, עפרוני.

661
00:43:00,745 --> 00:43:03,407
אולי לא הבהרתי את עצמי.

662
00:43:04,415 --> 00:43:06,747
הגעתי לפריז בשביל פלוטוניום.

663
00:43:07,085 --> 00:43:09,576
ובכן, חייבת להיות אי הבנה.

664
00:43:09,670 --> 00:43:11,581
אני רק מתווך.

665
00:43:11,672 --> 00:43:13,754
אני מחבר בין קונה ומוכר.

666
00:43:14,425 --> 00:43:18,168
המוכר שלי לא מעוניין במזומן,
אז אם אתה רוצה את הפלוטוניום...

667
00:43:19,013 --> 00:43:20,503
חלץ ליין

668
00:43:21,265 --> 00:43:22,846
ולעשות עסקה.

669
00:43:23,351 --> 00:43:24,511
אלמנה: נכון.

670
00:43:29,190 --> 00:43:31,272
איך אני יודע
למוכר יש את מה שאני רוצה?

671
00:43:50,711 --> 00:43:52,793
אלמנה: מקדמה בתום לב.

672
00:43:53,631 --> 00:43:56,464
שליח יספק
שניים נוספים תוך 48 שעות

673
00:43:56,801 --> 00:43:59,292
תמורתו.

674
00:44:07,728 --> 00:44:08,728
בְּסֵדֶר.

675
00:44:09,605 --> 00:44:11,687
מה קורה לאחר ההסטה?

676
00:44:12,650 --> 00:44:14,060
(לא נשמע)

677
00:45:45,409 --> 00:45:46,694
להרוג את כולם?

678
00:45:47,161 --> 00:45:48,401
זו התוכנית שלך?

679
00:45:48,913 --> 00:45:50,744
לא יהיו מתנות.

680
00:45:50,831 --> 00:45:53,743
מה ההבטחה שלי ליין הזה
יוצא מהדבר הזה בחיים?

681
00:45:54,001 --> 00:45:55,286
הוא בקופסה משוריינת.

682
00:45:56,087 --> 00:45:57,998
נמשוך אותו כשיהיה בטוח.

683
00:45:58,673 --> 00:46:00,004
אתה רוצה את הפלוטוניום שלך,

684
00:46:00,758 --> 00:46:02,248
זה המחיר.

685
00:46:04,428 --> 00:46:06,714
או שאתה משרטט את הגבול בהרג שוטרים?

686
00:46:06,806 --> 00:46:09,013
זה ג'ון עפרוני שאתה מדבר איתו.

687
00:46:12,186 --> 00:46:15,349
אני רוצח נשים וילדים
עם אבעבועות שחורות.

688
00:46:17,650 --> 00:46:19,390
אין לי קו.

689
00:46:23,614 --> 00:46:24,729
יָמִינָה.

690
00:46:25,116 --> 00:46:28,108
תישן טוב כולם. יום עמוס מחר.

691
00:46:48,222 --> 00:46:50,213
סלואן: אתה חייב לצחוק עליי.

692
00:46:50,558 --> 00:46:53,049
אם אתה רוצה את ליין לצאת מהכלא,
כך זה נעשה.

693
00:46:53,311 --> 00:46:56,223
רציתי שרק ישבור אותו החוצה,
לא איתן האנט.

694
00:46:56,314 --> 00:47:00,148
רציתי עפרוני בבורסה,
לא איתן האנט.

695
00:47:00,609 --> 00:47:03,351
רציתי לעפרוני שיוביל אותנו
לפלוטוניום

696
00:47:03,446 --> 00:47:05,232
והשליחים.

697
00:47:05,323 --> 00:47:06,843
ווקר: אתה עדיין יכול לקבל את ההזדמנות שלך.

698
00:47:07,033 --> 00:47:08,760
האם שכחת
הגופה שמשכנו

699
00:47:08,784 --> 00:47:10,220
לצאת מחדר הגברים
בארמון הגדול?

700
00:47:10,244 --> 00:47:12,030
אני מניח שזה לא היה עפרוני.

701
00:47:12,121 --> 00:47:13,531
סביר יותר שאחד המגויסים של לארק.

702
00:47:13,622 --> 00:47:15,829
לא לפי האינטליגנציה שלנו.

703
00:47:16,208 --> 00:47:18,119
מודיעין נאסף על ידי מי?

704
00:47:20,421 --> 00:47:21,752
לָצוּד.

705
00:47:22,590 --> 00:47:26,048
אתה מחזיק בחשדות זה זמן רב
היה סוכן אמריקאי.

706
00:47:26,135 --> 00:47:27,750
מישהו שידע כל צעד שלנו.

707
00:47:27,845 --> 00:47:30,052
מישהו שיכול
בא והולך כמו רוח רפאים.

708
00:47:31,599 --> 00:47:34,090
אתה מציע שהציד הוא ג'ון עפרוני.

709
00:47:35,311 --> 00:47:39,304
אתה מגיע, ווקר.
מנסה להציל את התחת שלך.

710
00:47:39,648 --> 00:47:41,138
זה לא יעבוד.

711
00:47:41,442 --> 00:47:44,559
תחשוב על זה.
האם אדם זהיר כמו עפרוני

712
00:47:44,653 --> 00:47:46,689
באמת להוציא את הצוואר שלו החוצה ככה?

713
00:47:46,781 --> 00:47:48,772
למפגש פנים אל פנים עם האלמנה הלבנה?

714
00:47:49,116 --> 00:47:51,573
הוא ישלח מיופה כוח.
- מטעה.

715
00:47:51,827 --> 00:47:53,442
ואם הוא היה באמת חכם,

716
00:47:53,537 --> 00:47:56,153
הוא יקבל את חברתו
להרוג את הפתיל הזה

717
00:47:56,248 --> 00:47:58,159
מול עד אמין.

718
00:47:58,250 --> 00:47:59,250
לִי.

719
00:47:59,794 --> 00:48:02,706
רשת הגרירה נסגרת
על האלטר אגו הטרוריסטי שלו.

720
00:48:03,047 --> 00:48:05,709
אז הוא משלם לגבר
לשחק את התפקיד של עפרוני

721
00:48:05,800 --> 00:48:06,960
והורג אותו.

722
00:48:07,802 --> 00:48:10,214
ובמסווה
לשרת את ארצו...

723
00:48:10,554 --> 00:48:12,886
מניח את זהותו הסודית שלו.

724
00:48:13,140 --> 00:48:14,550
חופשי לפעול לפי רצונו

725
00:48:14,642 --> 00:48:16,402
עם התמיכה המלאה
של ממשלת ארה"ב.

726
00:48:16,435 --> 00:48:17,641
מַדוּעַ?

727
00:48:18,145 --> 00:48:19,976
למה לצוד לפנות?

728
00:48:20,314 --> 00:48:23,306
למה ליין עשה את זה?
מדוע עשה מישהו מהשליחים שלו?

729
00:48:24,068 --> 00:48:26,810
הם היו מאמינים במטרה.

730
00:48:27,154 --> 00:48:29,395
ומתי הסיבה לכך
התברר כשקר,

731
00:48:29,490 --> 00:48:32,277
הם הסתובבו
נגד אדוניהם.

732
00:48:32,368 --> 00:48:35,576
כמה פעמים יש ציד
הממשלה בגדה בו,

733
00:48:35,663 --> 00:48:37,403
התנער ממנו, השליך אותו הצידה?

734
00:48:37,832 --> 00:48:40,494
וכמה זמן לפני
אדם כזה

735
00:48:40,876 --> 00:48:42,366
נמאס לו?

736
00:48:43,003 --> 00:48:45,665
זו האשמה חמורה.

737
00:48:47,341 --> 00:48:48,831
אתה יכול להוכיח את זה?

738
00:48:52,596 --> 00:48:54,382
זה הטלפון
שלפנו את הגופה

739
00:48:54,473 --> 00:48:55,838
בארמון הגדול.

740
00:49:01,230 --> 00:49:03,642
אני מנחש
יש לו את כל ההוכחות שאתה צריך.

741
00:49:51,030 --> 00:49:52,030
(זין אקדח)

742
00:50:07,421 --> 00:50:08,456
(צפצופים)

743
00:50:13,677 --> 00:50:15,508
(מסוק מתקרב)

744
00:51:07,565 --> 00:51:10,728
ווקר: האם זה נכון ליין גז
כפר של 2,000 איש?

745
00:51:13,237 --> 00:51:14,237
כֵּן.

746
00:51:14,321 --> 00:51:16,778
האם זה נכון שהוא הפיל
מטוס נוסעים שלם

747
00:51:16,865 --> 00:51:17,865
רק להרוג אדם אחד?

748
00:51:19,451 --> 00:51:20,611
כֵּן.

749
00:51:21,829 --> 00:51:23,740
- האם זה נכון שהוא...
היי, ווקר.

750
00:51:24,248 --> 00:51:26,910
מה ששמעת,
אם זה גורם לעור שלך לזחול,

751
00:51:27,001 --> 00:51:28,582
זה כנראה נכון.

752
00:51:34,592 --> 00:51:36,082
חרא.

753
00:51:37,761 --> 00:51:40,002
אתה הבחור
שתפס אותו, נכון?

754
00:51:41,849 --> 00:51:42,929
כמה זמן אתה חושב

755
00:51:43,017 --> 00:51:44,507
הוא ישמור את זה לעצמו?

756
00:51:48,606 --> 00:51:50,813
נשרוף את הגשר הזה
כשנגיע אליו.

757
00:52:40,699 --> 00:52:41,734
(דובר צרפתית)

758
00:52:41,992 --> 00:52:43,198
(מנוע מופעל)

759
00:52:59,134 --> 00:53:00,544
(צמיגים צורחים)

760
00:53:40,884 --> 00:53:42,090
(מנוע משאית מתניע)

761
00:53:50,686 --> 00:53:52,096
(צמיגים צורחים)

762
00:54:14,752 --> 00:54:16,162
(חיילים צועקים לא ברור)

763
00:54:19,256 --> 00:54:21,372
(באנגלית) מה לעזאזל הוא עושה?

764
00:54:25,554 --> 00:54:27,761
- (צמיגים צורחים)
(הכל נהנה)

765
00:54:44,990 --> 00:54:46,196
(פטפוט בפאניקה)

766
00:54:51,622 --> 00:54:53,453
(שואף עמוק)

767
00:55:26,406 --> 00:55:28,237
(צמיגים צורחים)

768
00:55:43,715 --> 00:55:45,000
(הסורק מצפצף)

769
00:55:59,314 --> 00:56:01,145
(צפירות מייללות)

770
00:56:08,824 --> 00:56:10,314
(שניהם נהנים)

771
00:56:20,586 --> 00:56:21,996
(סיבוב מנוע)

772
00:56:24,464 --> 00:56:26,375
- (מנוע נתקע)
(שוטרים צועקים)

773
00:56:34,099 --> 00:56:35,680
לצוד? איפה אתה?

774
00:56:35,767 --> 00:56:37,507
אל תחכה לי!

775
00:56:37,603 --> 00:56:40,185
- מה זה? מה לא בסדר?
- (מנוע מופעל)

776
00:56:40,272 --> 00:56:41,682
אני אפגוש אותך במוסך.

777
00:56:47,571 --> 00:56:48,777
(צפירה רועשת)

778
00:56:51,658 --> 00:56:52,989
בנג'י, אתה מעתיק?

779
00:56:53,535 --> 00:56:54,820
אנחנו מעתיקים. לָלֶכֶת.

780
00:56:54,912 --> 00:56:58,029
שינוי תוכנית. אני מפוצץ.
צריך מיצוי.

781
00:56:58,123 --> 00:56:59,704
אנחנו בדרך.

782
00:57:12,888 --> 00:57:14,168
(אישה מדברת צרפתית ברדיו)

783
00:57:14,264 --> 00:57:18,132
הוא נוסע מנוטרדאם אל
גשר סנט לואיס. היחידות במרדף...

784
00:57:52,344 --> 00:57:53,344
(צופרים צופרים)

785
00:58:02,896 --> 00:58:04,102
(צפירה מייללת)

786
00:58:29,798 --> 00:58:31,163
(צופר של משאית רועש)

787
00:58:39,099 --> 00:58:40,509
(צפירות מייללות)

788
00:58:51,278 --> 00:58:52,688
(צופרים צופרים)

789
00:59:16,845 --> 00:59:18,255
(צפירות מייללות)

790
00:59:29,691 --> 00:59:31,101
(נהנה)

791
00:59:34,321 --> 00:59:36,152
(מתנשף)

792
00:59:38,366 --> 00:59:39,856
(צפירות מייללות)

793
00:59:46,666 --> 00:59:48,156
(פתיחת דלתות המכונית)

794
00:59:49,044 --> 00:59:50,454
(שוטרים צועקים בצרפתית)

795
01:00:06,686 --> 01:00:08,096
(מתנשף)

796
01:01:00,073 --> 01:01:01,279
(לא נשמע)

797
01:01:21,136 --> 01:01:22,967
(פטפוט לא ברור ברדיו)

798
01:01:38,695 --> 01:01:39,695
(מדבר צרפתית)

799
01:01:39,779 --> 01:01:40,779
עצור.

800
01:01:41,531 --> 01:01:42,737
תישאר איפה שאתה.

801
01:01:43,742 --> 01:01:44,742
היכנס לרכב.

802
01:01:45,869 --> 01:01:46,869
אף אחד לא זז.

803
01:01:50,457 --> 01:01:51,457
הראה לי את הידיים שלך.

804
01:01:52,626 --> 01:01:53,626
(שניהם מדברים צרפתית)

805
01:01:53,710 --> 01:01:54,916
תתרחקי...

806
01:01:54,920 --> 01:01:55,579
תתרחקי... בבקשה.

807
01:01:55,712 --> 01:01:56,292
כולם...

808
01:01:56,296 --> 01:01:57,536
כולם... הראו לי את הידיים שלכם.

809
01:02:03,803 --> 01:02:05,384
פשוט תתרחקי...

810
01:02:05,388 --> 01:02:06,503
פשוט תתרחקי... בבקשה.

811
01:02:10,101 --> 01:02:11,136
(שניהם מדברים צרפתית)

812
01:02:15,482 --> 01:02:17,143
(באנגלית) זולה רוצה מילה איתך.

813
01:02:18,860 --> 01:02:20,270
(נאנח)

814
01:02:20,362 --> 01:02:21,362
(שניהם מדברים צרפתית)

815
01:02:21,488 --> 01:02:22,523
מה איתה?

816
01:02:22,989 --> 01:02:23,989
תגמור אותה.

817
01:02:39,923 --> 01:02:40,923
(יריית ירי)

818
01:02:51,309 --> 01:02:53,140
(נאנח)

819
01:02:53,228 --> 01:02:54,343
(מדבר צרפתית)

820
01:02:54,437 --> 01:02:56,018
אתה תהיה בסדר.

821
01:02:57,899 --> 01:02:59,019
(אדם מדבר צרפתית ברדיו)

822
01:02:59,150 --> 01:03:00,356
(מדבר צרפתית)

823
01:03:03,989 --> 01:03:05,479
בנג'י: (באנגלית) אנחנו חייבים ללכת.

824
01:03:05,573 --> 01:03:06,653
(מדבר צרפתית)

825
01:03:06,741 --> 01:03:08,572
אני כל כך מצטער.

826
01:03:08,576 --> 01:03:09,576
בנג'י: קדימה.

827
01:03:18,211 --> 01:03:19,417
(מנוע מופעל)

828
01:03:35,937 --> 01:03:37,347
(צפירות מייללות)

829
01:03:45,905 --> 01:03:47,645
השם הוא ווקר, דרך אגב.

830
01:03:48,074 --> 01:03:50,065
האם המכונית הקטנה הייתה הרעיון שלך?

831
01:03:59,544 --> 01:04:01,455
- (ליין נאנק)
- בנג'י: ישוע המשיח!

832
01:04:02,339 --> 01:04:04,066
- מה זה היה לעזאזל?
- (יריית אקדח שותקת)

833
01:04:04,090 --> 01:04:05,330
(סיבוב מנוע)

834
01:04:08,428 --> 01:04:09,634
(צמיגים צורחים)

835
01:04:10,180 --> 01:04:12,262
- כולם בחוץ.
- בנג'י: לך, לך, לך!

836
01:04:48,343 --> 01:04:49,833
(צופרים צופרים)

837
01:05:01,981 --> 01:05:02,981
(יריית ירי)

838
01:05:05,026 --> 01:05:06,436
(צופר צופר)

839
01:05:30,009 --> 01:05:31,590
- (צופר)
(גניחות)

840
01:05:42,439 --> 01:05:43,929
(צמיגים צורחים)

841
01:05:56,035 --> 01:05:57,650
- (צריקת בלמים)
(צופרת צופר)

842
01:06:24,189 --> 01:06:25,804
(בלמים צורחים)

843
01:06:26,900 --> 01:06:28,310
(צלצול פעמון הכנסייה)

844
01:06:37,368 --> 01:06:38,699
(העברת הילוכים)

845
01:06:47,754 --> 01:06:48,914
(אנחות)

846
01:06:49,464 --> 01:06:50,795
זה היה llsa.

847
01:06:51,508 --> 01:06:52,839
לִשְׁתוֹק.

848
01:06:53,343 --> 01:06:54,924
מאוד מעניין.

849
01:06:58,389 --> 01:07:00,721
טוב לראות אותך שוב, איתן.

850
01:07:08,983 --> 01:07:10,063
(גניחות)

851
01:07:13,404 --> 01:07:15,235
- (מתנשף)
- (צפירות מייללות)

852
01:07:18,076 --> 01:07:19,076
(גניחות)

853
01:07:37,554 --> 01:07:40,387
הו, תראה מי עדיין בחיים.

854
01:07:44,185 --> 01:07:45,971
יש עוקב למיקרוגל בצוואר שלו.

855
01:07:46,062 --> 01:07:47,677
הבנתי. אתה יודע מה לעשות.

856
01:07:47,772 --> 01:07:49,979
תן לי רק להבטיח לך, זה לא יזיק

857
01:07:50,066 --> 01:07:51,431
מספיק.

858
01:07:53,695 --> 01:07:56,107
- תשעים שניות.
- (טיימר מתקתק)

859
01:07:56,197 --> 01:07:58,117
אתה והשליחים שלך חושבים
אנחנו הולכים להחליף אותך

860
01:07:58,157 --> 01:07:59,863
עבור הפלוטוניום החסר.

861
01:07:59,951 --> 01:08:02,567
אני כאן כדי לספר לך
זה לעולם לא יקרה.

862
01:08:02,662 --> 01:08:06,029
"המשימה שלך, אתה צריך
לבחור לקבל את זה".

863
01:08:07,041 --> 01:08:08,872
אני תוהה, איתן,

864
01:08:08,960 --> 01:08:10,450
האם אי פעם בחרת שלא?

865
01:08:11,212 --> 01:08:12,793
האם אי פעם עצרת ושאלת את עצמך

866
01:08:12,880 --> 01:08:15,713
מי זה נתן לך את הפקודות או למה?

867
01:08:16,509 --> 01:08:18,249
בעוד כל יום את האדון שאתה משרת

868
01:08:18,344 --> 01:08:20,505
מתקרב צעד אחד
לסיים את העולם.

869
01:08:20,972 --> 01:08:23,088
האשמה מוזרה
מגיע ממחבל.

870
01:08:23,182 --> 01:08:24,297
שישים שניות.

871
01:08:24,392 --> 01:08:26,428
מחבלים הם תלמידי בית ספר
נואש לתשומת לב,

872
01:08:26,519 --> 01:08:30,228
בתקווה לעצב
דעת הקהל באמצעות פחד.

873
01:08:30,315 --> 01:08:33,557
לא אכפת לי לפחות
מה אנשים חושבים או מרגישים.

874
01:08:33,985 --> 01:08:36,351
מניסיוני,
הם לא עושים את זה גם הרבה זמן.

875
01:08:36,446 --> 01:08:38,591
בנג'י: אה, ואני מניח ש
מצדיק הפצצת מפעלים

876
01:08:38,615 --> 01:08:40,151
או הפלת מטוסים אזרחיים.

877
01:08:40,408 --> 01:08:42,774
או חוגר אותי
לתוך אפוד נפץ!

878
01:08:42,869 --> 01:08:45,952
ראה שזה עסק לא גמור,
החבר הקטן והמצחיק שלי.

879
01:08:46,164 --> 01:08:47,950
- לותר?
כמעט שם.

880
01:08:48,041 --> 01:08:50,157
ליין: אתה רואה את הסוף
ברור כמוני, איתן.

881
01:08:50,251 --> 01:08:52,993
ממשלות בכל העולם
יורדים לטירוף.

882
01:08:53,463 --> 01:08:57,206
הסינדיקט נוצר
להרוס אותם, לבנה אחר לבנה.

883
01:08:57,300 --> 01:08:59,291
הסינדיקט היה
חבורה של פחדנים רוצחים.

884
01:08:59,385 --> 01:09:03,048
הסינדיקט
הייתה התקווה האחרונה של הציוויליזציה!

885
01:09:03,139 --> 01:09:06,552
הזדמנות לנפץ את סדר העולם הישן.

886
01:09:06,934 --> 01:09:08,925
התקווה הזו נעלמה עכשיו
בגללך

887
01:09:09,354 --> 01:09:11,640
והמוסר הפתטי שלך.

888
01:09:11,731 --> 01:09:13,562
(מסוק מתקרב)

889
01:09:13,691 --> 01:09:15,477
היית צריך להרוג אותי, איתן.

890
01:09:18,196 --> 01:09:20,061
הסוף שתמיד חששת ממנו

891
01:09:20,698 --> 01:09:22,029
מגיע.

892
01:09:22,575 --> 01:09:23,655
(נושוף בחדות)

893
01:09:24,452 --> 01:09:26,113
זה מגיע!

894
01:09:27,955 --> 01:09:30,867
והדם יהיה על הידיים שלך.

895
01:09:33,211 --> 01:09:34,792
הנשורת

896
01:09:35,296 --> 01:09:38,538
מכל הכוונות הטובות שלך.

897
01:09:39,008 --> 01:09:40,498
(סירנות מייללות מרחוק)

898
01:09:43,388 --> 01:09:44,468
(טיימר עוצר)

899
01:09:44,555 --> 01:09:46,762
- זמן.
- הבנתי.

900
01:09:51,771 --> 01:09:53,056
(המכשיר מצפצף)

901
01:09:57,402 --> 01:09:59,233
(צפירות מייבבות מעל הראש)

902
01:10:02,115 --> 01:10:03,946
(מסוק חולף מעליו)

903
01:10:07,745 --> 01:10:08,951
(סירנות דועכות)

904
01:10:11,374 --> 01:10:12,705
תעלה אותו.

905
01:10:15,503 --> 01:10:16,868
אתה שלי עכשיו.

906
01:10:25,930 --> 01:10:28,171
אלמנה: אתה פשוט
מלא הפתעות, עפרוני.

907
01:10:28,266 --> 01:10:30,598
איתן: התוכנית של אחיך
היה גרוע מלכתחילה.

908
01:10:30,935 --> 01:10:32,846
היית מאבד את כל האנשים שלך

909
01:10:32,937 --> 01:10:34,777
ליין היה נהרג
באש הצולבת.

910
01:10:35,398 --> 01:10:37,059
הייתי צריך לאלתר.

911
01:10:37,608 --> 01:10:40,190
אלמנה: ובכן, למה לא להגיד את זה
מלכתחילה?

912
01:10:40,278 --> 01:10:42,064
איתן: כי אני לא
לסמוך על האנשים שלך.

913
01:10:42,155 --> 01:10:44,441
במיוחד לא אח שלך.

914
01:10:48,035 --> 01:10:51,027
מִשׁפָּחָה. מה אתה יכול לעשות?

915
01:10:54,000 --> 01:10:55,991
אז איפה ליין?

916
01:10:56,085 --> 01:10:58,326
בטח לא בתחתית
של הסנה.

917
01:10:58,421 --> 01:11:00,161
יש לי אותו. הוא בטוח.

918
01:11:00,840 --> 01:11:02,671
איפה אני פוגש את השליח?

919
01:11:04,302 --> 01:11:05,633
בואו נדבר על האישה.

920
01:11:07,972 --> 01:11:09,132
אִשָׁה?

921
01:11:09,390 --> 01:11:10,675
היא הייתה איתך בארמון.

922
01:11:10,767 --> 01:11:12,132
זולה ראתה אותה שוב היום.

923
01:11:12,477 --> 01:11:13,967
היא ניסתה להרוג את ליין.

924
01:11:14,061 --> 01:11:16,143
הייתה לה הזדמנות להרוג אותך,
אבל היא לא עשתה זאת.

925
01:11:16,564 --> 01:11:17,564
מַדוּעַ?

926
01:11:21,569 --> 01:11:23,150
יש לנו עבר.

927
01:11:24,489 --> 01:11:25,820
זה מסובך.

928
01:11:27,950 --> 01:11:30,282
טוב, אני אצליח
יותר מסובך עבורך.

929
01:11:30,787 --> 01:11:32,778
המחיר שלי רק עלה.

930
01:11:32,872 --> 01:11:35,033
מישהו הרג ארבעה מאנשיי היום.

931
01:11:35,124 --> 01:11:36,705
אני מניח שזו הייתה היא.

932
01:11:43,049 --> 01:11:44,960
אני רוצה אותה, עפרוני.

933
01:11:45,802 --> 01:11:47,542
ואתה תביא אותה אליי.

934
01:11:48,554 --> 01:11:50,419
אחרת, אתה לא פוגש את השליח

935
01:11:50,515 --> 01:11:52,881
והפלוטוניום הולך
להצעה הגבוהה ביותר.

936
01:11:54,268 --> 01:11:56,600
אני שונא בשבילה
לבוא בינינו.

937
01:12:00,817 --> 01:12:02,148
היא שלך.

938
01:12:03,027 --> 01:12:05,484
בפגישה. לא לפני כן.

939
01:12:17,959 --> 01:12:19,290
לך ללונדון.

940
01:12:20,378 --> 01:12:22,209
הנחיות יגיעו בהמשך.

941
01:14:03,731 --> 01:14:06,598
ידעתי שאם אלך אחריה,
אתה תופיע בסופו של דבר.

942
01:14:06,901 --> 01:14:08,232
אתה בסדר?

943
01:14:10,529 --> 01:14:11,860
ליסה, מעולם לא רציתי לפגוע בך.

944
01:14:11,948 --> 01:14:14,030
אני יודע שיש לך את הסיבות שלך.

945
01:14:14,700 --> 01:14:15,735
אני יודע.

946
01:14:19,872 --> 01:14:21,533
אתה צריך להתרחק.

947
01:14:21,624 --> 01:14:22,955
אני לא יכול לעשות את זה.

948
01:14:24,669 --> 01:14:27,206
לא היית בארמון כדי להרוג עפרוני.

949
01:14:27,296 --> 01:14:28,411
לא.

950
01:14:30,257 --> 01:14:31,793
היית שם כדי להגן עליו.

951
01:14:32,468 --> 01:14:33,503
כֵּן.

952
01:14:33,594 --> 01:14:35,380
ואת הרגת אותו כדי להגן עליי.

953
01:14:37,807 --> 01:14:40,139
רצית שהעפרוני יפרוץ את ליין החוצה.

954
01:14:41,769 --> 01:14:45,011
לא. היית צריך אותו כדי לפרוץ את ליין החוצה.

955
01:14:45,815 --> 01:14:47,931
כי אתה צריך להרוג את ליין.

956
01:14:49,318 --> 01:14:51,274
מי מכריח אותך לעשות את זה?

957
01:14:52,905 --> 01:14:54,486
מיג.

958
01:14:57,118 --> 01:14:58,118
מַדוּעַ?

959
01:14:58,369 --> 01:15:00,200
אחרי שלכדנו אותו בלונדון,

960
01:15:00,287 --> 01:15:03,575
הם ניסו להחזיר את ליין הביתה
בערוצים דיפלומטיים.

961
01:15:03,666 --> 01:15:06,328
אבל יותר מדי מדינות
רוצים את קילו הבשר שלהם.

962
01:15:06,419 --> 01:15:08,330
אדם כזה, מה שהוא ראה,

963
01:15:08,421 --> 01:15:09,982
מה שהוא יודע
על המודיעין הבריטי,

964
01:15:10,006 --> 01:15:13,373
הם לא יכולים לגרום לו לדבר
לממשלה זרה אי פעם.

965
01:15:13,467 --> 01:15:15,128
זה לא מה שאני שואל.

966
01:15:16,095 --> 01:15:17,426
למה שלחו אותך?

967
01:15:18,514 --> 01:15:20,926
כך אני מוכיח את נאמנותי.

968
01:15:21,642 --> 01:15:23,132
ככה אני חוזר הביתה.

969
01:15:23,227 --> 01:15:25,013
אבל היית בחוץ.

970
01:15:25,104 --> 01:15:26,514
היית חופשי.

971
01:15:26,605 --> 01:15:28,345
אנחנו אף פעם לא חופשיים.

972
01:15:29,150 --> 01:15:31,983
ביליתי שנתיים בסתר עם ליין.

973
01:15:32,069 --> 01:15:34,776
בשבילם, אני באותה מידה
של איום כפי שהוא.

974
01:15:35,990 --> 01:15:39,323
אני הורג אותו, או שאני לא מפסיק לרוץ.

975
01:15:41,620 --> 01:15:44,032
עכשיו תגיד לי איפה הוא.

976
01:15:48,669 --> 01:15:50,534
אני לא יכול לעזור לך.

977
01:15:50,629 --> 01:15:53,336
אני אגיע אליו בדרך זו או אחרת.

978
01:15:54,425 --> 01:15:56,916
בבקשה אל תגרום לי לעבור דרכך.

979
01:16:34,882 --> 01:16:35,882
(נשימות)

980
01:16:44,892 --> 01:16:46,302
(טלפון סלולרי מצלצל)

981
01:16:52,983 --> 01:16:54,098
כן.

982
01:16:54,193 --> 01:16:55,979
אלמנה: (בטלפון)
אתה כאן בלונדון?

983
01:16:56,070 --> 01:16:57,355
איתן: אני.

984
01:16:57,446 --> 01:16:59,437
האם אתה מוכן לפגוש את השליח?

985
01:17:00,116 --> 01:17:02,277
כֵּן. לאן אני הולך?

986
01:17:02,618 --> 01:17:04,324
איפה היית רוצה להיפגש?

987
01:17:42,491 --> 01:17:43,491
אדוני המזכיר.

988
01:17:44,660 --> 01:17:46,742
התפללתי לאלוהים שזה לא נכון.

989
01:17:46,829 --> 01:17:48,410
בנג'י: ובכן, להגנתו, אדוני,

990
01:17:48,497 --> 01:17:49,953
אם איתן לא היה מתערב,

991
01:17:50,040 --> 01:17:51,434
הרבה מאוד אנשים
היה נהרג.

992
01:17:51,458 --> 01:17:53,699
כן, דאן, אני בטוח שזה
האנשים הטובים של פריז

993
01:17:53,794 --> 01:17:56,957
ועם צרפת כולה
ייקח זאת בחשבון.

994
01:17:58,090 --> 01:17:59,751
אז מה לעזאזל קרה?

995
01:18:06,682 --> 01:18:08,547
- (לוחשת המכשיר)
(נושפת)

996
01:18:13,022 --> 01:18:14,228
(המכשיר מצפצף)

997
01:18:19,028 --> 01:18:21,485
בשלב זה, היינו
אמרו לבוא ללונדון

998
01:18:22,156 --> 01:18:23,646
ולהמתין להנחיות נוספות.

999
01:18:23,908 --> 01:18:25,239
ומה קורה עכשיו?

1000
01:18:26,035 --> 01:18:27,115
עכשיו,

1001
01:18:28,162 --> 01:18:29,743
אנחנו פוגשים את האלמנה בעוד 20 דקות.

1002
01:18:29,830 --> 01:18:31,320
היא תיקח אותנו לשליח

1003
01:18:31,415 --> 01:18:34,498
מי ימסור את הפלוטוניום החסר שלנו
בתמורה לסולומון ליין.

1004
01:18:34,585 --> 01:18:36,166
או, בתרחיש שלנו,

1005
01:18:37,379 --> 01:18:38,619
בנג'י.

1006
01:18:39,048 --> 01:18:40,163
יֵשׁוּעַ.

1007
01:18:40,549 --> 01:18:41,584
אני מצטער, מה?

1008
01:18:41,675 --> 01:18:43,278
איתן: לותר ואני הולכים
לקחת אותך לשליח.

1009
01:18:43,302 --> 01:18:44,982
ווקר נשאר כאן
ושומר על הליין האמיתי.

1010
01:18:45,054 --> 01:18:46,134
ממש לא.

1011
01:18:46,222 --> 01:18:47,574
רגע, רגע.
למה אני צריך להיות ליין?

1012
01:18:47,598 --> 01:18:48,598
בנג'י.

1013
01:18:48,682 --> 01:18:51,515
המשימה שלנו, השליחות שלי,
זה לשחזר את הפלוטוניום הזה,

1014
01:18:51,602 --> 01:18:53,684
ואני אעשה זאת בכל מחיר.

1015
01:18:53,771 --> 01:18:55,432
גם אם אצטרך להחליף את ליין.

1016
01:18:55,522 --> 01:18:56,932
הליין האמיתי.

1017
01:18:57,024 --> 01:18:59,060
ואני לעולם לא אתן לו ללכת.

1018
01:18:59,151 --> 01:19:02,143
כשהשליחים מבינים
שאתה משחק משחקים,

1019
01:19:02,238 --> 01:19:04,524
אתה תאבד את הפלוטוניום. שׁוּב.

1020
01:19:04,907 --> 01:19:06,613
אתה נותן לנו לדאוג לגבי השליחים.

1021
01:19:06,700 --> 01:19:09,112
כפי שזה נראה, יש לנו בעיה גדולה יותר.

1022
01:19:09,203 --> 01:19:10,659
בעיה גדולה יותר?

1023
01:19:11,413 --> 01:19:12,903
-אלסה.
- בנג'י: ליסה?

1024
01:19:12,998 --> 01:19:14,534
ליסה שלנו? האם אתה אוהב את ליסה?

1025
01:19:14,625 --> 01:19:15,810
איך היא מתערבבת בכל זה?

1026
01:19:15,834 --> 01:19:18,166
היא קיבלה הזמנה
להרוג את ליין. ישירות מ-MI6.

1027
01:19:18,254 --> 01:19:21,667
תראה, חכה. אז זאת הייתה היא
בפריז? על האופניים.

1028
01:19:21,757 --> 01:19:22,792
כֵּן.

1029
01:19:22,883 --> 01:19:24,089
איתן, היא ניסתה להרוג אותנו!

1030
01:19:24,176 --> 01:19:25,445
איתן: לא, לא אנחנו. לא אנחנו.
כֵּן.

1031
01:19:25,469 --> 01:19:27,710
נָתִיב. היא ניסתה להרוג את ליין.
אין לה ברירה.

1032
01:19:27,805 --> 01:19:28,840
והיא תהרוג אותי!

1033
01:19:29,014 --> 01:19:30,116
אני לא אתן לזה לקרות.

1034
01:19:30,140 --> 01:19:32,220
איתן, מה שלומך בדיוק
לא נותן לזה לקרות?

1035
01:19:33,727 --> 01:19:35,934
- אני עובד על זה.
הו, הוא עובד על זה.

1036
01:19:36,021 --> 01:19:37,457
איתן: כרגע,
אין לנו הרבה זמן.

1037
01:19:37,481 --> 01:19:39,000
אנחנו צריכים להתכונן לפגישה הזו.

1038
01:19:39,024 --> 01:19:40,480
הנלי: הפגישה היא מלכודת.

1039
01:19:41,694 --> 01:19:43,776
האלמנה הלבנה עובדת עם ה-CIA.

1040
01:19:43,862 --> 01:19:45,398
היא הייתה מההתחלה.

1041
01:19:46,282 --> 01:19:49,319
מיקוח על חסינות
הוא המניות במסחר שלה.

1042
01:19:49,410 --> 01:19:51,947
לכידת הפלוטוניום,
והשליחים, ויוחנן עפרוני

1043
01:19:52,037 --> 01:19:54,494
קונה לה הרבה רצון טוב
עם האמריקאים.

1044
01:19:54,581 --> 01:19:57,448
אבל אם סלואן ידע שהפגישה הייתה
מלכודת, למה היא לא פשוט אמרה לנו?

1045
01:19:57,543 --> 01:19:59,646
הנלי: בגלל שבנפשה,
כל אחד יכול להיות ג'ון עפרוני,

1046
01:19:59,670 --> 01:20:01,410
כולל אחד מאיתנו.

1047
01:20:02,631 --> 01:20:04,667
ועכשיו אוששו חשדותיה.

1048
01:20:07,177 --> 01:20:08,587
לפי אותו תיק,

1049
01:20:08,679 --> 01:20:11,136
שובל של ראיות אלקטרוניות
מחבר ציד

1050
01:20:11,473 --> 01:20:14,385
לגניבת אבעבועות שחורות מה-CDC.

1051
01:20:14,476 --> 01:20:16,842
זה גם מקשר אותו
להתכתבות ארוכה

1052
01:20:16,937 --> 01:20:18,973
מסתיים בגיוס
של ד"ר דלברוק.

1053
01:20:19,064 --> 01:20:21,396
וכמובן,
ציד מסר את הפלוטוניום

1054
01:20:21,483 --> 01:20:23,314
אל השליחים עצמו.

1055
01:20:23,402 --> 01:20:25,358
עכשיו, העובדות האלה, יחד עם

1056
01:20:25,446 --> 01:20:28,153
ארוך ומפליל
היסטוריה של התנהגות סוררת,

1057
01:20:28,490 --> 01:20:30,776
לאשש נרטיב של ה-CIA

1058
01:20:31,827 --> 01:20:33,658
הציד הזה נשבר.

1059
01:20:34,163 --> 01:20:36,279
וכי החיפוש שלו אחר עפרוני
אינו אלא כיסוי

1060
01:20:36,373 --> 01:20:38,204
להסתיר את העובדה שהעפרוני...

1061
01:20:39,293 --> 01:20:40,293
1 אני.

1062
01:20:42,546 --> 01:20:44,753
הנלי: אני חייב למסור את זה
אליך, איתן.

1063
01:20:44,840 --> 01:20:47,172
בדרך כלל, כשאנשים מתייחסים אליך
בתור האויב הגרוע ביותר שלך,

1064
01:20:47,259 --> 01:20:48,840
זה רק דמות דיבור.

1065
01:20:53,515 --> 01:20:56,507
אני חושש שיש לסלואן
כמה שאלות גם לה.

1066
01:20:57,019 --> 01:20:59,681
האלמנה הציעה אותה
ללא תוספת תשלום.

1067
01:21:00,189 --> 01:21:02,225
ואיפה סלואן
לקבל את המידע הזה?

1068
01:21:03,275 --> 01:21:04,765
הנלי: היא לא אמרה.

1069
01:21:05,152 --> 01:21:07,939
אבל היא כן העניקה לי
ההזדמנות להביא אותך,

1070
01:21:08,030 --> 01:21:10,191
בתנאי ש
אני מפסיק את המשימה הזו

1071
01:21:10,282 --> 01:21:12,648
ולמסור
סולומון ליין באופן אישי.

1072
01:21:13,118 --> 01:21:14,858
אדוני, אתה לא יכול לעשות את זה.
- הונלי: ציד.

1073
01:21:14,953 --> 01:21:17,490
אני מכיר את ליין. ויש לו
אין כוונה לחזור.

1074
01:21:17,581 --> 01:21:18,946
בגלל זה אנחנו לוקחים אותו בחזרה.

1075
01:21:19,041 --> 01:21:22,158
מה שאומר שזה בדיוק
מה הוא רוצה שנעשה.

1076
01:21:22,252 --> 01:21:23,438
- איתן...
איתן: אדוני, מה אתה

1077
01:21:23,462 --> 01:21:24,622
חושבים את זה 1s? צירוף מקרים?

1078
01:21:24,713 --> 01:21:25,815
שמישהו הרגע נתקל בזה?

1079
01:21:25,839 --> 01:21:28,455
ליין שלח אותה אליה.
הוא ידע איך היא תגיב.

1080
01:21:28,550 --> 01:21:30,415
בדיוק כמו שהוא ידע
האלמנה תסגיר אותנו.

1081
01:21:30,511 --> 01:21:31,511
אתה לא רואה?

1082
01:21:31,845 --> 01:21:33,335
זה, אדוני...

1083
01:21:33,722 --> 01:21:35,428
זו המלכודת.

1084
01:21:35,516 --> 01:21:37,381
- מכוונים אותנו.
- ציד!

1085
01:21:37,476 --> 01:21:40,058
יש עדיין שתי ליבות פלוטוניום
ברוח!

1086
01:21:40,145 --> 01:21:42,431
ואיבדת אותם!

1087
01:21:44,274 --> 01:21:46,890
למען ההגינות, אדוני, כולנו איבדנו אותם.

1088
01:21:47,194 --> 01:21:50,106
בכבוד, אדוני, לא היית שם.

1089
01:21:50,197 --> 01:21:52,688
S0 מתרץ לו
האם העבודה שלך במשרה מלאה עכשיו?

1090
01:21:54,201 --> 01:21:57,193
אלוהים אדירים, איתן, אל תעשה את זה
קשה יותר ממה שזה כבר.

1091
01:21:57,621 --> 01:22:00,454
אני כבר לא יכול להגן עליך,
אתה לא מבין את זה?

1092
01:22:00,541 --> 01:22:03,283
זה קרוב כמו
אתה אי פעם תגיע לפלוטוניום הזה.

1093
01:22:03,377 --> 01:22:05,208
אדוני, אתה באמת לא מאמין לזה.

1094
01:22:05,295 --> 01:22:07,627
אני מאמין שנתנו לי
בחירה להגן עליך

1095
01:22:07,714 --> 01:22:09,921
או ה-IMF, וזו הסיבה
אני מביא אותך פנימה.

1096
01:22:11,427 --> 01:22:12,758
ואם אסרב?

1097
01:22:12,845 --> 01:22:15,006
בשביל מה אתה חושב שהוא כאן?

1098
01:22:15,097 --> 01:22:16,337
אתה חושב שהוא איזה צופה?

1099
01:22:16,432 --> 01:22:17,888
הוא מתנקש!

1100
01:22:17,975 --> 01:22:20,512
השרברב מספר אחת של אריקה סלואן.

1101
01:22:20,602 --> 01:22:23,594
אתה הולך נוכל, הוא מורשה
לצוד אותך

1102
01:22:24,106 --> 01:22:25,437
ולהרוג אותך.

1103
01:22:28,861 --> 01:22:31,273
זו העבודה.
בלי רגשות קשים.

1104
01:22:31,655 --> 01:22:33,236
קבל את זה, איתן.

1105
01:22:33,323 --> 01:22:35,484
איבדת את זה.
מה שנעשה נעשה.

1106
01:22:37,327 --> 01:22:39,409
לא, אדוני. לא.

1107
01:22:40,080 --> 01:22:42,617
הנלי: אני לא שואל אותך.
אני נותן לך פקודה ישירה.

1108
01:22:42,708 --> 01:22:45,324
משימה זו מסתיימת.

1109
01:22:46,003 --> 01:22:47,163
עַכשָׁיו!

1110
01:22:50,007 --> 01:22:51,372
סטיקל, הוא חבר שלך.

1111
01:22:51,467 --> 01:22:52,819
אתה מוכן בבקשה לדבר
קצת הגיון ב...

1112
01:22:52,843 --> 01:22:53,923
- (לוחשת המכשיר)
(גניחות)

1113
01:22:55,929 --> 01:22:58,511
אני מצטער, אדוני,
אבל לא השארת לי ברירה.

1114
01:23:00,726 --> 01:23:02,591
יש 15 דקות
לפני שאנו פוגשים את האלמנה.

1115
01:23:02,686 --> 01:23:04,330
אתה רוצה את הפלוטוניום,
אנחנו היחידים

1116
01:23:04,354 --> 01:23:06,310
מי יכול להשיג את זה בשבילך. אתה נכנס או יוצא?

1117
01:23:08,275 --> 01:23:09,275
ב.

1118
01:23:09,359 --> 01:23:11,691
- מה אתה עושה?
בנג'י צריך להתכונן.

1119
01:23:11,778 --> 01:23:13,643
לא, איתן...
אין זמן, לותר.

1120
01:23:13,739 --> 01:23:15,400
אני צריך שתסמוך עליי.

1121
01:23:22,164 --> 01:23:23,574
(המכשיר מצפצף)

1122
01:23:29,713 --> 01:23:30,793
(נושפת)

1123
01:23:32,382 --> 01:23:33,713
אתה בסדר?

1124
01:23:34,051 --> 01:23:35,382
כן, אני פשוט

1125
01:23:35,886 --> 01:23:37,886
(בקול של ליין)
יש לי הרגשה רעה לגבי זה.

1126
01:23:59,326 --> 01:24:00,326
(השער נפתח)

1127
01:24:03,705 --> 01:24:05,425
- אם אתה לא שומע מאיתנו...
- (אקדח זין)

1128
01:24:05,791 --> 01:24:07,372
אני אעשה את זה בדרך שלי.

1129
01:24:11,296 --> 01:24:13,127
איתן: אל תוריד ממנו את העיניים.

1130
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
(נשימות)

1131
01:24:49,668 --> 01:24:51,579
מספיק משחקים.
אני מוציא אותך מכאן.

1132
01:24:51,670 --> 01:24:53,001
איפה ציד?

1133
01:24:53,505 --> 01:24:55,666
הוא הלך לפגישה,
עם עותק שלך.

1134
01:24:55,757 --> 01:24:56,872
לְהִרָגַע.

1135
01:24:56,967 --> 01:24:58,628
קרא לשליחים. הזהיר אותם.

1136
01:24:58,719 --> 01:25:00,505
אין לי דרך ליצור איתם קשר.

1137
01:25:00,596 --> 01:25:02,211
למען הבטיחות שלהם ושלי.

1138
01:25:02,306 --> 01:25:03,921
מה שיש לי
הוא צוות חילוץ עם

1139
01:25:04,016 --> 01:25:06,257
מעקב לוויין
ומפגש שנקבע מראש.

1140
01:25:06,351 --> 01:25:07,829
הם יידעו ברגע
אנחנו עוזבים את הבניין.

1141
01:25:07,853 --> 01:25:10,185
לא, אני נשאר כאן.

1142
01:25:10,272 --> 01:25:12,137
עדיין לא סיימתי עם הציד.

1143
01:25:16,445 --> 01:25:19,687
למה היית צריך לעשות את זה
כל כך מסובך לעזאזל?

1144
01:25:20,365 --> 01:25:22,071
אני לא מבין למה אתה מתכוון.

1145
01:25:22,159 --> 01:25:23,865
העסקה הייתה פשוטה.

1146
01:25:23,952 --> 01:25:27,160
אני עוזר לך לצוד מסגרות,
אתה נותן לי את הפלוטוניום.

1147
01:25:27,247 --> 01:25:29,078
אתה מבזבז זמן.

1148
01:25:29,166 --> 01:25:32,203
"לא יכול להיות שלום בלעדיו
ראשית סבל גדול.

1149
01:25:32,628 --> 01:25:35,290
"ככל שהסבל גדול יותר,
ככל שהשלום גדול יותר".

1150
01:25:35,631 --> 01:25:36,746
כשכתבתי את המילים האלה,

1151
01:25:36,840 --> 01:25:41,083
לא התכוונתי לשלום שלך
או הסבל של הציד.

1152
01:25:41,178 --> 01:25:43,294
סדר העולם הישן
צריך פירוק,

1153
01:25:43,388 --> 01:25:45,344
ויש לנו את הכלים
לפרק אותו.

1154
01:25:45,432 --> 01:25:47,013
נראה שכל מה שאכפת לך ממנו

1155
01:25:47,100 --> 01:25:49,762
האם חיי הציד כדי לקחת את האשמה.

1156
01:25:49,853 --> 01:25:51,514
זו לא אנרכיה.

1157
01:25:51,605 --> 01:25:53,141
זו נקמה.

1158
01:25:53,231 --> 01:25:54,767
כן, זה כן.

1159
01:25:55,233 --> 01:25:56,939
וכשיש לי מה שאני רוצה,

1160
01:25:57,819 --> 01:26:00,231
השליחים יתנו לך
הפלוטוניום.

1161
01:26:04,242 --> 01:26:05,823
האנט הוא החבר היחיד שיש לך.

1162
01:26:05,911 --> 01:26:06,946
אתה חי רק היום

1163
01:26:07,037 --> 01:26:09,028
כי לא היה לו
האומץ להרוג אותך.

1164
01:26:09,122 --> 01:26:11,829
סלואן צדק.
ה-IMF הוא ליל כל הקדושים.

1165
01:26:11,917 --> 01:26:14,158
שום דבר מלבד גברים מבוגרים שלובשים...

1166
01:26:21,426 --> 01:26:22,882
מה? (מכחכח גרון)

1167
01:26:26,890 --> 01:26:28,380
(מתנשף)

1168
01:26:28,517 --> 01:26:31,429
זו רק העבודה.
בלי רגשות קשים.

1169
01:26:33,021 --> 01:26:34,101
(זין אקדח)

1170
01:26:35,565 --> 01:26:37,556
הרסתי לך את היום, נכון?

1171
01:26:39,152 --> 01:26:40,983
- (אקדח מקליק) _הו!

1172
01:26:41,196 --> 01:26:43,858
והיית כל כך טוב
עד אז.

1173
01:26:44,282 --> 01:26:46,113
עכשיו, אני חושב שזה טעון.

1174
01:26:46,576 --> 01:26:48,316
אתה רוצה לגלות?

1175
01:26:49,538 --> 01:26:50,573
(גניחות)

1176
01:27:30,454 --> 01:27:33,116
אז איך הסתדרתי?
- מעולם לא היה לי ספק.

1177
01:27:34,875 --> 01:27:37,332
אני מתחיל להבין למה
אתם כל כך נהנים מזה.

1178
01:27:37,419 --> 01:27:39,159
מוריד את הכובע, אדוני המזכיר.

1179
01:27:39,254 --> 01:27:41,870
האיש הוא טבעי.
ברוך הבא לצוות, אדוני.

1180
01:27:42,841 --> 01:27:44,877
אתה עושה טעות.

1181
01:27:44,968 --> 01:27:49,302
לא, הטעות הייתה שלי
כשהצלתי את חייך על פריז.

1182
01:27:49,389 --> 01:27:51,971
זה לא מוכיח כלום.
אני משחק תפקיד,

1183
01:27:52,058 --> 01:27:54,140
בדיוק כמוך, מנסה
לשחזר את הפלוטוניום הזה.

1184
01:27:54,227 --> 01:27:56,764
זה לא מסביר למה
נתת לסלואן את התיק

1185
01:27:56,855 --> 01:27:58,095
וניסה למסגר ציד.

1186
01:27:58,190 --> 01:27:59,726
הוא מעלה נקודה טובה,

1187
01:28:00,066 --> 01:28:01,066
עפרוני.

1188
01:28:01,568 --> 01:28:03,729
הוא פרנואיד. הזוי.

1189
01:28:04,070 --> 01:28:05,731
בדיוק כמו שאומר התיק.

1190
01:28:05,822 --> 01:28:07,528
אז איפה סלואן
לקבל את התיק מ?

1191
01:28:07,616 --> 01:28:09,607
אין לי מושג.

1192
01:28:09,701 --> 01:28:11,066
סלואן: (בטלפון) / לעשות.

1193
01:28:13,830 --> 01:28:15,536
השגת את כל זה, אריקה?

1194
01:28:15,624 --> 01:28:16,989
עשיתי זאת.

1195
01:28:17,083 --> 01:28:19,574
אני לא מעריך שמשתמשים בו, ווקר.

1196
01:28:20,420 --> 01:28:23,412
אופס. ילד רע.

1197
01:28:24,382 --> 01:28:26,027
הנלי: איפה היית
כמוהו נמסר?

1198
01:28:26,051 --> 01:28:27,962
אני אבוא אליך.

1199
01:28:30,472 --> 01:28:32,463
השוטר: אף אחד לא זז! אף אחד לא זז!

1200
01:28:32,557 --> 01:28:34,093
הורדת הנשק! זרוק אותם!

1201
01:28:34,434 --> 01:28:36,925
ידיים באוויר!
הורדת הנשק!

1202
01:28:37,270 --> 01:28:39,101
זרוק את זה! זרוק את זה!

1203
01:28:39,397 --> 01:28:40,728
הורדת הנשק! ממש עכשיו! אַתָה!

1204
01:28:40,816 --> 01:28:43,353
זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.

1205
01:28:44,277 --> 01:28:45,392
חשבתי שיש לנו עסקה.

1206
01:28:45,987 --> 01:28:48,319
עשינו זאת. ועכשיו אנחנו לא.

1207
01:28:48,657 --> 01:28:51,990
יש כאן יותר מדי על הכף
כדי שאני אקח סיכונים.

1208
01:28:52,285 --> 01:28:54,947
אני מביא את כולכם,
יחד עם ווקר.

1209
01:28:55,121 --> 01:28:56,611
הפלוטוניום עדיין שם בחוץ!

1210
01:28:56,832 --> 01:28:59,494
ואני לא סומך על נפש חיה
בחדר הזה כדי לקבל את זה.

1211
01:28:59,668 --> 01:29:02,501
נברר מי זה מי בוושינגטון.

1212
01:29:03,421 --> 01:29:04,877
אריקאל
- אדוני?

1213
01:29:05,382 --> 01:29:07,464
זה בסדר.
בוא נעשה מה שהיא אומרת.

1214
01:29:08,760 --> 01:29:11,251
האיומים האמיתיים היחידים נמצאים בחדר הזה,
ויש לנו אותם.

1215
01:29:14,599 --> 01:29:15,930
האם אתה?

1216
01:29:16,935 --> 01:29:18,015
לָלֶכֶת.

1217
01:29:24,901 --> 01:29:25,901
(ליין נוהם)

1218
01:29:37,664 --> 01:29:39,245
איפה לעזאזל 1s ליין?

1219
01:29:53,972 --> 01:29:55,382
(שניהם נהנים)

1220
01:29:59,185 --> 01:30:00,391
- (דקירות)
(נאנח)

1221
01:30:09,905 --> 01:30:10,905
לותר: איתן! איתן!

1222
01:30:35,221 --> 01:30:37,462
הקבוצה הראשונה מושבתת.
שלח גיבוי.

1223
01:30:39,726 --> 01:30:41,557
- (מכנסיים וגניחות)
- אדוני!

1224
01:30:42,854 --> 01:30:45,015
הו, לא, לא, לא.
איש למטה! איש למטה!

1225
01:30:47,651 --> 01:30:48,891
שמישהו יעזור!

1226
01:30:57,911 --> 01:30:59,071
אֲדוֹנִי.

1227
01:30:59,829 --> 01:31:00,909
(הירי נמשך)

1228
01:31:03,583 --> 01:31:06,074
איתן, תייגתי את ווקר,
אבל הוא במנוסה.

1229
01:31:06,169 --> 01:31:07,579
אתה חייב להשיג אותו.

1230
01:31:12,425 --> 01:31:13,585
לָלֶכֶת.

1231
01:31:15,136 --> 01:31:16,717
אני מצטער, אדוני.

1232
01:31:18,598 --> 01:31:19,838
(בחלש) לך.

1233
01:31:20,684 --> 01:31:22,094
(הירי נמשך)

1234
01:31:30,610 --> 01:31:31,770
איתן?

1235
01:31:36,074 --> 01:31:37,074
לַחֲכוֹת!

1236
01:31:38,785 --> 01:31:40,275
קח את הבן זונה הזה.

1237
01:31:47,252 --> 01:31:48,252
(יריית אקדח שותקת)

1238
01:32:09,107 --> 01:32:10,938
- קדימה, קדימה, קדימה.
- (צפצוף)

1239
01:32:11,067 --> 01:32:12,307
כן! קיבלתי אותו.

1240
01:32:16,614 --> 01:32:18,855
(שוטרים צועקים לא ברור)

1241
01:32:21,536 --> 01:32:23,527
(נגינת מקהלה)

1242
01:32:23,621 --> 01:32:24,781
אני מצטער.

1243
01:32:25,790 --> 01:32:27,826
דבר איתי, בנג'י. איפה ווקר?

1244
01:32:27,917 --> 01:32:30,021
בנג'י. הוא בערך רבע מייל מערבה
אם תפנה ימינה.

1245
01:32:30,045 --> 01:32:31,626
מימיני?

1246
01:32:34,382 --> 01:32:35,872
אני לא יכול לעשות את זה.

1247
01:32:36,134 --> 01:32:37,465
למה לא?

1248
01:32:38,136 --> 01:32:39,626
כי עוקבים אחריי.

1249
01:32:39,971 --> 01:32:41,802
למה אתה מתכוון? על ידי מי?

1250
01:32:42,057 --> 01:32:43,547
איך אני יודע?
CIA, שליחים...

1251
01:32:43,641 --> 01:32:44,972
מה זה משנה?

1252
01:32:45,226 --> 01:32:48,810
(מגמגמת) אוקיי, בסדר, פשוט תביא
לצאת משם ואז ללכת ימינה.

1253
01:32:56,029 --> 01:32:57,940
אני נורא מצטער.

1254
01:32:58,281 --> 01:32:59,612
סליחה.

1255
01:33:14,464 --> 01:33:15,670
(צפצוף)

1256
01:33:16,633 --> 01:33:18,169
למה הוא רץ במעגלים?

1257
01:33:19,719 --> 01:33:21,129
(מתנשף)

1258
01:33:45,161 --> 01:33:47,801
בסדר, אתה צריך לחצות את הרחוב
משמאלך ברגע שאתה יכול.

1259
01:33:53,586 --> 01:33:54,792
איתן, העתקת?

1260
01:33:54,879 --> 01:33:57,165
- שמאלה, לך שמאלה, עכשיו!
- אני עובד על זה.

1261
01:34:08,518 --> 01:34:10,679
עכשיו לך מעבר לרחוב
ממש מולך.

1262
01:34:18,111 --> 01:34:20,853
איתן, הוא מתרחק ממך!
אתה תצטרך ללכת מהר יותר.

1263
01:34:37,213 --> 01:34:38,248
(נהנה)

1264
01:34:40,633 --> 01:34:42,043
(טלפון מצלצל)

1265
01:34:45,346 --> 01:34:46,882
(מתנשף)

1266
01:34:52,395 --> 01:34:54,260
אתה מרוויח עליו!
לך ישר.

1267
01:34:56,733 --> 01:34:58,394
יָשָׁר? להמשיך ישר?

1268
01:34:58,735 --> 01:35:00,726
לך ישר, לך ישר,
ישר, ישר.

1269
01:35:02,280 --> 01:35:03,690
אוקיי, עכשיו פנה ימינה.

1270
01:35:03,948 --> 01:35:04,948
יָמִינָה?

1271
01:35:05,450 --> 01:35:06,530
עַכשָׁיו?

1272
01:35:06,701 --> 01:35:08,316
- כן, נכון!
- אתה בטוח?

1273
01:35:08,494 --> 01:35:09,654
כן, אני...

1274
01:35:10,580 --> 01:35:11,786
לא, זה נשאר! פנה שמאלה!

1275
01:35:11,873 --> 01:35:13,738
סליחה, הפעלתי את נעילת המסך.

1276
01:35:14,918 --> 01:35:16,033
(מכנסיים)

1277
01:35:17,587 --> 01:35:18,918
שמאל.

1278
01:35:22,383 --> 01:35:23,623
תודה לך.

1279
01:35:30,266 --> 01:35:33,258
- למה אתה מחכה?
- אני קופץ מחלון!

1280
01:35:33,353 --> 01:35:35,139
למה אתה מתכוון,
אתה קופץ מתוך...

1281
01:35:37,273 --> 01:35:39,059
אה, סליחה. היה לי את זה ב-2d.

1282
01:35:39,359 --> 01:35:40,769
בהצלחה.

1283
01:35:49,661 --> 01:35:50,696
(גניחות)

1284
01:36:14,602 --> 01:36:16,922
בקצה הגשר,
לפנות שמאלה. כמעט השגת אותו.

1285
01:36:21,067 --> 01:36:23,103
קדימה, קדימה, קדימה.
קדימה, איתן, תפוס אותו!

1286
01:36:23,194 --> 01:36:24,274
אתה ממש מעליו!

1287
01:36:39,252 --> 01:36:40,562
זהו, הוא ממש מולך!

1288
01:36:40,586 --> 01:36:41,701
קבל אותו! קבל אותו! קבל אותו!

1289
01:37:04,777 --> 01:37:06,608
(איתן מתנשף)

1290
01:37:09,490 --> 01:37:10,490
(זין אקדח)

1291
01:37:11,159 --> 01:37:13,241
(נהנה)

1292
01:37:17,874 --> 01:37:21,366
אתה לא יכול לעשות את זה, נכון?
לא עד שתקבל את הפלוטוניום שלך.

1293
01:37:22,295 --> 01:37:25,537
לא. עדיין יש לו תוכניות בשבילך.

1294
01:37:26,632 --> 01:37:29,715
אתה הולך להסגיר את עצמך
ותודה שאתה ג'ון עפרוני,

1295
01:37:30,053 --> 01:37:33,136
ואז לראות את העולם הישן מתפוצץ
מהתא הקטן והכהה שלך.

1296
01:37:33,222 --> 01:37:34,758
ואם אני לא?

1297
01:37:40,563 --> 01:37:41,643
(נשימות)

1298
01:37:47,820 --> 01:37:49,356
אני המלאך השומר שלה, ציד.

1299
01:37:50,990 --> 01:37:53,902
אם אראה אותך שוב, היא תמות.

1300
01:37:53,993 --> 01:37:56,609
אם תנסה להזהיר אותה, היא תמות.

1301
01:37:56,996 --> 01:37:58,281
דע מתי אתה מוכה.

1302
01:38:04,337 --> 01:38:05,543
(פעמון המעלית מצלצל)

1303
01:38:10,510 --> 01:38:11,920
(נהנה)

1304
01:39:09,819 --> 01:39:11,459
לותר: אלה העיצובים
התאוששנו

1305
01:39:11,529 --> 01:39:13,690
מהמעבדה של ד"ר דלברוק בברלין.

1306
01:39:13,781 --> 01:39:15,863
בנג'י: זהו חמש מגטון
מכשיר גרעיני.

1307
01:39:15,950 --> 01:39:17,636
זה גדול מ
כל האנרגיה הנפיצה

1308
01:39:17,660 --> 01:39:18,695
שוחרר במלחמת העולם il.

1309
01:39:18,786 --> 01:39:22,449
כדי לנטרל אותו, בדרך כלל
היינו חותכים את חוט הפתיל כאן.

1310
01:39:22,540 --> 01:39:23,996
מה, "בדרך כלל"?

1311
01:39:24,083 --> 01:39:26,916
ווקר ליין
יש שתי ליבות פלוטוניום,

1312
01:39:27,003 --> 01:39:28,368
כלומר שתי פצצות.

1313
01:39:28,713 --> 01:39:30,999
כֵּן. ושניהם קשורים
על ידי מיקרוגל בטוח

1314
01:39:31,090 --> 01:39:32,943
מה שמדויק ל
תוך עשירית שנייה.

1315
01:39:32,967 --> 01:39:37,131
כל ניסיון לנטרל פצצה אחת
מפעיל אוטומטית את השני.

1316
01:39:37,430 --> 01:39:40,263
כלומר פעם אחת חמוש,
לא ניתן לפרק את הפצצות מנשקן.

1317
01:39:40,349 --> 01:39:43,011
בנג'י: הספירה לאחור היא
הופעל על ידי נפץ מרוחק,

1318
01:39:43,102 --> 01:39:45,093
אשר 1s גם בטוח כשל.

1319
01:39:45,188 --> 01:39:47,474
כלומר ברגע שהספירה לאחור מתחילה,

1320
01:39:48,149 --> 01:39:49,480
אי אפשר לעצור את זה.

1321
01:39:51,068 --> 01:39:53,650
אז הפתרון לזה הוא?

1322
01:39:55,656 --> 01:39:57,146
אנחנו עובדים על זה.

1323
01:39:58,743 --> 01:39:59,743
כָּך,

1324
01:40:00,411 --> 01:40:02,823
מבחינה טכנית, זו משימת התאבדות.

1325
01:40:13,925 --> 01:40:14,925
מה זה?

1326
01:40:15,510 --> 01:40:17,842
תשב. אָנָא.

1327
01:40:21,849 --> 01:40:23,840
בכל השנים
שהכרתי את איתן,

1328
01:40:24,185 --> 01:40:26,847
הוא רק היה רציני
על שתי נשים.

1329
01:40:27,939 --> 01:40:29,679
אחת הייתה אשתו.

1330
01:40:30,441 --> 01:40:31,772
הוא נשוי?

1331
01:40:31,984 --> 01:40:33,975
לא, הוא היה.

1332
01:40:34,362 --> 01:40:36,102
היה? מה קרה לה?

1333
01:40:36,447 --> 01:40:37,812
ובכן, היא נלקחה

1334
01:40:38,199 --> 01:40:40,861
על ידי כמה אנשים
שרצה להגיע לאיתן.

1335
01:40:41,035 --> 01:40:43,742
זה בסדר,
הוא החזיר אותה בחתיכה אחת.

1336
01:40:44,372 --> 01:40:45,908
ואז הוא עזב את המשחק.

1337
01:40:46,916 --> 01:40:49,077
הם היו מאושרים לזמן מה.

1338
01:40:49,544 --> 01:40:52,502
אבל כל פעם משהו רע
קרה בעולם,

1339
01:40:52,672 --> 01:40:55,084
איתן היה חושב,
"הייתי צריך להיות שם."

1340
01:40:55,341 --> 01:40:57,923
והיא תתהה,
"מי צופה בעולם

1341
01:40:58,010 --> 01:41:00,001
"בזמן שאיתן צופה בי?"

1342
01:41:00,429 --> 01:41:03,592
עמוק בפנים, שניהם ידעו
שיום אחד, איכשהו,

1343
01:41:03,766 --> 01:41:06,758
משהו נורא באמת
עמד לקרות

1344
01:41:08,229 --> 01:41:10,436
הכל בגלל שהם היו ביחד.

1345
01:41:11,524 --> 01:41:12,604
אז...

1346
01:41:14,986 --> 01:41:17,728
- איפה היא עכשיו?
- היא רוח רפאים.

1347
01:41:17,947 --> 01:41:19,278
גם טוב בזה.

1348
01:41:19,532 --> 01:41:21,193
לימדתי אותה בעצמי.

1349
01:41:21,534 --> 01:41:23,900
מדי פעם,
היא שולחת אות

1350
01:41:23,995 --> 01:41:25,155
כדי ליידע את איתן שהיא בטוחה.

1351
01:41:25,913 --> 01:41:27,824
וזה מחזיק אותו.

1352
01:41:29,166 --> 01:41:30,656
למה אתה מספר לי את זה?

1353
01:41:32,503 --> 01:41:33,618
הממ.

1354
01:41:34,589 --> 01:41:38,173
אנחנו בבלגן הזה בגלל
איתן לא נתן לי למות.

1355
01:41:40,761 --> 01:41:42,126
הוא איש טוב.

1356
01:41:42,763 --> 01:41:46,472
ואכפת לו ממך
יותר ממה שהוא יכול להודות.

1357
01:41:47,602 --> 01:41:51,265
זו עוד דאגה
ממה שהוא יכול להתמודד עכשיו.

1358
01:41:53,858 --> 01:41:55,940
אם אכפת לך ממנו,

1359
01:41:56,527 --> 01:41:58,017
כדאי לך להתרחק.

1360
01:42:01,532 --> 01:42:02,897
לותר...

1361
01:42:02,992 --> 01:42:04,482
איתן: הכל בסדר?

1362
01:42:11,542 --> 01:42:12,577
(נאנח בשקט)

1363
01:42:16,756 --> 01:42:18,462
אני בא איתך.

1364
01:42:27,433 --> 01:42:28,548
אני יודע.

1365
01:42:32,688 --> 01:42:34,053
אז איך אנחנו מוצאים אותו?

1366
01:42:35,775 --> 01:42:37,436
משדר מיקרוגל.

1367
01:42:37,610 --> 01:42:40,317
ניתן למעקב באמצעות לוויין
בכל מקום בעולם.

1368
01:42:40,655 --> 01:42:42,382
לליין היה אחד כזה
בעורפו.

1369
01:42:42,406 --> 01:42:43,406
(צפצוף מהיר)

1370
01:42:43,491 --> 01:42:44,606
הסרנו אותו בפריז.

1371
01:42:44,867 --> 01:42:47,028
במקביל,
אנחנו מכניסים את המשדר שלנו.

1372
01:42:47,203 --> 01:42:48,283
הבנתי.

1373
01:42:50,247 --> 01:42:52,488
לותר: הפעלה מאוחרת של 36 שעות,

1374
01:42:52,667 --> 01:42:55,079
למקרה שהשליחים של ליין יסרוק אותו.

1375
01:42:55,836 --> 01:42:57,827
אז תכננת לשחרר אותו.

1376
01:42:58,005 --> 01:43:00,087
לא ככה, אבל כן.

1377
01:43:00,341 --> 01:43:01,877
הוא יוביל אותנו לפלוטוניום.

1378
01:43:02,176 --> 01:43:03,757
איך אתה יכול להיות בטוח?

1379
01:43:03,928 --> 01:43:06,010
התוכנית שלו להכניס אותי לכלא
הלך לעזאזל.

1380
01:43:07,181 --> 01:43:09,342
עכשיו הוא ירצה אותי שם
לסוף.

1381
01:43:09,850 --> 01:43:11,431
אז מתי משדר זה מופעל?

1382
01:43:11,519 --> 01:43:13,121
בנג'י: קיבלתי אותו. קיבלתי אותו,
הבנתי אותו, קיבלתי אותו!

1383
01:43:13,145 --> 01:43:15,227
הוא נוסע מזרחה
מעל אירופה במהירות 500 קשר.

1384
01:43:15,398 --> 01:43:16,398
לותר: הוא מוטס.

1385
01:43:16,565 --> 01:43:17,680
שנודיע ל-CIA?

1386
01:43:18,275 --> 01:43:19,685
ה-CIA הוחדר.

1387
01:43:19,902 --> 01:43:22,268
אני לא סומך על אף אחד
מחוץ לחדר הזה.

1388
01:43:22,780 --> 01:43:24,441
נצטרך לעשות את זה לבד.

1389
01:43:27,326 --> 01:43:28,326
אז לאן נלך?

1390
01:43:48,723 --> 01:43:50,054
איתן: מה שלומנו, בנג'י?

1391
01:43:50,516 --> 01:43:53,178
אם יש דרך לנטרל את הפצצות האלה,
אני לא מוצא את זה.

1392
01:43:53,352 --> 01:43:55,593
אתה תבין את זה.
אני יודע שתצליח.

1393
01:43:55,980 --> 01:43:57,060
(צפצוף קבוע)

1394
01:43:57,189 --> 01:43:59,521
לותר: לעזאזל. איתן, איבדנו את האות.

1395
01:43:59,900 --> 01:44:01,515
ליין כנראה מצא את המשדר שלנו.

1396
01:44:01,902 --> 01:44:05,235
- מה התפקיד האחרון שלו?
לותר: כ-30 מייל צפון מזרח.

1397
01:44:05,489 --> 01:44:07,480
אז לשם הוא רוצה שנלך.

1398
01:44:07,658 --> 01:44:09,489
- מה יש שם?
- עמק נהר הנוברה.

1399
01:44:09,660 --> 01:44:11,366
יש שם רק מחנה רפואי.

1400
01:44:11,454 --> 01:44:13,820
סיוע הומניטרי בחו"ל.

1401
01:44:14,165 --> 01:44:16,907
למה ליין יכוון למחנה רפואי?

1402
01:44:17,543 --> 01:44:18,543
אֲבַעבּוּעוֹת.

1403
01:44:19,211 --> 01:44:20,211
מַה?

1404
01:44:20,296 --> 01:44:23,538
אֲבַעבּוּעוֹת. השליחים הפעילו
התפרצות אבעבועות שחורות בקשמיר.

1405
01:44:24,049 --> 01:44:26,665
ליין בטח רצה את המחנה הזה שם
מסיבה כלשהי.

1406
01:44:26,927 --> 01:44:28,258
אבל מה?

1407
01:44:28,804 --> 01:44:30,886
הו, אלוהים.
"מה זה?

1408
01:44:31,724 --> 01:44:34,807
נהר הנוברה נמצא בבסיסו
של קרחון סיאכן.

1409
01:44:35,144 --> 01:44:36,704
אז פיצוץ גרעיני שם
היה מקרין

1410
01:44:36,729 --> 01:44:39,812
מערכת ההשקיה הטבעית הגדולה ביותר
בעולם.

1411
01:44:40,483 --> 01:44:44,146
מים מתוקים מהגבול של
מסין עד הודו ופקיסטן.

1412
01:44:45,780 --> 01:44:48,271
הם יגוועו ברעב שליש
מאוכלוסיית העולם.

1413
01:44:48,449 --> 01:44:49,655
"ככל שהסבל גדול יותר..."

1414
01:44:49,909 --> 01:44:51,900
"ככל שהשלום גדול יותר".

1415
01:44:52,453 --> 01:44:55,286
אני עדיין לא מבין
למה ליין רוצה מחנה רפואי שם.

1416
01:44:55,456 --> 01:44:56,616
איתן: זה לא משנה.

1417
01:44:56,791 --> 01:44:59,373
כל מה שחשוב עכשיו זה שאנחנו מוצאים דרך
לנטרל את הפצצות האלה.

1418
01:44:59,460 --> 01:45:01,200
אה, אני חושב שמצאתי את זה.

1419
01:45:01,545 --> 01:45:03,035
אוּלַי. אממ...

1420
01:45:03,130 --> 01:45:05,650
תראה, נראה שיש פגם
במערכת ההפעלה של הפצצה.

1421
01:45:05,800 --> 01:45:07,961
הנפץ המרוחק
דורש את מפתח הירי הזה.

1422
01:45:08,135 --> 01:45:10,467
אם נסיר את המפתח הזה,
אז זה אמור לקצר

1423
01:45:10,554 --> 01:45:12,966
הכשל בטוח ואפשרו לנו
לחתוך את שני הנתיכים.

1424
01:45:13,140 --> 01:45:14,659
אז אחד מאיתנו צריך להשיג את הנפץ

1425
01:45:14,683 --> 01:45:15,683
ולהסיר את המפתח הזה.

1426
01:45:15,768 --> 01:45:16,803
בנג'י: כן.

1427
01:45:16,977 --> 01:45:19,719
בעוד כולנו חותכים את הפיוזים
על שתי הפצצות. פָּשׁוּט.

1428
01:45:20,564 --> 01:45:21,849
כן, אבל...

1429
01:45:22,233 --> 01:45:23,564
אבל מה?

1430
01:45:23,859 --> 01:45:26,020
ובכן, כדי לגרום לזה לעבוד,

1431
01:45:26,111 --> 01:45:28,227
אנחנו לא יכולים להסיר את המפתח
או לחתוך את הנתיכים

1432
01:45:28,405 --> 01:45:31,067
עד לאחר תחילת הספירה לאחור.

1433
01:45:31,659 --> 01:45:33,399
אילזה: אבל וולט,
רק כדי שיהיה לי ברור.

1434
01:45:33,577 --> 01:45:36,068
הסיכוי היחיד שלנו
לנטרל בבטחה את שתי הפצצות

1435
01:45:36,163 --> 01:45:38,028
1 שניות כדי לאפשר לספירה לאחור להתחיל.

1436
01:45:38,999 --> 01:45:41,490
ואז הסר את המפתח הזה.

1437
01:45:49,593 --> 01:45:50,924
בְּסֵדֶר.

1438
01:46:03,649 --> 01:46:04,729
(מזמזמים)

1439
01:46:07,695 --> 01:46:08,855
(צפצוף)

1440
01:46:08,988 --> 01:46:12,321
ליין: שני המכשירים נמצאים כעת
מחובר לנפץ.

1441
01:46:13,409 --> 01:46:15,365
חמש עשרה דקות צריך
לתת לך מספיק זמן

1442
01:46:15,452 --> 01:46:17,534
להגיע למרחק בטוח מינימלי.

1443
01:46:19,957 --> 01:46:22,118
ימי הריצה שלי הסתיימו.

1444
01:46:23,043 --> 01:46:25,284
כאן זה נגמר מבחינתי.

1445
01:46:51,822 --> 01:46:53,232
(המכשיר מצפצף)

1446
01:46:53,949 --> 01:46:56,031
אני מקבל אותות בכל מקום.

1447
01:46:56,201 --> 01:46:59,568
אנחנו במחנה רפואי.
מכונות רנטגן, סורקי חתולים,

1448
01:46:59,663 --> 01:47:01,063
חתימות רדיולוגיות בכל מקום.

1449
01:47:01,206 --> 01:47:02,696
זה כמו מחט בערימת שחת.

1450
01:47:02,791 --> 01:47:04,747
תהליך חיסול, אחד בכל פעם.

1451
01:47:04,835 --> 01:47:06,621
בואו נתפצל. הישאר בתקשורת.

1452
01:47:08,380 --> 01:47:09,790
(הצפצוף ממשיך)

1453
01:47:12,718 --> 01:47:14,709
(הודעות לא ברורות מעל אבא)

1454
01:47:16,972 --> 01:47:18,007
ג'וליה: איתן?

1455
01:47:23,854 --> 01:47:24,934
יוליה?

1456
01:47:29,818 --> 01:47:31,103
האם זה...

1457
01:47:35,366 --> 01:47:36,446
גבר: ג'וליה!

1458
01:47:38,369 --> 01:47:39,700
האם הוא יודע?

1459
01:47:40,871 --> 01:47:41,871
גבר: היי.

1460
01:47:42,581 --> 01:47:44,663
אה, זה בעלי, אריק.

1461
01:47:45,000 --> 01:47:46,080
אה, זה...

1462
01:47:46,168 --> 01:47:47,829
לשדוד. לשדוד את ת'ורן.
ד"ר רוב ת'ורן.

1463
01:47:48,587 --> 01:47:50,578
אני עבדתי עם ג'וליה...
- בגנרל המונית.

1464
01:47:51,340 --> 01:47:52,340
לפני ניו יורק.

1465
01:47:52,424 --> 01:47:53,755
הו, אתה צוחק. (מצחקק)

1466
01:47:53,926 --> 01:47:55,666
- איזה צירוף מקרים!
אני יודע. אני...

1467
01:47:55,844 --> 01:47:57,675
- מה מביא אותך את כל הדרך הזו?
אני הייתי, אה...

1468
01:47:57,846 --> 01:47:59,757
הייתי בטורטוק, לא רחוק מכאן

1469
01:48:00,015 --> 01:48:02,506
ושמע שצריך עזרה.

1470
01:48:02,768 --> 01:48:03,768
אה, נו,

1471
01:48:03,936 --> 01:48:05,892
למעשה, כמעט סיימנו כאן.

1472
01:48:05,980 --> 01:48:08,437
כל הכפר מחוסן.
אבל, אה...

1473
01:48:09,024 --> 01:48:10,764
מה עשית בחוץ בטורטוק?

1474
01:48:11,443 --> 01:48:12,933
רוב בחופשה.

1475
01:48:13,112 --> 01:48:15,774
לא. לא, אני... אני עובד.

1476
01:48:18,158 --> 01:48:19,819
אתה רחוק מהבית.

1477
01:48:20,077 --> 01:48:22,193
כן, כן.
תודה למלאך השומר שלנו.

1478
01:48:22,997 --> 01:48:23,997
אַפּוֹטרוֹפּוֹס?

1479
01:48:24,248 --> 01:48:25,892
ובכן, כן. היינו
לנהל בית חולים שדה

1480
01:48:25,916 --> 01:48:27,998
מחוץ לדרפור מתי
ההתפרצות אירעה כאן.

1481
01:48:28,168 --> 01:48:29,270
והנה מגיעה שיחת הטלפון הזו

1482
01:48:29,294 --> 01:48:30,955
מתורם אנונימי,
מתוך הכחול.

1483
01:48:31,755 --> 01:48:33,233
והוא אומר
הוא מוכן לחתום

1484
01:48:33,257 --> 01:48:35,748
את כל המבצע. תנאי אחד.

1485
01:48:36,218 --> 01:48:37,708
אנחנו מנהלים את כל העניין.

1486
01:48:37,928 --> 01:48:39,759
אריק: (מצחק בשקט)
אתה יכול להאמין לזה?

1487
01:48:40,931 --> 01:48:42,421
אני בהחלט יכול.

1488
01:48:42,850 --> 01:48:44,340
כֵּן. לְפֶתַע פִּתאוֹם.

1489
01:48:44,518 --> 01:48:45,928
לְפֶתַע פִּתאוֹם.

1490
01:48:48,439 --> 01:48:49,929
אלו חיים די מלאים.

1491
01:48:50,107 --> 01:48:52,098
כן, אתה יודע, לפני ג'וליה,
מעולם לא נסעתי.

1492
01:48:52,359 --> 01:48:54,020
- (צפצוף)
- אפילו לא עזבתי את ניו יורק.

1493
01:48:54,194 --> 01:48:55,880
- מעולם לא יצא מבית החולים.
- (הצפצוף מתגבר)

1494
01:48:55,904 --> 01:48:58,441
שבעה ימים בשבוע,
בין ערביים עד אור הבוקר. אין חופשות.

1495
01:48:58,615 --> 01:49:00,105
איתן, אני חושב שמצאתי משהו.

1496
01:49:02,244 --> 01:49:03,529
התקף לב בגיל 55.

1497
01:49:03,704 --> 01:49:06,616
והיא שכנעה אותי
לשחרר את הכל.

1498
01:49:07,291 --> 01:49:08,952
עזרה היכן שהכי נחוץ.

1499
01:49:09,126 --> 01:49:11,162
אז אנחנו בדרכים מאז,

1500
01:49:11,462 --> 01:49:13,293
ומעולם לא הייתי מרוצה יותר.

1501
01:49:14,465 --> 01:49:16,126
אני שמח בשבילך.

1502
01:49:17,217 --> 01:49:18,377
אריק: תודה.

1503
01:49:20,387 --> 01:49:22,093
ובכן, כדאי שנצא לדרך.
אריק: אה.

1504
01:49:22,181 --> 01:49:23,546
יש לנו הרבה לארוז.

1505
01:49:23,640 --> 01:49:25,722
הו, לא, אני אטפל בזה.
שניכם צריכים להתעדכן.

1506
01:49:25,809 --> 01:49:27,470
הו, לא, אני צריך
לצאת מהשיער שלך.

1507
01:49:27,644 --> 01:49:29,684
(מצחקק) אתה צוחק?
כדאי להישאר בסביבה.

1508
01:49:29,813 --> 01:49:32,020
אני רק מצטער שבאת
כל הדרך הזו לחינם.

1509
01:49:32,816 --> 01:49:33,851
אממ...

1510
01:49:34,276 --> 01:49:36,608
אגיד לך מה, נארוז,

1511
01:49:36,904 --> 01:49:38,815
ולמה שלא ניתן לך
נסיעה חזרה לטורטוק,

1512
01:49:38,906 --> 01:49:41,397
שניכם יכולים להתעדכן
במכונית? כֵּן?

1513
01:49:41,867 --> 01:49:43,357
אתה מאוד אדיב.

1514
01:49:44,286 --> 01:49:46,618
מְיוּשָׁב. נתראה בקרוב.

1515
01:49:46,705 --> 01:49:48,070
(הודעות לא ברורות מעל אבא)

1516
01:49:48,165 --> 01:49:49,655
היה טוב לראות אותך. (מצחקק)

1517
01:49:50,959 --> 01:49:53,792
(לוחש) אני כל כך מצטער, ג'וליה.
אני כל כך מצטער.

1518
01:50:09,061 --> 01:50:10,471
(פטפוט לא ברור)

1519
01:50:15,067 --> 01:50:16,978
קח את שני המסוקים.

1520
01:50:18,153 --> 01:50:19,814
אף אחד אחר לא עוזב.

1521
01:50:27,913 --> 01:50:29,574
בנג'י: זהיר, זהיר, זהיר.

1522
01:50:34,336 --> 01:50:35,336
לותר: זה חמוש.

1523
01:50:35,420 --> 01:50:36,900
אבל הספירה לאחור עדיין לא התחילה.

1524
01:50:36,964 --> 01:50:38,733
אות הרשת חזק,
כלומר המכשיר השני

1525
01:50:38,757 --> 01:50:40,293
נמצא בקרבת מקום ואת הנפץ.

1526
01:50:40,467 --> 01:50:42,799
בערך חצי ק' בכיוון הזה.

1527
01:50:44,012 --> 01:50:45,422
הם עדיין כאן.

1528
01:50:46,890 --> 01:50:48,130
לותר, אתה ממשיך לעבוד על זה.

1529
01:50:48,183 --> 01:50:49,298
שניכם, בואו איתי.

1530
01:50:50,936 --> 01:50:53,268
אה, בטח. קיבלתי את זה.

1531
01:50:53,689 --> 01:50:55,680
אל תדאג לגבי לותר הזקן.

1532
01:51:17,921 --> 01:51:18,921
(צפצוף)

1533
01:51:29,725 --> 01:51:31,056
איתן: ווקר.

1534
01:51:35,063 --> 01:51:36,553
(צפצוף)

1535
01:51:36,732 --> 01:51:37,732
לותר: לעזאזל.

1536
01:51:37,941 --> 01:51:39,272
איתן, הספירה לאחור התחילה!

1537
01:51:39,359 --> 01:51:40,439
יש לנו 15 דקות.

1538
01:51:40,611 --> 01:51:42,272
לווקר יש את הנפץ.

1539
01:51:46,033 --> 01:51:47,033
(מנוע מופעל)

1540
01:51:52,039 --> 01:51:53,154
קדימה, קדימה!

1541
01:51:55,375 --> 01:51:56,785
אנחנו חייבים לפנות את האנשים האלה.

1542
01:51:56,877 --> 01:51:57,877
אין זמן.

1543
01:51:58,045 --> 01:52:00,286
כל העמק הזה הולך להיות
נשרף תוך 15 דקות.

1544
01:52:04,301 --> 01:52:05,416
אילזה: זה מאוחר מדי!

1545
01:52:05,677 --> 01:52:06,712
איתן: לא.

1546
01:52:07,012 --> 01:52:08,297
אני הולך להביא את הנפץ.

1547
01:52:08,680 --> 01:52:10,511
- מה? אֵיך?
- אני אמצא את זה.

1548
01:52:11,558 --> 01:52:13,549
מצא את ליין!
מצא את הפצצה השנייה!

1549
01:52:14,811 --> 01:52:17,171
- [מה לעזאזל הוא עושה?
- ] מצא שעדיף לא להסתכל.

1550
01:52:49,346 --> 01:52:50,836
(מכשירים מצפצפים)

1551
01:52:52,724 --> 01:52:53,804
מה שלומנו, לותר?

1552
01:52:54,017 --> 01:52:55,870
חוטי טריפ בכל מקום.
אין לי מספיק ידיים.

1553
01:52:55,894 --> 01:52:57,009
בנג'י: פשוט לגרום לזה לקרות.

1554
01:52:57,187 --> 01:52:58,222
לותר: איפה איתן?

1555
01:52:58,313 --> 01:52:59,849
הוא נעלם אחרי הנפץ.

1556
01:53:00,023 --> 01:53:01,354
רגע, איפה הנפץ?

1557
01:53:01,650 --> 01:53:03,060
(צפצוף)

1558
01:53:11,785 --> 01:53:12,785
(גניחות)

1559
01:53:20,961 --> 01:53:21,961
(נשימות)

1560
01:53:37,728 --> 01:53:39,184
(צפצוף)

1561
01:53:39,313 --> 01:53:40,519
ג'וליה: לותר.

1562
01:53:41,231 --> 01:53:43,267
ג'וליה. אתה לא צריך להיות כאן.

1563
01:53:43,442 --> 01:53:44,522
הו, אלוהים.

1564
01:53:45,193 --> 01:53:46,433
הו, אלוהים.

1565
01:53:46,862 --> 01:53:47,982
זה מה שאני חושב שזה 187?

1566
01:53:48,071 --> 01:53:49,607
בנג'י: לותר, תוציא אותה משם!

1567
01:53:49,948 --> 01:53:51,609
לאן היא הולכת?

1568
01:53:51,700 --> 01:53:53,190
(נושם בכבדות)

1569
01:53:53,285 --> 01:53:54,616
מה אני יכול לעשות?

1570
01:53:56,788 --> 01:53:58,779
בערכה,
הפלייר עם האחיזה האדומה.

1571
01:53:58,957 --> 01:54:01,494
- בנג'י: אתה משוגע?
תתעסק בעניינים שלך, בנג'י.

1572
01:54:01,668 --> 01:54:03,408
זה העסק שלי!

1573
01:54:30,739 --> 01:54:32,149
(נהנה)

1574
01:55:09,194 --> 01:55:10,400
(נהנה)

1575
01:55:17,077 --> 01:55:19,033
- (גניחות)
(צועק אזעקה)

1576
01:55:22,541 --> 01:55:23,576
(צרחות)

1577
01:55:37,597 --> 01:55:38,712
(אזעקה נעצרת)

1578
01:55:45,981 --> 01:55:47,471
איתן: בנג'י, אתה מעתיק?

1579
01:55:47,649 --> 01:55:49,389
איתן! איתן, איפה אתה?

1580
01:55:49,734 --> 01:55:51,087
אני במסוק הולך אחרי ווקר.

1581
01:55:51,111 --> 01:55:52,146
לְהֵאָחֵז.

1582
01:55:52,612 --> 01:55:53,923
איך הגעת למסוק?

1583
01:55:53,947 --> 01:55:55,187
מה, אתה יכול להטיס מסוק?

1584
01:55:55,407 --> 01:55:56,647
אמרת מסוק?

1585
01:55:56,741 --> 01:55:58,902
מה לעזאזל אתה עושה
במסוק?

1586
01:55:59,077 --> 01:56:01,659
(מגמגמים) פשוט... היי, היי...
מצאת את הפצצה השנייה?

1587
01:56:01,830 --> 01:56:03,536
אנחנו עדיין מחפשים,
אלא למצוא את הפצצה

1588
01:56:03,623 --> 01:56:05,543
לא ישנה
אלא אם כן יש לנו את הנפץ.

1589
01:56:05,584 --> 01:56:07,449
אני יודע. אני יודע.
אני אקבל את זה. אני אקבל את זה!

1590
01:56:07,836 --> 01:56:09,827
בנג'י: אה, אם הוא בפנים
מסוק אחר,

1591
01:56:10,505 --> 01:56:12,666
- איך אתה הולך להשיג את זה?
- אני אמצא את זה.

1592
01:56:12,924 --> 01:56:14,585
אתה מוצא את הפצצה,
אני אביא את הנפץ.

1593
01:56:14,676 --> 01:56:16,007
אני לא אאכזב אותך.

1594
01:56:17,304 --> 01:56:18,635
אני לא אאכזב אותך.

1595
01:56:19,097 --> 01:56:21,509
- תהיה מוכן.
תראה, איתן. איתן!

1596
01:56:21,850 --> 01:56:23,761
- (הקול מתפרק)
איתן, היכנס!

1597
01:56:24,144 --> 01:56:26,305
בנג'י? בנג'י? לותר?

1598
01:56:27,272 --> 01:56:28,603
מִישֶׁהוּ?

1599
01:56:30,066 --> 01:56:31,397
אני יכול לעשות את זה. אני יכול לעשות את זה.

1600
01:56:32,027 --> 01:56:33,107
מה יש לנו כאן?

1601
01:56:33,195 --> 01:56:34,275
יש לנו מהירות אוויר.

1602
01:56:35,113 --> 01:56:36,444
מהירות אוויר.

1603
01:56:36,948 --> 01:56:38,779
בסדר, כוח. זהו כוח.

1604
01:56:39,034 --> 01:56:40,034
(התרסקות חזקה)

1605
01:56:45,457 --> 01:56:48,369
מטען. איך אני נפטר
מהמטען הזה?

1606
01:56:56,718 --> 01:56:58,128
כּוֹחַ.

1607
01:57:08,063 --> 01:57:09,473
(צפצוף)

1608
01:57:12,484 --> 01:57:13,878
- לותר: חושפני תיל.
- (צפצוף)

1609
01:57:13,902 --> 01:57:15,438
אני רופא, לא חשמלאי.

1610
01:57:15,529 --> 01:57:17,065
סליחה, העניין
עם האחיזה הירוקה.

1611
01:57:17,614 --> 01:57:19,275
- הבנתי.
-החוט ביד שמאל שלי.

1612
01:57:19,658 --> 01:57:21,489
- השחור?
- יד שמאל שלי.

1613
01:57:21,660 --> 01:57:23,992
- זו יד שמאל שלך.
סליחה, החוט השני.

1614
01:57:24,162 --> 01:57:25,197
האדום?

1615
01:57:25,288 --> 01:57:26,599
כן, האדום ביד ימין שלי.

1616
01:57:26,623 --> 01:57:27,783
רק בודק.

1617
01:57:28,041 --> 01:57:29,531
הו, אני מחבב אותה.

1618
01:57:42,681 --> 01:57:44,012
תחזיק את זה בשבילי, נכון?

1619
01:57:46,768 --> 01:57:47,768
חרא!

1620
01:57:52,691 --> 01:57:53,691
לעזאזל!

1621
01:57:55,026 --> 01:57:56,436
תעלה לשם!

1622
01:58:04,786 --> 01:58:06,117
נכון,

1623
01:58:06,538 --> 01:58:07,538
לדקור.

1624
01:58:16,339 --> 01:58:17,624
הו, חרא!

1625
01:58:24,514 --> 01:58:25,514
בֶּן כַּלבָּה.

1626
01:58:28,602 --> 01:58:29,602
בְּסֵדֶר.

1627
01:58:32,147 --> 01:58:33,182
וואו!

1628
01:58:36,526 --> 01:58:38,232
(צועק אזעקה)

1629
01:58:38,403 --> 01:58:39,768
וואו, וואו, יותר מדי. יוֹתֵר מִדַי.

1630
01:58:40,697 --> 01:58:42,028
הו, חרא!

1631
01:58:42,741 --> 01:58:44,481
קול אוטומטי: משוך למעלה. לַעֲקוֹר.

1632
01:58:44,993 --> 01:58:48,906
- (גניחות)
- שטח. פְּנֵי הַשֵׁטַח. לַעֲקוֹר.

1633
01:58:49,164 --> 01:58:51,075
- למשוך למעלה.
- אני מנסה, אני מנסה!

1634
01:58:51,249 --> 01:58:53,080
פְּנֵי הַשֵׁטַח. פְּנֵי הַשֵׁטַח.

1635
01:59:04,387 --> 01:59:05,593
(צעקות)

1636
01:59:10,935 --> 01:59:12,300
בנג'י, אני לא מוצא כלום.

1637
01:59:12,395 --> 01:59:14,101
אני חושב שאנחנו מחפשים
במקום הלא נכון.

1638
01:59:14,439 --> 01:59:15,724
חתימות בכל מקום.

1639
01:59:15,815 --> 01:59:17,251
זה המקום המושלם להסתיר אותו.

1640
01:59:17,275 --> 01:59:20,267
זאת הנקודה. אני מכיר את ליין.
אם אנחנו מסתכלים כאן,

1641
01:59:21,279 --> 01:59:23,270
זה בגלל שהוא רוצה שנעשה זאת.

1642
01:59:23,365 --> 01:59:24,525
(הצפצוף ממשיך)

1643
01:59:25,742 --> 01:59:27,073
אני הולך לכפר.

1644
01:59:27,243 --> 01:59:28,983
רק חכה לי, בסדר?

1645
01:59:29,079 --> 01:59:30,489
(יבבות בגובה רב)

1646
01:59:31,373 --> 01:59:34,115
אה... ליסה, אני חושב
מצאתי משהו.

1647
01:59:38,296 --> 01:59:40,628
חתוך את החוט הזה כאן.

1648
01:59:41,883 --> 01:59:45,091
סובב את הבורג נגד כיוון השעון,
לאט מאוד.

1649
01:59:45,178 --> 01:59:46,178
הבנתי.

1650
01:59:48,890 --> 01:59:49,970
אז...

1651
01:59:51,976 --> 01:59:53,307
מה שלומו?

1652
01:59:53,478 --> 01:59:55,935
אה, אתה יודע. אותו איתן הזקן.

1653
02:00:05,198 --> 02:00:06,198
(נושף) ישו!

1654
02:00:10,286 --> 02:00:11,651
- הו, חרא!
(צועק אזעקה)

1655
02:00:11,913 --> 02:00:13,449
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1656
02:00:21,881 --> 02:00:24,463
בנג'י, אני רואה את ליין.
"מה? איפה?

1657
02:00:24,634 --> 02:00:26,314
הוא בבית
בקצה הכפר.

1658
02:00:26,344 --> 02:00:27,959
בסדר, רק חכה לי, בסדר?

1659
02:00:28,304 --> 02:00:29,635
ליסה, חכי לי!

1660
02:00:39,858 --> 02:00:41,098
לא.

1661
02:00:41,192 --> 02:00:42,602
(צפצוף מהיר)

1662
02:00:44,112 --> 02:00:45,272
(נושף בחדות)

1663
02:00:45,739 --> 02:00:47,229
(גניחות) פצצה גרעינית.

1664
02:00:52,036 --> 02:00:53,242
(גניחות)

1665
02:00:58,418 --> 02:00:59,418
לעזאזל!

1666
02:01:02,046 --> 02:01:03,877
- (תינוק בוכה)
(נושם בכבדות)

1667
02:01:07,385 --> 02:01:08,420
(גניחות)

1668
02:01:41,085 --> 02:01:42,621
(צפצוף מהיר)

1669
02:01:42,754 --> 02:01:44,585
בנג'י, מצאתי את הפצצה השנייה.

1670
02:01:45,215 --> 02:01:46,455
ליסה, איפה את?

1671
02:01:46,633 --> 02:01:47,918
אני בבית...

1672
02:01:48,009 --> 02:01:49,124
(אילסה נוהמת)

1673
02:01:56,601 --> 02:01:57,966
(צועק אזעקה)

1674
02:02:10,615 --> 02:02:12,776
היי! מה לעזאזל אתה עושה?

1675
02:02:13,117 --> 02:02:14,698
יצאת מדעתך!

1676
02:02:14,786 --> 02:02:16,367
אני לא יודע מה יש שם למטה.

1677
02:02:20,667 --> 02:02:22,282
תרים למעלה, משוך למעלה!

1678
02:02:31,803 --> 02:02:34,135
בן זונה המשוגע הזה
מנסה להרוס אותנו!

1679
02:02:34,305 --> 02:02:35,636
גול

1680
02:02:45,817 --> 02:02:47,307
(קליק אקדח)

1681
02:02:51,364 --> 02:02:52,695
(מתנשף)

1682
02:02:52,824 --> 02:02:53,824
חרא!

1683
02:02:54,325 --> 02:02:55,656
לותר: בנג'י, היכנס.

1684
02:02:55,827 --> 02:02:56,987
אנחנו כמעט ליד הפתיל.

1685
02:03:00,373 --> 02:03:02,364
הרגע אמרת "פצצה אחרת"?

1686
02:03:02,542 --> 02:03:05,124
- לותר: בנג'י, אתה קורא אותי?
- אני עובד על זה!

1687
02:03:05,461 --> 02:03:07,042
ליסה, איפה את?

1688
02:03:10,800 --> 02:03:12,540
(המכשיר מצפצף במהירות)

1689
02:03:13,803 --> 02:03:14,963
(נאנח בשקט)

1690
02:03:18,808 --> 02:03:20,469
(מחנק)

1691
02:03:25,189 --> 02:03:27,020
- (מתנשפים)
- אתה לא יכול לעצור את זה.

1692
02:03:27,483 --> 02:03:30,350
אתה מבין?
אין שום דבר שהוא יכול לעשות.

1693
02:03:30,695 --> 02:03:31,901
כשהשעון אוזל,

1694
02:03:31,988 --> 02:03:33,728
איתן האנט יאבד הכל

1695
02:03:34,908 --> 02:03:36,318
וכולם

1696
02:03:37,493 --> 02:03:39,324
אי פעם היה אכפת לו.

1697
02:03:40,622 --> 02:03:41,987
- בנג'י: ליסה!
(גניחות)

1698
02:03:42,081 --> 02:03:43,081
בנג'י!

1699
02:03:43,207 --> 02:03:44,287
בנג'י!

1700
02:03:44,375 --> 02:03:46,115
בנג'י: ליסה, איפה אתה?

1701
02:03:47,462 --> 02:03:49,123
אתה לא רוצה לראות את זה.

1702
02:03:50,882 --> 02:03:52,042
בנג'י!

1703
02:03:52,216 --> 02:03:53,956
-אלסה!
- אילזה: בנג'י!

1704
02:03:54,552 --> 02:03:56,258
בנג'י! בנג'י, תפסיק!

1705
02:03:57,013 --> 02:03:58,844
(צעקות עמומות)

1706
02:04:00,934 --> 02:04:02,140
(בנג'י נוהם)

1707
02:04:05,813 --> 02:04:06,813
(גניחות)

1708
02:04:10,401 --> 02:04:11,811
(נאנח)

1709
02:04:13,655 --> 02:04:15,065
(שניהם נהנים)

1710
02:04:25,583 --> 02:04:26,698
בנג'י!

1711
02:04:33,675 --> 02:04:34,675
(גניחות)

1712
02:04:42,350 --> 02:04:43,840
(צפצוף אזעקה)

1713
02:04:53,653 --> 02:04:55,143
הו, לא, לא, לא!

1714
02:04:56,322 --> 02:04:57,937
(נאנח)

1715
02:05:02,662 --> 02:05:03,868
(מחנק)

1716
02:05:06,416 --> 02:05:07,906
(נהנה)

1717
02:05:11,004 --> 02:05:12,460
(גניחות וגניחות)

1718
02:05:24,017 --> 02:05:25,132
(מתנשף)

1719
02:05:33,651 --> 02:05:34,982
תישאר איתי. תישאר איתי.

1720
02:05:38,448 --> 02:05:39,675
לא, לא.
לא כשאני כל כך קרוב.

1721
02:05:39,699 --> 02:05:41,564
לא כשאני כל כך קרוב.
קדימה, קדימה!

1722
02:05:46,497 --> 02:05:47,577
(נהנה)

1723
02:05:51,502 --> 02:05:52,708
(אזעקות רועמות)

1724
02:05:56,799 --> 02:05:57,834
(נהנה)

1725
02:06:07,560 --> 02:06:08,675
(צועק)

1726
02:06:22,325 --> 02:06:23,735
(שניהם נהנים)

1727
02:06:33,669 --> 02:06:35,125
- (גניחות)
(גניחות)

1728
02:06:49,227 --> 02:06:50,262
(גניחות)

1729
02:06:51,145 --> 02:06:52,180
(נשימות)

1730
02:06:54,899 --> 02:06:56,560
(שניהם נהנים)

1731
02:07:20,883 --> 02:07:22,874
(נשימות ושיעול)

1732
02:07:28,099 --> 02:07:29,099
תודה לך.

1733
02:07:29,392 --> 02:07:30,723
קשר אותו.

1734
02:07:31,102 --> 02:07:32,217
(צפצוף)

1735
02:07:36,524 --> 02:07:37,934
(חריקת מתכת)

1736
02:07:40,820 --> 02:07:42,105
(נהנה)

1737
02:07:56,252 --> 02:07:57,662
(איתן נוהם)

1738
02:08:11,017 --> 02:08:12,052
(צעקות)

1739
02:08:14,187 --> 02:08:16,018
(צורח)

1740
02:08:26,824 --> 02:08:28,234
(שניהם נהנים)

1741
02:08:30,578 --> 02:08:32,534
(צפצוף)

1742
02:08:34,165 --> 02:08:36,281
למה אתה פשוט לא תמות?

1743
02:08:41,255 --> 02:08:42,836
(שניהם נהנים)

1744
02:08:57,355 --> 02:08:58,470
(צפצוף)

1745
02:08:58,606 --> 02:09:00,597
לותר: אין שום דבר אחר שאתה יכול לעשות.

1746
02:09:02,276 --> 02:09:04,187
לך תהיה עם בעלך.

1747
02:09:05,446 --> 02:09:06,777
לותר...

1748
02:09:07,281 --> 02:09:08,361
לך.

1749
02:09:21,629 --> 02:09:22,629
בנג'י, איפה אתה?

1750
02:09:23,214 --> 02:09:25,054
בסדר, לותר, אנחנו בפנים.
ספר לנו מה לעשות.

1751
02:09:25,132 --> 02:09:27,544
אתה אמור לראות את החוט האדום
מחובר ללוח האם.

1752
02:09:27,635 --> 02:09:28,635
כֵּן.

1753
02:09:28,719 --> 02:09:29,947
אתה צריך לחתוך את זה
והחוט הירוק

1754
02:09:29,971 --> 02:09:31,962
לידו בו זמנית.

1755
02:09:32,306 --> 02:09:33,637
- בסדר, מוכן?
- מממ-הממ.

1756
02:09:33,808 --> 02:09:34,808
- סט?
- מממ-הממ.

1757
02:09:34,892 --> 02:09:36,974
- לחתוך.
- (נושפת)

1758
02:09:37,311 --> 02:09:39,643
אמרתי לך. אי אפשר לעצור את זה.

1759
02:09:39,981 --> 02:09:41,972
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

1760
02:09:51,617 --> 02:09:52,948
(מתנשף)

1761
02:09:55,037 --> 02:09:56,573
(חריקת מתכת)

1762
02:10:00,626 --> 02:10:02,036
(צפצוף)

1763
02:10:08,968 --> 02:10:10,174
(נאנח בשקט)

1764
02:10:12,638 --> 02:10:13,798
(נושפת)

1765
02:10:20,062 --> 02:10:21,802
(נהנה)

1766
02:11:21,290 --> 02:11:22,290
(שניהם צועקים)

1767
02:11:26,837 --> 02:11:28,247
(מתנשף)

1768
02:11:33,052 --> 02:11:34,462
(הצפצוף ממשיך)

1769
02:11:38,516 --> 02:11:39,516
(גניחות)

1770
02:11:48,567 --> 02:11:49,932
(שניהם נהנים)

1771
02:12:29,191 --> 02:12:30,271
(גניחות)

1772
02:12:33,988 --> 02:12:35,819
(נושם בכבדות)

1773
02:12:58,804 --> 02:12:59,964
(צפצוף מהיר)

1774
02:13:00,055 --> 02:13:03,138
בנג'י, תקשיב. סובב את הבורג
נגד כיוון השעון.

1775
02:13:03,309 --> 02:13:04,309
כֵּן.

1776
02:13:05,436 --> 02:13:07,036
לותר: הסר את הפאנל הזה ותראה

1777
02:13:07,062 --> 02:13:08,927
את חוטי החשמל והארקה
עבור הפתיל.

1778
02:13:09,023 --> 02:13:10,023
הבנתי.

1779
02:13:10,191 --> 02:13:11,977
כשיגיע הזמן,
לחתוך את החוט הירוק.

1780
02:13:12,067 --> 02:13:13,682
אל תחתוך אותו עדיין.

1781
02:13:13,861 --> 02:13:14,896
בְּסֵדֶר. אנחנו מעתיקים.

1782
02:13:20,409 --> 02:13:22,821
איתן, אם אתה יכול לשמוע אותי,
אנחנו מוכנים לעשות את החתך.

1783
02:13:23,704 --> 02:13:25,160
איתן, כנס.

1784
02:13:25,456 --> 02:13:28,038
בנג'י, איך אנחנו יודעים
אם יש לו את המפתח?

1785
02:13:28,501 --> 02:13:29,957
לותר: הוא יקבל את זה.

1786
02:13:30,127 --> 02:13:32,539
כן, אבל איך אנחנו יודעים?
- הוא יעשה את זה!

1787
02:13:38,427 --> 02:13:40,509
נגמר לנו הזמן.
אנחנו רק צריכים לקוות שיש לו את זה.

1788
02:13:40,679 --> 02:13:42,670
- בסדר, אנחנו מוכנים.
"בשתי שניות חתכנו.

1789
02:13:42,848 --> 02:13:44,368
רגע, רגע, רגע! למה שניים?
למה לא אחד?

1790
02:13:44,517 --> 02:13:45,717
אתה רוצה לחתוך אותו כל כך קרוב?

1791
02:13:45,768 --> 02:13:47,078
זו שנייה שלעולם לא נחזור.

1792
02:13:47,102 --> 02:13:48,205
האם נוכל לקבל החלטה בנושא?

1793
02:13:48,229 --> 02:13:49,664
בסדר, בסדר!
אנחנו נעשה את זה על אחד.

1794
02:13:49,688 --> 02:13:50,688
חותכים על אחד?

1795
02:13:50,773 --> 02:13:51,973
כן, אחד. בסדר, תעמוד מהצד.

1796
02:13:54,151 --> 02:13:55,151
שלושה...

1797
02:13:55,736 --> 02:13:57,647
- שניים...
לותר: אחד.

1798
02:13:57,863 --> 02:13:59,103
- עכשיו!
- (בנג'י נוהם)

1799
02:14:10,376 --> 02:14:11,866
(מתנשף)

1800
02:14:18,175 --> 02:14:19,711
(מזמזמים)

1801
02:14:24,723 --> 02:14:26,679
- (מזמזמים)
(צפצוף מהיר)

1802
02:14:37,152 --> 02:14:38,813
בסדר. (נושפת)

1803
02:14:42,324 --> 02:14:43,404
(גניחות)

1804
02:14:46,829 --> 02:14:48,035
(נושף עמוק)

1805
02:14:49,582 --> 02:14:50,992
האיש שלי.

1806
02:15:32,458 --> 02:15:33,493
(לא נשמע)

1807
02:15:37,963 --> 02:15:39,294
ג'וליה: איתן?

1808
02:15:41,634 --> 02:15:42,794
איתן?

1809
02:15:43,844 --> 02:15:45,380
אתה שומע אותי?

1810
02:15:49,224 --> 02:15:50,714
אתה שומע אותי?

1811
02:15:54,396 --> 02:15:56,136
אריק: לא. אל תעשה, אל תעשה.

1812
02:15:57,066 --> 02:15:58,397
אל תנסה לזוז.

1813
02:15:58,817 --> 02:16:01,103
אל תזוז.
אתה די מפוצץ.

1814
02:16:04,073 --> 02:16:05,904
אתה איש בר מזל.

1815
02:16:05,991 --> 02:16:08,403
זה נס ההתרסקות הזו
לא הרג אותך, ד"ר תורן.

1816
02:16:08,744 --> 02:16:10,388
אם חבר שלך לא מצא אותך
כעבור שעה,

1817
02:16:10,412 --> 02:16:11,612
היית מת מחשיפה.

1818
02:16:12,039 --> 02:16:13,904
- חברים שלי?
כֵּן.

1819
02:16:16,502 --> 02:16:18,493
היא הגיעה לכאן
זמן לא רב אחרי שעזבת.

1820
02:16:19,254 --> 02:16:21,666
ממש מול חצי
הצבא ההודי.

1821
02:16:22,174 --> 02:16:24,665
אתה יכול לתת לנו
כמה דקות, בבקשה?

1822
02:16:26,595 --> 02:16:28,677
נתראה מאוחר יותר, דוקטור.

1823
02:16:35,104 --> 02:16:36,435
יוליה...

1824
02:16:37,773 --> 02:16:38,853
אני מצטער.

1825
02:16:39,692 --> 02:16:41,353
אין סיבה להצטער.

1826
02:16:41,443 --> 02:16:42,443
לא.

1827
02:16:42,695 --> 02:16:44,356
אני מצטער

1828
02:16:45,614 --> 02:16:47,605
לכל דבר. אני...

1829
02:16:49,201 --> 02:16:50,532
תסתכל עליי.

1830
02:16:51,453 --> 02:16:52,784
תסתכל עליי.

1831
02:16:53,247 --> 02:16:54,908
תסתכל על החיים שלי.

1832
02:16:56,583 --> 02:17:00,075
אני אוהב את מה שאני עושה,
ולעולם לא הייתי

1833
02:17:00,170 --> 02:17:01,580
מצאתי את זה אם לא הייתי פוגש אותך.

1834
02:17:02,756 --> 02:17:05,088
וכל מה שקרה,

1835
02:17:05,843 --> 02:17:08,676
זה לימד אותי מי אני.
זה הראה לי

1836
02:17:08,887 --> 02:17:11,469
למה אני מסוגל, ואני...

1837
02:17:12,141 --> 02:17:13,927
אני ניצול.

1838
02:17:14,476 --> 02:17:16,137
אבל מה שקרה כאן,

1839
02:17:17,521 --> 02:17:19,352
זה היה שלי...
- לא קרה כלום.

1840
02:17:19,523 --> 02:17:21,514
כי היית כאן.

1841
02:17:23,610 --> 02:17:26,943
ואני ישן בשקט בלילה
בידיעה שתמיד תהיה.

1842
02:17:27,781 --> 02:17:28,816
(אנחות)

1843
02:17:36,248 --> 02:17:37,579
אתה שמח?

1844
02:17:37,833 --> 02:17:39,073
מְאוֹד.

1845
02:17:42,254 --> 02:17:44,666
אני בדיוק איפה שאני צריך להיות.

1846
02:17:47,009 --> 02:17:48,670
וכך גם אתה.

1847
02:18:22,753 --> 02:18:23,753
(לא נשמע)

1848
02:18:27,800 --> 02:18:29,256
סלואן: לפי בקשתך,

1849
02:18:30,886 --> 02:18:34,799
אני מוסר את סולומון ליין
חזרה ל-MI6.

1850
02:18:38,685 --> 02:18:41,176
דרך מתווך כמובן.

1851
02:18:43,357 --> 02:18:46,349
חלק מההסדר השוטף שלנו.

1852
02:18:51,281 --> 02:18:53,522
אחרי מה שקרה בפריז,

1853
02:18:54,034 --> 02:18:56,696
אנחנו מעדיפים לשמור על פרופיל נמוך.

1854
02:18:58,705 --> 02:19:03,165
וזה סוגר את החשבון של החבר שלך
עם המודיעין הבריטי.

1855
02:19:03,335 --> 02:19:04,700
(מצחקק)

1856
02:19:05,212 --> 02:19:07,373
הצלעות. שימו לב לצלעות.

1857
02:19:07,840 --> 02:19:11,332
סלואן: אני מבין עכשיו
למה הנלי האמין בך.

1858
02:19:12,010 --> 02:19:14,342
העולם צריך את ה-IMF.

1859
02:19:15,013 --> 02:19:17,174
אנחנו צריכים אנשים כמוך

1860
02:19:17,516 --> 02:19:19,006
שאכפת להם מהחיים האחד

1861
02:19:20,269 --> 02:19:23,181
כמה שאכפת להם
המיליונים.

1862
02:19:24,940 --> 02:19:26,271
ככה

1863
02:19:26,525 --> 02:19:28,186
לי יש פו.

1864
02:19:29,027 --> 02:19:30,267
אתה בסדר?

1865
02:19:31,446 --> 02:19:33,027
מעולם לא נראית טוב יותר.

1866
02:19:33,115 --> 02:19:35,356
- (לועג) אל תעשה. אָנָא.
- (מצחקק)

1867
02:19:36,285 --> 02:19:37,570
כמה קרובים היינו?

1868
02:19:40,455 --> 02:19:41,455
הרגיל.

1869
02:19:43,667 --> 02:19:44,747
(מצחקק)

1870
02:19:45,919 --> 02:19:47,830
הרגיל? (צוחק)

1871
02:19:49,214 --> 02:19:50,920
בבקשה אל תצחיק אותי.

1872
02:19:51,300 --> 02:19:53,291
(משימה: משחק נושא בלתי אפשרי)