1
00:00:01,715 --> 00:00:05,093
Em uma terra de mitos
e um momento de magia,
2
00:00:05,218 --> 00:00:10,265
o destino de um grande reino
repousa sobre os ombros de um menino.
3
00:00:10,432 --> 00:00:13,268
O nome dele é Merlin.
4
00:00:34,789 --> 00:00:36,625
Merlin! Lança.
5
00:00:41,379 --> 00:00:43,965
Você tem algum
dons naturais, Merlin?
6
00:00:44,090 --> 00:00:45,967
Não. Deixe-me pensar.
7
00:00:47,594 --> 00:00:49,554
Eu não sou naturalmente
rude ou insensível.
8
00:00:51,264 --> 00:00:52,807
Apenas naturalmente irritante.
9
00:01:05,987 --> 00:01:08,240
Provavelmente é
mais medo de você do que você disso.
10
00:01:54,035 --> 00:01:55,954
-Perdemos?
-Quem está faltando?
11
00:01:57,872 --> 00:01:59,374
Onde está Sir Bedivere?
12
00:02:39,497 --> 00:02:43,793
A criatura que você descreve tem todos os
características da Besta Questing.
13
00:02:43,877 --> 00:02:46,463
-Certamente isso é um mito.
-De acordo com os livros antigos
14
00:02:46,546 --> 00:02:48,340
a aparência de
a Besta Buscadora
15
00:02:48,423 --> 00:02:51,593
é suposto prenunciar
um momento de grande convulsão.
16
00:02:51,676 --> 00:02:54,429
Caio,
isso é uma história de velhas.
17
00:02:54,763 --> 00:02:56,973
Olha, seja lá o que for,
está espalhando o pânico.
18
00:02:57,057 --> 00:02:59,267
O povo teme
que entrará na cidade.
19
00:02:59,351 --> 00:03:02,604
Então devemos matá-lo.
Arthur, reúna a guarda,
20
00:03:02,687 --> 00:03:04,189
você cavalga de madrugada.
21
00:03:11,488 --> 00:03:15,492
Eu imploro, senhor, não descarte
isso. A besta é um presságio.
22
00:03:15,575 --> 00:03:17,327
Eu já vi isso acontecer antes,
23
00:03:17,410 --> 00:03:19,996
na noite em que sua esposa, Ygraine,
faleceu.
24
00:03:20,080 --> 00:03:23,166
Eu já disse para você não falar
daquela noite novamente.
25
00:03:23,249 --> 00:03:25,126
eu conquistei
a Antiga Religião.
26
00:03:25,210 --> 00:03:28,129
Seus avisos significam
nada para mim agora.
27
00:03:31,508 --> 00:03:34,969
Arthur destruirá esta fera
e não sofremos mais em suas mãos.
28
00:03:40,100 --> 00:03:43,812
-Esta não é uma fera comum, Merlin.
-Não se preocupe.
29
00:03:43,895 --> 00:03:46,064
Não, me escute.
Você não entende.
30
00:03:46,147 --> 00:03:49,818
Uther pode não respeitar a Antiga Religião,
mas é muito real.
31
00:03:49,901 --> 00:03:53,238
Para enfrentar uma fera como esta
você deve entender de onde veio.
32
00:03:53,321 --> 00:03:56,199
-O que você quer dizer?
-No coração da Antiga Religião
33
00:03:56,282 --> 00:03:59,285
reside a magia da vida
e a própria morte.
34
00:03:59,369 --> 00:04:02,664
A Besta Buscadora
carrega esse poder.
35
00:04:02,747 --> 00:04:07,544
Uma mordida, você morre,
e não há cura.
36
00:04:13,633 --> 00:04:15,093
Não!
37
00:04:21,808 --> 00:04:25,437
Morgana! Morgana! Acordar!
38
00:04:25,520 --> 00:04:28,481
-Não! Não!
-Sou eu, é a Gwen! Pare com isso.
39
00:04:28,690 --> 00:04:30,483
Foi apenas mais um sonho.
40
00:04:34,195 --> 00:04:37,282
- Foi assustador.
-Está tudo bem.
41
00:04:39,492 --> 00:04:44,038
Você viu o inimigo que enfrentamos.
É uma criatura de pesadelo.
42
00:04:44,330 --> 00:04:46,541
Mas vocês são os melhores cavaleiros
no reino.
43
00:04:46,624 --> 00:04:49,461
Nós podemos e vamos matá-lo
44
00:04:49,544 --> 00:04:52,297
antes que machuque
outro cidadão do nosso reino.
45
00:04:56,176 --> 00:04:57,844
Pelo amor de Camelot!
46
00:04:58,511 --> 00:05:00,555
Pelo amor de Camelot!
47
00:05:01,097 --> 00:05:02,348
Artur!
48
00:05:06,311 --> 00:05:08,855
-Morgana, o que você está fazendo?
-Você não pode enfrentar isso.
49
00:05:09,939 --> 00:05:13,151
Morgana, volte para a cama.
Não há nada a temer.
50
00:05:13,234 --> 00:05:16,946
Por favor, Arthur, eu vi
coisas terríveis, você não pode ir...
51
00:05:17,030 --> 00:05:19,449
Ela provavelmente teve um pesadelo, senhor.
Vou levá-la para ver Caio.
52
00:05:19,532 --> 00:05:21,701
Não, eu não vou deixar você ir.
53
00:05:21,784 --> 00:05:23,786
-Por favor, Merlin, leve-a para dentro.
-Não!
54
00:05:24,579 --> 00:05:26,915
Eu vou ter certeza
ele está seguro, minha senhora. Eu prometo.
55
00:05:26,998 --> 00:05:30,793
Não! Não!
56
00:05:48,561 --> 00:05:50,230
Vamos seguir a trilha.
57
00:06:00,657 --> 00:06:02,575
Fique por perto.
58
00:07:03,428 --> 00:07:05,555
-O que é?
-Sh.
59
00:07:29,078 --> 00:07:30,204
Ei!
60
00:07:58,941 --> 00:08:01,235
Ele não te mordeu, não é?
61
00:08:04,489 --> 00:08:05,823
Artur!
62
00:08:06,949 --> 00:08:08,534
Alguém me ajude!
63
00:08:13,414 --> 00:08:14,916
O que aconteceu?
64
00:08:16,167 --> 00:08:19,295
-Ele foi mordido.
-Eu tentei salvá-lo.
65
00:08:19,420 --> 00:08:20,797
Você deve contar ao rei.
66
00:08:21,798 --> 00:08:24,509
-Deve haver algo que você possa fazer.
-Eu gostaria que houvesse.
67
00:08:25,093 --> 00:08:26,761
-Vou encontrar uma cura.
-Merlim.
68
00:08:26,844 --> 00:08:28,137
Confie em mim.
69
00:08:30,306 --> 00:08:32,016
Você pode me ouvir, senhor?
70
00:08:33,267 --> 00:08:35,645
-Aqui.
-O Rei estará aqui a qualquer momento.
71
00:08:35,770 --> 00:08:38,523
Ele não pode morrer.
É meu destino protegê-lo.
72
00:08:39,857 --> 00:08:42,026
Nós não fizemos todas as coisas
estamos destinados a fazer!
73
00:08:42,443 --> 00:08:47,115
-Esse é o lamento de todos os homens.
-Caio, ele é meu amigo.
74
00:08:48,950 --> 00:08:50,368
Então salve-o.
75
00:09:09,303 --> 00:09:11,639
Talvez os feitiços precisem de tempo
para entrar em vigor.
76
00:09:12,014 --> 00:09:14,183
A mordida da Besta Questing
é uma sentença de morte...
77
00:09:14,308 --> 00:09:16,185
Onde está o príncipe?
-Que nenhuma magia pode derrubar.
78
00:09:16,310 --> 00:09:17,812
Onde está meu filho?
79
00:09:18,479 --> 00:09:19,814
Artur!
80
00:09:24,318 --> 00:09:27,071
-Faça alguma coisa, Caio.
-Estou tentando, Majestade.
81
00:09:27,155 --> 00:09:29,365
Caio encontrará uma cura.
Ele não vai deixá-lo morrer.
82
00:09:29,490 --> 00:09:32,326
eu farei
tudo que estiver ao meu alcance.
83
00:09:32,660 --> 00:09:34,495
eu vou suportá-lo
para seus aposentos.
84
00:10:51,072 --> 00:10:55,284
Eu falhei com Arthur,
falhei em meu destino.
85
00:10:55,910 --> 00:10:58,579
E ainda assim você não estaria aqui
se isso fosse verdade.
86
00:10:58,704 --> 00:11:02,458
Ele foi mordido por
a Besta Questora. Ele vai morrer.
87
00:11:02,583 --> 00:11:06,379
-Ele ainda respira?
-Só.
88
00:11:06,462 --> 00:11:08,923
Então há
ainda dá tempo de curá-lo.
89
00:11:09,048 --> 00:11:11,884
Eu tentei, não posso salvá-lo.
90
00:11:11,968 --> 00:11:15,221
Você não sabe
como salvá-lo.
91
00:11:16,305 --> 00:11:19,433
-Mas você pode me dizer como?
-Talvez.
92
00:11:20,768 --> 00:11:23,646
-Não será fácil.
-Eu farei qualquer coisa.
93
00:11:23,771 --> 00:11:26,941
-Qualquer coisa?
-Por favor, apenas me diga o que tenho que fazer!
94
00:11:27,733 --> 00:11:29,068
Muito bem.
95
00:11:29,944 --> 00:11:32,113
A Besta Buscadora
é uma criatura
96
00:11:32,238 --> 00:11:35,741
conjurado pelos poderes
da Antiga Religião.
97
00:11:35,950 --> 00:11:39,620
Você deve usar o mesmo
magia antiga para salvá-lo.
98
00:11:40,288 --> 00:11:42,415
A Velha Religião morreu
séculos atrás.
99
00:11:42,498 --> 00:11:45,960
A Antiga Religião
é a magia da própria terra.
100
00:11:46,085 --> 00:11:49,338
É a essência
que une todas as coisas.
101
00:11:49,463 --> 00:11:52,758
Vai durar muito além
o tempo dos homens.
102
00:11:53,259 --> 00:11:55,386
Mas como isso pode
me ajude a salvar Arthur?
103
00:11:55,469 --> 00:11:57,638
Você deve encontrar aqueles
que ainda o servem.
104
00:11:58,806 --> 00:12:02,768
Aqueles que detêm o domínio
sobre a vida e a morte.
105
00:12:03,811 --> 00:12:06,105
-Onde?
-Vá para o local
106
00:12:06,188 --> 00:12:08,941
que os homens chamam
a Ilha dos Abençoados
107
00:12:09,025 --> 00:12:12,695
onde o poder
dos antigos ainda pode ser sentido.
108
00:12:13,487 --> 00:12:16,991
Lá você descobrirá
A salvação de Artur.
109
00:12:19,702 --> 00:12:22,371
Obrigado. Obrigado.
110
00:12:22,496 --> 00:12:24,582
E, Merlim.
111
00:12:24,665 --> 00:12:29,837
O jovem Pendragon deve viver,
não importa qual seja o custo.
112
00:12:37,386 --> 00:12:39,931
Merlim. Você está de volta.
Eu preciso de sua ajuda.
113
00:12:40,014 --> 00:12:42,934
Você deve levar isso para Arthur
para facilitar sua passagem.
114
00:12:43,017 --> 00:12:46,562
-Não. Temos que salvá-lo.
-Você já tentou.
115
00:12:46,687 --> 00:12:49,857
A besta vem da Antiga Religião,
a cura também deve vir daí.
116
00:12:49,982 --> 00:12:51,776
Não restam muitos
com tal arte.
117
00:12:51,859 --> 00:12:53,736
Você mesmo disse
a Antiga Religião ainda está viva.
118
00:12:53,861 --> 00:12:55,738
Há uma ilha
além das montanhas brancas...
119
00:12:55,863 --> 00:12:56,989
Não!
120
00:12:58,866 --> 00:13:01,202
A Ilha dos Abençoados.
Você sabe disso?
121
00:13:03,871 --> 00:13:06,540
Dizia-se que era o centro
da Antiga Religião,
122
00:13:06,666 --> 00:13:09,794
-o foco de seu poder.
-Por que você escondeu isso de mim?
123
00:13:09,877 --> 00:13:11,963
Porque era muito perigoso,
Merlim.
124
00:13:12,046 --> 00:13:16,258
É a nossa única chance.
Eu tenho que encontrar isso.
125
00:13:16,759 --> 00:13:18,219
E quando você estiver lá,
o que você vai perguntar?
126
00:13:18,302 --> 00:13:19,845
Para Arthur ser salvo.
127
00:13:20,846 --> 00:13:22,598
A Besta Questing escolheu Arthur.
128
00:13:22,723 --> 00:13:25,059
Isso significa que a Antiga Religião
decidiu seu destino.
129
00:13:25,184 --> 00:13:27,269
Então eu vou convencê-los
para mudar de ideia.
130
00:13:27,395 --> 00:13:29,230
Não é tão simples!
131
00:13:34,527 --> 00:13:37,446
Os sumos sacerdotes têm o
poder de espelhar a vida e a morte.
132
00:13:37,571 --> 00:13:40,491
Mas, haverá um preço a pagar.
133
00:13:41,909 --> 00:13:44,578
Eles exigirão uma vida em troca.
134
00:13:46,372 --> 00:13:51,460
Merlin, por favor, eu imploro.
135
00:13:53,129 --> 00:13:54,630
Sinto muito, Caio.
136
00:13:55,464 --> 00:13:58,426
Qualquer que seja o preço,
Pagarei com prazer.
137
00:14:21,490 --> 00:14:24,118
Aqui, você precisará de um mapa.
138
00:14:25,786 --> 00:14:27,955
E eu vou
para te dar isso.
139
00:14:30,458 --> 00:14:31,917
Minha mãe me deu.
140
00:14:35,087 --> 00:14:39,633
-É pé de coelho.
-Para mantê-lo seguro?
141
00:14:39,759 --> 00:14:42,178
Foi dito para
ajudar a protegê-lo de espíritos malignos.
142
00:14:43,304 --> 00:14:45,514
É um lixo.
Não acredito em superstição.
143
00:14:45,681 --> 00:14:47,767
-Não sei por que dei isso para você.
-Não.
144
00:14:48,476 --> 00:14:49,602
Quero isso.
145
00:14:52,313 --> 00:14:53,439
Obrigado.
146
00:14:55,775 --> 00:14:58,194
Você tem que
manter Arthur vivo até eu voltar.
147
00:15:02,531 --> 00:15:03,783
Sim!
148
00:15:38,025 --> 00:15:39,360
Durma, Artur.
149
00:15:54,208 --> 00:15:59,046
Você deve viajar até o local
que os homens chamam de Ilha dos Abençoados,
150
00:16:00,214 --> 00:16:04,677
além das montanhas brancas,
pelo vale dos reis caídos.
151
00:16:09,974 --> 00:16:12,726
Para o Norte
dos Grandes Mares de Meredor,
152
00:16:12,852 --> 00:16:15,187
você encontrará um lago.
153
00:16:24,488 --> 00:16:25,698
Caio.
154
00:16:29,493 --> 00:16:30,995
Você deveria descansar um pouco.
155
00:16:31,370 --> 00:16:34,373
-Ele não deve ser deixado sozinho.
-Eu vou cuidar dele.
156
00:16:57,354 --> 00:16:59,273
Você não vai
morrer, Artur.
157
00:17:01,400 --> 00:17:02,776
Estou lhe contando.
158
00:17:04,111 --> 00:17:07,615
Porque eu sei que um dia
você será rei,
159
00:17:09,116 --> 00:17:11,410
um rei maior
do que seu pai jamais poderia ser.
160
00:17:14,747 --> 00:17:16,749
É o que me faz continuar.
161
00:17:20,794 --> 00:17:25,299
Você vai viver para ser o
cara, eu vi dentro de você, Arthur.
162
00:17:26,800 --> 00:17:29,720
Eu posso ver um Camelot
isso é justo e justo.
163
00:17:30,221 --> 00:17:32,556
Eu posso ver um rei
que o povo vai adorar
164
00:17:32,640 --> 00:17:34,808
e tenha orgulho de
chame seu soberano.
165
00:17:38,103 --> 00:17:39,897
Pelo amor de Camelot,
166
00:17:41,607 --> 00:17:42,983
você tem que viver.
167
00:18:09,468 --> 00:18:12,429
Existe alguma coisa que eu possa conseguir,
Sua Majestade?
168
00:18:14,682 --> 00:18:16,767
As pessoas têm
começou a dizer adeus.
169
00:18:19,144 --> 00:18:22,022
-Ele ainda não se foi, senhor.
-Mas ele não vai se recuperar.
170
00:18:23,482 --> 00:18:25,109
Não sem um milagre.
171
00:18:26,193 --> 00:18:28,112
Eu não acredito em milagres.
172
00:20:12,091 --> 00:20:14,802
-Olá?
Olá, Merlin.
173
00:20:18,472 --> 00:20:21,725
-Você?
-Você sabe quem eu sou?
174
00:20:23,268 --> 00:20:24,395
Nimueh.
175
00:20:26,814 --> 00:20:28,899
Você não pode ser quem
o Dragão quis dizer.
176
00:20:28,982 --> 00:20:31,068
E por que isso?
177
00:20:31,151 --> 00:20:34,655
-Você tentou me matar.
-Antes eu entendia sua importância.
178
00:20:34,738 --> 00:20:35,823
E Artur?
179
00:20:35,906 --> 00:20:38,325
Arthur nunca foi destinado
morrer nas minhas mãos.
180
00:20:38,992 --> 00:20:41,328
E agora parece
Eu serei sua salvação.
181
00:20:43,622 --> 00:20:45,582
Então você sabe o que eu
veio perguntar?
182
00:20:45,916 --> 00:20:48,085
-Sim.
-Você vai fazer isso?
183
00:20:48,168 --> 00:20:50,170
Eu não tenho o poder
espelhar a própria vida
184
00:20:50,254 --> 00:20:51,672
e ainda assim não dar nada
em troca.
185
00:20:51,755 --> 00:20:53,173
eu sei disso
um preço será solicitado.
186
00:20:53,257 --> 00:20:54,758
Para salvar uma vida,
deve haver uma morte.
187
00:20:54,842 --> 00:20:57,177
O equilíbrio do mundo
deve ser restaurado.
188
00:20:59,012 --> 00:21:01,598
Eu de bom grado dou o meu
vida para Arthur.
189
00:21:02,516 --> 00:21:04,643
Como você é corajoso, Merlin.
190
00:21:05,853 --> 00:21:09,356
-Se fosse assim tão simples.
-O que você quer dizer?
191
00:21:10,149 --> 00:21:12,943
Depois de entrar nesta barganha,
não pode ser desfeito.
192
00:21:13,026 --> 00:21:15,529
Tudo o que eu tiver que fazer, eu farei.
193
00:21:15,654 --> 00:21:17,448
A vida dele vale cem da minha.
194
00:21:19,950 --> 00:21:24,121
A Taça da Vida,
abençoado por séculos de feitiçaria poderosa
195
00:21:24,204 --> 00:21:27,291
para que contenha
o próprio segredo da própria vida.
196
00:21:27,374 --> 00:21:32,212
Se Arthur bebe
água do copo ele viverá.
197
00:22:14,254 --> 00:22:15,589
O acordo está fechado.
198
00:22:19,092 --> 00:22:20,677
Espero que isso lhe agrade.
199
00:22:43,867 --> 00:22:45,077
Merlin!
200
00:22:46,119 --> 00:22:47,829
Precisamos dar
isso para Artur.
201
00:22:49,248 --> 00:22:52,084
-O que é?
-Água retirada da Taça da Vida.
202
00:22:52,376 --> 00:22:54,211
Se Arthur bebe
disso ele se recuperará.
203
00:22:54,461 --> 00:22:55,837
Por favor, se apresse.
204
00:23:00,551 --> 00:23:02,052
O que você está esperando?
205
00:23:03,887 --> 00:23:06,390
Que preço você pagou
para redimir sua vida?
206
00:23:07,307 --> 00:23:10,477
-De quem é a vida que você negociou?
-Não temos tempo.
207
00:23:10,561 --> 00:23:13,105
-Merlin!
-Não se preocupe, Caio,
208
00:23:13,188 --> 00:23:14,982
tudo está
vai ficar tudo bem.
209
00:23:26,785 --> 00:23:28,579
O que você está fazendo, médico?
210
00:23:29,204 --> 00:23:32,082
-O que você está dando a ele?
-É, ah...
211
00:23:37,838 --> 00:23:40,549
É uma tintura feita
da planta lobélia.
212
00:23:42,676 --> 00:23:45,220
Um remédio antigo
para mordidas venenosas.
213
00:23:45,304 --> 00:23:47,431
-Uma cura?
-Esperamos.
214
00:23:53,812 --> 00:23:55,355
Você realmente acha
terá algum efeito?
215
00:23:55,439 --> 00:23:58,275
É o nosso último recurso, senhor.
216
00:24:06,408 --> 00:24:08,910
Talvez você devesse
deixe-o descansar.
217
00:24:08,994 --> 00:24:10,287
Eu não vou deixá-lo.
218
00:24:30,098 --> 00:24:32,059
Por favor,
Merlin, você deve tomar cuidado.
219
00:24:34,227 --> 00:24:35,729
Este é apenas o começo.
220
00:25:06,677 --> 00:25:07,761
Artur.
221
00:25:25,278 --> 00:25:26,613
O Príncipe vive.
222
00:25:49,803 --> 00:25:51,471
Achei que tínhamos perdido você.
223
00:25:51,888 --> 00:25:54,099
Não se preocupe, pai,
Eu não vou morrer.
224
00:25:55,767 --> 00:25:57,644
Eu acho que há alguém
cuidando de mim,
225
00:25:57,728 --> 00:25:59,730
me protegendo do mal.
226
00:26:00,313 --> 00:26:02,482
Talvez você esteja certo.
227
00:26:02,566 --> 00:26:07,487
Em sua longa jornada para se tornar
rei, você precisará de um anjo da guarda.
228
00:26:09,156 --> 00:26:11,950
Vou informar o tribunal
que seu príncipe viva.
229
00:26:21,918 --> 00:26:24,921
Eu sabia.
Eu disse que você ficaria bem.
230
00:26:30,427 --> 00:26:32,345
eu consigo me lembrar
você está falando comigo.
231
00:26:33,638 --> 00:26:36,099
-Você pode?
-Você acariciou minha testa.
232
00:26:37,267 --> 00:26:39,936
-Eu estava cuidando da sua febre.
-Você nunca perdeu a fé.
233
00:26:41,438 --> 00:26:43,982
-Eu estava apenas conversando.
-Diga-me novamente o que você disse.
234
00:26:44,649 --> 00:26:47,486
-Não me lembro.
-Sim, você quer.
235
00:26:47,986 --> 00:26:50,030
-Não, eu não.
-Vamos.
236
00:26:50,155 --> 00:26:54,201
Algo sobre
"o homem que sou por dentro."
237
00:26:57,037 --> 00:27:00,123
-Não! Eu nunca disse isso.
-Guinevere!
238
00:27:01,458 --> 00:27:03,543
eu tenho que conseguir
estes lavados, senhor.
239
00:28:29,546 --> 00:28:32,048
Caio! Estou vivo!
240
00:28:32,924 --> 00:28:35,552
-O que é? O que aconteceu?
-Merlin, fique aí.
241
00:28:37,304 --> 00:28:39,639
-O que está errado?
-Não, não.
242
00:28:43,268 --> 00:28:44,603
Mãe?
243
00:28:47,772 --> 00:28:50,317
-Merlim.
-O que aconteceu com ela?
244
00:28:50,400 --> 00:28:51,985
Ela está gravemente doente.
245
00:28:52,444 --> 00:28:54,237
-Faça alguma coisa!
-Se eu pudesse.
246
00:28:54,321 --> 00:28:55,405
Por favor, Caio!
247
00:28:55,488 --> 00:28:57,449
Merlim,
esta não é uma doença comum.
248
00:29:00,076 --> 00:29:01,912
Isso não pode acontecer!
249
00:29:01,995 --> 00:29:04,080
Quem você conheceu
na Ilha dos Abençoados?
250
00:29:04,164 --> 00:29:06,166
-Nimueh.
-Nimueh?
251
00:29:06,583 --> 00:29:08,752
Foi como você disse.
Ela exigiu um preço.
252
00:29:08,835 --> 00:29:11,004
Mas eu negociei minha vida,
não da minha mãe.
253
00:29:12,255 --> 00:29:15,133
Merlim,
Eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer.
254
00:29:18,511 --> 00:29:21,181
Eu vou fazer você melhorar,
Eu irei.
255
00:29:28,313 --> 00:29:29,856
Você sabia que isso iria acontecer!
256
00:29:30,690 --> 00:29:33,526
Você me fez negociar
a vida da minha mãe pela de Arthur!
257
00:29:33,652 --> 00:29:35,445
Você disse
você faria qualquer coisa.
258
00:29:35,528 --> 00:29:37,781
Você sabia que meu
mãe morreria?
259
00:29:37,864 --> 00:29:40,450
eu sabia o preço
seria pesado.
260
00:29:40,533 --> 00:29:43,620
-Mas você me mandou mesmo assim.
-Precisamos que Arthur viva.
261
00:29:44,037 --> 00:29:47,082
-Eu não sou um de vocês.
-Nós dois somos criaturas
262
00:29:47,207 --> 00:29:50,627
da Antiga Religião.
É a fonte do seu poder.
263
00:29:51,169 --> 00:29:53,630
-O que isso quer dizer?
-Seu destino
264
00:29:53,713 --> 00:29:57,717
é proteger os jovens
Pendragon até que ele reivindique sua coroa.
265
00:29:57,842 --> 00:30:02,097
E quando ele o fizer,
a magia pode ser devolvida ao reino.
266
00:30:02,222 --> 00:30:05,600
Só então estarei livre.
267
00:30:07,185 --> 00:30:08,353
Oh.
268
00:30:10,897 --> 00:30:14,901
Então isso é tudo com o que você se importa?
Pensei que você fosse meu amigo.
269
00:30:15,026 --> 00:30:20,031
Eu sou mais do que isso, Merlin,
Eu sou seu parente.
270
00:30:20,740 --> 00:30:25,745
Não, a única família que tenho é a minha
mãe e você me fez matá-la.
271
00:30:25,870 --> 00:30:28,456
A vida dela não
foi levado em vão.
272
00:30:28,581 --> 00:30:32,335
Nós vamos conseguir
grandes coisas juntos, você e eu...
273
00:30:32,419 --> 00:30:34,379
Você nunca será libertado!
274
00:30:35,755 --> 00:30:40,301
Pelo que você fez eu vou ter certeza
você nunca vê a luz.
275
00:30:41,761 --> 00:30:43,096
Merlin!
276
00:30:57,610 --> 00:31:00,822
Você não me verá novamente.
277
00:31:12,792 --> 00:31:13,960
Onde ela está?
278
00:31:16,421 --> 00:31:17,672
Ela está dormindo.
279
00:31:41,154 --> 00:31:42,781
Eu tenho que salvá-la.
280
00:31:44,199 --> 00:31:45,617
Você não pode.
281
00:31:46,659 --> 00:31:49,996
Se o equilíbrio do mundo necessita de uma
vida, então Nimueh deve ficar com a minha.
282
00:31:51,873 --> 00:31:53,333
Não, Merlim.
283
00:31:54,459 --> 00:31:57,712
-Sim, voltarei para a ilha.
-Você é jovem.
284
00:31:58,505 --> 00:32:02,008
Seus presentes, seu destino
são preciosos demais para serem sacrificados.
285
00:32:02,509 --> 00:32:05,011
Meu destino? Esta é minha mãe.
286
00:32:06,638 --> 00:32:09,516
Meus poderes não significam nada
se eu não puder salvá-la.
287
00:32:14,521 --> 00:32:16,147
Você me ensinou tanto,
288
00:32:19,234 --> 00:32:21,027
me ensinou quem eu sou,
289
00:32:22,529 --> 00:32:24,823
me ensinou
o propósito de minhas habilidades,
290
00:32:26,199 --> 00:32:29,994
me ensinou que a magia só deveria
ser usado para grandes feitos,
291
00:32:32,997 --> 00:32:39,045
mas acima de tudo, você tem
sempre me ensinou a fazer o que é certo.
292
00:32:43,550 --> 00:32:44,843
Merlim.
293
00:32:53,059 --> 00:32:55,061
eu preciso dizer
adeus a Artur.
294
00:33:09,617 --> 00:33:10,785
Ah.
295
00:33:11,703 --> 00:33:13,121
-Merlim.
-Como vai você?
296
00:33:14,289 --> 00:33:15,415
Bom.
297
00:33:16,708 --> 00:33:17,876
Estou satisfeito.
298
00:33:18,793 --> 00:33:22,755
Sim. Devo tudo ao Caio.
299
00:33:28,136 --> 00:33:29,596
Eu preciso falar com você.
300
00:33:31,764 --> 00:33:33,766
Você ainda não entendeu,
você tem?
301
00:33:34,767 --> 00:33:37,312
-Eu decido quando precisamos conversar.
-Hoje não.
302
00:33:39,230 --> 00:33:41,816
Às vezes me pergunto
se você sabe quem eu sou.
303
00:33:42,734 --> 00:33:45,445
-Ah, eu sei quem você é.
-Bom.
304
00:33:46,946 --> 00:33:50,283
Você é um idiota.
E um real.
305
00:33:56,247 --> 00:33:58,791
Você algum dia vai
mudar, Merlin?
306
00:33:58,917 --> 00:34:00,293
Não. Você ficaria entediado.
307
00:34:02,503 --> 00:34:06,674
Prometa-me isso, se você conseguir outro
servo, não seja um bajulador.
308
00:34:06,799 --> 00:34:08,801
É isso que você está tentando
deixar seu emprego?
309
00:34:08,885 --> 00:34:09,969
Não.
310
00:34:11,346 --> 00:34:14,307
Estou feliz por ser seu servo
até o dia em que eu morrer.
311
00:34:22,482 --> 00:34:26,778
Às vezes eu penso
Eu conheço você, Merlin. Outras vezes...
312
00:34:26,861 --> 00:34:32,492
Bem, eu conheço você,
e você é um grande guerreiro.
313
00:34:34,202 --> 00:34:36,663
Um dia você vai
seja um grande rei.
314
00:34:38,414 --> 00:34:39,832
É muita gentileza da sua parte.
315
00:34:40,083 --> 00:34:42,752
Mas você deve aprender a ouvir
assim como você luta.
316
00:34:43,670 --> 00:34:46,506
-Alguma outra indicação?
-Não.
317
00:34:49,259 --> 00:34:50,426
É isso.
318
00:34:53,346 --> 00:34:57,558
Só não seja um idiota.
319
00:35:16,536 --> 00:35:18,204
Caio teve que ir
e pegue alguns suprimentos.
320
00:35:18,621 --> 00:35:20,748
Ele me pediu para
fique de olho nela até você voltar...
321
00:35:21,249 --> 00:35:22,542
Obrigado.
322
00:35:29,590 --> 00:35:31,801
-Desculpe.
-Não, ela vai melhorar.
323
00:35:33,720 --> 00:35:36,723
Eu tentei fazê-la
um pouco confortável.
324
00:35:38,891 --> 00:35:42,270
Você tem um coração tão bom, Gwen.
Nunca perca isso.
325
00:35:58,161 --> 00:36:02,415
Eu vou fazer você ficar bem novamente.
Eu prometo. Você verá.
326
00:36:07,503 --> 00:36:08,963
Você é um filho tão bom.
327
00:36:15,428 --> 00:36:18,097
Mas eu não quero você
se preocupar comigo.
328
00:36:19,307 --> 00:36:22,894
Eu sei que os Deuses
vai cuidar de mim e que um dia
329
00:36:23,603 --> 00:36:25,271
Eu verei você novamente.
330
00:36:27,815 --> 00:36:29,525
Vou sentir saudades.
331
00:36:33,696 --> 00:36:35,114
Sentirei sua falta também.
332
00:37:01,682 --> 00:37:02,892
Caio?
333
00:37:20,326 --> 00:37:24,831
Querido Merlin,
minha vida já está perto do fim.
334
00:37:26,707 --> 00:37:30,420
Houve, na maior parte,
houve muito pouco propósito nisso,
335
00:37:32,004 --> 00:37:34,215
muito pouco disso
será lembrado.
336
00:37:36,342 --> 00:37:41,514
Em contraste, Merlin,
sua vida está destinada à grandeza.
337
00:37:44,058 --> 00:37:47,061
Viva de acordo com os princípios
Eu te ensinei
338
00:37:47,186 --> 00:37:52,692
e acredito que você irá, com o tempo,
torne-se o maior bruxo de todos os tempos.
339
00:37:53,943 --> 00:37:57,530
Ter conhecido você
foi meu maior prazer
340
00:37:57,613 --> 00:38:02,034
e me sacrificar por você
é apenas uma honra.
341
00:38:03,578 --> 00:38:09,083
Você é e sempre será
o filho que nunca tive.
342
00:38:12,587 --> 00:38:13,713
Não!
343
00:38:46,412 --> 00:38:48,789
Eu nunca pensei
Eu veria você aqui novamente.
344
00:38:51,918 --> 00:38:53,961
-Minha senhora.
-Faz muito tempo
345
00:38:54,086 --> 00:38:57,548
-já que você me chamou assim.
-Vim pedir sua ajuda.
346
00:38:57,632 --> 00:39:02,512
Como você fez antes com Uther.
Você não gostou do resultado.
347
00:39:02,595 --> 00:39:05,598
Eu ofereço uma chance para você expiar
pela morte de sua esposa.
348
00:39:06,098 --> 00:39:09,519
Eu salvei a vida do filho dela.
O que mais você pede?
349
00:39:09,602 --> 00:39:12,021
Que desta vez você
pegue um preço justo.
350
00:39:12,104 --> 00:39:15,900
Merlin pretende
oferecer sua vida pela de sua mãe.
351
00:39:15,983 --> 00:39:18,194
Eu quero que você pegue
o meu em seu lugar.
352
00:39:21,197 --> 00:39:25,326
Com todos os meus poderes de previsão,
Eu nunca poderia ter previsto isso.
353
00:39:27,161 --> 00:39:28,788
Caio, o herói.
354
00:39:36,837 --> 00:39:38,506
Por que eu deveria conceder seu desejo?
355
00:39:39,340 --> 00:39:42,969
Você se levantou e observou como nosso
amigos queimados no Grande Expurgo.
356
00:39:43,052 --> 00:39:44,804
Você não passa de um traidor.
357
00:39:45,596 --> 00:39:48,724
Merlin é o único homem
que pode trazer magia de volta a esta terra.
358
00:39:49,684 --> 00:39:52,687
Ao lado de Artur
ele pode ajudar a forjar um novo Reino.
359
00:39:53,688 --> 00:39:57,316
Um mundo de paz e beleza
que só podemos sonhar.
360
00:39:58,150 --> 00:40:00,653
E você está disposto
para dar a sua vida, Caio,
361
00:40:00,736 --> 00:40:02,822
para o futuro
eles vão trazer?
362
00:40:04,448 --> 00:40:05,616
Estou esperando.
363
00:40:08,661 --> 00:40:10,913
Você está pronto para morrer, Caio?
364
00:40:16,294 --> 00:40:17,587
Caio?
365
00:40:19,755 --> 00:40:23,134
Para Merlin,
Eu darei minha vida.
366
00:40:37,356 --> 00:40:38,441
Parar!
367
00:40:40,943 --> 00:40:42,653
De volta tão cedo, bruxo?
368
00:40:44,530 --> 00:40:47,700
-O que você fez?
-Sua mãe está segura.
369
00:40:48,117 --> 00:40:50,119
Não era isso que você queria?
370
00:40:51,203 --> 00:40:53,914
-Você o matou?
-Era o desejo dele.
371
00:40:56,334 --> 00:40:59,587
Eu ofereço minha vida pela de Arthur,
nem da minha mãe, nem do Caio.
372
00:40:59,670 --> 00:41:02,673
A Velha Religião não se importa
quem vive e quem morre.
373
00:41:02,757 --> 00:41:05,384
Só isso
o equilíbrio do mundo é restaurado.
374
00:41:06,135 --> 00:41:09,680
Para salvar uma vida, uma vida deve ser tirada.
Caio sabia disso.
375
00:41:09,764 --> 00:41:12,892
Não é a Antiga Religião
isso fez isso. É você.
376
00:41:13,809 --> 00:41:17,980
Venha agora. Somos muito valiosos
uns aos outros para serem inimigos.
377
00:41:18,064 --> 00:41:19,940
Não, não compartilho nada com você.
378
00:41:20,024 --> 00:41:21,984
Com minha ajuda
Arthur se tornará rei.
379
00:41:22,068 --> 00:41:25,321
Eu farei Arthur rei.
Mas você nunca verá esse dia.
380
00:41:29,450 --> 00:41:32,703
Seus truques infantis
são inúteis contra mim, Merlin.
381
00:41:33,162 --> 00:41:35,081
Eu sou uma Sacerdotisa
da Antiga Religião.
382
00:41:48,260 --> 00:41:52,306
Você também é uma criatura
da Antiga Religião. Você deveria se juntar a mim.
383
00:41:52,390 --> 00:41:56,811
Você acha que eu uniria forças
com uma magia tão egoísta e cruel?
384
00:41:56,894 --> 00:41:58,813
-Nunca.
-Assim seja.
385
00:42:15,246 --> 00:42:16,497
Pena.
386
00:42:17,665 --> 00:42:19,750
Juntos poderíamos ter
governou o mundo.
387
00:42:34,890 --> 00:42:36,976
Você não deveria
matei meu amigo.
388
00:43:11,260 --> 00:43:14,805
Caio. Caio.
389
00:43:20,060 --> 00:43:24,857
Não! Não!
390
00:43:34,158 --> 00:43:37,495
Merlim... Merlim.
391
00:43:38,245 --> 00:43:39,413
Caio.
392
00:43:43,250 --> 00:43:44,919
Caio, você está vivo.
393
00:43:48,088 --> 00:43:49,465
O que você fez?
394
00:43:51,967 --> 00:43:53,219
Nimueh está morta.
395
00:43:54,637 --> 00:43:56,931
O equilíbrio do mundo
foi restaurado.
396
00:43:57,139 --> 00:43:58,724
Você me surpreende.
397
00:43:59,850 --> 00:44:03,562
Você dominou o poder
da própria vida e da morte.
398
00:44:04,522 --> 00:44:09,318
Mas seremos um grande feiticeiro
fora de você, ainda.
399
00:44:10,986 --> 00:44:12,571
Então você acredita em mim agora?
400
00:44:13,739 --> 00:44:16,700
Bem, eu faria
401
00:44:18,619 --> 00:44:25,000
se você pudesse parar
esta chuva maldita.
402
00:44:45,104 --> 00:44:49,733
Merlin! Não!
403
00:45:03,998 --> 00:45:05,291
Merlim!