1
00:00:01,756 --> 00:00:05,093
<i>Em uma terra de mitos
e um momento de magia,</i>

2
00:00:05,218 --> 00:00:10,265
<i>o destino de um grande reino repousa
nos ombros de um menino.</i>

3
00:00:10,390 --> 00:00:13,185
<i>O nome dele é Merlin.</i>

4
00:00:24,779 --> 00:00:25,947
-Boo!
-Oh!

5
00:00:27,115 --> 00:00:29,659
-Eu te surpreendi?
-Você certamente fez!

6
00:00:29,951 --> 00:00:31,453
Também tenho outra surpresa para você.

7
00:00:39,628 --> 00:00:40,921
É adorável.

8
00:00:41,004 --> 00:00:42,964
Caso você precise de um sobressalente,

9
00:00:43,256 --> 00:00:44,257
você sabe,

10
00:00:44,591 --> 00:00:46,968
para isso.

11
00:00:47,469 --> 00:00:48,970
É lindo!

12
00:00:50,055 --> 00:00:52,807
Mas você é uma garota linda, Gwen.
Você merece coisas lindas.

13
00:00:53,767 --> 00:00:55,060
Mas como? Quero dizer...

14
00:00:55,435 --> 00:00:56,686
Deve ter sido caro.

15
00:00:56,770 --> 00:00:59,397
Ah, muito. Mas estamos em alta agora.

16
00:00:59,481 --> 00:01:01,149
As coisas vão ser diferentes.

17
00:01:02,067 --> 00:01:03,109
O que está acontecendo?

18
00:01:03,193 --> 00:01:05,654
Tudo ficará bem. Confie em mim.

19
00:01:07,822 --> 00:01:09,991
Não voltarei para jantar.

20
00:01:26,007 --> 00:01:27,259
Olá?

21
00:01:31,346 --> 00:01:32,889
Está preparado?

22
00:01:34,349 --> 00:01:35,350
Sim.

23
00:01:36,768 --> 00:01:37,852
Olhar.

24
00:01:49,364 --> 00:01:50,824
Muito bom.

25
00:01:57,205 --> 00:01:58,581
O que é aquilo?

26
00:01:58,790 --> 00:02:01,042
Não estou pagando para você fazer perguntas.

27
00:02:01,543 --> 00:02:03,128
A liderança, por favor.

28
00:02:28,194 --> 00:02:30,780
Você não disse nada sobre magia.
Eu não quero nenhum problema.

29
00:02:45,795 --> 00:02:46,963
Ouro?

30
00:02:48,089 --> 00:02:50,091
Ouro puro e inestimável.

31
00:02:56,848 --> 00:03:00,268
Atenciosamente, ferreiro,
se você ficar de boca fechada.

32
00:03:02,604 --> 00:03:03,938
Aproveite-os!

33
00:03:04,814 --> 00:03:05,857
Rapidamente, atrás dele!

34
00:03:08,485 --> 00:03:10,445
Parar!
Ele deve ser pego.

35
00:03:10,612 --> 00:03:11,988
Pare esse homem.

36
00:03:13,948 --> 00:03:17,035
Senhor, por favor...

37
00:03:17,118 --> 00:03:18,161
Você está preso.

38
00:03:55,115 --> 00:03:56,449
Não consegue dormir?

39
00:03:57,992 --> 00:03:59,327
Algo me acordou.

40
00:04:00,036 --> 00:04:01,204
O que?

41
00:04:01,704 --> 00:04:03,164
Não sei.

42
00:04:03,998 --> 00:04:05,417
Um sentimento.

43
00:04:06,835 --> 00:04:08,461
Que tipo de sentimento?

44
00:04:10,130 --> 00:04:12,006
Magia poderosa. Aqui, em Camelot.

45
00:04:14,217 --> 00:04:15,427
Gwen! O que está errado?

46
00:04:15,510 --> 00:04:17,178
Meu pai foi preso.

47
00:04:17,262 --> 00:04:18,430
Preso? Para quê?

48
00:04:18,513 --> 00:04:20,682
Eles dizem que ele era
fazendo armas para um feiticeiro.

49
00:04:20,765 --> 00:04:22,392
Estão acusando-o de traição.

50
00:04:22,475 --> 00:04:25,311
-Traição?
-Sim, Morgana. Traição.

51
00:04:25,395 --> 00:04:28,314
O ferreiro estava consorciando
com um inimigo conhecido.

52
00:04:28,398 --> 00:04:31,109
-Inimigo? Que inimigo?
Tauren.

53
00:04:31,192 --> 00:04:33,653
O líder de uma banda
de feiticeiros renegados

54
00:04:33,736 --> 00:04:35,947
jurou derrubar o rei.

55
00:04:36,030 --> 00:04:38,616
E onde está esse Tauren agora?

56
00:04:39,159 --> 00:04:40,285
Ele escapou.

57
00:04:40,410 --> 00:04:41,786
Bem, então como você pode ter certeza?

58
00:04:41,870 --> 00:04:44,831
Porque Arthur o viu
com seus próprios olhos.

59
00:04:44,914 --> 00:04:46,749
Mesmo que o homem seja quem você diz que é,

60
00:04:46,833 --> 00:04:48,877
você não pode condenar Tom à morte
por apenas ser visto com ele.

61
00:04:49,085 --> 00:04:52,088
Temos motivos para acreditar
ele estava forjando armas para Tauren.

62
00:04:52,172 --> 00:04:54,048
Bobagem!
Ele nunca faria tal coisa.

63
00:04:54,883 --> 00:04:57,051
Todo homem tem um preço.

64
00:04:59,053 --> 00:05:01,389
Encontrei isto no ferreiro.

65
00:05:02,015 --> 00:05:03,308
Então, ele foi pago!

66
00:05:03,558 --> 00:05:05,393
Ele é ferreiro. Ele poderia ter sido pago

67
00:05:05,477 --> 00:05:07,562
-por ferrar o cavalo do Tauren!
-Em ouro?

68
00:05:07,979 --> 00:05:10,732
Isso é uma loucura.
Você condena um homem sem provas.

69
00:05:10,815 --> 00:05:12,358
Eu tenho provas suficientes.

70
00:05:15,904 --> 00:05:17,405
Arthur, você não tem nada a dizer?

71
00:05:21,451 --> 00:05:23,244
Pai, o ferreiro
cometeu um crime,

72
00:05:24,412 --> 00:05:26,664
mas não sabemos ao certo
ele quis dizer traição.

73
00:05:29,876 --> 00:05:32,629
Não, você está certo. Nada é certo.

74
00:05:33,922 --> 00:05:38,510
Salve uma coisa.
A lei permanece ou este reino cai.

75
00:05:38,760 --> 00:05:40,428
Mas a lei deve dar-lhe um julgamento justo.

76
00:05:40,553 --> 00:05:42,305
Ele terá um julgamento justo

77
00:05:42,388 --> 00:05:44,599
e ele será considerado culpado
porque é isso que ele é.

78
00:05:46,893 --> 00:05:51,022
Você executa o pai de Gwen,
e eu nunca vou te perdoar.

79
00:05:52,982 --> 00:05:54,234
Nunca.

80
00:06:00,823 --> 00:06:02,450
Talvez devêssemos investigar mais.

81
00:06:02,534 --> 00:06:04,744
Tauren dormiu em algum lugar,
ele se alimentou em algum lugar.

82
00:06:05,370 --> 00:06:09,666
Encontre alguém que o ajudou de alguma forma.
Eles devem ser punidos.

83
00:06:09,749 --> 00:06:14,337
O povo deve ver as leis de Camelot
não se deve brincar com isso.

84
00:06:15,463 --> 00:06:17,715
Sim, padre.

85
00:06:19,717 --> 00:06:24,180
Eu não sabia que Tauren era
um feiticeiro. Não tive intenção de fazer mal, juro.

86
00:06:24,264 --> 00:06:26,766
Por que você não me contou
o que estava acontecendo?

87
00:06:26,849 --> 00:06:30,770
Eu sabia que você não iria gostar, Gwen.
Você é cauteloso.

88
00:06:31,145 --> 00:06:32,981
eu não queria deixar
um passe de oportunidade...

89
00:06:33,064 --> 00:06:34,899
Oportunidade?

90
00:06:34,983 --> 00:06:36,568
Você chama isso de oportunidade?

91
00:06:36,818 --> 00:06:38,361
Eu sei.

92
00:06:38,444 --> 00:06:39,904
Eu fui um tolo.

93
00:06:41,948 --> 00:06:45,118
eu só queria fazer
uma vida melhor para nós.

94
00:06:45,410 --> 00:06:46,953
Para você.

95
00:06:47,745 --> 00:06:49,914
Eu queria te fazer feliz.

96
00:06:49,998 --> 00:06:51,416
Mas estou feliz!

97
00:06:52,000 --> 00:06:53,459
Eu não preciso de mais nada.

98
00:06:53,543 --> 00:06:55,336
Eu tenho tudo que quero.

99
00:06:55,420 --> 00:06:57,505
E joguei tudo fora.

100
00:06:58,756 --> 00:07:00,008
Está tudo bem.

101
00:07:00,508 --> 00:07:03,886
Vamos tirar você daqui, eu prometo.

102
00:07:09,892 --> 00:07:10,935
O que ele disse?

103
00:07:11,269 --> 00:07:13,104
Ele disse que Tauren veio
para ele na forja,

104
00:07:13,187 --> 00:07:14,814
ofereceu-se para pagar uma fortuna por sua ajuda.

105
00:07:14,897 --> 00:07:16,107
Não para fabricar armas.

106
00:07:16,190 --> 00:07:17,442
Para um experimento ou algo assim.

107
00:07:17,525 --> 00:07:18,651
Que tipo de experimento?

108
00:07:18,735 --> 00:07:22,447
Tauren não disse.
Mas ele usou algum tipo de pedra.

109
00:07:22,947 --> 00:07:25,700
Algum tipo de magia.

110
00:07:26,200 --> 00:07:28,369
Ela está dormindo agora.

111
00:07:28,453 --> 00:07:29,787
Eu não entendo isso.

112
00:07:29,871 --> 00:07:31,998
O que um feiticeiro iria querer com Tom?

113
00:07:32,081 --> 00:07:35,126
Sua forja, Merlin.
É o melhor do reino.

114
00:07:35,209 --> 00:07:36,753
Você acha que Tom estava mentindo?

115
00:07:37,045 --> 00:07:38,630
Você acha que ele realmente estava fabricando armas?

116
00:07:38,713 --> 00:07:40,923
-Não, eu não.
-Então o que?

117
00:07:41,424 --> 00:07:43,718
Quando Tom foi preso,
eles encontraram ouro nele.

118
00:07:43,801 --> 00:07:44,844
Então?

119
00:07:44,927 --> 00:07:46,721
Pelo que Gwen estava dizendo,

120
00:07:47,430 --> 00:07:51,851
O experimento de Tauren traz resultados
todas as marcas da alquimia.

121
00:07:52,393 --> 00:07:54,062
A alquimia é impossível, não é?

122
00:07:54,187 --> 00:07:56,564
Para mudar a própria natureza
de uma coisa para outra

123
00:07:56,648 --> 00:07:58,858
derrotou todos os que tentaram.

124
00:07:58,941 --> 00:08:01,611
Mas se você usou magia.

125
00:08:04,280 --> 00:08:06,449
Você acha que foi isso que me acordou?

126
00:08:07,659 --> 00:08:09,410
É possível, suponho.

127
00:08:16,793 --> 00:08:19,087
Gwen?

128
00:08:20,922 --> 00:08:23,091
Gwen?

129
00:08:30,139 --> 00:08:32,266
Gwen?

130
00:09:20,690 --> 00:09:23,025
-Merlim.
-Morgana?

131
00:09:25,695 --> 00:09:26,779
Como ela está?

132
00:09:27,155 --> 00:09:28,406
Ela está bem.

133
00:09:31,909 --> 00:09:33,327
Devíamos deixá-la descansar.

134
00:09:38,833 --> 00:09:41,836
Morgana, você falou com Uther?

135
00:09:42,211 --> 00:09:45,590
Ele deve perceber que isso é um erro.
O que quer que Tom estivesse fazendo,

136
00:09:45,673 --> 00:09:47,467
não estava conspirando contra o rei.

137
00:09:47,550 --> 00:09:49,260
Eu sei que. Claro que sim.

138
00:09:49,886 --> 00:09:51,679
Mas, Uther...

139
00:09:52,138 --> 00:09:54,182
Uther só vê inimigos.

140
00:09:54,640 --> 00:09:57,810
Mas Tom é a alma mais gentil
Eu já conheci.

141
00:09:59,145 --> 00:10:02,690
Mas ele foi visto com Tauren.
Isso faz dele um inimigo.

142
00:10:05,485 --> 00:10:09,363
Então, há pouca esperança?

143
00:10:10,239 --> 00:10:11,991
Não há esperança, Merlin.

144
00:10:12,408 --> 00:10:14,494
Nenhum.

145
00:10:22,752 --> 00:10:24,879
Artur?

146
00:10:49,195 --> 00:10:51,697
Não lhe trago nenhum alívio, Tom. Desculpe.

147
00:10:51,781 --> 00:10:54,742
Eu vim só para ver
você estava confortável.

148
00:10:54,867 --> 00:10:57,411
-Como está Gwen?
-Ela é uma garota corajosa.

149
00:10:58,204 --> 00:11:00,581
Ela deseja apenas ver você livre.

150
00:11:02,375 --> 00:11:05,044
Eu sei o que Uther pensa sobre feitiçaria.

151
00:11:06,629 --> 00:11:10,049
-Sou um homem morto, não sou?
-Não consigo ver o futuro,

152
00:11:10,132 --> 00:11:11,759
apenas o presente,

153
00:11:14,637 --> 00:11:17,390
e é preciso sempre aproveitar o momento.

154
00:11:20,643 --> 00:11:22,103
Boa sorte.

155
00:11:35,950 --> 00:11:38,411
-Eles serão executados?
-Sim, Merlin.

156
00:11:38,494 --> 00:11:42,206
-Por ordem do rei?
-Eles cometeram um crime muito grave.

157
00:11:42,290 --> 00:11:45,751
-Dar uma cama para um homem passar a noite?
-Não é um homem. Um feiticeiro.

158
00:11:45,835 --> 00:11:47,003
Talvez eles não soubessem disso.

159
00:11:47,128 --> 00:11:49,505
Não é para você
questionar as ações do meu pai.

160
00:11:49,630 --> 00:11:51,173
Isso está entendido?

161
00:11:51,591 --> 00:11:52,842
Sim, senhor.

162
00:11:53,134 --> 00:11:56,846
Agora vá. Vá em frente com o que quer que seja
você deveria estar fazendo.

163
00:12:53,527 --> 00:12:54,862
Soe o sino de alerta!

164
00:13:17,718 --> 00:13:20,680
Ele acabou de provar sua culpa.
Você o matará à primeira vista.

165
00:13:20,763 --> 00:13:23,140
-Mas o julgamento, padre.
-O julgamento é uma formalidade.

166
00:13:23,224 --> 00:13:25,601
Agora, eu quero ele morto. E um fim para isso.

167
00:13:52,253 --> 00:13:54,046
Por favor.

168
00:13:54,171 --> 00:13:55,172
Mate-o.

169
00:13:55,256 --> 00:13:57,717
Não!

170
00:14:02,221 --> 00:14:04,348
Não! Pai!

171
00:14:10,438 --> 00:14:13,441
Não! Pai!

172
00:14:20,948 --> 00:14:23,284
Você tem sangue em suas mãos,
Uther Pendragon.

173
00:14:23,409 --> 00:14:25,119
Sangue que nunca será lavado!

174
00:14:25,911 --> 00:14:29,457
Posso lembrá-lo
que você está falando com seu rei?

175
00:14:31,042 --> 00:14:34,295
Posso lembrá-lo
que um rei é sábio e justo?

176
00:14:34,420 --> 00:14:37,131
Você não é nenhum dos dois.
Você governa apenas com a espada.

177
00:14:37,256 --> 00:14:40,509
Você não sabe de nada
do que significa ser rei.

178
00:14:40,926 --> 00:14:43,763
O destino de Camelot está em minhas mãos.

179
00:14:44,930 --> 00:14:47,099
É minha responsabilidade
proteja o povo desta terra

180
00:14:47,183 --> 00:14:48,225
de seus inimigos.

181
00:14:48,517 --> 00:14:50,061
Então o reino está condenado.

182
00:14:50,770 --> 00:14:53,314
Um por um, vocês tornam todos nós inimigos.

183
00:14:53,481 --> 00:14:55,608
Você fala traição, Morgana.

184
00:14:55,941 --> 00:14:58,819
Só um homem louco ouve a verdade
como traição.

185
00:14:59,612 --> 00:15:02,490
Tome cuidado, criança,
ou eu vou ter você contido.

186
00:15:02,990 --> 00:15:05,159
Você apenas tenta.

187
00:15:16,962 --> 00:15:20,174
E você permanecerá aqui
até você aprender sua lição.

188
00:15:20,341 --> 00:15:22,802
Então me solte
porque eu já aprendi.

189
00:15:23,177 --> 00:15:26,597
Que você não se importa comigo,
nem ninguém, exceto você mesmo.

190
00:15:26,680 --> 00:15:28,933
Que você está enlouquecido de poder.

191
00:15:29,183 --> 00:15:30,768
Que você é um tirano.

192
00:15:49,787 --> 00:15:50,996
Tudo bem?

193
00:15:54,125 --> 00:15:57,128
Eu ainda não entendo.
Por que ele tentou escapar?

194
00:15:57,211 --> 00:15:58,254
Seu julgamento foi esta manhã.

195
00:16:04,677 --> 00:16:05,719
Pai.

196
00:16:08,848 --> 00:16:13,894
Guinevere, quero que você saiba
que seu trabalho está seguro.

197
00:16:15,020 --> 00:16:18,065
E que sua casa é sua para o resto da vida.

198
00:16:18,649 --> 00:16:20,359
Eu garanto isso a você.

199
00:16:22,486 --> 00:16:26,740
Eu sei que, dadas as circunstâncias,

200
00:16:27,741 --> 00:16:30,077
não é muito, mas

201
00:16:31,120 --> 00:16:33,664
tudo o que você quiser, tudo o que você precisar,

202
00:16:35,249 --> 00:16:37,084
tudo que você precisa fazer é perguntar.

203
00:16:44,341 --> 00:16:45,718
Desculpe.

204
00:16:46,594 --> 00:16:48,179
Obrigado, senhor.

205
00:17:12,203 --> 00:17:14,413
Eu quero a pedra.

206
00:17:14,705 --> 00:17:15,789
Cadê?

207
00:17:15,956 --> 00:17:18,626
Não sei do que você está falando.
Eu não sei de nada.

208
00:17:18,751 --> 00:17:20,544
Agora, você me escute.

209
00:17:21,045 --> 00:17:22,379
Dentro de dois dias,

210
00:17:22,463 --> 00:17:25,382
Estarei em Darkling Woods ao amanhecer.

211
00:17:25,466 --> 00:17:26,759
Você encontra a pedra,

212
00:17:27,134 --> 00:17:28,636
você traz para mim,

213
00:17:29,094 --> 00:17:31,138
ou você morrerá.

214
00:17:32,264 --> 00:17:34,099
Fui claro?

215
00:17:34,475 --> 00:17:35,809
Hum-hmm.

216
00:17:39,730 --> 00:17:41,941
Merlin, venha dar uma olhada.

217
00:17:42,024 --> 00:17:44,818
Eu tenho feito algumas pesquisas
e encontrei isso.

218
00:17:45,986 --> 00:17:47,154
A Pedra do Mago?

219
00:17:47,238 --> 00:17:50,491
Maravilha dos antigos.
Perdido por mil anos ou mais.

220
00:17:50,950 --> 00:17:51,992
O que isso faz?

221
00:17:52,076 --> 00:17:54,703
Teoricamente, poderia dar ao portador

222
00:17:54,828 --> 00:17:57,331
o poder da transformação.

223
00:17:59,667 --> 00:18:00,876
Ouro.

224
00:18:01,627 --> 00:18:03,087
O poder da alquimia.

225
00:18:03,170 --> 00:18:04,505
Exatamente.

226
00:18:04,922 --> 00:18:09,426
Eu acredito que foi a Pedra do Mago
você sentiu na noite da prisão de Tom.

227
00:18:09,510 --> 00:18:10,761
Claro!

228
00:18:12,596 --> 00:18:15,099
Gwen disse que Tauren tinha
algum tipo de pedra.

229
00:18:24,275 --> 00:18:25,484
Você.

230
00:18:26,568 --> 00:18:28,445
Como você deve estar orgulhoso.

231
00:18:28,779 --> 00:18:30,864
Filho do poderoso Uther.

232
00:18:31,198 --> 00:18:33,033
Como você deve admirá-lo.

233
00:18:37,204 --> 00:18:38,789
Será que o pequeno rei
ajudante traga uma mensagem,

234
00:18:38,872 --> 00:18:40,332
ou você veio apenas para se gabar?

235
00:18:43,460 --> 00:18:45,504
Guardas!

236
00:18:47,840 --> 00:18:50,217
Afastem-se de mim, seus covardes!

237
00:18:50,342 --> 00:18:52,177
Você está livre para ir.

238
00:19:00,728 --> 00:19:01,895
Morgana?

239
00:19:02,438 --> 00:19:03,480
Sim?

240
00:19:05,691 --> 00:19:09,653
Eu jurei para ele que você nunca desafiaria
sua autoridade novamente.

241
00:19:09,862 --> 00:19:12,031
Jurei que você aprendeu a lição.

242
00:19:13,657 --> 00:19:14,908
Pise com cuidado.

243
00:19:16,243 --> 00:19:18,245
Da próxima vez, talvez eu não
poder ajudá-lo.

244
00:19:21,832 --> 00:19:22,916
Obrigado.

245
00:19:23,375 --> 00:19:25,377
Você é um homem melhor que seu pai.

246
00:19:25,753 --> 00:19:27,504
Sempre foram.

247
00:19:30,758 --> 00:19:32,051
Minha senhora?

248
00:19:32,885 --> 00:19:34,470
Gwen.

249
00:19:35,846 --> 00:19:37,765
Eu não esperava ver você aqui.

250
00:19:40,059 --> 00:19:42,269
-O que aconteceu com você?
-Nada.

251
00:19:43,729 --> 00:19:45,981
Bem, nada que um banho quente não resolva.

252
00:19:51,111 --> 00:19:52,780
Passei a noite na masmorra.

253
00:19:53,655 --> 00:19:55,115
Uther.

254
00:19:55,532 --> 00:19:57,242
Ele não gosta de ser desafiado.

255
00:20:00,037 --> 00:20:01,455
Não era sobre meu pai, era?

256
00:20:03,624 --> 00:20:05,793
Você já tem o suficiente para lidar
sem se preocupar com essas coisas.

257
00:20:05,876 --> 00:20:07,795
Você não deveria ter feito isso.

258
00:20:08,253 --> 00:20:09,963
Não em meu nome.

259
00:20:11,548 --> 00:20:13,675
Se alguma coisa aconteceu com você,
Eu não aguentei.

260
00:20:15,636 --> 00:20:18,263
Você precisa ir para casa, Gwen.

261
00:20:18,347 --> 00:20:20,015
Descanse um pouco, por favor.

262
00:20:20,099 --> 00:20:21,141
Estou bem, minha senhora.

263
00:20:25,854 --> 00:20:27,314
Eu insisto.

264
00:20:28,023 --> 00:20:29,358
Gwen?

265
00:20:33,237 --> 00:20:34,947
-Gwen?
-Não posso ir para casa.

266
00:20:38,117 --> 00:20:41,912
É compreensível se sentir tão sozinho.

267
00:20:43,580 --> 00:20:44,832
Tauren.

268
00:20:45,707 --> 00:20:47,584
Tauren?

269
00:20:49,920 --> 00:20:53,173
Ele me atacou. Ele me ameaçou.

270
00:20:54,007 --> 00:20:55,968
Ele estava procurando algum tipo de pedra.

271
00:20:57,052 --> 00:20:58,345
Uma pedra?

272
00:20:58,429 --> 00:21:00,597
Ele disse que se eu não trouxesse para ele,
ele me mataria.

273
00:21:00,681 --> 00:21:02,182
Ele está esperando por mim
na Floresta Darkling.

274
00:21:02,850 --> 00:21:04,977
Eu tenho que fazer alguma coisa.

275
00:21:05,060 --> 00:21:09,356
Se eu não levar esta pedra para ele
amanhã de madrugada...

276
00:21:11,650 --> 00:21:13,277
O que você vai fazer?

277
00:21:14,278 --> 00:21:16,738
Vou mandar os guardas,
claro.

278
00:21:16,822 --> 00:21:20,409
Não será você quem Tauren conhecerá.
Serão os cavaleiros de Camelot.

279
00:22:57,798 --> 00:23:00,926
-Onde está sua empregada?
-Eu vim no lugar dela.

280
00:23:01,718 --> 00:23:04,096
-Mate ela.
-Não, espere. Eu trouxe a pedra!

281
00:23:04,179 --> 00:23:07,432
O que mais você trouxe, minha senhora?
Os cavaleiros de Camelot?

282
00:23:08,517 --> 00:23:10,143
Eu vim sozinho.
Eu prometo.

283
00:23:11,562 --> 00:23:13,021
Dê-me a pedra.

284
00:23:15,816 --> 00:23:17,484
Você foi tolo em vir aqui.

285
00:23:18,694 --> 00:23:21,071
Não tive nenhuma briga com sua empregada.

286
00:23:21,989 --> 00:23:24,783
Mas você, minha senhora Morgana.

287
00:23:25,492 --> 00:23:27,703
Você é pupilo de Uther.

288
00:23:29,454 --> 00:23:30,956
Se você me matar, você vai se arrepender.

289
00:23:31,707 --> 00:23:33,750
Por que isso?

290
00:23:34,501 --> 00:23:39,089
-Porque também quero o Uther morto.
-Você? Um inimigo do rei?

291
00:23:39,423 --> 00:23:40,799
E devo acreditar nisso?

292
00:23:40,882 --> 00:23:42,759
Por que mais eu estaria aqui?

293
00:23:42,843 --> 00:23:45,053
Só posso adivinhar seus motivos,
minha senhora.

294
00:23:45,846 --> 00:23:48,181
Pelo que sei, você poderia ser um espião.

295
00:23:48,348 --> 00:23:50,434
E isso?

296
00:23:51,059 --> 00:23:54,354
É comum Uther acorrentar
seus amigos para uma parede de masmorra?

297
00:24:04,698 --> 00:24:06,325
A pedra.

298
00:24:07,075 --> 00:24:08,452
Você levou para a forja. Por que?

299
00:24:09,161 --> 00:24:11,830
Com isso, um homem pode alterar
a própria essência das coisas.

300
00:24:13,373 --> 00:24:17,169
Ele pode transformar um pedaço de chumbo em ouro.

301
00:24:17,711 --> 00:24:21,715
Ouro? Um bom homem morreu
em sua busca por riquezas, Tauren.

302
00:24:22,299 --> 00:24:24,051
Sua filha agora é órfã.

303
00:24:24,551 --> 00:24:27,512
Sinto muito por isso. Verdadeiramente.

304
00:24:29,139 --> 00:24:31,391
Mas não queríamos o ouro
para encher nossos bolsos.

305
00:24:31,558 --> 00:24:33,518
O ouro era apenas um meio.

306
00:24:34,353 --> 00:24:38,732
Um meio de livrar este reino
de Uther Pendragon de uma vez por todas.

307
00:24:39,691 --> 00:24:40,984
O que você está dizendo?

308
00:24:41,068 --> 00:24:43,654
O suborno é abundante em Camelot.

309
00:24:45,072 --> 00:24:47,532
Vou usar a corrupção
no coração do seu reino,

310
00:24:48,575 --> 00:24:52,079
e tanta abundância de ouro
me comprará nos aposentos do rei.

311
00:24:52,329 --> 00:24:54,665
Até para o próprio rei.

312
00:24:54,915 --> 00:24:58,043
Os guardas podem ser tolos, Tauren,
mas o rei não é.

313
00:24:58,919 --> 00:25:01,421
Você tem um plano melhor?

314
00:25:02,047 --> 00:25:04,925
Para chegar a Uther,
você precisa de alguém próximo a ele.

315
00:25:06,259 --> 00:25:08,762
E você conhece tal pessoa?

316
00:25:09,930 --> 00:25:11,556
Eu faço.

317
00:25:12,432 --> 00:25:13,517
Meu.

318
00:25:17,020 --> 00:25:18,939
Passe o sal, por favor.

319
00:25:29,449 --> 00:25:32,119
-Você está bem?
-O que?

320
00:25:33,286 --> 00:25:37,290
Sim. Só tenho algumas coisas
em minha mente, isso é tudo.

321
00:25:39,626 --> 00:25:41,920
Qualquer coisa que você quiser
para falar comigo sobre?

322
00:25:44,256 --> 00:25:46,633
Não imagino que você esteja interessado.

323
00:25:49,886 --> 00:25:51,096
Contanto que você tenha certeza.

324
00:25:52,764 --> 00:25:54,975
Eu deveria ir trabalhar.

325
00:25:56,476 --> 00:25:57,769
Ah, Merlim?

326
00:26:00,480 --> 00:26:02,149
Isso é um armário de vassouras.

327
00:26:41,104 --> 00:26:46,485
Bem, jovem bruxo,
o que você veio me perguntar?

328
00:26:47,819 --> 00:26:49,362
Eu preciso de sua ajuda.

329
00:26:49,696 --> 00:26:51,698
Claro que sim,

330
00:26:52,491 --> 00:26:56,870
mas desta vez, você prestará atenção às minhas palavras?

331
00:26:58,663 --> 00:27:02,626
O feiticeiro Tauren
está planejando matar o rei.

332
00:27:02,709 --> 00:27:04,252
Ele se tornou um aliado de Morgana.

333
00:27:04,878 --> 00:27:06,379
Eu não sei o que fazer!

334
00:27:06,797 --> 00:27:10,592
Não faça nada.

335
00:27:10,801 --> 00:27:12,469
O que você quer dizer?

336
00:27:12,886 --> 00:27:14,763
Se eu não fizer nada, Uther morrerá.

337
00:27:14,846 --> 00:27:17,974
Você não quer Uther morto?

338
00:27:18,058 --> 00:27:22,896
É Uther quem persegue
você e sua espécie, Merlin.

339
00:27:22,979 --> 00:27:25,982
É Uther quem
mata inocentes...

340
00:27:26,066 --> 00:27:28,568
Mas certamente isso
não é certo matá-lo.

341
00:27:28,819 --> 00:27:33,240
Somente se Uther morrer
a magia pode retornar à terra.

342
00:27:33,907 --> 00:27:37,744
Somente se Uther morrer,
você será livre, Merlin.

343
00:27:37,869 --> 00:27:39,955
O reinado de Uther chegou ao fim.

344
00:27:41,081 --> 00:27:43,250
Deixe o reinado de Arthur começar.

345
00:27:44,543 --> 00:27:47,379
Cumpra seu destino.

346
00:27:47,838 --> 00:27:49,172
Espere!

347
00:27:49,256 --> 00:27:53,009
Onde está escrito
meu destino inclui assassinato?

348
00:27:53,426 --> 00:27:56,930
Liberte esta terra da tirania, Merlin.

349
00:27:58,223 --> 00:28:00,934
Liberte todos nós!

350
00:28:13,780 --> 00:28:15,615
Eu não esperava ver você.

351
00:28:18,285 --> 00:28:20,078
Você deseja dizer alguma coisa?

352
00:28:20,787 --> 00:28:22,414
Vim pedir desculpas, meu senhor.

353
00:28:22,497 --> 00:28:23,623
Bom.

354
00:28:25,500 --> 00:28:27,252
Eu não queria irritar você.

355
00:28:29,004 --> 00:28:30,797
Pensei apenas em Gwen.

356
00:28:33,133 --> 00:28:34,885
A pobre menina está sozinha no mundo.

357
00:28:34,968 --> 00:28:37,679
Não é minha intenção machucar sua empregada.

358
00:28:37,804 --> 00:28:39,306
Eu sei.

359
00:28:40,140 --> 00:28:41,558
Mas agora ela sofre.

360
00:28:41,641 --> 00:28:44,477
-E eu sei como ela deve sofrer.
-Morgan...

361
00:28:44,603 --> 00:28:48,189
Eu só quis dizer...
Eu sei o que é perder um pai.

362
00:28:54,029 --> 00:28:57,824
Esse foi um dia terrível.
Seu pai era um grande amigo.

363
00:28:59,492 --> 00:29:01,328
Eu não tive parte na morte dele.

364
00:29:01,536 --> 00:29:03,622
Você o enviou para a batalha.

365
00:29:04,956 --> 00:29:08,752
Você prometeu reforços a ele
e então não lhe deu nada.

366
00:29:09,669 --> 00:29:10,837
Você o enviou para a morte.

367
00:29:10,921 --> 00:29:12,297
Isso não é verdade.

368
00:29:12,839 --> 00:29:13,924
Nunca foi minha intenção.

369
00:29:14,007 --> 00:29:15,800
Mas aconteceu!

370
00:29:16,051 --> 00:29:17,677
E isso continua acontecendo.

371
00:29:18,720 --> 00:29:19,888
Morgana.

372
00:29:20,055 --> 00:29:21,556
Sinto muito, meu senhor.

373
00:29:35,070 --> 00:29:36,905
Você acha que Uther é um bom rei?

374
00:29:39,032 --> 00:29:40,033
Desculpe?

375
00:29:41,701 --> 00:29:44,496
Uther.
Você acha que ele é bom para o reino?

376
00:29:47,332 --> 00:29:49,876
Sim. Sim eu faço.

377
00:29:52,045 --> 00:29:55,548
À luz dos acontecimentos recentes,
você pode achar isso difícil de acreditar.

378
00:29:56,091 --> 00:29:58,802
Duro? Não.
Impossível? Definitivamente.

379
00:30:01,388 --> 00:30:03,014
-Merlin...
-Todo mundo o odeia.

380
00:30:05,725 --> 00:30:08,228
Não é função de Uther ser apreciado.

381
00:30:09,729 --> 00:30:12,440
É o trabalho de Uther
para proteger o reino.

382
00:30:12,732 --> 00:30:16,027
A maioria de seus métodos está certa.
Às vezes ele pode ir longe demais.

383
00:30:16,111 --> 00:30:17,654
Realmente? Você quer dizer, como executar qualquer um

384
00:30:17,737 --> 00:30:19,239
quem até passa
um feiticeiro na rua?

385
00:30:21,574 --> 00:30:22,701
Sim.

386
00:30:23,910 --> 00:30:25,578
Apesar das falhas de Uther,

387
00:30:26,121 --> 00:30:29,916
ele trouxe paz e prosperidade
para este reino.

388
00:30:30,125 --> 00:30:31,376
Mas a que custo?

389
00:30:32,085 --> 00:30:34,421
À custa de mulheres e crianças,
pais e filhos.

390
00:30:34,504 --> 00:30:36,089
Quando isso vai acabar?

391
00:30:37,257 --> 00:30:39,175
Terminará quando Arthur for rei.

392
00:30:39,426 --> 00:30:41,594
Então por que não deixar que esse momento seja agora?

393
00:30:43,096 --> 00:30:45,348
Por que não deixar Arthur ser rei?

394
00:30:45,807 --> 00:30:47,559
Arthur não está pronto.

395
00:30:47,934 --> 00:30:50,311
A responsabilidade seria muito grande.

396
00:30:50,437 --> 00:30:54,065
Por mais corajoso que ele seja,
ele não tem experiência, falta-lhe julgamento.

397
00:31:03,658 --> 00:31:05,785
Há alguma coisa que você queira me contar?

398
00:31:05,910 --> 00:31:09,289
Não posso. Eu só... Não, não posso.

399
00:31:09,831 --> 00:31:11,708
Você apenas tem que confiar em mim.

400
00:31:13,126 --> 00:31:15,920
Caio, é algo
Eu tenho que malhar sozinho.

401
00:31:16,629 --> 00:31:18,339
Eu confio em você, Merlin.

402
00:31:19,591 --> 00:31:25,055
Seja o que for,
Eu sei que você tomará a decisão certa.

403
00:31:47,619 --> 00:31:48,828
Morgana.

404
00:31:52,499 --> 00:31:53,958
Não estou incomodando você, espero.

405
00:31:54,042 --> 00:31:55,210
De jeito nenhum.

406
00:31:58,713 --> 00:32:00,548
Estes são tempos difíceis.

407
00:32:01,633 --> 00:32:03,885
Eles colocaram uma pressão sobre todos nós.

408
00:32:04,969 --> 00:32:06,179
Sim, meu senhor.

409
00:32:08,515 --> 00:32:12,018
Eu não posso te dizer o quanto isso me dói
estar em desacordo com você.

410
00:32:12,352 --> 00:32:13,853
E eu, com você.

411
00:32:19,067 --> 00:32:21,194
Estive pensando no que você disse.

412
00:32:22,237 --> 00:32:26,741
E eu percebo,

413
00:32:26,825 --> 00:32:29,369
Posso ter sido insensível.

414
00:32:30,036 --> 00:32:34,749
Eu deveria ter previsto a angústia
que a perda de sua empregada lhe causaria.

415
00:32:37,043 --> 00:32:38,753
Que isso iria despertar velhas memórias.

416
00:32:42,507 --> 00:32:47,053
Abri uma ferida antiga.
E por isso me desculpe.

417
00:32:49,389 --> 00:32:52,767
Meu senhor, isso alegra meu coração
ouvir essas palavras.

418
00:32:54,227 --> 00:32:56,437
Eu também desejo curar essas feridas.

419
00:32:58,356 --> 00:33:01,734
Vamos visitar o túmulo do meu pai
juntos e deixar o passado para trás.

420
00:33:02,569 --> 00:33:04,571
Nada me daria maior felicidade.

421
00:33:05,738 --> 00:33:08,116
Partiremos amanhã ao amanhecer?

422
00:33:08,408 --> 00:33:09,826
Eu farei os preparativos.

423
00:33:25,592 --> 00:33:26,676
Psiu!

424
00:33:39,439 --> 00:33:42,400
Então, minha senhora, quais são as novidades?

425
00:33:42,483 --> 00:33:43,526
Uther caiu na isca.

426
00:33:43,610 --> 00:33:45,987
Nós cavalgamos pela manhã
para o Old Cairn na colina.

427
00:33:46,946 --> 00:33:49,908
Tem certeza de que está comprometido com isso?

428
00:33:49,991 --> 00:33:53,703
Mais do que nunca, quero Uther morto.
Tanto quanto você.

429
00:33:54,162 --> 00:33:56,873
Tanto quanto qualquer um
neste reino podre dele.

430
00:33:57,707 --> 00:33:59,125
Então a ação está praticamente concluída.

431
00:34:21,022 --> 00:34:22,398
Merlin?

432
00:34:22,941 --> 00:34:23,942
Gwen.

433
00:34:24,984 --> 00:34:26,194
Como vai?

434
00:34:26,736 --> 00:34:29,530
Eu estava prestes a te perguntar
a mesma pergunta.

435
00:34:30,323 --> 00:34:33,159
Estou bem. Multar.

436
00:34:35,828 --> 00:34:38,831
Morgana tem sido incrível
estes últimos dias.

437
00:34:40,917 --> 00:34:43,336
Eu acho que você tem sido incrível.

438
00:34:43,753 --> 00:34:47,465
Depois que tudo isso aconteceu,

439
00:34:50,510 --> 00:34:52,387
recompondo sua vida.

440
00:34:53,846 --> 00:34:55,265
É melhor do que sentar
em uma casa vazia,

441
00:34:55,348 --> 00:34:57,850
esperando meu pai
para passar pela porta.

442
00:35:01,020 --> 00:35:02,647
A coisa que acho mais difícil de suportar

443
00:35:02,730 --> 00:35:06,693
é que as pessoas sempre pensarão que ele
era culpado porque tentou escapar.

444
00:35:06,776 --> 00:35:08,361
Eu sei que ele era inocente.

445
00:35:09,737 --> 00:35:11,656
Eu acho que ele tentou escapar
porque ele sabia

446
00:35:11,739 --> 00:35:13,616
que tudo o que ele disse ou fez,
ele seria morto.

447
00:35:15,743 --> 00:35:17,870
Uther já havia se decidido.

448
00:35:19,414 --> 00:35:21,207
Esse é o tipo de homem que ele é.

449
00:35:25,878 --> 00:35:28,256
Eu não culparia você
se você o quisesse morto.

450
00:35:31,718 --> 00:35:33,678
Se Uther morresse, eu não sentiria nada.

451
00:35:35,888 --> 00:35:38,057
Ele não significa nada para mim.

452
00:35:39,267 --> 00:35:46,232
Mas se você tivesse, você sabe,
a escolha, o que você faria?

453
00:35:47,734 --> 00:35:51,112
Se você tivesse o poder da vida
e morte sobre Uther,

454
00:35:53,573 --> 00:35:56,743
você o mataria pelo que ele fez?

455
00:35:59,912 --> 00:36:01,331
Não.

456
00:36:05,460 --> 00:36:06,669
Não?

457
00:36:09,005 --> 00:36:10,048
O que isso resolveria?

458
00:36:12,342 --> 00:36:14,927
Isso faria de mim um assassino.

459
00:36:15,345 --> 00:36:16,721
Isso me tornaria tão ruim quanto ele.

460
00:36:20,141 --> 00:36:21,517
Você tem razão.

461
00:36:25,313 --> 00:36:26,939
Claro, você está certo.

462
00:36:28,608 --> 00:36:31,277
-Tem alguma coisa errada?
-Não, não. Até mais.

463
00:37:29,335 --> 00:37:32,422
Você acha
que poderíamos ter alguma privacidade?

464
00:37:32,505 --> 00:37:35,508
Multar. Espere aqui. Não corremos perigo.

465
00:37:35,591 --> 00:37:36,843
Multar.

466
00:38:25,892 --> 00:38:27,310
Pai.

467
00:38:45,578 --> 00:38:49,248
Seu pai era o maior homem
Eu já conheci.

468
00:38:49,790 --> 00:38:53,920
Ele defendeu tudo
este reino representa.

469
00:38:55,963 --> 00:38:59,800
Verdade, justiça, valor.

470
00:39:02,470 --> 00:39:06,265
Cem vezes, ele salvou minha vida
no campo de batalha.

471
00:39:07,475 --> 00:39:10,770
Sua coragem e sua honra
eram sem igual.

472
00:39:23,658 --> 00:39:27,036
Quando Gorlois morreu, eu perdi
o amigo mais verdadeiro que já tive.

473
00:39:28,621 --> 00:39:31,415
Pois ele era tão destemido
em questionar meu julgamento

474
00:39:31,499 --> 00:39:33,334
como ele estava defendendo meu reino.

475
00:39:35,002 --> 00:39:36,879
Essa é a marca de um verdadeiro amigo.

476
00:39:38,798 --> 00:39:41,509
Eu sei como ele o respeitava, meu senhor.

477
00:39:44,053 --> 00:39:45,513
Mas eu não compartilho essas memórias.

478
00:39:48,057 --> 00:39:51,185
Como posso? Eu tinha 10 anos.

479
00:39:52,520 --> 00:39:56,190
Eu só sei que o amava.
E ele foi tirado de mim.

480
00:40:01,821 --> 00:40:05,491
Quando ele morreu
e eu levei você aos meus cuidados,

481
00:40:07,159 --> 00:40:09,704
você lutou comigo desde o começo.

482
00:40:10,329 --> 00:40:12,665
Sua vontade é tão forte quanto a minha.

483
00:40:14,333 --> 00:40:18,671
Você me desafia como um amigo deve,
como seu pai fez em seu tempo.

484
00:40:19,380 --> 00:40:21,173
E quando eu faço isso, você me prende com ferros.

485
00:40:22,717 --> 00:40:28,806
Eu sei que não sou um homem fácil.
Meu temperamento me cega às vezes.

486
00:40:28,889 --> 00:40:30,516
Há coisas das quais me arrependo.

487
00:40:30,975 --> 00:40:32,143
O pai de Gwen?

488
00:40:37,023 --> 00:40:38,357
Sim.

489
00:40:41,694 --> 00:40:43,946
Você está dizendo que estava errado
mandar matar Tom?

490
00:40:45,740 --> 00:40:47,074
Sim.

491
00:41:20,232 --> 00:41:24,695
Vou me esforçar para ouvir
mais com você e brigar menos com você.

492
00:41:25,571 --> 00:41:29,867
Você tem sido uma bênção para mim, Morgana.
Você é a filha que eu nunca tive.

493
00:41:30,034 --> 00:41:33,913
Seu conselho é inestimável,
assim como sua amizade e seu amor.

494
00:41:34,789 --> 00:41:38,459
Sem você, não posso esperar
ser o rei que esta terra merece.

495
00:41:38,542 --> 00:41:40,920
-Meu senhor...
-Por favor, me perdoe, Morgana.

496
00:41:42,421 --> 00:41:43,631
Não!

497
00:42:06,278 --> 00:42:09,115
Morra, Uther Pendragon!

498
00:43:05,504 --> 00:43:08,048
Ah! Dia agitado?
-Tive seus momentos.

499
00:43:08,174 --> 00:43:10,217
Ouvi dizer que Tauren tentou
para assassinar Uther.

500
00:43:10,342 --> 00:43:12,928
-Isso é o que eu ouço.
-E que Morgana o salvou.

501
00:43:13,012 --> 00:43:15,681
Quantos homens havia? Três? Quatro?

502
00:43:15,765 --> 00:43:18,017
-Algo assim.
-Morgana deve ter mostrado

503
00:43:18,100 --> 00:43:21,187
extraordinária coragem de ter defendido
o rei contra tais probabilidades.

504
00:43:21,520 --> 00:43:25,024
Eu suponho,
você não teve nada a ver com isso?

505
00:43:25,775 --> 00:43:28,569
Você sabe, apenas coisas de fundo.

506
00:43:29,445 --> 00:43:31,405
Não há necessidade de ser tão modesto, Merlin.

507
00:43:32,531 --> 00:43:34,408
-Desculpe.
-Não é uma crítica.

508
00:43:35,201 --> 00:43:36,368
É um elogio.

509
00:43:37,369 --> 00:43:38,412
Certo.

510
00:43:41,207 --> 00:43:42,833
Obrigado, Caio.

511
00:43:57,223 --> 00:43:58,349
Alguém me ajude.

512
00:44:07,817 --> 00:44:10,569
Por favor, Merlin.
Este é apenas o começo.

513
00:44:13,739 --> 00:44:15,991
Você não deveria ter matado meu amigo.