1
00:00:01,715 --> 00:00:05,010
Em uma terra de mitos e uma época de magia,
2
00:00:05,093 --> 00:00:07,345
o destino de um grande reino
3
00:00:07,429 --> 00:00:10,223
apoia-se nos ombros
de um menino.
4
00:00:10,348 --> 00:00:13,185
O nome dele é Merlin.
5
00:00:51,932 --> 00:00:53,475
Merlin?
6
00:00:56,144 --> 00:00:57,938
O que é?
7
00:00:58,396 --> 00:01:02,108
Não sei.
Nós vamos cercá-lo.
8
00:01:02,484 --> 00:01:06,071
Eu quero que você entre lá
e lave-o.
9
00:01:07,155 --> 00:01:09,074
Você quer que eu entre lá?
10
00:01:09,157 --> 00:01:10,492
Você acabou de dizer que
não sei o que é.
11
00:01:10,617 --> 00:01:12,160
Poderia ser perigoso.
12
00:01:12,285 --> 00:01:14,454
Esperemos que sim. Agora vá.
13
00:02:19,352 --> 00:02:21,980
Ir! Ir!
14
00:02:22,272 --> 00:02:24,232
Por favor, vá!
15
00:02:25,567 --> 00:02:28,153
Eles vão matar você.
Por favor, vá!
16
00:02:29,904 --> 00:02:31,406
Artur, não!
17
00:02:51,426 --> 00:02:53,636
Desculpe.
18
00:02:54,721 --> 00:02:56,348
Desculpe.
19
00:02:56,431 --> 00:02:58,933
Unicórnio.
20
00:03:00,352 --> 00:03:04,230
-O que é que você fez?
-Não seja tão garota, Merlin.
21
00:03:12,280 --> 00:03:14,115
O que você está olhando?
22
00:03:50,735 --> 00:03:52,862
Pai?
23
00:03:53,071 --> 00:03:56,950
O chifre de um unicórnio
para enfeitar as paredes de Camelot.
24
00:03:59,119 --> 00:04:01,371
Magnífico.
25
00:04:02,163 --> 00:04:07,001
É o primeiro que vejo.
Caio, olha isso.
26
00:04:09,504 --> 00:04:11,881
É muito impressionante,
meu senhor.
27
00:04:13,007 --> 00:04:15,552
O que foi, Caio?
Fale o que pensa.
28
00:04:16,052 --> 00:04:18,847
Unicórnios são raros
e criaturas místicas.
29
00:04:18,930 --> 00:04:20,432
Existe uma lenda que diz que
30
00:04:20,515 --> 00:04:23,101
a má sorte virá
para qualquer um que mate um.
31
00:04:23,184 --> 00:04:24,644
Bobagem.
32
00:04:25,186 --> 00:04:28,148
Seremos a inveja de todos os reinos.
33
00:04:29,065 --> 00:04:30,900
Estou feliz que você tenha gostado.
34
00:04:36,656 --> 00:04:38,908
Eu não entendo como Arthur
pode ter tido qualquer prazer
35
00:04:38,992 --> 00:04:40,285
de matar o Unicórnio.
36
00:04:40,368 --> 00:04:42,537
Artur é um caçador.
Está no sangue dele.
37
00:04:42,620 --> 00:04:45,874
Considerando que você é algo
totalmente diferente.
38
00:04:46,332 --> 00:04:50,378
Foi a criatura mais linda
eu já vi.
39
00:04:50,628 --> 00:04:53,381
-Eu gostaria que você estivesse lá.
-É um privilégio raro.
40
00:04:53,465 --> 00:04:56,384
Infelizmente, existem muito poucos unicórnios
ainda vivo.
41
00:04:56,509 --> 00:04:58,178
Tente contar isso para Arthur.
42
00:04:58,261 --> 00:05:00,263
Posso imaginar que seria difícil.
43
00:05:01,598 --> 00:05:04,434
Meu cavalo jogou uma ferradura.
Leve ao ferreiro.
44
00:05:04,517 --> 00:05:07,270
Certifique-se de que ele faça um bom trabalho.
E quando você tiver feito isso,
45
00:05:07,353 --> 00:05:10,899
você pode polir minha sela.
46
00:05:12,108 --> 00:05:15,570
Merlin, você ouviu
a uma palavra que eu disse?
47
00:05:16,237 --> 00:05:18,531
Você tem um rosto de urso ferido
48
00:05:18,615 --> 00:05:20,200
desde que voltamos
daquela viagem de caça.
49
00:05:20,283 --> 00:05:23,244
Não me diga que você ainda está chateado
sobre o unicórnio?
50
00:05:25,038 --> 00:05:27,290
Eu não acho que você deveria tê-lo matado.
51
00:05:27,373 --> 00:05:30,251
Oh sério? E por que isso?
52
00:05:30,835 --> 00:05:33,254
Não estava fazendo mal nenhum.
53
00:05:33,588 --> 00:05:35,757
A que propósito você serviu
matando-o?
54
00:05:35,840 --> 00:05:38,760
Estávamos caçando. Isso é o que você faz.
55
00:05:39,719 --> 00:05:42,639
Você gostaria que eu trouxesse para casa
como animal de estimação?
56
00:05:44,098 --> 00:05:46,643
-Olha isso.
-O que?
57
00:05:46,851 --> 00:05:49,270
-Você sabe o que é isso?
-Não.
58
00:05:49,395 --> 00:05:51,481
Excrementos de rato.
59
00:05:51,564 --> 00:05:53,191
Meus aposentos estão infestados.
60
00:05:53,274 --> 00:05:55,860
Você precisa gastar menos tempo
preocupando-se com unicórnios,
61
00:05:55,944 --> 00:05:57,403
e mais tempo se preocupando com ratos.
62
00:05:58,947 --> 00:06:00,073
Digitar.
63
00:06:00,156 --> 00:06:03,284
Meu senhor, o Rei solicita o seu serviço
com urgência.
64
00:06:03,368 --> 00:06:05,078
Encontre aquele rato.
65
00:06:13,169 --> 00:06:15,672
Cada orelha morreu.
66
00:06:17,882 --> 00:06:19,717
Recebemos relatórios
que é o mesmo
67
00:06:19,801 --> 00:06:21,010
por todo o reino.
68
00:06:21,094 --> 00:06:23,263
Passei por este vale ontem.
69
00:06:23,346 --> 00:06:25,098
A colheita parecia bastante saudável então.
70
00:06:25,181 --> 00:06:28,059
Aconteceu durante a noite.
Os agricultores não conseguem explicar isso.
71
00:06:28,142 --> 00:06:30,853
-É algum tipo de doença?
-Talvez.
72
00:06:31,104 --> 00:06:34,315
Eu perguntei ao médico do tribunal
para realizar alguns testes.
73
00:06:34,566 --> 00:06:37,652
Devemos racionar
a pouca comida que nos resta.
74
00:06:40,113 --> 00:06:42,240
Alguma ideia do que causou a morte das colheitas?
75
00:06:42,323 --> 00:06:43,908
Ainda não completei todos os testes,
76
00:06:43,992 --> 00:06:45,451
mas nenhuma doença que eu tenha ouvido falar
77
00:06:45,535 --> 00:06:48,204
poderia se espalhar por todo o reino
em uma única noite.
78
00:06:48,288 --> 00:06:50,415
O que poderia matar todas as plantas
além de uma doença?
79
00:06:50,498 --> 00:06:52,333
Não está matando todas as plantas.
80
00:06:52,417 --> 00:06:54,919
As árvores e sebes ao redor da colheita
campos estão ilesos.
81
00:06:55,003 --> 00:06:58,423
Infelizmente,
você não pode comer árvores e sebes.
82
00:06:58,506 --> 00:07:01,759
-É só matar plantas que podemos comer?
-Parece que sim.
83
00:07:03,261 --> 00:07:05,430
Se não é uma doença, deve ser mágica.
84
00:07:05,513 --> 00:07:07,515
Não podemos presumir isso, Merlin.
85
00:07:07,974 --> 00:07:10,727
Talvez haja algo no solo
ou água que possa explicar isso.
86
00:07:10,810 --> 00:07:15,273
Não posso dizer ao Rei que isso é causado por
feitiçaria até que eu tenha certeza absoluta.
87
00:07:23,114 --> 00:07:25,283
Próximo.
O gado está morrendo,
88
00:07:25,366 --> 00:07:28,036
ou foi comido.
Comida e água são muito escassas
89
00:07:28,119 --> 00:07:31,914
e estamos distribuindo rações,
mas eles são muito escassos.
90
00:07:33,124 --> 00:07:35,460
Este é todo o grão que temos?
91
00:07:37,253 --> 00:07:40,632
As pessoas estão ficando assustadas.
Houve alguns saques.
92
00:07:40,715 --> 00:07:44,802
Mantenha a ordem a todo custo.
O pânico piorará a situação.
93
00:07:44,886 --> 00:07:48,014
Vou emitir um decreto
que os saqueadores serão executados.
94
00:07:48,097 --> 00:07:50,475
A partir desta noite,
Camelot estará sob toque de recolher.
95
00:07:50,558 --> 00:07:51,684
Eu cuidarei disso.
96
00:07:52,101 --> 00:07:54,562
Devolva isso. É meu.
Não é seu.
97
00:07:54,646 --> 00:07:57,523
Merlin, é verdade o que eles estão dizendo
sobre as colheitas?
98
00:07:57,607 --> 00:07:58,941
Eles estão todos mortos?
99
00:07:59,025 --> 00:08:02,528
Receio que sim. Podemos ter
para começar a apertar os cintos.
100
00:08:02,612 --> 00:08:04,322
Tenho certeza que Arthur vai pensar em alguma coisa.
101
00:08:04,405 --> 00:08:06,866
E se ele não o fizer, eu o farei.
102
00:08:16,542 --> 00:08:17,710
Merlin!
103
00:08:25,802 --> 00:08:29,722
Areia?
E você diz que o poço está cheio disso?
104
00:08:29,806 --> 00:08:32,642
Enviei homens para
o reservatório subterrâneo.
105
00:08:32,725 --> 00:08:35,353
Não há nenhum vestígio de água a ser encontrado.
106
00:08:35,436 --> 00:08:37,939
Primeiro as colheitas e agora isto.
107
00:08:38,022 --> 00:08:40,525
É o mesmo em todo o reino.
108
00:08:40,817 --> 00:08:43,945
Há pouca água em qualquer lugar.
109
00:08:45,071 --> 00:08:48,032
Caio, você pode oferecer
alguma explicação para isso?
110
00:08:48,116 --> 00:08:50,368
Eu não consigo pensar
uma explicação científica.
111
00:08:50,451 --> 00:08:53,579
só posso concluir
é o resultado de feitiçaria.
112
00:08:53,663 --> 00:08:56,999
Eu acredito que você está certo.
É o trabalho da magia.
113
00:08:57,375 --> 00:08:59,502
O reino está sob ataque.
114
00:09:11,222 --> 00:09:14,142
-Eu só estava...
-Eu estava esperando que você estivesse
115
00:09:14,225 --> 00:09:16,352
tentando transformá-lo novamente em água.
116
00:09:17,729 --> 00:09:20,189
Eu sei que avisei
contra o uso de magia,
117
00:09:20,273 --> 00:09:24,652
mas se alguma vez houve um tempo
para usar seus talentos, é agora.
118
00:09:25,319 --> 00:09:28,114
Eu gostaria de saber como.
Eu tentei de tudo.
119
00:09:28,990 --> 00:09:31,242
Se for mágico,
120
00:09:31,325 --> 00:09:33,911
é uma magia mais poderosa do que a que possuo.
121
00:09:44,088 --> 00:09:46,215
Patrulhe o mercado
e a cidade baixa.
122
00:09:46,299 --> 00:09:49,761
Ninguém deve sair de casa.
Dispensado.
123
00:09:57,852 --> 00:10:02,315
Merlin, você percebe que há toque de recolher?
124
00:10:02,398 --> 00:10:05,818
Sim, eu estava em seus aposentos,
caçando o rato.
125
00:10:06,110 --> 00:10:08,488
-Você encontrou?
-Não.
126
00:10:08,946 --> 00:10:12,033
Então você foi enganado por um rato?
127
00:10:12,200 --> 00:10:14,535
Dizem que os ratos são muito inteligentes.
128
00:10:14,619 --> 00:10:17,497
Mais inteligente do que você, ao que parece.
Ir para casa.
129
00:10:17,580 --> 00:10:19,540
Seria constrangedor
ter que trancar meu próprio servo
130
00:10:19,624 --> 00:10:21,334
por quebrar o toque de recolher.
131
00:10:24,086 --> 00:10:27,340
-O que é que foi isso?
-O que?
132
00:10:59,205 --> 00:11:02,250
Isso significa que você vai para o outro lado
133
00:11:02,333 --> 00:11:04,669
-e o interrompeu.
-OK.
134
00:11:24,689 --> 00:11:27,358
-Onde ele está?
-Eu não vi ninguém.
135
00:11:27,441 --> 00:11:30,444
Ele estava bem aqui. Não me diga que você
deixá-lo passar?
136
00:11:30,528 --> 00:11:33,823
-Arthur, ninguém passou por mim.
-Você é cego?
137
00:11:33,906 --> 00:11:36,409
Você está procurando por mim?
138
00:11:36,492 --> 00:11:40,496
Eu sou Anhora, guardiã dos unicórnios.
139
00:11:43,499 --> 00:11:46,168
Camelot está sob toque de recolher.
Qual é o seu negócio aqui?
140
00:11:46,252 --> 00:11:48,880
Vim entregar uma mensagem.
141
00:11:48,963 --> 00:11:54,343
-E para quem é esta mensagem?
-É para você, Arthur Pendragon.
142
00:11:55,678 --> 00:11:58,014
É você quem é o responsável
por matar nossas colheitas,
143
00:11:58,097 --> 00:12:01,934
-transformar nossa água em areia?
-Você é o único responsável
144
00:12:02,018 --> 00:12:04,395
para o infortúnio
isso aconteceu com Camelot.
145
00:12:04,478 --> 00:12:06,272
Meu? Você acha que eu traria
146
00:12:06,355 --> 00:12:08,024
seca e fome sobre meu próprio povo?
147
00:12:08,107 --> 00:12:11,277
Quando você matou o unicórnio,
você lançou uma maldição.
148
00:12:11,360 --> 00:12:14,155
Por isso, Camelot sofrerá muito.
149
00:12:14,238 --> 00:12:17,825
Se você amaldiçoou Camelot,
você vai levantá-lo,
150
00:12:17,909 --> 00:12:21,329
-ou você pagará com sua vida.
-A maldição não é obra minha.
151
00:12:21,412 --> 00:12:24,415
Desfaça a maldição ou enfrente a execução.
152
00:12:26,083 --> 00:12:30,004
Só você pode fazer isso.
Você será testado.
153
00:12:30,379 --> 00:12:32,632
Você está preso.
154
00:12:34,926 --> 00:12:38,387
Até que você tenha provado seu valor,
e fez as pazes
155
00:12:38,471 --> 00:12:42,475
por matar o unicórnio,
a maldição não será suspensa.
156
00:12:43,142 --> 00:12:45,811
Se você falhar em algum desses testes,
157
00:12:45,937 --> 00:12:50,274
Camelot será amaldiçoado
por toda a eternidade.
158
00:12:56,614 --> 00:12:59,659
E você acredita no que essa Anhora disse
sobre a maldição ser verdade?
159
00:12:59,742 --> 00:13:02,578
Você disse que há uma lenda que
o infortúnio chega para qualquer um
160
00:13:02,662 --> 00:13:05,915
que mata um unicórnio. Faz sentido.
161
00:13:05,998 --> 00:13:07,875
Não há muito para o café da manhã, infelizmente.
162
00:13:07,959 --> 00:13:10,461
Estamos reduzidos a
nossos últimos restos de comida.
163
00:13:10,544 --> 00:13:12,004
Onde você conseguiu a água para o chá?
164
00:13:12,088 --> 00:13:17,009
Felizmente, para nós dois,
você esqueceu de esvaziar sua banheira ontem.
165
00:13:19,136 --> 00:13:20,680
Você está fazendo chá com a água do meu banho?
166
00:13:20,763 --> 00:13:22,890
Não é tão ruim.
167
00:13:22,974 --> 00:13:25,810
Talvez um pouco ensaboado?
168
00:13:28,604 --> 00:13:31,440
O que Arthur pensa sobre a maldição?
169
00:13:31,524 --> 00:13:33,275
Ele não acredita que a culpa seja dele.
170
00:13:33,359 --> 00:13:35,528
Ele está convencido
Anhora é responsável por isso.
171
00:13:35,611 --> 00:13:37,822
Se você não quiser beber água do banho,
172
00:13:37,905 --> 00:13:40,282
é melhor você se certificar de que Arthur vê sentido.
173
00:13:52,670 --> 00:13:55,589
Esse rato!
174
00:13:56,173 --> 00:13:58,342
Está comido na minha bota. Olhe para isso.
175
00:13:59,677 --> 00:14:02,138
Eu acho que o rato deve estar com tanta fome
como o resto de nós.
176
00:14:02,221 --> 00:14:04,890
-Você acha isso engraçado?
-Moderadamente.
177
00:14:05,307 --> 00:14:08,477
Conserte-o e encontre aquele rato.
178
00:14:09,603 --> 00:14:12,690
Você já pensou mais no que
Anhora disse ontem à noite?
179
00:14:12,773 --> 00:14:15,317
Ah, bem, ele pode ter
escapou ontem à noite,
180
00:14:15,401 --> 00:14:18,237
mas pelo menos agora sabemos
quem estamos procurando.
181
00:14:18,320 --> 00:14:21,032
Eu disse ao meu pai
que vou encontrar essa Anhora
182
00:14:21,115 --> 00:14:22,867
e acabar com isso.
183
00:14:22,950 --> 00:14:26,662
E se ele estivesse dizendo a verdade
sobre a maldição?
184
00:14:26,746 --> 00:14:29,457
Você acha que eu sou responsável
por trazer sofrimento
185
00:14:29,540 --> 00:14:33,252
-sobre meu próprio povo?
-Não, não deliberadamente.
186
00:14:37,173 --> 00:14:41,677
Quando você matou o unicórnio,
Eu vi Anhora na floresta.
187
00:14:42,636 --> 00:14:45,389
-Por que você não disse nada?
-Foi só por um segundo
188
00:14:45,473 --> 00:14:48,851
e então ele desapareceu.
Achei que estava vendo coisas.
189
00:14:48,934 --> 00:14:50,269
Mas ele definitivamente estava lá.
190
00:14:50,352 --> 00:14:51,937
Na verdade, isso não prova nada.
191
00:14:52,021 --> 00:14:53,939
Isso não faz você pensar
ele pode estar dizendo a verdade?
192
00:14:54,023 --> 00:14:55,566
Porque ele estava se escondendo
na floresta?
193
00:14:55,649 --> 00:14:56,817
Isso me faz confiar ainda menos nele.
194
00:14:56,901 --> 00:14:59,528
Por que Anhora apareceria em Camelot,
então mentir para você?
195
00:14:59,612 --> 00:15:00,696
Nós o encurralamos.
196
00:15:00,780 --> 00:15:03,199
Ele estava tentando se livrar disso
culpando-me.
197
00:15:03,282 --> 00:15:04,784
Arthur, ele pode desaparecer no ar.
198
00:15:04,867 --> 00:15:06,285
Ele não precisava falar do seu jeito
fora de qualquer coisa.
199
00:15:06,368 --> 00:15:08,996
Meu pai me avisou
sobre feiticeiros como ele.
200
00:15:09,080 --> 00:15:11,874
Eles não vão descansar até que nosso
reino é destruído.
201
00:15:11,957 --> 00:15:16,003
-Acredito que ele esteja falando a verdade.
-Então você é um idiota.
202
00:15:16,087 --> 00:15:18,089
Você não pode confiar em uma única palavra
um feiticeiro diz.
203
00:15:18,172 --> 00:15:20,132
Você faria bem em se lembrar disso.
204
00:15:21,967 --> 00:15:24,804
Agora, acho que descobri
205
00:15:24,887 --> 00:15:27,890
qual será o próximo passo de Anhora,
206
00:15:27,973 --> 00:15:31,519
e quando ele consegue,
estaremos esperando por ele.
207
00:15:44,824 --> 00:15:47,451
Não se preocupe
sobre vigiar, Merlin.
208
00:15:47,535 --> 00:15:50,121
Você apenas fica confortável.
209
00:15:51,247 --> 00:15:54,166
Pare de estalar os lábios. É irritante.
210
00:15:54,250 --> 00:15:57,586
-Estou com sede.
-Estamos todos com sede, Merlin.
211
00:16:09,473 --> 00:16:10,599
Psiu.
212
00:16:11,058 --> 00:16:12,351
Alguém está vindo.
213
00:17:00,649 --> 00:17:03,569
Mostre-se antes que eu acabe com você.
214
00:17:12,453 --> 00:17:14,622
Quem é você?
215
00:17:14,747 --> 00:17:17,458
-Meu nome é...
-Fale.
216
00:17:18,000 --> 00:17:19,585
Meu nome é Evan, meu senhor.
217
00:17:19,668 --> 00:17:21,545
Vejo que você acha que pode se ajudar
218
00:17:21,629 --> 00:17:23,964
às nossas reservas de grãos?
219
00:17:24,506 --> 00:17:26,800
Meu pai ordenou
que os saqueadores serão executados.
220
00:17:26,884 --> 00:17:29,678
Por favor, meu senhor.
Eu não roubo para mim.
221
00:17:29,762 --> 00:17:31,096
Eu tenho três filhos.
222
00:17:31,180 --> 00:17:33,432
Eles não comem há dois dias.
Eles estão com fome.
223
00:17:33,515 --> 00:17:37,811
-É igual para todos.
-Eu sei que é errado roubar.
224
00:17:39,730 --> 00:17:42,066
Eu não suportaria vê-los morrer de fome.
225
00:17:42,149 --> 00:17:46,278
E você poderia suportar por seus filhos
ver você ser executado?
226
00:17:52,368 --> 00:17:54,286
Então você deveria ir para casa.
227
00:17:57,206 --> 00:18:00,960
Se você for pego roubando novamente,
Eu não vou poupar você.
228
00:18:01,460 --> 00:18:04,546
Sim, meu senhor. Obrigado.
229
00:18:08,884 --> 00:18:10,719
Espere.
230
00:18:22,731 --> 00:18:25,734
Use-o com moderação.
Pode ser a última comida
231
00:18:25,818 --> 00:18:28,404
você e sua família ficam por algum tempo.
232
00:18:29,113 --> 00:18:33,075
Você se mostrou misericordioso
e gentil, meu senhor.
233
00:18:35,160 --> 00:18:37,663
Isso trará sua própria recompensa.
234
00:18:43,085 --> 00:18:47,089
Pare ele!
-Pare esse homem! Ele está saqueando!
235
00:19:23,584 --> 00:19:25,461
Eu nunca pensei que a água pudesse ter um gosto tão bom.
236
00:19:25,544 --> 00:19:28,005
Minha garganta estava tão seca,
Achei que não conseguiria falar.
237
00:19:28,130 --> 00:19:31,467
Pelo menos algo de bom teria vindo
a seca então.
238
00:19:31,884 --> 00:19:33,260
Mais?
239
00:19:35,929 --> 00:19:39,141
A areia desapareceu e a água
voltou para o poço.
240
00:19:39,892 --> 00:19:41,643
Não faz sentido.
241
00:19:44,730 --> 00:19:48,442
Suponho que você tenha algum
explicação para isso, Merlin?
242
00:19:48,525 --> 00:19:49,693
Vamos ouvir.
243
00:19:50,319 --> 00:19:54,323
Anhora disse que você seria testado.
E ontem à noite, no armazém de grãos,
244
00:19:54,406 --> 00:19:55,699
você deixou aquele aldeão ir.
245
00:19:55,783 --> 00:19:58,744
E ele disse que seria
traga sua própria recompensa.
246
00:19:58,827 --> 00:20:00,954
Ele estava apenas sendo grato,
e então ele deveria estar.
247
00:20:01,038 --> 00:20:03,916
Talvez esse tenha sido seu primeiro teste?
Você passou.
248
00:20:04,041 --> 00:20:08,670
Então a maldição começou a desaparecer.
Talvez esta seja a sua recompensa.
249
00:20:11,715 --> 00:20:13,258
Eu sei que você não precisa me ouvir.
250
00:20:13,342 --> 00:20:15,344
Estou feliz por concordarmos em algo.
251
00:20:15,719 --> 00:20:18,889
Se você for testado novamente, você tem
uma chance de acabar com o sofrimento do seu povo.
252
00:20:18,972 --> 00:20:21,475
Eu sei que você quer isso
mais do que tudo.
253
00:20:24,645 --> 00:20:27,106
Talvez devêssemos procurar Anhora.
254
00:20:30,317 --> 00:20:33,821
Não posso negociar com feiticeiros.
Meu pai não quer ouvir falar disso.
255
00:20:33,904 --> 00:20:36,073
Então provavelmente é melhor
você não conta a ele.
256
00:20:40,577 --> 00:20:44,915
Devo ir verificar o guarda.
Veja se você consegue me encontrar alguma comida.
257
00:20:46,542 --> 00:20:48,669
Encontre um pouco de comida.
258
00:21:16,697 --> 00:21:18,824
Quem são eles?
259
00:21:18,907 --> 00:21:22,369
Eles vieram da periferia
aldeias em busca de comida.
260
00:21:23,078 --> 00:21:27,207
Não há rações suficientes
para alimentar as pessoas que já estão aqui.
261
00:21:27,291 --> 00:21:29,626
Você não deveria se culpar.
262
00:21:29,710 --> 00:21:32,087
Tenho certeza que você está fazendo
tudo que você puder.
263
00:21:32,171 --> 00:21:34,590
Não é suficiente.
264
00:21:37,301 --> 00:21:40,179
Você conseguiu encontrar alguma comida?
265
00:21:42,556 --> 00:21:43,807
Onde você conseguiu isso?
266
00:21:43,891 --> 00:21:46,435
Eu consegui contrabandear
das cozinhas do palácio.
267
00:21:46,518 --> 00:21:49,229
Compartilhe entre as crianças
e os idosos.
268
00:21:49,313 --> 00:21:51,565
Faça isso ir o mais longe que puder.
269
00:21:54,818 --> 00:21:56,403
Perdi meu apetite.
270
00:21:56,987 --> 00:21:59,698
-Você tem que comer alguma coisa.
-Não posso.
271
00:22:00,282 --> 00:22:02,367
Não enquanto meu povo estiver morrendo de fome.
272
00:22:05,454 --> 00:22:08,999
Você realmente acredita que eu sou
responsável pela maldição?
273
00:22:09,791 --> 00:22:11,126
Receio que sim.
274
00:22:13,670 --> 00:22:16,673
Nós estamos indo para a floresta
logo pela manhã.
275
00:22:16,757 --> 00:22:19,968
Talvez possamos descobrir o rasto da Anhora.
276
00:22:20,052 --> 00:22:22,179
Custe o que custar.
277
00:22:22,346 --> 00:22:23,972
Ok, mas você tem que comer.
278
00:22:24,056 --> 00:22:27,392
Você não será capaz de ajudar ninguém
se você estiver fraco demais para passar no teste.
279
00:22:40,697 --> 00:22:45,202
Que tipo de carne é essa?
Tem uma textura muito estranha.
280
00:22:45,786 --> 00:22:47,079
É carne de porco.
281
00:22:47,454 --> 00:22:49,998
Isto não é carne de porco. É muito pegajoso.
282
00:22:50,082 --> 00:22:52,417
O que é? É...
283
00:22:57,047 --> 00:22:58,549
É um rato, não é?
284
00:23:00,425 --> 00:23:03,136
Tente não pensar nisso.
285
00:23:06,640 --> 00:23:11,853
Olhe para mim. Estou sendo rude.
Aqui estou eu enchendo minha cara
286
00:23:11,937 --> 00:23:16,358
com este delicioso guisado
quando você está com fome também.
287
00:23:18,485 --> 00:23:20,779
Vamos.
288
00:23:21,822 --> 00:23:24,116
Sente-se.
289
00:23:25,867 --> 00:23:27,744
Comer.
290
00:23:31,915 --> 00:23:33,333
Hum.
291
00:23:43,760 --> 00:23:44,845
Hum.
292
00:23:45,387 --> 00:23:49,933
-Na verdade, é bem gostoso.
-Bem, que bom que você gostou,
293
00:23:50,058 --> 00:23:51,435
porque
294
00:23:54,521 --> 00:23:56,732
há muito mais.
295
00:23:58,609 --> 00:23:59,693
Digitar.
296
00:24:01,111 --> 00:24:05,324
-Morgana?
-Odeio perguntar, mas estava me perguntando
297
00:24:05,407 --> 00:24:06,950
se você tivesse algo para comer?
298
00:24:15,334 --> 00:24:17,836
não tenho certeza
o que estou procurando.
299
00:24:17,919 --> 00:24:22,382
Você está procurando pegadas
ou galhos quebrados.
300
00:24:22,466 --> 00:24:26,136
Qualquer coisa que indique
alguém passou por isso...
301
00:24:26,428 --> 00:24:28,722
Merlin!
302
00:24:30,265 --> 00:24:33,018
Merlin! Ele está aqui!
303
00:24:37,230 --> 00:24:39,441
Artur?
304
00:25:03,006 --> 00:25:04,299
Você?
305
00:25:10,430 --> 00:25:12,140
Você é um ladrão?
306
00:25:12,224 --> 00:25:14,518
Não era tão óbvio quando você
me pegou roubando seus grãos?
307
00:25:14,601 --> 00:25:17,020
Você tem sorte de eu ter mais
coisas importantes para fazer do que lidar...
308
00:25:17,104 --> 00:25:20,232
Você não acreditou nessa história
sobre meus filhos, não é?
309
00:25:21,066 --> 00:25:25,529
Que tipo de homem mente
crianças famintas para salvar a própria pele?
310
00:25:25,612 --> 00:25:29,449
Seu povo morre de fome porque
você deixou os ladrões roubarem seus grãos.
311
00:25:29,574 --> 00:25:32,160
-É por isso que duvidam de você.
-Você não fala pelo meu povo.
312
00:25:32,244 --> 00:25:35,414
Seu pai nunca teria
permitiu-se ser enganado assim.
313
00:25:35,497 --> 00:25:37,124
Você segura sua língua,
314
00:25:37,207 --> 00:25:39,626
ou vou arranjar tempo
para lhe ensinar algumas boas maneiras.
315
00:25:39,710 --> 00:25:42,713
Seu pai teria me executado.
316
00:25:42,796 --> 00:25:46,591
Mas você não teve estômago para isso,
foi você, Artur?
317
00:25:46,675 --> 00:25:50,303
E é por isso que ele duvida
você será um bom rei.
318
00:25:50,846 --> 00:25:53,181
Você não sabe de nada
do que meu pai pensa.
319
00:25:53,265 --> 00:25:55,809
Acho que ele gostaria de ter outro filho,
320
00:25:55,892 --> 00:25:59,396
alguém que era digno de ocupar o seu lugar.
321
00:25:59,479 --> 00:26:00,981
Você o envergonha.
322
00:26:02,149 --> 00:26:04,109
Pegue sua espada.
323
00:26:05,527 --> 00:26:09,406
O rei deve temer o dia
quando você assumirá o trono.
324
00:26:14,786 --> 00:26:19,207
Ele teme que você não tenha
força suficiente para derrotar seus inimigos.
325
00:26:47,569 --> 00:26:50,280
O rei deve se perguntar
se você é filho dele.
326
00:27:06,171 --> 00:27:08,548
-Isso é obra sua?
-Foi um teste para ver
327
00:27:08,632 --> 00:27:12,552
-o que está verdadeiramente em seu coração.
-Seus truques não provam nada.
328
00:27:13,136 --> 00:27:17,057
-Por que você matou esse homem?
-Ele insultou minha honra.
329
00:27:17,516 --> 00:27:20,185
Você poderia ter escolhido
ignorar suas provocações.
330
00:27:20,268 --> 00:27:22,437
Que mal eles fariam a você?
331
00:27:22,813 --> 00:27:26,733
-Você vai acabar com a maldição, feiticeiro.
-Não está em meu poder.
332
00:27:26,817 --> 00:27:29,444
Então você morrerá.
333
00:27:31,530 --> 00:27:34,699
Me matar não vai te ajudar.
334
00:27:39,496 --> 00:27:43,667
Você mostrou que mataria
um homem para defender seu orgulho.
335
00:27:43,750 --> 00:27:46,878
Você falhou no teste.
336
00:27:46,962 --> 00:27:49,506
Por isso, Camelot pagará caro.
337
00:27:50,257 --> 00:27:54,010
-Meu povo não fez nada.
-O sofrimento do seu povo
338
00:27:54,094 --> 00:27:57,556
não é culpa minha. É seu.
339
00:28:05,105 --> 00:28:08,316
Artur? Artur?
340
00:28:15,949 --> 00:28:17,242
O que é? O que aconteceu?
341
00:28:17,325 --> 00:28:19,786
Todos os nossos suprimentos restantes apodreceram.
342
00:28:19,870 --> 00:28:21,746
Até o último grão.
343
00:28:28,336 --> 00:28:31,131
Eu sei que Arthur é teimoso e teimoso,
344
00:28:31,214 --> 00:28:33,842
e irritante
mas ele se preocupa com seu povo
345
00:28:34,551 --> 00:28:37,053
mais do que ele se preocupa consigo mesmo.
346
00:28:38,763 --> 00:28:41,850
Ele não vai se perdoar
por fazer seu povo sofrer.
347
00:28:43,184 --> 00:28:46,479
Você deve ter certeza
ele não faz nada precipitado.
348
00:28:46,938 --> 00:28:50,609
O humor que ele está, eu não sei
o que ele vai fazer.
349
00:28:55,196 --> 00:28:58,199
-Preparar?
-Tem certeza que não são venenosos?
350
00:28:58,283 --> 00:29:02,370
Com certeza.
Dizem que têm gosto de frango.
351
00:29:04,539 --> 00:29:08,501
A menos que morramos de fome,
devemos esperar que eles estejam certos.
352
00:29:21,765 --> 00:29:24,601
Isso não tem gosto de frango.
353
00:29:32,609 --> 00:29:35,111
Ainda restam alguns suprimentos
nas lojas do palácio.
354
00:29:35,195 --> 00:29:37,405
Estamos distribuindo-os para o povo,
355
00:29:37,489 --> 00:29:40,033
mas não há o suficiente para viver.
356
00:29:42,160 --> 00:29:44,746
Eles não sobreviverão por muito tempo.
357
00:29:45,330 --> 00:29:48,124
Então você deve parar de distribuir comida
para o povo.
358
00:29:48,208 --> 00:29:50,669
Eles vão morrer de fome.
359
00:29:50,752 --> 00:29:54,255
Devemos conservar os alimentos que temos
para o nosso exército.
360
00:29:54,589 --> 00:29:56,716
Não podemos deixar o nosso povo
ficar sem comer...
361
00:29:56,800 --> 00:29:58,927
Devemos defender o reino a todo custo.
362
00:29:59,010 --> 00:30:00,428
Qual é o objetivo
de defender um reino...
363
00:30:00,512 --> 00:30:03,014
-O que você quer que eu faça?
-Onde as pessoas morreram de fome!
364
00:30:03,848 --> 00:30:05,684
Peça ajuda aos reinos vizinhos.
365
00:30:06,935 --> 00:30:10,355
-Eles podem poupar um pouco de comida.
-Fora de questão.
366
00:30:10,522 --> 00:30:12,107
Assim que eles perceberem
como somos fracos,
367
00:30:12,190 --> 00:30:13,608
nossos inimigos atacarão contra nós.
368
00:30:13,692 --> 00:30:14,859
Você não tem certeza disso...
369
00:30:14,943 --> 00:30:17,654
Prefiro morrer de fome do que implorar
meus inimigos por ajuda.
370
00:30:17,737 --> 00:30:21,116
E quanto à reputação do nosso reino?
Você não tem orgulho?
371
00:30:25,787 --> 00:30:29,916
Não consigo pensar no meu orgulho
quando nosso povo passa fome.
372
00:30:31,001 --> 00:30:33,753
Eles são tudo que consigo pensar.
373
00:30:33,878 --> 00:30:37,215
Dê a ordem para parar de distribuir
comida para o povo.
374
00:30:37,298 --> 00:30:39,718
Isso está entendido?
375
00:30:46,725 --> 00:30:49,978
Você terá que dar
essa ordem você mesmo.
376
00:30:52,063 --> 00:30:56,776
Muito bem. Mas se você tivesse pego
o feiticeiro, eu não precisaria.
377
00:30:57,318 --> 00:30:59,779
Essa é sua responsabilidade.
378
00:31:01,156 --> 00:31:04,993
Um dia você vai entender
o que é preciso para ser rei.
379
00:31:13,084 --> 00:31:16,212
Eles ainda não sabem
que há algo pior por vir.
380
00:31:16,296 --> 00:31:18,631
O que você quer dizer?
381
00:31:18,715 --> 00:31:23,178
Meu pai vai parar
distribuindo alimentos para a população.
382
00:31:24,220 --> 00:31:29,017
Eles devem ser deixados para morrer de fome.
Tive a chance de acabar com a maldição.
383
00:31:30,518 --> 00:31:32,854
E eu falhei com eles.
384
00:31:33,021 --> 00:31:36,107
Você não deveria saber
você estava sendo testado.
385
00:31:38,860 --> 00:31:41,237
Meu povo está morrendo de fome.
386
00:31:43,114 --> 00:31:46,076
Camelot está à beira do colapso.
387
00:31:47,994 --> 00:31:50,914
E é tudo obra minha.
388
00:32:00,757 --> 00:32:01,925
Âncora!
389
00:32:04,969 --> 00:32:07,347
Mostre-se.
390
00:32:08,348 --> 00:32:10,934
Âncora!
391
00:32:16,022 --> 00:32:18,608
Você queria falar comigo?
392
00:32:19,150 --> 00:32:23,071
Vim buscar sua ajuda.
As pessoas estão morrendo de fome.
393
00:32:23,488 --> 00:32:27,492
-Eles logo estarão mortos.
-Você deve acreditar em mim quando eu digo,
394
00:32:27,700 --> 00:32:30,912
isso não me dá prazer
ver seu povo sofrendo.
395
00:32:30,995 --> 00:32:33,248
Se te dói, acabe com isso.
396
00:32:33,331 --> 00:32:36,042
Não está em meu poder acabar com a maldição.
397
00:32:36,126 --> 00:32:38,336
Então dê outra chance a Arthur.
398
00:32:38,419 --> 00:32:40,380
Ele aceitou que é sua responsabilidade
399
00:32:40,463 --> 00:32:42,590
e ele vai provar que é digno
e acabar com a maldição
400
00:32:42,674 --> 00:32:44,551
se você der a ele mais uma chance.
401
00:32:46,052 --> 00:32:47,720
Você tem fé em Arthur?
402
00:32:49,597 --> 00:32:51,099
Confio nele minha vida.
403
00:32:55,728 --> 00:32:59,107
Artur deve ir
para o Labirinto de Gedref.
404
00:32:59,190 --> 00:33:01,693
Lá ele enfrentará um teste final.
405
00:33:02,026 --> 00:33:07,866
Se ele falhar, não há esperança.
A maldição destruirá Camelot.
406
00:33:12,453 --> 00:33:13,746
Espere!
407
00:33:15,081 --> 00:33:17,584
Que tipo de teste ele enfrentará?
408
00:33:17,667 --> 00:33:21,713
Isso cabe apenas a Arthur descobrir.
409
00:33:23,673 --> 00:33:25,633
Deixe-me ir com você.
410
00:33:25,717 --> 00:33:27,343
Você não sabe
qual será a forma do teste.
411
00:33:27,427 --> 00:33:29,554
-Talvez eu possa ajudar.
-Você não vem.
412
00:33:29,637 --> 00:33:31,014
Eu trouxe esta maldição sobre Camelot.
413
00:33:31,097 --> 00:33:33,057
Eu serei o único a levantá-lo,
414
00:33:33,224 --> 00:33:36,519
-ou morra tentando.
-Como você morrer ajuda alguém?
415
00:33:36,978 --> 00:33:39,480
vou morrer sabendo
Eu fiz tudo que pude.
416
00:33:39,564 --> 00:33:42,567
-Eu vou com você.
-Merlin, você vai ficar aqui,
417
00:33:42,650 --> 00:33:46,529
e ajude as pessoas da melhor maneira que puder.
Isso está entendido?
418
00:36:19,515 --> 00:36:21,684
Você disse que Arthur enfrentaria um teste.
419
00:36:21,768 --> 00:36:24,562
E aqui você está se preparando
uma armadilha para ele.
420
00:36:24,645 --> 00:36:28,816
A armadilha não é para Arthur.
É para você.
421
00:37:16,197 --> 00:37:18,241
Merlin?
422
00:37:18,324 --> 00:37:20,576
Desculpe.
423
00:37:23,079 --> 00:37:25,832
Deixe-o ir. Vou fazer seu teste,
424
00:37:26,499 --> 00:37:29,502
-mas não até que ele seja solto.
-Isso não é possível.
425
00:37:29,585 --> 00:37:33,923
Merlin faz parte do teste.
Por favor, sente-se.
426
00:37:37,009 --> 00:37:39,595
Se você recusar o teste,
você terá falhado,
427
00:37:39,679 --> 00:37:42,682
e Camelot será destruída.
428
00:37:45,852 --> 00:37:48,938
Pensei ter dito para você ficar em casa.
429
00:37:51,983 --> 00:37:53,276
Vamos em frente.
430
00:37:54,277 --> 00:37:56,487
Há duas taças diante de você.
431
00:37:57,989 --> 00:38:01,117
Uma das taças contém
um veneno mortal,
432
00:38:01,200 --> 00:38:04,620
a outra taça, um líquido inofensivo.
433
00:38:05,538 --> 00:38:08,291
Todo o líquido de ambas as taças
deve estar bêbado,
434
00:38:08,374 --> 00:38:12,837
mas cada um de vocês só pode beber
de uma única taça.
435
00:38:15,047 --> 00:38:18,301
Que tipo de teste ridículo é esse?
O que isso prova?
436
00:38:18,384 --> 00:38:23,055
O que isso prova é você quem decide.
Se você passar no teste,
437
00:38:23,139 --> 00:38:25,516
a maldição será suspensa.
438
00:38:30,897 --> 00:38:33,399
Vamos pensar sobre isso.
439
00:38:33,524 --> 00:38:37,361
-E se eu beber da minha taça primeiro?
-Se estiver envenenado, você morrerá.
440
00:38:37,487 --> 00:38:42,074
E se não, então você tem que beber
do seu e você morrerá.
441
00:38:42,742 --> 00:38:45,912
-Deve haver uma maneira de contornar isso.
-É perfeitamente simples.
442
00:38:46,037 --> 00:38:48,664
Um de nós tem que morrer.
443
00:38:49,165 --> 00:38:52,919
Temos que encontrar uma maneira de determinar
qual taça contém o veneno.
444
00:38:53,002 --> 00:38:55,546
Então eu vou beber.
445
00:38:56,088 --> 00:38:57,340
Serei eu quem beberá.
446
00:38:57,423 --> 00:39:00,176
Isto é obra minha. Estou bebendo.
447
00:39:00,259 --> 00:39:02,011
É mais importante que você viva.
448
00:39:02,094 --> 00:39:03,930
Você é o futuro rei.
Sou apenas um servo.
449
00:39:04,013 --> 00:39:06,849
Não é hora de ser um herói, Merlin.
Realmente não combina com você.
450
00:39:09,602 --> 00:39:14,565
E se eu beber do meu primeiro,
e se isso não estiver envenenado,
451
00:39:14,941 --> 00:39:17,109
Então beberei o seu.
452
00:39:17,235 --> 00:39:21,948
Ele disse que cada um de nós só é permitido
beber de uma única taça.
453
00:39:27,203 --> 00:39:30,206
Eu não tinha ideia de que você estava tão interessado
morrer por mim.
454
00:39:30,289 --> 00:39:32,124
Confie em mim.
Eu mesmo mal posso acreditar.
455
00:39:36,796 --> 00:39:38,923
Estou feliz que você esteja aqui, Merlin.
456
00:39:45,137 --> 00:39:47,640
Eu entendi!
457
00:39:47,974 --> 00:39:49,892
Colocamos todo o líquido em uma taça
458
00:39:49,976 --> 00:39:51,894
e então podemos ter certeza de que está envenenado.
459
00:39:51,978 --> 00:39:53,145
Então todo o líquido pode ser bebido,
460
00:39:53,271 --> 00:39:55,189
e será de uma única taça.
461
00:39:58,818 --> 00:40:00,152
Você nunca deixa de me surpreender.
462
00:40:00,278 --> 00:40:03,072
Você é muito mais inteligente do que parece.
463
00:40:03,155 --> 00:40:05,449
Isso é realmente um elogio?
464
00:40:06,784 --> 00:40:08,995
Olhe!
465
00:40:09,120 --> 00:40:11,664
-Não! Eu vou beber.
-Como se eu fosse deixar.
466
00:40:11,789 --> 00:40:13,916
Você não pode morrer. Este não é o seu destino.
467
00:40:14,000 --> 00:40:16,168
-Parece que você está errado de novo.
-Escute-me!
468
00:40:16,252 --> 00:40:20,172
Você me conhece, Merlin.
Eu nunca ouço você.
469
00:40:20,673 --> 00:40:23,009
Artur! Não!
470
00:40:28,472 --> 00:40:31,017
O que é que você fez?
471
00:40:35,021 --> 00:40:37,356
Artur!
472
00:40:37,690 --> 00:40:40,026
Não!
473
00:40:42,695 --> 00:40:45,489
Artur. Artur.
474
00:40:46,699 --> 00:40:48,784
Vamos.
475
00:40:48,868 --> 00:40:52,371
Arthur, vamos, vamos, vamos.
476
00:40:57,710 --> 00:40:59,629
Não!
477
00:41:01,505 --> 00:41:04,175
Vamos.
478
00:41:05,885 --> 00:41:07,386
Por favor!
479
00:41:07,470 --> 00:41:11,349
Por favor, deixe-me ocupar o lugar dele!
480
00:41:12,391 --> 00:41:15,227
Este foi o teste de Arthur, não o seu.
481
00:41:16,312 --> 00:41:19,565
Você o matou.
Eu deveria protegê-lo.
482
00:41:20,733 --> 00:41:24,070
Ele não está morto. Ele está apenas consumido
um sonífero.
483
00:41:24,195 --> 00:41:26,322
Ele voltará em breve.
484
00:41:28,199 --> 00:41:29,492
O que?
485
00:41:29,992 --> 00:41:32,578
Um unicórnio é puro de coração.
486
00:41:33,412 --> 00:41:35,665
Se você matar um,
você deve fazer as pazes
487
00:41:35,748 --> 00:41:39,502
provando que você também
são puros de coração.
488
00:41:41,253 --> 00:41:44,757
Arthur estava disposto a sacrificar sua vida
para salvar o seu.
489
00:41:46,342 --> 00:41:50,888
Ele provou
o que está verdadeiramente em seu coração.
490
00:41:52,932 --> 00:41:55,351
A maldição será suspensa.
491
00:42:06,362 --> 00:42:08,280
Merlim, Artur!
Há boas notícias.
492
00:42:08,364 --> 00:42:10,032
As colheitas estão crescendo novamente.
493
00:42:10,116 --> 00:42:12,284
Eles estão trazendo a colheita.
494
00:42:12,368 --> 00:42:13,786
Você fez isso.
495
00:42:14,745 --> 00:42:17,915
Isso é obra sua?
O feiticeiro está morto?
496
00:42:19,083 --> 00:42:22,128
-Ele não vai mais nos incomodar.
-Bom.
497
00:42:23,045 --> 00:42:25,798
Certifique-se de que nossas reservas de grãos
são reabastecidos.
498
00:42:26,882 --> 00:42:29,218
Eu cuidarei disso.
499
00:42:32,638 --> 00:42:34,807
Há algo que devemos fazer primeiro.
500
00:42:40,312 --> 00:42:43,065
Eu nunca deveria ter acabado com sua vida.
501
00:42:43,649 --> 00:42:45,401
Desculpe.
502
00:43:05,337 --> 00:43:07,673
Artur.
503
00:43:20,144 --> 00:43:22,772
Quando aquele que mata um unicórnio
504
00:43:22,855 --> 00:43:25,858
prova ser puro de coração,
505
00:43:26,317 --> 00:43:30,196
o unicórnio viverá novamente.
506
00:43:34,700 --> 00:43:37,036
Você não disse nada sobre magia.
Eu não quero nenhum problema.
507
00:43:37,161 --> 00:43:39,246
Encontre-o. Você está preso.
508
00:43:39,371 --> 00:43:41,832
Você executa o pai de Gwen
e eu nunca vou te perdoar.
509
00:43:41,916 --> 00:43:44,668
Tome cuidado, criança,
ou eu vou ter você contido.
510
00:43:44,752 --> 00:43:48,672
-Mais do que nunca quero Uther morto.
-A ação está praticamente concluída.
511
00:43:48,756 --> 00:43:52,092
Somente se Uther morrer você estará livre,
Merlim.
512
00:43:52,218 --> 00:43:55,721
Espere, onde está escrito
meu destino inclui assassinato?
513
00:43:55,846 --> 00:43:59,725
Se você tivesse o poder da vida e da morte
sobre Uther, você o mataria?