1 00:00:32,854 --> 00:00:37,854 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:06,765 --> 00:01:08,832 - Maman ! Maman ! - Maman! 3 00:01:13,138 --> 00:01:15,774 Sortez d'ici ! Mes bébés ! 4 00:01:17,742 --> 00:01:20,610 David, dépêche-toi ! 5 00:01:20,612 --> 00:01:22,345 David! 6 00:02:02,855 --> 00:02:05,689 Tour, Hélicoptère 362 de la Garde côtière. 7 00:02:05,691 --> 00:02:07,558 Un et deux, préparez-vous. Un et deux. 8 00:02:07,560 --> 00:02:09,893 Un pass VIP à bord. 9 00:02:09,895 --> 00:02:12,328 Vol de la Garde côtière, effacé comme demandé. 10 00:02:12,330 --> 00:02:14,334 1020, 4-10. 11 00:02:30,481 --> 00:02:33,784 Bonsoir, lieutenant. Lydia Clarkson, terrain d'Atlanta. 12 00:02:33,786 --> 00:02:35,285 Bonsoir, madame. 13 00:02:35,287 --> 00:02:37,387 Lieutenant Pauls. Bienvenue à Jacksonville. 14 00:02:50,002 --> 00:02:52,805 Dieu seul sait ce que c'est s'est passé là-bas. 15 00:02:53,538 --> 00:02:55,875 Découvrons. 16 00:02:57,408 --> 00:03:00,679 - Mme Greer. Merci. - Madame. 17 00:03:02,747 --> 00:03:05,482 Je suis agent spécial Lydia Clarkson. 18 00:03:05,484 --> 00:03:07,883 je vais m'occuper votre cas à partir de maintenant. 19 00:03:07,885 --> 00:03:09,855 Ils avaient besoin d'aide. 20 00:03:14,393 --> 00:03:16,692 Je vois déjà un médecin t'a vérifié. 21 00:03:16,694 --> 00:03:19,630 Et en plus quelques bleus et la déshydratation, 22 00:03:19,632 --> 00:03:20,998 il semble que tu sois dedans état remarquable. 23 00:03:21,000 --> 00:03:21,967 Mes filles. 24 00:03:23,534 --> 00:03:26,269 Oui, vos... vos filles, ils vont bien. 25 00:03:26,271 --> 00:03:27,671 Et ils sont là directement sur la base de la Garde côtière. 26 00:03:27,673 --> 00:03:29,439 Oui, je le sais, mais je veux les voir. 27 00:03:29,441 --> 00:03:30,941 Vous devez m'aider à les atteindre. 28 00:03:30,943 --> 00:03:33,410 Je vais. 29 00:03:33,412 --> 00:03:36,812 J'ai juste besoin de toi faire des compromis avec moi 30 00:03:36,814 --> 00:03:38,850 et dis-moi ce qui s'est passé sur le bateau. 31 00:03:40,019 --> 00:03:43,855 Nous pouvons commencer par me dire quoi est la dernière chose dont tu te souviens ? 32 00:03:46,824 --> 00:03:48,260 Sarah ? 33 00:03:55,967 --> 00:03:57,834 Comment as-tu fini flottant sur des débris 34 00:03:57,836 --> 00:04:00,406 au milieu de canaux ouverts ? 35 00:04:01,606 --> 00:04:03,376 Sarah ? 36 00:04:04,409 --> 00:04:06,346 David. 37 00:04:10,848 --> 00:04:13,418 Il a essayé de le combattre, mais... 38 00:04:15,054 --> 00:04:17,624 ...en fin de compte, il n'a pas pu. 39 00:04:21,459 --> 00:04:23,629 Alors je l'ai mise au fond de la mer. 40 00:04:24,362 --> 00:04:26,596 Pourquoi tu ne l'as dit à personne ça avant ? 41 00:04:26,598 --> 00:04:28,768 Parce qu'ils ne le feraient pas croyez-moi. 42 00:04:31,836 --> 00:04:33,437 Et vous non plus. 43 00:04:33,439 --> 00:04:37,343 Parle moi. Ce qui s'est passé? 44 00:04:39,944 --> 00:04:44,850 Le mal a besoin d'un corps pour exister. 45 00:04:49,053 --> 00:04:50,889 Le corps était ce bateau. 46 00:04:56,427 --> 00:04:58,127 Centre Jacksonville, c'est Marlin. 47 00:04:58,129 --> 00:05:00,964 Nous sommes en mer avec ce qui apparaît être un navire abandonné. 48 00:05:00,966 --> 00:05:02,765 Marlin, Roger. 49 00:05:02,767 --> 00:05:04,901 Demander une description du navire et les personnes à bord. 50 00:05:04,903 --> 00:05:07,536 Centre, aucune activité ou des personnes visibles à bord. 51 00:05:07,538 --> 00:05:09,406 Le navire est un voilier, 52 00:05:09,408 --> 00:05:11,942 montre des signes de dommages en raison d'un séjour prolongé en mer. 53 00:05:11,944 --> 00:05:16,512 Le nom du navire est Mary... Mike-Alpha-Roméo-Yankee. 54 00:05:16,514 --> 00:05:18,548 Lancement de l'équipe d'embarquement pour enquêter. 55 00:05:18,550 --> 00:05:19,882 Marlin, Roger. 56 00:05:19,884 --> 00:05:22,087 Tous prêts pour la mise à jour de l'embarquement. 57 00:05:41,139 --> 00:05:44,440 Équipe d'embarquement, c'est Marlin, c'est fini. 58 00:05:44,442 --> 00:05:47,512 Marlin, Marlin Un, embarquement sur le voilier Mary. 59 00:07:11,497 --> 00:07:12,661 Clair. 60 00:07:25,076 --> 00:07:27,243 - Merci. - Merci, Capitaine. 61 00:07:27,245 --> 00:07:30,079 - Merci. - Salut. 62 00:07:30,081 --> 00:07:32,248 - Vous passez un bon moment ? - C'était super, merci. 63 00:07:32,250 --> 00:07:35,685 Hé, Brian, c'est un joli rouge. 64 00:07:35,687 --> 00:07:37,120 - Hé, Tommy ! - Ouais? 65 00:07:37,122 --> 00:07:39,891 - Le filet de Brian est rouge, d'accord ? - Ouais. 66 00:07:40,658 --> 00:07:42,925 C'est le meilleur capitaine en Floride. 67 00:07:42,927 --> 00:07:45,031 J'ai ce type, David Greer. 68 00:07:46,632 --> 00:07:48,664 Bien sûr, il travaillera pendant les vacances. 69 00:07:48,666 --> 00:07:50,834 C'est mon gars. Il va se casser le cul pour toi. 70 00:08:27,105 --> 00:08:29,706 Voilà notre future charte, sire. 71 00:08:29,708 --> 00:08:32,177 Allez, L'offre d'ouverture commence dans 10 heures. 72 00:09:35,273 --> 00:09:37,143 Beau spécimen. 73 00:09:41,245 --> 00:09:42,981 De construction allemande. 74 00:09:44,216 --> 00:09:46,851 36 tonnes. 75 00:09:47,852 --> 00:09:49,219 Vous connaissez vos navires. 76 00:09:49,221 --> 00:09:51,256 Mon père en avait un depuis des années. 77 00:09:52,190 --> 00:09:54,961 Ketch fut le premier bateau J'ai jamais mis les pieds dessus. 78 00:09:57,828 --> 00:10:01,132 Je me sens comme un enfant je la regarde juste. 79 00:10:04,201 --> 00:10:06,806 Ils ne les fabriquent pas comme ça plus. 80 00:10:10,307 --> 00:10:12,244 Elle a une âme. 81 00:10:13,678 --> 00:10:18,216 En effet. Il faut juste trouver son capitaine. 82 00:10:21,385 --> 00:10:23,420 Les prévisions, en abondance de soleil jusqu'à aujourd'hui 83 00:10:23,422 --> 00:10:25,121 avec des températures saisonnières. 84 00:10:25,123 --> 00:10:27,690 Nous devrions atteindre notre niveau normal de 82 degrés 85 00:10:27,692 --> 00:10:28,724 d'ici cet après-midi. 86 00:10:28,726 --> 00:10:30,759 Marie ! 87 00:10:30,761 --> 00:10:34,966 Mary Greer, sors d'ici et aide ta sœur à mettre la table. 88 00:10:36,368 --> 00:10:39,835 Je veux un tatouage. Tommy a dit que ça ne faisait pas mal. 89 00:10:39,837 --> 00:10:42,004 Tommy a mutilé assez de son corps. 90 00:10:42,006 --> 00:10:43,440 Tout est engourdi pour lui. 91 00:10:43,442 --> 00:10:46,142 Maman, ça fait bizarre. 92 00:10:46,144 --> 00:10:49,179 Vous connaissez le principe, les Crab Cakes. Tu dois arrêter de le remuer. 93 00:10:49,181 --> 00:10:51,013 Il sortira quand il sera prêt. 94 00:10:51,015 --> 00:10:52,715 Mais je veux que ça sorte maintenant. 95 00:10:54,251 --> 00:10:56,888 Vas-y, vas-y, va aider ta sœur. 96 00:10:58,190 --> 00:11:01,994 Hé. Hé. A quoi ressemblait le Resmo ? 97 00:11:16,140 --> 00:11:17,676 Tellement cool ! 98 00:11:21,011 --> 00:11:22,981 Sérieusement? 99 00:11:29,153 --> 00:11:31,057 Surprendre. 100 00:11:40,298 --> 00:11:42,100 Marie? 101 00:11:43,434 --> 00:11:45,368 C'est mon nom. 102 00:11:45,370 --> 00:11:49,442 Et elle s'appelle Marie ! Comment cela peut-il être plus parfait ? 103 00:11:52,910 --> 00:11:56,045 David, tu m'as dit que je vais juste jeter un oeil, 104 00:11:56,047 --> 00:11:58,117 et c'était censé être le Resmondo. 105 00:11:58,850 --> 00:12:02,417 J'ai dû faire un choix. 106 00:12:02,419 --> 00:12:06,355 J'ai un peu de détresse, mais elle est plutôt sain pour une vieille fille. 107 00:12:06,357 --> 00:12:09,360 - Ça sent la crotte de chien. - C'est du bois pourri. 108 00:12:10,427 --> 00:12:12,896 Il y a même un peu de délabrement sur le pont, tu vois ? 109 00:12:12,898 --> 00:12:15,799 - Qu'est ce que c'est? - Des morceaux d'autres navires. 110 00:12:15,801 --> 00:12:17,036 Encore plus vieux. 111 00:12:18,202 --> 00:12:22,204 C'est la trouvaille d'une vie. 112 00:12:22,206 --> 00:12:24,541 - C'est spécial. - D'accord. 113 00:12:24,543 --> 00:12:27,844 Et comment allons-nous même censé arriver 114 00:12:27,846 --> 00:12:30,014 avec les 180 autres, moins la caution ? 115 00:12:31,115 --> 00:12:33,949 Nous vendons les voitures et nous partons de là. 116 00:12:33,951 --> 00:12:36,286 Mike a dit qu'il viendrait en tant que partenaire secondaire pour 20. 117 00:12:36,288 --> 00:12:37,587 Mike est censé t'arrêter 118 00:12:37,589 --> 00:12:39,922 de faire quelque chose de stupide comme ça. 119 00:12:39,924 --> 00:12:42,160 David! David! 120 00:12:43,528 --> 00:12:46,930 - Nous devons être pratiques. - Pratique? 121 00:12:46,932 --> 00:12:49,098 Sarah, Dieu sait que nous avons été à travers le moulin cette année, 122 00:12:49,100 --> 00:12:51,066 et je n'obtiens pas tout plus jeune. 123 00:12:51,068 --> 00:12:54,205 Je dois diriger mon propre bateau. 124 00:12:55,139 --> 00:12:57,206 C'est la seule façon d'avancer. 125 00:12:57,208 --> 00:13:02,845 Je ne peux pas travailler pour les restes de Jay pour le reste de ma vie. 126 00:13:02,847 --> 00:13:07,382 Nous pouvons réparer la coque et faites-en un croiseur familial, 127 00:13:07,384 --> 00:13:09,352 emmener les gens n'importe où ils veulent y aller. 128 00:13:09,354 --> 00:13:12,121 Et encore mieux, ça vient avec une histoire. 129 00:13:12,123 --> 00:13:14,257 Embarquez sur le mystérieux Mary Gail, a trouvé... 130 00:13:14,259 --> 00:13:16,059 Nous étions censés avoir un bateau de pêche, 131 00:13:16,061 --> 00:13:17,562 pas un putain de piège à touristes ! 132 00:13:20,865 --> 00:13:24,099 Mary doit aller aux toilettes. La tête fonctionne-t-elle ? 133 00:13:24,101 --> 00:13:26,069 Je ne sais pas, bébé. C'est une question en suspens. 134 00:13:26,071 --> 00:13:28,338 - David, est-ce que la tête fonctionne ? - Non. 135 00:13:28,340 --> 00:13:31,140 Marina est la plus proche. 136 00:13:31,142 --> 00:13:33,943 Je vais y aller. J'ai besoin d'air frais. Il fait très chaud ici. 137 00:13:33,945 --> 00:13:36,378 D'accord. Il y a aussi des araignées juste pour que tu le saches. 138 00:13:36,380 --> 00:13:38,884 Ouais, bien sûr, nous avons payé un supplément pour ceux-là. 139 00:14:25,096 --> 00:14:27,997 Lindsey, regarde ! 140 00:14:27,999 --> 00:14:29,368 Que fais-tu? 141 00:14:30,268 --> 00:14:33,036 Regardez ce que je peux faire ! 142 00:14:33,038 --> 00:14:34,874 Marie. 143 00:14:40,144 --> 00:14:43,081 C'est 260 $ avec le travail. 144 00:14:43,948 --> 00:14:45,949 Nous ne ferons jamais de profit au cours des deux premières années. 145 00:14:45,951 --> 00:14:49,118 Ouais, et il faudra un miracle pour rénover sa coque. 146 00:14:49,120 --> 00:14:50,288 Je sais. 147 00:14:52,123 --> 00:14:53,993 Écoute, je suis désolé. 148 00:14:54,625 --> 00:14:57,528 Je, euh... j'aurais dû je t'ai appelé en premier. 149 00:14:58,996 --> 00:15:04,132 Mais il y avait, je ne sais pas, quelque chose à propos d'elle. 150 00:15:04,134 --> 00:15:05,535 Je ne peux pas... Je ne peux pas l'expliquer. 151 00:15:05,537 --> 00:15:08,171 J'étais juste... J'étais juste attiré par elle. 152 00:15:08,173 --> 00:15:10,506 Pourquoi? C'est un ketch de 50 ans 153 00:15:10,508 --> 00:15:12,474 avec un buste de sirène, et il faut du travail. 154 00:15:12,476 --> 00:15:13,411 Nous aussi. 155 00:15:17,215 --> 00:15:21,584 Je-je pensais juste que c'était quelque chose 156 00:15:21,586 --> 00:15:25,588 que nous pourrions enfin faire nôtre. 157 00:15:25,590 --> 00:15:30,158 Tu sais, quelque chose qui pourrait emmène-nous dans un endroit meilleur. 158 00:15:30,160 --> 00:15:31,062 Je suis désolé. 159 00:15:32,364 --> 00:15:34,166 Non, David, arrête. Non. 160 00:15:36,301 --> 00:15:39,571 S'il te plaît, ne demande pas pour mon pardon. 161 00:15:41,239 --> 00:15:43,605 je suis celui cela a besoin de pardon. 162 00:15:43,607 --> 00:15:45,209 C'est moi l'idiot. 163 00:15:48,013 --> 00:15:49,212 S'il te plaît, pardonne-moi. 164 00:15:49,214 --> 00:15:50,416 Je fais. 165 00:15:52,484 --> 00:15:55,721 J'ai. D'accord? 166 00:15:56,520 --> 00:16:00,623 Et tu as raison. C'est un... C'est un morceau d'un vieux bateau. 167 00:16:00,625 --> 00:16:02,791 Il y a quelque chose là-dedans ça semble bien. 168 00:16:02,793 --> 00:16:05,395 Cela nous ressemble à nouveau. 169 00:16:05,397 --> 00:16:09,100 Dans ce bateau, je vois notre avenir. 170 00:16:09,634 --> 00:16:12,634 Un avenir avec une coque rouillée 171 00:16:12,636 --> 00:16:15,204 et les voiles déchirées et des toilettes bouchées. 172 00:16:15,206 --> 00:16:18,576 Et les araignées. N'oubliez pas les araignées. 173 00:16:19,344 --> 00:16:21,213 Alors quand est-ce qu'on lance ? 174 00:16:27,485 --> 00:16:29,355 Oh, mon Dieu. 175 00:16:30,254 --> 00:16:32,624 Dans quoi nous as-tu mis ? 176 00:16:49,706 --> 00:16:51,143 Hé! 177 00:17:36,253 --> 00:17:37,819 - Tu es prêt ? - Ouais! 178 00:17:37,821 --> 00:17:40,458 - Mary, tu es prête ? - Ouais! 179 00:17:49,433 --> 00:17:51,334 Ok, le lapin s'en va à travers le trou. 180 00:17:51,336 --> 00:17:52,567 - Ouais. - Autour de l'arbre. 181 00:17:52,569 --> 00:17:55,307 Mm-hmm. - Hors du trou. 182 00:17:56,173 --> 00:17:59,577 Et puis... par ici ? 183 00:18:00,345 --> 00:18:02,311 Non? Je sais. J'ai senti... 184 00:18:02,313 --> 00:18:03,513 Prend un peu de pratique. 185 00:18:03,515 --> 00:18:05,350 Pas de merde. 186 00:18:14,259 --> 00:18:17,759 Dégagez la 220 jusqu'à Abaco. 187 00:18:17,761 --> 00:18:22,731 Faites le tour à Harold's Cay à environ 14 nœuds 188 00:18:22,733 --> 00:18:26,835 et puis navigation à fond à Hamilton. 189 00:18:26,837 --> 00:18:30,506 Abaco aux Bermudes, sacrément dernière ligne droite, Cap. 190 00:18:30,508 --> 00:18:33,308 Tu sais, tout est bleu, et nous aurons le vent dans le dos, 191 00:18:33,310 --> 00:18:35,210 - in-bord sur réserve. - D'accord. 192 00:18:35,212 --> 00:18:38,613 OK, test familial officiel. 193 00:18:38,615 --> 00:18:42,485 6h00, tout le monde sur le pont. 194 00:18:42,487 --> 00:18:44,487 Oui, oui, capitaine ! 195 00:18:46,223 --> 00:18:48,790 Argh, je marche toi, eaux maudites 196 00:18:48,792 --> 00:18:51,727 du Triangle du Diable sur un vaisseau fantôme à droite. 197 00:18:51,729 --> 00:18:53,328 Jay, dépose ce Cuervo 198 00:18:53,330 --> 00:18:55,331 et arrête d'effrayer mon jeune à mort. 199 00:18:55,333 --> 00:18:58,301 Je n'ai pas peur, maman. Je pense que c'est cool. 200 00:18:58,303 --> 00:19:01,237 - Et elle porte mon nom. - Ouais, qui était Mary de toute façon ? 201 00:19:01,239 --> 00:19:03,206 C'est indéterminé. 202 00:19:03,208 --> 00:19:05,307 Le dernier propriétaire était William Sanfree. 203 00:19:05,309 --> 00:19:07,543 C'était un officier de marine de Géorgie. 204 00:19:07,545 --> 00:19:09,344 Le plan était de parcourir le monde. 205 00:19:09,346 --> 00:19:13,382 Et à la place, le navire est revenu vide. 206 00:19:13,384 --> 00:19:15,517 Tout le monde manque en haute mer. 207 00:19:15,519 --> 00:19:17,786 Je détesterais perdre un bon capitaine. 208 00:19:17,788 --> 00:19:20,288 Si j'étais toi, je revérifierais 209 00:19:20,290 --> 00:19:22,557 tous ces garde-côtes rapports de récupération. 210 00:19:22,559 --> 00:19:24,860 Ouais, eh bien, ces rapports, ils ont tous vérifié. 211 00:19:24,862 --> 00:19:26,461 Cela ne veut pas dire qu'ils ont raison. 212 00:19:26,463 --> 00:19:29,966 Dans ces mêmes eaux, il y a une douzaine de navires 213 00:19:29,968 --> 00:19:32,767 vient d'être retrouvé flottant tous seuls. 214 00:19:32,769 --> 00:19:36,338 Pas d'équipage, aucune preuve de piratage, rien. 215 00:19:36,340 --> 00:19:38,240 Tu t'es déjà demandé ce qui s'est passé à ces gens ? 216 00:19:38,242 --> 00:19:39,507 Ouais, eh bien, il y en aura toujours 217 00:19:39,509 --> 00:19:41,509 un mystère ou deux derrière un navire. 218 00:19:41,511 --> 00:19:43,679 Cela ajoute à l’esprit. 219 00:19:43,681 --> 00:19:48,284 Oh, bon sang, vaisseau fantôme ou pas, c'est une belle fille 220 00:19:48,286 --> 00:19:49,788 avec un beau nom. 221 00:19:51,256 --> 00:19:52,822 Voici le capitaine David Greer, 222 00:19:52,824 --> 00:19:57,593 le meilleur timonier que j'ai jamais eu sur un de mes bateaux à deux bits. 223 00:19:57,595 --> 00:19:58,893 Que diriez-vous d'un discours, Cap ? 224 00:19:58,895 --> 00:20:00,328 - Non! - Ouais! 225 00:20:08,806 --> 00:20:10,808 D'accord! 226 00:20:13,510 --> 00:20:16,978 Aux amis et camarades de bord. 227 00:20:16,980 --> 00:20:19,949 Mike, sans ton aide et du soutien, 228 00:20:19,951 --> 00:20:22,684 Je n'aurais pas pu réussir ça. 229 00:20:22,686 --> 00:20:25,988 À ma belle épouse, 230 00:20:25,990 --> 00:20:29,292 qui était une amende fille de pêcheur, 231 00:20:29,294 --> 00:20:32,628 qui a beaucoup sacrifié 232 00:20:32,630 --> 00:20:34,963 pour élever nos deux belles filles, 233 00:20:34,965 --> 00:20:39,003 tous ceux que j'aime et chéris chaque jour de ma vie. 234 00:20:40,038 --> 00:20:42,406 Des horizons infinis... 235 00:20:49,380 --> 00:20:50,983 Papa ? 236 00:20:55,853 --> 00:20:57,753 Euh... 237 00:20:57,755 --> 00:21:01,457 Des horizons infinis et de nouveaux départs. 238 00:21:01,459 --> 00:21:02,857 - De nouveaux départs. - De nouveaux départs. 239 00:21:02,859 --> 00:21:04,660 Je vais boire à ça ! 240 00:21:04,662 --> 00:21:08,963 D'accord, il est temps. Allez. Venez par ici, allez, photo ! 241 00:21:08,965 --> 00:21:10,498 Tommy devrait avoir sur la photo aussi. 242 00:21:10,500 --> 00:21:12,567 Toi et Tommy avoir six milliards de selfies. 243 00:21:12,569 --> 00:21:13,869 Vous pouvez prendre une photo de famille. 244 00:21:13,871 --> 00:21:14,536 - Je sais. - Vous appuyez dessus, je suppose. 245 00:21:14,538 --> 00:21:16,671 D'accord, bien, ne te trompe pas. 246 00:21:16,673 --> 00:21:18,540 Très bien, comptez jusqu'à trois. 247 00:21:18,542 --> 00:21:20,575 - Tout le monde dit "Marie". - Marie ! 248 00:21:20,577 --> 00:21:21,443 - Marie ! - Marie ! 249 00:21:21,445 --> 00:21:23,746 Trois, deux, un. 250 00:21:23,748 --> 00:21:24,979 Marie! 251 00:21:26,483 --> 00:21:27,949 Uh-oh, que quelqu'un vérifie la carte d'identité de ce garçon. 252 00:21:27,951 --> 00:21:29,954 Tu viens de faire tomber mon téléphone. 253 00:21:32,356 --> 00:21:34,356 Ouais, hé, c'est cool. 254 00:21:34,358 --> 00:21:37,125 - Ça va ? - Ouais, ouais, ouais. 255 00:21:37,127 --> 00:21:38,663 Désolé. 256 00:21:40,530 --> 00:21:42,131 Oh, regarde ça. 257 00:21:42,133 --> 00:21:43,869 Je veux voir. 258 00:21:49,539 --> 00:21:52,074 Les sirènes appellent les navires vers la mer. 259 00:21:52,076 --> 00:21:53,742 Elle est censée porter chance. 260 00:21:53,744 --> 00:21:55,813 Et bien sûr elle doit être à moitié nue. 261 00:21:58,782 --> 00:22:01,719 Belle sirène, Tommy. Enveloppez-le. 262 00:22:21,038 --> 00:22:25,141 ♪ Laisse les vagues s'écraser sur toi ♪ 263 00:22:25,143 --> 00:22:29,612 ♪ Laisse les vagues s'écraser sur toi ♪ 264 00:22:29,614 --> 00:22:33,085 ♪ Laissez-les vous envoyer en mer ♪ 265 00:22:34,050 --> 00:22:36,751 ♪ Vous êtes en mer en toute sécurité ♪ 266 00:22:54,105 --> 00:22:56,671 Vous avez la gueule de bois des margaritas ? 267 00:22:56,673 --> 00:23:00,976 Non, je suis juste... Je ne sais pas. 268 00:23:00,978 --> 00:23:02,447 Nerveux? 269 00:23:03,181 --> 00:23:05,080 Ouais, peut-être. 270 00:23:05,082 --> 00:23:06,651 Moi aussi. 271 00:23:07,551 --> 00:23:10,084 Mike et Tommy sont déjà à la surface. 272 00:23:10,086 --> 00:23:12,621 Nous allons devoir regarde ce gamin. 273 00:23:12,623 --> 00:23:15,824 Il pense qu'il peut nous ramener fille avec ces tatouages bon marché. 274 00:23:15,826 --> 00:23:17,726 Le vôtre a fonctionné sur moi. 275 00:23:17,728 --> 00:23:22,631 Tu sais, Jay pense que le bois sur l'arc de la sirène, 276 00:23:22,633 --> 00:23:24,999 cela remonte à plus de 300 ans. 277 00:23:25,001 --> 00:23:28,170 - Ouah. - Je veux dire, wow, quelle trouvaille. 278 00:23:28,172 --> 00:23:33,107 Les Grecs pensaient que les sirènes étaient juste des démons déguisés. 279 00:23:33,109 --> 00:23:35,611 Et les navires sont à leur attention et leur appel. 280 00:23:35,613 --> 00:23:37,513 Je m'inquiète moins pour les démons 281 00:23:37,515 --> 00:23:41,052 et plus inquiet pour ce taux de prêt merdique. 282 00:23:43,086 --> 00:23:46,625 Tout ira bien. Je le ressens. 283 00:23:52,896 --> 00:23:55,099 Je veux juste te rendre fier. 284 00:23:56,634 --> 00:23:58,537 Je suis fier. 285 00:24:00,003 --> 00:24:01,673 Vous êtes le capitaine. 286 00:24:04,909 --> 00:24:07,078 Tu es mon capitaine. 287 00:24:10,615 --> 00:24:12,651 En êtes-vous sûr ? 288 00:24:13,951 --> 00:24:16,688 - Oui. - Rien dans le rétroviseur ? 289 00:24:19,289 --> 00:24:20,724 Non. 290 00:24:22,192 --> 00:24:24,562 Non, c'est juste nous maintenant. 291 00:24:29,165 --> 00:24:31,569 Navigation claire. 292 00:24:34,137 --> 00:24:36,607 - Navigation claire. - Oui. 293 00:24:40,144 --> 00:24:41,776 - Aah ! - Je t'ai eu ! 294 00:24:46,884 --> 00:24:50,020 Hé, laisse-la monter ! En haut! 295 00:25:02,266 --> 00:25:04,767 - Ohh. - Aah ! 296 00:25:04,769 --> 00:25:08,707 - Oh, tire. Vous l'avez compris ? - Ouais. 297 00:25:17,013 --> 00:25:18,980 Haut la main ! 298 00:25:18,982 --> 00:25:20,818 Regardez ça. 299 00:25:23,220 --> 00:25:26,825 Whoo-hoo ! Ouais! 300 00:25:28,826 --> 00:25:32,297 Garçons et filles, vous avez tous du vent. 301 00:25:36,032 --> 00:25:37,635 Whoo-hoo ! 302 00:26:22,313 --> 00:26:23,949 Trim a l'air bien. 303 00:26:24,781 --> 00:26:26,248 Soulevez le principal. 304 00:26:26,250 --> 00:26:28,083 Ça va attraper juste là dans une heure. 305 00:26:28,085 --> 00:26:29,884 - Oui, oui. - Hé. 306 00:26:29,886 --> 00:26:31,353 Mike veut savoir, poulet ou mérou ? 307 00:26:31,355 --> 00:26:32,755 - Poulet. - Mérou. 308 00:26:34,825 --> 00:26:36,792 Le poulet, c'est cool, je suppose. 309 00:26:36,794 --> 00:26:37,829 Un bikini rock. 310 00:26:38,762 --> 00:26:40,161 Que s'est-il passé au reste ? 311 00:26:40,163 --> 00:26:43,032 Où est ton short de surf ? 312 00:26:43,034 --> 00:26:45,066 Il n'y a pas de surf sur un voilier, papa. 313 00:26:45,068 --> 00:26:46,770 Copiez ça. 314 00:27:11,929 --> 00:27:13,828 Hé, qu'est-ce que tu veux, poulet ou mérou ? 315 00:27:13,830 --> 00:27:15,698 Mérou. Où est ta sœur ? 316 00:27:15,700 --> 00:27:18,400 Euh, Picasso est profondément plongé dans son dernier chef-d'œuvre. 317 00:27:18,402 --> 00:27:20,134 Je n'ai aucun contrôle sur elle. 318 00:27:20,136 --> 00:27:22,371 Aide Mike avec les côtés, regarder et apprendre. 319 00:27:22,373 --> 00:27:25,744 Tu le feras pour de vrai les clients payants viennent la saison. 320 00:27:27,877 --> 00:27:29,210 Est-ce vrai ? 321 00:27:29,212 --> 00:27:30,714 Qu'est ce que c'est? 322 00:27:31,315 --> 00:27:34,016 Ce que Jay a dit à propos des bateaux qui viennent d'arriver 323 00:27:34,018 --> 00:27:37,853 sans équipage à bord, disparaître dans l'éther ? 324 00:27:37,855 --> 00:27:40,722 Jay en avait un de trop des téquilas gratuites. 325 00:27:40,724 --> 00:27:43,991 En plus, il a mal à l'idée de perdre son meilleur capitaine. 326 00:27:43,993 --> 00:27:47,028 Personne ne disparaît. 327 00:27:47,030 --> 00:27:49,398 Il se passe des choses en haute mer, et tout n'est pas bon. 328 00:27:49,400 --> 00:27:50,301 Vous le savez. 329 00:27:51,367 --> 00:27:52,803 Ouais. 330 00:27:53,903 --> 00:27:56,007 Un peu comme sur terre, hein ? 331 00:28:03,047 --> 00:28:04,249 Ouais. 332 00:28:04,949 --> 00:28:06,782 Va aider Mike. 333 00:28:06,784 --> 00:28:09,721 Et mets un short avant ton père a une crise cardiaque. 334 00:28:33,076 --> 00:28:35,344 Marie Greer. 335 00:28:35,346 --> 00:28:38,013 Tu veux me dire pourquoi cette porte est verrouillée ? 336 00:28:39,383 --> 00:28:40,951 Marie! 337 00:30:06,436 --> 00:30:07,971 Quoi? 338 00:30:11,174 --> 00:30:12,943 Nous dérivons. 339 00:30:33,297 --> 00:30:34,833 Tommy ? 340 00:30:38,269 --> 00:30:39,837 Tommy ! 341 00:30:46,609 --> 00:30:50,912 ♪ Laisse les vagues s'écraser sur toi ♪ 342 00:30:50,914 --> 00:30:52,914 - ♪ Laisse les vagues ♪ -Tommy. 343 00:30:52,916 --> 00:30:55,083 ♪ Crash sur toi ♪ 344 00:30:55,085 --> 00:30:59,421 ♪ Laissez-les vous envoyer en mer ♪ 345 00:30:59,423 --> 00:31:02,556 ♪ En mer en toute sécurité ♪ 346 00:31:02,558 --> 00:31:04,258 ♪ Jusqu'à ce que tu... ♪ 347 00:31:04,260 --> 00:31:09,334 Tommy, pourquoi as-tu lever l'ancre ? 348 00:31:11,101 --> 00:31:13,371 Elle veut que nous continuions. 349 00:31:24,147 --> 00:31:26,483 Oh mon Dieu! Tommy. 350 00:31:30,386 --> 00:31:32,487 Tommy. 351 00:31:32,489 --> 00:31:35,293 D'accord. Tommy, descends. 352 00:31:36,160 --> 00:31:38,660 Tommy, allez ! C'est un ordre ! 353 00:31:48,204 --> 00:31:51,308 Tommy ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 354 00:31:54,644 --> 00:31:56,978 Tommy n'a jamais dit un mot après ça. 355 00:31:56,980 --> 00:32:00,585 Il vient de s'arrêter complètement. 356 00:32:04,153 --> 00:32:07,288 Nous avons dû le déposer à Abaco. 357 00:32:07,290 --> 00:32:09,027 Alors tu l'as abandonné ? 358 00:32:09,759 --> 00:32:11,996 Tu as laissé Tommy derrière toi ? 359 00:32:13,096 --> 00:32:16,200 Il n'était plus Tommy. 360 00:32:25,375 --> 00:32:27,676 Elle va te détester si tu ne lui dis pas tout. 361 00:32:27,678 --> 00:32:29,344 Pourquoi tu ne parle-lui juste... 362 00:32:29,346 --> 00:32:30,644 - A propos de quoi ? - ...à propos de ce qui s'est passé ? 363 00:32:30,646 --> 00:32:31,714 Quoi, Sarah ? 364 00:32:33,049 --> 00:32:36,320 Ce quelqu'un pour qui elle craque c'est devenu complètement fou ? 365 00:32:37,320 --> 00:32:40,124 Tout ce qu'elle a besoin de savoir c'est que ça ne marchait pas. 366 00:32:40,758 --> 00:32:44,226 Son oncle pêche ces canaux ouverts. 367 00:32:44,228 --> 00:32:46,327 Il viendra le chercher cette semaine. 368 00:32:46,329 --> 00:32:49,363 Alors c'est tout ? On le laisse ici... seul ? 369 00:32:49,365 --> 00:32:52,334 Il est venu vers moi avec un couteau, Sarah. 370 00:32:52,336 --> 00:32:55,336 Je ne peux pas l'avoir sur le bateau autour des filles. 371 00:32:55,338 --> 00:32:57,040 Surtout Lindsey. 372 00:32:59,076 --> 00:33:02,777 Hé, j'ai connu ce gamin pendant quatre ans. 373 00:33:02,779 --> 00:33:06,414 Je l'ai arraché du programme juvénile 374 00:33:06,416 --> 00:33:08,382 quand sa propre famille je ne m'arrêterais même pas 375 00:33:08,384 --> 00:33:10,052 pour lui montrer un bateau de pêche. 376 00:33:10,054 --> 00:33:13,688 Personne ne se soucie plus de cet enfant que moi, mais il a... 377 00:33:13,690 --> 00:33:18,997 il a des problèmes pour lequel nous ne pouvons pas l'aider. 378 00:33:21,565 --> 00:33:23,768 Nous sommes tous en chantier. 379 00:33:24,768 --> 00:33:26,069 D'accord. 380 00:33:27,070 --> 00:33:30,774 Hé, après tout nous avons traversé... 381 00:33:33,242 --> 00:33:35,376 ... je ne permettrai pas cela échouer. 382 00:33:35,378 --> 00:33:37,214 D'accord. 383 00:33:56,799 --> 00:33:58,667 Chérie, je sais ce que tu ressens à propos de Tommy, bébé. 384 00:33:58,669 --> 00:34:00,201 - Non! - Je suis vraiment désolé. 385 00:34:00,203 --> 00:34:01,569 Je ne peux pas vous croire tous les deux 386 00:34:01,571 --> 00:34:02,837 allons faire semblant comme si de rien n'était. 387 00:34:02,839 --> 00:34:04,706 Non, ce n'est pas vrai. Nous sommes tous juste... 388 00:34:04,708 --> 00:34:07,308 Nous sommes dans le même bateau ? Vraiment? Voulez-vous continuer avec ça ? 389 00:34:07,310 --> 00:34:09,811 Tommy est la seule personne que j'avais ici. 390 00:34:09,813 --> 00:34:11,278 Je n'ai personne à qui parler. 391 00:34:11,280 --> 00:34:12,780 Tu peux me parler, bébé. Allez. 392 00:34:12,782 --> 00:34:14,416 Comment puis-je te parler ? 393 00:34:14,418 --> 00:34:18,423 Comment puis-je te faire confiance si tu putain, trompé papa ?! 394 00:34:30,601 --> 00:34:31,900 Tout va bien ? 395 00:34:31,902 --> 00:34:33,901 Ah... 396 00:34:33,903 --> 00:34:35,338 Allez. 397 00:34:37,474 --> 00:34:40,344 J'aurais dû juste lui dire quand vous l’avez découvert pour la première fois. Je... 398 00:34:42,246 --> 00:34:44,646 C'était mal de ma part demander ton silence 399 00:34:44,648 --> 00:34:47,182 et t'entraîner dans tout ce bordel stupide. 400 00:34:47,184 --> 00:34:48,483 - Je suis vraiment désolé. - Sarah, Sarah. 401 00:34:48,485 --> 00:34:50,584 - Non, je suis vraiment désolé. - Personne ne m'a traîné. 402 00:34:50,586 --> 00:34:52,387 D'accord? J'ai fait ce que j'ai fait 403 00:34:52,389 --> 00:34:54,325 parce que je me soucie vous deux. 404 00:34:55,826 --> 00:35:00,162 Hé, c'était une chose ponctuelle avec ce connard de Sarah. 405 00:35:00,164 --> 00:35:04,166 David le sait. Et nous faisons des erreurs. 406 00:35:04,168 --> 00:35:06,503 Dieu sait que j'ai eu ma juste part. 407 00:35:06,836 --> 00:35:08,369 Hmm? 408 00:35:08,371 --> 00:35:10,738 Ce bateau appartient à vous deux. 409 00:35:10,740 --> 00:35:12,740 Cela vous connecte. 410 00:35:12,742 --> 00:35:15,709 Cela va nous amener tous à un meilleur endroit. Je sais que. 411 00:35:15,711 --> 00:35:17,414 Je le crois vraiment. 412 00:35:18,648 --> 00:35:20,484 - D'accord? - Merci. 413 00:35:22,518 --> 00:35:24,788 Tout ira bien. 414 00:35:28,391 --> 00:35:29,891 Je pars dans 30 heures. 415 00:35:29,893 --> 00:35:31,295 Oui, Cap. 416 00:35:51,981 --> 00:35:55,483 Et Mike Alvarez ? Vous étiez proches tous les deux. 417 00:35:55,485 --> 00:35:57,418 Il n'y avait rien là-bas ? 418 00:35:57,420 --> 00:36:02,456 Non, non, Mike... Mike était comme un frère cadet de David. 419 00:36:02,458 --> 00:36:04,194 Nous étions une famille. 420 00:36:08,699 --> 00:36:11,335 Nous étions un travail en cours. 421 00:36:12,702 --> 00:36:14,704 David aimait dire ça. 422 00:36:17,708 --> 00:36:19,577 C'était la seule fois Je me suis déjà égaré. 423 00:36:24,313 --> 00:36:25,449 D'accord. 424 00:36:27,251 --> 00:36:29,617 Tu as dit que ta fille Mary était le premier de ta famille 425 00:36:29,619 --> 00:36:30,851 être affecté. 426 00:36:30,853 --> 00:36:33,290 Pourquoi pensez-vous que c'était le cas ? 427 00:36:33,856 --> 00:36:35,326 Je ne sais pas. 428 00:36:36,559 --> 00:36:38,559 Peut-être parce qu'elle est la plus jeune. 429 00:36:38,561 --> 00:36:45,733 Et les enfants croient les choses que nous ne faisons pas. 430 00:36:45,735 --> 00:36:49,472 Elle s'en est nourrie. Elle... Elle a utilisé ça. Elle... 431 00:36:50,606 --> 00:36:54,244 Et c'est pourquoi, à la fin, J'ai dû la détruire. 432 00:36:55,612 --> 00:36:58,615 J'ai dû la détruire parce qu'elle était... 433 00:37:04,521 --> 00:37:06,490 On va faire une petite pause. 434 00:37:07,724 --> 00:37:09,356 je te laisse rassembler vos pensées. 435 00:37:09,358 --> 00:37:11,392 je te l'ai dit tu ne me croirais pas. 436 00:37:11,394 --> 00:37:14,528 Je ne suis pas là pour te croire et je ne suis pas là pour te juger 437 00:37:14,530 --> 00:37:17,298 sur ce que tu as fait ou n'as pas fait avec votre mariage. 438 00:37:17,300 --> 00:37:21,603 Mais, Sarah, entre toi et moi, ça n'a pas l'air bien. 439 00:37:21,605 --> 00:37:23,037 Eh bien, je sais ça ne s'annonce pas bien ! 440 00:37:23,039 --> 00:37:25,509 C'est juste... C'est ce qui s'est passé ! 441 00:37:28,010 --> 00:37:31,679 Tu t'attends à ce que je sois assis ici et hoche la tête 442 00:37:31,681 --> 00:37:36,617 et crois qu'un certain esprit ou une entité est venue à bord 443 00:37:36,619 --> 00:37:39,354 et j'ai dépassé tout le monde sur le bateau ? 444 00:37:39,356 --> 00:37:41,889 Mettez-vous à ma place. 445 00:37:41,891 --> 00:37:44,092 Si tu veux voir encore tes filles, 446 00:37:44,094 --> 00:37:47,798 tu dois me dire quelque chose cela a du sens. 447 00:37:50,099 --> 00:37:51,833 Tu vas me laisser finir ? 448 00:37:51,835 --> 00:37:53,501 Je vais. 449 00:37:53,503 --> 00:37:55,670 Mais alors tu dois me dire quelque chose que je peux utiliser. 450 00:37:55,672 --> 00:37:58,039 Parce qu'ils peuvent vous facturer avec abandon et sabotage, 451 00:37:58,041 --> 00:37:59,577 mais je peux vous facturer avec meurtre. 452 00:39:17,653 --> 00:39:18,822 Marie? 453 00:39:26,630 --> 00:39:28,365 Marie? 454 00:39:47,951 --> 00:39:49,786 Marie. 455 00:39:50,820 --> 00:39:53,824 Marie! Marie, allez ! 456 00:39:54,623 --> 00:39:55,990 Oh merde! 457 00:39:55,992 --> 00:39:59,661 Oh merde! Marie! 458 00:39:59,663 --> 00:40:02,632 David! David! 459 00:40:12,608 --> 00:40:14,411 Allez. 460 00:40:19,014 --> 00:40:20,617 Quoi! Qui est là ?! 461 00:40:28,692 --> 00:40:32,726 Elle s'est écrasée pour la dernière heure, 462 00:40:32,728 --> 00:40:34,864 rêver de dauphins. 463 00:40:35,931 --> 00:40:38,266 Non, mais quelqu'un tenait la porte s'est fermée sur moi 464 00:40:38,268 --> 00:40:39,833 de l'autre côté. 465 00:40:39,835 --> 00:40:43,104 C'est un vieux bateau. Humidité estivale. 466 00:40:43,106 --> 00:40:45,206 Il y aura forcément une certaine expansion dans le bois. 467 00:40:45,208 --> 00:40:46,874 Quelqu'un m'a fermé la porte au nez, David. 468 00:40:46,876 --> 00:40:48,709 Et il y avait des empreintes de pas, empreintes mouillées. 469 00:40:48,711 --> 00:40:51,713 Ça aurait pu être Lindsey Je plaisante juste avec toi, tu sais ? 470 00:40:51,715 --> 00:40:54,684 Après ce qui s'est passé avec Tommy. 471 00:40:55,619 --> 00:40:57,952 Elle nous blâme probablement tous les deux. 472 00:40:57,954 --> 00:41:02,757 Écoute, Mike... Mike m'a dit ce qui s'est passé. 473 00:41:02,759 --> 00:41:04,525 Je vais lui parler, d'accord ? 474 00:41:04,527 --> 00:41:06,594 Non, non, ne fais pas ça. 475 00:41:06,596 --> 00:41:08,963 Nous allons y arriver. Laissez-la tranquille. 476 00:41:08,965 --> 00:41:10,731 Mais peut-être que toi et Mike je pourrais juste vérifier 477 00:41:10,733 --> 00:41:12,670 le reste du navire pour moi. 478 00:41:30,719 --> 00:41:32,954 Rien? 479 00:41:32,956 --> 00:41:34,724 Négatif. 480 00:41:38,894 --> 00:41:40,728 - C'est un coup de soleil ? - Aïe ! 481 00:41:40,730 --> 00:41:42,296 Arrête ça, crétin. 482 00:41:42,298 --> 00:41:45,599 - C'est quoi un crétin ? - Cherchez-le. 483 00:41:45,601 --> 00:41:47,570 Attendez, nous n'avons pas de Wi-Fi. 484 00:41:48,170 --> 00:41:49,105 Maintenant? 485 00:41:50,039 --> 00:41:51,541 Une barre. 486 00:41:53,076 --> 00:41:54,677 Alléluia. 487 00:41:56,947 --> 00:41:58,949 Aïe ! Bon sang, Mary. 488 00:42:13,096 --> 00:42:16,166 Miracle des miracles, nous sommes presque à deux mesures. 489 00:42:22,038 --> 00:42:23,541 David? 490 00:42:30,112 --> 00:42:31,581 Quoi de neuf? 491 00:42:37,387 --> 00:42:40,057 Je viens de m'enregistrer avec Abaco. 492 00:42:43,326 --> 00:42:46,293 Tommy s'est pendu hier soir à l'hôpital. 493 00:42:46,295 --> 00:42:48,264 Oh mon Dieu. 494 00:42:50,333 --> 00:42:52,168 Oh mon Dieu. 495 00:43:05,748 --> 00:43:07,283 Quelqu'un a des nouvelles de Tommy ? 496 00:43:09,018 --> 00:43:11,154 Savons-nous s'il a réussi de retour en Floride ? 497 00:43:12,188 --> 00:43:14,322 J'ai vérifié avec Abaco. 498 00:43:14,324 --> 00:43:17,191 Mais la chaîne été un peu grincheux. 499 00:43:17,193 --> 00:43:19,296 Je suis sûr qu'il est de retour maintenant. 500 00:43:24,166 --> 00:43:26,668 Mary, arrête ça avec ta dent. 501 00:43:26,670 --> 00:43:28,135 Mais je veux que ça sorte. 502 00:43:28,137 --> 00:43:29,369 Ça va sortir, bébé. 503 00:43:29,371 --> 00:43:31,375 Tu dois juste lui donner du temps, d'accord ? 504 00:43:32,842 --> 00:43:35,175 Nous avons oublié un dîner pour la dame ! 505 00:43:35,177 --> 00:43:36,711 Dame? 506 00:43:36,713 --> 00:43:39,383 Ouais, la giclée a un ami imaginaire maintenant. 507 00:43:41,684 --> 00:43:44,385 Je l'entends lui parler toute la nuit dans la couchette supérieure. 508 00:43:44,387 --> 00:43:46,690 Ne joue pas avec l'effrayante Mary. 509 00:43:47,423 --> 00:43:49,090 - Marie ! - Oh merde! 510 00:43:49,092 --> 00:43:50,260 Êtes-vous d'accord? 511 00:43:51,126 --> 00:43:52,693 Qu'est-ce que c'était que ça ?! 512 00:43:52,695 --> 00:43:55,162 Dire quelque chose. Qu'est-ce que tu as fait?! 513 00:43:55,164 --> 00:43:56,396 Marie! 514 00:43:56,398 --> 00:43:58,067 Est-ce que ça va, chérie ? 515 00:44:01,271 --> 00:44:04,942 - Pourquoi ferait-elle ça ? - Je ne sais pas, chérie. 516 00:44:07,309 --> 00:44:09,010 Qu'est-ce qui t'a pris ?! 517 00:44:09,012 --> 00:44:11,179 Maintenant, tu penses à ce que tu as fait. 518 00:44:11,181 --> 00:44:15,016 Et tu vas excuse-toi auprès de ta sœur ! 519 00:44:15,018 --> 00:44:16,720 Tu m'entends ? 520 00:44:21,858 --> 00:44:23,427 Vous voyez ça ? 521 00:45:54,951 --> 00:45:56,320 David? 522 00:47:02,385 --> 00:47:03,950 Sarah. 523 00:47:03,952 --> 00:47:06,954 Au secours ! Aide-moi! Aide! Aide-moi! 524 00:47:06,956 --> 00:47:08,222 Aide! 525 00:47:08,224 --> 00:47:10,394 Sarah. Ça va ? 526 00:47:12,394 --> 00:47:15,298 Ouais. Je suppose. 527 00:47:16,398 --> 00:47:18,032 Il agit bizarrement depuis que tu as donné 528 00:47:18,034 --> 00:47:19,300 lui plus de temps à la barre. 529 00:47:19,302 --> 00:47:20,934 S'il te plaît, Sarah, gardez la voix basse. 530 00:47:20,936 --> 00:47:22,970 Non, ne me dis pas de garder ma voix baisse, David! 531 00:47:22,972 --> 00:47:25,309 Quelque chose est... Quelque chose est... 532 00:47:26,675 --> 00:47:30,378 Quelque chose ne va pas ici, d'accord ?! 533 00:47:30,380 --> 00:47:32,213 Et ce n'était pas seulement Mike. 534 00:47:32,215 --> 00:47:34,949 J'ai entendu ça... 535 00:47:34,951 --> 00:47:37,550 Non, je-je-je-je pensais... Je pensais avoir vu... 536 00:47:37,552 --> 00:47:39,387 - Sarah, Sarah, nous deux... - Non. 537 00:47:39,389 --> 00:47:41,688 Nous avons juste besoin tous les deux un peu de sommeil profond. 538 00:47:41,690 --> 00:47:43,391 - Dormir?! David! - Nous réfléchirons plus clairement 539 00:47:43,393 --> 00:47:45,025 - le matin - David, qui sait dormir 540 00:47:45,027 --> 00:47:46,126 après les deux derniers jours ? 541 00:47:46,128 --> 00:47:47,494 Oh mon Dieu! 542 00:47:47,496 --> 00:47:50,333 Après tout c'est arrivé ? David! 543 00:47:51,501 --> 00:47:52,636 Peut-être... 544 00:47:55,371 --> 00:47:57,405 Peut-être devrions-nous simplement faire demi-tour. 545 00:47:57,407 --> 00:48:00,010 Oh, super. 546 00:48:01,043 --> 00:48:06,246 Ecoute, quelque chose est... quelque chose est très, très faux ici, David. 547 00:48:06,248 --> 00:48:08,382 Et j'entends des choses et je vois des choses 548 00:48:08,384 --> 00:48:10,251 que je ne peux même pas expliquer. 549 00:48:10,253 --> 00:48:12,021 Et le pire c'est que je... 550 00:48:13,255 --> 00:48:15,255 ...Je le ressens. 551 00:48:15,257 --> 00:48:17,358 je le ressens, et je sais que toi aussi. 552 00:48:17,360 --> 00:48:21,695 Ce que je sais, c'est que nous sommes trop loin pour rebrousser chemin même si nous le voulions ! 553 00:48:21,697 --> 00:48:23,933 Sarah ! Sarah ! 554 00:48:25,168 --> 00:48:28,501 Sarah, je-je sais tu es super stressé. 555 00:48:28,503 --> 00:48:30,237 Nous le sommes tous les deux. 556 00:48:30,239 --> 00:48:32,106 Nous venons de courir de malchance. 557 00:48:32,108 --> 00:48:34,474 Non, non, David, ce n'est pas de la malchance. 558 00:48:34,476 --> 00:48:36,309 C'est comme... C'est comme si nous étions maudits. 559 00:48:36,311 --> 00:48:37,345 - Maudit? - Oui! 560 00:48:37,347 --> 00:48:39,112 C'est comme si ce vaisseau était maudit ! 561 00:48:39,114 --> 00:48:40,380 Ou est-ce moi ? 562 00:48:40,382 --> 00:48:41,648 Je n'arrête pas de penser que c'est peut-être moi. 563 00:48:41,650 --> 00:48:43,284 Peut-être que je... Peut-être... 564 00:48:43,286 --> 00:48:45,987 Tout roule le succès de ce navire ! 565 00:48:45,989 --> 00:48:48,088 Oh, mon Dieu. 566 00:48:48,090 --> 00:48:51,525 Maintenant, nous arrivons à Hamilton ! Nous allons! 567 00:48:51,527 --> 00:48:53,661 Et je ne veux pas entendre encore des conneries 568 00:48:53,663 --> 00:48:55,162 à propos de putains de malédictions ! 569 00:48:55,164 --> 00:48:58,435 - David! - C'est ça! C'est ça! 570 00:49:02,405 --> 00:49:04,141 Putain ! 571 00:49:15,251 --> 00:49:18,455 Lindsey, hé, tu te sens mieux, chérie ? 572 00:49:26,561 --> 00:49:28,030 Marie? 573 00:49:34,369 --> 00:49:37,070 Prêt à sortir et être une bonne fille ? 574 00:49:46,416 --> 00:49:48,782 Aah ! Non! Non! 575 00:49:48,784 --> 00:49:50,784 Descendez! Descendez! 576 00:49:50,786 --> 00:49:54,454 Sarah, chut ! 577 00:49:54,456 --> 00:49:56,624 -Sarah ! Sarah. - Oh mon Dieu ! 578 00:49:56,626 --> 00:49:58,295 Sarah. 579 00:49:59,394 --> 00:50:00,528 Maman. 580 00:50:00,530 --> 00:50:02,229 Oh, bébé ! 581 00:50:02,231 --> 00:50:04,664 Bébé! Vous êtes ici. Oh, chérie. 582 00:50:04,666 --> 00:50:08,068 Vous êtes ici. Oh, mon Dieu, tu es là. 583 00:50:08,070 --> 00:50:10,606 C'est bon. Elle m'a aidé à le retirer. 584 00:50:19,114 --> 00:50:21,816 Chérie, qu'as-tu fait ? 585 00:50:21,818 --> 00:50:24,187 Quoi... Que t'est-il arrivé ? 586 00:50:25,788 --> 00:50:29,025 Nous serons aux Bermudes avant de vous en rendre compte. 587 00:50:30,559 --> 00:50:31,559 Hmm? 588 00:50:31,561 --> 00:50:33,764 Tout ira bien. 589 00:50:44,840 --> 00:50:46,777 Que se passe-t-il? 590 00:50:47,677 --> 00:50:49,709 Je ne sais pas. 591 00:50:49,711 --> 00:50:52,416 Mais ça ira, Je le promets. 592 00:50:54,282 --> 00:50:55,684 Je le promets. 593 00:51:05,460 --> 00:51:08,561 - Comment va-t-elle ? - Ouais, le saignement s'est arrêté. 594 00:51:08,563 --> 00:51:10,232 Lindsey la met retourner au lit. 595 00:51:13,768 --> 00:51:16,539 Est-ce que vous en avez aussi ? Les rêves. 596 00:51:17,806 --> 00:51:19,275 Es-tu? 597 00:51:20,775 --> 00:51:24,345 Mike et moi allons nous relayer barre toute la nuit. 598 00:51:24,347 --> 00:51:28,151 Nous arriverons à Hamilton d'ici demain matin si nous battons le temps. 599 00:51:31,554 --> 00:51:34,356 Nous n'ancrerons pas le navire plus. 600 00:54:02,771 --> 00:54:04,673 Capitaine Eagon... 601 00:54:05,775 --> 00:54:11,447 ...départ de Charleston direction 70 degrés sud-est. 602 00:54:43,846 --> 00:54:49,786 Le capitaine Parish s'en va direction 50 degrés sud-est. 603 00:54:56,826 --> 00:55:01,697 Le capitaine Sanfree quitte Savannah direction plein est. 604 00:55:27,722 --> 00:55:34,963 Les trois voyages et le nôtre terminer à la même destination. 605 00:56:16,172 --> 00:56:18,838 Exécutez un nouveau paramètre de cours. 606 00:56:18,840 --> 00:56:24,545 42 nord, 78,2 ouest, cap, 19 degrés. 607 00:56:24,547 --> 00:56:27,914 Tu es sûr de ça ? Nous passons du bon temps. 608 00:56:27,916 --> 00:56:29,485 Fais-le, Mike. 609 00:56:33,188 --> 00:56:35,090 Oui-oui, Cap. 610 00:56:51,840 --> 00:56:57,547 Trois... Trois instances d'équipages portés disparus. 611 00:56:58,246 --> 00:57:01,048 Et tu n'as pas pensé partager ça, pourquoi ? 612 00:57:01,050 --> 00:57:04,751 Ceci... C'est arrivé au moins trois fois. 613 00:57:04,753 --> 00:57:06,787 Depuis son premier voyage. 614 00:57:06,789 --> 00:57:11,224 Chaque fois que ce navire sortait sur l'eau libre, 615 00:57:11,226 --> 00:57:13,559 des gens ont disparu, David. 616 00:57:13,561 --> 00:57:16,597 Personne ne sait même qui ce vaisseau appartient vraiment. 617 00:57:16,599 --> 00:57:18,965 Cela nous appartient. 618 00:57:18,967 --> 00:57:22,536 Des choses horribles se sont produites à bord de ce navire, David. 619 00:57:22,538 --> 00:57:25,104 Jay avait raison. Vous êtes pêcheur. 620 00:57:25,106 --> 00:57:27,907 Tu sais pas approche-toi de cette merde ! 621 00:57:27,909 --> 00:57:30,543 Tu penses que rien qu'en giflant un peu de peinture fraîche 622 00:57:30,545 --> 00:57:32,179 et navigue sur elle, tu peux effacer le passé ?! 623 00:57:32,181 --> 00:57:34,947 Il ne s'agit pas du passé, il s'agit de l'avenir. 624 00:57:34,949 --> 00:57:38,554 Il n'y a pas d'avenir sur ce truc ! 625 00:57:39,521 --> 00:57:44,157 Sanfree, le dernier propriétaire, il a eu un fils. 626 00:57:44,159 --> 00:57:46,760 Et... Et je pense elle l'a pris, David. 627 00:57:46,762 --> 00:57:49,862 C'est comme cette légende du femme qui a perdu ses enfants. 628 00:57:49,864 --> 00:57:52,065 - C'est... - Assez ! 629 00:57:52,067 --> 00:57:53,733 Assez. 630 00:57:53,735 --> 00:57:56,135 J'ai fait ce que j'ai fait pour nous avoir loin de cette marina ! 631 00:57:56,137 --> 00:58:00,574 Pour nous éloigner de les conneries constantes ! 632 00:58:00,576 --> 00:58:03,075 Il s’agit de l’avenir ! 633 00:58:03,077 --> 00:58:05,646 J'ai fait ce que j'ai fait pour nous avoir loin de lui ! 634 00:58:05,648 --> 00:58:06,914 Non, il est parti, David. 635 00:58:06,916 --> 00:58:09,486 Il est parti il ​​y a des mois. Il n'est pas là ! 636 00:58:18,226 --> 00:58:22,097 Nous a retournés les uns contre les autres, nous a épuisés. 637 00:58:23,132 --> 00:58:25,298 C'est arrivé trois fois. Vous le savez. 638 00:58:25,300 --> 00:58:26,867 Le... 639 00:58:26,869 --> 00:58:29,970 Au moins trois fois que les capitaines, 640 00:58:29,972 --> 00:58:35,608 les équipages, les familles, ils ont tous disparu. 641 00:58:35,610 --> 00:58:38,181 Elle les a tous envoyés au même endroit. 642 00:58:39,815 --> 00:58:42,851 C'est peut-être là qu'elle est le plus fort là où elle s'est noyée. 643 00:58:44,719 --> 00:58:48,688 Sarah, juste parce que les gens rencontré des circonstances similaires, 644 00:58:48,690 --> 00:58:52,659 ça ne veut pas dire quelque chose le malheur les attendait. 645 00:58:52,661 --> 00:58:53,860 Vous l'avez dit vous-même. 646 00:58:53,862 --> 00:58:55,795 Des choses peuvent arriver sur l'eau libre. 647 00:58:55,797 --> 00:58:58,365 Et si ce que tu es me dire que c'est vrai 648 00:58:58,367 --> 00:59:02,101 et quelque chose t'attirait vers une certaine direction, 649 00:59:02,103 --> 00:59:04,271 pourquoi ne pas faire demi-tour et aller dans l'autre sens ? 650 00:59:04,273 --> 00:59:06,139 Non, c'était trop tard faire demi-tour. 651 00:59:06,141 --> 00:59:08,909 Nous étions allés trop loin. 652 00:59:08,911 --> 00:59:11,313 Alors descends de ce foutu bateau. 653 00:59:12,280 --> 00:59:14,780 Eh bien, je suppose tu n'es pas un marin. 654 00:59:14,782 --> 00:59:19,021 Parce que le truc avec les bateaux c'est qu'il n'y a nulle part où fuir. 655 00:59:20,789 --> 00:59:22,188 Là-bas au milieu de l'océan 656 00:59:22,190 --> 00:59:24,191 sur 80 pieds de bois et d'acier 657 00:59:24,193 --> 00:59:26,025 et tu as l'air d'une vraie horreur au visage, 658 00:59:26,027 --> 00:59:28,597 et elle me regarde en retour à toi. 659 00:59:29,632 --> 00:59:32,865 Elle ne nous laisserait jamais partir. 660 00:59:32,867 --> 00:59:35,771 Tu crois vraiment ça ? 661 00:59:50,652 --> 00:59:53,288 Cela vous affecte tout ce temps. 662 00:59:54,822 --> 00:59:57,726 Depuis que tu est tombé sur elle pour la première fois. 663 01:00:00,295 --> 01:00:02,331 Cela nous a tous affecté. 664 01:00:06,934 --> 01:00:08,969 Les coordonnées des voyages passés 665 01:00:08,971 --> 01:00:12,375 tous correspondent aux nôtres. 666 01:00:13,809 --> 01:00:15,745 Presque parfaitement. 667 01:00:17,211 --> 01:00:22,050 En fin de compte, c'est toujours la même rubrique. 668 01:00:23,686 --> 01:00:26,787 Elle nous emmène au même endroit elle a pris les autres. 669 01:00:28,190 --> 01:00:30,791 Il y a quelque chose qui ne va pas avec Marie. 670 01:00:40,101 --> 01:00:41,967 - Marie ! Marie! - Marie ! Marie! 671 01:00:41,969 --> 01:00:43,903 - Marie, regarde-moi. - Elle ne me répondra pas. 672 01:00:43,905 --> 01:00:46,238 - Marie, regarde-moi. - Mon Dieu, David, elle a froid. 673 01:00:46,240 --> 01:00:49,244 Micro! Appelez un Mayday ! 674 01:00:52,481 --> 01:00:53,950 - Mike ! - Bébé. Bébé. 675 01:00:55,349 --> 01:00:56,918 Micro! 676 01:01:10,398 --> 01:01:11,933 Sarah ! 677 01:01:14,335 --> 01:01:16,104 Aah ! 678 01:01:19,440 --> 01:01:21,443 C'est quoi ce bordel ? 679 01:01:22,077 --> 01:01:23,809 Êtes-vous d'accord? 680 01:01:23,811 --> 01:01:27,016 - Chéri, ça va ? - Ouais. Ouais. 681 01:01:47,235 --> 01:01:50,237 Il a déchiré la grand voile, 682 01:01:50,239 --> 01:01:52,238 avec la radio et le Wi-Fi. 683 01:01:52,240 --> 01:01:55,911 Les téléphones portables ont disparu sauf ce qu'il y a dans le Genny. 684 01:01:57,079 --> 01:01:58,815 Nous n'avons plus de gaz. 685 01:02:01,315 --> 01:02:05,851 Je peux avoir un numéro trois au complet. 686 01:02:05,853 --> 01:02:10,025 Mais sans les autres, il faut attendre le vent. 687 01:02:12,260 --> 01:02:15,398 Pas de GPS ni de sonar. Comment allons-nous trouver Hamilton ? 688 01:02:16,164 --> 01:02:18,063 Et Mary est toujours malade. 689 01:02:18,065 --> 01:02:19,965 Au diable Hamilton. 690 01:02:19,967 --> 01:02:24,905 je prépare un parcours à la voie de navigation la plus proche. 691 01:02:24,907 --> 01:02:27,844 Allumez une fusée éclairante et soyez récupéré. 692 01:02:28,543 --> 01:02:31,114 Nous descendons ce putain de Hulk. 693 01:02:36,818 --> 01:02:38,054 Micro? 694 01:02:40,088 --> 01:02:42,354 Qu'as-tu fait avec le téléphone satellite ? 695 01:02:42,356 --> 01:02:45,961 C'est parti. Je l'ai jeté par-dessus bord. 696 01:02:47,496 --> 01:02:49,432 Vous n'en aurez pas besoin. 697 01:02:50,364 --> 01:02:53,099 Je sais que tu ne veux pas pour y retourner. 698 01:02:53,101 --> 01:02:55,938 Je peux l'entendre dans ta voix, Dave. 699 01:02:56,972 --> 01:03:01,310 Toi et tout ce que tu aimes, tout lui appartient maintenant. 700 01:03:02,878 --> 01:03:07,479 Tu pensais que tu pourrais emmenez votre famille à la mer 701 01:03:07,481 --> 01:03:09,885 pour une seconde chance. 702 01:03:11,253 --> 01:03:14,554 Cela ne se termine que par la mort, pour Sarah, les filles, 703 01:03:14,556 --> 01:03:17,793 toi, pour moi, pour nous tous ! 704 01:03:20,195 --> 01:03:22,097 Écoute-moi, Mike. 705 01:03:25,132 --> 01:03:28,101 Je vais canaliser vers les voies de navigation 706 01:03:28,103 --> 01:03:31,403 et demandez de l'aide à vous et à Mary. 707 01:03:31,405 --> 01:03:35,378 Aide? Aide? Il n'y a aucune aide. 708 01:03:36,277 --> 01:03:40,482 Tu l'entends, Dave. Elle appelle le navire chez lui. 709 01:03:44,219 --> 01:03:46,286 Il y a de l'eau dans le thermos. 710 01:03:46,288 --> 01:03:47,519 Restez cool. 711 01:03:47,521 --> 01:03:50,490 Rester cool ?! Rester cool ?! 712 01:03:50,492 --> 01:03:54,964 Tu es trop vieux et tu as peur ! Vous devez lui obéir. 713 01:03:55,496 --> 01:03:58,264 Je vais t'aider à les vider, à les déchirer leur peau de leur corps ! 714 01:03:58,266 --> 01:03:59,999 Maintenant, ouvre cette putain de porte, David ! 715 01:04:00,001 --> 01:04:01,568 Tu as besoin de moi. 716 01:04:01,570 --> 01:04:03,603 Tu n'as pas le courage faire ce qu'il faut faire ! 717 01:04:03,605 --> 01:04:05,271 Tu as besoin de moi ! 718 01:04:05,273 --> 01:04:07,673 Noyez-les ! Noyez-les ! Noyez-les ! Noyez-les ! 719 01:04:07,675 --> 01:04:10,246 Ouvre cette putain de porte ! 720 01:05:07,335 --> 01:05:08,471 Micro. 721 01:05:09,438 --> 01:05:11,507 Nous avons du travail à faire. 722 01:05:29,623 --> 01:05:31,559 Lindsey. 723 01:05:36,597 --> 01:05:38,300 Viens avec moi. 724 01:05:56,184 --> 01:05:57,386 Tommy ? 725 01:06:28,416 --> 01:06:30,052 Tommy ? 726 01:06:32,653 --> 01:06:34,119 Que faites-vous ici? 727 01:06:34,121 --> 01:06:38,126 Je suis revenu pour toi. 728 01:06:51,706 --> 01:06:54,443 Lindsey? Lindsey! 729 01:06:57,211 --> 01:06:58,414 Lindsey! 730 01:07:01,416 --> 01:07:02,418 David! 731 01:07:05,119 --> 01:07:06,121 Lindsey! 732 01:07:08,523 --> 01:07:09,692 Non! 733 01:07:17,498 --> 01:07:19,365 Lindsey! Oh mon Dieu! 734 01:07:19,367 --> 01:07:22,469 Oh mon Dieu! Que fais-tu? Chéri. 735 01:07:22,471 --> 01:07:24,137 - Ici. - Chéri. 736 01:07:24,139 --> 01:07:25,637 - Descendons-la. - Est-ce qu'elle va bien ? 737 01:07:28,309 --> 01:07:31,177 - Ici. Ici. - Venez ici. Venez ici. 738 01:07:31,179 --> 01:07:33,579 Viens ici, bébé. Êtes-vous d'accord? Venez ici. 739 01:07:33,581 --> 01:07:36,182 Vous pouvez le faire. Allez. Pouvez-vous vous retourner ? 740 01:07:36,184 --> 01:07:37,450 - Vous l'avez eu ? - Chéri. Ouais, je l'ai eu. 741 01:07:37,452 --> 01:07:39,355 - Ouais? - Ouais. Tiens, allez. 742 01:07:51,800 --> 01:07:53,333 Tu penses que je suis fou. 743 01:07:53,335 --> 01:07:54,503 Je n'ai pas dit ça. 744 01:07:55,336 --> 01:07:57,840 Je n’étais pas obligé. Je peux le voir sur ton visage. 745 01:08:01,275 --> 01:08:03,846 Tu n'en as aucune idée à quoi vous êtes confronté. 746 01:08:07,315 --> 01:08:08,583 Dites-moi. 747 01:08:09,684 --> 01:08:11,885 Dis-moi ce qui s'est passé à Mike Alvarez. 748 01:08:11,887 --> 01:08:14,621 Dis-moi ce qui s'est passé à ton mari. 749 01:08:14,623 --> 01:08:17,359 Dis-moi comment ça se termine. 750 01:08:17,893 --> 01:08:19,261 Des fins ? 751 01:08:57,599 --> 01:09:01,337 Tout va bien maintenant. Tu le verras bientôt, Sarah. 752 01:09:03,939 --> 01:09:08,473 Écoute, Mike, où sont mes bébés ? Où sont-ils ?! 753 01:09:08,475 --> 01:09:10,309 Ce ne sont plus vos bébés. 754 01:09:10,311 --> 01:09:14,313 Ce sont les siens ! Vos âmes lui appartiennent désormais. 755 01:09:24,693 --> 01:09:26,494 Non! Non! 756 01:09:28,697 --> 01:09:31,496 Non! Micro! Non! 757 01:09:31,498 --> 01:09:36,337 Où sont mes bébés ?! Où sont-ils ?! 758 01:09:37,439 --> 01:09:39,742 Non! Non! 759 01:09:41,676 --> 01:09:44,813 Lâchez-moi ! Non, Mike ! 760 01:10:57,786 --> 01:10:59,318 Ah ! 761 01:11:11,765 --> 01:11:13,368 Dave ! 762 01:11:15,703 --> 01:11:18,974 Allez! Allons chercher les filles ! 763 01:11:23,677 --> 01:11:26,012 Je vais nous retourner ! 764 01:11:26,014 --> 01:11:27,914 Je ne m'en vais pas de ce truc sans toi ! 765 01:11:27,916 --> 01:11:29,014 Mais tu viens avec nous, n'est-ce pas ? 766 01:11:29,016 --> 01:11:31,584 Je viens. Je t'aime! 767 01:11:31,586 --> 01:11:32,921 Je t'aime! 768 01:11:33,854 --> 01:11:37,857 Marie! Lindsey! 769 01:11:57,511 --> 01:11:59,047 Oh! 770 01:12:07,721 --> 01:12:08,724 Mes bébés ! 771 01:12:09,957 --> 01:12:12,625 Mes bébés ! Êtes-vous d'accord?! 772 01:12:12,627 --> 01:12:15,460 D'accord, n'est-ce pas, tu vas bien ? Ici, nous devons vous débarrasser de ça maintenant. 773 01:12:15,462 --> 01:12:17,530 D'accord. Ici, ici. 774 01:12:17,532 --> 01:12:20,601 - Où est papa ? - Sortir! Ne regardez pas en arrière ! 775 01:12:22,404 --> 01:12:24,870 - Allons-y! Marie, allez ! - Arrêt! 776 01:12:24,872 --> 01:12:28,609 D'accord, d'accord, d'accord. 777 01:12:29,610 --> 01:12:31,880 D'accord, Lin, vite, monte ici ! 778 01:12:33,046 --> 01:12:35,680 Ça va, Marie ? Allez, chérie, viens. 779 01:12:35,682 --> 01:12:37,519 Vous pouvez le faire. Allez, bébé ! D'accord, allez. 780 01:12:39,654 --> 01:12:41,657 Ok, prends l'échelle sur le côté ! 781 01:12:43,490 --> 01:12:46,461 Aller! Allez, vas-y, vas-y, non ! 782 01:12:48,095 --> 01:12:50,963 Dépêchez-vous, les gars ! Vous l'avez compris ?! 783 01:12:58,172 --> 01:13:01,107 Dépêchez-vous! Allez! 784 01:13:01,109 --> 01:13:03,009 Allez, chérie. Allez. 785 01:13:03,011 --> 01:13:06,448 Allez, allez, chérie ! David! David! 786 01:13:10,717 --> 01:13:12,688 David! 787 01:13:13,454 --> 01:13:15,153 David! David! 788 01:13:18,792 --> 01:13:21,028 Tu vas bien, chérie, tu vas bien. 789 01:14:35,069 --> 01:14:37,169 J'ai été éjecté du bateau. 790 01:14:37,171 --> 01:14:41,674 J'ai essayé de trouver les filles, mais j'étais trop faible. 791 01:14:41,676 --> 01:14:42,811 Je ne pouvais pas... 792 01:14:45,646 --> 01:14:47,582 Je ne pouvais pas les atteindre. 793 01:14:52,587 --> 01:14:54,756 Elle a failli m'avoir. 794 01:14:55,957 --> 01:14:57,759 Mais je l'ai détruite. 795 01:14:59,726 --> 01:15:01,997 Je l'ai détruite, et maintenant je suis libre. 796 01:15:05,065 --> 01:15:07,269 Elle n'aura jamais ces filles. 797 01:15:08,970 --> 01:15:10,838 Ils sont à moi. 798 01:15:12,340 --> 01:15:14,141 C'est tout ce qui compte. 799 01:15:20,213 --> 01:15:22,850 Je veux voir mes filles maintenant. 800 01:15:29,189 --> 01:15:31,290 Et maintenant ? 801 01:15:31,292 --> 01:15:33,224 Nous lui donnons quelques minutes avec ses enfants. 802 01:15:33,226 --> 01:15:35,894 Laisse-la voir ce que c'est importante dans la vie. 803 01:15:35,896 --> 01:15:37,763 Si elle s'en tient à une histoire fantastique, 804 01:15:37,765 --> 01:15:41,800 puis poussez pour une évaluation psychologique, 805 01:15:41,802 --> 01:15:43,939 engagement institutionnel. 806 01:15:46,073 --> 01:15:50,041 Parfois, quand les gens sont là les rouges, ils créent des histoires 807 01:15:50,043 --> 01:15:52,745 et se font croire 808 01:15:52,747 --> 01:15:56,151 à cause d'un traumatisme grave ou la culpabilité. 809 01:15:57,351 --> 01:15:59,652 Quoi qu'il en soit, lieutenant, tu avais raison. 810 01:15:59,654 --> 01:16:02,925 Elle croit vraiment ce qu'elle dit. 811 01:16:51,139 --> 01:16:53,004 Madame, reculez ! Reculer! 812 01:17:09,256 --> 01:17:12,727 Jésus. Je l'appelle. 813 01:17:40,011 --> 01:17:45,011 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org