1 00:00:14,223 --> 00:00:15,057 Oh, mi dispiace! 2 00:00:31,407 --> 00:00:32,533 Stai bene? 3 00:00:33,367 --> 00:00:34,744 Grazie. 4 00:00:37,246 --> 00:00:38,122 Mi dispiace. 5 00:00:38,998 --> 00:00:41,000 Sono inciampato in cima alle scale e... 6 00:00:43,294 --> 00:00:45,212 Tu sei il direttore Suzuki, vero? 7 00:00:45,296 --> 00:00:47,173 Sono Esaka dalla seconda divisione di pianificazione. 8 00:00:48,966 --> 00:00:49,925 Sono Suzuki. 9 00:00:52,553 --> 00:00:53,471 Grazie. 10 00:00:58,601 --> 00:01:02,104 Sembra che mi sia slogato la caviglia. 11 00:01:14,325 --> 00:01:15,159 Eh? 12 00:01:15,576 --> 00:01:16,410 Misa? 13 00:01:18,496 --> 00:01:20,206 -Mattina! -Mattina. 14 00:01:20,289 --> 00:01:21,624 Buongiorno. 15 00:01:22,082 --> 00:01:24,585 Wow, signora Kanbe, sei carina oggi. 16 00:01:25,002 --> 00:01:26,670 Pensi che sia troppo per l'ufficio? 17 00:01:26,754 --> 00:01:28,798 -No, sembra bello. Va bene. -Veramente? 18 00:01:28,881 --> 00:01:31,008 I colori vivaci le stanno davvero bene, signora Kanbe. 19 00:01:31,091 --> 00:01:32,259 Misa, buongiorno. 20 00:01:32,343 --> 00:01:34,512 -Ehi, ti sei tagliato i capelli? -Com'è andata la riunione? 21 00:01:34,595 --> 00:01:35,679 Vuoi davvero saperlo? 22 00:01:35,763 --> 00:01:36,847 -L'hai fatto, vero? -Dimmi! 23 00:01:44,355 --> 00:01:46,232 La signora Esaka non è ancora arrivata. 24 00:01:46,816 --> 00:01:48,025 Hai sentito qualcosa? 25 00:01:56,033 --> 00:01:58,077 Sumiyoshi, Kanbe, qui. 26 00:01:58,994 --> 00:01:59,829 -Va bene. -Va bene. 27 00:02:06,460 --> 00:02:07,795 Ehi, cos'è questo? 28 00:02:08,420 --> 00:02:10,464 Pensi davvero questo verrà approvato durante la riunione? 29 00:02:10,548 --> 00:02:11,382 Mi scusi... 30 00:02:12,758 --> 00:02:14,468 posso chiederti quale era il problema? 31 00:02:14,552 --> 00:02:16,095 Non è convincente. 32 00:02:16,178 --> 00:02:17,304 Non convince affatto. 33 00:02:19,765 --> 00:02:21,892 Nello specifico, quali articoli? 34 00:02:25,187 --> 00:02:27,314 Non puoi capirlo senza chiedere a qualcuno? 35 00:02:27,398 --> 00:02:31,944 Allora a cosa hai la testa, eh? 36 00:02:33,070 --> 00:02:35,739 Cercando sempre di prendere la via più facile. 37 00:02:35,823 --> 00:02:37,533 Le mie scuse. 38 00:02:37,616 --> 00:02:39,243 Se potessi dirci, per favore... 39 00:02:39,326 --> 00:02:40,703 Il tutto, tutto quanto. 40 00:02:41,704 --> 00:02:43,330 Risolvilo prima della riunione. 41 00:02:44,874 --> 00:02:49,503 Ehi, Inoue, non è tuo spazio di archiviazione personale, andiamo! 42 00:02:57,845 --> 00:02:59,847 L'incontro è questa settimana, vero? 43 00:02:59,930 --> 00:03:00,764 Sì. 44 00:03:01,056 --> 00:03:03,392 Ho presentato la proposta un mese prima 45 00:03:03,475 --> 00:03:06,312 per evitare eventuali modifiche dell'ultimo minuto. 46 00:03:08,022 --> 00:03:09,815 Era sempre così ogni volta. 47 00:03:10,816 --> 00:03:11,775 Eh? 48 00:03:11,859 --> 00:03:12,693 Oh, niente. 49 00:03:13,819 --> 00:03:14,737 Mattina! 50 00:03:14,820 --> 00:03:15,738 Buongiorno. 51 00:03:16,155 --> 00:03:18,032 Mi scuso per il ritardo. 52 00:03:18,365 --> 00:03:19,700 Non ti sentivi bene? 53 00:03:19,783 --> 00:03:21,493 Ti ho fatto saltare in aria il telefono, preoccupato da morire! 54 00:03:21,577 --> 00:03:22,995 Grazie per la tua preoccupazione. 55 00:03:23,495 --> 00:03:26,624 Mi sono slogato la caviglia e andò all'ospedale. 56 00:03:26,707 --> 00:03:27,666 Stai bene? 57 00:03:28,292 --> 00:03:30,920 Poverina. Non esagerare. 58 00:03:31,003 --> 00:03:32,713 Se ne hai bisogno, prenditi mezza giornata libera. 59 00:03:32,796 --> 00:03:33,714 -No, no. -Sì. 60 00:03:34,256 --> 00:03:36,717 Ecco, siediti, siediti. Vacci piano, carino e lento. 61 00:03:36,800 --> 00:03:39,303 -Mi dispiace per l'inconveniente. -No, per niente. 62 00:03:39,386 --> 00:03:41,221 Siediti lentamente. Sì, attento! 63 00:03:41,305 --> 00:03:43,015 Ok, grazie. 64 00:03:43,474 --> 00:03:45,434 Credo di avere una compressa sulla scrivania. 65 00:03:45,517 --> 00:03:46,393 Vado a prenderlo. 66 00:03:46,477 --> 00:03:47,519 Grazie. 67 00:03:48,354 --> 00:03:49,563 -SM. Kanbe. -SÌ? 68 00:03:49,647 --> 00:03:52,441 Hai una chiamata da Tanabe al Café L'Entr'acte. 69 00:03:52,524 --> 00:03:53,734 L'Entr'acte Café? 70 00:03:53,817 --> 00:03:54,652 SÌ. 71 00:03:57,738 --> 00:03:59,573 Ora stai parlando con Kanbe. 72 00:04:01,158 --> 00:04:03,243 Ah, Tanabe? 73 00:04:18,008 --> 00:04:19,259 VERDURE DIRETTAMENTE DALLA FATTORIA 74 00:04:23,013 --> 00:04:23,847 {\an8}Ecco qua. 75 00:04:27,977 --> 00:04:28,852 Benvenuto. 76 00:04:33,232 --> 00:04:34,066 -Va bene. -Oh. 77 00:04:34,149 --> 00:04:36,026 Ecco il nostro esclusivo pranzo con galette di insalata. 78 00:04:36,110 --> 00:04:37,444 Sembra così bello! 79 00:04:37,528 --> 00:04:39,279 Per favore, buon appetito. 80 00:04:42,491 --> 00:04:44,535 Va bene? È ora di pranzo, vero? 81 00:04:44,618 --> 00:04:46,954 Sì, il mio staff part-time è fantastico. 82 00:04:47,579 --> 00:04:49,498 In più sei un cliente speciale. 83 00:04:51,291 --> 00:04:53,168 Ok allora, approfondirò! 84 00:04:53,252 --> 00:04:54,086 Andare avanti. 85 00:04:59,383 --> 00:05:01,260 Wow, è fantastico! 86 00:05:01,343 --> 00:05:02,302 -Veramente? -Sì. 87 00:05:03,387 --> 00:05:05,347 È fantastico vederti come chef-proprietario. 88 00:05:05,431 --> 00:05:06,932 -Sei rimasto sorpreso? -Sì. 89 00:05:07,016 --> 00:05:10,060 Pensavo che saresti stato un regista o un attore o qualcosa del genere. 90 00:05:10,144 --> 00:05:13,856 Ho fatto teatro fino all'università, ma non ha funzionato. 91 00:05:14,523 --> 00:05:17,192 Il mio lavoro part-time come chef è appena diventato una carriera. 92 00:05:18,110 --> 00:05:19,486 Sembrava più adatto a me. 93 00:05:19,862 --> 00:05:21,447 È un caffè delizioso. 94 00:05:21,530 --> 00:05:22,364 Sì. 95 00:05:22,448 --> 00:05:26,493 L'Entr'acte significa "intervallo" in francese. 96 00:05:27,119 --> 00:05:30,914 Volevo creare un posto dove le persone impegnate possono prendersi una pausa. 97 00:05:34,251 --> 00:05:35,502 Prenditi una pausa, eh? 98 00:05:39,715 --> 00:05:42,301 Scusa se ti ho chiamato in azienda. 99 00:05:42,384 --> 00:05:43,260 Va bene. 100 00:05:43,343 --> 00:05:44,720 Volevo fare un vero discorso. 101 00:05:46,055 --> 00:05:48,682 Riguardo quel messaggio che mi hai mandato prima. 102 00:05:48,766 --> 00:05:50,559 L'ho visto solo di recente. Scusa. 103 00:05:50,642 --> 00:05:51,727 No, per niente... 104 00:05:51,810 --> 00:05:53,854 Sono solo felice che siamo riusciti a riconnetterci. 105 00:06:00,194 --> 00:06:04,364 Inoltre, dopo quello che è successo, Mita e gli altri volevano contattarti. 106 00:06:04,823 --> 00:06:06,700 Potrebbero colpirti sui tuoi social. 107 00:06:07,659 --> 00:06:09,953 Non sono mai stato bravo con i social media. 108 00:06:10,037 --> 00:06:12,331 Quando lo guardo, Sento che mi prosciuga le energie. 109 00:06:12,414 --> 00:06:13,248 Sì. 110 00:06:15,125 --> 00:06:17,044 REINA_ESK RIUNIONE DELLE CLASSI DELLE SCUOLE CENTRALI 111 00:06:21,006 --> 00:06:22,007 ELIMINARE IL TUO ACCOUNT? Va bene 112 00:06:22,091 --> 00:06:23,801 ACCEDI 113 00:06:29,890 --> 00:06:31,100 Forse dovrei provarlo. 114 00:06:31,934 --> 00:06:32,768 Eh? 115 00:06:33,644 --> 00:06:38,148 A questo punto, ho voglia Non mi interessa più chi pubblica cosa. 116 00:06:38,232 --> 00:06:39,817 Oh veramente? 117 00:06:39,900 --> 00:06:40,734 Sì. 118 00:06:42,152 --> 00:06:43,946 Allora segui il mio caffè. 119 00:06:44,029 --> 00:06:45,155 -Seguire? -Sì. 120 00:06:53,455 --> 00:06:54,665 -L'ho fatto! -Va bene. 121 00:06:55,791 --> 00:06:57,376 Oh, anche questo sembra bello! 122 00:06:57,459 --> 00:06:58,544 -Si pensa? -Sì. 123 00:07:05,843 --> 00:07:07,511 Mi spiace per l'intrusione. 124 00:07:09,513 --> 00:07:10,681 Posso unirmi a te? 125 00:07:18,856 --> 00:07:21,775 In realtà stavo solo pensando di contattarti oggi, Yuto. 126 00:07:23,777 --> 00:07:27,239 Volevo stare insieme con te e Misa, tutti e tre. 127 00:07:31,493 --> 00:07:32,494 Mi dispiace. 128 00:07:38,000 --> 00:07:41,253 Mi dispiace davvero fare qualcosa di così infantile. 129 00:07:43,505 --> 00:07:45,048 Già nel nostro primo anno di liceo, 130 00:07:45,549 --> 00:07:48,719 Ero così spaventato che Yuto ti porterei lontano da me. 131 00:07:49,761 --> 00:07:53,807 Eri l'unico amico che avevo. 132 00:07:54,558 --> 00:07:57,394 Aspetta, ma ricordo hai molti amici 133 00:07:58,437 --> 00:07:59,646 Solo in superficie. 134 00:08:00,731 --> 00:08:03,775 Misa era la mia unica vera amica. 135 00:08:05,360 --> 00:08:07,863 Quello che ho fatto mi è sfuggito di mano. 136 00:08:08,697 --> 00:08:12,451 Ci ho provato così tante volte a dire il vero, ma non potevo. 137 00:08:13,619 --> 00:08:16,914 Mi sono portato dietro questo senso di colpa su entrambi per tutto questo tempo. 138 00:08:17,372 --> 00:08:20,042 Allora perché mi hai ingannato per venire alla riunione? 139 00:08:20,125 --> 00:08:22,085 Volevi vedermi soffrire, vero? 140 00:08:22,169 --> 00:08:27,049 Non mi aspetto che tu mi perdoni, ma lasciatemelo dire. 141 00:08:29,343 --> 00:08:32,804 Non ho mai provato piacere nel vederti ferita, Misa. 142 00:08:34,264 --> 00:08:38,143 Spero davvero che tu possa trovalo nel tuo cuore per vederlo. 143 00:08:44,858 --> 00:08:47,611 Reina, alza la testa. 144 00:08:51,698 --> 00:08:53,158 Già basta, Reina, 145 00:08:54,201 --> 00:08:56,328 perché lo so... 146 00:08:58,914 --> 00:09:00,999 come ti senti veramente. 147 00:09:03,710 --> 00:09:04,670 Misa. 148 00:09:12,761 --> 00:09:17,349 Ero così preoccupato che mi avresti abbandonato che non sono riuscito a dormire la notte scorsa. 149 00:09:18,267 --> 00:09:20,852 Se fossi io, Non potrei mai perdonarti. 150 00:09:20,936 --> 00:09:24,564 Tu e Yuto avete entrambi un cuore così grande. 151 00:09:25,148 --> 00:09:28,277 Sei davvero un amico troppo buono per qualcuno come me. 152 00:09:29,903 --> 00:09:31,571 La tua caviglia sta bene? 153 00:09:33,365 --> 00:09:35,659 Fa un po' male quando cammino. 154 00:09:41,456 --> 00:09:42,291 Grazie. 155 00:09:46,461 --> 00:09:48,922 Allora, c'è qualcosa che devo dirti. 156 00:09:51,383 --> 00:09:54,970 Forse è il karma per quello che ti ho fatto... 157 00:09:55,804 --> 00:09:58,223 ma ho ricevuto un messaggio da una donna che non conosco. 158 00:09:58,890 --> 00:10:00,600 Ha detto che esce con Seiya. 159 00:10:02,894 --> 00:10:06,356 Si scopre che lo è stato due volte me per tre anni. 160 00:10:07,733 --> 00:10:08,692 Eh? È terribile! 161 00:10:08,775 --> 00:10:10,569 Quel pezzo di merda, dovresti romperlo... 162 00:10:10,652 --> 00:10:11,862 Sì, ho rotto con lui. 163 00:10:12,279 --> 00:10:13,905 Eh? Quando? 164 00:10:14,281 --> 00:10:15,115 Questa mattina. 165 00:10:16,158 --> 00:10:18,243 Eh? Aspetta, aspetta. Non può essere giusto. 166 00:10:18,327 --> 00:10:19,536 Per favore, lasciami! 167 00:10:21,455 --> 00:10:22,289 Delizioso. 168 00:10:25,876 --> 00:10:28,545 Hanno combattuto per secoli dopo che l'imbroglio è stato scoperto, 169 00:10:29,129 --> 00:10:32,090 e poi Reina è stata scaricata poco prima di Natale, giusto? 170 00:10:33,967 --> 00:10:36,178 E allora perché? Perché la rottura è avvenuta prima? 171 00:10:37,179 --> 00:10:39,639 Ma indovina un po'? Ho anche incontrato qualcuno. 172 00:10:40,599 --> 00:10:42,434 -Hai incontrato qualcuno? -Come dovrei dirlo? 173 00:10:42,517 --> 00:10:43,727 È il destino? 174 00:10:43,810 --> 00:10:48,523 Qualcuno che a malapena sapevo esistesse prima all'improvviso è appena apparso alla vista! 175 00:10:49,232 --> 00:10:50,484 Non potrebbe essere... 176 00:10:50,984 --> 00:10:52,527 Oh, Tomoja. 177 00:11:27,646 --> 00:11:28,480 Mi scusi... 178 00:11:29,564 --> 00:11:31,483 Grazie per il tuo aiuto stamattina. 179 00:11:32,067 --> 00:11:36,488 È stato così rassicurante averti lì quando avevo bisogno di qualcuno. 180 00:11:39,991 --> 00:11:41,368 Perché, perché, perché? 181 00:11:41,952 --> 00:11:44,454 Li conosco tutti dei passati fidanzati di Reina. 182 00:11:44,538 --> 00:11:47,874 Nella mia prima vita, non l'ha mai avuto qualsiasi collegamento con il direttore Suzuki. 183 00:11:48,959 --> 00:11:49,918 Potrebbe essere? 184 00:11:50,419 --> 00:11:51,294 Scusa! 185 00:11:54,047 --> 00:11:57,592 È entrato improvvisamente nella mia vita la seconda volta... 186 00:11:58,260 --> 00:12:01,721 e questo ha causato i sentimenti di Reina spostarsi verso di lui? 187 00:12:03,432 --> 00:12:04,599 Se è vero, allora... 188 00:12:10,689 --> 00:12:12,023 Stai fuori da tutto questo! 189 00:12:16,027 --> 00:12:17,237 Scusami. 190 00:12:27,581 --> 00:12:28,707 Stai fuori da tutto questo! 191 00:12:31,710 --> 00:12:32,878 Qual è il suo problema? 192 00:12:44,181 --> 00:12:45,932 9:00 VERIFICA FINALE EVENTO 11:00 EVENTO EFFETTIVO 193 00:12:46,641 --> 00:12:48,226 Cosa devo fare? Di questo passo... 194 00:12:54,691 --> 00:12:56,818 È la proposta di Shine Muscat? 195 00:12:58,236 --> 00:12:59,070 Sì. 196 00:13:00,363 --> 00:13:02,824 Lo stai davvero riscrivendo tutto? 197 00:13:04,242 --> 00:13:07,704 Signora Kanbe, puoi semplicemente concentrarti sul tuo lavoro. 198 00:13:09,664 --> 00:13:12,083 Non c'era bisogno di rifarlo. 199 00:13:17,047 --> 00:13:18,131 Ci lavorerò con te. 200 00:13:18,632 --> 00:13:19,466 Eh? 201 00:13:19,925 --> 00:13:21,801 -Ma ci vorrà tempo. -Va tutto bene. 202 00:13:23,762 --> 00:13:25,680 -Allora comincia con questo. -Va bene. 203 00:13:44,074 --> 00:13:45,075 Grazie. 204 00:13:50,080 --> 00:13:54,167 Anche se eravamo esausti dallo stare sveglio tutta la notte a fare gli straordinari... 205 00:13:55,585 --> 00:13:58,004 No. Fallo di nuovo. Totalmente inutile. 206 00:13:58,088 --> 00:13:59,798 Rifarlo! 207 00:13:59,881 --> 00:14:01,675 {\an8}Non va bene, rifailo. Respinto! 208 00:14:13,270 --> 00:14:14,396 E per questo motivo... 209 00:14:19,859 --> 00:14:20,694 POSTA IN ARRIVO - 1 210 00:14:20,777 --> 00:14:23,363 DA MAMMA MI spiace, arrivo presto 211 00:14:37,961 --> 00:14:40,880 SEMINARIO KOSHIN 212 00:14:50,223 --> 00:14:51,141 Ahi! 213 00:14:51,725 --> 00:14:52,601 Signora. Sumiyoshi! 214 00:14:52,684 --> 00:14:55,270 Mi dispiace lasciare tutto a te ieri. 215 00:14:55,770 --> 00:14:57,397 Tua figlia stava bene? 216 00:14:58,356 --> 00:15:00,525 Quando cadde, si trattenne con la mano 217 00:15:00,609 --> 00:15:04,654 e ha finito per ammaccarsi il braccio destro e rompendole il mignolo e l'anulare. 218 00:15:07,324 --> 00:15:11,369 Signora Kanbe, questo è ciò che mi ha inviato stamattina l'ultima versione? 219 00:15:13,079 --> 00:15:13,913 Eh? 220 00:15:20,545 --> 00:15:23,673 Mi dispiace tanto! Ho inviato la primissima proposta per caso. 221 00:15:25,508 --> 00:15:27,260 Sumiyoshi, Kanbe! 222 00:15:32,599 --> 00:15:33,516 L'ho letto. 223 00:15:34,017 --> 00:15:36,186 Mi scuso, ho inviato i dati errati. 224 00:15:36,269 --> 00:15:40,315 Grazie al mio consiglio, finalmente ce l'hai fatta preparato una proposta decente! 225 00:15:41,149 --> 00:15:43,693 Sì, convocherò l'incontro. 226 00:16:03,838 --> 00:16:06,257 -Non c'è bisogno di rifarlo. -Eh? 227 00:16:06,341 --> 00:16:09,302 Non c'è bisogno di straordinari o anche notti intere. 228 00:16:10,679 --> 00:16:12,347 Capisco come ti senti, ma... 229 00:16:12,430 --> 00:16:14,224 Il caposezione non l'ha letto. 230 00:16:14,307 --> 00:16:17,394 Non legge le proposte originali o anche le revisioni. 231 00:16:17,477 --> 00:16:20,105 Li sfoglia semplicemente subito prima delle riunioni. 232 00:16:20,188 --> 00:16:21,022 Eh? 233 00:16:26,444 --> 00:16:29,364 Non dobbiamo permetterlo qualche capo idiota ci prende in giro. 234 00:16:30,532 --> 00:16:32,283 Continuiamo a inviare l'originale, 235 00:16:32,367 --> 00:16:35,453 cambiare il carattere, il layout, e l'ordine della proposta. 236 00:16:35,537 --> 00:16:37,872 Ma se veniamo catturati facendo qualcosa del genere... 237 00:16:37,956 --> 00:16:39,165 Lo farò da solo. 238 00:16:39,249 --> 00:16:41,126 Timbramo il tempo questa settimana. 239 00:16:42,419 --> 00:16:43,503 Non è così semplice. 240 00:16:43,586 --> 00:16:45,880 Devi prendere tua figlia dalla scuola elementare. 241 00:16:45,964 --> 00:16:47,966 Ha un'età dove ha molta energia. 242 00:16:48,049 --> 00:16:50,176 Senza nessuno che la guardi, potrebbe davvero farsi male. 243 00:16:51,469 --> 00:16:55,181 Signora Sumiyoshi, dedicare il tuo tempo a un pezzo di spazzatura 244 00:16:56,224 --> 00:16:57,976 è uno spreco totale della tua vita. 245 00:17:06,901 --> 00:17:07,736 È pazzesco! 246 00:17:08,445 --> 00:17:12,031 Il caposezione Tomita è pazzo, ma voi due non siete molto indietro! 247 00:17:14,284 --> 00:17:18,246 Non l'avrei mai detto La signora Kanbe aveva un tale coraggio. 248 00:17:18,747 --> 00:17:21,207 Hai quella faccia severa, come un timido agnello! 249 00:17:21,291 --> 00:17:22,125 Dai. 250 00:17:23,001 --> 00:17:24,127 {\an8}PROPOSTA SHINE MUSCAT 251 00:17:24,210 --> 00:17:25,086 {\an8}PROPOSTA SHINE MUSCAT 252 00:17:32,051 --> 00:17:33,887 Sumiyoshi, Kanbe. 253 00:17:36,848 --> 00:17:38,600 Pensi che io sia un idiota? 254 00:17:40,810 --> 00:17:44,773 Non ti avevo detto di andare a dormire? questo tipo di proposta fin dall'inizio? 255 00:17:46,107 --> 00:17:50,111 Grazie al mio consiglio, hai finalmente preparato una proposta decente. 256 00:17:53,698 --> 00:17:56,075 Va bene, Convocherò l'incontro. Sì. 257 00:18:14,177 --> 00:18:18,473 Mamma, papà ha detto che puoi prendi anche delle patate al burro. 258 00:18:18,556 --> 00:18:19,891 -Eh? -Grazie. 259 00:18:19,974 --> 00:18:22,310 -Per favore, mangia quanto vuoi! -Grazie. 260 00:18:22,393 --> 00:18:23,978 Questa è tutta la mia sorpresa oggi. 261 00:18:24,771 --> 00:18:26,231 Grazie per il cibo! 262 00:18:30,985 --> 00:18:33,947 Vieni a pensarci, l'infortunio del caposezione Tomita era ok? 263 00:18:34,906 --> 00:18:38,952 A quanto pare, si è ferito al braccio destro e si è rotto il mignolo e l'anulare. 264 00:18:47,669 --> 00:18:48,837 Se lo aspettava. 265 00:18:51,047 --> 00:18:51,881 -Così cattivo! -Così cattivo! 266 00:18:55,552 --> 00:18:57,929 Ehi, signora Kanbe, grazie. 267 00:18:58,012 --> 00:19:00,598 Mi sento molto meglio. 268 00:19:03,601 --> 00:19:06,062 -Va bene, ecco. -Grazie. 269 00:19:07,939 --> 00:19:11,150 Signora. Sumiyoshi e io eravamo uguali. 270 00:19:13,486 --> 00:19:15,697 Entrambi eravamo agnelli sacrificali, 271 00:19:15,780 --> 00:19:18,449 lavorare con la convinzione che, un giorno verremmo ricompensati 272 00:19:18,533 --> 00:19:20,493 se solo rimanessimo seri e sinceri. 273 00:19:21,452 --> 00:19:23,997 Agnelli randagi, senza nessuno che vegli su di noi. 274 00:19:24,831 --> 00:19:26,541 Ecco perché siamo stati divorati dalle iene. 275 00:19:32,422 --> 00:19:34,841 Il progetto Shine Muscat verrà approvato durante la riunione. 276 00:19:35,466 --> 00:19:38,469 Con la signora Sumiyoshi come leader, lo sviluppo procederà senza intoppi. 277 00:19:52,025 --> 00:19:54,360 SUZUTOYA SPLENDERE MOSCATO DAIFUKU 278 00:19:58,573 --> 00:20:02,201 Dopo che Miku ha lasciato il dipartimento, l'idea è stata commercializzata, 279 00:20:02,285 --> 00:20:04,871 le vendite sono aumentate vertiginosamente ed è diventato un prodotto di punta. 280 00:20:05,413 --> 00:20:06,414 Ma... 281 00:20:06,497 --> 00:20:08,791 Andiamo con il terzo, la proposta delle arachidi. 282 00:20:08,875 --> 00:20:10,376 È stato rubato tutto. 283 00:20:10,460 --> 00:20:11,294 Scrivilo. 284 00:20:11,377 --> 00:20:13,129 Dal capo sezione Tomita e Reina. 285 00:20:14,797 --> 00:20:18,384 Tomita ha preso il controllo del progetto dopo il suo enorme successo, 286 00:20:18,468 --> 00:20:20,720 ha cacciato sia me che la signora Sumiyoshi, 287 00:20:21,387 --> 00:20:23,431 e lo consegnò a Reina. 288 00:20:29,145 --> 00:20:31,356 Sì, sì, beh, per favore riposati un po'. 289 00:20:31,439 --> 00:20:32,398 Ok, capito? 290 00:20:32,941 --> 00:20:33,858 Va bene. 291 00:20:33,942 --> 00:20:37,320 Signora. Sumiyoshi lasciò l'azienda a causa di problemi di salute fisica e mentale. 292 00:20:46,454 --> 00:20:47,455 IN VACANZA 293 00:20:47,538 --> 00:20:49,624 Mi sono ammalato di cancro e ho preso un congedo. 294 00:20:49,707 --> 00:20:51,376 E nel mio posto vacante... 295 00:21:02,553 --> 00:21:04,097 Niente più pecore! 296 00:21:04,180 --> 00:21:06,140 Oh, scusa. Non ti piace la carne di montone? 297 00:21:06,224 --> 00:21:09,060 Dobbiamo diventare iene. 298 00:21:09,143 --> 00:21:10,853 Oh no, è ubriaca. 299 00:21:15,149 --> 00:21:17,193 -Mangiamo. -Mangiamo! 300 00:21:18,695 --> 00:21:19,612 Va bene. 301 00:21:19,696 --> 00:21:21,239 È fatto! 302 00:21:23,324 --> 00:21:25,660 -È delizioso! -È fantastico! 303 00:21:25,743 --> 00:21:27,120 È davvero delizioso. 304 00:21:31,833 --> 00:21:34,669 -La carne sembra cotta, non credi? -Sembra buono. 305 00:21:52,145 --> 00:21:53,604 Mi dispiace farti aspettare, Reina 306 00:21:53,688 --> 00:21:54,814 No, per niente. 307 00:21:55,565 --> 00:21:59,902 Misa ha detto che è andata a bere con la squadra. Li rifiutava sempre. 308 00:22:00,403 --> 00:22:03,239 Sì, anch'io sono stato rifiutato. 309 00:22:04,741 --> 00:22:07,160 Ultimamente c'è qualcosa che non va con Misa, non credi? 310 00:22:08,077 --> 00:22:09,037 Eh? 311 00:22:09,996 --> 00:22:10,955 Sì. 312 00:22:12,582 --> 00:22:14,751 Sembra insolitamente irritata. 313 00:22:15,084 --> 00:22:16,753 E' così strano. 314 00:22:17,170 --> 00:22:20,298 Tomoya, forse dovresti stare attento. 315 00:22:21,007 --> 00:22:22,467 Cosa intendi con "stai attento"? 316 00:22:23,384 --> 00:22:28,347 Alcune ragazze iniziano ad avere dei dubbi una volta concluso il matrimonio 317 00:22:28,431 --> 00:22:30,266 tipo: "È davvero la persona giusta?" 318 00:22:30,349 --> 00:22:31,601 Assolutamente no... 319 00:22:32,143 --> 00:22:34,062 Non può essere il caso di Misa. 320 00:22:35,146 --> 00:22:36,564 Mi scusi. Un highball. 321 00:22:36,647 --> 00:22:37,482 In arrivo. 322 00:22:38,775 --> 00:22:41,402 Conosci il direttore Suzuki, il capo della strategia aziendale? 323 00:22:41,486 --> 00:22:43,154 Già, il Nobile Figlio? 324 00:22:43,237 --> 00:22:44,781 Mi chiedo che tipo di persona sia. 325 00:22:45,114 --> 00:22:46,949 È solo un ragazzo ricco e viziato, vero? 326 00:22:47,033 --> 00:22:49,160 Ci sono voci che coinvolgono le donne? 327 00:22:49,243 --> 00:22:50,328 Non che io abbia sentito. 328 00:22:50,411 --> 00:22:52,789 Andiamo, non hai nient'altro? 329 00:22:53,706 --> 00:22:54,665 Che cosa? 330 00:22:55,124 --> 00:22:57,001 Reina, uno come lui è il tuo tipo? 331 00:22:57,627 --> 00:22:59,253 Non è quello. 332 00:22:59,337 --> 00:23:01,672 Le ragazze del dipartimento voglio sapere. 333 00:23:03,299 --> 00:23:05,927 Apparentemente, ha studiato piante all'università. 334 00:23:06,761 --> 00:23:08,262 Forse è un nerd della scienza? 335 00:23:08,846 --> 00:23:11,224 Forse lo è davvero non hai molta esperienza con le donne? 336 00:23:11,307 --> 00:23:12,725 Probabilmente è vero. 337 00:23:13,184 --> 00:23:15,436 È un maniaco del lavoro così rigoroso. 338 00:23:17,188 --> 00:23:19,190 Sono decisamente più bravo di lui con le donne. 339 00:23:19,690 --> 00:23:21,692 Per i ragazzi, è tutta una questione di carisma. 340 00:23:21,776 --> 00:23:27,156 Ha una famiglia benestante, reddito costante e non imbroglierà neanche. 341 00:23:27,240 --> 00:23:28,866 Materiale per marito di prima qualità. 342 00:23:31,244 --> 00:23:32,245 Mi spiace per l'attesa. 343 00:23:33,287 --> 00:23:34,247 Grazie. 344 00:23:35,289 --> 00:23:37,416 Ok, Reina, saluti! 345 00:23:37,500 --> 00:23:38,543 Saluti. 346 00:23:44,132 --> 00:23:46,676 E potrebbe rivelarsi tale un obiettivo sorprendentemente facile. 347 00:23:58,980 --> 00:24:01,858 Ci guardano dall'alto in basso come se fossimo solo bersagli facili. 348 00:24:01,941 --> 00:24:04,068 Abbiamo bisogno di un piano per proteggere ciò che è nostro! 349 00:24:04,152 --> 00:24:04,986 -Va bene. -Va bene. 350 00:24:05,069 --> 00:24:06,487 Dobbiamo gettare le basi. 351 00:24:06,571 --> 00:24:08,698 E stringere alleanze fuori dal dipartimento! 352 00:24:08,781 --> 00:24:09,907 -Va bene. -Va bene. 353 00:24:10,366 --> 00:24:13,536 Non è frustrante essere decollati? il progetto Shine Muscat 354 00:24:13,619 --> 00:24:15,329 proprio quando finalmente stava decollando? 355 00:24:15,413 --> 00:24:17,290 La proposta no addirittura stato ancora approvato. 356 00:24:17,373 --> 00:24:19,375 Non è un po' presto per preoccuparsi di questo? 357 00:24:20,418 --> 00:24:24,172 -Scusa, siamo rumorosi e puzziamo di pecora. -Scusa. 358 00:24:24,255 --> 00:24:26,257 va bene, non ci sono altri clienti. 359 00:24:26,340 --> 00:24:27,175 Giusto. 360 00:24:27,258 --> 00:24:28,926 A proposito di Shine Muscats, 361 00:24:29,010 --> 00:24:30,845 conosci Frutteto Ichinose a Nagano? 362 00:24:30,928 --> 00:24:32,555 -Sì, è famoso. -Veramente? 363 00:24:32,638 --> 00:24:33,514 SÌ. 364 00:24:33,598 --> 00:24:36,142 Si sono guadagnati una reputazione per la loro alta qualità, 365 00:24:36,767 --> 00:24:39,937 ma sono così popolari che non possono accettare nuovi contratti. 366 00:24:40,021 --> 00:24:42,815 Beh, non penso in realtà è così. 367 00:24:42,899 --> 00:24:45,401 Me lo stavano chiedendo se avessi dei buoni contatti. 368 00:24:45,484 --> 00:24:47,278 Eh? Ma quando ho parlato con loro... 369 00:24:48,487 --> 00:24:50,114 Che anno è adesso? 2015. 370 00:24:51,032 --> 00:24:52,700 Possiamo ottenere un contratto con loro adesso? 371 00:24:53,326 --> 00:24:55,119 Questo è decisamente ubriaco. 372 00:24:55,912 --> 00:24:57,705 Aiuterò con il prossimo raccolto. 373 00:24:57,788 --> 00:24:59,081 -Eh? -Vuoi venire? 374 00:24:59,874 --> 00:25:00,708 Facciamolo! 375 00:25:01,751 --> 00:25:05,087 Va bene, andremo avanti il progetto Shine Muscat come discusso. 376 00:25:05,171 --> 00:25:06,839 -Cominciamo. -Cominciamo. 377 00:25:07,256 --> 00:25:10,927 Firmeremo in un frutteto popolare e promuovere il progetto pesantemente online. 378 00:25:11,010 --> 00:25:14,305 Se siamo veloci, possiamo ancora recuperare il ritardo con la concorrenza del mercato. 379 00:25:14,388 --> 00:25:16,224 Siamo rimasti indietro rispetto ad altre aziende? 380 00:25:16,557 --> 00:25:18,559 Stavo parlando da solo. Ignoralo e basta. 381 00:25:19,143 --> 00:25:22,230 Mi metterò in contatto con PR sulla campagna sui social media. 382 00:25:22,313 --> 00:25:24,232 Rendiamolo davvero instagrammabile. 383 00:25:24,315 --> 00:25:25,441 Instagrammabile? 384 00:25:26,192 --> 00:25:27,026 No, voglio dire... 385 00:25:27,485 --> 00:25:28,569 Facciamo del nostro meglio. 386 00:25:29,820 --> 00:25:32,490 Immagino che le persone non lo siano dico ancora Instagrammabile. 387 00:25:37,495 --> 00:25:41,082 Proverò a chiedere consiglio ai miei colleghi per ottenere maggiore supporto. 388 00:25:41,666 --> 00:25:44,919 Va bene. Usiamo tutte le nostre connessioni e tutto il resto che possiamo. 389 00:25:49,465 --> 00:25:50,299 Connessioni? 390 00:26:01,727 --> 00:26:04,063 {\an8}Questa è Reina Esaka. Grazie per l'altro giorno. 391 00:26:12,029 --> 00:26:14,782 {\an8}Vorrei ringraziarti adeguatamente. Potremmo incontrarci qualche volta? 392 00:26:14,865 --> 00:26:16,534 {\an8}Mi piacerebbe conoscerti meglio. 393 00:26:16,617 --> 00:26:17,451 {\an8}INVIA 394 00:26:30,756 --> 00:26:31,590 Ah, ehi... 395 00:26:43,227 --> 00:26:45,062 Non chiamarmi al lavoro. 396 00:26:46,439 --> 00:26:48,316 Scusa, scusa. 397 00:26:48,899 --> 00:26:50,651 Voglio che porti il ​​mio anello. 398 00:26:50,735 --> 00:26:53,821 L'ho lasciato in bagno l'altro giorno quando sono rimasto a dormire. 399 00:26:53,904 --> 00:26:55,114 Raccontamelo in LINE. 400 00:26:55,197 --> 00:26:56,032 "Sono rimasto qui"? 401 00:26:57,033 --> 00:26:58,284 Mi ignorerai e basta. 402 00:27:01,078 --> 00:27:02,038 Questo, vero? 403 00:27:03,998 --> 00:27:07,168 Sono così felice! E' il mio preferito. 404 00:27:07,793 --> 00:27:09,962 Non dimenticare le cose la gente ti ha dato. 405 00:27:10,963 --> 00:27:13,549 E la prossima volta che vieni da noi, avvisami prima. 406 00:27:13,632 --> 00:27:15,217 Non c'è modo. Troppa seccatura. 407 00:27:15,676 --> 00:27:17,136 Allora non venire più. 408 00:27:17,470 --> 00:27:18,721 Che cosa? 409 00:27:18,804 --> 00:27:20,306 Ma poi mi ignoreresti e basta. 410 00:27:20,389 --> 00:27:22,475 Non avrei dovuto darti la chiave di riserva. 411 00:27:22,892 --> 00:27:24,352 Va bene, scendi. Andiamo. 412 00:27:38,949 --> 00:27:40,159 Cosa fai? 413 00:27:46,457 --> 00:27:47,792 Ecco il set isobeyaki. 414 00:27:47,875 --> 00:27:49,418 -Grazie. -Prenditi il ​​​​tuo tempo. 415 00:27:53,214 --> 00:27:54,799 Questa è una buona proposta 416 00:27:55,549 --> 00:27:58,844 Gli Shine Muscats hanno visto una popolarità costante negli ultimi anni, 417 00:27:59,512 --> 00:28:01,639 e la produzione è in trend anche verso l'alto. 418 00:28:06,394 --> 00:28:08,938 TENDENZE NELLA ZONA DI COLTIVAZIONE DEL SHINE MUSCAT 419 00:28:09,021 --> 00:28:11,440 È quadruplicato negli ultimi cinque anni. 420 00:28:11,524 --> 00:28:14,151 Domanda dall'estero è probabile che aumenti in futuro. 421 00:28:14,652 --> 00:28:16,862 Hai davvero capito un occhio attento alle opportunità. 422 00:28:18,989 --> 00:28:21,575 E tu chi hai messo gli occhi? 423 00:28:21,659 --> 00:28:23,869 In riconciliazione con un nuovo assunto dieci anni più giovane? 424 00:28:23,953 --> 00:28:26,914 O è una cosa che va e viene? Quanto velocemente corri sulle basi? 425 00:28:27,957 --> 00:28:28,791 Aspetta un secondo. 426 00:28:28,874 --> 00:28:30,376 -È il tuo ragazzo? -No, non lo sono. 427 00:28:30,459 --> 00:28:32,837 -Oh, ma state benissimo insieme. -Non lo sono. 428 00:28:32,920 --> 00:28:34,672 Se interrompo il tuo appuntamento, forse... 429 00:28:34,755 --> 00:28:36,215 Sto per lasciare me stesso. 430 00:28:36,757 --> 00:28:38,050 Di cosa si trattava? 431 00:28:38,467 --> 00:28:39,510 Che strano. 432 00:28:40,594 --> 00:28:41,512 Una specie di capriccio? 433 00:28:41,595 --> 00:28:45,015 Come una coppia bloccata in una routine attirare degli estranei per rendere le cose più vivaci? 434 00:28:45,724 --> 00:28:47,184 Sei già caduto così in basso? 435 00:28:48,561 --> 00:28:49,395 La signora Kanbe. 436 00:28:50,354 --> 00:28:51,188 Che cos'è? 437 00:28:51,272 --> 00:28:55,234 Sei venuto da me con questo progetto, pur provenendo da un altro dipartimento. 438 00:28:55,818 --> 00:28:57,862 Significa che vuoi usarmi? 439 00:29:01,198 --> 00:29:03,075 So che è contro le regole, ma... 440 00:29:03,159 --> 00:29:04,201 Per favore, usami. 441 00:29:04,869 --> 00:29:05,703 Eh? 442 00:29:11,542 --> 00:29:13,169 Vedo. Anche a me piacerebbe conoscerti. 443 00:29:13,252 --> 00:29:14,170 È fantastico! 444 00:29:19,675 --> 00:29:21,135 Le mie scuse. 445 00:29:21,218 --> 00:29:23,262 Lo considererò ulteriormente con il mio dipartimento. 446 00:29:28,726 --> 00:29:30,186 -No, questo è... -Addio. 447 00:29:32,688 --> 00:29:33,522 Aspetta... 448 00:29:34,857 --> 00:29:37,610 Grazie mille. Eccolo qui. Mi scusi. 449 00:29:37,693 --> 00:29:38,694 No... Aspetta! 450 00:29:39,195 --> 00:29:41,322 Per favore aspetta alzato. 451 00:29:45,326 --> 00:29:46,952 Dopotutto è spazzatura. 452 00:29:47,036 --> 00:29:50,372 Il sudicio Noble Son che insegue ogni gonna in ufficio! 453 00:29:53,375 --> 00:29:56,045 Ehi, per favore lasciami spiegare. 454 00:30:13,229 --> 00:30:14,438 Cosa devo fare? 455 00:30:21,862 --> 00:30:26,325 È stato così rassicurante averti lì quando avevo bisogno di qualcuno. 456 00:30:31,288 --> 00:30:32,957 Per favore, permettimi di contattarti di nuovo. 457 00:30:33,749 --> 00:30:34,959 Di questo passo... 458 00:30:39,880 --> 00:30:41,131 Non succederà! 459 00:30:43,676 --> 00:30:45,094 Buongiorno, Misa. 460 00:30:46,720 --> 00:30:48,013 Cosa non succederà? 461 00:30:48,514 --> 00:30:50,057 Eh? Cosa fai? 462 00:30:50,140 --> 00:30:52,309 Mi hai ignorato ultimamente. 463 00:30:52,393 --> 00:30:55,229 Non puoi entrare qui senza essere invitato. 464 00:30:55,312 --> 00:30:58,357 Sei stato tu a darmi una chiave di riserva e ho detto che potevo venire in qualsiasi momento. 465 00:31:03,279 --> 00:31:06,699 Ti ho detto che sono occupato il lancio del progetto Shine Muscat, vero? 466 00:31:06,782 --> 00:31:07,992 Sì, quello. 467 00:31:09,201 --> 00:31:10,703 Adesso mi occupo delle vendite. 468 00:31:11,745 --> 00:31:12,663 Lo so. 469 00:31:12,746 --> 00:31:14,164 È come la prima volta. 470 00:31:14,248 --> 00:31:16,375 Sarai alla fattoria a Nagano domani, giusto? 471 00:31:16,458 --> 00:31:17,543 Perché lo sai? 472 00:31:17,876 --> 00:31:19,378 L'ho sentito da Reina. 473 00:31:20,921 --> 00:31:22,172 Quando hai... 474 00:31:23,090 --> 00:31:24,425 Verrò con te. 475 00:31:24,508 --> 00:31:27,553 No, no... Il viaggio di domani è solo per la ricerca preliminare. 476 00:31:27,636 --> 00:31:30,264 Dai, anch'io faccio parte della squadra. 477 00:31:30,347 --> 00:31:33,350 Oh, ho sentito il regista in arrivo anche la Corporate Strategy. 478 00:31:33,934 --> 00:31:35,019 Direttore Suzuki? 479 00:31:35,102 --> 00:31:38,063 Sì. Reina ha detto che l'ha invitato lei. 480 00:31:40,649 --> 00:31:41,650 Non va bene! 481 00:31:41,734 --> 00:31:43,944 Anche se quello del Direttore Suzuki uno squallore totale con le donne, 482 00:31:44,028 --> 00:31:45,863 Tomoya non ha ancora alcuna possibilità. 483 00:31:47,698 --> 00:31:48,574 Tomoya. 484 00:31:50,784 --> 00:31:51,910 Andiamo a fare shopping. 485 00:31:53,162 --> 00:31:56,081 L'altro giorno hai rovinato tutto la tua maglietta preferita con il curry, vero? 486 00:31:56,165 --> 00:31:58,459 Ti comprerò dei bei vestiti per domani. 487 00:31:58,876 --> 00:32:01,253 Che senso ha travestirsi? andare in una fattoria? 488 00:32:02,588 --> 00:32:05,382 Voglio vantarmi quanto sei bello per tutti. 489 00:32:07,801 --> 00:32:10,012 Donne che cercano di unirsi a vicenda, eh? 490 00:32:10,471 --> 00:32:12,348 Puoi essere così bisognoso a volte! 491 00:32:22,900 --> 00:32:26,403 Almeno Devo farlo sembrare il tipo di Reina. 492 00:32:43,545 --> 00:32:44,922 Oh, ho un bell'aspetto. 493 00:32:46,340 --> 00:32:47,174 È inutile. 494 00:32:47,675 --> 00:32:49,843 Il narcisista sta uscendo con tutta la sua forza. 495 00:32:49,927 --> 00:32:52,680 Non c'è un modo per lui per sembrare affascinante senza sforzo? 496 00:32:52,763 --> 00:32:53,597 Mi piace... 497 00:33:10,948 --> 00:33:12,533 Eh? Direttore Suzuki? 498 00:33:13,200 --> 00:33:14,660 Quei due si frequentano già? 499 00:33:15,953 --> 00:33:16,829 Tomoya. 500 00:33:17,204 --> 00:33:19,081 -Eh? -Andiamo in un altro negozio. 501 00:33:24,795 --> 00:33:26,004 Misa, dai un'occhiata! 502 00:33:28,507 --> 00:33:30,134 Cosa stai guardando, Misa? 503 00:33:31,009 --> 00:33:31,844 Misa! 504 00:33:37,433 --> 00:33:38,934 Misa, come va? 505 00:33:39,017 --> 00:33:39,852 O si. 506 00:33:45,107 --> 00:33:46,024 Misa. 507 00:33:46,650 --> 00:33:49,027 -Cosa ne pensi? -Sì, va abbastanza bene. 508 00:33:49,111 --> 00:33:51,321 Cosa intendi con "va abbastanza bene"? 509 00:33:54,324 --> 00:33:56,410 Ok, indossa questo per domani. 510 00:34:03,000 --> 00:34:05,002 Starò a casa tua stanotte. 511 00:34:05,294 --> 00:34:06,128 Eh? 512 00:34:06,628 --> 00:34:09,047 Ci andremo insieme domani comunque. 513 00:34:10,674 --> 00:34:12,760 Ho programmi per dopo, quindi... 514 00:34:14,052 --> 00:34:15,053 Piani? 515 00:34:16,096 --> 00:34:17,556 Che programmi hai per il dopo? 516 00:34:20,726 --> 00:34:23,687 Piani che non ti coinvolgono, Tomoya. 517 00:34:25,481 --> 00:34:26,440 Eh? 518 00:34:28,066 --> 00:34:30,027 Progetti che non puoi nemmeno raccontare al tuo fidanzato? 519 00:34:30,819 --> 00:34:32,237 Non è strano? 520 00:34:33,781 --> 00:34:35,616 Ovviamente non ha alcun senso. 521 00:34:36,200 --> 00:34:38,744 Dovremmo stare insieme per tutta la vita da ora in poi, 522 00:34:38,827 --> 00:34:40,621 allora cosa significa tutto questo egoismo? 523 00:34:41,622 --> 00:34:45,292 Hai detto che volevi andare a fare shopping, e ho passato tutto il giorno con te, vero? 524 00:34:45,375 --> 00:34:48,086 Allora da dove vieni scoraggiato? altri piani su di me? 525 00:34:48,170 --> 00:34:49,421 Ti importa almeno come si sentono gli altri? 526 00:34:49,505 --> 00:34:52,925 Lo sto lasciando scorrere perché sono gentile, ma qualunque altro ragazzo l'avrebbe perso a quest'ora! 527 00:34:58,639 --> 00:34:59,473 Andiamo. 528 00:35:00,933 --> 00:35:01,850 Lasciami andare! 529 00:35:10,025 --> 00:35:11,360 Posso essere egoista se voglio. 530 00:35:12,277 --> 00:35:13,487 La mia vita... 531 00:35:14,655 --> 00:35:16,782 non ruota intorno a te, Tomoya. 532 00:35:26,875 --> 00:35:28,544 Grazie per oggi. 533 00:35:29,753 --> 00:35:33,298 Reina, mi dispiace davvero di averti ferita. 534 00:35:33,882 --> 00:35:36,844 Ma non ho mai mentito sul mio amore per te. 535 00:35:51,817 --> 00:35:53,110 Voglio che questa sia la fine. 536 00:35:53,861 --> 00:35:54,903 La fine? 537 00:35:55,654 --> 00:36:00,033 Sì. Non inseguire la mia compagnia, i miei genitori o la famiglia della mia ragazza! 538 00:36:00,117 --> 00:36:01,410 È tutta colpa mia, ok? 539 00:36:01,827 --> 00:36:03,203 Non hanno fatto nulla! 540 00:36:06,456 --> 00:36:08,041 Ti comporti in modo così arrogante 541 00:36:08,125 --> 00:36:10,294 per qualcuno che dovrebbe implorare pietà. 542 00:36:15,173 --> 00:36:16,758 Mi dispiace tanto! 543 00:36:16,842 --> 00:36:18,802 Ti prego, perdonami! 544 00:36:19,845 --> 00:36:20,888 Lo sapevo da sempre. 545 00:36:23,390 --> 00:36:28,478 I ragazzi che vengono dopo di me sono tutti dei perdenti. 546 00:36:44,244 --> 00:36:46,747 Non mi è mai piaciuto quando gli altri erano di cattivo umore. 547 00:36:47,247 --> 00:36:48,206 Sono a casa! 548 00:36:49,082 --> 00:36:51,627 Numero sette, Ebisu Lite O, prende il comando! 549 00:36:51,710 --> 00:36:52,794 Mamma, oggi... 550 00:36:52,878 --> 00:36:54,254 Potresti semplicemente stare zitto? 551 00:36:54,963 --> 00:36:56,548 Hanno superato i 400. 552 00:36:57,674 --> 00:37:00,385 Dannazione, non posso crederci. Sul serio... 553 00:37:01,011 --> 00:37:03,430 Numero uno, Kitashiba Spagna, si avvicina rapidamente! 554 00:37:03,513 --> 00:37:05,265 Stanno arrivando alla curva finale! 555 00:37:05,349 --> 00:37:06,725 Sta largo! 556 00:37:06,808 --> 00:37:09,603 Ebisu Lite O rimane largo, ma mantiene il comando! 557 00:37:09,686 --> 00:37:12,731 Numero uno, Kitashiba Spagna, arriva al secondo posto! 558 00:37:12,814 --> 00:37:15,776 Numero dieci, Marine Jet, ricade al terzo! 559 00:37:15,859 --> 00:37:19,112 Ebisu Lite O e Kitashiba Spagna siamo testa a testa! 560 00:37:19,196 --> 00:37:21,573 Ebisu Lite O vince! Kitashiba Spagna... 561 00:37:21,657 --> 00:37:23,116 Divento subito pallido. 562 00:37:23,200 --> 00:37:24,868 Vado nel panico e provo a leggere il loro volto. 563 00:37:24,952 --> 00:37:27,329 È una presentazione il posto dove dare sfogo alle tue delusioni? 564 00:37:27,412 --> 00:37:29,539 La tua imprudenza ha appena causato un'enorme perdita! 565 00:37:29,623 --> 00:37:30,832 Mi dispiace molto. 566 00:37:31,249 --> 00:37:33,752 Ho sempre la sensazione che Ho bisogno di mantenere la pace. 567 00:37:56,817 --> 00:37:58,860 Di cosa avevo così paura? 568 00:38:00,362 --> 00:38:02,906 E se mi odiassero o colpirmi o altro? 569 00:38:04,241 --> 00:38:06,994 Sono già stato ucciso una volta. 570 00:38:42,446 --> 00:38:44,364 -Entra. -Eh? Sto bene dietro. 571 00:38:44,448 --> 00:38:45,490 Va bene, andiamo! 572 00:38:46,074 --> 00:38:46,908 Che cosa? 573 00:39:51,640 --> 00:39:52,891 Bella vista, vero? 574 00:39:52,974 --> 00:39:53,850 Sì. 575 00:39:58,021 --> 00:39:59,856 Miku ti ha contattato? 576 00:40:00,524 --> 00:40:03,777 Le ho chiesto di venire con noi, ma ha detto che aveva già fatto un passaggio. 577 00:40:03,860 --> 00:40:04,778 Va bene. 578 00:40:21,962 --> 00:40:23,839 Siamo qui! 579 00:40:31,179 --> 00:40:32,013 Grazie. 580 00:40:32,430 --> 00:40:34,391 Non ti avevo detto di andare in treno? 581 00:40:34,474 --> 00:40:36,852 Oh, andiamo! Stiamo andando nello stesso posto. 582 00:40:36,935 --> 00:40:40,272 -Venire qui insieme... -Giuro che non lo dirò a nessuno! 583 00:40:40,355 --> 00:40:42,440 Vado per primo. Vieni un po' più tardi, ok? 584 00:40:53,827 --> 00:40:54,953 Salve-oh. 585 00:41:09,551 --> 00:41:10,635 Reina, stai bene? 586 00:41:11,469 --> 00:41:12,304 Scusa. 587 00:41:12,971 --> 00:41:14,055 Per favore, siediti. 588 00:41:15,056 --> 00:41:16,308 Grazie. 589 00:41:24,482 --> 00:41:25,859 Tieni, Reina, uno sport drink. 590 00:41:25,942 --> 00:41:27,611 Vuoi un po' di tè? 591 00:41:27,694 --> 00:41:28,528 No, grazie. 592 00:41:31,823 --> 00:41:33,617 Viene completamente ignorato. 593 00:41:34,618 --> 00:41:36,453 Dai, provaci di più! 594 00:41:37,537 --> 00:41:39,539 -Siete stanchi? -Non proprio. 595 00:41:40,373 --> 00:41:41,791 È un bel cambio di ritmo 596 00:41:41,875 --> 00:41:44,127 -per essere bloccato in ufficio, giusto? -Sì. 597 00:41:44,211 --> 00:41:46,504 Stare in mezzo a tanta natura è davvero rilassante. 598 00:41:46,588 --> 00:41:47,505 Sì. 599 00:41:47,589 --> 00:41:51,384 Oh sì, al primo anno, durante la raccolta delle carote a scuola, io... 600 00:41:51,468 --> 00:41:55,722 Misa e Yuto furono le prime cotte l'uno dell'altro. 601 00:41:55,805 --> 00:41:58,767 -Un po' agrodolce, vero? -Sei caduto alla grande! 602 00:41:59,392 --> 00:42:01,061 Questo mi riporta indietro! 603 00:42:01,144 --> 00:42:05,899 Si sono riavvicinati di recente alla riunione e sembra che si stiano avvicinando di nuovo. 604 00:42:05,982 --> 00:42:08,401 -Eri un disastro. -Ma sei venuto e mi hai aiutato. 605 00:42:08,485 --> 00:42:11,446 Beh, non direi di aver aiutato molto, ma che bel ricordo. 606 00:42:14,449 --> 00:42:17,619 Grazie mille a tutti per avermi aiutato oggi. 607 00:42:18,119 --> 00:42:20,497 Ci siamo riuniti alcune deliziose verdure locali, 608 00:42:20,580 --> 00:42:22,165 quindi per favore mangia a tuo piacimento! 609 00:42:22,249 --> 00:42:24,376 -Grazie! -Grazie! 610 00:42:24,459 --> 00:42:26,544 Per favore, lascia a me il resto del lavoro. 611 00:42:26,628 --> 00:42:27,712 Tutti quanti, per favore rilassatevi. 612 00:42:29,464 --> 00:42:30,382 Non vedo l'ora! 613 00:42:49,818 --> 00:42:50,735 Sorprendente! 614 00:42:59,869 --> 00:43:00,829 Lo farò. 615 00:43:00,912 --> 00:43:02,163 Grazie. 616 00:43:12,132 --> 00:43:13,550 Potrebbe essere... 617 00:43:20,640 --> 00:43:22,142 Sta cercando di impressionare Reina? 618 00:43:23,435 --> 00:43:25,478 -Misa, cuciniamo insieme la carne. -Va bene. 619 00:43:25,562 --> 00:43:26,688 Qui, andiamo. 620 00:43:28,815 --> 00:43:29,816 Li cuciniamo? 621 00:43:29,899 --> 00:43:30,984 -Questi? -Sì. 622 00:43:31,067 --> 00:43:32,444 Il maiale va bene? 623 00:43:32,527 --> 00:43:34,821 Va bene. Non sembra fantastico? 624 00:43:35,363 --> 00:43:37,407 Stai bene? Va bene. 625 00:43:43,330 --> 00:43:46,333 Allora, perché non facciamo un brindisi? Direttore Suzuki? 626 00:43:46,708 --> 00:43:48,918 No, signora Sumiyoshi, per favore. 627 00:43:49,836 --> 00:43:50,795 Ok, allora. 628 00:43:50,879 --> 00:43:53,298 Al successo del progetto Shine Muscat... 629 00:43:53,757 --> 00:43:57,135 -Saluti! -Saluti! 630 00:43:58,762 --> 00:44:02,140 Ed ecco un matrimonio felice per Misa e Tomoya! 631 00:44:04,684 --> 00:44:05,935 Ehi, Reina... 632 00:44:07,437 --> 00:44:08,271 Cosa... 633 00:44:09,397 --> 00:44:11,483 Nessuno lo sapeva? 634 00:44:12,317 --> 00:44:14,235 Hai bevuto molto ultimamente, 635 00:44:14,319 --> 00:44:16,696 quindi pensavo che glielo avresti detto riguardo al fidanzamento. 636 00:44:16,780 --> 00:44:17,655 Fidanzamento? 637 00:44:18,573 --> 00:44:19,574 Scusa. 638 00:44:20,075 --> 00:44:22,077 Ma va bene, vero, Misa? 639 00:44:22,160 --> 00:44:23,787 Dal momento che siamo tutti tra amici. 640 00:44:26,122 --> 00:44:29,376 Come sua amica, Mi sono sempre preoccupato per lei. 641 00:44:29,459 --> 00:44:33,004 Misa è davvero una brava persona, ma in qualche modo non riusciva mai a trovare l'abbinamento giusto. 642 00:44:33,630 --> 00:44:39,344 Ecco perché sono così veramente felice è finita con Tomoya. 643 00:44:40,428 --> 00:44:42,806 Cavolo, Reina, davvero ho saltato la pistola qui. 644 00:44:43,348 --> 00:44:45,392 Per favore, mantienilo segreto al lavoro per ora. 645 00:44:45,475 --> 00:44:46,935 Oh, è così? 646 00:44:47,727 --> 00:44:48,812 Congratulazioni. 647 00:44:49,646 --> 00:44:50,772 Grazie! 648 00:44:50,855 --> 00:44:52,315 Forza, Misa, alzati anche tu! 649 00:44:55,026 --> 00:44:57,028 All'incontro più perfetto di sempre! 650 00:44:57,112 --> 00:44:58,696 Saluti! 651 00:44:59,072 --> 00:44:59,989 Saluti! 652 00:45:00,073 --> 00:45:01,199 -Saluti. -Saluti. 653 00:45:02,242 --> 00:45:03,451 Grazie! 654 00:45:03,868 --> 00:45:05,078 Grazie. 655 00:45:05,161 --> 00:45:05,995 Misa, saluti! 656 00:45:09,416 --> 00:45:11,501 Visto che ami la carne, Te ne prendo un po', Misa. 657 00:45:11,584 --> 00:45:12,710 Delizioso! 658 00:45:14,879 --> 00:45:15,713 Va bene. 659 00:45:15,797 --> 00:45:16,798 Ecco qui! 660 00:45:16,881 --> 00:45:17,715 Grazie. 661 00:45:19,801 --> 00:45:21,636 Prenderò anche un po' di carne! 662 00:45:27,434 --> 00:45:28,268 Cosa? 663 00:45:29,561 --> 00:45:32,105 Ne prenderò un po' anch'io. 664 00:45:58,548 --> 00:45:59,591 Sto bene qui. 665 00:45:59,674 --> 00:46:01,885 - Per favore, goditi il ​​tuo pasto laggiù. -NO. 666 00:46:02,760 --> 00:46:03,845 Va bene. 667 00:46:05,638 --> 00:46:07,307 Sto bene qui, davvero. 668 00:46:07,390 --> 00:46:08,433 No... 669 00:46:09,225 --> 00:46:10,310 Va bene. 670 00:46:14,689 --> 00:46:17,775 Direttore, perché è venuto oggi? 671 00:46:19,277 --> 00:46:20,111 Perché? 672 00:46:20,195 --> 00:46:21,070 Eri annoiato? 673 00:46:23,156 --> 00:46:24,741 No, non mi annoiavo. 674 00:46:25,783 --> 00:46:27,494 Perché sei così di cattivo umore? 675 00:46:28,453 --> 00:46:30,163 Sono di cattivo umore? 676 00:46:30,246 --> 00:46:33,750 A volte, riesco persino a rilevare ostilità e disprezzo. 677 00:46:36,503 --> 00:46:38,713 Voglio sapere il motivo per cui sei arrabbiato. 678 00:46:38,796 --> 00:46:40,381 Non sono affatto arrabbiato. 679 00:46:41,508 --> 00:46:44,177 Semmai, non sei tu? di cattivo umore, Direttore? 680 00:46:44,260 --> 00:46:46,846 Ho sentito delle vibrazioni davvero tese da te là dietro. 681 00:46:46,930 --> 00:46:49,599 Proietta la tua ombra su di noi tutti a tavola così... 682 00:46:49,682 --> 00:46:53,102 Sei... innamorato di Tomoya Hirano? 683 00:46:55,772 --> 00:46:58,816 Questa... non è una conversazione Avrei dovuto parlare con il mio superiore... 684 00:46:58,900 --> 00:47:00,860 Stai davvero attraversando? con il matrimonio? 685 00:47:05,031 --> 00:47:06,157 Beh... 686 00:47:06,241 --> 00:47:07,492 -Sì? -BENE! 687 00:47:07,951 --> 00:47:08,785 SÌ? 688 00:47:09,327 --> 00:47:11,037 Potresti già fermarlo? 689 00:47:12,038 --> 00:47:14,332 Chi sposerò sono affari miei. 690 00:47:14,415 --> 00:47:16,960 Se non hai niente di meglio da fare, allora... 691 00:47:17,710 --> 00:47:19,879 per favore, prenditi più cura di Miku! 692 00:47:20,922 --> 00:47:21,756 Miku? 693 00:47:22,507 --> 00:47:25,176 So che voi due state uscendo insieme. 694 00:47:26,511 --> 00:47:27,345 Eh? 695 00:47:27,428 --> 00:47:28,972 Quanto sei un pezzo di merda? 696 00:47:29,055 --> 00:47:30,848 Inseguire ogni donna a portata di mano in ufficio. 697 00:47:30,932 --> 00:47:33,601 Sono il terzo? Quarto? Quinto, sesto, settimo? 698 00:47:33,685 --> 00:47:35,645 -Quanti sono, davvero? -Per favore calmati. 699 00:47:35,728 --> 00:47:38,690 Smettila di inseguire le donne e per favore fai semplicemente il tuo lavoro correttamente. 700 00:47:38,773 --> 00:47:40,191 Se continui così, 701 00:47:40,275 --> 00:47:42,569 allora non sei niente ma una iena sporca e perversa! 702 00:47:44,654 --> 00:47:46,072 Cosa fai? 703 00:47:47,115 --> 00:47:48,866 L'hai fatto a te stesso. 704 00:47:51,744 --> 00:47:53,121 Quanto puoi essere squallido? 705 00:47:53,204 --> 00:47:54,539 Hai portato la tua ragazza, 706 00:47:54,622 --> 00:47:57,166 ma dille di stare zitta così puoi provarci con altre ragazze? 707 00:47:57,250 --> 00:47:58,459 Quanto pensi che siamo stupidi? 708 00:47:58,543 --> 00:47:59,544 E' la mia sorellina. 709 00:48:00,003 --> 00:48:00,837 Eh? 710 00:48:00,920 --> 00:48:03,131 Miku è la mia sorellina. 711 00:48:03,631 --> 00:48:05,508 Conosci il cognome di Miku, vero? 712 00:48:06,801 --> 00:48:10,263 Miku Suzuki... eh? 713 00:48:12,223 --> 00:48:14,017 Il motivo per cui abbiamo nascosto la relazione 714 00:48:14,100 --> 00:48:17,687 è perché le persone all'interno dell'azienda non so che è la figlia dell'amministratore delegato. 715 00:48:18,271 --> 00:48:21,899 Non voglio che riceva niente di speciale trattamento fino a quando non sarà in grado di sostenere il suo peso. 716 00:48:35,455 --> 00:48:39,292 C'è qualcos'altro che posso spiegare? 717 00:48:41,794 --> 00:48:45,673 Ma tu e Reina non siete usciti insieme? a Yokohama ieri? 718 00:48:45,757 --> 00:48:48,134 -Data? -L'ho visto su Insta di Reina. 719 00:48:49,135 --> 00:48:51,929 Ero... davvero io? 720 00:48:53,765 --> 00:48:56,768 Per inciso, ero in viaggio d'affari a Taiwan ieri. 721 00:48:57,185 --> 00:48:59,812 Devo mostrarti una prova anche di questo? 722 00:49:05,735 --> 00:49:06,611 La signora Kanbe. 723 00:49:08,112 --> 00:49:10,865 Come mi hai chiamato poco prima? 724 00:49:10,948 --> 00:49:11,783 Esatto... 725 00:49:12,742 --> 00:49:15,203 "una iena sporca e perversa?" 726 00:49:15,662 --> 00:49:16,913 Era quello? 727 00:49:19,207 --> 00:49:22,126 Non c'è qualcos'altro? dovresti dirmelo adesso? 728 00:49:23,711 --> 00:49:24,962 Mi dispiace tanto! 729 00:49:30,968 --> 00:49:32,178 Sono contento. 730 00:49:34,180 --> 00:49:36,057 Finché non mi odi. 731 00:49:36,140 --> 00:49:37,183 Ovviamente no! 732 00:49:37,975 --> 00:49:40,812 Mi dispiace. Non lo so nemmeno come dovrei scusarmi. 733 00:49:43,022 --> 00:49:46,984 Posso avere solo cinque minuti del tuo tempo? 734 00:50:04,752 --> 00:50:09,590 Conosci il modo corretto? mangiare uno Shine Muscat? 735 00:50:10,216 --> 00:50:11,884 Esiste una cosa del genere? 736 00:50:11,968 --> 00:50:14,303 Ogni uva ha un sapore diverso. 737 00:50:19,183 --> 00:50:23,354 La parte che per prima riceve i nutrienti dall'albero è questa parte. 738 00:50:23,813 --> 00:50:26,190 La parte superiore è la più dolce. 739 00:50:26,274 --> 00:50:28,568 Oh. Anche se questo è il mio lavoro, 740 00:50:28,651 --> 00:50:30,611 Sono imbarazzato ammettere che non lo sapevo. 741 00:50:30,695 --> 00:50:36,743 Quindi... se mangi prima dall'alto, inizia in modo estremamente dolce, 742 00:50:36,826 --> 00:50:40,288 ma la dolcezza gradualmente svanisce più vai avanti. 743 00:50:42,749 --> 00:50:46,252 In qualche modo... è come l'amore, non è vero? 744 00:50:47,795 --> 00:50:48,880 Il tuo era così? 745 00:50:55,261 --> 00:50:57,138 Consiglio di iniziare dal basso. 746 00:50:57,722 --> 00:50:58,973 All'inizio è leggero. 747 00:50:59,056 --> 00:51:03,936 Ma mentre continui a mangiare, la dolcezza diventa sempre più forte. 748 00:51:05,772 --> 00:51:08,691 Anche quel tipo di amore potrebbe esistere. 749 00:51:10,485 --> 00:51:12,487 La vita è lunga, dopotutto. 750 00:51:19,202 --> 00:51:20,995 Ti piacerebbe provare a confrontare i sapori? 751 00:51:23,372 --> 00:51:24,207 Sicuro. 752 00:51:30,671 --> 00:51:31,964 È rinfrescante e delizioso. 753 00:51:34,175 --> 00:51:36,385 Poi, il prossimo è... 754 00:51:38,763 --> 00:51:40,139 la parte superiore. 755 00:51:49,065 --> 00:51:50,024 Eh? 756 00:51:50,566 --> 00:51:52,777 E' assolutamente, wow! È totalmente diverso! 757 00:51:52,860 --> 00:51:53,820 Giusto? 758 00:51:53,903 --> 00:51:54,946 È dolce! 759 00:51:55,696 --> 00:51:57,031 È così diverso! 760 00:51:58,115 --> 00:51:59,450 Sorprendente! 761 00:52:05,456 --> 00:52:06,499 sono felice... 762 00:52:09,794 --> 00:52:11,379 che stai bene. 763 00:52:12,505 --> 00:52:13,506 Voglio dire che. 764 00:53:01,804 --> 00:53:03,556 Direttore, per favore mangiane un po' anche tu. 765 00:53:03,639 --> 00:53:04,765 Ebbene allora... 766 00:53:07,310 --> 00:53:08,144 Delizioso. 767 00:53:08,227 --> 00:53:09,645 -È così buono! -SÌ. 768 00:53:09,729 --> 00:53:11,397 Quale parte ti è piaciuta di più? 769 00:53:12,398 --> 00:53:13,482 Beh... 770 00:53:14,692 --> 00:53:17,737 -Quello in alto mi ha sorpreso tantissimo. -Sì. 771 00:53:17,820 --> 00:53:18,821 Ho pensato: "Whoa, dolcezza!" 772 00:53:18,905 --> 00:53:21,073 Quindi vai avanti, prendine un altro dall'alto. 773 00:53:21,157 --> 00:53:22,199 -Posso io? -Ovviamente. 774 00:53:22,283 --> 00:53:23,326 Direttore, anche tu. 775 00:53:23,409 --> 00:53:25,620 -Sono incredibili. -Allora ne prenderò uno da qui. 776 00:53:25,703 --> 00:53:26,954 Grazie per averci ospitato. 777 00:53:27,038 --> 00:53:28,539 No, no, allo stesso modo. 778 00:53:28,623 --> 00:53:31,250 Saremmo felici lavorare anche con Suzutoya. 779 00:53:32,251 --> 00:53:33,461 Sarebbe fantastico! 780 00:53:33,544 --> 00:53:35,796 Ti ricontatteremo presto. 781 00:53:36,213 --> 00:53:39,091 Do una mano anche domani, allora ci vediamo al bar. 782 00:53:39,175 --> 00:53:41,427 Va bene. Grazie, Tanabe. 783 00:53:42,345 --> 00:53:43,721 Bene, allora grazie mille. 784 00:53:43,804 --> 00:53:45,431 -Grazie mille. -Grazie mille. 785 00:53:45,514 --> 00:53:46,807 -Arrivederci. -Ci vediamo. 786 00:53:47,099 --> 00:53:48,142 Miku! Qui, qui! 787 00:53:48,225 --> 00:53:49,060 Va bene! 788 00:53:49,143 --> 00:53:50,394 -Va bene, andiamo? -Sicuro. 789 00:53:51,604 --> 00:53:53,022 Reina, stai bene? 790 00:53:53,105 --> 00:53:54,982 -Ti fa ancora male la caviglia? -Ehi... 791 00:53:57,568 --> 00:53:59,528 Posso accompagnarti al ritorno? 792 00:54:00,821 --> 00:54:02,740 Voglio parlarti di una cosa. 793 00:54:07,244 --> 00:54:08,663 Puoi metterlo nel bagagliaio. 794 00:54:16,629 --> 00:54:18,673 Questa cosa mi sta dando sui nervi... 795 00:54:19,674 --> 00:54:21,884 Si sbrighi, Direttore. 796 00:54:26,222 --> 00:54:27,264 Misa, tè! 797 00:54:33,437 --> 00:54:35,940 Cos'è questa strana sensazione? 798 00:54:37,733 --> 00:54:40,861 C'è tutto un formicolio qui intorno ma caldo. 799 00:54:41,278 --> 00:54:43,990 È qualcosa che non sentivo da secoli. 800 00:54:46,575 --> 00:54:48,953 Non sono lo stalker o il figlio nobile potresti pensare che lo sia, ma... 801 00:54:49,036 --> 00:54:51,789 Posso almeno metterti un ombrello. 802 00:54:53,416 --> 00:54:56,419 Sono felice... che tu stia bene. 803 00:54:57,336 --> 00:54:58,337 Voglio dire che. 804 00:55:00,256 --> 00:55:02,633 Potrebbe essere... 805 00:55:10,975 --> 00:55:12,852 Fammi sapere se ti viene sete, ok? 806 00:55:13,310 --> 00:55:14,770 Se ti viene un po' di fame... 807 00:55:15,229 --> 00:55:16,981 Ti metto qualche snack in bocca. 808 00:55:17,064 --> 00:55:18,607 Non preoccuparti. 809 00:55:21,235 --> 00:55:23,404 Sei di Toyama, vero? 810 00:55:23,904 --> 00:55:24,739 SÌ. 811 00:55:25,406 --> 00:55:26,824 Quando hai incontrato la signora Kanbe? 812 00:55:27,992 --> 00:55:31,829 Ci siamo conosciuti in seconda elementare, e da allora siamo amici. 813 00:55:32,455 --> 00:55:33,622 La mamma di Misa... 814 00:55:38,085 --> 00:55:40,504 Sua madre è uscita di casa con un altro uomo. 815 00:55:41,047 --> 00:55:42,256 La nostra relazione è iniziata 816 00:55:42,339 --> 00:55:44,592 quando Misa era depressa e l'ho tirata su di morale. 817 00:55:45,676 --> 00:55:49,096 Più o meno nello stesso periodo, anche mia mamma è morta. 818 00:55:50,389 --> 00:55:53,434 Ma non potevo dirlo a Misa. 819 00:55:56,645 --> 00:55:59,648 Direttore, tua madre è morto anche lui, vero? 820 00:56:01,108 --> 00:56:02,359 Capisco la sensazione. 821 00:56:03,652 --> 00:56:06,614 Ho una tendenza tenere le cose per me. 822 00:56:07,990 --> 00:56:09,784 Sono sempre stato un po' goffo. 823 00:56:10,659 --> 00:56:12,578 Anche con il progetto Shine Muscat. 824 00:56:12,661 --> 00:56:15,331 Quando ho detto, "Che ne dici di qualcosa del genere?" 825 00:56:15,414 --> 00:56:18,501 fu Misa a girarlo abilmente in una proposta adeguata... 826 00:56:19,752 --> 00:56:20,836 Capisco. 827 00:56:21,921 --> 00:56:25,091 Misa è intelligente e amichevole con tutti. 828 00:56:25,174 --> 00:56:29,011 Anche oggi se la cavava con Yuto davanti a Tomoya. 829 00:56:29,845 --> 00:56:31,514 Non intendo dire niente di negativo con questo. 830 00:56:32,014 --> 00:56:34,141 Volere essere amato da tante persone... 831 00:56:34,642 --> 00:56:36,477 Non penso che sia una brutta cosa. 832 00:56:40,564 --> 00:56:43,651 Finisco sempre per perdere la fiducia. 833 00:56:45,528 --> 00:56:48,405 Ad esempio, rispetto a Misa, io sono... 834 00:56:51,659 --> 00:56:56,080 Anche il mio ragazzo, di cui mi fidavo davvero, mi ha tradito e abbandonato. 835 00:56:58,958 --> 00:57:01,001 Scusa. Non volevo sfogarmi in questo modo. 836 00:57:04,255 --> 00:57:05,214 Alla fine... 837 00:57:07,883 --> 00:57:11,345 non importa dove vado, Sono sempre tutto solo. 838 00:57:17,643 --> 00:57:18,978 La signora Esaka. 839 00:57:20,729 --> 00:57:23,023 Tu e la signora Kanbe siete migliori amiche, vero? 840 00:57:24,275 --> 00:57:26,318 Eh? SÌ. 841 00:57:26,402 --> 00:57:27,570 Anche tu lo hai sempre fatto 842 00:57:28,863 --> 00:57:32,032 hai parlato così male del tuo migliore amico quando non c'è? 843 00:57:35,286 --> 00:57:36,412 Che cosa? Non ho mai... 844 00:57:36,495 --> 00:57:39,999 Signorina Esaka, è interessata a me? 845 00:57:41,542 --> 00:57:45,129 Perché trovo tutto dici e fai cose spiacevoli. 846 00:57:48,549 --> 00:57:50,259 Dovresti ricordartelo. 847 00:57:51,719 --> 00:57:56,599 Persone che abbattono gli altri senza alla fine il rimorso arriva sempre. 848 00:58:01,645 --> 00:58:04,815 Non hai detto tu? volevi conoscermi? 849 00:58:04,899 --> 00:58:05,733 SÌ. 850 00:58:06,150 --> 00:58:07,985 E oggi ho imparato molto. 851 00:58:08,861 --> 00:58:10,738 Sei stata lasciata dal tuo ragazzo? 852 00:58:11,655 --> 00:58:13,949 Dubito di qualunque uomo vorrebbe mai sinceramente 853 00:58:14,909 --> 00:58:18,370 per portare la felicità ad un cuore marcio come il tuo. 854 00:58:21,624 --> 00:58:25,502 Hai lasciato cadere intenzionalmente 50 cioccolatini 855 00:58:26,086 --> 00:58:28,714 dalla cima delle scale e li hanno danneggiati. 856 00:58:31,634 --> 00:58:34,220 Per favore assicurati compensare adeguatamente la società. 857 00:58:48,400 --> 00:58:49,818 Che cosa? 858 00:58:49,902 --> 00:58:50,736 Eh? 859 00:58:54,990 --> 00:58:56,784 Quindi non hai più bisogno di un passaggio? 860 00:58:57,534 --> 00:58:59,578 Cosa ho fatto per meritarmi tutto questo? 861 00:58:59,662 --> 00:59:01,705 Comunque cosa sai di me? 862 00:59:03,165 --> 00:59:04,208 La tua caviglia... 863 00:59:05,626 --> 00:59:07,836 È quasi come se non fosse successo nulla. 864 00:59:13,550 --> 00:59:14,885 Cosa sta succedendo loro? 865 00:59:15,427 --> 00:59:16,470 Una rissa? 866 00:59:16,553 --> 00:59:17,888 E' insolito. 867 00:59:33,112 --> 00:59:33,946 Eh? 868 00:59:44,373 --> 00:59:46,250 Stronzo!