1
00:00:21,594 --> 00:00:22,595
{\an8}Joni?

2
00:00:31,162 --> 00:00:32,622
{\an8}O que você está fazendo aqui?

3
00:00:33,429 --> 00:00:34,847
Eu acabei de tomar um pouco
negócios na prefeitura.

4
00:00:34,847 --> 00:00:35,931
estou indo
de volta para Manila agora.

5
00:00:36,265 --> 00:00:37,516
Como você tem estado?

6
00:01:25,272 --> 00:01:26,565
Você está me seguindo?

7
00:01:26,899 --> 00:01:29,193
Você deixou cair isso.

8
00:01:29,693 --> 00:01:31,153
Obrigado.
Você deveria ir para casa agora.

9
00:01:37,178 --> 00:01:38,494
Existe algum problema?

10
00:01:39,203 --> 00:01:40,496
Deixei minha chave lá dentro.

11
00:01:41,038 --> 00:01:42,081
Deixe-me pegar isso para você.

12
00:01:43,124 --> 00:01:45,334
Eu sempre carrego
a chave duplicada.

13
00:01:48,838 --> 00:01:51,674
A propósito, sou Tantan.
Sou filho da Célia.

14
00:01:52,174 --> 00:01:54,552
-Qual o seu nome?
-Joni.

15
00:02:00,349 --> 00:02:02,726
Obrigado.
Você deveria ir para casa.

16
00:02:15,197 --> 00:02:17,867
Oh meu Deus. Essa é ela.

17
00:02:18,200 --> 00:02:21,162
Ela é conhecida na próxima cidade.

18
00:02:21,370 --> 00:02:23,581
-Dizem que ela é muito paqueradora.
-Realmente?

19
00:02:23,873 --> 00:02:28,085
Célia, por que você
deixá-la alugar sua casa?

20
00:02:28,502 --> 00:02:31,839
Por que não? É um bom dinheiro.

21
00:02:31,839 --> 00:02:33,299
Esse lugar já foi
vago há muito tempo.

22
00:02:33,299 --> 00:02:35,593
Além disso, ela só vai
ficar por três meses

23
00:02:35,593 --> 00:02:37,219
e então ela irá para o Japão.

24
00:02:37,344 --> 00:02:40,556
Ah, então ela está indo
trabalhar como Japayuki?

25
00:02:51,317 --> 00:02:54,695
Olha, olha, quem é esse?

26
00:02:54,862 --> 00:02:57,281
-Aí, olha.
-Ei. Pare com isso.

27
00:02:57,406 --> 00:02:59,450
Todos vocês têm línguas tão afiadas.

28
00:03:00,242 --> 00:03:01,869
Você não deveria
ir ao mercado?

29
00:03:02,119 --> 00:03:04,413
Ah, sim, já é meio-dia.

30
00:03:04,413 --> 00:03:06,957
Nós iremos em frente.

31
00:03:07,499 --> 00:03:10,169
Você, vá para a escola.

32
00:03:11,654 --> 00:03:13,381
Ah, não, esqueci o que estava cozinhando.

33
00:05:28,265 --> 00:05:33,103
Oh, tenho certeza que ela saiu
se exibindo novamente.

34
00:05:33,270 --> 00:05:36,106
Então, você deveria assistir
seu marido de perto

35
00:05:36,231 --> 00:05:39,026
porque eles dizem
ela é rápida em atrair a atenção.

36
00:05:40,486 --> 00:05:43,739
Aling Tasing, por favor
não seja tão duro.

37
00:05:44,323 --> 00:05:45,991
Você nem a conhece.

38
00:05:46,283 --> 00:05:48,369
Ei, por que você está se envolvendo?

39
00:05:48,535 --> 00:05:50,537
Você é tão jovem,

40
00:05:50,537 --> 00:05:52,706
e você já está participando
em conversas de adultos.

41
00:05:52,831 --> 00:05:54,792
E daí se ela ouvir,

42
00:05:54,792 --> 00:05:57,044
é verdade que ela é paqueradora.

43
00:05:57,336 --> 00:06:00,672
Talvez seja melhor
se você fofocar em outro lugar.

44
00:06:01,173 --> 00:06:03,300
Minha mãe não
como fofocas também.

45
00:06:03,842 --> 00:06:05,219
Ah, tudo bem, adeus.

46
00:06:05,511 --> 00:06:09,473
Vamos antes de pegarmos
qualquer um de seus maus hábitos.

47
00:06:31,245 --> 00:06:34,206
-Então, até amanhã, mano?
-Tudo bem.

48
00:06:34,623 --> 00:06:37,876
-Tente jogar melhor da próxima vez.
-Uau. Olha quem está falando.

49
00:06:38,001 --> 00:06:40,045
-Ok, até mais.
-Tomar cuidado.

50
00:06:59,386 --> 00:07:01,869
(Música instrumental tocando)

51
00:11:14,342 --> 00:11:16,261
O que você pensa que está fazendo?

52
00:11:16,568 --> 00:11:18,612
Sua mãe
sabe que você está aqui?

53
00:11:18,706 --> 00:11:19,331
Hum?

54
00:11:19,356 --> 00:11:23,286
É só isso--
Hum, eu só preciso...

55
00:11:23,735 --> 00:11:26,112
-Eu só preciso--
-Hm... claro...

56
00:11:26,763 --> 00:11:28,724
Vá para casa antes que eu conte para sua mãe.

57
00:11:29,085 --> 00:11:31,212
Sim, tudo bem. Eu estou indo.
Boa noite.

58
00:11:32,129 --> 00:11:34,882
-Vê você. Obrigado. Tomar cuidado.
-Vá você.

59
00:11:53,901 --> 00:11:56,362
Comida. Da mãe.

60
00:11:56,612 --> 00:11:57,488
Obrigado.

61
00:11:57,488 --> 00:11:59,574
Espere, vou apenas transferi-lo.
Entre.

62
00:12:00,199 --> 00:12:01,576
Está tudo bem, vou ficar aqui.

63
00:12:17,425 --> 00:12:18,551
Ela é bonita.

64
00:12:19,510 --> 00:12:20,386
Huh?

65
00:12:21,429 --> 00:12:23,806
-Vocês ficarão bem juntos.
-Eu não acho.

66
00:12:24,807 --> 00:12:27,101
Não me diga que você não
sabe como cortejar alguém?

67
00:12:27,852 --> 00:12:30,813
Volte na próxima vez, eu te ensino.

68
00:12:30,938 --> 00:12:31,938
Se você diz isso.

69
00:12:35,901 --> 00:12:37,612
Você se lembra
o que você fez ontem à noite?

70
00:12:38,237 --> 00:12:40,156
Na verdade, eu não. Eu estava muito bêbado.

71
00:12:41,324 --> 00:12:42,366
Você era tão barulhento.

72
00:12:42,825 --> 00:12:45,161
-Você era barulhento e--
-Pare com isso. Parar.

73
00:12:46,537 --> 00:12:48,623
Olá, Helen. Como vai você?

74
00:12:49,052 --> 00:12:50,503
Você está ficando linda a cada dia.

75
00:12:51,083 --> 00:12:52,418
Você é muito travesso, Tasyo.

76
00:12:52,443 --> 00:12:56,138
Estou falando sério. É por isso
Tantan aqui está realmente interessado em você.

77
00:12:58,633 --> 00:13:00,217
Tantan tem algo a dizer.

78
00:13:01,636 --> 00:13:02,636
Uh--

79
00:13:03,137 --> 00:13:04,513
Olá... Olá, Helen.

80
00:13:05,973 --> 00:13:07,099
Olá, Tantan.

81
00:13:09,810 --> 00:13:11,771
-Uh...
-Vá, mano.

82
00:13:12,438 --> 00:13:13,606
Posso--

83
00:13:14,482 --> 00:13:15,691
Você pode fazer isso.

84
00:13:18,569 --> 00:13:19,445
Posso--

85
00:13:19,445 --> 00:13:22,615
Ele está perguntando se ele pode
venha cortejá-lo.

86
00:13:24,241 --> 00:13:26,702
Qualquer que seja. Estou sempre em casa.

87
00:13:27,119 --> 00:13:28,704
Lá. Aí está.

88
00:13:29,163 --> 00:13:30,331
Aí está.

89
00:13:31,415 --> 00:13:34,877
Eu te disse, basta ser direto.

90
00:13:36,796 --> 00:13:37,963
Eu irei em frente.

91
00:13:40,800 --> 00:13:41,800
Tomar cuidado.

92
00:13:42,551 --> 00:13:44,512
Cara, ela concordou.

93
00:13:45,054 --> 00:13:46,138
Faça o seu melhor.

94
00:13:46,597 --> 00:13:49,016
Se não fizer isso, vou roubá-la de você.

95
00:13:50,810 --> 00:13:52,269
Dê uma olhada nisso, mano.

96
00:13:53,521 --> 00:13:55,773
Certo? Estou lhe dizendo, mano.

97
00:14:07,493 --> 00:14:09,453
Você não disse que iria
me ensina a cortejar?

98
00:14:12,665 --> 00:14:15,626
Você deve sempre
pareça apresentável.

99
00:14:17,169 --> 00:14:20,965
Você deve sempre carregar um pente

100
00:14:21,590 --> 00:14:23,342
então você sempre terá uma aparência elegante.

101
00:14:28,514 --> 00:14:29,514
Ah.

102
00:14:32,226 --> 00:14:33,226
Bom o suficiente.

103
00:14:34,145 --> 00:14:36,021
É desagradável ter mau hálito.

104
00:14:36,355 --> 00:14:40,276
Escove sempre os dentes
e levar chiclete.

105
00:14:43,946 --> 00:14:46,907
E quando você fala com ela,

106
00:14:47,658 --> 00:14:48,909
olhe-a nos olhos.

107
00:14:49,744 --> 00:14:51,912
Deixe-a sentir sua sinceridade.

108
00:14:54,790 --> 00:14:55,790
Assim?

109
00:14:59,336 --> 00:15:02,715
Vá agora.
Você não deveria deixar uma garota esperando.

110
00:15:04,717 --> 00:15:06,427
Ok, obrigado.

111
00:16:51,115 --> 00:16:52,115
Lá está Tantan.

112
00:16:52,867 --> 00:16:54,118
Desculpe, mano,

113
00:16:54,153 --> 00:16:55,828
Eu estava com muito tesão.

114
00:16:56,036 --> 00:16:58,122
Você demorou muito, então fui em frente.

115
00:17:00,630 --> 00:17:02,543
-Qual é o problema dele?
-Perder?

116
00:17:03,212 --> 00:17:04,755
Posso tomar alguns refrigerantes?

117
00:17:06,547 --> 00:17:07,547
Ei, linda,

118
00:17:08,299 --> 00:17:09,758
posso me juntar a você?

119
00:17:10,968 --> 00:17:12,428
Então você também?

120
00:17:12,453 --> 00:17:14,013
Ei, idiota, não seja rude!

121
00:17:14,179 --> 00:17:15,639
Mano, mano, isso é o suficiente.

122
00:17:16,181 --> 00:17:18,559
Seriamente? Você está defendendo ela?

123
00:17:19,554 --> 00:17:21,180
Esse flerte é sua namorada?

124
00:17:22,771 --> 00:17:26,775
Sim, sou namorada dele.
Ciúmes? Huh?

125
00:17:27,526 --> 00:17:29,361
-Realmente?
-Vamos.

126
00:17:29,361 --> 00:17:31,947
Então eu posso tomar banho,
e assim podemos começar.

127
00:17:32,781 --> 00:17:37,077
A propósito, conversei com Helen,
e ela disse

128
00:17:37,328 --> 00:17:40,873
ela não gostou do tamanho
e seu desempenho.

129
00:17:41,707 --> 00:17:42,958
Ela disse que você falhou.

130
00:17:45,085 --> 00:17:46,085
Vamos.

131
00:18:02,015 --> 00:18:04,334
-Para onde você está indo?
-Para a cidade.

132
00:18:06,065 --> 00:18:08,400
-Eu te levo lá.
-Com isso?

133
00:18:08,984 --> 00:18:11,236
Por que não? Eu sou bom em andar de bicicleta.

134
00:18:12,279 --> 00:18:13,279
Tudo bem.

135
00:18:13,739 --> 00:18:14,739
Vamos.

136
00:18:16,700 --> 00:18:17,700
Ai.

137
00:18:22,456 --> 00:18:24,375
-Você é bom?
-Vamos.

138
00:18:24,541 --> 00:18:26,877
Segure firme, você pode cair...

139
00:18:29,546 --> 00:18:31,799
Depois que você terminar na cidade,
temos um lugar para ir.

140
00:18:31,895 --> 00:18:34,439
-Para onde?
-É uma surpresa.

141
00:18:42,935 --> 00:18:45,020
Sobre a coisa
você disse ontem à noite,

142
00:18:46,271 --> 00:18:47,564
que você é minha namorada,

143
00:18:48,440 --> 00:18:49,440
você quis dizer isso?

144
00:18:50,609 --> 00:18:51,652
Claro que não.

145
00:18:52,152 --> 00:18:55,322
Fique longe deles.
Eles são uma má influência para você.

146
00:18:57,324 --> 00:18:59,118
Aqui é lindo, não é?

147
00:19:00,786 --> 00:19:01,912
Você é mais bonito.

148
00:19:03,205 --> 00:19:05,499
Ei, você está ficando bom nisso.

149
00:19:05,582 --> 00:19:07,876
Você está usando o que
Eu te ensinei, né?

150
00:19:08,043 --> 00:19:08,919
Não, não estou.

151
00:19:11,005 --> 00:19:12,423
Mas quer saber, isso é bom.

152
00:19:12,840 --> 00:19:14,383
Você deveria saber como lisonjear.

153
00:19:14,508 --> 00:19:15,968
Ei, não estou tentando lisonjear ninguém.

154
00:19:15,968 --> 00:19:17,302
Mas só um pouquinho, ok?

155
00:19:20,139 --> 00:19:22,182
Você realmente vai para o Japão?

156
00:19:27,229 --> 00:19:28,772
Você realmente precisa ir até lá?

157
00:19:30,691 --> 00:19:32,026
Sim, está chegando em breve.

158
00:19:33,110 --> 00:19:35,946
Existem ótimas oportunidades
esperando por mim lá.

159
00:19:36,238 --> 00:19:38,615
Isso vai acelerar a construção da minha casa

160
00:19:38,782 --> 00:19:40,868
e posso me aposentar mais rápido.

161
00:19:41,952 --> 00:19:43,662
Eu admiro você.

162
00:19:46,290 --> 00:19:47,791
Você é como um pássaro...

163
00:19:48,834 --> 00:19:49,834
... grátis.

164
00:19:51,920 --> 00:19:54,423
Você pode ir a qualquer lugar

165
00:19:55,007 --> 00:19:57,551
e saia quando quiser.

166
00:20:01,263 --> 00:20:05,392
-E você é como um peixe.
-Como assim?

167
00:20:06,518 --> 00:20:09,271
Porque você é tão animado, enérgico,

168
00:20:09,980 --> 00:20:11,815
e você é tão fofo.

169
00:20:17,613 --> 00:20:19,073
É muito lindo.

170
00:22:54,991 --> 00:22:56,884
Você não me contou que
sabia tocar violão.

171
00:23:01,466 --> 00:23:04,552
Você sabe, sua namorada
terá sorte.

172
00:23:05,839 --> 00:23:06,840
Por que você diz isso?

173
00:23:08,408 --> 00:23:11,078
Porque você é bonito e também gentil.

174
00:23:12,829 --> 00:23:14,665
Ei, não fique tonto.

175
00:23:16,875 --> 00:23:19,836
Mas aquele que eu gosto
não gosta de mim também.

176
00:23:21,163 --> 00:23:23,123
Você ainda não
mudou de Helen?

177
00:23:26,191 --> 00:23:27,609
Eu não a amo.

178
00:23:29,444 --> 00:23:32,405
A garota que eu amo não gosta de mim.

179
00:23:36,826 --> 00:23:39,579
Talvez ela goste de você também.

180
00:23:42,498 --> 00:23:43,624
Talvez.

181
00:23:44,750 --> 00:23:47,462
Bem, ela me encontra
bonito e legal.

182
00:23:49,797 --> 00:23:52,967
Mas ainda assim, eu acho
ela não está interessada.

183
00:23:56,721 --> 00:23:57,889
Talvez...

184
00:24:00,183 --> 00:24:01,601
... você simplesmente não é compatível.

185
00:24:03,102 --> 00:24:04,102
Huh?

186
00:24:06,397 --> 00:24:08,024
Às vezes,

187
00:24:08,024 --> 00:24:10,318
não importa o quanto
você ama alguém,

188
00:24:10,943 --> 00:24:12,612
você tem que deixar ir

189
00:24:13,112 --> 00:24:14,697
porque é isso que é necessário.

190
00:24:17,617 --> 00:24:18,617
Huh?

191
00:24:28,625 --> 00:24:31,545
Tantan, querido, coma um pouco.

192
00:24:32,243 --> 00:24:33,243
OK.

193
00:24:34,503 --> 00:24:36,705
Parece que você esteve
saindo com Joni com bastante frequência.

194
00:24:38,343 --> 00:24:40,304
Não é ruim admirar alguém, querido,

195
00:24:40,762 --> 00:24:42,931
contanto que você conheça seus limites.

196
00:24:44,349 --> 00:24:45,976
Joni é diferente.

197
00:24:46,727 --> 00:24:49,688
Você sabe disso. É só...

198
00:24:51,106 --> 00:24:52,607
é complicado.

199
00:24:53,622 --> 00:24:54,706
Mãe...

200
00:24:57,904 --> 00:24:59,823
mesmo que você
me criou sozinho,

201
00:24:59,823 --> 00:25:01,408
você ainda fez isso bem.

202
00:25:04,745 --> 00:25:05,912
E...

203
00:25:07,748 --> 00:25:10,542
... você não me ensinou
julgar os outros, certo?

204
00:25:17,174 --> 00:25:19,384
Aqui. Apenas coma sua comida.

205
00:25:32,939 --> 00:25:35,400
-Ei! Sua mulher promíscua!
-Mãe!

206
00:25:35,425 --> 00:25:38,261
Mulher promíscua,
venha aqui e me enfrente!

207
00:25:38,612 --> 00:25:41,114
Venha aqui, mulher promíscua!

208
00:25:41,281 --> 00:25:42,657
Enfrente-me!

209
00:25:43,950 --> 00:25:47,195
Aling Tasing, por favor
não cause uma cena aqui.

210
00:25:47,220 --> 00:25:48,805
Tasyo, leve sua mãe para casa.

211
00:25:48,830 --> 00:25:51,792
Não interfira nisso,
isso é assunto de adultos!

212
00:25:51,958 --> 00:25:53,794
Venha aqui, sua vadia!

213
00:25:54,356 --> 00:25:56,387
Há muitas pessoas,
mãe, é constrangedor.

214
00:26:00,384 --> 00:26:03,345
-Qual é o problema?
-Qual é o problema?

215
00:26:03,845 --> 00:26:06,264
Você! Você é o problema!

216
00:26:06,681 --> 00:26:12,145
Talvez você não saiba,
mas todos nós sabemos o que você faz.

217
00:26:12,562 --> 00:26:16,817
Desde que você veio,
nosso bairro ficou imundo!

218
00:26:17,067 --> 00:26:20,028
Os homens estão constantemente
entrando e saindo de sua casa.

219
00:26:20,237 --> 00:26:22,823
Até meu filho quieto

220
00:26:22,989 --> 00:26:25,242
foi infectado por sua causa!

221
00:26:25,310 --> 00:26:27,702
Mãe, vamos para casa.
Isso é constrangedor.

222
00:26:27,727 --> 00:26:31,039
Essa mulher é mais constrangedora!
Um flagelo!

223
00:26:31,540 --> 00:26:34,918
Eu sei que a infecção do meu filho veio de você.

224
00:26:35,168 --> 00:26:38,503
Porque você está sujo!
Você é promíscuo! Um flagelo!

225
00:26:38,528 --> 00:26:40,899
-Mãe, vamos para casa. É constrangedor.
-Isso é o suficiente, Tasing.

226
00:26:40,924 --> 00:26:44,136
Eu não tenho nenhuma doença. Eu sou cuidadoso,

227
00:26:44,136 --> 00:26:47,889
e seu filho nunca foi meu cliente

228
00:26:48,348 --> 00:26:49,808
porque ele não pode me pagar.

229
00:26:51,852 --> 00:26:54,563
Por que você não pergunta a Helen?

230
00:26:55,063 --> 00:26:57,941
Eu a vi comprando
antibióticos outro dia.

231
00:26:57,941 --> 00:26:58,942
Não é mesmo, Helena?

232
00:27:06,491 --> 00:27:09,161
Ei Helen, volte aqui!

233
00:27:09,186 --> 00:27:12,722
Ei Helen, volte aqui,
precisamos conversar!

234
00:27:12,747 --> 00:27:14,833
E você, você não está me ouvindo.

235
00:27:15,333 --> 00:27:19,087
Eu já disse para você não
se envolver com prostitutas.

236
00:27:19,254 --> 00:27:21,673
Você não está ouvindo sua mãe!

237
00:27:27,785 --> 00:27:29,816
Você realmente não tem intenção...

238
00:27:33,477 --> 00:27:35,312
...de deixar de aceitar clientes?

239
00:27:37,981 --> 00:27:40,275
Não se preocupe, não sou crítico.

240
00:27:42,277 --> 00:27:44,404
Preciso ter minha própria casa primeiro.

241
00:27:46,262 --> 00:27:48,014
Não tenho vergonha de quem eu sou.

242
00:27:51,183 --> 00:27:53,747
As pessoas precisam viver,

243
00:27:54,581 --> 00:27:56,750
e estou me sustentando.

244
00:27:57,501 --> 00:27:59,669
Não estou me aproveitando de ninguém;

245
00:28:00,378 --> 00:28:04,799
os homens que vêm
aqui têm suas necessidades,

246
00:28:05,133 --> 00:28:07,135
e eu tenho o meu.

247
00:28:07,719 --> 00:28:08,719
Então--

248
00:28:10,180 --> 00:28:11,723
Assim que terminarmos,

249
00:28:13,339 --> 00:28:14,507
está esquecido.

250
00:28:15,038 --> 00:28:16,957
Simples assim, é simples assim.

251
00:28:20,023 --> 00:28:22,984
Você está fazendo sexo mesmo assim
vocês não se amam?

252
00:28:24,861 --> 00:28:26,238
É assim que é?

253
00:28:27,739 --> 00:28:30,200
Eles apenas conseguem ter meu corpo,

254
00:28:30,617 --> 00:28:32,702
não meu coração, isso é outra coisa.

255
00:28:37,958 --> 00:28:38,917
Mas--

256
00:28:39,709 --> 00:28:41,628
Por que você precisa sair?

257
00:28:45,090 --> 00:28:47,425
Eu posso te defender
contra o povo daqui.

258
00:28:48,802 --> 00:28:50,804
Eu vou bater neles se você quiser.

259
00:28:55,100 --> 00:28:58,186
Eu já te ensinei
o que você precisa saber

260
00:28:58,186 --> 00:28:59,854
para se tornar um homem completo.

261
00:29:00,355 --> 00:29:02,190
Você sabe como cuidar de si mesmo.

262
00:29:05,986 --> 00:29:06,986
Ah,

263
00:29:07,988 --> 00:29:09,114
eu sei,

264
00:29:10,232 --> 00:29:12,067
aqui está algo
Eu ainda não te ensinei.

265
00:29:13,143 --> 00:29:14,812
Como dançar.

266
00:37:05,715 --> 00:37:06,715
Joni?

267
00:37:10,386 --> 00:37:11,429
Joni?

268
00:37:16,559 --> 00:37:19,437
-Ei, onde você esteve?
-Mãe, onde está Joni?

269
00:37:19,687 --> 00:37:22,065
-O que?
-Joni, as coisas dela não estão mais em casa.

270
00:37:22,065 --> 00:37:24,108
Oh, ela se despediu mais cedo.

271
00:37:24,108 --> 00:37:26,360
Ela está indo para Manila--
Aqui estão as chaves dela.

272
00:37:26,944 --> 00:37:29,197
Ei. O que você tem?

273
00:37:30,782 --> 00:37:33,076
Onde você está indo? Tantão!

274
00:37:33,785 --> 00:37:35,870
Onde você está indo?
Volte aqui!

275
00:38:02,980 --> 00:38:03,980
Joni?

276
00:38:18,996 --> 00:38:19,996
Ei.

277
00:38:21,076 --> 00:38:22,744
Para onde você está planejando ir?

278
00:38:26,129 --> 00:38:27,505
Eu vou com você.

279
00:38:29,507 --> 00:38:31,217
Eu não vou deixar você ir sozinho.

280
00:38:32,677 --> 00:38:35,388
Vá para casa, sua mãe vai te procurar.

281
00:38:35,596 --> 00:38:36,889
Eu voltarei por ela.

282
00:38:37,765 --> 00:38:39,058
Mas eu vou com você.

283
00:38:44,355 --> 00:38:46,190
Para onde estamos indo?

284
00:38:46,732 --> 00:38:48,609
O que acontecerá conosco?

285
00:38:48,860 --> 00:38:50,319
Você ainda é tão jovem.

286
00:38:51,654 --> 00:38:53,865
Em qualquer lugar. Não sei.

287
00:38:54,532 --> 00:38:55,533
Uh--

288
00:38:56,075 --> 00:38:59,036
Vou encontrar um emprego imediatamente.
Vou trabalhar duro.

289
00:39:01,038 --> 00:39:03,457
Eu farei tudo
para te fazer feliz.

290
00:39:04,083 --> 00:39:05,376
Eu cuidarei de você.

291
00:39:06,210 --> 00:39:08,296
eu vou te amar
e não terei vergonha de você.

292
00:39:14,135 --> 00:39:15,761
Aves e peixes...

293
00:39:16,512 --> 00:39:18,181
...podem amar um ao outro.

294
00:39:19,599 --> 00:39:21,767
Mas eles não podem ficar juntos.

295
00:39:22,377 --> 00:39:24,129
Porque seus mundos são diferentes.

296
00:39:26,939 --> 00:39:29,692
Não posso levar você para o meu mundo.

297
00:39:30,610 --> 00:39:32,778
O que vai acontecer
para mim se você se for?

298
00:39:37,408 --> 00:39:40,828
Você vai estudar. Diplomado.

299
00:39:43,114 --> 00:39:44,991
Tenha um bom trabalho,

300
00:39:45,666 --> 00:39:46,918
apaixone-se,

301
00:39:48,263 --> 00:39:49,556
ter uma família.

302
00:39:50,708 --> 00:39:52,835
Há muito mais reservado para você.

303
00:39:54,725 --> 00:39:57,386
Muitas pessoas vão adorar você.

304
00:40:00,449 --> 00:40:03,910
Apenas lembre-se,
não importa o que aconteça,

305
00:40:05,433 --> 00:40:07,227
não importa quanto tempo...

306
00:40:08,790 --> 00:40:10,584
Eu sempre amarei você.

307
00:41:03,411 --> 00:41:05,204
Eu estava perguntando como você estava.

308
00:41:07,081 --> 00:41:08,975
Estou bem.
Quando você voltou?

309
00:41:09,000 --> 00:41:09,959
Acabei de chegar.

310
00:41:09,959 --> 00:41:12,504
terminei de construir
minha casa em Manila primeiro.

311
00:41:13,045 --> 00:41:15,339
Uau, você realmente construiu.
Parabéns!

312
00:41:16,841 --> 00:41:18,259
O que você está fazendo agora?

313
00:41:18,634 --> 00:41:21,529
Tenho uma pequena empresa em Manila...

314
00:41:21,554 --> 00:41:22,680
Amor...

315
00:41:23,639 --> 00:41:25,683
-Ah--
-Eu só vou...

316
00:41:28,311 --> 00:41:29,603
Esta é Rhea, minha esposa.

317
00:41:29,770 --> 00:41:32,501
-Este é Joni, meu amigo.
-Oi. Basta conversar conosco.

318
00:41:32,526 --> 00:41:34,569
Prazer em conhecê-lo.
Tchau.

319
00:41:35,760 --> 00:41:37,503
-Ok, vou em frente também.
-Ok--

320
00:41:37,528 --> 00:41:40,239
Uh-- Passe em casa algum dia
quando você voltar aqui.

321
00:41:48,456 --> 00:41:49,456
Obrigado.

322
00:41:56,756 --> 00:41:59,201
Obrigado por
tudo que você me ensinou.

323
00:42:51,185 --> 00:42:53,354
OK. Deixe-me falar com ele.

324
00:42:57,483 --> 00:43:00,444
Olá, Tantan, meu querido.
Mamãe está voltando para casa.

325
00:43:00,903 --> 00:43:02,613
O que você quer que a mamãe traga?

326
00:43:05,282 --> 00:43:07,827
OK. Eu te amo.

327
00:43:09,912 --> 00:43:11,038
Tchau.