1
00:03:46,866 --> 00:03:48,607
Harry Berlim!

2
00:03:49,260 --> 00:03:50,957
Eu pensei assim!

3
00:03:51,132 --> 00:03:54,004
Com certeza, é antigo
O próprio Harry Berlim.

4
00:03:54,178 --> 00:03:56,746
Harry, como você está?

5
00:03:56,920 --> 00:04:00,532
Ora, devem ser 15 anos.

6
00:04:00,706 --> 00:04:02,578
Fizemos aquela festa depois da formatura.

7
00:04:02,752 --> 00:04:05,015
E esse foi o último
vez que te vi.

8
00:04:05,189 --> 00:04:07,583
São 15 anos.

9
00:04:07,757 --> 00:04:11,804
São 15 anos?
São 15 anos.

10
00:04:11,978 --> 00:04:14,503
Difícil de acreditar.
Na verdade,

11
00:04:14,677 --> 00:04:15,939
faz 15 anos no próximo mês.

12
00:04:17,506 --> 00:04:22,206
O tempo certamente voa.
Sim, sim, sim, com certeza.

13
00:04:22,380 --> 00:04:25,905
Quinze anos próximos...
Quinze anos.

14
00:04:28,343 --> 00:04:29,344
Quem é você?

15
00:04:30,649 --> 00:04:32,216
Milt!

16
00:04:32,390 --> 00:04:35,393
Milt Manville! Seu velho
colega de classe na Poly Arts U.

17
00:04:35,567 --> 00:04:37,047
Milt! Milt Manville!

18
00:04:37,221 --> 00:04:40,181
Claro, velho e rico Milt.
Isso mesmo. Uh-huh.

19
00:04:40,355 --> 00:04:44,707
Diga, Harry, eu tenho feito apenas
maravilhoso para mim. Maravilhoso.

20
00:04:44,881 --> 00:04:46,535
Entrei no negócio de corretagem.

21
00:04:46,709 --> 00:04:49,059
Você sabe, ações, títulos,
títulos, você sabe.

22
00:04:49,233 --> 00:04:52,715
Bem, o dinheiro está entrando.
Estou fabulosa.

23
00:04:52,889 --> 00:04:56,501
E à noite, eu tenho um pouco de folga,
bugigangas de segunda mão

24
00:04:56,675 --> 00:04:58,895
e acessórios pessoais, por conta própria.

25
00:04:59,069 --> 00:05:00,331
Grande raquete.
Dólar fácil.

26
00:05:00,505 --> 00:05:03,813
E, ei, Harry, me casei.

27
00:05:03,987 --> 00:05:06,859
Ah, sim, eu fui e fiz isso.
Finalmente consegui.

28
00:05:07,033 --> 00:05:10,298
Ellen. Maravilhoso,
garota maravilhosa.

29
00:05:10,472 --> 00:05:14,258
Ei, Harry, olhe para este relógio.
Ouro maciço.

30
00:05:14,432 --> 00:05:15,433
Vinte e dois quilates.

31
00:05:16,956 --> 00:05:18,784
Ei, Harry,

32
00:05:18,958 --> 00:05:22,614
roupa íntima de seda. É importado.
Isso não é alguma coisa?

33
00:05:22,788 --> 00:05:24,486
Harry...

34
00:05:24,660 --> 00:05:27,402
Cheire isso.
Vá em frente, cheire.

35
00:05:28,925 --> 00:05:30,100
Cheire.

36
00:05:31,057 --> 00:05:33,886
Nada mal, hein?
Colônia francesa.

37
00:05:34,060 --> 00:05:35,845
Então, o que está acontecendo com você?

38
00:05:36,019 --> 00:05:37,412
Vá em frente.
Deixe-me ouvir sobre isso.

39
00:05:38,108 --> 00:05:40,415
Diga, tive uma ótima ideia.

40
00:05:40,589 --> 00:05:43,548
Para onde você estava indo?

41
00:05:43,722 --> 00:05:48,597
Nenhum lugar especial, certo? Bem, eu vou contar
quer saber, vou levar você para jantar em casa.

42
00:05:48,771 --> 00:05:50,729
Sem argumentos.
Eu insisto.

43
00:05:50,903 --> 00:05:53,471
El, ele costumava ser meu melhor amigo.

44
00:05:53,645 --> 00:05:56,257
Você não precisa se bater
sair com qualquer coisa sofisticada.

45
00:05:56,431 --> 00:05:59,477
Ele é um ser humano maravilhoso.
Espere até conhecê-lo.

46
00:05:59,651 --> 00:06:01,305
Você vai amá-lo, eu sei disso.

47
00:06:14,753 --> 00:06:16,451
Estaremos aí em 20 minutos, sim.

48
00:06:16,625 --> 00:06:17,713
Yeah, yeah...

49
00:06:36,166 --> 00:06:38,037
Harry! O que são
você está fazendo?

50
00:06:38,211 --> 00:06:40,301
Você vai me deixar pegar
acabou, Milt, hein?

51
00:06:40,475 --> 00:06:42,738
Harry, pare de falar desse jeito.
Por favor?

52
00:06:42,912 --> 00:06:45,131
Harry, pare com isso.
Você pode tirar as mãos de mim, Milt?

53
00:06:45,306 --> 00:06:47,327
Controle-se.
Você pode me deixar ir, Milt, por favor?

54
00:06:47,351 --> 00:06:49,634
Apenas controle-se.
Você vai me deixar acabar com tudo, Milt?

55
00:06:49,658 --> 00:06:51,007
Harry, Harry, por favor.

56
00:06:51,181 --> 00:06:53,139
Não faz sentido.
Apenas relaxe, Harry.

57
00:06:53,314 --> 00:06:55,466
Tudo vai ficar bem.
Vai ficar tudo bem.

58
00:06:55,490 --> 00:06:57,990
Você deveria ter me deixado pular do
ponte, Milt. Venha aqui, Harry.

59
00:06:58,014 --> 00:06:59,711
Venha aqui.

60
00:06:59,885 --> 00:07:02,166
Você tem que se controlar.
Você tem que se acalmar.

61
00:07:02,584 --> 00:07:04,542
Escute-me.

62
00:07:04,716 --> 00:07:06,694
O que você precisa é de uma bebida boa e forte.
O que será, Harry?

63
00:07:06,718 --> 00:07:08,633
Dois terços de água, um terço de leite.

64
00:07:10,418 --> 00:07:11,636
Você entendeu isso?

65
00:07:11,810 --> 00:07:14,030
E quero um martini, bem seco.

66
00:07:14,204 --> 00:07:16,902
Tudo bem, Harry, aqui.
Vamos lá atrás.

67
00:07:17,076 --> 00:07:20,950
Vamos sentar, vamos conversar.
Você vai se sentir melhor, acredite.

68
00:07:21,124 --> 00:07:22,995
Isso mesmo. Tudo bem.

69
00:07:24,127 --> 00:07:26,085
Endireite-se.

70
00:07:26,259 --> 00:07:30,046
Agora me diga, Harry.
O que aconteceu com você?

71
00:07:31,352 --> 00:07:33,266
Fim da linha, Milt.

72
00:07:33,441 --> 00:07:35,181
Tudo está desmoronando.

73
00:07:35,356 --> 00:07:39,098
Que coisas? O que?
O mundo. Pessoas.

74
00:07:39,272 --> 00:07:41,144
Vida. Morte.

75
00:07:41,318 --> 00:07:43,929
A velha questão.
Estou sufocado com eles.

76
00:07:44,103 --> 00:07:46,584
Eu não estava fora da escola
duas semanas quando isso aconteceu.

77
00:07:46,758 --> 00:07:48,717
Do nada, isso me atingiu.

78
00:07:48,891 --> 00:07:51,676
Com licença, Harry. Com licença.
Deixei minha carteira em casa. Num domingo...

79
00:07:51,850 --> 00:07:53,374
Você poderia me emprestar cinco dólares?

80
00:07:56,333 --> 00:07:59,467
Tarde de domingo, calor!

81
00:07:59,641 --> 00:08:02,121
Preguiçoso, domingo à tarde.

82
00:08:03,949 --> 00:08:05,560
Eu estava sentado no parque,

83
00:08:05,734 --> 00:08:07,997
apenas pensando no futuro.

84
00:08:09,694 --> 00:08:11,783
Sonhando acordado.

85
00:08:11,957 --> 00:08:15,221
De repente eu olhei para cima,
e ali na minha frente estava...

86
00:08:15,396 --> 00:08:17,398
Como vou
colocar em palavras, Milt?

87
00:08:18,137 --> 00:08:19,965
Era um cachorro.

88
00:08:20,705 --> 00:08:23,012
Um fox terrier.

89
00:08:23,186 --> 00:08:26,189
Juro que era uma raposa.
Acho que era um fox terrier.

90
00:08:26,363 --> 00:08:28,472
Você não pode dizer com aqueles cachorrinhos.
Estão todos misturados.

91
00:08:28,496 --> 00:08:30,672
Digamos apenas que era um cachorro.
Um cachorro. Era um cachorro.

92
00:08:30,846 --> 00:08:32,761
Certo, e estava lá
na minha frente.

93
00:08:32,935 --> 00:08:34,719
Apenas sentado nas patas traseiras.

94
00:08:35,894 --> 00:08:37,896
O problema era, Milt,

95
00:08:38,070 --> 00:08:40,029
ele estava rindo.

96
00:08:40,203 --> 00:08:43,772
Tão alto e claro quanto eu
falando com você agora.

97
00:08:43,946 --> 00:08:45,948
Ele estava rindo.

98
00:08:46,122 --> 00:08:48,777
Eu não conseguia acreditar no que estava...

99
00:08:48,951 --> 00:08:51,823
Então ele se levantou e veio até mim.

100
00:08:54,043 --> 00:08:58,482
Quando ele se aproximou de mim, Milt,
ele levantou a perna e...

101
00:08:58,656 --> 00:09:02,355
Não...
Em todas as minhas calças de gabardine.

102
00:09:04,096 --> 00:09:06,011
E então ele simplesmente virou
ao redor e foi embora.

103
00:09:08,579 --> 00:09:11,452
Tudo tão irreal.
Sem sentido.

104
00:09:11,626 --> 00:09:14,803
Por que eu? Fora de tudo
das pessoas do...

105
00:09:14,977 --> 00:09:18,328
Centenas e milhares
de pessoas. Por que eu?

106
00:09:18,502 --> 00:09:20,939
Você pode me dar
uma razão? Huh?

107
00:09:21,940 --> 00:09:23,986
Isso começou.

108
00:09:24,160 --> 00:09:28,425
A partir daí, tudo
mudou para mim. Eu tomei consciência.

109
00:09:28,599 --> 00:09:34,518
Oh, eu tomei consciência de tudo podre,
negócio sem sentido e fedorento.

110
00:09:34,692 --> 00:09:37,608
Nada importava para mim
depois disso. Nada.

111
00:09:38,304 --> 00:09:40,306
Nada?

112
00:09:40,481 --> 00:09:44,180
Harry, seus planos de ir para
faculdade de medicina? Eu não consegui.

113
00:09:44,354 --> 00:09:46,835
O livro que você estava escrevendo?
Não adianta.

114
00:09:47,009 --> 00:09:48,793
Harry, seus estudos de grego?

115
00:09:48,967 --> 00:09:52,188
Eu não consegui. Eu não poderia continuar.
Tentei encontrar algumas respostas.

116
00:09:52,362 --> 00:09:53,406
Ah, eu fui a todos os lugares.

117
00:09:54,669 --> 00:09:56,758
Estudou com um brâmane em Calcutá,

118
00:09:56,932 --> 00:09:58,194
um budista no Tibete,

119
00:09:58,368 --> 00:10:00,239
um rabino em Los Angeles,

120
00:10:00,413 --> 00:10:01,458
nada.

121
00:10:01,632 --> 00:10:04,374
Absolutamente nada.

122
00:10:04,548 --> 00:10:07,682
eu não sabia o que fazer
comigo mesmo. Para onde se virar...

123
00:10:07,856 --> 00:10:10,249
Comecei a beber, jogar,

124
00:10:10,423 --> 00:10:11,990
comecei a viver em prostíbulos,

125
00:10:12,164 --> 00:10:14,645
fumando maconha. Ah...

126
00:10:14,819 --> 00:10:17,692
Teve aulas de violão. Nada.

127
00:10:18,954 --> 00:10:20,521
Ainda nada.

128
00:10:22,305 --> 00:10:24,481
Então hoje, Milt,
Eu ia acabar com tudo.

129
00:10:25,526 --> 00:10:29,007
Um último gesto estúpido de desgosto.

130
00:10:29,181 --> 00:10:30,400
Isso é terrível.

131
00:10:30,574 --> 00:10:33,055
Harry, neste momento, estou com vergonha.

132
00:10:33,229 --> 00:10:37,015
Tenho vergonha de ter sido
seu colega de classe na Poly Arts U.

133
00:10:37,189 --> 00:10:39,148
Na escola tudo era tão diferente.

134
00:10:40,105 --> 00:10:42,455
Eu esperava tanto de mim mesmo,

135
00:10:42,630 --> 00:10:45,633
o mundo, o sol, as estrelas.

136
00:10:46,808 --> 00:10:48,374
Você se lembra do que eles
costumava me ligar?

137
00:10:50,899 --> 00:10:52,640
Dostoiévski.
É isso.

138
00:10:53,336 --> 00:10:55,643
Dostoiévski.

139
00:10:55,817 --> 00:10:59,821
Que ambição eu tinha.
Que energia.

140
00:10:59,995 --> 00:11:03,389
Agora, pergunte-me em que acredito, Milt.

141
00:11:05,000 --> 00:11:08,438
Em que você acredita, Harry?
Não acredito em nada, Milt.

142
00:11:09,221 --> 00:11:11,876
Nada?
Nada.

143
00:11:12,050 --> 00:11:15,706
Mas como pode um homem continuar vivendo se
ele não acredita em nada?

144
00:11:15,880 --> 00:11:18,622
Esse é exatamente o
problema que tenho que enfrentar.

145
00:11:20,058 --> 00:11:22,017
Como você pôde ter mudado tanto?

146
00:11:23,148 --> 00:11:25,716
Na escola você estava tão cheio de vida.

147
00:11:25,890 --> 00:11:27,936
Você estava tão cheio de energia.

148
00:11:28,110 --> 00:11:29,633
Harry, você se lembra?

149
00:11:29,807 --> 00:11:32,157
Lembre-se de como costumávamos
marchar pelo campo juntos

150
00:11:32,331 --> 00:11:34,377
em nossos uniformes vermelhos e dourados?

151
00:11:34,551 --> 00:11:37,772
Você liderando a Poly Arts
Banda feminina à direita.

152
00:11:37,946 --> 00:11:42,298
E eu os liderando pela esquerda,
e nossos bastões girando no ar.

153
00:11:42,472 --> 00:11:44,213
Você não se lembra, Harry, hein?

154
00:11:44,648 --> 00:11:45,693
Huh?

155
00:11:56,747 --> 00:11:58,009
Eu lembro.
Eu lembro.

156
00:12:04,233 --> 00:12:05,538
Ei, ei, ei!

157
00:12:05,713 --> 00:12:08,367
Isso é um menino, Harry.
Isso é um menino. Isso é um menino.

158
00:12:09,586 --> 00:12:11,849
Ah... hum...

159
00:12:25,863 --> 00:12:27,125
Ei, ei, ei!

160
00:12:57,112 --> 00:12:58,330
Ei, ei, ei!

161
00:13:29,231 --> 00:13:31,320
Você não vai se arrepender de ter vindo, Harry.

162
00:13:31,494 --> 00:13:35,324
Ela é uma garota maravilhosa.
E um cozinheiro maravilhoso.

163
00:13:35,498 --> 00:13:37,152
Espere até que ela te veja.

164
00:13:37,326 --> 00:13:39,763
Ela vai ficar emocionada!
Sim.

165
00:13:43,375 --> 00:13:44,375
Aí está, Harry.

166
00:13:46,074 --> 00:13:48,554
É isso. Isto é
a recompensa pela diligência,

167
00:13:48,729 --> 00:13:50,426
autoconfiança e perseverança.

168
00:13:50,600 --> 00:13:53,429
Vinte e cinco mil,
sem incluir as árvores.

169
00:13:53,603 --> 00:13:56,127
Nada é tão bem-sucedido quanto o sucesso.

170
00:13:56,301 --> 00:13:59,043
Vamos, Harry.
O lugar é seu.

171
00:14:02,655 --> 00:14:03,831
Isso é um cachorro!

172
00:14:04,005 --> 00:14:05,223
Isso é um cachorro, Milt!

173
00:14:05,397 --> 00:14:07,008
Livre-se do cachorro, Milt!

174
00:14:07,182 --> 00:14:08,531
Milt!
O cachorro...

175
00:14:08,705 --> 00:14:10,225
Ele está apenas tentando dizer
"Olá," Harry.

176
00:14:10,315 --> 00:14:13,362
Não, ele é um cachorro, Milt!
Ele é apenas um cachorrinho, Harry.

177
00:14:13,536 --> 00:14:15,949
Milt, por favor, seja um amigo.
Ele é apenas um cachorrinho. Harry, Harry, Harry...

178
00:14:15,973 --> 00:14:18,889
Ele gosta de você.
Ele me odeia.

179
00:14:19,063 --> 00:14:20,717
Milt, por favor! Por favor?
Vou acorrentá-lo.

180
00:14:20,891 --> 00:14:22,632
Vou acorrentá-lo.
Acorrente-o.

181
00:14:22,806 --> 00:14:25,330
Certo, certo. Vamos, filhote.
Vamos. Vamos.

182
00:14:25,504 --> 00:14:27,506
Isso é um menino.
Isso é um menino.

183
00:14:27,680 --> 00:14:29,247
Tudo bem, Harry.

184
00:14:29,421 --> 00:14:31,206
Ele realmente gosta de você, Harry.
Eu posso dizer.

185
00:14:32,120 --> 00:14:33,643
Ellen, estamos aqui.

186
00:14:35,514 --> 00:14:38,213
Vamos, Harry. Entre, Harry.
Está tudo bem agora.

187
00:14:38,387 --> 00:14:40,911
Tudo bem, Harry.
Está tudo bem. Vamos.

188
00:14:41,085 --> 00:14:45,089
Belo cachorro. Vamos, cara.
Sim, ele realmente gosta de você, Harry.

189
00:14:48,614 --> 00:14:49,615
Ellen?

190
00:14:56,231 --> 00:14:57,231
Ellen?

191
00:14:59,190 --> 00:15:01,410
Ellen?

192
00:15:01,584 --> 00:15:04,805
Agora, Ellen, você concordou que estava
vou preparar o jantar para meu amigo.

193
00:15:04,979 --> 00:15:06,545
Agora o que é justo é justo.

194
00:15:08,678 --> 00:15:10,593
O que é isso?
Como é isso, Milt?

195
00:15:11,289 --> 00:15:12,943
Um gráfico.

196
00:15:13,117 --> 00:15:14,877
Você está absolutamente certo, Milt.
É um gráfico.

197
00:15:14,945 --> 00:15:16,947
Eu tenho trabalhado
nele desde ontem.

198
00:15:17,121 --> 00:15:19,341
Deixe-me explicar para você.

199
00:15:19,515 --> 00:15:23,214
Estas linhas verticais pretas dividem o nosso
cinco anos de casamento em meses.

200
00:15:23,388 --> 00:15:26,348
Estas linhas verticais azuis
divida esses meses em semanas.

201
00:15:26,522 --> 00:15:29,525
Agora, toda vez que este vermelho horizontal
linha atinge uma linha vertical azul

202
00:15:29,699 --> 00:15:33,181
que indica o número de relações sexuais
experiências durante um período de sete dias.

203
00:15:33,355 --> 00:15:34,791
El...

204
00:15:34,965 --> 00:15:36,725
El, pelo amor de Pete,
podemos conversar sobre isso mais tarde.

205
00:15:36,749 --> 00:15:39,100
Podemos conversar sobre isso agora, Milt.

206
00:15:39,274 --> 00:15:41,992
Sua atenção, por favor. Você vai notar
que no início do nosso casamento,

207
00:15:42,016 --> 00:15:45,019
a linha horizontal vermelha atinge o azul
linha vertical à taxa de alguns

208
00:15:45,193 --> 00:15:46,934
quinze a dezesseis vezes por semana.

209
00:15:48,587 --> 00:15:50,154
Mas à medida que o casamento avança,

210
00:15:50,328 --> 00:15:52,448
isso se torna cada vez menos
e menos até um período que

211
00:15:52,548 --> 00:15:55,464
começa há cerca de 18 meses.
Depois disso, a linha horizontal vermelha

212
00:15:55,638 --> 00:15:57,596
não atinge o azul
linha vertical uma vez.

213
00:15:57,770 --> 00:15:59,120
Nem uma vez, Milt.

214
00:16:00,338 --> 00:16:01,992
Não tenho mais nada a dizer.

215
00:16:07,998 --> 00:16:08,998
Milt?

216
00:16:13,656 --> 00:16:14,657
Milt!

217
00:16:16,441 --> 00:16:19,488
É isso, hein?
Esta é a recompensa para

218
00:16:19,662 --> 00:16:23,013
diligência e autoconfiança
e perseverança?

219
00:16:23,927 --> 00:16:25,320
É isso?
Sim.

220
00:16:27,539 --> 00:16:29,454
Então deixe-me acabar com isso.

221
00:16:29,933 --> 00:16:31,456
Harry?

222
00:16:31,630 --> 00:16:33,154
Harry, você pode parar com isso?

223
00:16:36,635 --> 00:16:38,681
Harry, você vai
cortar isso? Harry?

224
00:16:38,855 --> 00:16:41,336
Harry, solte, solte.
Deixe isso de lado.

225
00:16:42,859 --> 00:16:44,817
Harry, há bastante
hora para isso.

226
00:16:44,992 --> 00:16:47,385
Milt, seja um amigo
e deixe-me fazer isso, hein?

227
00:16:47,559 --> 00:16:49,561
Ouça você, derrotado e esmagado.

228
00:16:49,735 --> 00:16:51,694
Isso é terrível, simplesmente terrível!

229
00:16:51,868 --> 00:16:53,043
Harry...

230
00:16:53,217 --> 00:16:55,393
Por que você não me pergunta
no que eu acredito?

231
00:16:57,569 --> 00:16:59,354
Em que você acredita, Milt?

232
00:16:59,528 --> 00:17:01,095
Eu acredito no amor.

233
00:17:01,486 --> 00:17:02,486
Amor?

234
00:17:02,835 --> 00:17:04,489
Amor.

235
00:17:04,663 --> 00:17:06,578
Não sei
se eu posso amar. Uh-huh.

236
00:17:06,752 --> 00:17:09,233
Você não sabe?
Como eu poderia?

237
00:17:09,407 --> 00:17:12,106
Você não quer dizer?
Nem uma vez.

238
00:17:12,758 --> 00:17:14,412
Ah, Harry.

239
00:17:14,586 --> 00:17:17,111
Harry, ter vivido e nunca
ter amado...

240
00:17:17,850 --> 00:17:19,591
Não admira que você esteja infeliz.

241
00:17:19,765 --> 00:17:21,767
Harry, o amor muda tudo.

242
00:17:21,942 --> 00:17:23,813
O amor é o mais importante
coisa no mundo.

243
00:17:23,987 --> 00:17:25,771
Não há nada igual.
Nada.

244
00:17:25,946 --> 00:17:28,506
Você sabe, estou mais apaixonado hoje
do que no dia em que me casei.

245
00:17:28,557 --> 00:17:30,124
Sem brincadeira.
Isso mesmo.

246
00:17:30,298 --> 00:17:32,126
Mas minha esposa, ela não vai dar
me um divórcio.

247
00:17:32,300 --> 00:17:34,563
Vamos. eu quero mostrar
você é a foto dela.

248
00:17:36,565 --> 00:17:39,307
Sua esposa? Não.
A garota com quem quero me casar.

249
00:17:39,481 --> 00:17:40,481
Linda.

250
00:18:02,199 --> 00:18:03,199
Vamos,
Harry. Vamos.

251
00:18:05,072 --> 00:18:06,072
Feche a porta.

252
00:18:32,621 --> 00:18:36,016
Olha, Harry, ela é muito atlética,
ela é professora de ginástica.

253
00:18:37,147 --> 00:18:38,235
Ela está em ótima forma.

254
00:18:38,409 --> 00:18:39,932
Ah, Harry...

255
00:18:40,107 --> 00:18:43,371
Harry, você não sabe quanto
Eu amo essa mulher.

256
00:18:43,545 --> 00:18:47,636
Mas enquanto eu for casado,
ela nem fala comigo.

257
00:18:48,115 --> 00:18:49,507
Assistir.

258
00:18:49,681 --> 00:18:50,682
Assistir.

259
00:18:53,120 --> 00:18:55,296
Telefone comercial particular.

260
00:18:55,470 --> 00:18:57,341
Então ela não vai ouvir.

261
00:19:09,005 --> 00:19:10,006
Segure o telefone.

262
00:19:13,183 --> 00:19:14,228
Olá?

263
00:19:14,402 --> 00:19:15,402
Linda?

264
00:19:18,406 --> 00:19:19,885
Você vê?

265
00:19:20,060 --> 00:19:22,062
Por que sua esposa não dá
você é um divórcio?

266
00:19:22,236 --> 00:19:24,803
Ah, um divórcio.
Harry, você vê...

267
00:19:26,153 --> 00:19:27,893
Você não sabe sobre mulheres.

268
00:19:28,068 --> 00:19:31,941
Tudo o que tenho que fazer é pedir a Ellen
um divórcio e ela morrerá primeiro.

269
00:19:32,724 --> 00:19:33,724
Você sabe, Harry,

270
00:19:33,856 --> 00:19:35,597
Eu só tenho uma esperança.

271
00:19:35,771 --> 00:19:38,991
E isso se Ellen
quer o divórcio primeiro.

272
00:19:39,166 --> 00:19:43,083
Você vê, se ela pudesse,
se ela pudesse conhecer alguém.

273
00:19:43,257 --> 00:19:45,259
Um homem, você sabe.

274
00:19:52,614 --> 00:19:56,183
Harry. Companheiro.
Antigo colega meu. Uh-uh.

275
00:19:56,357 --> 00:19:58,272
Harry, Harry. Amigo... Não, não.
Nada fazendo.

276
00:20:00,796 --> 00:20:02,711
Definitivamente não, Milt!

277
00:20:02,885 --> 00:20:05,516
É isso que ganho por salvar sua vida?
Fale sobre gratidão, Harry.

278
00:20:05,540 --> 00:20:07,150
Tudo o que estou pedindo que você faça é conhecê-la.

279
00:20:07,324 --> 00:20:09,500
Milt, estou indo embora.
Ok, ok.

280
00:20:09,674 --> 00:20:11,894
Ouça, esse é o seu privilégio.

281
00:20:12,068 --> 00:20:13,243
Huh?

282
00:20:24,950 --> 00:20:26,909
Espere, Milt!

283
00:20:27,083 --> 00:20:29,279
Não posso continuar vivendo assim.
Amar uma mulher e viver com outra.

284
00:20:29,303 --> 00:20:30,976
Não seja bobo, Milt!
Nada fazendo, Harry!

285
00:20:31,000 --> 00:20:32,436
Ei, ei!
Espere um minuto, Milt!

286
00:20:41,445 --> 00:20:42,533
Isso não é típico de você, Milt.

287
00:20:42,707 --> 00:20:43,987
Você sempre foi tão sensato.

288
00:20:45,014 --> 00:20:46,276
Harry...
Hum?

289
00:20:46,450 --> 00:20:48,322
Basta conhecê-la.

290
00:20:48,496 --> 00:20:51,325
Ela é uma mulher excepcional, Harry.

291
00:20:51,499 --> 00:20:54,154
Ela tem uma fotografia
memória. E ela pinta,

292
00:20:54,328 --> 00:20:55,981
e ela faz gráficos

293
00:20:56,156 --> 00:20:59,115
e ela toca violão...
Clássico ou flamenco?

294
00:21:00,464 --> 00:21:01,770
Não sei.
Eu toco flamenco.

295
00:21:01,944 --> 00:21:03,902
O que quer que ela faça,
ela faz isso muito bem.

296
00:21:04,076 --> 00:21:08,255
E, Harry, ela lê,
livros dos quais nunca ouvi falar, com capa dura.

297
00:21:08,429 --> 00:21:10,387
Basta conhecê-la e ficar para jantar.

298
00:21:10,561 --> 00:21:12,921
Tudo bem, ficarei para jantar,
mas isso é tudo.

299
00:21:20,571 --> 00:21:22,356
Ah, o que aconteceu com você?

300
00:21:22,530 --> 00:21:25,533
Nada, querido, nada.
Você se lembra de eu ter te contado sobre Harry?

301
00:21:25,707 --> 00:21:29,101
Melhor homem da Poly Arts U. Votado
"Mais probabilidade de sucesso."

302
00:21:29,276 --> 00:21:32,627
Bem, El, você vai amá-lo.
Ele é simplesmente um ser humano maravilhoso.

303
00:21:32,801 --> 00:21:34,542
E vocês dois têm muito em comum.

304
00:21:34,716 --> 00:21:36,413
Você sabe o que os caras
costumava ligar para ele?

305
00:21:36,587 --> 00:21:40,069
Dostoiévski. Que cara!
Toca uma ótima guitarra.

306
00:21:40,243 --> 00:21:42,289
E, El, ele não é superficial.

307
00:21:42,463 --> 00:21:44,987
Oh não. Preocupado
com perguntas básicas.

308
00:21:45,161 --> 00:21:47,468
Você sabe, vida, morte...
Coisas assim.

309
00:21:47,642 --> 00:21:50,993
Estive em todo lugar. Calcutá,
Tibete, Los Angeles.

310
00:21:51,167 --> 00:21:52,342
Hum-hmm.

311
00:21:52,516 --> 00:21:54,779
Liderou uma banda só de garotas...

312
00:21:54,953 --> 00:21:58,870
Ele quase escreveu um livro. Você sabe,
uma espécie de aventureiro intelectual.

313
00:21:59,044 --> 00:22:01,830
Mas é um cara muito legal, para começar.

314
00:22:02,004 --> 00:22:03,204
Tem que escurecer um pouco.

315
00:22:03,353 --> 00:22:05,877
Faz maravilhas para os seus olhos.

316
00:22:06,051 --> 00:22:08,793
Dá-lhes tão profundo,
aspecto quase oriental.

317
00:22:10,621 --> 00:22:12,144
Aí estamos nós.

318
00:22:12,319 --> 00:22:15,800
Ah, isso é muito melhor.
Muito melhor.

319
00:22:27,943 --> 00:22:29,161
Sim, coloque isso.

320
00:22:29,988 --> 00:22:31,033
Para jantar?

321
00:22:38,649 --> 00:22:41,049
Você está perdendo seu tempo, Milt.
As mulheres não estão interessadas em mim.

322
00:22:41,217 --> 00:22:42,871
Isso não é verdade, Harry.

323
00:22:43,045 --> 00:22:45,265
Você é educado e viajou,

324
00:22:46,483 --> 00:22:48,920
e você é bonito, do seu jeito.

325
00:22:49,094 --> 00:22:50,095
Sim, eu não sei.

326
00:22:51,271 --> 00:22:52,924
E os meus ataques?

327
00:22:55,013 --> 00:22:57,320
O que cabe?
Isso pode acontecer a qualquer momento.

328
00:22:57,494 --> 00:22:59,975
Sem aviso, todo o meu corpo
fica paralisado.

329
00:23:00,149 --> 00:23:02,020
Não consigo mover um músculo...

330
00:23:02,194 --> 00:23:05,328
Harry! Harry! Harry!
O que é?

331
00:23:05,502 --> 00:23:08,113
Harry, olhe para mim!
Fale comigo, Harry.

332
00:23:08,984 --> 00:23:10,072
Fale comigo!

333
00:23:14,990 --> 00:23:16,426
É assim que acontece, Milt.

334
00:23:22,824 --> 00:23:26,131
Mas, Harry, por que você não vai ao médico?
Um especialista...

335
00:23:26,306 --> 00:23:28,917
Para quê?
Eu sei o que é.

336
00:23:29,091 --> 00:23:32,224
A vontade de viver simplesmente cai
direto de mim, Milt.

337
00:23:32,399 --> 00:23:34,792
"Por que mudar?"
Eu digo para mim mesmo.

338
00:23:34,966 --> 00:23:36,794
Isso não é tudo.

339
00:23:36,968 --> 00:23:39,057
Às vezes não consigo ver.

340
00:23:39,231 --> 00:23:41,625
Perco completamente o poder da visão.

341
00:23:42,670 --> 00:23:43,670
E Milt...

342
00:23:44,149 --> 00:23:45,368
Onde você está?

343
00:23:46,804 --> 00:23:49,633
Milt? Aonde você foi, Milt?
Huh? Aqui.

344
00:23:49,807 --> 00:23:52,593
Milt, onde você está?

345
00:23:52,767 --> 00:23:54,595
Estou bem aqui. Harry!
Me ajude um pouco, Milt.

346
00:23:54,769 --> 00:23:56,553
Aqui, Harry.
Harry, estou aqui. Milt!

347
00:23:56,727 --> 00:23:58,120
Te peguei. Te peguei.

348
00:23:58,294 --> 00:23:59,904
Tudo bem.
Apenas observe. Assista.

349
00:24:00,078 --> 00:24:02,516
Ok, aqui.
Agora sente-se. Sente-se, sente-se.

350
00:24:02,690 --> 00:24:04,300
Abaixo. Isso mesmo.

351
00:24:06,389 --> 00:24:08,043
Obrigado, Milt.
Estou bem agora.

352
00:24:08,217 --> 00:24:10,045
Ah, Harry, isso é horrível.

353
00:24:10,219 --> 00:24:13,353
"Por que ver?" Eu digo para mim mesmo.
Por que ser uma testemunha disso?

354
00:24:13,527 --> 00:24:15,267
Por que, Milt, por que?

355
00:24:15,442 --> 00:24:17,835
Não sei, Harry. Não sei.
O que você disse, Milt?

356
00:24:18,009 --> 00:24:21,361
Eu disse: “Não sei”. Eu não consigo ouvir você,
Milt. Você vai falar devagar?

357
00:24:21,535 --> 00:24:22,927
Vou tentar ler seus lábios.

358
00:24:24,407 --> 00:24:28,585
Deve haver algo que você possa...

359
00:24:28,759 --> 00:24:30,065
Eu posso ouvir você agora.

360
00:24:31,109 --> 00:24:32,241
Mais um dos meus ataques.

361
00:24:33,373 --> 00:24:35,679
O som se torna tão doloroso para mim, Milt.

362
00:24:35,853 --> 00:24:38,769
Então, "Por que ouvir?"
Eu digo para mim mesmo, por quê?

363
00:24:38,943 --> 00:24:40,075
O que foi isso, Harry?

364
00:24:41,381 --> 00:24:42,773
O que?

365
00:24:44,209 --> 00:24:47,038
Harry, não há nada saindo.

366
00:24:53,262 --> 00:24:54,481
Oh não.

367
00:24:55,656 --> 00:24:56,787
Isso também?

368
00:25:17,242 --> 00:25:18,418
É lindo.

369
00:25:20,507 --> 00:25:21,507
Harry Berlim.

370
00:25:22,334 --> 00:25:23,727
Ellen Manville.

371
00:25:23,901 --> 00:25:27,165
Minha melhor colega de classe e minha melhor esposa.

372
00:25:28,166 --> 00:25:29,298
Como vai?

373
00:25:43,312 --> 00:25:45,053
Harry diz,
"Como vai você?"

374
00:25:45,880 --> 00:25:47,447
Sim, bem, como vai você?

375
00:26:13,908 --> 00:26:17,825
Uh, diga, El, que livro era aquele
você estava lendo ontem à noite?

376
00:26:17,999 --> 00:26:19,957
Aquele com capa dura.
Eu não me lembro.

377
00:27:31,420 --> 00:27:32,421
Com licença.

378
00:27:39,254 --> 00:27:41,430
Quanto?

379
00:27:41,604 --> 00:27:44,433
Oitenta e cinco centavos. Você ouve isso?
Ele quer 85 centavos por isso.

380
00:27:46,043 --> 00:27:48,089
- Ah!
- Tudo bem, 75.

381
00:27:48,263 --> 00:27:50,004
Sessenta.
Setenta.

382
00:27:50,831 --> 00:27:52,180
Sessenta e cinco.
Vendido.

383
00:28:03,583 --> 00:28:06,934
Diga, El, eu estava contando ao Harry
que bom que você toca violão.

384
00:28:07,108 --> 00:28:09,153
Eu não toco muito bem, Milt.

385
00:28:09,327 --> 00:28:11,329
Eu sou apenas um muito, muito
amador talentoso.

386
00:28:11,808 --> 00:28:13,854
Com licença.

387
00:28:14,028 --> 00:28:17,205
Não é verdade.
Ela é realmente muito boa nisso.

388
00:28:18,554 --> 00:28:19,686
Quanto você quer por isso?

389
00:28:21,470 --> 00:28:24,429
Uh, acho que podemos conversar
sobre isso lá embaixo.

390
00:29:34,021 --> 00:29:35,152
Clássico ou flamenco?

391
00:29:36,153 --> 00:29:37,415
Perdão?

392
00:29:37,589 --> 00:29:38,678
Clássico ou flamenco?

393
00:29:39,243 --> 00:29:40,549
Hum, flamenco.

394
00:29:43,595 --> 00:29:44,596
Eu também.

395
00:30:05,139 --> 00:30:08,011
Muito legal, muito legal.

396
00:30:19,849 --> 00:30:22,025
Isso tudo é brocado francês.

397
00:30:25,420 --> 00:30:27,248
Francês, hein?
Francês.

398
00:30:27,422 --> 00:30:28,945
Sete dólares.
Não é uma chance.

399
00:30:33,820 --> 00:30:35,735
Muito legal.
Muito legal.

400
00:30:49,052 --> 00:30:50,052
Obrigado.

401
00:30:54,754 --> 00:30:55,842
Harry, Harry.

402
00:30:56,016 --> 00:30:57,800
Uh, desculpe-me por um momento.

403
00:30:57,974 --> 00:31:00,194
Você poderia me emprestar um dólar?
Eu quero fazer mudanças.

404
00:31:18,778 --> 00:31:20,257
Não, Milt. Não esta noite.

405
00:31:20,431 --> 00:31:22,956
Hun, eu preciso.
Milt, esta noite não. Por favor.

406
00:31:23,130 --> 00:31:25,567
El, há ouro no
latas de lixo da cidade.

407
00:31:25,741 --> 00:31:28,048
Milt, precisamos conversar.

408
00:31:30,572 --> 00:31:31,747
Fale com Harry.

409
00:31:38,014 --> 00:31:40,060
Muito legal. Muito bom, sim.

410
00:31:42,149 --> 00:31:43,324
Onde está Milt?

411
00:31:43,498 --> 00:31:44,499
Milt!

412
00:31:44,673 --> 00:31:45,935
E os meus seis dólares?

413
00:31:46,109 --> 00:31:48,024
Ela é uma garota maravilhosa,
não é ela, Harry?

414
00:31:48,198 --> 00:31:49,939
Claro. Milt!

415
00:31:50,113 --> 00:31:52,768
Tente entendê-la, Harry.
Ela passou por momentos muito difíceis.

416
00:31:52,942 --> 00:31:56,337
Sim, Milt! Ei!
Pelo amor de Deus, Milt!

417
00:31:58,513 --> 00:32:00,384
Como vou chegar em casa, Milt?

418
00:32:19,490 --> 00:32:21,014
Hum-hmm-mm-hmm.

419
00:32:38,379 --> 00:32:39,902
As estrelas.
Sim.

420
00:32:40,685 --> 00:32:42,296
Hum-hmm.

421
00:32:42,470 --> 00:32:45,255
Luz estelar, estrela brilhante.
Primeira estrela que vejo esta noite.

422
00:32:45,429 --> 00:32:47,954
Eu gostaria de estar.
Eu gostaria de poder.

423
00:32:48,128 --> 00:32:50,391
Uh... Você faz um desejo. Ha!

424
00:32:50,565 --> 00:32:52,001
Eu desejo...

425
00:32:53,829 --> 00:32:55,787
Eu gostaria de ser lésbica.

426
00:32:58,790 --> 00:33:02,142
Você não quer dizer isso.
Ah, eu certamente quero.

427
00:33:02,316 --> 00:33:05,101
Então eu não teria
todos esses problemas humilhantes.

428
00:33:05,275 --> 00:33:06,798
Você teria outros problemas.
Como o que?

429
00:33:06,973 --> 00:33:08,626
Pegar garotas, por um lado.

430
00:33:08,800 --> 00:33:11,325
Oh não. Seja muito fácil.

431
00:33:11,499 --> 00:33:13,980
Eu só teria que aprender como
seja um mentiroso e um hipócrita.

432
00:33:14,154 --> 00:33:16,025
Há mais do que isso.

433
00:33:16,199 --> 00:33:18,839
Você sabe pelo que tem que pagar
um corte de cabelo hoje em dia? Oh-ho-ho-ho.

434
00:33:20,073 --> 00:33:21,552
Onde fica o metrô mais próximo?

435
00:33:36,785 --> 00:33:38,265
Eu sei.
Milt me ​​contou tudo.

436
00:33:44,314 --> 00:33:46,012
Bem, vai funcionar.
Vai dar certo.

437
00:33:54,107 --> 00:33:55,717
Às vezes acontece assim.

438
00:33:55,891 --> 00:33:58,459
Eu não aguento mais.

439
00:33:58,633 --> 00:34:00,417
Espere um minuto.
Ei, onde você está indo?

440
00:34:00,591 --> 00:34:03,507
Sobre um penhasco. Em uma árvore.
O que isso importa?

441
00:34:03,681 --> 00:34:05,248
Bem, deixe-me no metrô.

442
00:34:26,835 --> 00:34:28,837
O que você acha
me fez do jeito que sou?

443
00:34:29,011 --> 00:34:31,057
Você não precisa responder isso.

444
00:34:31,231 --> 00:34:34,974
Quando olho para trás, percebo que
não poderia ter funcionado de maneira muito diferente.

445
00:34:35,148 --> 00:34:37,498
Minha infância foi impossível.
Hum-hmm.

446
00:34:37,672 --> 00:34:39,413
Absolutamente impossível.

447
00:34:39,587 --> 00:34:41,589
Foi torturado, foi solitário.

448
00:34:41,763 --> 00:34:43,721
Você já morou com um alcoólatra?

449
00:34:43,895 --> 00:34:47,812
Meus avós bebiam. Oh sim?
O suficiente para ter delirium tremens?

450
00:34:47,987 --> 00:34:49,466
Minha avó tremeu um pouco.

451
00:34:49,640 --> 00:34:52,121
Bem, não é
a mesma coisa. Oh não.

452
00:34:52,295 --> 00:34:54,732
Não é a mesma coisa.
Você...

453
00:35:00,782 --> 00:35:03,089
Meus pais eram divorciados
quando eu tinha quatro anos.

454
00:35:03,263 --> 00:35:05,154
Passei seis meses com um,
seis meses com o outro.

455
00:35:05,178 --> 00:35:07,018
Eles me devolveram e
adiante como um saco velho.

456
00:35:07,136 --> 00:35:08,616
Ellen, por favor.
Você vai assistir o que...

457
00:35:08,790 --> 00:35:10,230
Eu fui ultrapassado, você foi ultrapassado.

458
00:35:10,270 --> 00:35:11,967
eu fui passado
quando eu tinha cinco anos.

459
00:35:12,141 --> 00:35:14,100
Fui passado pelos meus pais
aos meus avós.

460
00:35:14,274 --> 00:35:16,493
Meus avós esqueceram de
me passe de volta.

461
00:35:16,667 --> 00:35:18,776
Eu me senti tão culpado pelo divórcio.
Eu pensei que tinha causado isso.

462
00:35:18,800 --> 00:35:19,801
Eu não sabia, eu...

463
00:35:19,975 --> 00:35:21,237
Meus pais... Ah!

464
00:35:36,513 --> 00:35:37,513
Oi.

465
00:35:41,431 --> 00:35:44,130
Que coisa de mau gosto de se fazer!

466
00:35:52,747 --> 00:35:53,922
Harry.
Ah!

467
00:35:54,096 --> 00:35:56,011
Harry, você está bem?
Harry.

468
00:35:56,185 --> 00:35:59,884
Ah, por que eu? De todos os narizes
no mundo, por que...

469
00:36:00,059 --> 00:36:02,191
Ah, sinto muito.
Estou morrendo.

470
00:36:02,365 --> 00:36:03,888
Harry...
Estou morrendo.

471
00:36:04,063 --> 00:36:05,368
Você não está morrendo, Harry.

472
00:36:05,542 --> 00:36:07,457
Estou morrendo. Eu ouço música celestial.
Estou morrendo.

473
00:36:07,631 --> 00:36:10,025
Harry, você não está morrendo.
Isso é um parque de diversões.

474
00:36:10,199 --> 00:36:14,073
Uma diversão... estou morrendo e já
nunca fui a um parque de diversões.

475
00:36:18,686 --> 00:36:20,731
Sempre fui solitário, Harry.

476
00:36:20,905 --> 00:36:24,257
Você vê, por um lado eu
possui uma mente fria e calculista.

477
00:36:24,431 --> 00:36:27,042
Hum-hmm. Afiado como uma navalha.
Incisivo. Penetrante.

478
00:36:27,216 --> 00:36:29,175
E os homens têm medo disso.
Sim.

479
00:36:29,349 --> 00:36:31,109
É uma ameaça aos seus sentimentos
de superioridade masculina.

480
00:36:31,133 --> 00:36:33,135
Yeah, yeah.

481
00:36:33,309 --> 00:36:35,592
Meu poder de análise, meu poder fotográfico
memória. Eles se ressentem de tudo isso.

482
00:36:35,616 --> 00:36:37,487
Sim, bem, alguns homens são assim.

483
00:36:37,661 --> 00:36:40,403
Faça-me uma pergunta,
Harry. Pergunte-me alguma coisa.

484
00:36:40,577 --> 00:36:45,713
Hum, em quantos estados Al Smith
vencer nas eleições de 1928?

485
00:36:45,887 --> 00:36:48,150
Em 1928, o presidente
candidato Alfred E. Smith

486
00:36:48,324 --> 00:36:50,587
venceu oito estados.
Arkansas, Alabama, Geórgia, Louisiana,

487
00:36:50,761 --> 00:36:53,416
Massachussets, Mississipi,
Rhode Island e Carolina do Sul.

488
00:36:53,590 --> 00:36:55,331
Você tem razão.
Eu me ressinto disso. Você vê.

489
00:37:13,001 --> 00:37:15,046
Agora há tão pouco
para eu acreditar.

490
00:37:19,094 --> 00:37:22,445
Tão pouco para me manter em movimento.
Yeah, yeah. E o amor?

491
00:37:23,707 --> 00:37:25,970
Amor?
Amor.

492
00:37:26,145 --> 00:37:28,843
Não sei. Uma vez, talvez.

493
00:37:29,017 --> 00:37:31,237
Uma vez é mais que a maioria
as pessoas entendem, eu vou te contar.

494
00:37:31,411 --> 00:37:34,675
Ah, você não sabe de nada
sobre mulheres, Harry.

495
00:37:34,849 --> 00:37:39,114
Para uma mulher nunca ter
o amor conhecido não é trágico.

496
00:37:39,288 --> 00:37:42,509
Porque o sonho ainda está lá.

497
00:37:42,683 --> 00:37:47,296
Mas quando o amor se torna
uma emoção mesquinha e cínica...

498
00:37:47,470 --> 00:37:49,342
É isso que a destrói.

499
00:37:49,516 --> 00:37:51,953
Porque o sonho se foi.

500
00:37:52,127 --> 00:37:54,173
E ela se torna um animal, Harry.

501
00:37:54,347 --> 00:37:58,351
Ela se torna uma pequena e cruel
criatura que não merece viver!

502
00:37:58,525 --> 00:38:00,701
Olha, Harry! Olhar!
Guarde isso!

503
00:38:00,875 --> 00:38:03,747
Eu sei que ele está mentindo para mim, Harry.
Eu sei que ele está saindo com outra mulher, Harry.

504
00:38:03,921 --> 00:38:05,923
Vá embora.
Eu não vou tolerar isso!

505
00:38:06,097 --> 00:38:07,684
Eu não vou deixar, Harry!
Olha, você pode guardar essa coisa! Oh!

506
00:38:07,708 --> 00:38:09,536
O que resta para mim, Harry?
Não sei.

507
00:38:09,710 --> 00:38:12,495
Não faço amigos facilmente.
Não posso começar de novo.

508
00:38:12,669 --> 00:38:14,367
Você não vê, Harry?

509
00:38:14,541 --> 00:38:18,414
Só há uma coisa para mim
fazer. Sim, ah, sim, sim!

510
00:38:18,588 --> 00:38:21,112
Ah!
Por favor, deixe-me fazer isso, Harry!

511
00:38:21,287 --> 00:38:24,768
Por favor, deixe-me.
É melhor assim, Harry. Ellen!

512
00:38:24,942 --> 00:38:26,901
Eu não sei nadar, Ellen!
Deixe-me fazer isso!

513
00:38:27,075 --> 00:38:29,469
Ellen, por favor.
Uma garota inteligente como você!

514
00:38:29,643 --> 00:38:33,037
Por chorar alto!
Ellen, não! Adeus, pessoal!

515
00:38:33,212 --> 00:38:37,390
Adeus, pessoal! Por favor!
Ah, Deus! Aqui vamos nós outra vez!

516
00:38:58,367 --> 00:39:00,978
Eu tenho estado muito
problemas para você.

517
00:39:02,937 --> 00:39:05,679
Esqueça.

518
00:39:05,853 --> 00:39:09,770
Não costumo conhecer pessoas
que são tão gentis. Esqueça!

519
00:39:09,944 --> 00:39:13,208
Eu simplesmente sinto que preciso...
Ah, esqueça, por favor! Eu disse para esquecer!

520
00:39:13,382 --> 00:39:14,992
Qual é o problema com você?

521
00:39:15,166 --> 00:39:17,647
Você está me dando dor de cabeça.
Estou ficando doente.

522
00:39:17,821 --> 00:39:21,303
Por que, tenha um pouco de pena
para o cara legal, né? Por favor.

523
00:39:21,477 --> 00:39:23,305
Você nunca esteve apaixonado,
você tem, Harry?

524
00:39:23,479 --> 00:39:26,003
Amor?
Sim, sim. Com amor, Harry.

525
00:39:26,177 --> 00:39:28,963
Amor. Está lá,
em todos nós.

526
00:39:29,137 --> 00:39:32,488
Antes de você dizer que você...
É difícil matar um sonho, Harry.

527
00:40:02,910 --> 00:40:05,434
Estou tentando explicar, Ellen.
Você poderia, por favor, ouvir?

528
00:40:05,608 --> 00:40:09,264
Qual é a utilidade? A brincadeira acabou.
As fichas são...

529
00:40:18,621 --> 00:40:20,319
Isso mesmo, Harry.
Deixe-se levar.

530
00:40:20,493 --> 00:40:22,886
Ei, isso é divertido!
Estou me divertindo!

531
00:40:23,060 --> 00:40:25,585
Cante, Harry, cante!
Sim, cante!

532
00:40:27,326 --> 00:40:28,892
Ellen, acho que me apaixonei por você.

533
00:40:29,066 --> 00:40:31,155
Ah, mas Harry!
Será possível?

534
00:40:31,330 --> 00:40:33,723
Olha, eu nunca me senti assim antes.

535
00:40:33,897 --> 00:40:36,378
Meu coração está
batendo como uma porta batendo.

536
00:40:36,552 --> 00:40:40,208
É tão divertido
estar com alguém como você.

537
00:40:40,382 --> 00:40:43,167
Dostoiévski!
Ellen Manville!

538
00:40:43,342 --> 00:40:45,300
Eu não pensei que poderia
acontecer comigo, de novo.

539
00:40:45,474 --> 00:40:47,041
Sinto-me completamente fraco.

540
00:40:47,215 --> 00:40:50,000
Harry, você ainda acha
não há nada? Não, não.

541
00:40:50,174 --> 00:40:52,525
A vida é um mistério!

542
00:40:52,699 --> 00:40:56,790
Ah, Harry. Harry, você ouve os pássaros
cantando? Sim, sim. Aqui, passarinhos!

543
00:40:56,964 --> 00:40:59,009
Aqui, passarinhos.
Ah, Harry, Harry.

544
00:40:59,183 --> 00:41:02,839
Ah, Harry, Harry. Você vê a lua,
Harry? Linda, linda lua.

545
00:41:03,013 --> 00:41:06,321
É a nossa lua, Harry.
Diga, Harry. Sim!

546
00:41:06,495 --> 00:41:08,671
Dizer o que?
Você sabe.

547
00:41:08,845 --> 00:41:11,152
Espere, você quer dizer?
Diga.

548
00:41:20,596 --> 00:41:23,730
Não é fácil.

549
00:41:23,904 --> 00:41:25,427
Diga, Harry!

550
00:41:26,907 --> 00:41:31,912
Eu te amo, Elen!
Ah, Harry!

551
00:41:32,086 --> 00:41:33,827
Ah, Harry!

552
00:41:56,719 --> 00:41:59,766
Linda! Linda!

553
00:42:05,032 --> 00:42:06,729
Linda, me escute!

554
00:42:06,903 --> 00:42:08,557
Ela quer o divórcio!

555
00:42:08,731 --> 00:42:10,951
Ela está me dando o divórcio!

556
00:42:11,125 --> 00:42:14,171
Linda, ela está me dando o divórcio!

557
00:42:14,345 --> 00:42:15,825
Milt!

558
00:42:16,609 --> 00:42:17,914
Linda, meu amor!

559
00:42:18,088 --> 00:42:21,178
Ah, Milt! Milt!

560
00:42:22,092 --> 00:42:23,442
Linda!

561
00:42:24,747 --> 00:42:26,575
Milt! Milt!

562
00:42:27,533 --> 00:42:29,578
Ah, Linda! Linda!

563
00:42:31,667 --> 00:42:33,669
Milt! Milt!

564
00:42:34,670 --> 00:42:37,804
Linda! Linda! Linda!

565
00:42:38,413 --> 00:42:41,503
Milt! Milt!

566
00:42:41,677 --> 00:42:43,505
Ah, Linda! Linda!

567
00:42:44,288 --> 00:42:46,116
Milt! Milt!

568
00:43:00,174 --> 00:43:03,394
Ah, Linda.

569
00:43:03,569 --> 00:43:07,790
Agora quero enfatizar que a divisão
de todas as propriedades e posses

570
00:43:07,964 --> 00:43:12,665
será completamente justo e equitativo.

571
00:43:13,492 --> 00:43:16,103
Eu odeio brigas.

572
00:43:16,277 --> 00:43:20,673
E além disso, vocês dois são adultos,
pessoas maduras.

573
00:43:20,847 --> 00:43:22,326
Milt também.

574
00:43:22,501 --> 00:43:26,809
Agora, primeiro o assunto
do, do cachorro.

575
00:43:27,723 --> 00:43:29,725
Quem fica com o cachorro?

576
00:43:30,683 --> 00:43:31,901
Milt faz.

577
00:43:33,468 --> 00:43:36,819
Eu não suportaria ser
separada do meu cachorro, Harry.

578
00:43:36,993 --> 00:43:40,910
Sim, bem, Sra. Manville
pega o cachorro.

579
00:43:41,084 --> 00:43:43,260
Agora, sobre a casa...

580
00:43:43,434 --> 00:43:44,934
Bem, nesse sentido,
Eu acho que nós...

581
00:43:44,958 --> 00:43:48,439
A Sra. Manville fica com a casa.

582
00:43:48,614 --> 00:43:52,443
Você vê a esposa sempre
fica com a casa.

583
00:43:52,618 --> 00:43:57,144
E claro, você continuará
com os pagamentos da hipoteca.

584
00:43:58,449 --> 00:44:02,149
Olha, El.
Agora, eu nunca te disse isso antes,

585
00:44:02,323 --> 00:44:05,282
mas não pude começar a escola
até os oito anos

586
00:44:05,456 --> 00:44:08,111
porque eu não tive
um par de sapatos para usar.

587
00:44:08,285 --> 00:44:10,766
Agora, para minha sorte, o garoto lá embaixo

588
00:44:10,940 --> 00:44:14,248
foi atropelado por um caminhão de sorvete
e eu peguei os sapatos dele.

589
00:44:14,422 --> 00:44:19,775
Mas mesmo assim, eles eram muito apertados
para os meus pés. Eu não conseguia andar.

590
00:44:19,949 --> 00:44:23,910
Fui colocado em uma classe especial
para crianças deficientes.

591
00:44:24,084 --> 00:44:26,216
Você acha que isso foi ruim?

592
00:44:26,390 --> 00:44:30,569
Oh. Sempre que nevava, meus avós
me trancou fora de casa.

593
00:44:30,743 --> 00:44:33,702
Um garoto magro com uma jaqueta rasgada,
um saco de papel como chapéu.

594
00:44:33,876 --> 00:44:37,314
Batendo e gritando: "Deixe-me entrar!
Por favor, deixe-me entrar!"

595
00:44:37,488 --> 00:44:38,664
Paraíso.

596
00:44:39,969 --> 00:44:43,146
O que eles usaram para alimentar você
para o café da manhã?

597
00:44:43,320 --> 00:44:45,758
Um copo cheio de dois terços
água e um terço de leite.

598
00:44:45,932 --> 00:44:48,325
Borra de café.
Isso é o que eu consegui.

599
00:44:49,022 --> 00:44:50,501
Com açúcar?

600
00:44:50,676 --> 00:44:53,635
Não na sua vida.
Comi puro, como aveia.

601
00:44:53,809 --> 00:44:55,550
Seu velho já bateu em você?

602
00:44:55,724 --> 00:44:57,770
Ele fez.
Com o quê?

603
00:44:57,944 --> 00:44:59,162
Uma alça.

604
00:44:59,902 --> 00:45:01,034
Uma corrente.

605
00:45:02,818 --> 00:45:05,081
Vocês dois tiveram sorte
e você não sabia disso.

606
00:45:05,255 --> 00:45:08,258
Sortudo? Alguém já
te chamar de bastardo?

607
00:45:08,432 --> 00:45:11,697
Um parente ou um estranho?
Relativo.

608
00:45:11,871 --> 00:45:14,264
Eu nunca tive uma festa de aniversário.

609
00:45:14,438 --> 00:45:18,138
Eu nunca sabia quando era meu aniversário até
Recebi um aviso do meu quadro de recrutamento.

610
00:45:18,312 --> 00:45:21,532
Que tipo de presentes eles
costumava te dar no Natal?

611
00:45:21,707 --> 00:45:23,491
Presentes.

612
00:45:23,665 --> 00:45:26,122
Quando eu tinha cinco anos, meu
os avós compraram uma dúzia de donuts.

613
00:45:26,146 --> 00:45:29,062
Todo Natal até eu
17 e eu ganhei um donut.

614
00:45:29,236 --> 00:45:32,456
Alguém já tentou estuprar você?
Hum...

615
00:45:32,631 --> 00:45:34,850
Quando eu tinha 15 anos,
dois meninos me agarraram.

616
00:45:35,024 --> 00:45:36,344
Se eu não tivesse chutado e gritado...

617
00:45:36,504 --> 00:45:39,812
Agora, por favor! Por favor!

618
00:45:39,986 --> 00:45:43,685
Temos muitas propriedades
aqui para dividir.

619
00:45:43,859 --> 00:45:45,556
E tudo isso
lixo no porão?

620
00:45:45,731 --> 00:45:47,210
É do Milt.

621
00:45:47,384 --> 00:45:49,256
Milt acumulou isso
com suas próprias mãos.

622
00:45:49,430 --> 00:45:50,866
Obrigado, El.

623
00:45:51,040 --> 00:45:52,999
Não, justo é justo.

624
00:45:53,173 --> 00:45:55,053
eu não quero nada
Não tenho direito a isso, Milt.

625
00:46:07,622 --> 00:46:11,539
Linda, meu amor.
Linda, estou indo!

626
00:47:11,468 --> 00:47:12,905
Harry.

627
00:47:13,079 --> 00:47:16,430
Harry, eu sou a primeira mulher
você já amou?

628
00:47:16,604 --> 00:47:18,954
O primeiro.

629
00:47:20,826 --> 00:47:24,917
Mas Harry... Mas, Harry, você tem
dormiu com outras mulheres, não foi?

630
00:47:26,657 --> 00:47:28,268
Quantos, Harry?
Eu gostaria de saber.

631
00:47:28,442 --> 00:47:30,270
Ellen! Eu não me lembro.

632
00:47:30,444 --> 00:47:32,838
Um valor aproximado servirá.
Vinte e oito.

633
00:47:33,012 --> 00:47:37,233
Vinte e oito. Vinte e oito diferentes
mulheres ou uma mulher 28 vezes?

634
00:47:39,061 --> 00:47:42,064
Seis mulheres uma vez,
e uma mulher 22 vezes.

635
00:47:42,630 --> 00:47:44,501
Ah...

636
00:47:44,675 --> 00:47:47,504
Obrigado, Harry.
Obrigado por ser honesto.

637
00:47:48,418 --> 00:47:49,768
Ellen.

638
00:47:51,813 --> 00:47:53,597
E você?

639
00:47:53,772 --> 00:47:55,532
Harry, eu não sei exatamente
o que você quer dizer. Não, você sabe.

640
00:47:55,556 --> 00:47:58,646
Eu te disse.
Agora é a sua vez e, você sabe.

641
00:48:01,867 --> 00:48:04,739
Isto contém toda a história.

642
00:48:04,913 --> 00:48:07,655
Mas Harry, lembre-se disso
ele era meu marido.

643
00:48:07,829 --> 00:48:11,050
Não teve nada a ver com
gostos ou desgostos pessoais.

644
00:48:15,358 --> 00:48:16,838
Vou ler mais tarde.

645
00:48:17,012 --> 00:48:19,580
Ellen. Ellen.

646
00:48:20,581 --> 00:48:22,061
Ei.

647
00:48:22,235 --> 00:48:23,802
Ellen.
Harry.

648
00:48:25,847 --> 00:48:29,068
Ellen. Ellen! Ellen. Ellen!

649
00:48:30,460 --> 00:48:33,550
Ellen! Você me ama,
não é?

650
00:48:33,724 --> 00:48:36,858
Ah, Harry, você sabe que sim.

651
00:48:37,032 --> 00:48:39,818
Quanto?
Diga-me quanto.

652
00:48:40,906 --> 00:48:44,170
Isso é muito difícil, Harry.

653
00:48:44,344 --> 00:48:49,958
Quero dizer, o amor não é realmente uma mercadoria
que você pode medir por grau.

654
00:48:51,699 --> 00:48:54,702
Quanto você me ama?
Bastante. Muita coisa.

655
00:48:54,876 --> 00:48:56,486
Mas quanto?

656
00:48:58,924 --> 00:49:00,273
Entendo o que você quer dizer.

657
00:49:00,447 --> 00:49:03,842
Você vê então...
Você vê o problema.

658
00:49:06,192 --> 00:49:07,323
Você vê.

659
00:49:08,368 --> 00:49:09,891
Isso é um problema.

660
00:49:17,377 --> 00:49:19,335
Ai!
Ah!

661
00:49:24,950 --> 00:49:27,082
Por que você fez isso?

662
00:49:27,256 --> 00:49:28,867
Você ainda me ama?

663
00:49:31,260 --> 00:49:34,350
Sim. Sim eu faço.
Isso prova isso.

664
00:49:34,524 --> 00:49:37,527
Se você pode me amar
depois que eu fiz isso...

665
00:49:37,701 --> 00:49:40,269
Harry, seu amor por mim mudou?

666
00:49:40,443 --> 00:49:44,273
Harry? Harry, foi?
Harry? Harry?

667
00:49:44,447 --> 00:49:45,666
Tudo bem, está tudo bem.

668
00:49:45,840 --> 00:49:48,016
Ah, Harry. Harry.

669
00:49:48,190 --> 00:49:51,367
Harry, agora eu sei que não
cometer um erro.

670
00:49:51,541 --> 00:49:54,718
Ah, Harry. Harry, eu vou
seja uma boa esposa para você, Harry.

671
00:49:54,893 --> 00:49:58,418
Harry, não tenho escrúpulos em conseguir um
trabalho. Não tenho escrúpulos em ir trabalhar.

672
00:49:58,592 --> 00:50:00,463
Qualquer coisa, até você ficar de pé.

673
00:50:00,637 --> 00:50:03,771
Harry, aprendi muito sendo
casado com Milt e desta vez...

674
00:50:06,469 --> 00:50:09,298
Bem?
Eu te amo, Harry.

675
00:50:09,472 --> 00:50:13,128
Tanto quanto antes? Sim, Harry,
tanto quanto antes. Eu te amo, Harry.

676
00:50:14,129 --> 00:50:16,349
Harry Berlin está feliz.

677
00:50:16,523 --> 00:50:19,961
Pela primeira vez em 15 anos.

678
00:50:20,135 --> 00:50:24,531
Harry Berlin está feliz!
Ele está feliz!

679
00:50:24,705 --> 00:50:27,012
Ellen, eu não vou
para decepcioná-lo.

680
00:50:27,186 --> 00:50:30,363
Eu vou fazer o bem.
Eu sei que vou.

681
00:50:30,537 --> 00:50:34,497
Harry Berlin vai
recomponha-se.

682
00:50:34,671 --> 00:50:38,371
Seu amor por mim diminuiu
de alguma forma, Harry? Tem?

683
00:50:38,545 --> 00:50:40,416
Está frio.
Responda minha pergunta, Harry.

684
00:50:40,590 --> 00:50:44,986
Não. Ellen, eu te amo.
Tudo está se esclarecendo para mim.

685
00:50:45,421 --> 00:50:47,206
eu...

686
00:50:47,380 --> 00:50:51,036
Tenho a sensação de que poderia
começar a escrever poesia novamente.

687
00:50:51,210 --> 00:50:53,690
Eu escrevi muito disso na escola.

688
00:50:54,561 --> 00:50:57,607
"Sob uma janela iluminada pelas estrelas.

689
00:50:57,781 --> 00:51:00,175
"Dois amantes estavam deitados na cama.

690
00:51:01,829 --> 00:51:04,875
"Nus até os ombros.

691
00:51:07,139 --> 00:51:09,793
"Pois nenhum dos dois tinha cabeça."

692
00:51:09,968 --> 00:51:11,882
Ah, Harry!

693
00:51:12,448 --> 00:51:14,581
Harry! Harry!

694
00:51:15,364 --> 00:51:16,583
Ellen!
Harry!

695
00:51:16,757 --> 00:51:18,802
Você me ama?
Eu te amo.

696
00:51:18,977 --> 00:51:21,327
Vire-se.
Faça o que eu lhe disse.

697
00:51:21,501 --> 00:51:23,590
Harry, eu te amo, Harry.

698
00:51:23,764 --> 00:51:26,071
Harry? Não, meu casaco.

699
00:51:26,245 --> 00:51:28,987
Meu casaco! Ah, não!

700
00:51:29,161 --> 00:51:30,205
Ah, meu casaco!

701
00:51:30,379 --> 00:51:32,468
Ah, meu casaco!
Ah, meu casaco!

702
00:51:32,642 --> 00:51:36,037
Você ainda me ama? Ah, não.
Comprei com meu próprio dinheiro.

703
00:51:36,211 --> 00:51:39,823
Responda-me, sim ou não.
Você ainda me ama ou não?

704
00:51:42,870 --> 00:51:45,438
Eu te amo, Harry.
Eu te amo.

705
00:51:45,612 --> 00:51:48,310
Ah, Ellen. Eu te amo.
Eu te amo. Eu te amo, Harry.

706
00:51:48,484 --> 00:51:51,400
Ellen! Eu te amo!
Eu te amo, Harry, eu te amo.

707
00:52:08,461 --> 00:52:11,072
Eu nunca pensei que conseguiria
casado na prefeitura.

708
00:52:11,246 --> 00:52:13,727
Qual é a diferença, querido?
É apenas uma legalidade.

709
00:52:13,901 --> 00:52:17,078
Legalidade? É o mais
dia importante na vida de uma mulher.

710
00:52:17,252 --> 00:52:21,822
Bem, para um homem também, querido.
Mas não devemos ser extravagantes. Você sabe.

711
00:52:21,996 --> 00:52:25,478
Querido, tentei explicar.
Eu coloquei cada centavo que tinha para consertar

712
00:52:25,652 --> 00:52:28,002
o novo apartamento.
Agora é só esperar até ver.

713
00:52:30,961 --> 00:52:33,268
Agora Linda... Linda.

714
00:52:33,442 --> 00:52:34,835
Nossa própria casa.

715
00:52:35,009 --> 00:52:36,924
Estou contando os minutos.

716
00:52:54,202 --> 00:52:55,202
Harry.

717
00:52:56,465 --> 00:52:57,465
Harry?

718
00:53:00,208 --> 00:53:01,253
Harry?

719
00:53:03,907 --> 00:53:04,908
Harry?

720
00:53:06,649 --> 00:53:07,649
Harry?

721
00:53:09,174 --> 00:53:11,480
Harry! Harry!

722
00:53:14,135 --> 00:53:16,964
Harry! Harry!

723
00:53:18,922 --> 00:53:19,923
Harry!

724
00:53:21,664 --> 00:53:22,665
Harry!

725
00:53:25,015 --> 00:53:26,016
Harry?

726
00:53:27,888 --> 00:53:29,281
Harry?

727
00:53:31,065 --> 00:53:32,066
Harry.

728
00:54:12,280 --> 00:54:15,762
Ah, Linda, Linda.

729
00:54:46,358 --> 00:54:48,925
Pegue o cachorro. Ellen,
sair com o cachorro, por favor.

730
00:54:49,099 --> 00:54:51,232
Desça daí, Harry.
Ele ama você.

731
00:54:51,406 --> 00:54:52,406
Ele me odeia.

732
00:54:52,538 --> 00:54:53,538
Vir. Vamos.

733
00:54:54,583 --> 00:54:56,281
Vir. Fora. Multar.

734
00:54:56,933 --> 00:54:58,021
Tudo claro?

735
00:54:58,196 --> 00:54:59,284
Tudo claro.

736
00:55:31,054 --> 00:55:32,839
Onde está meu chapéu de papel?
Não sei.

737
00:55:33,013 --> 00:55:35,189
Bem, eu preciso disso.
Harry, estou atrasado para o trabalho.

738
00:55:35,363 --> 00:55:36,973
Quero meu chapéu de papel.

739
00:55:40,063 --> 00:55:41,239
Aqui.

740
00:56:14,794 --> 00:56:16,230
O que você está lendo?

741
00:56:16,404 --> 00:56:18,363
Procura-se ajuda... Masculino.

742
00:56:18,537 --> 00:56:20,452
Hum-hmm.

743
00:56:20,626 --> 00:56:24,238
Escute, Harry, há alguns
empregos muito tentadores listados aqui.

744
00:56:24,412 --> 00:56:26,196
Ouça este.

745
00:56:26,371 --> 00:56:29,765
"Vigilante noturno. Depósito de munições.
Plano de pensão. Férias remuneradas."

746
00:56:32,855 --> 00:56:34,204
Você tem que ter experiência.

747
00:56:34,379 --> 00:56:35,660
Aqui está um que diz:
"Não é necessária experiência."

748
00:56:35,684 --> 00:56:37,512
Olha, Harry.
"Loja de departamentos Tracey.

749
00:56:37,686 --> 00:56:40,646
Aberturas imediatas.
Absolutamente qualquer um aceitou."

750
00:56:40,820 --> 00:56:43,431
Ah, claro, "Qualquer um aceitou."

751
00:56:43,605 --> 00:56:47,261
Qualquer um aceitou, a menos que
ele tem uma perna quebrada.

752
00:56:47,435 --> 00:56:49,568
Não há nada de errado com
sua perna, Harry.

753
00:56:49,742 --> 00:56:52,005
Oh não?
Então por que não...

754
00:56:56,618 --> 00:57:00,056
Você tem razão.
Isso é comovente.

755
00:57:00,230 --> 00:57:03,538
Posso andar de novo!
Harry Berlin pode andar novamente!

756
00:57:03,712 --> 00:57:05,148
Hum.

757
00:57:05,323 --> 00:57:06,735
Então você irá para Tracey's
Loja de departamentos?

758
00:57:06,759 --> 00:57:08,891
El, acabei de tomar uma grande decisão.

759
00:57:09,065 --> 00:57:11,938
Neste outono, estou me inscrevendo
para a faculdade de medicina.

760
00:57:12,112 --> 00:57:13,243
Faculdade de medicina?

761
00:57:13,418 --> 00:57:16,072
Eu sei como você se sente.
Eu entendo.

762
00:57:16,246 --> 00:57:20,773
Chamadas noturnas, sangue em minhas roupas.
Não vai ser fácil.

763
00:57:20,947 --> 00:57:26,561
Mas isso será
meu laboratório. Sim.

764
00:57:26,735 --> 00:57:31,261
Pois é, trabalhando... Trabalhando sem dormir.
Enchendo aquele lugar com produtos químicos fedorentos.

765
00:57:31,436 --> 00:57:35,962
Apenas tentativa e erro até que finalmente
A vacina Harry Berlin foi aperfeiçoada.

766
00:57:36,136 --> 00:57:37,790
Vai valer a pena.

767
00:57:37,964 --> 00:57:41,489
Todas as frustrações e
mágoa, a decepção.

768
00:57:41,663 --> 00:57:43,578
Vou trabalhar, Harry.

769
00:57:43,752 --> 00:57:45,493
Ellen!

770
00:57:45,667 --> 00:57:49,192
Uma coisa eu pergunto.
Amarre esse cachorro.

771
00:57:49,367 --> 00:57:52,108
Tenho que esterilizar
este lugar. Pinte.

772
00:57:57,592 --> 00:57:59,768
Linda, levante-se, seu preguiçoso!

773
00:58:03,598 --> 00:58:06,514
Linda, levante-se e brilhe, Linda!

774
00:58:06,688 --> 00:58:08,690
Tente se levantar, Linda, todos nós fazemos isso.

775
00:58:10,518 --> 00:58:12,781
Vamos.

776
00:58:12,955 --> 00:58:15,175
Vamos. Vamos.

777
00:58:15,871 --> 00:58:18,526
Acima! Acima!

778
00:58:18,700 --> 00:58:20,920
É isso, é isso!

779
00:58:21,094 --> 00:58:23,270
É isso.
Você pode fazer isso.

780
00:58:23,444 --> 00:58:27,056
Você pode fazer isso. É isso.

781
00:58:27,230 --> 00:58:31,670
É isso. Que boa garota.
Ah, Milt.

782
00:58:31,844 --> 00:58:35,848
Que boa menina, sim.

783
00:58:36,022 --> 00:58:37,632
Aí está você.

784
00:58:39,025 --> 00:58:40,287
Agora, Linda.

785
00:58:42,942 --> 00:58:44,813
Linda, você pode me ouvir?

786
00:58:44,987 --> 00:58:47,816
Estou cansado.
De quê?

787
00:58:49,427 --> 00:58:52,125
De todos aqueles anos de ginástica.

788
00:58:52,299 --> 00:58:54,475
Você sabe
quantas flexões de joelho eu fiz?

789
00:58:54,649 --> 00:58:56,390
Mas você teve seis semanas de descanso sólido.

790
00:58:56,564 --> 00:59:00,046
Aposto que já fiz
três milhões de flexões de joelhos.

791
00:59:00,220 --> 00:59:03,484
Precisamos de dinheiro.
Temos problemas de dinheiro.

792
00:59:03,658 --> 00:59:06,835
Meu acordo com Ellen
me deixou pedra quebrada.

793
00:59:07,009 --> 00:59:09,708
Amanhã tem outro
pagamento da hipoteca da casa.

794
00:59:09,882 --> 00:59:11,710
Noventa e três dólares.

795
00:59:11,884 --> 00:59:14,887
Onde vou conseguir $ 93?

796
00:59:15,583 --> 00:59:16,845
Não sei, Milt.

797
00:59:45,265 --> 00:59:48,834
Temos um cliente que quer
uma espreguiçadeira.

798
00:59:51,445 --> 00:59:52,968
Quanto?
Oito.

799
00:59:53,142 --> 00:59:54,840
Oito. Eu preciso de 30.
Dez.

800
00:59:55,014 --> 00:59:56,015
Quinze.

801
00:59:56,189 --> 00:59:57,189
Doze.
Vendido.

802
00:59:59,105 --> 01:00:00,715
Tome quando ela estiver tirando uma soneca.

803
01:01:01,776 --> 01:01:05,040
Manville, é melhor revisarmos isso
contas juntas. Sim, senhor.

804
01:01:05,214 --> 01:01:07,173
Deve demorar apenas algumas horas.

805
01:01:07,347 --> 01:01:08,348
Sente-se.

806
01:01:11,046 --> 01:01:12,482
Sente-se.

807
01:01:41,642 --> 01:01:43,383
Linda. Linda.

808
01:01:46,299 --> 01:01:48,040
Você está vestido!

809
01:01:48,214 --> 01:01:51,391
Estou indo embora,
antes de vender tudo.

810
01:01:51,565 --> 01:01:53,306
O que?
O que eu vendi?

811
01:01:53,480 --> 01:01:56,178
Posso ser burro, Milt,
mas eu não sou tão burro assim!

812
01:01:56,352 --> 01:01:59,181
Eu sei que havia uma espreguiçadeira
relaxe aí!

813
01:02:15,241 --> 01:02:17,025
Sr.

814
01:02:17,199 --> 01:02:20,333
Eu quero garantir a você agora
que a divisão

815
01:02:20,507 --> 01:02:22,596
de todas as propriedades e posses

816
01:02:22,770 --> 01:02:26,208
será completamente justo e equitativo.

817
01:03:38,628 --> 01:03:39,804
Ele?

818
01:03:43,503 --> 01:03:46,375
Milt. Milt Manville.

819
01:03:46,549 --> 01:03:49,117
Que mundo pequeno!
El, como você está?

820
01:03:49,291 --> 01:03:52,077
Estou bem. Estou bem.
Como vai você?

821
01:03:52,251 --> 01:03:54,253
Muito bem. Multar.
Ah, tudo bem. Multar.

822
01:03:54,427 --> 01:03:56,081
Como está, Linda?
Como está Linda?

823
01:03:56,255 --> 01:03:57,865
Não poderia estar melhor.
Ah, tudo bem.

824
01:03:58,039 --> 01:04:01,913
E Harry? Ele está... Ele está feliz, Milt.
Ele está feliz.

825
01:04:02,087 --> 01:04:05,873
Bem, eu, uh, acho que as coisas funcionaram
perfeitamente para nós dois,

826
01:04:06,047 --> 01:04:09,529
não foi, né?
Quer dizer, eu te agradeço ou o que eu...

827
01:04:09,703 --> 01:04:12,358
Milt, você acha que ri mais?

828
01:04:12,532 --> 01:04:15,883
É isso. É isso, El.
El, você acertou. É isso? Rir.

829
01:04:16,057 --> 01:04:19,452
Linda e eu, levantamos no
manhã e começamos a rir.

830
01:04:19,626 --> 01:04:23,673
É uma loucura, certo?
Ela ri e... Sem motivo.

831
01:04:23,848 --> 01:04:27,155
Isso é uma loucura, tudo.
Eu não sei o que...

832
01:04:27,329 --> 01:04:28,329
El...

833
01:04:29,636 --> 01:04:30,855
El, eu não posso mentir para você, hum...

834
01:04:31,681 --> 01:04:33,596
Linda me deixou. Ela, ah...

835
01:04:33,771 --> 01:04:36,425
Linda me abandonou.
Ah...

836
01:04:36,599 --> 01:04:40,821
Ah, sinto muito.
Se você foi atrás dela, argumente com ela.

837
01:04:40,995 --> 01:04:43,824
Quem a quer?
Aquele idiota! Milt!

838
01:04:43,998 --> 01:04:47,610
El, ela é uma bruxa. Quero dizer.
Quero dizer. Hum. Certamente não.

839
01:04:47,785 --> 01:04:50,962
Ela mudou durante a noite. Ela era uma
pessoa diferente. Quero dizer fisicamente também.

840
01:04:51,136 --> 01:04:52,920
Ela começou a deixar crescer um bigode.

841
01:04:53,094 --> 01:04:55,174
Bem, isso não é incomum
sofrimento em algumas mulheres.

842
01:04:55,270 --> 01:04:57,098
Talvez se você tivesse dado simpatia a ela.

843
01:04:57,272 --> 01:04:59,797
Eu deveria ter dado creme de barbear para ela.
Milt.

844
01:04:59,971 --> 01:05:04,192
El, ela largou o emprego e se deitou
ficar na cama e comer bombons o dia todo.

845
01:05:04,366 --> 01:05:07,500
Ela manteve o apartamento limpo?
Mantê-lo limpo?

846
01:05:07,674 --> 01:05:10,895
Bata em mim. Vá em frente,
me bateu. Bem ali.

847
01:05:12,374 --> 01:05:15,334
Agora! Quer dizer, estou exagerando?
Isso é desprezível!

848
01:05:15,508 --> 01:05:18,641
Quero dizer, isso é absolutamente desprezível!
Simplesmente desprezível.

849
01:05:18,816 --> 01:05:20,948
Bem, ela é, ela é desprezível.
Simplesmente desprezível.

850
01:05:21,122 --> 01:05:23,951
Houve alguma vez uma partícula de
poeira em nossa casa? Não El, não.

851
01:05:24,125 --> 01:05:27,520
Fiquei deitado na cama o dia todo e comi bombons?
Não. Não, El.

852
01:05:27,694 --> 01:05:30,523
Por que não fiz isso, Milt?
Pergunte-me por quê. Por que, El?

853
01:05:30,697 --> 01:05:31,977
Porque eu era um idiota, é por isso.

854
01:05:32,003 --> 01:05:35,571
Não, El. Não, senhor.
Oh sim.

855
01:05:35,745 --> 01:05:37,985
Você nunca foi um idiota, El.
Não, senhor. Ah, sim, eu fui um idiota.

856
01:05:38,139 --> 01:05:39,619
Não.
Ah, sim.

857
01:05:57,855 --> 01:06:00,215
Eu sinto que isso é inapropriado,
Eu realmente não quero ouvir isso.

858
01:06:00,335 --> 01:06:02,163
Não quero ouvir, Milt.

859
01:06:02,337 --> 01:06:05,558
Eu não vou ouvir. eu não estou
vou ouvir, Milt. Não estou ouvindo.

860
01:06:05,732 --> 01:06:09,257
Não estou ouvindo. Ok, ok.
Ah, ah, ah, El, El, El. OK.

861
01:06:09,431 --> 01:06:10,824
Ouvir.

862
01:06:10,998 --> 01:06:13,566
Apenas me diga que você ama
Harry Berlin e eu prometo,

863
01:06:13,740 --> 01:06:16,090
Eu prometo que você nunca mais me verá.

864
01:06:19,006 --> 01:06:21,356
Ama Harry Berlim?

865
01:06:21,530 --> 01:06:25,317
Basta dizer essas palavras,
e é um adeus a Milt Manville

866
01:06:25,491 --> 01:06:29,538
e seu bobo, estúpido,
mas às vezes maneiras adoráveis.

867
01:06:32,585 --> 01:06:34,282
Você fala sobre miséria.

868
01:06:35,718 --> 01:06:38,591
Você não sabe o que é miséria.

869
01:06:39,940 --> 01:06:41,246
Ele...

870
01:06:42,595 --> 01:06:43,901
Quem é ele?

871
01:06:44,597 --> 01:06:45,859
O que ele é?

872
01:06:46,033 --> 01:06:48,122
Ele não é humano, Milt.

873
01:06:48,296 --> 01:06:50,516
Ele fica em um canto o dia todo.

874
01:06:50,690 --> 01:06:53,432
Não. Sim.
Com um saco de papel na cabeça.

875
01:06:53,606 --> 01:06:58,132
Bem, então, El...
Por quê? Mas por que, El?

876
01:06:58,306 --> 01:07:01,396
Pergunte-me em que acredito, Milt.

877
01:07:01,570 --> 01:07:05,226
Em que você acredita, El?
Eu acredito no casamento, Milt.

878
01:07:05,400 --> 01:07:08,490
Isso é algo que você
nunca poderia entender.

879
01:07:08,664 --> 01:07:12,625
Eu acredito em um homem vindo
casa às 17h gritando,

880
01:07:12,799 --> 01:07:14,757
"O que tem para o jantar, querido?"

881
01:07:14,932 --> 01:07:18,152
Eu acredito em ser
uma boa esposa e mãe.

882
01:07:18,326 --> 01:07:21,068
Mas onde está o homem a quem
Posso ser uma boa esposa, Milt?

883
01:07:21,242 --> 01:07:24,550
Onde estão as crianças que clamam por
meus braços e o leite em meus seios?

884
01:07:24,724 --> 01:07:27,466
Aqui. Aqui estou. Não, Milt.
Não. É tarde demais.

885
01:07:27,640 --> 01:07:31,557
El... El, e se
eu ia te contar isso

886
01:07:31,731 --> 01:07:35,256
Estou disposto a desistir do meu
negócio de bugigangas de segunda mão?

887
01:07:37,780 --> 01:07:39,391
Você quer dizer...

888
01:07:39,565 --> 01:07:43,395
Quer dizer, estou disposto a parar
vasculhando latas de lixo.

889
01:07:43,569 --> 01:07:46,702
Mas Milt, isso significa muito para você.

890
01:07:49,488 --> 01:07:51,055
O que há para o jantar, querido?

891
01:07:52,926 --> 01:07:57,017
Bife, purê de nabos,

892
01:07:57,191 --> 01:07:59,150
e purê de feijão.

893
01:07:59,324 --> 01:08:00,890
Tudo que você gosta.

894
01:09:20,753 --> 01:09:23,930
Harry Berlin corrigiu
a clavícula esquerda.

895
01:09:24,104 --> 01:09:26,193
Maravilhoso, Harry.
Muito legal.

896
01:09:26,933 --> 01:09:29,501
Olhar. Olhar.
Hum-hmm.

897
01:09:37,813 --> 01:09:40,686
Ah, sim, muito bom, Harry.
Muito bom.

898
01:09:40,860 --> 01:09:44,081
Hum, Harry, eu, uh...

899
01:09:44,255 --> 01:09:46,474
Eu quero falar com você.
Por favor, sente-se.

900
01:09:46,648 --> 01:09:49,956
O que eu faria sem você?
Como eu viveria sem você?

901
01:09:50,130 --> 01:09:53,002
Abrace-me, abrace-me, meu querido e precioso.
Eu te amo muito.

902
01:09:53,177 --> 01:09:55,483
Harry, agora não. Harry.
Harry. Eu preciso de você.

903
01:09:55,657 --> 01:09:59,313
Sente-se. Sente-se corretamente.
O que é isso, meu querido?

904
01:09:59,487 --> 01:10:00,847
Pare com isso, Harry, por favor.
Meu querido.

905
01:10:01,010 --> 01:10:02,610
Harry, por favor, pare com isso
e preste atenção.

906
01:10:02,664 --> 01:10:04,405
Por favor.
Isto é importante.

907
01:10:06,451 --> 01:10:09,541
Harry, eu tentei.

908
01:10:09,715 --> 01:10:12,587
Tentei ser uma boa esposa para você.

909
01:10:12,761 --> 01:10:16,504
Mas apesar de todos os meus esforços,
nosso casamento é um fracasso.

910
01:10:20,639 --> 01:10:23,337
Nosso casamento, um fracasso?

911
01:10:23,511 --> 01:10:25,252
Sim, Harry.
Um fracasso.

912
01:10:30,518 --> 01:10:33,608
Não sei o que dizer, Ellen.
Isso é um choque completo.

913
01:10:33,782 --> 01:10:37,351
Até este exato momento, pensei
éramos um casal feliz.

914
01:10:37,525 --> 01:10:39,875
Você pensou...
Eu não tinha ideia.

915
01:10:40,049 --> 01:10:41,616
Como você pôde pensar isso?
O que?

916
01:10:41,790 --> 01:10:44,489
Você não me ouviu
andando pelo chão à noite?

917
01:10:44,663 --> 01:10:47,535
Você não me ouviu chorar
no banheiro? Não.

918
01:10:47,709 --> 01:10:50,059
O que você achou que eu estava fazendo
no banheiro a noite toda?

919
01:10:50,234 --> 01:10:52,975
Eu não queria pensar nisso.

920
01:10:53,150 --> 01:10:55,108
Eu costumava acordar no
meio da noite.

921
01:10:55,282 --> 01:10:58,503
Eu diria para mim mesmo: "O que ela é
fazendo tanto tempo no banheiro?"

922
01:10:58,677 --> 01:11:02,507
Mas eu não queria mudar você. Ellen,
Eu queria que você ficasse exatamente como estava.

923
01:11:02,681 --> 01:11:03,986
Isso é um crime?

924
01:11:04,161 --> 01:11:07,381
Harry, nosso casamento é um fracasso.

925
01:11:07,555 --> 01:11:10,384
Foi um fracasso
desde o primeiro dia.

926
01:11:10,558 --> 01:11:13,779
Não tenho nenhuma lembrança que valha a pena guardar.

927
01:11:13,953 --> 01:11:19,001
Oh não. Oh não. Ellen, tivemos muitos
de bons momentos juntos. Lembrar?

928
01:11:21,482 --> 01:11:23,876
Lembra do quê?

929
01:11:24,050 --> 01:11:26,008
Onde está meu chapéu de papel?
Eu não tenho o seu...

930
01:11:26,183 --> 01:11:28,794
Bem, alguém pegou meu chapéu de papel.
Não está na minha cabeça, está?

931
01:11:28,968 --> 01:11:30,187
Harry, eu quero o divórcio.

932
01:11:31,579 --> 01:11:32,754
Ah...

933
01:11:34,103 --> 01:11:35,975
Eu não acredito nisso.

934
01:11:36,149 --> 01:11:37,846
Eu não acredito que isso esteja acontecendo.

935
01:11:38,020 --> 01:11:40,849
Não para nós,
não para Harry e Ellen Berlin.

936
01:11:42,938 --> 01:11:44,113
O que eu fiz de errado?

937
01:11:45,376 --> 01:11:46,855
O que eu fiz de errado?

938
01:11:47,029 --> 01:11:49,597
Explique isso.
Dê-me um motivo.

939
01:11:49,771 --> 01:11:54,298
Eu posso te dar uma dúzia
razões. Aqui está um.

940
01:11:54,472 --> 01:11:58,780
Estas linhas verticais pretas dividem
nossas seis semanas de casamento em dias.

941
01:11:58,954 --> 01:12:02,088
Agora, onde quer que a horizontal vermelha
linha atinge uma linha vertical preta,

942
01:12:02,262 --> 01:12:06,571
que indica um sexual
experiência durante um período de 24 horas.

943
01:12:06,745 --> 01:12:08,025
Onde está a linha horizontal vermelha?

944
01:12:08,181 --> 01:12:11,663
Não há nenhum.
Agora você entende?

945
01:12:16,276 --> 01:12:20,628
Por que você não me contou?
Hum?

946
01:12:20,802 --> 01:12:23,892
Nunca fui casado antes.
Você tem. Você deveria ter me contado.

947
01:12:24,066 --> 01:12:26,852
Muito bem isso teria feito.
Por que você diz isso?

948
01:12:27,026 --> 01:12:31,248
Porque nenhum homem normal poderia ter
comportou-se da maneira que você se comportou

949
01:12:31,422 --> 01:12:33,162
nessas últimas seis semanas.

950
01:12:33,337 --> 01:12:35,774
E prefiro não dizer mais nada.

951
01:12:35,948 --> 01:12:37,515
Não, não, não. Vá em frente.

952
01:12:40,648 --> 01:12:43,303
Será doloroso.
Vá em frente. Diga.

953
01:12:44,130 --> 01:12:45,958
Tudo bem. Tudo bem.

954
01:12:47,612 --> 01:12:49,353
Você não me ama, Harry.

955
01:12:49,527 --> 01:12:51,659
Você é incapaz de
esse tipo de amor.

956
01:12:52,573 --> 01:12:55,359
Você amou, todo esse tempo,

957
01:12:55,533 --> 01:12:57,274
você realmente amou Milt.

958
01:13:00,146 --> 01:13:01,974
O que?
Isso mesmo.

959
01:13:02,148 --> 01:13:05,499
Milt Manville.
E você se casou comigo como uma figura substituta

960
01:13:05,673 --> 01:13:09,808
porque você não poderia confrontá-lo
e sua própria homossexualidade latente.

961
01:13:13,246 --> 01:13:14,856
O que você está dizendo, Ellen?

962
01:13:15,030 --> 01:13:16,467
Estou dizendo que você é esquisito, Harry.

963
01:13:23,648 --> 01:13:27,478
Não pode ser. Eu sinto muito.
Sinto muito... Você pediu por isso.

964
01:13:29,306 --> 01:13:33,179
Eu amo Milt Manville? Isso mesmo,
Harry. Receio que você faça isso.

965
01:13:34,485 --> 01:13:36,313
Eu nem gosto do cara.

966
01:13:36,487 --> 01:13:39,185
Não é, Harry?
Não é mesmo?

967
01:13:39,359 --> 01:13:43,494
O jeito que ele tem de rir? A maneira como ele
os olhos brilham quando ele fica animado, né?

968
01:13:52,198 --> 01:13:55,810
Não. Não, não.

969
01:13:55,984 --> 01:13:58,247
Oh não. Não.

970
01:13:58,422 --> 01:14:01,425
Eu te amo! Eu te amo.
Eu vou provar isso para você!

971
01:14:01,599 --> 01:14:05,037
Eu vou te mostrar.
Eu vou te fazer feliz. Harry...

972
01:14:05,211 --> 01:14:07,531
Oh, meu coelhinho querido.
Eu vou te fazer feliz. Coloque-me no chão.

973
01:14:07,648 --> 01:14:10,869
Nós dois seremos felizes... Pare com isso.
Harry, pare com isso. Harry.

974
01:14:11,043 --> 01:14:13,393
Harry, você pode me colocar no chão?
Harry? Eu vou te mostrar.

975
01:14:13,567 --> 01:14:14,873
Harry!
Eu vou te fazer feliz.

976
01:14:15,047 --> 01:14:18,093
Meu patinho!
Meu purê-purê!

977
01:14:18,267 --> 01:14:19,660
Harry...
Eu vou dar para você!

978
01:14:19,834 --> 01:14:21,706
Feliz!
Feliz-feliz-feliz.

979
01:14:21,880 --> 01:14:24,665
Pare com isso, Harry. Pare com isso.
Harry. Harry.

980
01:14:24,839 --> 01:14:26,537
Pare com isso! Pare com isso!

981
01:14:26,711 --> 01:14:28,190
Pare com isso!

982
01:14:28,365 --> 01:14:31,933
O que está errado?
Estou tentando fazer o que você me disse.

983
01:14:32,107 --> 01:14:34,806
Pelo amor de Deus!
Não há como satisfazer uma mulher?

984
01:14:34,980 --> 01:14:36,938
Você está esperando alguém?

985
01:14:37,112 --> 01:14:38,723
Sim eu sou.

986
01:14:40,812 --> 01:14:42,988
O homem que eu amo.

987
01:14:52,780 --> 01:14:54,521
Olá, Harry.

988
01:14:54,695 --> 01:14:57,263
Você ama Milt Manville?
Sim, Harry.

989
01:14:58,351 --> 01:15:00,135
Saia da minha casa!

990
01:15:00,309 --> 01:15:02,486
Sua casa? acabei de fazer
o pagamento da hipoteca.

991
01:15:02,660 --> 01:15:05,576
Sair! Milt, saia!
Harry. Harry, ouça.

992
01:15:05,750 --> 01:15:08,666
Agora olhe,
Eu entendo que isso é doloroso.

993
01:15:08,840 --> 01:15:11,200
Afinal, nos conhecemos.
Não tente nada engraçado.

994
01:15:11,364 --> 01:15:14,367
Apenas saia da minha casa.
Ellen, tire-o daqui.

995
01:15:14,541 --> 01:15:17,588
Eu não acredito nisso.
Quinze anos, meu melhor amigo.

996
01:15:17,762 --> 01:15:19,894
Milt, como você pôde fazer isso comigo?
Harry, ouça.

997
01:15:20,068 --> 01:15:22,351
Controle-se. O que você...
Não consigo ouvir o que você está dizendo, Milt.

998
01:15:22,375 --> 01:15:24,135
Não vou ler seus lábios.
Apenas saia.

999
01:15:24,203 --> 01:15:26,727
Tire-o, tire-o de casa,
Ellen. Harry.

1000
01:15:26,901 --> 01:15:28,966
Onde quer que ele esteja, tire-o de casa.
Não, ele não concordou.

1001
01:15:28,990 --> 01:15:31,689
Onde você está?
Harry. Harry.

1002
01:15:31,863 --> 01:15:34,039
Você ainda está aqui,
Milt. Sair!

1003
01:15:34,213 --> 01:15:36,800
Harry. Nós nos amamos. Por favor, tente
para vê-lo do nosso ponto de vista.

1004
01:15:36,824 --> 01:15:38,565
Somos seres humanos também.
Harry!

1005
01:15:39,740 --> 01:15:41,176
É melhor você ir, Milt.

1006
01:15:41,350 --> 01:15:44,441
Ele sofreu muito.
Sim, ele sofreu muito.

1007
01:15:48,314 --> 01:15:49,924
Ellen, aonde você vai?

1008
01:15:51,099 --> 01:15:53,711
Vou me despedir de Milt.

1009
01:15:53,885 --> 01:15:56,453
E se você se comportar,
Estarei de volta em um minuto.

1010
01:15:57,976 --> 01:16:01,806
Um minuto. Mil e um!
Mil e dois!

1011
01:16:01,980 --> 01:16:03,677
Mil e três...

1012
01:16:03,851 --> 01:16:06,854
Não adianta, Milt.
Ele nunca me dará o divórcio.

1013
01:16:07,028 --> 01:16:09,988
Mas ele precisa. Mas ele não vai.
Você viu que ele não vai.

1014
01:16:23,305 --> 01:16:25,220
Tem que haver um jeito.

1015
01:16:27,092 --> 01:16:29,790
Se ele pudesse conhecer alguém.
Uma mulher...

1016
01:16:29,964 --> 01:16:31,575
Algo, você sabe.

1017
01:16:31,749 --> 01:16:33,829
Como ele conheceria alguém?
Ele nunca sai de casa.

1018
01:16:33,881 --> 01:16:34,621
Ele não iria encontrá-los.
Ele está sentado com aquele saco de papel na cabeça.

1019
01:16:34,795 --> 01:16:35,970
Linda.

1020
01:16:36,144 --> 01:16:38,190
Linda?
Linda.

1021
01:16:38,364 --> 01:16:41,410
Se ele pudesse conhecer Linda, ela ainda estaria
lindo, El. Ela não é tão bonita quanto você.

1022
01:16:41,585 --> 01:16:43,108
Mas ela deixou você.

1023
01:16:43,282 --> 01:16:46,241
Mas eu poderia arranjar alguma coisa.
Não vai ser difícil.

1024
01:16:46,415 --> 01:16:48,069
Se eu pudesse pegar Linda
para falar comigo

1025
01:16:48,243 --> 01:16:50,083
e se você conseguir
Harry fora de casa.

1026
01:16:50,158 --> 01:16:52,857
Podemos ter uma reunião.
Nós quatro em um restaurante.

1027
01:16:53,031 --> 01:16:54,336
Se você puder pagar? Certo?

1028
01:16:54,511 --> 01:16:57,296
Certamente. Qualquer coisa.
Oh sim.

1029
01:16:57,470 --> 01:17:01,474
Eu te amo. Eu te amo.
Eu te amo, Milt. Eu te amo.

1030
01:17:01,648 --> 01:17:03,345
Eu te amo...

1031
01:17:03,520 --> 01:17:05,739
Ellen! É um minuto!

1032
01:17:08,220 --> 01:17:10,918
Amanhã à noite. Amanhã à noite.
Eu farei todos os preparativos.

1033
01:17:11,092 --> 01:17:12,659
Eu farei os preparativos.

1034
01:17:13,747 --> 01:17:15,488
-El. El.
- Ellen!

1035
01:17:15,662 --> 01:17:17,664
Calça. Calça.

1036
01:17:17,838 --> 01:17:20,624
Milt. Harry gosta
Comida japonesa.

1037
01:17:20,798 --> 01:17:22,234
Japonês.
Japonês.

1038
01:17:22,408 --> 01:17:24,410
Eu te amo. Eu te amo.
Eu te amo. Eu te amo.

1039
01:17:24,584 --> 01:17:27,369
É um minuto,
sete. Ellen!

1040
01:17:31,548 --> 01:17:33,245
Ellen.
Harry.

1041
01:17:33,419 --> 01:17:35,819
Eu tenho algo para te contar.
Acabei de tomar uma grande decisão.

1042
01:17:35,900 --> 01:17:38,685
Estou fazendo isso só por você.
Só para agradar você.

1043
01:17:38,859 --> 01:17:42,167
Eu te amo. Eu acredito no amor.
E amor significa sacrifício. Hum?

1044
01:17:42,341 --> 01:17:46,998
Então, vou pegar um desses imediatos
vagas na loja de departamentos Tracey's.

1045
01:17:47,172 --> 01:17:49,653
Apenas relaxe, senhora,
está tudo bem.

1046
01:17:49,827 --> 01:17:52,090
Ah, aí vem ele agora.
Só um segundo, pessoal.

1047
01:17:52,264 --> 01:17:55,310
Tudo bem, afastem-se, pessoal.
Afaste-se, por favor.

1048
01:17:57,661 --> 01:17:59,227
Você está muito chapado!

1049
01:17:59,401 --> 01:18:01,926
Calma, senhoras.

1050
01:18:03,492 --> 01:18:04,755
Você está muito baixo!

1051
01:18:04,929 --> 01:18:07,801
Ah...

1052
01:18:07,975 --> 01:18:09,890
Mantenham a calma, senhoras.
Só um minuto por favor.

1053
01:18:10,064 --> 01:18:12,327
Uh, espere aí, espere.

1054
01:18:12,501 --> 01:18:13,981
Espere, está perto o suficiente.

1055
01:18:15,069 --> 01:18:16,984
Cuidado onde pisam, senhoras.
Cuidado com o seu passo.

1056
01:18:22,599 --> 01:18:25,602
Cuidado onde pisa, por favor.
Aproxime-se, por favor.

1057
01:18:25,776 --> 01:18:28,474
Onde posso encontrar as cortinas de chuveiro?

1058
01:18:28,648 --> 01:18:31,825
O terceiro andar. Quinto?
Você tentará o oitavo.

1059
01:18:33,000 --> 01:18:35,133
Lá vamos nós.
Iremos para a retaguarda.

1060
01:18:35,307 --> 01:18:38,440
Roupas de praia. Moda praia feminina?
Moda praia feminina? Moda praia feminina?

1061
01:18:38,615 --> 01:18:40,834
Qual andar, por favor?
Em que andar fica a moda praia feminina?

1062
01:18:41,008 --> 01:18:42,880
Apenas fale devagar?
Vou tentar ler os lábios.

1063
01:18:43,054 --> 01:18:45,143
Eu disse: "Qual andar
é roupa de praia feminina?"

1064
01:18:45,317 --> 01:18:47,058
O carro está cheio.
Observe as portas.

1065
01:18:51,323 --> 01:18:54,848
Ninguém entre em pânico! Ninguém entre em pânico!

1066
01:18:57,764 --> 01:19:00,004
Não se esqueça do nosso encontro no cinema hoje à noite.
Vejo você às 7:00.

1067
01:19:01,812 --> 01:19:02,943
Parar! Voltar!

1068
01:19:04,379 --> 01:19:06,599
Espere, senhora!
Oh meu Deus.

1069
01:19:06,773 --> 01:19:09,123
Tem um cliente no seu telhado!

1070
01:19:17,784 --> 01:19:20,004
Uísque azedo?

1071
01:19:20,178 --> 01:19:23,964
Huh? Oh sim.
Sim, ah, isso...

1072
01:19:24,138 --> 01:19:25,313
Isso está aqui.

1073
01:19:25,487 --> 01:19:28,273
Bourbon antiquado?
Meu aqui.

1074
01:19:28,447 --> 01:19:30,318
Não, aí.

1075
01:19:30,492 --> 01:19:32,146
Gimlet de vodka?
Lá.

1076
01:19:35,236 --> 01:19:38,457
Dois terços de saquê e um terço de leite?
Sim, isso é...

1077
01:19:38,631 --> 01:19:39,806
Tudo bem.

1078
01:19:43,680 --> 01:19:46,639
Eles nunca deveriam ter
me coloque naquele elevador.

1079
01:19:46,813 --> 01:19:50,077
Ellen? Onde você está,
Ellen? Ellen?

1080
01:19:50,251 --> 01:19:52,558
Deixe-me pegar sua mão, Harry.
Aqui.

1081
01:19:52,732 --> 01:19:55,082
Eu lhe digo, meus ouvidos ainda estão zumbindo.

1082
01:19:55,256 --> 01:19:57,084
Seus sapatos, por favor.
Meu o quê?

1083
01:19:57,258 --> 01:19:59,347
Seus sapatos. Você tem que pegar
tire os sapatos. Meus sapatos...

1084
01:19:59,521 --> 01:20:01,393
Por que eu tiro meus sapatos?

1085
01:20:01,567 --> 01:20:03,763
Bem, é um restaurante japonês
e é assim que eles fazem as coisas aqui.

1086
01:20:03,787 --> 01:20:05,614
Eles levaram minha bengala.
Eles vão devolver para você.

1087
01:20:05,789 --> 01:20:07,767
Por que eles levaram minha bengala?
O que eles estão fazendo comigo agora?

1088
01:20:07,791 --> 01:20:10,097
Eles estão vestindo um casaco Hopi para você.
Um casaco Hopi?

1089
01:20:10,271 --> 01:20:12,665
Hopi-hopi?
Lá vamos nós.

1090
01:20:12,839 --> 01:20:14,841
Onde está minha bengala.
Devolva-lhe a bengala.

1091
01:20:16,843 --> 01:20:19,106
Eu te digo, cara não era
feito para viajar verticalmente.

1092
01:20:19,280 --> 01:20:20,760
Sinto muito. Ele está dentro
a cabine errada.

1093
01:20:20,934 --> 01:20:23,763
Elevadores são contra
a lei da gravidade.

1094
01:20:23,937 --> 01:20:28,637
Vou te contar outra coisa.
Nunca chegaremos à lua.

1095
01:20:28,812 --> 01:20:30,422
O dia todo, para cima, para baixo...

1096
01:20:33,338 --> 01:20:37,081
Ellen? Onde estou?

1097
01:20:37,255 --> 01:20:40,911
Aqui estou, Harry.
Ande sempre em frente. Agora vire à direita.

1098
01:20:41,085 --> 01:20:44,044
Afiado à direita.
Vire novamente. Por aqui.

1099
01:20:44,218 --> 01:20:47,352
Dê-me a bengala, Harry.
Certo, agora, Harry...

1100
01:20:47,526 --> 01:20:49,267
Harry, cruze os pés
e dobre os joelhos.

1101
01:20:49,441 --> 01:20:51,641
Não posso, estou paralisado.
Harry, você tem que se sentar, veja.

1102
01:20:51,791 --> 01:20:53,750
Por que eu?
Porque é um restaurante japonês.

1103
01:20:53,924 --> 01:20:55,273
Você não gosta de comida japonesa?

1104
01:20:55,447 --> 01:20:57,971
Meu estômago dói.
Harry, dobre os joelhos.

1105
01:20:59,277 --> 01:21:01,322
Olá, Harry.

1106
01:21:05,152 --> 01:21:06,763
O que ele está fazendo aqui?

1107
01:21:06,937 --> 01:21:08,262
Harry,
Eu disse que Milt estaria aqui.

1108
01:21:08,286 --> 01:21:10,549
Ha-ha. Não, você não fez isso.

1109
01:21:10,723 --> 01:21:12,832
Harry, não faça cena. eu contei
você que Milt estaria aqui.

1110
01:21:12,856 --> 01:21:14,945
Harry, nós já
pediu sua bebida.

1111
01:21:15,119 --> 01:21:17,338
Ele teve um dia muito difícil.

1112
01:21:17,512 --> 01:21:19,253
Bem, então uma bebida é
vai fazer bem a ele.

1113
01:21:19,427 --> 01:21:20,689
Onde estão meus seis dólares?

1114
01:21:20,864 --> 01:21:22,584
Nós vamos resolver
em um minuto, Harry.

1115
01:21:22,691 --> 01:21:25,018
Enquanto isso, beba. Vamos.
Claro. Tome uma bebida, Harry.

1116
01:21:25,042 --> 01:21:26,826
Tome um pouco de bebida.

1117
01:21:27,000 --> 01:21:28,349
Para Linda.
Ah, para Linda.

1118
01:21:28,523 --> 01:21:30,525
Sim, para Linda...
Para Linda.

1119
01:21:32,484 --> 01:21:34,007
Quem é Linda?

1120
01:21:34,181 --> 01:21:36,029
Oh, ela é uma garota maravilhosa, maravilhosa.
Não é ela, El?

1121
01:21:36,053 --> 01:21:39,839
Ela é uma garota maravilhosa.
Ela é uma garota maravilhosa. Para Linda.

1122
01:21:40,013 --> 01:21:43,712
Para Linda. Para Linda.
Para Linda. Para Linda.

1123
01:21:43,887 --> 01:21:46,672
Harry, você tem um verdadeiro deleite
reservado para você, acredite em mim.

1124
01:21:46,846 --> 01:21:48,413
Já comi Sukiyaki antes.

1125
01:21:48,587 --> 01:21:51,503
Não, Sukiyaki não, Linda.
Apenas espere até conhecê-la.

1126
01:21:51,677 --> 01:21:53,722
Eu não quero conhecê-la.

1127
01:21:53,897 --> 01:21:56,987
Ah, claro que sim. Quero dizer, se alguma vez dois
as pessoas tinham muito em comum, são vocês dois.

1128
01:21:57,161 --> 01:22:01,121
Oh não. Agora, espere um minuto.
Sou um homem casado e feliz, Milt.

1129
01:22:01,295 --> 01:22:04,385
Harry, só estou pedindo para você conhecê-la.
Vamos, seja um esporte.

1130
01:22:04,559 --> 01:22:06,170
Você vai cortar isso?

1131
01:22:09,651 --> 01:22:12,089
Estou procurando um amigo.

1132
01:22:21,750 --> 01:22:23,709
Linda, que bom que você conseguiu vir.

1133
01:22:23,883 --> 01:22:27,234
Você está ótima, tão elegante quanto um alfinete.

1134
01:22:27,408 --> 01:22:30,368
Por que estou aqui, Milt?
Oh, apenas uma refeição amigável.

1135
01:22:42,293 --> 01:22:43,511
Você está me machucando.

1136
01:22:43,685 --> 01:22:45,252
Sinto muito, Harry.

1137
01:22:47,994 --> 01:22:50,649
El... Uh, Ellen,
ah, essa é a Linda.

1138
01:22:50,823 --> 01:22:54,348
Sra. Berlim?
Como vai, Sra. Manville?

1139
01:22:54,522 --> 01:22:56,524
Sim.

1140
01:22:56,698 --> 01:22:59,018
Tudo bem. Tudo bem.
E agora vamos sentar.

1141
01:22:59,136 --> 01:23:01,225
E então vamos
para pegar sua bebida,

1142
01:23:01,399 --> 01:23:05,882
e então vamos conhecer Harry.
Isso mesmo.

1143
01:23:06,056 --> 01:23:10,538
Aqui estamos, claro.
Ué, Harry?

1144
01:23:10,712 --> 01:23:13,890
Harry, esta é Linda.
Não estou interessado, Milt.

1145
01:23:16,501 --> 01:23:20,070
Ele não é alguma coisa, hein?
Ele é um provocador.

1146
01:23:20,244 --> 01:23:23,029
Vamos, Harry,
basta dizer "Olá".

1147
01:23:23,203 --> 01:23:25,031
Olá.
Olá.

1148
01:23:26,206 --> 01:23:27,860
Ah, é você!

1149
01:23:30,819 --> 01:23:32,560
Linda! Linda.

1150
01:23:32,734 --> 01:23:33,997
Verifique, por favor.

1151
01:23:34,171 --> 01:23:35,824
Linda, espere.
Basta conhecê-lo.

1152
01:23:35,999 --> 01:23:38,479
Conhece ele? Eu o odeio!
O ódio é a coisa mais próxima do amor.

1153
01:23:38,653 --> 01:23:41,874
Linda, por favor, seja razoável.
Apenas tenha um jantar tranquilo com ele.

1154
01:23:42,048 --> 01:23:43,876
Deixe-me ir!

1155
01:23:44,050 --> 01:23:46,139
Sapatos... Sapatos,
onde eles estão?

1156
01:23:46,313 --> 01:23:48,359
Isso é uma dica.
Isso é tudo.

1157
01:23:48,533 --> 01:23:50,578
É isso.
Harry, é melhor você dar o divórcio a ela.

1158
01:23:50,752 --> 01:23:52,905
Eu te disse... É isso.
Harry, não somos feitos de pedra.

1159
01:23:52,929 --> 01:23:55,192
Você está calçando meu sapato, Milt.

1160
01:23:55,366 --> 01:23:57,692
Também temos sentimentos. E se não pudermos fazer
for legal, então encontraremos outras maneiras.

1161
01:23:57,716 --> 01:23:59,718
Que outras maneiras?
Maneiras, maneiras, eu encontro maneiras.

1162
01:23:59,892 --> 01:24:01,502
Você está fazendo uma cena, Milt.

1163
01:24:01,676 --> 01:24:04,941
Não estou fazendo cena.
Eu tenho direito. Eu te amo.

1164
01:24:05,115 --> 01:24:06,812
E eu vou te levar para casa.

1165
01:24:06,986 --> 01:24:09,293
Você não tem uma casa.
Eu tinha até você aparecer!

1166
01:24:09,467 --> 01:24:10,685
Vamos.

1167
01:24:10,859 --> 01:24:12,949
Ellen, eu proíbo!
Eu proíbo!

1168
01:24:13,123 --> 01:24:14,515
Seu cheque, senhor.
Meu cheque?

1169
01:24:14,689 --> 01:24:17,257
Você paga a quebra.
Você paga lavagem a seco.

1170
01:24:17,431 --> 01:24:19,520
Ele paga!
Ele me deve seis dólares!

1171
01:24:23,611 --> 01:24:24,873
Vamos.
Obrigado.

1172
01:24:28,921 --> 01:24:31,619
Ellen!
Ellen, volte!

1173
01:24:40,150 --> 01:24:41,368
Vamos arrasar.

1174
01:24:55,339 --> 01:24:56,993
Quem disse que não tenho casa?

1175
01:24:57,167 --> 01:24:58,927
Milt, não adianta.
Não adianta. Eu tenho uma casa.

1176
01:24:58,951 --> 01:25:00,866
Ele nunca me dará o divórcio.

1177
01:25:01,040 --> 01:25:03,912
Sim, bem, vou mandá-lo embora.

1178
01:25:04,087 --> 01:25:06,002
Isso levaria anos.
E dinheiro.

1179
01:25:06,176 --> 01:25:09,005
Dinheiro, sim.
Bem, então pensarei em outra maneira.

1180
01:25:09,396 --> 01:25:10,615
Milt!

1181
01:25:15,011 --> 01:25:16,186
Milt, ele está nos seguindo.

1182
01:25:21,017 --> 01:25:22,540
Ah, ele vai ser morto!

1183
01:25:23,628 --> 01:25:26,196
Existe outra maneira. El.

1184
01:26:00,273 --> 01:26:02,232
Olá?

1185
01:26:02,406 --> 01:26:03,948
Onde você está? Tudo que você tinha que
fazer foi uma coisa simples e ruim.

1186
01:26:03,972 --> 01:26:05,844
Você disse que teria
ele aqui embaixo às 10:00.

1187
01:26:06,018 --> 01:26:09,369
Eu sei, mas você vê,
Esqueci o que passou na televisão esta noite.

1188
01:26:13,982 --> 01:26:15,245
O bisturi.

1189
01:26:16,855 --> 01:26:18,074
Dê a ele o bisturi!

1190
01:26:21,773 --> 01:26:23,209
Você vai... OK.

1191
01:26:25,820 --> 01:26:26,952
Talvez amanhã à noite.

1192
01:26:27,126 --> 01:26:28,910
Não. É hoje à noite ou nunca.

1193
01:26:29,085 --> 01:26:31,609
Agora El, fique calmo.
Mantenha sua cabeça.

1194
01:26:31,783 --> 01:26:34,046
E me encontre na ponte
depois que ele vai dormir.

1195
01:26:34,220 --> 01:26:36,092
Vou trazê-lo aqui
de alguma forma. Confie em mim.

1196
01:26:44,448 --> 01:26:45,536
Eles vão perdê-lo.

1197
01:26:59,332 --> 01:27:02,379
Milt, por que não posso saber como
você está trazendo ele aqui?

1198
01:27:02,553 --> 01:27:04,120
Confie em mim, sim?
Apenas confie em mim.

1199
01:27:04,294 --> 01:27:06,185
Por que não posso saber como você está
trazê-lo aqui? O que é...

1200
01:27:06,209 --> 01:27:08,317
El, você não está confiando em mim.
Eu pedi para você confiar em mim. Agora faça isso.

1201
01:27:08,341 --> 01:27:10,754
Eu confio em você. Mas eu te amo. eu quero
para compartilhar qualquer culpa que exista.

1202
01:27:10,778 --> 01:27:13,818
Você vai calar a boca e confiar em mim? Eu amo
você também. Agora fale sobre outra coisa.

1203
01:27:17,133 --> 01:27:21,049
Milt, Milt... Olha, tem um cavalo
e carroça na via de pedestres.

1204
01:27:21,224 --> 01:27:23,226
E daí?

1205
01:27:23,400 --> 01:27:25,029
Mas isso não é engraçado,
um cavalo e uma carroça no caminho de pedestres?

1206
01:27:25,053 --> 01:27:26,379
Não, não é engraçado.
É perfeitamente normal.

1207
01:27:26,403 --> 01:27:27,883
Eles não são permitidos na via expressa.

1208
01:27:29,667 --> 01:27:31,538
Por que você está tão irritado comigo?

1209
01:27:31,712 --> 01:27:34,392
Eu não estou irritado. Eu só sei por que
tudo tem que ser uma discussão.

1210
01:27:45,073 --> 01:27:47,206
Milt, eles caíram
algo fora do carrinho.

1211
01:27:47,380 --> 01:27:51,689
Deixe-me sair! Por favor!
Deixe-me sair daqui!

1212
01:27:51,863 --> 01:27:52,994
É Harry!

1213
01:27:58,957 --> 01:28:01,065
Harry estava no carrinho!
Foi assim que você o trouxe aqui?

1214
01:28:01,089 --> 01:28:02,352
Confie em mim, El!

1215
01:28:14,451 --> 01:28:15,582
O que é que foi isso?

1216
01:28:18,150 --> 01:28:19,150
Ellen!

1217
01:28:19,238 --> 01:28:21,893
O que aconteceu?
Ellen!

1218
01:28:22,067 --> 01:28:25,418
Você me salvou!
Você me salvou dos sequestradores!

1219
01:28:25,592 --> 01:28:28,029
Milt? Milt?
Ellen, como vou retribuir?

1220
01:28:28,204 --> 01:28:30,423
Você arriscou sua vida para salvar a minha!
Ellen, você me ama.

1221
01:28:30,597 --> 01:28:33,948
Milt! Milt!
Você me ama, eu sempre soube que você me amava.

1222
01:28:34,122 --> 01:28:37,082
Oh, Ellen, os pássaros, as estrelas,
a lua... nossa lua.

1223
01:28:37,256 --> 01:28:38,910
Milt! Milt!
Por que você continua dizendo "Milt"?

1224
01:28:39,084 --> 01:28:41,304
Milt está lá embaixo. Milt!
Milt?

1225
01:28:41,478 --> 01:28:43,610
Aí está ele!
Estão arrastando-o para aquele barco.

1226
01:28:43,784 --> 01:28:45,917
Olá, Milt! O que você é
fazendo lá embaixo?

1227
01:28:46,091 --> 01:28:47,962
Ele está seguro.
Seu maluco!

1228
01:28:48,136 --> 01:28:49,442
Devo ir até lá?

1229
01:28:49,834 --> 01:28:50,965
Ellen.

1230
01:28:51,139 --> 01:28:52,402
Não, é melhor eu ficar aqui.

1231
01:28:52,576 --> 01:28:54,206
Ellen... Ellen, você poderia
por favor fique parado?

1232
01:28:54,230 --> 01:28:55,903
Estou tentando te agradecer
por salvar minha vida.

1233
01:28:55,927 --> 01:28:58,190
Esqueça.
Ellen, quando as coisas caíram,

1234
01:28:58,364 --> 01:28:59,844
seu amor por mim veio à tona.

1235
01:29:00,018 --> 01:29:01,454
Harry, eu não te amo.

1236
01:29:01,628 --> 01:29:02,934
Sim, você quer.
Não, eu não.

1237
01:29:03,108 --> 01:29:06,459
Eu nunca amei você.
Eu nunca vou te amar.

1238
01:29:06,633 --> 01:29:12,248
Agora que morei com você, acho que
você é uma pessoa totalmente desagradável.

1239
01:29:12,422 --> 01:29:14,511
Tudo bem. Isso é um começo.
Isso é um começo.

1240
01:29:17,688 --> 01:29:19,037
Você realmente me ama, Harry?

1241
01:29:19,211 --> 01:29:20,734
Sim eu faço.

1242
01:29:20,908 --> 01:29:22,432
Quanto?
Tudo. eu...

1243
01:29:22,606 --> 01:29:24,564
Tudo bem, Harry.
Prove.

1244
01:29:24,738 --> 01:29:25,913
Bem, apenas me diga como.

1245
01:29:26,697 --> 01:29:27,959
Dessa forma, Harry.

1246
01:29:33,269 --> 01:29:34,922
Você não quer dizer...

1247
01:29:35,445 --> 01:29:36,445
Sim.

1248
01:29:40,145 --> 01:29:43,322
Adeus, Harry.
Ah, não posso assistir.

1249
01:29:54,028 --> 01:29:55,247
Sim.

1250
01:30:22,666 --> 01:30:23,666
Harry?

1251
01:30:24,624 --> 01:30:26,409
Harry? Harry?

1252
01:30:27,061 --> 01:30:28,759
Harry.

1253
01:30:28,933 --> 01:30:30,519
Ok, Harry. Vamos.
Saia dessa. Vamos!

1254
01:30:30,543 --> 01:30:32,284
Ellen! Ellen!

1255
01:30:32,458 --> 01:30:34,765
Ok, vamos lá.
Harry, vamos lá.

1256
01:30:34,939 --> 01:30:36,506
Fora disso, Harry.
Vamos.

1257
01:30:36,680 --> 01:30:39,247
Vamos, Harry.
Harry, vamos lá. Harry.

1258
01:30:39,422 --> 01:30:41,641
Saia dessa... Milt...

1259
01:30:41,815 --> 01:30:44,165
Ah, Milt.
Você está bem?

1260
01:30:44,340 --> 01:30:47,821
Ele tentou me matar. Você viu.
Ela foi uma testemunha, Harry.

1261
01:30:47,995 --> 01:30:49,408
Eu estava tão preocupado.
Eu não sabia o que fazer.

1262
01:30:49,432 --> 01:30:50,694
Eu não sabia se você estava seguro.

1263
01:30:50,868 --> 01:30:52,348
Por que ele está parado com as mãos estendidas?

1264
01:30:53,479 --> 01:30:57,309
Oh, não posso... não consigo acordá-lo.
Harry. Harry.

1265
01:30:57,483 --> 01:31:00,704
Ele não vai acordar. Harry.
Harry. Harry. Harry.

1266
01:31:00,878 --> 01:31:03,750
Harry. Vamos, Harry. Harry?
Vamos, Harry. Vamos, Harry.

1267
01:31:03,924 --> 01:31:05,099
Harry?
Harry, vamos lá.

1268
01:31:05,273 --> 01:31:06,362
Saia dessa.

1269
01:31:06,536 --> 01:31:08,364
Harry? Harry?
Harry? Vamos.

1270
01:31:08,538 --> 01:31:11,018
Harry? Harry, vamos lá.
Vamos, Harry.

1271
01:31:11,192 --> 01:31:12,368
Harry, saia dessa.
Harry.

1272
01:31:12,542 --> 01:31:14,544
El. Por que se preocupar?
O que?

1273
01:31:16,415 --> 01:31:18,069
O que você quer dizer?

1274
01:31:18,243 --> 01:31:20,506
Quero dizer, o que estamos fazendo?
Basta agarrar seus pés.

1275
01:31:21,899 --> 01:31:22,987
Agora?

1276
01:31:23,161 --> 01:31:25,076
Sim, agarre os pés dele.

1277
01:31:25,250 --> 01:31:27,687
El... El, é a melhor maneira.

1278
01:31:27,861 --> 01:31:29,950
Ah...
Em breve estaremos juntos.

1279
01:31:33,911 --> 01:31:37,001
Oh... Agarrar os pés dele?
Basta agarrar seus pés.

1280
01:31:40,047 --> 01:31:43,529
Milt, estou nervoso.
Eu não acho que posso continuar com isso.

1281
01:31:43,703 --> 01:31:48,316
Basta olhar nos meus olhos, querido,
e diga: "Eu te amo, Milt Manville."

1282
01:31:48,491 --> 01:31:50,188
Eu te amo, Milt Manville.

1283
01:31:50,362 --> 01:31:53,017
E eu te amo.
Agora empurre, querido.

1284
01:31:53,191 --> 01:31:56,455
Eu te amo, Milt Manville,
Eu te amo, Milt Manville.

1285
01:31:56,629 --> 01:31:58,509
Rapidamente. Eu disse empurre.
Eu te amo, Milt Manville.

1286
01:31:58,631 --> 01:32:00,591
Empurrar! Empurre, querido! Empurrar!
Eu te amo, Milt Manville.

1287
01:32:00,633 --> 01:32:02,655
El, você está me expulsando.
El... eu te amo, Milt Manville.

1288
01:32:02,679 --> 01:32:04,332
El!

1289
01:32:04,507 --> 01:32:07,423
Eu te amo, Milt Manville.
Eu te amo. Ellen!

1290
01:32:09,294 --> 01:32:10,294
Milt!

1291
01:32:10,382 --> 01:32:12,776
Ellen! Ajuda!

1292
01:32:12,950 --> 01:32:14,299
Querido, você está bem?

1293
01:32:14,473 --> 01:32:15,996
Sim, estou bem.
Responda-me.

1294
01:32:16,170 --> 01:32:17,931
Acabei de fazer, estou bem.
Nada com que se preocupar.

1295
01:32:17,955 --> 01:32:19,173
Milt!

1296
01:32:19,347 --> 01:32:21,567
Ei, Milt, o que é
o problema com você?

1297
01:32:21,741 --> 01:32:23,264
E onde estão meus seis dólares?
Milt!

1298
01:32:23,439 --> 01:32:25,919
Não fique aí conversando com ele,
faça alguma coisa!

1299
01:32:26,093 --> 01:32:27,530
Ajuda!

1300
01:32:27,704 --> 01:32:30,097
Ajuda! Ajuda.
Deixa para lá. Deixa para lá.

1301
01:32:30,750 --> 01:32:32,317
Ei, socorro!

1302
01:32:32,491 --> 01:32:35,581
Eu te amo, Milt Manville.
Milt, você está bem?

1303
01:32:35,973 --> 01:32:37,583
Ellen!

1304
01:32:37,757 --> 01:32:39,561
Eu te amo, Milt Manville.
Eu te amo, Milt Manville.

1305
01:32:39,585 --> 01:32:40,585
Ei, socorro!

1306
01:32:40,673 --> 01:32:42,196
Milt? Você está bem?

1307
01:32:42,370 --> 01:32:44,155
Ajuda! Ajuda!
Ai.

1308
01:32:44,329 --> 01:32:46,244
Fácil. Fácil.
Não incline o tabuleiro, El.

1309
01:32:46,418 --> 01:32:47,724
Ei, socorro!

1310
01:32:47,898 --> 01:32:49,334
Rápido, meu caro. Rapidamente.

1311
01:32:49,508 --> 01:32:50,746
Ellen?
Você está ajoelhado no meu pulso. Sim.

1312
01:32:50,770 --> 01:32:51,902
Perdoe-me.

1313
01:32:53,773 --> 01:32:56,559
Aguentar! Ninguém entre em pânico!

1314
01:32:56,733 --> 01:32:58,386
Um, dois, três, quatro...

1315
01:32:58,561 --> 01:32:59,823
Socorro! Ajuda!

1316
01:32:59,997 --> 01:33:03,696
Alguém ajude!
A ajuda está aqui! Ajuda!

1317
01:33:03,870 --> 01:33:06,133
Ei, eu consegui!
Alguém está vindo.

1318
01:33:06,307 --> 01:33:09,572
Um, dois, três, quatro...

1319
01:33:09,746 --> 01:33:12,444
Socorro! Rápido!
Me ajude! Eles estão vindo!

1320
01:33:12,618 --> 01:33:16,709
Ajuda. Minha esposa, minha melhor amiga,
eles estão presos no andaime...

1321
01:33:18,276 --> 01:33:20,017
Rapidamente. Rapidamente, querido.

1322
01:33:20,191 --> 01:33:23,020
Milt Manville está lá embaixo
no cadafalso com minha esposa.

1323
01:33:23,194 --> 01:33:24,500
Milt?

1324
01:33:24,674 --> 01:33:25,762
Me ajude.

1325
01:33:27,285 --> 01:33:28,285
Assim é melhor, El.

1326
01:33:29,330 --> 01:33:31,158
Puxe essa corda
ali. Duro.

1327
01:33:31,332 --> 01:33:34,597
Puxe essa corda. Duro.

1328
01:33:36,990 --> 01:33:39,297
Eu aprecio isso, Harry.

1329
01:33:39,471 --> 01:33:41,255
Você deve admitir, isso é gentil da parte dele.

1330
01:33:41,429 --> 01:33:44,041
Oh sim.
Bem, Harry não é uma pessoa má. Não.

1331
01:33:47,697 --> 01:33:49,829
Desculpe por te afastar, Milt.

1332
01:33:50,003 --> 01:33:51,396
Bem, todos cometemos erros, El.

1333
01:33:56,749 --> 01:33:58,185
Algo parece ter dado errado.

1334
01:33:58,359 --> 01:34:01,101
Harry?
Questão de tempo.

1335
01:34:01,275 --> 01:34:03,103
Harry, Harry, puxe a sua parte.

1336
01:34:04,627 --> 01:34:06,672
Quanto tempo está parecendo?
Eu vou cair, Milt.

1337
01:34:08,456 --> 01:34:09,719
Estamos inclinando!
Sim.

1338
01:34:09,893 --> 01:34:11,764
Acho que você tem que continuar puxando!

1339
01:34:11,938 --> 01:34:13,374
Linda! Não é
indo trabalhar.

1340
01:34:13,549 --> 01:34:14,917
Linda, é melhor você me dar uma folga!

1341
01:34:14,941 --> 01:34:15,941
Oh!

1342
01:34:16,029 --> 01:34:17,117
Linda!

1343
01:34:20,860 --> 01:34:23,515
Linda!

1344
01:34:23,689 --> 01:34:24,734
Ah...

1345
01:34:29,521 --> 01:34:31,218
Eu não sei nadar!

1346
01:34:34,874 --> 01:34:37,573
Alguém me ajude!
Eu não posso mudar...

1347
01:34:40,619 --> 01:34:43,143
Eu te amo, El.
Eu te amo, Milt.

1348
01:34:43,317 --> 01:34:45,450
Eu te amo muito mais do que você me ama.

1349
01:34:45,624 --> 01:34:47,800
Não, Milt, eu te amo mais.

1350
01:34:47,974 --> 01:34:52,892
É isso. Estou perdido na água turva.
Por que não, por que não?

1351
01:34:53,066 --> 01:34:55,416
Por que... Ah.

1352
01:34:55,591 --> 01:34:58,506
Não se preocupe comigo.
Salve os outros.

1353
01:34:58,681 --> 01:35:01,509
Eu te amo.
Não tanto quanto eu te amo, Milt.

1354
01:35:01,684 --> 01:35:03,599
Oh, mais do que você me ama.

1355
01:35:03,773 --> 01:35:05,315
Você não poderia amar mais
do que eu te amo, Milt.

1356
01:35:05,339 --> 01:35:08,212
Salve os outros.
Eu não quero viver.

1357
01:35:08,386 --> 01:35:12,303
Não tenho nada pelo que viver.
Sem amor. Sem esperança.

1358
01:35:15,959 --> 01:35:19,397
Ah, salve-me!
Nade, garota, nade!