1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Διασκευή από το μυθιστόρημα του Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Επεισόδιο 31=

3
00:01:46,420 --> 00:01:47,420
- Καλά!
- Συνέχισε!

4
00:01:47,420 --> 00:01:48,260
Ομορφη!

5
00:01:48,990 --> 00:01:49,830
Μπλόκαρε τον!

6
00:01:55,550 --> 00:01:56,390
Υπέροχο πέρασμα!

7
00:02:00,910 --> 00:02:01,750
Καταπληκτικός!

8
00:02:02,990 --> 00:02:03,830
Το έπιασε και αυτό;

9
00:02:04,140 --> 00:02:05,550
Χρέωση! Χρέωση!

10
00:02:06,910 --> 00:02:08,230
- Χρέωση!
- Πήγαινε!

11
00:02:08,230 --> 00:02:09,390
Ήταν τόσο γρήγορο!

12
00:02:12,550 --> 00:02:13,670
Είναι μέσα!

13
00:02:13,670 --> 00:02:14,990
Μπράβο!

14
00:02:15,180 --> 00:02:17,350
- Καλά!
- Καλά!

15
00:02:17,580 --> 00:02:19,140
- Καλά!
- Καλά!

16
00:02:28,550 --> 00:02:30,620
- Καλά!
- Καλά!

17
00:02:37,180 --> 00:02:38,020
Καλός!

18
00:02:44,350 --> 00:02:45,390
Θαυμάσιος!

19
00:02:56,140 --> 00:02:56,980
Είναι μέσα!

20
00:02:57,230 --> 00:02:58,740
Μπράβο!

21
00:02:59,070 --> 00:02:59,910
- Καλά!
- Καλά!

22
00:03:04,510 --> 00:03:05,700
Ωραία ομαδική δουλειά.

23
00:03:05,990 --> 00:03:06,830
Συνεχίζω.

24
00:03:08,230 --> 00:03:09,070
Μενγκ Γουάν,

25
00:03:10,140 --> 00:03:10,980
μου αρέσεις.

26
00:03:12,110 --> 00:03:13,580
ξέρω. Κι εμένα μου αρέσεις.

27
00:03:13,740 --> 00:03:14,580
Πάμε να παίξουμε.

28
00:03:14,580 --> 00:03:15,420
Μενγκ Γουάν,

29
00:03:16,110 --> 00:03:16,950
Είμαι σοβαρός.

30
00:03:17,300 --> 00:03:18,790
Ήθελα να σου πω στο Λιανγκζού.

31
00:03:21,880 --> 00:03:24,810
♪Η ευχή μου μπορεί να είναι♪

32
00:03:26,950 --> 00:03:28,020
Ο αγώνας δεν έχει τελειώσει ακόμα.

33
00:03:30,990 --> 00:03:31,900
Όταν τελειώσει,

34
00:03:32,790 --> 00:03:33,630
Θα σε περιμένω.

35
00:03:36,820 --> 00:03:40,420
♪ Μισώ που δίστασα♪

36
00:03:40,840 --> 00:03:44,380
♪Και δεν τόλμησα να πλησιάσω ξανά♪

37
00:03:44,670 --> 00:03:47,330
♪Αφήνοντας όλα πίσω♪

38
00:03:47,610 --> 00:03:52,050
♪Η ξαφνική παύση των ανείπωτων λέξεων♪

39
00:03:52,360 --> 00:03:55,840
♪ Πόσο λαχταράω να κρατήσω
αυτή η σιλουέτα κλείνει♪

40
00:03:56,270 --> 00:03:59,920
♪Μετά το ξύπνημα, περπατάμε πίσω με πλάτη♪

41
00:04:00,150 --> 00:04:08,270
♪ Παρακολουθώντας όλα όσα είναι ημιτελή
ξεθωριάζει♪

42
00:04:19,343 --> 00:04:20,979
- Το άλογο ξαφνιάστηκε!
- Είναι ξαφνιασμένο!

43
00:04:20,990 --> 00:04:21,910
Το άλογο τρόμαξε!

44
00:04:22,380 --> 00:04:23,940
Προσέχω!

45
00:04:24,150 --> 00:04:25,030
Κάνε στην άκρη!

46
00:04:25,380 --> 00:04:26,260
Κίνηση!

47
00:04:59,740 --> 00:05:00,710
Αυτό ήταν επικίνδυνο.

48
00:05:00,860 --> 00:05:01,700
Ακριβώς.

49
00:05:21,860 --> 00:05:25,720
♪ Μισώ που δίστασα♪

50
00:05:27,030 --> 00:05:28,180
Είναι πιο δυνατή η πλάτη σου

51
00:05:28,180 --> 00:05:29,030
από τις οπλές ενός αλόγου;

52
00:05:29,743 --> 00:05:30,623
Είσαι μόνο λόγιος.

53
00:05:30,940 --> 00:05:31,780
Μην πιέζετε τον εαυτό σας.

54
00:05:32,600 --> 00:05:36,540
♪Η ξαφνική παύση των ανείπωτων λέξεων♪

55
00:05:36,620 --> 00:05:37,460
Είσαι καλά;

56
00:05:39,420 --> 00:05:40,260
Είμαι καλά.

57
00:05:41,350 --> 00:05:44,990
♪Μετά το ξύπνημα, περπατάμε πίσω με πλάτη♪

58
00:05:45,260 --> 00:05:46,740
Σας ευχαριστώ που με σώσατε, κύριε Κυνόδοντα.

59
00:05:47,010 --> 00:05:53,610
♪Ό,τι είναι ημιτελές ξεθωριάζει♪

60
00:06:07,150 --> 00:06:07,990
Είμαι καλά.

61
00:06:08,940 --> 00:06:09,973
Θα πάω να πάρω ένα φάρμακο.

62
00:06:11,380 --> 00:06:12,350
Ευχαριστώ, δεσποινίς He.

63
00:06:12,410 --> 00:06:15,770
♪Αφήστε τις αναμνήσεις να απομακρυνθούν♪

64
00:06:16,180 --> 00:06:18,880
♪Μόνος μου, τους μαζεύω♪

65
00:06:19,080 --> 00:06:23,440
♪Σαν πέταλα στον ανοιξιάτικο ήλιο♪

66
00:06:23,850 --> 00:06:27,530
♪ Μέχρι να πέσει το παρελθόν ξανά♪

67
00:06:27,770 --> 00:06:31,310
♪Και μετατρέπεται σε καθαρό φως της ημέρας♪

68
00:06:31,540 --> 00:06:39,620
♪Ο άνεμος επιστρέφει με τα όνειρά μου♪

69
00:06:41,670 --> 00:06:42,510
Δεσποινίς Ντουάν.

70
00:06:44,230 --> 00:06:45,120
Δεσποινίς Ντουάν,

71
00:06:45,120 --> 00:06:46,160
πρέπει να φοβήθηκες.

72
00:06:47,260 --> 00:06:48,710
Αυτό είναι ένα ηρεμιστικό χάπι

73
00:06:49,550 --> 00:06:50,670
να τακτοποιήσεις τα νεύρα σου.

74
00:06:53,990 --> 00:06:54,860
Σας ευχαριστώ, κύριε Wang.

75
00:06:55,940 --> 00:06:57,030
Είσαι πολύ ευγενικός.

76
00:07:02,420 --> 00:07:04,110
Δεδομένου ότι οι οικογένειές μας έχουν πλέον ενωθεί,

77
00:07:04,910 --> 00:07:06,470
θα γίνουμε μια οικογένεια.

78
00:07:06,790 --> 00:07:08,060
Θα πρέπει να γνωρίσουμε

79
00:07:08,060 --> 00:07:08,910
ο ένας τον άλλον καλύτερα.

80
00:07:08,910 --> 00:07:09,750
Μπορεί να μεγαλώσουμε

81
00:07:09,760 --> 00:07:10,860
ακόμα πιο κοντά, σωστά;

82
00:07:11,910 --> 00:07:12,770
Κύριε Wang,

83
00:07:12,780 --> 00:07:13,790
παρακαλώ προσέξτε τους τρόπους σας.

84
00:07:14,380 --> 00:07:15,220
Δεσποινίς Ντουάν,

85
00:07:15,590 --> 00:07:17,030
όταν απέφευγες αυτό το άγριο άλογο,

86
00:07:17,030 --> 00:07:18,030
πέταξες κάτι.

87
00:07:18,420 --> 00:07:19,350
Αν είναι βολικό,

88
00:07:19,710 --> 00:07:20,590
Μπορώ να σας το φέρω.

89
00:07:23,550 --> 00:07:24,790
Πώς θα μπορούσα να σε προβληματίσω;

90
00:07:25,060 --> 00:07:26,180
Θα το φέρω μόνος μου.

91
00:07:26,860 --> 00:07:27,700
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

92
00:07:38,590 --> 00:07:39,710
Η φυλή Duan είναι γεμάτη

93
00:07:39,710 --> 00:07:40,820
των ομορφιών.

94
00:07:41,940 --> 00:07:43,300
Όμορφη, ποια είσαι;

95
00:07:43,300 --> 00:07:44,570
- Χαθείτε.
-Εσύ...

96
00:07:57,420 --> 00:07:58,260
Κύριε Κυνόδοντα,

97
00:07:59,180 --> 00:08:00,790
τι ήταν αυτό που έριξα νωρίτερα;

98
00:08:03,350 --> 00:08:04,940
Αυτό ήταν απλώς ένα ψέμα που έφτιαξα.

99
00:08:06,230 --> 00:08:07,670
Δεν σε είδα να ρίξεις τίποτα.

100
00:08:08,550 --> 00:08:10,190
Σε είδα μόνο ανήσυχο,

101
00:08:10,670 --> 00:08:11,510
έτσι σκέφτηκα

102
00:08:11,800 --> 00:08:12,640
ίσως χρειαζόσουν

103
00:08:12,640 --> 00:08:13,620
μια δικαιολογία για να απομακρυνθούμε.

104
00:08:17,500 --> 00:08:19,470
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ήμουν άβολη;

105
00:08:20,420 --> 00:08:21,500
Δεν ήταν έτοιμος να κλάψεις;

106
00:08:23,710 --> 00:08:24,550
Κραυγή;

107
00:08:25,030 --> 00:08:25,870
Εδώ.

108
00:08:27,550 --> 00:08:28,390
Εδώ;

109
00:08:36,830 --> 00:08:37,950
Κοιτάξτε προσεκτικά.

110
00:08:38,470 --> 00:08:40,020
Αυτό είναι μακιγιάζ δακρύων.

111
00:08:40,380 --> 00:08:42,190
Είναι η τελευταία λέξη της μόδας.

112
00:08:42,350 --> 00:08:43,500
Δεν πρόκειται να κλάψω.

113
00:08:43,950 --> 00:08:44,790
Ματιά.

114
00:09:02,110 --> 00:09:03,020
Γιατί να φτιάξεις τον εαυτό σου

115
00:09:03,620 --> 00:09:05,110
μοιάζεις να κλάψεις;

116
00:09:05,990 --> 00:09:06,830
Ένα χαμόγελο

117
00:09:07,070 --> 00:09:08,430
είναι πολύ καλύτερο από τα δάκρυα,

118
00:09:08,950 --> 00:09:09,790
δεν είναι;

119
00:09:12,430 --> 00:09:13,620
Τι θα ξέρατε;

120
00:09:14,190 --> 00:09:15,030
Αυτό το είδος μακιγιάζ

121
00:09:15,380 --> 00:09:16,540
δημιουργεί ένα αδύναμο,

122
00:09:16,540 --> 00:09:18,140
θλιβερό βλέμμα.

123
00:09:19,190 --> 00:09:20,310
Δεν το καταλαβαίνω.

124
00:09:21,590 --> 00:09:22,660
Πάντα σκεφτόμουν

125
00:09:22,860 --> 00:09:23,990
μια κυρία τόσο λαμπερή

126
00:09:23,990 --> 00:09:25,310
όπως εσύ

127
00:09:25,590 --> 00:09:26,830
δεν θα χρειαζόταν ποτέ οίκτο.

128
00:10:10,070 --> 00:10:10,910
Κύριε Κυνόδοντα,

129
00:10:11,860 --> 00:10:13,380
είσαι καλύτερος σαν τον εαυτό σου.

130
00:10:14,660 --> 00:10:16,110
Δεν χρειάζεται να μιμηθείτε τον Xu.

131
00:10:30,540 --> 00:10:31,470
Δεσποινίς Αυτός.

132
00:10:41,860 --> 00:10:42,740
Σε αγαπάει.

133
00:10:44,900 --> 00:10:46,960
Δεσποινίς Αυτός, μην αστειεύεστε. εγω...

134
00:10:46,970 --> 00:10:48,380
Όταν το άλογο τρόμαξε,

135
00:10:48,590 --> 00:10:49,710
όλοι οι άλλοι τράπηκαν σε φυγή.

136
00:10:50,140 --> 00:10:51,380
Μόνο που όρμησε αμέσως

137
00:10:51,380 --> 00:10:52,260
να σε θωρακίσει.

138
00:10:52,260 --> 00:10:53,860
Παραλίγο να πληγωθεί πολύ γι' αυτό.

139
00:10:54,950 --> 00:10:55,830
Αν με ρωτάς,

140
00:10:55,830 --> 00:10:56,780
βλέποντάς τον έτσι,

141
00:10:57,540 --> 00:10:58,380
Νομίζω ότι θα πέθαινε κιόλας

142
00:10:58,590 --> 00:10:59,430
για σένα

143
00:10:59,590 --> 00:11:00,470
πρόθυμα.

144
00:11:01,500 --> 00:11:02,350
Καλός. Καλά πέρασε.

145
00:11:02,780 --> 00:11:04,540
- Καλά.
- Ωραία.

146
00:11:05,260 --> 00:11:07,900
- Καλά.
- Καλά.

147
00:11:08,070 --> 00:11:08,910
Εντυπωσιακός.

148
00:11:11,230 --> 00:11:12,430
Ωραίο σουτ.

149
00:11:13,500 --> 00:11:15,260
Xu, μπράβο.

150
00:11:32,020 --> 00:11:34,140
(Αν και είναι από το Jianghu,)

151
00:11:34,710 --> 00:11:36,740
(θα έκανε μια ωραία κουνιάδα.)

152
00:12:09,620 --> 00:12:10,900
Τι κάνεις;

153
00:12:12,830 --> 00:12:13,710
Εννοούσα αυτό που είπα.

154
00:12:15,260 --> 00:12:16,100
μου αρέσεις.

155
00:12:22,470 --> 00:12:23,590
Αφού επιστρέψαμε στο Nandu,

156
00:12:24,141 --> 00:12:25,805
κάθε φορά που άκουγα
για τα ραντεβού στα τυφλά σου,

157
00:12:25,816 --> 00:12:26,936
Θα ένιωθα ανήσυχος και αναστατωμένος.

158
00:12:28,020 --> 00:12:29,533
Ανήσυχος ότι θα έλεγες ναι σε άλλον.

159
00:12:29,950 --> 00:12:31,110
Αναστατωμένος με τον εαυτό μου.

160
00:12:32,260 --> 00:12:33,380
Τόσο καιρό σε συμπαθούσα,

161
00:12:34,070 --> 00:12:35,270
όμως δεν τόλμησα να σου πω.

162
00:12:36,590 --> 00:12:37,430
Μενγκ Γουάν,

163
00:12:38,350 --> 00:12:39,540
Έχω αποφασίσει σήμερα.

164
00:12:40,900 --> 00:12:41,900
Πρέπει να σου πω.

165
00:12:43,740 --> 00:12:44,580
Λοιπόν...

166
00:12:44,860 --> 00:12:45,700
Μενγκ Γουάν.

167
00:12:48,140 --> 00:12:49,260
Τι σου αρέσει σε μένα;

168
00:12:51,020 --> 00:12:51,860
Δεν μπορώ να πω ακριβώς.

169
00:12:53,230 --> 00:12:54,190
Αλλά απλά μου αρέσεις.

170
00:12:55,190 --> 00:12:56,110
Δεν μπορείς καν να πεις

171
00:12:56,110 --> 00:12:57,070
τι σου αρέσει σε μένα.

172
00:12:57,070 --> 00:12:58,070
Γιατί να σε πιστέψω;

173
00:12:58,110 --> 00:12:59,049
Αν μπορώ να το πω ξεκάθαρα,

174
00:12:59,060 --> 00:12:59,900
θα με δεχτεις?

175
00:13:00,110 --> 00:13:00,950
Ποιος το είπε αυτό;

176
00:13:03,260 --> 00:13:04,100
Μενγκ Γουάν,

177
00:13:07,310 --> 00:13:08,430
Μου αρέσεις πραγματικά.

178
00:13:10,540 --> 00:13:12,310
Μου αρέσεις που έχεις αρχές,

179
00:13:13,740 --> 00:13:14,830
το να είσαι ισχυρή θέληση,

180
00:13:16,590 --> 00:13:18,070
ακολουθώντας πάντα την καρδιά σου,

181
00:13:18,830 --> 00:13:19,860
και ενεργώντας με αποφασιστικότητα.

182
00:13:22,830 --> 00:13:23,670
Κι εμένα μου αρέσεις

183
00:13:24,020 --> 00:13:24,900
για να μην συρρικνωθεί ποτέ

184
00:13:25,990 --> 00:13:26,950
ενώπιον του εχθρού.

185
00:13:28,380 --> 00:13:29,326
Σίγουρα και εμένα μου αρέσεις

186
00:13:30,260 --> 00:13:31,430
για την εμφάνιση.

187
00:13:34,830 --> 00:13:35,670
Εντάξει.

188
00:13:36,140 --> 00:13:36,980
σε ακούω.

189
00:13:38,740 --> 00:13:39,780
Τι εννοείς

190
00:13:40,470 --> 00:13:41,590
με αυτό;

191
00:13:42,190 --> 00:13:43,310
Σημαίνει ότι σε άκουσα.

192
00:13:43,900 --> 00:13:44,740
Τότε...

193
00:13:45,110 --> 00:13:46,140
Αυτό σημαίνει ότι συμφωνείτε;

194
00:13:46,140 --> 00:13:46,990
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

195
00:13:48,430 --> 00:13:49,950
Τότε τι εννοείς; Να είσαι σαφής.

196
00:13:49,950 --> 00:13:51,110
Γιατί ζητάς τόσα πολλά;

197
00:13:51,540 --> 00:13:52,590
Εντάξει; Σε ακούω;

198
00:14:04,950 --> 00:14:06,230
Σας αρέσει η εμφάνιση μου σήμερα;

199
00:14:07,780 --> 00:14:08,620
Δεν είναι κακό.

200
00:14:09,110 --> 00:14:10,540
Φλόγες φλόγες? πανό πετούν ψηλά.

201
00:14:10,860 --> 00:14:12,260
Ένας νεαρός άνδρας καβαλάει άγριος και ελεύθερος.

202
00:14:15,500 --> 00:14:16,350
Καλά που σου αρέσει.

203
00:14:18,380 --> 00:14:19,310
Ήθελα να δεις

204
00:14:19,540 --> 00:14:20,500
το σθένος σε αυτόν τον κόσμο

205
00:14:21,230 --> 00:14:22,140
και το πιο αληθινό,

206
00:14:24,070 --> 00:14:25,020
πιο φωτεινός εγώ.

207
00:14:25,860 --> 00:14:27,230
Είδα μέσα από σένα

208
00:14:27,590 --> 00:14:28,830
προ πολλού.

209
00:14:56,740 --> 00:14:58,260
Δέκα μέρες περνούν γρήγορα.

210
00:14:59,660 --> 00:15:00,950
Ο χρόνος κυλά πραγματικά.

211
00:15:02,500 --> 00:15:03,340
Simu,

212
00:15:05,350 --> 00:15:06,710
πώς νιώθει τώρα ο Θνητός Κόσμος;

213
00:15:13,540 --> 00:15:14,740
Αυτός ο κόσμος

214
00:15:20,500 --> 00:15:22,230
είναι πραγματικά ένας ζωγραφισμένος κύλινδρος.

215
00:15:47,170 --> 00:15:48,020
Τι ωραία μελωδία.

216
00:15:48,020 --> 00:15:48,860
Ναί.

217
00:15:49,590 --> 00:15:50,430
Θαυμάσιος.

218
00:16:01,590 --> 00:16:02,830
- Υπέροχο.
- Μια ωραία μελωδία.

219
00:16:02,830 --> 00:16:03,710
Πραγματικά εξαίσιο.

220
00:16:03,710 --> 00:16:04,740
Η ικανότητα Qin του Luoxian

221
00:16:04,740 --> 00:16:05,620
είναι πραγματικά αξιοσημείωτο.

222
00:16:05,830 --> 00:16:07,070
-Μάλιστα.
- Υπέροχο.

223
00:16:07,260 --> 00:16:08,100
Ναί.

224
00:16:09,140 --> 00:16:09,980
Ελα.

225
00:16:10,540 --> 00:16:11,990
Σήμερα, φαίνεται

226
00:16:11,990 --> 00:16:12,990
ιδιαίτερα λαμπερή

227
00:16:13,190 --> 00:16:14,140
σε αρκετά καλά πνεύματα.

228
00:16:14,140 --> 00:16:14,980
Εγώ;

229
00:16:16,110 --> 00:16:17,070
Πρέπει να κάνετε λάθος.

230
00:16:18,710 --> 00:16:19,740
Είναι ήδη η ώρα του Hai.

231
00:16:20,310 --> 00:16:21,620
Η βάρδιά σου τελείωσε εδώ και πολύ καιρό.

232
00:16:21,620 --> 00:16:22,460
Ένα ακόμα φλιτζάνι.

233
00:16:22,590 --> 00:16:23,710
Πηγαίνετε πίσω και ξεκουραστείτε.

234
00:16:24,470 --> 00:16:25,310
-Μα
- Υγεία.

235
00:16:25,620 --> 00:16:26,660
έχεις καλεσμένους ακόμα.

236
00:16:27,170 --> 00:16:28,010
Εβίβα.

237
00:16:28,860 --> 00:16:29,860
Εξαίρεση για σήμερα.

238
00:16:31,470 --> 00:16:32,830
Αφήστε όλους εδώ

239
00:16:33,660 --> 00:16:34,950
φύγετε πλήρως ικανοποιημένοι.

240
00:16:34,950 --> 00:16:35,910
Τον τελευταίο καιρό, στο Nandu,

241
00:16:35,910 --> 00:16:36,950
καμία περίεργη ιστορία;

242
00:16:37,470 --> 00:16:38,740
Το μεγαλύτερο παραμύθι

243
00:16:39,140 --> 00:16:40,610
είναι για τον Wang Jin, σωστά;

244
00:16:40,830 --> 00:16:41,251
άκουσα

245
00:16:41,262 --> 00:16:42,926
ο υφυπουργός
της δικαστικής αναθεώρησης,

246
00:16:42,937 --> 00:16:43,760
Wang Jin,

247
00:16:43,760 --> 00:16:44,950
είναι στην πραγματικότητα πρίγκιπας.

248
00:16:46,740 --> 00:16:47,860
Τώρα είναι πολύ αργά.

249
00:16:48,110 --> 00:16:49,430
Τώρα είναι πρίγκιπας

250
00:16:49,720 --> 00:16:51,140
και δεν είναι εύκολο να συναντηθούμε.

251
00:16:51,470 --> 00:16:52,400
Έλα, Γουάνγκ.

252
00:16:52,900 --> 00:16:53,740
Ας πιούμε απλά

253
00:16:53,900 --> 00:16:55,660
και απολαύστε τα τραγούδια.

254
00:17:00,950 --> 00:17:01,900
Υπέροχο πράγματι.

255
00:17:16,430 --> 00:17:17,270
Τελικά τα κατάφερα.

256
00:17:18,540 --> 00:17:19,500
Δεδομένης της ταυτότητάς σας,

257
00:17:19,740 --> 00:17:20,630
δεν χρειάζεται να έρθεις.

258
00:17:20,990 --> 00:17:21,830
Είναι εντάξει.

259
00:17:21,990 --> 00:17:23,150
Οι φρουροί είναι τοποθετημένοι κοντά.

260
00:17:23,640 --> 00:17:24,500
Φανγκ Τζι,

261
00:17:24,500 --> 00:17:25,189
εσύ και η Luoxian

262
00:17:25,200 --> 00:17:26,340
θα πρέπει να προσέχει στο δρόμο

263
00:17:26,351 --> 00:17:27,280
προς Yunzhou και Luozhou.

264
00:17:37,780 --> 00:17:38,620
Μείνετε σε εγρήγορση.

265
00:17:42,230 --> 00:17:43,070
Φανγκ Τζι,

266
00:17:44,500 --> 00:17:45,630
θα ξαναβρεθούμε κάποια μέρα.

267
00:18:07,430 --> 00:18:08,270
Όπως ακριβώς περίμενες,

268
00:18:08,820 --> 00:18:09,780
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ευχαριστημένη

269
00:18:09,780 --> 00:18:11,150
με το χειρόγραφο

270
00:18:12,506 --> 00:18:13,572
σχετικά με τον καθαρισμό Tianluo.

271
00:18:14,340 --> 00:18:16,300
Τώρα, η Luoxian είναι μια πριγκίπισσα των διοικητών,

272
00:18:16,670 --> 00:18:18,670
στάλθηκε στον Luozhou ως εκπαιδευτής.

273
00:18:19,230 --> 00:18:20,990
Αυτό θα κάνει τα πράγματα πολύ πιο εύκολα.

274
00:18:21,500 --> 00:18:22,820
Μου το υποσχέθηκε κάποτε ο Λουοξιάν

275
00:18:22,990 --> 00:18:24,230
να χτίσει ένα άλλο πρακτορείο Wensheng

276
00:18:24,630 --> 00:18:25,823
σε Yunzhou και Luozhou για εμάς.

277
00:18:26,260 --> 00:18:27,703
Αυτό θα κάνει τον Fang Ji να δουλεύει εκεί

278
00:18:27,990 --> 00:18:28,870
πολύ πιο εύκολο.

279
00:18:29,190 --> 00:18:31,060
Ως Αντιπρόεδρος του Luozhou,

280
00:18:31,693 --> 00:18:32,773
Ο Φανγκ Τζι θα ανοίξει τα ορυχεία

281
00:18:33,020 --> 00:18:34,230
μόλις φτάσει.

282
00:18:36,500 --> 00:18:37,950
Τον τελευταίο καιρό, η διαμάχη του Chong έχει εκτονωθεί.

283
00:18:38,190 --> 00:18:39,470
Συνεχίζουν να ανακατεύονται στα σύνορά μας.

284
00:18:39,740 --> 00:18:40,950
Ήρθε η ώρα να κατευθυνθώ βόρεια.

285
00:18:41,630 --> 00:18:42,656
Αφού φύγουμε εγώ και ο Φανγκ Τζι,

286
00:18:43,390 --> 00:18:44,300
ο ενοχλητικός Ναντού

287
00:18:44,470 --> 00:18:45,369
θα είναι στα χέρια σας.

288
00:18:47,060 --> 00:18:47,900
Ξεκουραστείτε.

289
00:18:48,430 --> 00:18:49,870
Αν και η πανοπλία μας είναι δυνατή

290
00:18:50,397 --> 00:18:51,410
και τα άλογά μας είναι γερά,

291
00:18:51,680 --> 00:18:52,836
το ιππικό μας ακόμα δεν μπορεί να ταιριάξει

292
00:18:52,847 --> 00:18:54,767
οι άνθρωποι Τσονγκ,
που ανατράφηκαν έφιπποι.

293
00:18:55,020 --> 00:18:55,990
Πρέπει να βρεις τρόπο

294
00:18:56,150 --> 00:18:57,150
για να ελέγξουν το ιππικό τους.

295
00:18:58,300 --> 00:18:59,140
Καταλάβαμε

296
00:18:59,300 --> 00:19:00,340
οι τρεις νομοί

297
00:19:00,760 --> 00:19:01,833
ενώ ο Τσονγκ βρισκόταν σε αναταραχή.

298
00:19:03,300 --> 00:19:04,150
Δεν θα έρθει τίποτα

299
00:19:04,150 --> 00:19:05,150
και πάλι τόσο εύκολα.

300
00:19:06,190 --> 00:19:07,223
Πρέπει να είμαστε πλήρως προετοιμασμένοι.

301
00:19:07,710 --> 00:19:08,740
Στρατηγέ Duan, πόσο καιρό

302
00:19:09,300 --> 00:19:10,340
πρέπει να συνεχιστεί αυτός ο πόλεμος;

303
00:19:12,470 --> 00:19:13,310
Όπως λέει και η παροιμία,

304
00:19:13,615 --> 00:19:14,831
πέντε νίκες φέρνουν συμφορά.

305
00:19:14,842 --> 00:19:15,936
τέσσερις νίκες φέρνουν κόστος.

306
00:19:15,947 --> 00:19:17,270
τρεις νίκες φέρνουν την κυριαρχία.

307
00:19:17,543 --> 00:19:18,709
Αν ο πόλεμος διαρκέσει πολύ,

308
00:19:18,870 --> 00:19:20,340
ο λαός και το ταμείο θα σπάσουν.

309
00:19:22,670 --> 00:19:23,510
Τρεις καμπάνιες

310
00:19:24,230 --> 00:19:25,390
να ανακτήσουμε τη χαμένη γη μας

311
00:19:26,190 --> 00:19:27,030
θα ήταν τέλειο.

312
00:19:28,260 --> 00:19:29,100
Τρία;

313
00:19:30,230 --> 00:19:31,070
Στρατηγός Ντουάν,

314
00:19:31,340 --> 00:19:32,780
το σχέδιό σας είναι πραγματικά τολμηρό.

315
00:19:33,230 --> 00:19:34,190
Ακόμα,

316
00:19:34,190 --> 00:19:35,710
ταιριάζει στο στυλ σου.

317
00:19:45,620 --> 00:19:48,940
(Lotusborn Pavilion)

318
00:19:54,540 --> 00:19:55,380
Όλα είναι έτοιμα.

319
00:19:55,740 --> 00:19:56,580
Μεγάλος Πρόγονος,

320
00:19:56,580 --> 00:19:57,460
ας ξεκινήσουμε αμέσως.

321
00:20:47,220 --> 00:20:48,429
Έχω τελειοποιήσει αυτό το κερί ψυχής

322
00:20:48,440 --> 00:20:49,540
σε αυτό το βραχιόλι.

323
00:20:50,150 --> 00:20:51,740
Όποιος κρατά αυτό το βραχιόλι

324
00:20:52,230 --> 00:20:53,340
θα ελέγχει τον κύριο

325
00:20:53,340 --> 00:20:54,540
αυτού του κεριού ψυχής.

326
00:20:55,670 --> 00:20:56,510
Μεγάλος Πρόγονος,

327
00:20:57,300 --> 00:20:58,260
το βραχιόλι έχει γίνει.

328
00:20:58,990 --> 00:21:02,060
Επιστρέφετε στο Κενό;

329
00:21:13,150 --> 00:21:14,200
- Υγεία.
- Υγεία.

330
00:21:19,990 --> 00:21:21,060
Συνοδεύοντας αυτό το παλικάρι

331
00:21:21,630 --> 00:21:22,780
με έχει φθείρει στο δρόμο.

332
00:21:24,100 --> 00:21:24,940
Ναί.

333
00:21:27,580 --> 00:21:28,990
Κάμπινγκ δύσκολα μέρα με τη μέρα.

334
00:21:46,820 --> 00:21:47,910
Ακόμα ονειρεύεται

335
00:21:47,910 --> 00:21:48,780
να γίνεις ιερέας;

336
00:21:50,390 --> 00:21:52,710
Η απόκρυψη ενός ιερού ιματίου είναι κεφαλαίο έγκλημα.

337
00:21:53,360 --> 00:21:54,220
Η ανάρτησή σας ως ιερέας

338
00:21:54,220 --> 00:21:55,280
έχει ήδη απογυμνωθεί.

339
00:21:55,630 --> 00:21:56,710
Γιατί το χρειάζεστε;

340
00:21:58,780 --> 00:22:00,390
Δώστε το πίσω. Δώστε το πίσω!

341
00:22:00,390 --> 00:22:01,230
Αυτό είναι δικό μου.

342
00:22:03,630 --> 00:22:04,500
Δώσε μου.

343
00:22:10,990 --> 00:22:11,830
Δώσε μου.

344
00:22:12,540 --> 00:22:13,380
Δώσε…

345
00:23:01,540 --> 00:23:02,710
Πώς τολμάς να με κοιτάζεις κατάματα;

346
00:23:02,950 --> 00:23:04,020
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

347
00:23:04,880 --> 00:23:05,740
εγω...

348
00:23:05,740 --> 00:23:06,580
- Πέθανε!
- Ηρέμησε.

349
00:23:06,740 --> 00:23:07,580
εγω...

350
00:23:07,820 --> 00:23:08,660
Κάνε στην άκρη.

351
00:23:32,870 --> 00:23:34,670
Δεν το είχα σκοπό.

352
00:23:36,470 --> 00:23:37,310
εγω...

353
00:23:39,630 --> 00:23:40,540
θα σε σκοτώσω.

354
00:23:51,580 --> 00:23:52,630
ήξερα

355
00:23:53,540 --> 00:23:54,780
θα με χρειαζόσουν.

356
00:23:59,870 --> 00:24:00,780
Το κακό πνεύμα,

357
00:24:01,390 --> 00:24:02,230
φύγετε αμέσως.

358
00:24:05,340 --> 00:24:06,470
Αν φύγω,

359
00:24:08,430 --> 00:24:09,630
θα πεθάνεις από τη λεπίδα

360
00:24:09,630 --> 00:24:12,020
κάποιου ανώνυμου πεζού στρατιώτη.

361
00:24:17,670 --> 00:24:18,670
Μπορείτε να το δεχτείτε αυτό;

362
00:24:20,540 --> 00:24:21,430
Είστε του North Chong

363
00:24:21,430 --> 00:24:23,230
ο πιο προικισμένος νεαρός ιερέας.

364
00:24:23,710 --> 00:24:25,990
Η πίστη σας είναι πιο αληθινή από οποιονδήποτε.

365
00:24:26,430 --> 00:24:27,500
Τα θέλεις όλα κάτω από τον ουρανό

366
00:24:27,500 --> 00:24:29,150
να ακολουθήσω την πίστη σου.

367
00:24:31,260 --> 00:24:33,340
Ήταν άνθρωποι σαν τον Duan Xu

368
00:24:33,660 --> 00:24:34,500
και ο Αρχιερέας

369
00:24:34,500 --> 00:24:36,500
που σε οδήγησε σε αυτό το τέλος.

370
00:24:36,870 --> 00:24:38,100
Η καρδιά σου είναι γεμάτη

371
00:24:38,100 --> 00:24:39,470
της οργής και της απροθυμίας.

372
00:24:40,500 --> 00:24:41,710
Κι όμως θα πέθαινες

373
00:24:41,710 --> 00:24:43,100
ένας τόσο ταπεινός θάνατος.

374
00:24:47,230 --> 00:24:48,910
Αν γίνεις Αρχιερέας,

375
00:24:49,740 --> 00:24:51,430
δεν θα ζήσεις μόνο,

376
00:24:52,670 --> 00:24:54,390
αλλά μπορείς να εκπληρώσεις την μακρόχρονη επιθυμία σου

377
00:24:55,740 --> 00:24:57,820
και αρπάξτε τη μοίρα σας.

378
00:25:01,340 --> 00:25:03,950
Να αρπάξω τη μοίρα μου;

379
00:25:11,020 --> 00:25:12,710
Αυτός είναι ο τρόπος αυτού του κόσμου.

380
00:25:13,780 --> 00:25:14,820
Αν δεν τους σκοτώσεις,

381
00:25:15,740 --> 00:25:17,230
θα έρθουν για τη ζωή σου.

382
00:25:18,150 --> 00:25:18,990
Γιατί εγώ;

383
00:25:19,910 --> 00:25:21,020
Γιατί πρέπει να είμαι εγώ;

384
00:25:21,630 --> 00:25:22,820
Η ψυχή σου είναι αγνή και αληθινή.

385
00:25:22,820 --> 00:25:24,390
Είστε προορισμένοι για τον κόσμο των Πνευμάτων.

386
00:25:27,170 --> 00:25:28,020
Φοβούνται

387
00:25:28,020 --> 00:25:29,540
για να αποκτήσεις μεγαλύτερη δύναμη,

388
00:25:29,670 --> 00:25:31,190
άρα εννοούν να σε σκοτώσουν.

389
00:25:35,300 --> 00:25:36,140
Αδύνατος.

390
00:25:36,710 --> 00:25:37,550
Αποκλείεται.

391
00:25:38,500 --> 00:25:39,430
μου λες ψέματα.

392
00:25:39,430 --> 00:25:40,580
Όλοι σε αυτόν τον κόσμο

393
00:25:40,580 --> 00:25:41,740
σε περιμένει να πεθάνεις.

394
00:25:46,340 --> 00:25:47,470
Μόνο εγώ

395
00:25:48,780 --> 00:25:50,300
θα σε κρατήσει ζωντανό.

396
00:25:52,250 --> 00:25:53,100
θα σε φτιάξω

397
00:25:53,100 --> 00:25:54,820
γίνει ο Αρχιερέας.

398
00:26:25,780 --> 00:26:27,190
Είμαι ο Yan Ke.

399
00:26:27,740 --> 00:26:28,870
Όταν με ξανακαλέσεις,

400
00:26:29,390 --> 00:26:30,780
θυμήσου το όνομά μου.

401
00:26:51,340 --> 00:26:54,060
(άρωμα Yueran)

402
00:27:00,580 --> 00:27:02,430
Η νέα αρωματοποιία του master

403
00:27:02,820 --> 00:27:03,990
είναι πολύ πιο κάτω από αυτό του Δάσκαλου Xuan.

404
00:27:11,580 --> 00:27:12,420
Κυρία.

405
00:27:14,020 --> 00:27:14,860
Κυρία;

406
00:28:04,100 --> 00:28:06,230
Είσαι απλά ένα αδύναμο κορίτσι στο Mafeisan.

407
00:28:06,230 --> 00:28:08,060
Ας δούμε πώς μπορείτε να αντεπιτεθείτε τώρα.

408
00:28:12,630 --> 00:28:14,060
Το να είσαι δεμένος δεν είναι διασκεδαστικό.

409
00:28:14,190 --> 00:28:15,820
Έλα, θα σε λύσω.

410
00:28:16,100 --> 00:28:17,190
Τι κάνεις, Wang Qi;

411
00:28:18,020 --> 00:28:18,910
Σε προειδοποιώ.

412
00:28:19,630 --> 00:28:21,100
Είμαι μια νόμιμη κόρη Duan.

413
00:28:21,630 --> 00:28:23,060
Αν τολμάς να βάλεις ένα χέρι πάνω μου,

414
00:28:23,340 --> 00:28:24,430
ο πατέρας και ο αδερφός μου

415
00:28:24,430 --> 00:28:25,670
δεν θα σε αφήσει ποτέ.

416
00:28:26,230 --> 00:28:27,300
ξέρω.

417
00:28:27,820 --> 00:28:29,780
Είσαι το μαργαριτάρι της οικογένειάς σου.

418
00:28:29,910 --> 00:28:31,820
Τόσο περήφανος και απόμακρος.

419
00:28:31,919 --> 00:28:33,585
Αλλά ο πατέρας μου είναι
ο Υπουργός Εσόδων.

420
00:28:33,596 --> 00:28:34,780
Κι όμως συνέχιζες να με απογοητεύεις.

421
00:28:34,780 --> 00:28:35,710
Με παρεξήγησες κιόλας

422
00:28:35,710 --> 00:28:36,550
πριν από τον Fang Xianye.

423
00:28:36,550 --> 00:28:37,910
Τι είναι τελικά ο Fang Xianye;

424
00:28:37,910 --> 00:28:40,500
Ένα χαμηλογέννητο αδέσποτο χωρίς συγγενείς ή όνομα.

425
00:28:42,020 --> 00:28:42,860
Ντροπή σου.

426
00:28:53,580 --> 00:28:55,390
Αλήθεια πιστεύεις

427
00:28:55,710 --> 00:28:56,630
τον πατέρα και τον αδερφό σου

428
00:28:56,630 --> 00:28:57,710
μπορείς να μου κάνεις τίποτα;

429
00:29:00,470 --> 00:29:01,990
Επιτρέψτε μου να σας πω την αλήθεια.

430
00:29:02,580 --> 00:29:05,190
Μόλις ολοκληρώσουμε τις σχέσεις,

431
00:29:06,500 --> 00:29:08,230
για χάρη του καλού σου ονόματος,

432
00:29:08,470 --> 00:29:10,390
η οικογένειά σου θα σε παντρέψει μαζί μου.

433
00:29:10,950 --> 00:29:12,150
Όταν έρθει εκείνη η ώρα…

434
00:29:14,870 --> 00:29:16,300
Και μόνο που το σκέφτομαι με ευχαριστεί.

435
00:29:18,260 --> 00:29:19,470
Duan Shunxi.

436
00:29:20,500 --> 00:29:21,820
Και μόνο η σκέψη του με εξοργίζει.

437
00:29:22,500 --> 00:29:23,580
Εξαιτίας του, αδερφή μου

438
00:29:23,950 --> 00:29:25,150
εξακολουθεί να λείπει.

439
00:29:26,990 --> 00:29:28,100
Η οικογένειά σας μας χρωστάει.

440
00:29:29,150 --> 00:29:31,100
Πώς θα ξεπληρώσετε αυτό το χρέος;

441
00:29:33,190 --> 00:29:34,060
Ερχομαι.

442
00:29:35,020 --> 00:29:36,300
Πώς τολμάς

443
00:29:36,300 --> 00:29:37,710
να με πιέσει σε αυτό;

444
00:29:38,740 --> 00:29:39,950
Έλα, υποχώρησε σε μένα.

445
00:29:40,100 --> 00:29:41,340
Τώρα, βγάλε τα ρούχα σου.

446
00:29:42,820 --> 00:29:43,660
Μη με αγγίζεις.

447
00:29:45,500 --> 00:29:46,670
Βλέπω; Πλησιάζουμε.

448
00:29:48,710 --> 00:29:50,800
- Βοήθεια!
- Έλα.

449
00:29:50,810 --> 00:29:51,670
Ναι, έτσι ακριβώς.

450
00:29:51,670 --> 00:29:52,780
Βοήθεια!

451
00:29:54,720 --> 00:29:55,560
Μην παλεύεις.

452
00:29:55,580 --> 00:29:56,420
Μη με αγγίζεις.

453
00:29:56,910 --> 00:29:57,820
Μη με αγγίζεις.

454
00:30:00,060 --> 00:30:01,390
Άσε με να φύγω.

455
00:30:47,740 --> 00:30:48,580
Τι συμβαίνει;

456
00:30:49,470 --> 00:30:51,190
Δεν το διασκέδασες;

457
00:30:52,060 --> 00:30:52,910
Φεύγετε τόσο σύντομα;

458
00:30:53,540 --> 00:30:57,020
Εσύ είσαι ο…

459
00:31:05,540 --> 00:31:06,670
Πώς θα τον αντιμετωπίσουμε;

460
00:31:10,870 --> 00:31:11,910
Να τον σκοτώσουμε;

461
00:31:23,870 --> 00:31:24,710
Όχι.

462
00:31:25,300 --> 00:31:26,140
Όχι.

463
00:31:27,630 --> 00:31:28,470
Όχι.

464
00:31:28,990 --> 00:31:29,830
Όχι.

465
00:31:34,540 --> 00:31:35,630
Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι

466
00:31:36,630 --> 00:31:38,500
να βασανίσει έναν άντρα.

467
00:31:50,630 --> 00:31:51,470
Fangcao,

468
00:31:51,820 --> 00:31:52,660
μην πλησιάζεις.

469
00:31:53,340 --> 00:31:55,580
Fangcao, Biyun, μείνε πίσω.

470
00:31:56,100 --> 00:31:56,940
Μην έρχεσαι για μένα.

471
00:31:59,230 --> 00:32:00,430
Biyun, μην πλησιάζεις.

472
00:32:00,820 --> 00:32:02,540
Xiang, μην με πλησιάζεις.

473
00:32:02,870 --> 00:32:04,100
Δεν σε σκότωσα.

474
00:32:04,100 --> 00:32:05,260
Αν μάθαινα…

475
00:32:05,710 --> 00:32:06,780
Μην με πλησιάζεις.

476
00:32:13,230 --> 00:32:14,300
Ένα φάντασμα!

477
00:32:15,910 --> 00:32:16,870
Φάντασμα!

478
00:32:18,150 --> 00:32:18,990
Αυτός...

479
00:32:19,670 --> 00:32:21,060
Τι του συμβαίνει;

480
00:32:21,300 --> 00:32:23,150
Είναι παγιδευμένος σε δέκα μέρες σε μια ψευδαίσθηση.

481
00:32:23,710 --> 00:32:24,910
Μόλις συνέλθει,

482
00:32:25,410 --> 00:32:26,990
μάλλον δεν θα πάει κοντά σε γυναίκες.

483
00:32:35,820 --> 00:32:36,660
Εσύ...

484
00:32:38,060 --> 00:32:39,580
Ποιος ακριβώς είσαι;

485
00:32:44,470 --> 00:32:45,310
Εκείνος Σίμου.

486
00:33:10,540 --> 00:33:11,430
Δεσποινίς Αυτός.

487
00:33:13,990 --> 00:33:14,830
Ευχαριστώ…

488
00:33:15,230 --> 00:33:16,300
Σας ευχαριστώ.

489
00:33:18,900 --> 00:33:22,300
(Αρχοντικό Duan)

490
00:33:36,020 --> 00:33:37,540
Ο Simu ασχολήθηκε με τον Wang Qi για εσάς.

491
00:33:45,740 --> 00:33:47,230
Το ήξερες από παλιά

492
00:33:47,910 --> 00:33:48,990
ότι η δεσποινίς είναι πνεύμα;

493
00:33:50,060 --> 00:33:50,900
ήξερα.

494
00:33:52,710 --> 00:33:53,910
Και ακόμα τη νοιάζεσαι;

495
00:33:54,150 --> 00:33:55,670
Θέλεις ακόμα να είσαι μαζί της;

496
00:33:58,950 --> 00:33:59,790
Jingyuan,

497
00:34:01,060 --> 00:34:02,470
Ξέρω ότι με σκέφτεσαι.

498
00:34:04,630 --> 00:34:05,740
Είσαι η μόνη μου αδερφή.

499
00:34:07,060 --> 00:34:08,390
Θέλεις να είμαι ευτυχισμένος,

500
00:34:10,220 --> 00:34:11,060
δεν εχεις;

501
00:34:19,470 --> 00:34:20,500
Δεν καταλαβαίνω.

502
00:34:22,100 --> 00:34:23,870
Γιατί να επιλέξεις μια αγάπη

503
00:34:23,870 --> 00:34:25,750
που είναι βέβαιο ότι θα είναι ακανθώδες;

504
00:34:27,620 --> 00:34:28,950
Μπορεί να φέρει πραγματικά ευτυχία;

505
00:34:32,500 --> 00:34:33,950
Όταν συναντάς αυτό το άτομο,

506
00:34:36,660 --> 00:34:37,540
θα καταλάβεις.

507
00:34:41,830 --> 00:34:42,830
Να ρωτήσω

508
00:34:44,310 --> 00:34:45,390
από ποιο σπίτι είσαι;

509
00:34:47,220 --> 00:34:48,390
Γεννήθηκα σε μια ταπεινή οικογένεια.

510
00:34:48,950 --> 00:34:50,060
Δεν είμαι από κανένα σπίτι.

511
00:34:51,310 --> 00:34:52,310
Το όνομά μου είναι Fang Ji?

512
00:34:53,126 --> 00:34:54,192
Το όνομά μου είναι Xianye.

513
00:35:17,430 --> 00:35:18,950
Πώς ήξερες τον Jingyuan

514
00:35:18,950 --> 00:35:19,830
κινδύνευε;

515
00:35:21,500 --> 00:35:22,990
Αφού έφυγα από το Μέγαρο του Προφήτη,

516
00:35:23,350 --> 00:35:25,060
Ξαφνικά ένιωσα την αύρα της αδερφής σου.

517
00:35:25,660 --> 00:35:26,500
κατάλαβα

518
00:35:26,500 --> 00:35:27,470
δεν θα πήγαινε ποτέ εκεί,

519
00:35:27,990 --> 00:35:29,100
οπότε πήγα να ρίξω μια ματιά.

520
00:35:29,790 --> 00:35:30,790
Μόλις τότε, είδα

521
00:35:31,390 --> 00:35:32,790
Ο Wang Qi πιέζεται πάνω της.

522
00:35:33,500 --> 00:35:34,830
Έχω ασχοληθεί με τον Wang Qi.

523
00:35:35,020 --> 00:35:35,860
Simu,

524
00:35:36,620 --> 00:35:37,540
ευχαριστώ για σήμερα.

525
00:35:41,470 --> 00:35:42,310
Σας αρέσει;

526
00:35:43,700 --> 00:35:44,540
το κάνω.

527
00:35:47,270 --> 00:35:48,110
Τόσο πολύ

528
00:35:49,993 --> 00:35:51,232
ότι δεν θέλω να σε αφήσω.

529
00:35:54,350 --> 00:35:55,790
Ήμουν έτοιμος να αποχαιρετήσω.

530
00:35:56,580 --> 00:35:57,653
Επιστρέφω στο Κενό.

531
00:35:59,060 --> 00:36:00,270
Είμαι μακριά για πάρα πολύ καιρό.

532
00:36:00,900 --> 00:36:01,750
Υπάρχουν θέματα

533
00:36:01,750 --> 00:36:02,790
περιμένει να το χειριστώ.

534
00:36:07,650 --> 00:36:09,396
Η κουνιάδα σου
μόλις έμαθα ποιος είσαι,

535
00:36:10,950 --> 00:36:12,060
και αφήνεις αυτό το χάλι

536
00:36:12,830 --> 00:36:13,670
σε μένα;

537
00:36:15,750 --> 00:36:16,950
Έχω μια αίσθηση

538
00:36:16,950 --> 00:36:18,310
Θα είμαι μόνος για τα επόμενα χρόνια.

539
00:36:21,470 --> 00:36:22,910
Δεν είμαι καλός στο να παρηγορώ τους ανθρώπους.

540
00:36:26,580 --> 00:36:27,420
Αληθής.

541
00:36:27,870 --> 00:36:29,060
Όταν δεν είσαι θνητός,

542
00:36:30,470 --> 00:36:32,056
είναι αρκετά καλό
αν δεν με τρομάζεις.

543
00:36:33,950 --> 00:36:35,220
Γιατί δεν σε τρόμαξα;

544
00:36:36,540 --> 00:36:37,380
όντως φεύγω.

545
00:36:37,990 --> 00:36:38,910
Σε λίγες μέρες θα πάω

546
00:36:39,830 --> 00:36:40,670
να συγκεντρώσει στρατεύματα.

547
00:36:40,910 --> 00:36:41,870
Που θα πας;

548
00:36:42,310 --> 00:36:43,150
Έχετε αποφασίσει ακόμα;

549
00:36:43,620 --> 00:36:44,460
Τι;

550
00:36:44,790 --> 00:36:45,630
Ξέρεις κάποιο μέρος;

551
00:36:51,500 --> 00:36:52,350
Shenzhou.

552
00:36:53,220 --> 00:36:54,830
Οι άνθρωποι του Shenzhou είναι άγριοι.

553
00:36:54,830 --> 00:36:55,790
Δρουν αυταρχικά.

554
00:36:56,390 --> 00:36:57,750
Ανάμεσα σε οικογένειες και χωριά,

555
00:36:57,750 --> 00:36:58,830
οι συγκρούσεις ξεσπούν εύκολα.

556
00:36:59,350 --> 00:37:00,470
Για γενιές,

557
00:37:00,870 --> 00:37:01,763
μια διαμάχη δεν έχει τελειώσει ποτέ.

558
00:37:05,430 --> 00:37:06,270
Ακούγεται πολλά υποσχόμενο.

559
00:37:08,620 --> 00:37:09,460
Πότε φεύγεις;

560
00:37:11,500 --> 00:37:12,340
Σε περίπου τρεις μέρες.

561
00:37:15,270 --> 00:37:16,110
Σίμου, μείνε μαζί μου

562
00:37:16,470 --> 00:37:17,430
για τρεις μέρες ακόμα.

563
00:37:17,450 --> 00:37:22,880
♪Αν και χωριστά, οι σκέψεις μου εξακολουθούν να στροβιλίζονται♪

564
00:37:24,060 --> 00:37:24,900
Εντάξει.

565
00:37:26,760 --> 00:37:29,120
♪Για να θυμόμαστε ένα όνομα♪

566
00:37:29,650 --> 00:37:33,010
♪Υπάρχουν πάθη και πόνοι♪

567
00:37:33,210 --> 00:37:36,110
♪Ελπίζουμε να τα ζήσουμε μαζί♪

568
00:37:37,890 --> 00:37:38,760
Σε 100 χρόνια

569
00:37:38,770 --> 00:37:39,650
αφού πεθάνω,

570
00:37:40,350 --> 00:37:41,580
δεν θα ερωτευτείς κανέναν άλλο.

571
00:37:44,270 --> 00:37:45,470
Γιατί δεν θα βρεις ποτέ

572
00:37:46,750 --> 00:37:48,390
άλλος τρελός σαν εμένα.

573
00:37:50,360 --> 00:37:51,382
Θα μπορέσω να βρω ένα

574
00:37:51,393 --> 00:37:52,220
μετα απο 100 χρονια?

575
00:37:52,240 --> 00:37:53,670
♪Δεν νοιάζομαι για κανέναν εκτός από σένα♪

576
00:37:53,910 --> 00:37:54,750
Όχι.

577
00:37:56,750 --> 00:37:57,750
Αλλά θα με ξεχάσεις.

578
00:37:58,830 --> 00:38:00,560
♪Θαύματα, αιωνιότητα και λάμψη♪

579
00:38:00,580 --> 00:38:02,180
Θα δείξετε τον τάφο μου και θα πείτε:

580
00:38:04,100 --> 00:38:05,140
«Μια φορά νοιαζόμουν πραγματικά»

581
00:38:05,140 --> 00:38:05,980
«για αυτό το άτομο».

582
00:38:06,870 --> 00:38:10,480
♪Περπατάω μαζί σου στην αιωνιότητα♪

583
00:38:10,500 --> 00:38:11,580
"Αλλά τώρα"

584
00:38:17,390 --> 00:38:18,660
«Δεν μπορώ καν να θυμηθώ το όνομά του».

585
00:38:27,910 --> 00:38:28,750
Simu,

586
00:38:32,390 --> 00:38:33,620
θυμήσου με λίγο ακόμα.

587
00:38:34,000 --> 00:38:36,080
♪Οι σκέψεις μου ακόμα στροβιλίζονται♪

588
00:38:38,758 --> 00:38:40,308
Να με θυμάσαι για άλλα εκατό χρόνια.

589
00:38:40,360 --> 00:38:42,620
♪Για να θυμόμαστε ένα όνομα♪

590
00:38:43,240 --> 00:38:46,770
♪Υπάρχουν πάθη και πόνοι♪

591
00:38:46,770 --> 00:38:49,550
♪Ελπίζουμε να τα ζήσουμε μαζί♪

592
00:38:50,270 --> 00:38:55,360
♪Πριν ξεχάσουμε ή χωρίσουμε♪

593
00:38:55,540 --> 00:38:57,450
♪Ακόμα κι αν η μέρα δίνει τη θέση της στη νύχτα♪

594
00:38:58,390 --> 00:38:59,230
Duan Shunxi,

595
00:39:00,310 --> 00:39:02,060
έχεις γίνει τόσο καλός
στο παίζοντας αξιοθρήνητο.

596
00:39:02,400 --> 00:39:03,860
♪Δεν νοιάζομαι για κανέναν εκτός από σένα♪

597
00:39:03,860 --> 00:39:05,060
♪Θα πλησιάσω και θα τρέξω κοντά σου♪

598
00:39:05,060 --> 00:39:05,900
Είδες μέσα από μένα.

599
00:39:05,900 --> 00:39:08,640
♪Για να γιατρέψω τις πιο βαθιές πληγές♪

600
00:39:09,110 --> 00:39:10,290
♪Θαύματα♪

601
00:39:10,290 --> 00:39:11,840
♪Αιωνιότητα και λάμψη♪

602
00:39:11,840 --> 00:39:14,490
♪Αξίζει περισσότερο από κάθε άγονη γη♪

603
00:39:14,750 --> 00:39:17,220
♪ Μπορεί και εγώ
περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου♪

604
00:39:17,220 --> 00:39:21,210
♪Περπατάω μαζί σου στην αιωνιότητα♪

605
00:39:38,361 --> 00:39:43,691
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

606
00:39:44,021 --> 00:39:48,271
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

607
00:39:49,631 --> 00:39:55,001
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

608
00:39:55,301 --> 00:39:59,901
♪Η άθραυστη μοίρα♪

609
00:40:00,991 --> 00:40:02,831
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

610
00:40:15,041 --> 00:40:20,481
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

611
00:40:20,661 --> 00:40:24,991
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

612
00:40:26,361 --> 00:40:31,751
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

613
00:40:31,981 --> 00:40:35,921
♪Η άθραυστη μοίρα♪

614
00:40:37,691 --> 00:40:39,581
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

615
00:40:42,241 --> 00:40:45,401
♪Άκου, όλοι οι ήχοι είναι βρυχηθμοί♪

616
00:40:45,401 --> 00:40:47,931
♪Καθώς ο κρύος πάγος μετατρέπεται σε παλίρροιες♪

617
00:40:47,931 --> 00:40:53,451
♪Η μοναξιά ενός αιώνα λιώνει τα όνειρα♪

618
00:40:53,451 --> 00:40:56,691
♪Ακολουθώντας την καθοδήγηση της μοίρας♪

619
00:40:56,691 --> 00:41:01,551
♪Με τη μοίρα, οι στιγμές μας ανταλλάχτηκαν♪

620
00:41:01,891 --> 00:41:04,911
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪

621
00:41:04,911 --> 00:41:07,731
♪Παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα να πέφτουν σαν αστέρια♪

622
00:41:07,991 --> 00:41:10,521
♪Αυτός ο δεσμός είναι μπλεγμένος σε ένα νήμα♪

623
00:41:10,521 --> 00:41:15,941
♪ Οι κοσμικές αντανακλάσεις ξεθωριάζουν σε ομίχλη♪

624
00:41:16,111 --> 00:41:19,181
♪Δανεισμός ενός φευγαλέου καρδιακού παλμού♪

625
00:41:19,341 --> 00:41:24,241
♪ Με τράβηξες στη θνητή σκόνη,
μέχρι να ερωτευτώ με τη γοητεία του♪

626
00:41:24,451 --> 00:41:27,921
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪