1
00:00:01,127 --> 00:00:02,920
คุณไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นกษัตริย์ โลกิ

2
00:00:03,004 --> 00:00:06,591
คุณเกิดมาเพื่อสร้างความเจ็บปวด
และความทุกข์ทรมานและความตาย

3
00:00:09,051 --> 00:00:10,511
ผู้รักษาเวลาล้วนเป็นทั้งหมด

4
00:00:10,595 --> 00:00:12,638
ที่ยืนหยัดระหว่างเรา
และภัยพิบัติอย่างเต็มรูปแบบ

5
00:00:12,722 --> 00:00:14,599
ตลอดไป.
เสมอ.

6
00:00:14,682 --> 00:00:16,559
ทำไมฉันถึงถูกล็อคอยู่ที่นี่?

7
00:00:16,642 --> 00:00:18,644
คุณไม่ซื่อสัตย์ต่อ TVA

8
00:00:18,728 --> 00:00:21,290
คุณอยู่ใน Time-Keepers'
ห้อง พวกเขาไม่มีจริง

9
00:00:21,314 --> 00:00:23,941
- และทำไมถึงเปลี่ยนแปลงอะไร?
- นั่นเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง!

10
00:00:25,359 --> 00:00:27,087
เหตุการณ์ Nexus
คุณสองคนได้ก่อเหตุ

11
00:00:27,111 --> 00:00:30,031
ไม่ว่าความสัมพันธ์นั้นจะเป็นอย่างไร
สามารถทำให้สถานที่ทั้งหมดนี้พังทลายลงได้

12
00:00:30,656 --> 00:00:33,159
นี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน กลับมาที่ Lamentis...

13
00:00:34,869 --> 00:00:37,079
ฉันช่วยคุณได้ถ้าคุณเชื่อใจฉัน

14
00:00:40,166 --> 00:00:43,419
คนที่เราตามหา.
อยู่เหนือ The Void ณ จุดสิ้นสุดของกาลเวลา

15
00:00:44,170 --> 00:00:47,298
นั่นมันก็แค่สุนัขเฝ้ายามของพวกเขาเท่านั้น
ปกป้องทางเดียวที่จะเข้ามา

16
00:00:47,381 --> 00:00:49,693
- เราจะผ่านสุนัขเฝ้ายามได้อย่างไร?
- ฉันจะร่ายมนตร์มัน

17
00:00:49,717 --> 00:00:50,885
เธอค่อนข้างมั่นใจ

18
00:00:57,058 --> 00:00:58,184
ไป!

19
00:01:21,207 --> 00:01:22,333
เยี่ยมไปเลย ติ๊ก แทค!

20
00:01:22,416 --> 00:01:23,668
นั่นเป็นวิธีที่คุณชก

21
00:01:23,751 --> 00:01:24,978
วาคานด้าตลอดไป!

22
00:01:25,002 --> 00:01:26,313
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับฉัน

23
00:01:26,337 --> 00:01:28,017
- ให้ฉันรอคุณไว้
- เต้นไปเลยพี่ชาย

24
00:01:28,047 --> 00:01:30,192
เป็นเพื่อนจากที่ทำงาน
/ทำได้ทั้งวัน.

25
00:01:30,216 --> 00:01:32,134
- ใช่ ฉันรู้
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นความดุร้าย

26
00:01:32,218 --> 00:01:33,904
สูงขึ้น ไกลขึ้น เร็วขึ้น ที่รัก

27
00:01:33,928 --> 00:01:35,012
เรามีฮัลค์

28
00:01:35,096 --> 00:01:37,950
เราจะกระโดดขึ้นไปบนยานอวกาศลำนั้น
และออกไปจากที่นี่ อยากมาเหรอ?

29
00:01:52,029 --> 00:01:54,323
เราคิดถึงเวลา
เป็นการเคลื่อนไหวทางเดียว

30
00:01:54,407 --> 00:01:56,007
ก้าวเล็กๆ ของมนุษย์...

31
00:01:56,033 --> 00:01:57,368
พวกเขากล้าดียังไง!

32
00:02:03,624 --> 00:02:04,784
ความฝันของฉัน...

33
00:02:04,834 --> 00:02:08,254
เราได้ต่อสู้
เพื่อสิทธิที่จะได้สัมผัสความสงบสุข

34
00:02:13,801 --> 00:02:15,511
จุดประสงค์อันรุ่งโรจน์!

35
00:02:15,594 --> 00:02:17,972
แรงบันดาลใจจากผู้หญิง
ทั่วโลก

36
00:02:18,055 --> 00:02:19,895
ความทุกข์ใจคืออะไร
ถ้าไม่รักก็อดทน?

37
00:02:19,974 --> 00:02:21,267
ฉันจะลุกขึ้น

38
00:02:21,350 --> 00:02:22,685
เปิดตาของคุณ

39
00:03:30,336 --> 00:03:32,755
คุณจะไม่บอกฉันเหรอ.
ไม่ให้เตะประตูเข้าไปเหรอ?

40
00:03:35,800 --> 00:03:37,301
มันไม่เคยสร้างความแตกต่าง

41
00:03:38,719 --> 00:03:42,098
ถ้าคุณคิดว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดี
ฉันอยากให้คุณพูดความคิดของคุณมากกว่า

42
00:03:43,099 --> 00:03:45,726
ไม่ ไม่มีอะไรจะพูด

43
00:03:46,727 --> 00:03:47,853
นั่นจะเป็นครั้งแรก

44
00:03:57,154 --> 00:03:58,447
ทุกอย่างโอเคไหม?

45
00:03:58,531 --> 00:04:00,491
ใช่. แค่ต้องการเวลาสักครู่

46
00:04:01,534 --> 00:04:02,535
ขวา.

47
00:04:05,121 --> 00:04:07,415
- ก็ปกติคุณ...
- โลกิ หุบปากซะ

48
00:04:07,498 --> 00:04:09,375
ฉันถูกตัดแต่งกิ่งก่อนที่คุณจะมีตัวตนด้วยซ้ำ

49
00:04:09,458 --> 00:04:11,752
ฉันรอคอยช่วงเวลานี้อยู่
ทั้งชีวิตของฉัน

50
00:04:11,836 --> 00:04:14,588
ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่
เพื่อให้หัวของฉันตรง โอเค?

51
00:04:14,672 --> 00:04:16,340
แน่นอน. แน่นอน.

52
00:04:49,498 --> 00:04:50,916
เฮ้ทุกคน

53
00:04:53,127 --> 00:04:54,211
คุณอีกครั้ง?

54
00:04:54,753 --> 00:04:58,090
ยินดีต้อนรับสู่ป้อมปราการ ณ จุดสิ้นสุดของกาลเวลา

55
00:04:58,674 --> 00:04:59,675
มาเร็ว.

56
00:04:59,758 --> 00:05:01,510
ยินดีด้วย.

57
00:05:01,594 --> 00:05:04,555
พวกคุณมีการเดินทางที่ยาวนานมาก
เพื่อมาที่นี่

58
00:05:05,181 --> 00:05:07,099
เขาประทับใจ.

59
00:05:07,183 --> 00:05:08,309
ใครประทับใจบ้าง?

60
00:05:09,059 --> 00:05:10,936
เขาผู้ยังคงอยู่

61
00:05:12,521 --> 00:05:14,315
แล้วเขาเป็นใคร?

62
00:05:14,398 --> 00:05:17,943
พระองค์ทรงสร้างทุกสิ่งและทรงควบคุมทุกสิ่ง

63
00:05:18,027 --> 00:05:22,907
สุดท้ายแล้ว มีเพียงพระองค์เท่านั้นที่ยังคงอยู่

64
00:05:22,990 --> 00:05:25,910
และเขาต้องการเสนอข้อตกลงให้คุณ

65
00:05:25,993 --> 00:05:28,913
เขากำลังทำ
การปรับเปลี่ยนโฆษณาเล็กน้อย

66
00:05:28,996 --> 00:05:33,959
และเขาก็ทำเสร็จแล้ว เพื่อที่เราจะได้ใส่เข้าไปใหม่ได้
คุณทั้งคู่กลับเข้าสู่ไทม์ไลน์แล้ว

67
00:05:34,043 --> 00:05:36,629
ในลักษณะที่ไม่รบกวนสิ่งต่างๆ

68
00:05:36,712 --> 00:05:38,923
- "จะไม่รบกวนสิ่งต่าง ๆ "?
อืม-อืม

69
00:05:39,006 --> 00:05:41,800
TVA สามารถทำงานที่สำคัญต่อไปได้

70
00:05:41,884 --> 00:05:45,513
และพวกคุณทุกคนก็สามารถใช้ชีวิตได้
คุณต้องการเสมอ

71
00:05:46,096 --> 00:05:47,723
และเราต้องการอะไรมาโดยตลอด?

72
00:05:47,806 --> 00:05:50,142
ต่อไปนี้อย่ามาเล่นตลกกับฉันนะนาย

73
00:05:51,227 --> 00:05:53,938
คุณรู้ว่าคุณเข้ามายุ่งวุ่นวายนี้ได้อย่างไร

74
00:05:54,021 --> 00:05:55,272
อะไร

75
00:05:55,356 --> 00:05:57,733
ยุทธการที่นิวยอร์ค งี่เง่า

76
00:05:57,816 --> 00:06:02,071
คุณกับเหล่าอเวนเจอร์สที่คิดว่าตนเองชอบธรรมเหล่านั้น

77
00:06:02,154 --> 00:06:05,115
คุณอยากจะชนะแค่ไหน?

78
00:06:05,950 --> 00:06:07,409
แต่ไม่ใช่แค่ตรงนั้น

79
00:06:08,410 --> 00:06:10,496
คุณสามารถฆ่าธานอสได้

80
00:06:13,749 --> 00:06:17,336
คุณต้องการ Infinity Gauntlet หรือไม่? ของคุณ.

81
00:06:18,420 --> 00:06:21,549
บัลลังก์แห่งแอสการ์ด? ไม่มีปัญหา.

82
00:06:23,050 --> 00:06:24,969
แล้วคุณล่ะ คุณผู้หญิง?

83
00:06:25,052 --> 00:06:27,680
ทุกปีเหล่านั้นกำลังวิ่งหนี

84
00:06:27,763 --> 00:06:30,558
เหงา อยู่คนเดียว.

85
00:06:30,641 --> 00:06:36,689
พรุ่งนี้คุณอยากจะตื่นแบบไหน
ด้วยความทรงจำอันแสนสุขตลอดชีวิต?

86
00:06:38,691 --> 00:06:41,193
โลกิสองตัวอยู่ในที่เดียวกัน

87
00:06:42,361 --> 00:06:43,737
เราทั้งสอง...

88
00:06:45,239 --> 00:06:46,991
พร้อมกันบนไทม์ไลน์

89
00:06:48,617 --> 00:06:51,537
มันบ้ามาก แต่เขาก็สามารถทำให้มันสำเร็จได้

90
00:06:53,622 --> 00:06:54,665
ทั้งหมดนั้น

91
00:06:55,457 --> 00:06:56,542
ทุกอย่าง.

92
00:06:56,625 --> 00:06:59,336
ตรงตามแบบที่คุณต้องการเสมอมา

93
00:07:00,045 --> 00:07:03,048
และคุณสามารถมีได้ทั้งหมดด้วยกัน

94
00:07:07,636 --> 00:07:09,013
มันเป็นนิยาย

95
00:07:11,348 --> 00:07:13,475
เราเขียนชะตากรรมของเราเองตอนนี้

96
00:07:13,559 --> 00:07:17,563
โอ้แน่ใจว่าคุณทำ ขอให้โชคดีนะ

97
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
มาเร็ว.

98
00:07:40,294 --> 00:07:41,295
เฮ้นั่น

99
00:07:41,378 --> 00:07:43,255
- อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
- ขอโทษ.

100
00:07:43,339 --> 00:07:45,090
บางสิ่งต้องได้รับการแก้ไข

101
00:07:45,174 --> 00:07:47,801
แต่ฉันกำลังดาวน์โหลดอยู่
ไฟล์ที่คุณต้องการตอนนี้

102
00:07:52,431 --> 00:07:53,849
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันขอ

103
00:07:53,932 --> 00:07:56,560
ฉันรู้ แต่เขาคิด
สิ่งนี้จะมีประโยชน์มากกว่า

104
00:07:57,353 --> 00:07:58,354
WHO?

105
00:07:58,437 --> 00:07:59,730
มีความสุขในการอ่าน

106
00:08:10,741 --> 00:08:12,242
เขาผู้ยังคงอยู่

107
00:08:13,202 --> 00:08:14,745
ไม่นานนักหรอก

108
00:08:55,077 --> 00:08:57,287
เราแน่ใจหรือว่าเขายังมีชีวิตอยู่?

109
00:09:28,444 --> 00:09:30,112
นี่คือป่า

110
00:09:31,196 --> 00:09:33,699
คุณสองคน...
คนเดียวกัน.

111
00:09:33,782 --> 00:09:37,995
ฉันหมายความว่ามันไม่เป็นธรรมชาติเล็กน้อย แต่...

112
00:09:39,329 --> 00:09:40,539
ว้าว!

113
00:09:44,251 --> 00:09:45,461
ป่า.

114
00:09:48,756 --> 00:09:50,174
เขาผู้ยังคงอยู่

115
00:09:50,257 --> 00:09:51,467
เขาผู้ยังคงอยู่

116
00:09:52,134 --> 00:09:54,178
เธอยังเรียกฉันแบบนั้นอีกเหรอ?

117
00:09:54,261 --> 00:09:56,638
น่าขนลุกใช่มั้ย? แต่...

118
00:09:58,098 --> 00:09:59,099
ฉันชอบมัน.

119
00:10:02,853 --> 00:10:06,857
มาเร็ว. มาคุยกันในห้องทำงานของฉันเถอะ

120
00:10:15,908 --> 00:10:17,701
ไม่ใช่สิ่งที่คุณคาดหวัง อืม?

121
00:10:20,454 --> 00:10:23,165
คุณก็แค่...ผู้ชายคนหนึ่ง

122
00:10:23,248 --> 00:10:24,291
อืม

123
00:10:24,374 --> 00:10:25,542
เนื้อและเลือด

124
00:10:27,252 --> 00:10:29,922
- อย่าบอกฉันว่าฉันผิดหวัง.
- ไม่

125
00:10:30,631 --> 00:10:32,382
ฆ่าง่ายกว่านิดหน่อย

126
00:10:53,278 --> 00:10:54,279
เข้ามาเลย

127
00:11:05,541 --> 00:11:06,542
หนึ่ง...

128
00:11:09,920 --> 00:11:10,921
สอง.

129
00:11:14,091 --> 00:11:16,385
กรุณานั่งลง

130
00:11:22,015 --> 00:11:24,059
เอ่อ โลกิ...

131
00:11:26,603 --> 00:11:27,729
โลกิ.

132
00:11:30,190 --> 00:11:31,400
น้ำตาลสองอัน

133
00:11:52,671 --> 00:11:55,173
- ฉันบอกว่าฉันจะไม่ถูกรบกวน

134
00:11:55,257 --> 00:11:57,217
ถ้าอย่างนั้นคุณจะไม่
มีความสุขที่ได้พบฉัน

135
00:11:59,344 --> 00:12:00,721
เขากลับมาแล้ว

136
00:12:04,600 --> 00:12:06,810
ถ้าใครเคยไป.
ทำให้มันกลับมาจาก The Void

137
00:12:06,894 --> 00:12:08,228
ฉันคิดว่ามันจะเป็นคุณ

138
00:12:08,312 --> 00:12:12,232
โอ้ คุณก็รู้ ผู้ชายคนหนึ่งเป็นโมฆะ
เป็นเค้กชิ้นหนึ่งของผู้ชายอีกคน

139
00:12:16,778 --> 00:12:19,031
- แล้วคุณจะตัดแต่งฉันเหรอ?
- ฉันชอบความคิดนั้น

140
00:12:19,114 --> 00:12:22,326
แต่คุณรู้ไหม มาตรฐานของฉันอาจเป็นก
ในพื้นที่นั้นสูงกว่าของคุณเล็กน้อย

141
00:12:22,409 --> 00:12:25,537
- คุณรู้ไหมกับเพื่อนสนิทส่วนตัว
- ฉันขอโทษ โมเบียส

142
00:12:26,747 --> 00:12:28,832
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณขวางทางได้
ของภารกิจของเรา

143
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
ภารกิจ?

144
00:12:30,000 --> 00:12:33,253
ผู้รักษาเวลาเป็นของปลอม
เราทุกคนต่างก็มีหลากหลาย ภารกิจอะไร?

145
00:12:33,337 --> 00:12:36,965
มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้เปล่าๆ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องตัดคุณ

146
00:12:38,175 --> 00:12:40,093
ฮันเตอร์ D-90 ไปที่ออฟฟิศของฉันทันที

147
00:12:40,177 --> 00:12:43,388
ใช่. ขอโทษนะ ราวอนนา นั่นจะไม่
ทำงานในแบบที่คุณคิด

148
00:12:43,889 --> 00:12:46,183
ตอนนี้เรารู้ความลับของคุณแล้ว

149
00:12:47,476 --> 00:12:48,727
คุณทำอะไร?

150
00:12:52,272 --> 00:12:54,358
ระวังตัวนะเธออยู่ใกล้แล้ว

151
00:12:58,654 --> 00:13:01,823
รักษาความปลอดภัยปริมณฑล ฉันมีเธอ.

152
00:13:11,291 --> 00:13:12,876
ยืนลง B-15

153
00:13:12,960 --> 00:13:14,419
คุณต้องฟังฉัน

154
00:13:14,503 --> 00:13:17,255
จะมีเวลาสำหรับสิ่งนั้น
- แค่รอ.

155
00:13:17,923 --> 00:13:20,050
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

156
00:13:21,134 --> 00:13:22,594
ผู้พิพากษาเรนสเลเยอร์

157
00:13:22,678 --> 00:13:23,720
อะไร

158
00:13:24,221 --> 00:13:27,099
คุณเป็นใคร? และอะไรนรก
คุณกำลังเรียนอยู่ที่โรงเรียนของฉันใช่ไหม?

159
00:13:27,808 --> 00:13:29,768
นั่นไม่ใช่ผู้พิพากษาเรนสเลเยอร์

160
00:13:32,020 --> 00:13:33,313
ยังไง?

161
00:13:33,397 --> 00:13:35,232
เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย

162
00:13:37,609 --> 00:13:39,820
เป็นการเดินทางที่ยาวนานสำหรับคุณใช่ไหม?

163
00:13:40,946 --> 00:13:43,198
วิ่งเยอะ ปวดมาก

164
00:13:44,199 --> 00:13:45,492
และคุณ...

165
00:13:46,535 --> 00:13:49,204
คุณเป็นหมัดที่ด้านหลัง
ของมังกร

166
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
สำหรับการนั่งนรกครั้งหนึ่ง

167
00:13:51,915 --> 00:13:53,500
แต่คุณก็อดทนต่อไปได้

168
00:13:54,543 --> 00:13:56,837
อืม-อืม ฉันเดา
นั่นก็นับว่าเป็นอะไรบางอย่าง

169
00:13:56,920 --> 00:13:59,006
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเข้าใจดี
สถานการณ์

170
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
คุณแพ้แล้ว.

171
00:14:02,259 --> 00:14:03,427
เราพบคุณ

172
00:14:05,637 --> 00:14:07,597
หึหึ แน่นอนคุณทำ

173
00:14:08,473 --> 00:14:09,474
- ว้าว!

174
00:14:09,558 --> 00:14:10,851
วงสวิงและพลาด

175
00:14:12,310 --> 00:14:13,895
เรายังทำอย่างนั้นอยู่เหรอ?

176
00:14:14,980 --> 00:14:17,107
เรามาเอาเรื่องทั้งหมดนี้ออกไปกันเถอะ

177
00:14:21,403 --> 00:14:22,404
ตกลง.

178
00:14:23,447 --> 00:14:24,448
เอาล่ะ.

179
00:14:28,285 --> 00:14:30,579
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้เพราะว่า

180
00:14:31,538 --> 00:14:34,166
ฉันรู้แล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น

181
00:14:36,376 --> 00:14:37,377
ดู?

182
00:14:42,841 --> 00:14:43,925
มันเป็นเคล็ดลับห้องนั่งเล่น

183
00:14:44,009 --> 00:14:45,343
ตกลง.

184
00:14:45,427 --> 00:14:50,807
อย่าสงสัยเลยว่าฉันจะออกไปได้อย่างไร
ก่อนที่คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

185
00:14:50,891 --> 00:14:53,602
ไม่ มันเป็นเพราะ TempPad เล็กๆ นั้น
คุณมีที่นั่น

186
00:14:53,685 --> 00:14:54,686
ขวา.

187
00:14:54,770 --> 00:15:00,400
แต่ทำยังไงถึงจะโหลดได้แล้ว.
กับทุกสิ่งที่ฉันต้องรู้

188
00:15:00,484 --> 00:15:03,737
เพื่อไม่ให้คุณสองคนฆ่าตาย?

189
00:15:04,988 --> 00:15:06,031
มันง่าย.

190
00:15:06,114 --> 00:15:08,075
ฉันรู้มันทั้งหมด

191
00:15:09,159 --> 00:15:10,952
และฉันได้เห็นมันทั้งหมดแล้ว

192
00:15:13,038 --> 00:15:15,707
ทุกสิ่งทุกอย่างครับพวกคุณ
ทำกับ Lamentis ฉันเห็นแล้ว

193
00:15:16,249 --> 00:15:20,128
ทุกสิ่งที่เป็น TVA
ไม่รู้ ฉันก็รู้

194
00:15:20,212 --> 00:15:24,091
แผนการทั้งหมด, ทั้งหมด...

195
00:15:24,174 --> 00:15:25,926
...กำลังพูด

196
00:15:27,636 --> 00:15:30,889
มุมมองเล็กๆ น้อยๆ ริมทะเลสาบ

197
00:15:32,974 --> 00:15:36,228
ค่อนข้างซาบซึ้ง สะเทือนใจมาก
โดยวิธีการ

198
00:15:37,521 --> 00:15:38,855
เลขที่

199
00:15:38,939 --> 00:15:42,901
ไม่ เราหลุดพ้นจากเกมเล็กๆ น้อยๆ ของคุณแล้ว
นั่นคือวิธีที่เรามาที่นี่

200
00:15:42,984 --> 00:15:44,778
ไม่ ผิด.

201
00:15:44,861 --> 00:15:48,907
ทุกก้าวที่คุณทำเพื่อมาที่นี่

202
00:15:48,990 --> 00:15:51,284
Lamentis ความว่างเปล่า

203
00:15:52,285 --> 00:15:56,498
ฉันปูถนน

204
00:15:58,792 --> 00:15:59,876
คุณ...

205
00:16:01,878 --> 00:16:03,463
คุณเพิ่งเดินลงไป

206
00:16:07,592 --> 00:16:10,512
และฉันมีส่วนที่เหลือ
เอ่อตรงนี้

207
00:16:11,471 --> 00:16:13,181
ทุกอย่างที่เป็น เอ่อ...

208
00:16:14,349 --> 00:16:18,228
ที่จะเกิดขึ้น
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะไปได้

209
00:16:18,311 --> 00:16:20,230
แล้วทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

210
00:16:20,313 --> 00:16:21,565
โอ้ มาเลย

211
00:16:22,691 --> 00:16:26,570
คุณก็รู้ว่าคุณไม่สามารถไปถึงจุดสิ้นสุดได้
จนกระทั่งคุณเปลี่ยนไปจากการเดินทาง

212
00:16:26,653 --> 00:16:29,447
สิ่งนี้ มันต้องเกิดขึ้น

213
00:16:30,198 --> 00:16:35,912
เพื่อให้เราทุกคนมีทัศนคติที่ถูกต้อง
เพื่อเสร็จสิ้นภารกิจ

214
00:16:36,872 --> 00:16:38,165
- ขวา.
ขวา.

215
00:16:38,248 --> 00:16:39,583
ดังนั้นมันจึงเป็นเกมทั้งหมด

216
00:16:39,666 --> 00:16:43,336
มันคือทั้งหมด...เป็นการบงการ

217
00:16:43,420 --> 00:16:48,592
น่าสนใจว่าหัวของคุณ
จะไปที่นั่น

218
00:16:50,093 --> 00:16:51,469
ซิลวี,

219
00:16:52,012 --> 00:16:54,014
คุณคิดว่าคุณสามารถเชื่อถือผู้ชายคนนี้ได้หรือไม่?

220
00:16:54,097 --> 00:16:56,766
- อย่าฟังเขา
- "อย่าฟังเขา"

221
00:16:56,850 --> 00:17:01,688
คุณคิดว่าคุณมีความสามารถด้วยซ้ำ
ที่จะเชื่อใจใครเลยหรือเปล่า?

222
00:17:07,277 --> 00:17:09,905
ฉันคิดว่าผู้คนพร้อมแล้ว
ที่จะได้ยินความจริงเล็กๆ น้อยๆ ในตอนนี้

223
00:17:09,988 --> 00:17:11,698
คุณรู้ไหมว่า TVA เป็นเรื่องโกหก

224
00:17:11,781 --> 00:17:13,575
แต่ถ้ามันเป็นสิ่งที่จำเป็นล่ะ?

225
00:17:14,784 --> 00:17:16,703
มีคนสร้าง Time-Keepers ขึ้นมา

226
00:17:16,786 --> 00:17:19,623
พวกเขาสร้างสถานที่ทั้งหมดนี้ขึ้นมา
พวกเขาให้จุดประสงค์ทั้งหมดแก่เรา

227
00:17:19,706 --> 00:17:21,917
ฉันต้องเชื่อว่าพวกเขามีเหตุผล

228
00:17:22,000 --> 00:17:25,295
ไม่ เพราะผมเคยเจอเรื่องสยองมาแล้ว
รอคนมาตัดแต่งกิ่ง

229
00:17:25,378 --> 00:17:27,172
และไม่มีอะไรจำเป็นเลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

230
00:17:27,255 --> 00:17:30,175
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราไม่ตัดไทม์ไลน์ล่ะ?

231
00:17:30,258 --> 00:17:32,177
อะไร
- ความวุ่นวาย. ความตาย.

232
00:17:32,260 --> 00:17:33,303
เจตจำนงเสรี?

233
00:17:33,386 --> 00:17:35,430
เจตจำนงเสรี?

234
00:17:35,513 --> 00:17:39,309
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ได้รับเจตจำนงเสรี
ผู้ที่รับผิดชอบ

235
00:17:44,689 --> 00:17:48,276
“เพื่อนข้ามกาลเวลา พันธมิตรจนถึงที่สุด”

236
00:17:48,360 --> 00:17:50,487
- หุบปาก.
นั่นช่างสวยงามมาก

237
00:17:50,570 --> 00:17:53,907
แล้วคุณก็ส่งฉันไปตาย
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

238
00:17:54,491 --> 00:17:56,409
ไม่มีอะไร โมเบียส ฉันไม่ได้เปลี่ยน

239
00:17:56,493 --> 00:17:58,119
คุณไม่เปลี่ยนเหรอ? คุณทรยศฉัน

240
00:17:58,203 --> 00:17:59,955
ไม่ ไม่ คุณทรยศฉัน!

241
00:18:01,665 --> 00:18:05,001
ฉันคอยดูแลคุณ
ห้อยคอของฉันเพื่อคุณ

242
00:18:05,585 --> 00:18:09,339
และคุณประสบวิกฤติแห่งศรัทธา
และหันไปหารูปแบบเหล่านั้นเหรอ?

243
00:18:10,465 --> 00:18:11,716
มิตรภาพอันยาวนาน

244
00:18:12,676 --> 00:18:16,012
และคุณก็โยนมันทิ้งไปทั้งหมด
บนโลกิสคู่หนึ่ง

245
00:18:16,096 --> 00:18:19,224
ไม่ โมเบียส ฉันไม่ได้ทรยศคุณ

246
00:18:21,726 --> 00:18:26,606
เราไม่สามารถพรากเจตจำนงเสรีของผู้คนไปได้
ราวอนนา. คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

247
00:18:27,816 --> 00:18:30,068
- คุณกำลังทำอะไร?
- สิ่งที่ฉันต้องทำ.

248
00:18:30,694 --> 00:18:31,903
รอหยุด

249
00:18:31,987 --> 00:18:35,740
ดูสิ บางทีเราอาจสร้างสิ่งนี้ได้
ไปสู่สิ่งที่ดีกว่าด้วยกัน

250
00:18:35,824 --> 00:18:37,909
ฉันขอโทษ โมเบียส

251
00:18:39,202 --> 00:18:40,495
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

252
00:18:42,580 --> 00:18:43,620
ได้โปรด โมเบียส

253
00:18:45,000 --> 00:18:46,209
แม้กระทั่งกับสิ่งนั้น...

254
00:18:47,836 --> 00:18:49,421
คุณไม่เป็นอันตรายต่อฉัน

255
00:18:49,504 --> 00:18:51,047
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

256
00:18:51,840 --> 00:18:53,008
มาดูกัน.

257
00:18:58,054 --> 00:19:00,682
ใช่คุณพูดถูก

258
00:19:00,765 --> 00:19:02,392
กลับมาที่นี่อีกครั้ง

259
00:19:07,605 --> 00:19:08,690
ไปข้างหน้า.

260
00:19:21,995 --> 00:19:23,288
คุณจะไปที่ไหน?

261
00:19:25,373 --> 00:19:26,875
ในการค้นหาเจตจำนงเสรี

262
00:19:32,380 --> 00:19:36,593
ฉันเข้าใจการคัดค้านทางศีลธรรมของคุณ
กับสิ่งที่ TVA ทำ

263
00:19:38,845 --> 00:19:44,017
และวิธีการของฉันก็หลอกลวง

264
00:19:45,018 --> 00:19:47,604
แต่ภารกิจมันไม่เคยเกิดขึ้น

265
00:19:48,355 --> 00:19:52,776
ไม่มีฉัน ไม่มี TVA...

266
00:19:55,612 --> 00:19:56,821
ทุกอย่างไหม้

267
00:19:59,866 --> 00:20:01,534
แล้วคุณกลัวอะไรขนาดนั้น?

268
00:20:11,169 --> 00:20:12,629
ฉัน.

269
00:20:14,839 --> 00:20:16,633
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

270
00:20:16,716 --> 00:20:20,762
Oh, I've been dubbed many names
โดยหลายๆคน

271
00:20:22,347 --> 00:20:25,934
ผู้ปกครองผู้พิชิต

272
00:20:27,936 --> 00:20:30,772
เขาผู้ยังคงอยู่คนงี่เง่า

273
00:20:32,107 --> 00:20:36,152
แต่...มันไม่ง่ายเหมือนชื่อเลย

274
00:20:46,454 --> 00:20:49,958
กาลครั้งหนึ่งก่อน TVA

275
00:20:50,041 --> 00:20:55,255
ตัวแปรของฉันอาศัยอยู่บนโลก
ในศตวรรษที่ 31

276
00:20:56,423 --> 00:20:57,757
เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์

277
00:20:57,841 --> 00:21:03,888
และเขาก็พบว่ามี
จักรวาลซ้อนอยู่บนตัวเขาเอง

278
00:21:03,972 --> 00:21:08,268
ขณะเดียวกันพวกเรารุ่นอื่นๆ
กำลังเรียนรู้สิ่งเดียวกัน

279
00:21:09,185 --> 00:21:14,232
แน่นอนว่าพวกเขาติดต่อกัน
และสักพักหนึ่งก็มีความสงบสุข

280
00:21:14,315 --> 00:21:17,694
หลงตัวเองและแสดงความยินดีกับตนเองอย่างสันติ

281
00:21:18,278 --> 00:21:21,448
"ฉันชอบรองเท้าของคุณ" "ฉันรักผมของคุณ"
“โอ้โห จมูกสวยจังเลย” "ขอบคุณนะเพื่อน"

282
00:21:21,531 --> 00:21:22,615
และอื่นๆ.

283
00:21:23,324 --> 00:21:26,536
พวกเขาแบ่งปันเทคโนโลยีและความรู้

284
00:21:27,829 --> 00:21:31,458
ใช้สิ่งที่ดีที่สุดในจักรวาลของพวกเขา
เพื่อปรับปรุงผู้อื่น

285
00:21:32,834 --> 00:21:33,835
อย่างไรก็ตาม...

286
00:21:35,336 --> 00:21:40,008
ไม่ใช่ทุกรุ่นของฉัน

287
00:21:40,091 --> 00:21:43,052
บริสุทธิ์ใจมาก...

288
00:21:44,846 --> 00:21:49,893
สำหรับพวกเราบางคน
โลกใหม่มีความหมายเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

289
00:21:49,976 --> 00:21:53,021
ดินแดนใหม่ที่จะพิชิต

290
00:21:54,147 --> 00:21:56,149
ความสงบสุขระหว่างความเป็นจริง...

291
00:21:59,486 --> 00:22:03,448
ปะทุขึ้นสู่สงครามอันดุเดือด

292
00:22:03,531 --> 00:22:07,827
แต่ละสายพันธุ์ต่อสู้เพื่อรักษาไว้
จักรวาลของพวกเขา

293
00:22:07,911 --> 00:22:10,830
และทำลายล้างคนอื่นๆ

294
00:22:11,873 --> 00:22:13,458
นี่ก็ใกล้จะจบแล้ว...

295
00:22:13,541 --> 00:22:16,836
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ของทุกสิ่งและทุกคน

296
00:22:16,920 --> 00:22:20,298
แล้วก็พวกรักษาเวลา
เสด็จมาช่วยพวกเราทุกคน

297
00:22:21,049 --> 00:22:27,388
สาธุ

298
00:22:29,140 --> 00:22:31,142
ไม่ ไม่

299
00:22:31,226 --> 00:22:34,604
ไม่ นี่คือจุดที่เราแยกจากกัน
จากความเชื่อ

300
00:22:34,687 --> 00:22:37,690
ตัวแปรแรกนั้นพบกับสิ่งมีชีวิต

301
00:22:38,566 --> 00:22:41,778
เกิดจากหยาดน้ำตาในความเป็นจริง

302
00:22:41,861 --> 00:22:45,156
สามารถใช้เวลาได้
และพื้นที่นั่นเอง

303
00:22:45,240 --> 00:22:46,241
สิ่งมีชีวิต...

304
00:22:47,951 --> 00:22:49,494
คุณทั้งคู่รู้

305
00:22:50,995 --> 00:22:52,288
อาลิออธ.

306
00:22:52,372 --> 00:22:53,873
บิงโก!

307
00:22:53,957 --> 00:22:58,628
ฉันควบคุมพลังของสัตว์ร้าย
และเริ่มทำการทดลองกับมัน

308
00:23:02,674 --> 00:23:05,426
ฉันสร้างอาวุธให้อาลิออธ

309
00:23:07,387 --> 00:23:10,682
และฉันก็จบ...
ฉันยุติสงครามพหุภาคี

310
00:23:13,142 --> 00:23:15,103
เมื่อฉันแยกไทม์ไลน์ของเราออก

311
00:23:16,354 --> 00:23:18,523
ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
เป็นผู้บริหารจัดการการไหลของเวลา

312
00:23:18,606 --> 00:23:20,483
และป้องกันการแตกกิ่งก้านสาขาต่อไป

313
00:23:20,567 --> 00:23:23,027
ดังนั้น สทป.

314
00:23:23,111 --> 00:23:26,990
ดังนั้นผู้รักษาเวลา
และระบบราชการที่มีประสิทธิภาพสูง

315
00:23:27,073 --> 00:23:32,370
ดังนั้นวัย...
และยุคแห่งความสามัคคีของจักรวาล

316
00:23:32,453 --> 00:23:33,830
ดังนั้น...

317
00:23:34,706 --> 00:23:35,873
ไม่เป็นไร.

318
00:23:42,422 --> 00:23:46,009
คุณมาเพื่อฆ่าปีศาจใช่มั้ย?

319
00:23:47,969 --> 00:23:49,095
เอาล่ะเดาอะไร?

320
00:23:50,263 --> 00:23:52,682
ฉันให้คุณปลอดภัย

321
00:23:52,765 --> 00:23:58,354
และถ้าคุณคิดว่าฉันชั่วร้ายก็เอาล่ะ

322
00:23:59,897 --> 00:24:04,652
รอจนกว่าคุณจะพบกับตัวแปรของฉัน

323
00:24:10,199 --> 00:24:13,661
และนั่นคือกลเม็ด

324
00:24:15,455 --> 00:24:19,542
คำสั่งที่ระงับหรือความสับสนวุ่นวายที่หายนะ

325
00:24:20,335 --> 00:24:23,004
คุณอาจจะเกลียดเผด็จการ
แต่มีบางอย่าง...

326
00:24:23,087 --> 00:24:26,007
ที่แย่กว่านั้นคือการเติมเต็มช่องว่างนั้น
ถ้าคุณขับไล่เขา

327
00:24:29,844 --> 00:24:32,388
ฉันมีชีวิตอยู่มาล้านชีวิต

328
00:24:33,848 --> 00:24:35,975
ฉันผ่านทุกสถานการณ์มาแล้ว

329
00:24:36,059 --> 00:24:38,102
นี่เป็นวิธีเดียว

330
00:24:39,479 --> 00:24:40,563
ทีวีเอ,

331
00:24:41,898 --> 00:24:43,316
มันได้ผล

332
00:24:43,399 --> 00:24:46,527
หรือคุณเป็นคนโกหก

333
00:24:50,740 --> 00:24:51,866
หรือฉันเป็นคนโกหก

334
00:24:54,494 --> 00:24:55,578
ดังนั้นคุณเพียงแค่...

335
00:24:56,829 --> 00:25:01,626
ตัดไทม์ไลน์ที่ไร้เดียงสาต่อไปใช่ไหม?

336
00:25:01,709 --> 00:25:02,710
อืมมม

337
00:25:04,837 --> 00:25:05,838
คุณสองคนจะ

338
00:25:07,882 --> 00:25:10,301
มีสองทางเลือก! หนึ่ง...

339
00:25:11,761 --> 00:25:15,139
คุณฆ่าฉันและทำลายทั้งหมดนี้
ดังนั้นคุณจึงไม่ได้มีแค่ปีศาจตัวเดียว

340
00:25:15,223 --> 00:25:17,642
คุณมีจำนวนอนันต์ หรือ...

341
00:25:18,810 --> 00:25:19,811
คุณสองคน

342
00:25:20,645 --> 00:25:22,063
คุณสองคนทำเรื่องกัน

343
00:25:22,855 --> 00:25:23,856
คุณกำลังโกหก.

344
00:25:27,318 --> 00:25:29,320
เหตุใดคุณจึงยอมละทิ้งการถูกควบคุม?

345
00:25:37,203 --> 00:25:38,204
บัดดี้...

346
00:25:40,915 --> 00:25:41,916
ฉันเหนื่อย.

347
00:25:44,377 --> 00:25:46,587
และฉันแก่กว่า

348
00:25:48,840 --> 00:25:50,133
ฉันแก่กว่าที่ฉันมอง

349
00:25:52,969 --> 00:25:57,724
เกมนี้เหมาะสำหรับเด็กที่หิวโหย

350
00:26:01,978 --> 00:26:04,021
ฉันผ่านสถานการณ์มามากมาย...

351
00:26:05,064 --> 00:26:08,276
พยายามค้นหาคนที่ใช่
เพื่อยึดครองจุดนี้

352
00:26:10,862 --> 00:26:14,073
ปรากฎว่าคนนั้นมาเป็นสองคน

353
00:26:17,660 --> 00:26:21,497
แต่เป็นคุณสองคนแน่นอน

354
00:26:23,291 --> 00:26:25,543
ดังนั้นจึงไม่มีการโกหกอีกต่อไป

355
00:26:26,669 --> 00:26:30,423
คุณฆ่าฉันและไทม์ไลน์อันศักดิ์สิทธิ์
ถูกเปิดเผยอย่างสมบูรณ์

356
00:26:30,506 --> 00:26:31,841
สงครามพหุภาคี

357
00:26:31,924 --> 00:26:37,930
หรือคุณรับช่วงต่อและกลับไปที่ TVA
ในฐานะผู้ปกครองที่มีเมตตา

358
00:26:38,431 --> 00:26:42,894
บอกพนักงานว่าพวกเขาเป็นใคร
และทำไมพวกเขาถึงทำในสิ่งที่พวกเขาทำ

359
00:26:44,312 --> 00:26:48,816
คุณปฏิบัติต่อชีวิตของผู้คนจริงๆ
เหมือนเกมอะไรสักอย่าง

360
00:26:49,442 --> 00:26:53,613
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว แต่ใช้งานได้จริง

361
00:26:53,696 --> 00:26:55,782
มันเป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับฉัน

362
00:26:55,865 --> 00:27:00,077
เติบโตขึ้น! โตขึ้นนะ ซิลวี่!

363
00:27:00,745 --> 00:27:02,663
ฆาตกร! หน้าซื่อใจคด!

364
00:27:04,749 --> 00:27:07,168
เราทุกคนล้วนเป็นผู้ร้ายที่นี่

365
00:27:07,251 --> 00:27:12,048
เราทุกคนทำสิ่งที่น่าสยดสยอง
สิ่งที่น่ากลัวและน่ากลัว

366
00:27:16,385 --> 00:27:19,472
แต่ตอนนี้ พวกเรา คุณ...

367
00:27:21,516 --> 00:27:24,811
มีโอกาสได้ทำ
ด้วยเหตุผลที่ดี

368
00:27:50,586 --> 00:27:52,129
เราเพิ่งข้าม...

369
00:27:53,464 --> 00:27:54,841
เกณฑ์

370
00:28:01,514 --> 00:28:03,224
- โอ้.

371
00:28:19,740 --> 00:28:20,950
ฉันก็เลยพูดไม่ชัด

372
00:28:22,952 --> 00:28:26,330
ฉันพูดไม่ออกไปก่อนหน้านี้เมื่อฉันพูด
ฉันรู้ว่าทุกอย่างจะเป็นยังไง...

373
00:28:26,956 --> 00:28:30,668
ฉันรู้... ฉันรู้...
ทุกอย่างจนถึงจุดหนึ่ง

374
00:28:30,751 --> 00:28:32,587
และจุดนั้นก็ประมาณ...

375
00:28:35,590 --> 00:28:38,175
เจ็ด แปด เก้า สิบวินาทีที่แล้ว

376
00:28:43,431 --> 00:28:44,682
แต่ตอนนี้ฉันไม่มีความคิด

377
00:28:44,765 --> 00:28:47,226
ไม่รู้ว่าที่เหลือเป็นยังไงบ้าง
กำลังจะไปแล้ว

378
00:28:50,354 --> 00:28:51,522
ฉันเป็นคนตรงไปตรงมา

379
00:28:55,443 --> 00:28:56,444
นั่นสินะ?

380
00:28:59,071 --> 00:29:00,156
แค่นั้นแหละ?

381
00:29:01,115 --> 00:29:04,118
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อสิ้นสุดเวลา?

382
00:29:05,369 --> 00:29:08,581
และตอนนี้คุณก็จะนั่งอยู่ตรงนั้น
ด้วยอิสรภาพและ...

383
00:29:10,249 --> 00:29:12,335
ให้เราตัดสินชะตากรรมของคุณ?

384
00:29:12,418 --> 00:29:13,586
ใช่!

385
00:29:13,669 --> 00:29:16,213
ใช่! ใช่! อะไรแย่ที่สุด
ที่สามารถเกิดขึ้นได้?

386
00:29:17,089 --> 00:29:18,090
คุณทั้ง...

387
00:29:18,966 --> 00:29:21,802
ยึดครองและงานชีวิตของฉันก็ดำเนินต่อไป

388
00:29:21,886 --> 00:29:27,350
หรือคุณแทงดาบเข้าที่หน้าอกของฉัน
และตัวฉันนับไม่ถ้วน...

389
00:29:28,809 --> 00:29:32,480
เริ่มสงครามพหุภาคีอีกครั้ง
และฉันแค่...

390
00:29:33,105 --> 00:29:34,941
สุดท้ายก็กลับมาที่นี่อยู่ดี

391
00:29:37,610 --> 00:29:39,904
กลับชาติมาเกิดใหม่นะที่รัก

392
00:29:39,987 --> 00:29:43,950
ไม่ มันเป็นแค่เรื่องโกหกอีกเรื่องหนึ่ง

393
00:29:44,033 --> 00:29:46,661
การจัดการอื่น

394
00:29:48,329 --> 00:29:50,081
โอ้.

395
00:29:50,164 --> 00:29:51,207
ไม่มีการโกหก

396
00:29:53,084 --> 00:29:54,251
ไม่มีการยักย้าย

397
00:30:14,647 --> 00:30:15,648
ว้าว.

398
00:30:22,446 --> 00:30:23,531
ฉันรักสิ่งนี้

399
00:30:26,867 --> 00:30:30,955
ฉันรัก...ความซื่อสัตย์ทั้งหมดนี้

400
00:30:38,963 --> 00:30:40,464
รู้สึกเหมือนได้เริ่มต้นใหม่

401
00:30:52,977 --> 00:30:54,562
- โอ้ศักดิ์สิทธิ์...

402
00:30:54,645 --> 00:30:56,456
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- รอสักครู่

403
00:30:56,480 --> 00:30:58,649
เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันเถอะ

404
00:30:58,733 --> 00:31:01,444
เอาล่ะเราจะทำสิ่งที่เราเริ่มต้นให้เสร็จ
และฆ่าเขาเหรอ?

405
00:31:06,574 --> 00:31:08,325
- แล้วถ้าเขาพูดความจริงล่ะ?
- แล้วไงล่ะ?

406
00:31:08,409 --> 00:31:09,702
- ฉันเชื่อเขา
- เชื่ออะไร?

407
00:31:09,785 --> 00:31:11,495
นั่นมันพวกบูกี้แมนนับพันล้านเลย
จะปรากฏขึ้น

408
00:31:11,579 --> 00:31:13,247
เพียงเพราะเราให้เจตจำนงเสรีแก่ผู้คน?

409
00:31:13,330 --> 00:31:15,166
- เขาเป็นคนโกหก โลกิ
- ฉันก็เช่นกัน

410
00:31:15,249 --> 00:31:17,877
และฉันไม่คิดว่าเขาโกหก
ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

411
00:31:17,960 --> 00:31:20,463
บ้า? ใช่.
แต่บางทีเขาอาจจะพูดความจริง

412
00:31:20,546 --> 00:31:22,882
รีบไปดีกว่า
ไทม์ไลน์แตกแขนงแล้ว

413
00:31:22,965 --> 00:31:25,217
- แล้วคุณจะแนะนำอะไรล่ะ?
- การที่เราคิดเกี่ยวกับมัน

414
00:31:25,301 --> 00:31:27,428
และอะไรกันแน่
มีเรื่องให้คิดบ้างไหม?

415
00:31:27,511 --> 00:31:29,638
คุณไม่ฟังเหรอ
กับสิ่งที่เขาพูดเหรอ?

416
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
นั่นคือกลเม็ด

417
00:31:31,307 --> 00:31:33,601
เอาเผด็จการออกไป
และอะไรมาเติมเต็มความว่างเปล่า?

418
00:31:35,519 --> 00:31:36,520
อา.

419
00:31:37,730 --> 00:31:39,065
คุณต้องการบัลลังก์เหรอ?