1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com saytından -- Bokutox -- tərəfindən yaradılmış və kodlaşdırılmışdır. İnternetdə ən aşağı fayl ölçüsü ilə ən yaxşı 720p/1080p/3d filmlər. 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Məhsulunuzu və ya brendinizi burada reklam edin bu gün www.OpenSubtitles.org ilə əlaqə saxlayın 3 00:00:39,665 --> 00:00:41,791 Mən balaca qız olanda... 4 00:00:41,959 --> 00:00:45,712 ...anam hər birini mənə xatırladırdı ürəyimi Allaha açmaq üçün gecə... 5 00:00:45,879 --> 00:00:49,549 ...çünki o, mehriban, mərhəmətli və ədalətli idi. 6 00:00:49,883 --> 00:00:53,469 Atam gedəndən sonra vəziyyət dəyişdi bir neçə il sonra onu böyütməyə qoyub... 7 00:00:53,637 --> 00:00:57,682 ...mən və qardaşlarım kiçik bir yerdə Mojave səhrasının kənarında. 8 00:00:57,850 --> 00:01:01,519 O, heç vaxt danışmırdı yenə mehriban və mərhəmətli Allah. 9 00:01:02,146 --> 00:01:04,647 Əvəzində bir peyğəmbərlikdən danışdı... 10 00:01:04,815 --> 00:01:07,734 ...bütün dünyanın olduğu bir zaman qaranlığa bürünəcəkdi... 11 00:01:07,901 --> 00:01:09,902 ...və bəşəriyyətin taleyi qərar veriləcəkdi. 12 00:01:10,904 --> 00:01:14,532 Nəhayət cəsarət edib soruşdum anam Allah niyə dəyişdi... 13 00:01:14,700 --> 00:01:16,659 ...niyə övladlarına belə qəzəbləndi. 14 00:01:18,579 --> 00:01:23,374 "Bilmirəm" dedi, yorğanları ətrafıma sıxaraq. 15 00:01:23,751 --> 00:01:26,794 "Məncə o, sadəcə yorulub bütün axmaqlıqlardan." 16 00:04:29,811 --> 00:04:32,605 MVA-ya cavab verin 1 0 Şərqin enişində. 17 00:04:35,067 --> 00:04:39,028 -Sən axmaqsan! -Lənət heyvanlar. 18 00:04:39,488 --> 00:04:42,156 Belə gecələr, Mən bu şəhərə kibrit götürmək istərdim... 19 00:04:42,324 --> 00:04:45,451 ...sadəcə mən baxa bildim bütün bu ana sikikler yanir. 20 00:04:45,953 --> 00:04:48,663 Sadəcə yaxşı yaşlı oğlan manqal, hə? 21 00:04:48,830 --> 00:04:53,042 Təzə başlanğıc. Bu yerə lazım olan budur. 22 00:05:00,175 --> 00:05:01,175 İsa. 23 00:05:02,260 --> 00:05:03,803 sik! 24 00:05:16,233 --> 00:05:18,067 Nə sikim? 25 00:05:19,945 --> 00:05:23,614 Dayan! Çantanı atın. Əllərinizi başınızın üstünə qoyun. 26 00:05:24,491 --> 00:05:27,827 Adam aşağı! Yenə deyirəm, kişi aşağı! 27 00:05:28,996 --> 00:05:31,372 Başladı. 28 00:05:31,540 --> 00:05:32,957 Çox vaxt yoxdur. 29 00:05:35,460 --> 00:05:39,422 Sus səsini və çantaları indi buraxın! 30 00:05:41,591 --> 00:05:42,675 Əllər başınızın üstündə. 31 00:05:44,177 --> 00:05:45,886 Başınıza! 32 00:05:46,430 --> 00:05:50,266 Dönün! Başını dön! 33 00:05:58,775 --> 00:06:01,110 Etmə! Onu buraxın! 34 00:06:01,278 --> 00:06:02,611 Çəkin, Burton. 35 00:06:02,779 --> 00:06:04,613 Qoy onu siksin... 36 00:06:07,743 --> 00:06:09,118 Nə--? 37 00:06:14,124 --> 00:06:15,666 Burton! 38 00:06:18,628 --> 00:06:20,379 Nə edirsən, Maykl? 39 00:06:21,548 --> 00:06:24,216 - Bunlar sənin əmrin deyildi. -Nə deyirsən? 40 00:06:25,719 --> 00:06:28,137 Xeyr, izləyirəm indi öz sifarişlərim. 41 00:06:28,513 --> 00:06:31,182 Sonra öləcəksən uşaqla birlikdə. 42 00:06:31,475 --> 00:06:34,602 Burton, sən bu oğlanı tanıyırsan? Sən nə cəhənnəmsən...? 43 00:07:50,470 --> 00:07:52,555 Yaxşısan, Jeep? 44 00:07:54,057 --> 00:07:56,016 Bağışla, səni oyatdım, Çarli. 45 00:07:56,184 --> 00:08:00,354 Xeyr. Bu sən deyildin. 46 00:08:00,814 --> 00:08:03,732 O olub bütün gecəni fırtına qoparmaq. 47 00:08:04,067 --> 00:08:06,694 O, mənim bilmədiyim bir şeyi bilməlidir. 48 00:08:17,914 --> 00:08:19,707 Başqa bir pis yuxu? 49 00:08:23,003 --> 00:08:26,630 Bu sadəcə stressdir, Jeep. Hamısı budur. 50 00:08:28,008 --> 00:08:30,342 Demək istəyirəm ki, siz çox narahatsınız. 51 00:08:31,178 --> 00:08:34,263 Bu yer haqqında, atanız haqqında. 52 00:08:34,931 --> 00:08:36,932 Mənim haqqımda. 53 00:08:40,520 --> 00:08:43,105 Tək sənsən narahat olmağı xoşlayıram. 54 00:08:45,192 --> 00:08:47,276 Görün nə demək istəyirəm? 55 00:08:47,444 --> 00:08:51,530 Səkkiz yaşında bir qızdan narahatsan aylıq hamilə. Sizin körpəniz belə deyil. 56 00:08:52,199 --> 00:08:54,200 vermək kifayətdir kimsə kabus görür. 57 00:08:55,160 --> 00:08:59,038 Davam et və məni ələ sal. Başqa hamı edir. 58 00:08:59,414 --> 00:09:01,498 Buyurun. 59 00:09:02,250 --> 00:09:05,711 Nə qədər qiymətləndirdiyimi bilirsiniz sən və Bob mənim üçün etdiyiniz hər şey. 60 00:09:10,800 --> 00:09:14,094 Təxminən bir ay sonra, bu körpənin yeni ailəsi olacaq. 61 00:09:15,639 --> 00:09:19,475 Mən düşünməyə başlamalıyam Mən həyatımla nə edəcəm. 62 00:09:20,477 --> 00:09:22,478 Yəni hələ də bununla davam edirsən? 63 00:09:25,649 --> 00:09:28,192 Mən ana olmağa hazır deyiləm. 64 00:09:29,319 --> 00:09:32,446 Məsih, mən çətinliklə baxa bilərəm olduğu kimi özümdən. 65 00:09:33,907 --> 00:09:36,450 Yaxşı, sənə kömək edə bilərdim. 66 00:09:37,827 --> 00:09:41,455 Demək istəyirəm ki, biz birlikdə edə bilərik, bilirsinizmi? 67 00:09:41,748 --> 00:09:43,332 istəyirəm. 68 00:09:51,299 --> 00:09:54,635 Ağırlığı daşımağı dayandırmalısan dünyanın çiyinlərində, Jeep. 69 00:10:18,451 --> 00:10:22,746 Hələ qanadlarımı qazanmamışam. budur niyə mən ikinci dərəcəli mələkəm. 70 00:10:24,916 --> 00:10:28,460 Bilmirəm, xoşuma gəlir, ya yox qanadsız bir mələklə görüldü. 71 00:10:28,628 --> 00:10:32,214 Oh, mən onları qazanmalıyam. Və mənə kömək edəcəksən, elə deyilmi? 72 00:10:32,382 --> 00:10:34,133 Əlbəttə, mütləq. 73 00:10:46,021 --> 00:10:49,982 Şahid kimi Rəbbim, Bob, bunlardan biri günlər, o şey səni geri vuracaq. 74 00:10:50,150 --> 00:10:53,819 Nə danışırsan, Persi? Burada bizim xüsusi münasibətimiz var. 75 00:10:53,987 --> 00:10:57,448 Bəli, adları var bu cür əlaqələr üçün. 76 00:11:06,708 --> 00:11:08,667 Bu iyrəncdir. 77 00:11:08,835 --> 00:11:11,837 haqlısan. iyrəncdir. 78 00:11:12,005 --> 00:11:15,841 Doğrudan da, necə çıxa bilər ictimaiyyətdə belə görünür? 79 00:11:16,092 --> 00:11:18,844 Mən bilmirəm. Niyə ondan soruşmuruq? 80 00:11:21,014 --> 00:11:23,766 Xeyr, Hovard, etmə. Məni biabır edəcəksən. 81 00:11:24,225 --> 00:11:28,354 Audrey, anan maraqlanırdı bu səhər geyinmisən... 82 00:11:28,521 --> 00:11:32,024 ... göstərmək məqsədi ilə götünü bütün dünyaya. 83 00:11:34,736 --> 00:11:37,237 Hə, çünki oyandım ikiqat komanda olmaq ümidi ilə... 84 00:11:37,405 --> 00:11:41,450 ...bir neçə meth-baş yük maşınıçı tərəfindən səhra bokunun bəzi vanna otağında. 85 00:11:42,827 --> 00:11:45,829 Yaxşı ki, burada ilişib qalmışıq. 86 00:11:48,208 --> 00:11:51,794 Mən bu cavabdan razıyam. Mən həqiqətən. 87 00:11:53,254 --> 00:11:56,006 Mən bir şeyə görə cəzalandırılıram Mən bunu bilirəm. 88 00:12:15,235 --> 00:12:17,194 sik. 89 00:12:20,698 --> 00:12:23,158 "50 mil sonra növbəti xidmət"? 90 00:12:23,326 --> 00:12:25,994 Əlli mil? 91 00:12:40,218 --> 00:12:41,510 Milad bayramınız mübarək. 92 00:12:43,304 --> 00:12:45,639 Bunun nə qədər şənliyi var? 93 00:12:48,351 --> 00:12:51,437 Bilirsən, bu pis deyil körpə üçün həqiqətən yaxşıdır. 94 00:12:51,604 --> 00:12:54,273 Düşünməliyəm sonra çıxmaq haqqında. 95 00:12:56,985 --> 00:13:00,028 Sən çıxmazdan əvvəl, sizden ala bilerem? 96 00:13:00,780 --> 00:13:02,698 İçərisində bütöv bir paket ala bilərsiniz. 97 00:13:03,491 --> 00:13:04,950 Sizdən birini alsam necə olar... 98 00:13:05,118 --> 00:13:08,162 ...və paketdən sizə ikisini verin məni orada satacaqsan? 99 00:13:17,505 --> 00:13:20,215 Nə bilirsən? Mən bir növ itmişəm. 100 00:13:22,218 --> 00:13:25,596 -Mən burdayam? - Heç yaxın da deyil. 101 00:13:26,639 --> 00:13:28,891 Orospu oğlu. 102 00:13:29,058 --> 00:13:32,561 Yaxşı, telefonlar var burada həqiqətən işləyir? 103 00:13:33,313 --> 00:13:36,482 Bob yəqin ki, istifadə etməyə icazə verəcək yeməkxana telefonunu soruşsanız gözəl. 104 00:13:36,649 --> 00:13:38,734 Ola bilsin ki, ona bir az pul ödəsin. 105 00:13:38,902 --> 00:13:41,236 Düşünürəm ki, bunun öhdəsindən gələ bilərəm. 106 00:13:41,404 --> 00:13:44,406 Onların orada yeməyə bir şeyləri varmı? Pancake və ya.... 107 00:13:44,616 --> 00:13:47,242 Bəli. Ayran yığını var 3.75 dollara. 108 00:13:47,410 --> 00:13:52,581 Fransız tostunu 4 dollara alırsınızsa. Şəxsən mən pancake xoşlayıram. 109 00:13:52,749 --> 00:13:55,000 -Yaxşısan, Çarli? -Bəli. 110 00:13:55,251 --> 00:13:58,921 Mən yaxşıyam. Bu adam sadəcə itirdi. 111 00:14:04,469 --> 00:14:06,470 O kimdir? 112 00:14:10,558 --> 00:14:14,603 - Avtomobil sürəndə belə olur. -Nə? Nə etməmi istəyirsən? 113 00:14:14,771 --> 00:14:16,605 Onunla danış. 114 00:14:16,940 --> 00:14:20,442 Hazır olmalı idi iki saat əvvəl. 115 00:14:22,111 --> 00:14:24,530 İki saat keçmədi. 116 00:14:39,295 --> 00:14:41,630 Ümid edirəm Salem Lights hər şey yaxşıdır. Bütün əldə etdiyimiz budur. 117 00:14:41,798 --> 00:14:43,632 Charlie, sən harada idin? 118 00:14:43,800 --> 00:14:46,635 Bu kurort deyil. Bizə yığılan sifarişlər var. 119 00:14:47,095 --> 00:14:49,137 Və ən yaxşısı bir daha siqaret çəkməsən. 120 00:14:49,472 --> 00:14:51,306 Sizin vəziyyətinizdə bir qız. 121 00:14:51,474 --> 00:14:55,352 Bob, indi harada olduğumu görürsən? Vəziyyətim həqiqətən daha da pisləşə bilərmi? 122 00:14:56,688 --> 00:14:58,981 Üstəlik, sən danışacaq biri deyilsən. 123 00:14:59,691 --> 00:15:01,400 Nə? İki il əvvəl ayrıldım. 124 00:15:02,735 --> 00:15:06,029 Bəli? Bəs niyə hələ də daşıyırsan üçün ətrafında ki, xülya yüngül, onda? 125 00:15:06,197 --> 00:15:09,825 Keçmiş həyat yoldaşımın hədiyyəsidir. Mən sentimentalam. 126 00:15:09,993 --> 00:15:12,619 xatırlamaq istəyirəm ona nə qədər nifrət edirəm. 127 00:15:12,787 --> 00:15:14,663 Hey, kişi, sənin telefonun var istifadə edə bilərəm? 128 00:15:14,831 --> 00:15:18,166 Mobil telefonumun qəbulu yoxdur. Çöldəki telefon köşkü sındırılıb. 129 00:15:18,334 --> 00:15:21,295 bağışlayın. Xəbər varmı avtomobilimiz nə vaxt təmir oluna bilər? 130 00:15:21,462 --> 00:15:24,131 Sən dedin ki, sənin oğlun bizə sahib çıxacaq iki saat əvvəl yolda. 131 00:15:24,299 --> 00:15:28,010 Getdiyimiz nisbətdə bəxtimiz gətirərdi Milad gününə qədər Scottsdale-ə çatmaq. 132 00:15:35,435 --> 00:15:36,852 hey. 133 00:15:37,687 --> 00:15:41,106 Başlıq bu Beemerin üzərindədir. Bunun sizin üçün bir mənası varmı? 134 00:15:41,357 --> 00:15:42,357 Bəli. 135 00:15:42,817 --> 00:15:46,111 Nə üzərində işləyirsən, belədir vacibdir ki, işini görmürsən? 136 00:15:46,279 --> 00:15:47,529 heç nə. 137 00:15:51,034 --> 00:15:54,411 Mən onu bir çox şeyin altında tapdım saxlama anbarında. 138 00:15:54,579 --> 00:15:57,623 Heç vaxt sevmədiyini bilirəm bir şey atmaq, belə ki.... 139 00:16:01,210 --> 00:16:04,671 -Nə edirsən? -Nə? 140 00:16:05,423 --> 00:16:09,509 Bax, Jeep, mən Çarlini bəyənirəm. edirəm. 141 00:16:09,802 --> 00:16:12,512 Və məncə çox gözəldir, ona kömək əli verirsən... 142 00:16:12,680 --> 00:16:15,724 -Məni rahat burax. -O, sənin məsuliyyətin deyil. 143 00:16:15,892 --> 00:16:16,933 hey. 144 00:16:17,393 --> 00:16:20,812 Məndən uzaqlaşma səninlə danışanda. 145 00:16:21,230 --> 00:16:24,608 Nə vaxta qədər onu izləyəcəksən arxa döş axtaran it kimi? 146 00:16:24,776 --> 00:16:28,111 Siz isə onun pisliyini təmizləyəcəksiniz o, hər bir oğlanla çıxır? 147 00:16:28,279 --> 00:16:31,198 Onun haqqında belə demə! O, belə deyil. 148 00:16:38,247 --> 00:16:40,040 Bax... 149 00:16:41,084 --> 00:16:43,919 ...Bilirəm ki, belə deyil sizə çox məna verir. 150 00:16:44,420 --> 00:16:47,756 Bəzən olmur mənə də məntiqli gəlir. 151 00:16:51,803 --> 00:16:54,221 Mən bu yuxuları görmüşəm onun haqqında. 152 00:16:55,098 --> 00:16:56,765 Bəziləri çox pis... 153 00:16:57,642 --> 00:17:00,394 ...kaş bir daha yatmayaydım. 154 00:17:02,772 --> 00:17:05,232 Mən bunu izah edə bilmirəm, ata. 155 00:17:06,818 --> 00:17:09,277 Sadəcə bir şey olduğunu hiss edirəm etməliyəm. 156 00:17:12,782 --> 00:17:15,367 Bilirsən, anan... 157 00:17:15,535 --> 00:17:18,954 ...deli olduğumu düşündüm bu yeri almaq istediyiniz üçün... 158 00:17:19,122 --> 00:17:22,791 ...bizi bura qədər aparıb, ortada. 159 00:17:23,626 --> 00:17:26,128 Ancaq bunun bir şey olduğunu bilirdim etməli idim. 160 00:17:26,337 --> 00:17:29,631 Mən də izah edə bilmədim, eynilə sənin kimi. 161 00:17:29,799 --> 00:17:33,176 Anana dedim, “Mənə inan. Sadəcə gözlə və gör. 162 00:17:33,344 --> 00:17:36,680 O böyük köhnə ticarət mərkəzini tikəndə 9-da bütün super mağazalarla... 163 00:17:36,848 --> 00:17:40,809 ...illərdir planlaşdırdıqları kimi, Bu yer qızıl mədəni olacaq”. 164 00:17:41,477 --> 00:17:44,646 Yeganə problem o idi ki, səhv etmişəm. 165 00:17:44,814 --> 00:17:47,482 Gedib bütövlükdə tikdilər Mesa qraflığında bir şey var ... 166 00:17:47,650 --> 00:17:50,402 ...və mən olduqca axmaq görünürəm. 167 00:17:52,822 --> 00:17:55,866 Və görürəm ki, düzəldirsən etdiyim eyni səhv... 168 00:17:56,033 --> 00:17:59,828 ...bir şeyə inanmaq bu heç vaxt olmayacaq. 169 00:18:00,913 --> 00:18:03,206 İndi mənə qulaq as, oğlum. 170 00:18:03,666 --> 00:18:05,834 Sənin buradan getməyin vaxtıdır. 171 00:18:06,210 --> 00:18:10,172 Səni oyandığını görmək istəmirəm bir gün hamısı köhnə və əsəbiləşdi ... 172 00:18:10,339 --> 00:18:13,675 ... itirdiyinizi başa düşmək. 173 00:18:13,843 --> 00:18:16,511 Eynilə hamı kimi burada dayanır. 174 00:18:21,684 --> 00:18:26,188 İndi, davam et. O maşını düzəldin. istəyirəm bu insanlar axşama doğru buradan gedəcəklər. 175 00:18:33,946 --> 00:18:36,865 O, bu qədər yaxındır onu bükmək üçün. 176 00:19:07,396 --> 00:19:09,397 Bu gün sənə nə olub? 177 00:19:19,325 --> 00:19:22,786 Dedim ki, peyk televiziyası al. amma dinləmək istəmədin. 178 00:19:22,954 --> 00:19:26,832 - Bu cəhənnəmə nə lazımdır? - Tarix kanalı, dostum. 179 00:19:27,041 --> 00:19:29,042 Mən götürə biləcəyim bütün tarixə sahibəm. 180 00:19:29,252 --> 00:19:32,045 - Bu, mütləqdir. -İndi mal ətiniz nədir? 181 00:19:33,005 --> 00:19:35,882 Olmağınız lazım deyil hər halda buna baxıram. 182 00:19:36,050 --> 00:19:39,386 Yaxşı, balam. Buyurun burda olacaq. Buyurun. 183 00:19:43,057 --> 00:19:44,099 Gün kimi aydın. 184 00:19:47,270 --> 00:19:48,770 Bu nə cəhənnəmdir? 185 00:19:50,648 --> 00:19:54,025 Bu sınaq işlərindən biridir. 186 00:19:55,194 --> 00:19:57,487 Bəli, bu bir sınaq kimi görünmür. 187 00:19:58,614 --> 00:20:00,365 Hey, adam, telefondan istifadə etməliyəm. 188 00:20:02,243 --> 00:20:04,619 Arxada, mətbəxin yanında. 189 00:20:04,787 --> 00:20:07,122 Bağışlayın, amma əgər belədirsə faktiki təcili idi ... 190 00:20:07,290 --> 00:20:11,126 ...bizə verməzdilərmi? nə etmək barədə göstərişlər? 191 00:20:12,336 --> 00:20:17,632 Niyə o köhnə radioya baxmırsan? bax televizordan xəbər varmı? 192 00:20:42,825 --> 00:20:45,827 Sabah saat on bir məhkəmə binası, bilirəm. Mən orada olacam. 193 00:20:45,995 --> 00:20:48,371 Balaca adamımı telefona qoyun. 194 00:20:50,499 --> 00:20:54,836 Çünki ata olmalıdır oğlu ilə danışa bilsin. Buna görə. 195 00:20:56,172 --> 00:20:58,798 Vəkilinizin nə dediyi məni maraqlandırmır. Öz vəkilim var. 196 00:20:58,966 --> 00:21:01,885 İndi onu geyin lənətə gəlmiş telefon. 197 00:21:03,220 --> 00:21:04,971 salam? 198 00:21:05,348 --> 00:21:09,684 Telefonunuz xarab olur. Məni eşidirsən? salam? salam? 199 00:21:10,770 --> 00:21:12,312 sik. 200 00:21:17,360 --> 00:21:18,860 Bəlkə də zəlzələ olub. 201 00:21:19,111 --> 00:21:22,364 - Çox insan inciyə bilər. -Onun mərkəzi səhrada olsaydı yox. 202 00:21:22,531 --> 00:21:24,574 Tam olaraq. Heç bir şey ola bilməz narahat olmaq. 203 00:21:24,742 --> 00:21:28,703 -Bəs onda televizor niyə kəsilib? -Yaxşı, bəlkə də terrorçulardı. 204 00:21:29,914 --> 00:21:30,956 Oh, Allah. 205 00:21:31,123 --> 00:21:33,750 Ucadan ağlamaq üçün, spekulyasiya etməyin faydası yoxdur. 206 00:21:33,918 --> 00:21:36,711 Sadəcə qardaşımı çağıracağam. Yəqin nəsə biləcək. 207 00:21:36,879 --> 00:21:39,130 -mən elə düşünmürəm. -Nə demək istəyirsən? 208 00:21:39,882 --> 00:21:44,052 Sadəcə telefonda idim. Bok kəsdi söhbətimin ortasında. 209 00:21:44,220 --> 00:21:45,512 Mən pulumu geri istəyirəm. 210 00:21:45,680 --> 00:21:47,931 - Bu mükəmməldir. Tamamilə mükəmməl. -Sakit ol. 211 00:21:48,099 --> 00:21:51,726 Hey, hey, hey. Hamı qaynasın. 212 00:21:51,894 --> 00:21:55,063 Həyəcanlanacaq heç nə yoxdur. Yəqin ki, xətlər üzərində işləyirlər. 213 00:21:55,231 --> 00:21:57,565 Bundan əlavə, Jeep olacaq maşınınızı tez təmir etdirin. 214 00:21:57,733 --> 00:22:00,735 -Onda yola düşəcəksən. -Yaxşı. 215 00:22:55,249 --> 00:22:58,460 İstədiyiniz yerdə oturun xanım. Xüsusi təkliflər lövhədədir. 216 00:23:05,468 --> 00:23:07,260 Mən nə istədiyimi artıq bilirəm. 217 00:23:07,803 --> 00:23:10,889 -Yaxşı. Nə olacaq? -Bir steyk yeyərəm, zəhmət olmasa. 218 00:23:11,057 --> 00:23:13,308 -Bunun necə bişirilməsini istərdiniz? - Nadir, istəsəniz. 219 00:23:13,476 --> 00:23:15,810 - Və su və buz yoxdur. -Düz gəlir. 220 00:23:16,729 --> 00:23:19,272 -"Charlie", elə deyilmi? -Bəli. 221 00:23:19,440 --> 00:23:21,816 Bir qız üçün qeyri-adi bir ad. 222 00:23:21,984 --> 00:23:24,277 Belə deyirlər. Dərhal suyunuzla qayıdın. 223 00:23:26,072 --> 00:23:29,324 salam. Mən Qledis, Qledis Fosterəm. 224 00:23:29,658 --> 00:23:32,368 Oh, salam, Gladys. Sizinlə tanış olmaq çox xoşdur. 225 00:23:32,536 --> 00:23:35,413 Mən Sandrayam və bu da ərim Hovard. 226 00:23:36,165 --> 00:23:39,459 Nə gözəl görünən gənc cütlük. 227 00:23:39,752 --> 00:23:43,671 - Bu hissələrə sizi nə vadar edir? -Biz Scottsdale-ə gedirik. 228 00:23:43,839 --> 00:23:48,218 Amma maşınımız xarab oldu, biz də düzəldilərkən burada ilişib qaldı. 229 00:23:48,385 --> 00:23:49,719 Nə bir narahatlıq. 230 00:23:49,887 --> 00:23:52,680 De, Qledis, bilirsən, xətləri deyəsən buralardadır. 231 00:23:52,848 --> 00:23:55,683 Telefon və televizor. Və mən sadəcə maraqlandım ki, siz... 232 00:23:55,851 --> 00:23:59,938 ...bir şey eşitmiş ola bilər nə baş verdiyini öyrənin. 233 00:24:00,106 --> 00:24:04,859 Oh, bundan narahat olmana ehtiyac yoxdur, sevgilim. Tezliklə hər şey bitəcək. 234 00:24:07,238 --> 00:24:08,655 Oh, tamam. 235 00:24:12,034 --> 00:24:13,868 bağışlayın. 236 00:24:15,162 --> 00:24:17,831 hey. Yaxşı, biz nəyə baxırıq? 237 00:24:17,998 --> 00:24:21,042 Mən bilmirəm. Yəqin var kompüterdə nəsə səhvdir... 238 00:24:21,210 --> 00:24:25,380 -...amma bizim bunu sınamağa imkanımız yoxdur. -Ah, lanet. 239 00:24:26,048 --> 00:24:27,966 Əsəbləşəcəklər. 240 00:24:28,134 --> 00:24:31,886 Onlara deyin ki, zəng edib onu yedəkləyəcəyik Hardinqdəki dilerlərdən birinə. 241 00:24:32,054 --> 00:24:35,265 Yaxşı, bu baş verməyəcək. Telefon bitdi. 242 00:24:35,432 --> 00:24:37,559 -Nə? -Bəli. 243 00:24:37,852 --> 00:24:40,520 Oh, təşəkkür edirəm, əzizim. 244 00:24:41,230 --> 00:24:42,897 Nə qədər uzaqdasan? 245 00:24:43,607 --> 00:24:45,316 Oh, təxminən orada. 246 00:24:45,484 --> 00:24:49,154 -Ata çox qürurlu olmalıdır. -bilməzdim. 247 00:24:49,321 --> 00:24:51,489 -O.... -Gözdən uzaq, ağıldan uzaq. 248 00:24:51,657 --> 00:24:52,866 görürəm. 249 00:24:54,410 --> 00:24:56,494 Deməli mən belə başa düşürəm ki, evli deyilsən? 250 00:24:56,662 --> 00:24:58,913 -Yox. -Çox pisdir. 251 00:24:59,081 --> 00:25:03,209 Xeyr. Mən buna üstünlük verirəm. mən yox mənə nə edəcəyimi deyən bir adam lazımdır. 252 00:25:03,544 --> 00:25:06,713 - Bəs körpə? - Nəzarət altına aldım. 253 00:25:06,881 --> 00:25:08,381 Amma yanacaq. 254 00:25:11,093 --> 00:25:12,385 Bayaq nə dedin? 255 00:25:12,553 --> 00:25:15,346 Dedim, sənin lənətə gəlmiş körpənin yanacaq. 256 00:25:20,436 --> 00:25:21,603 Cəhənnəmə get, xanım. 257 00:25:24,773 --> 00:25:27,066 - Lanet İsa qəzəbli. -Nə olub? 258 00:25:34,283 --> 00:25:36,659 Bütün o balaca körpələr yanacaqlar. 259 00:25:39,955 --> 00:25:42,707 -Qledis. -Sus, ey axmaq sikik. 260 00:25:42,875 --> 00:25:45,460 Etdiyiniz hər şeydir şikayət etmək, şikayət etmək, şikayət etmək. 261 00:25:45,628 --> 00:25:47,128 Nə? 262 00:25:47,630 --> 00:25:48,963 -Nə? Nə? -Xeyr, Hovard. 263 00:25:49,131 --> 00:25:50,965 - Bayaq nə dedin? -Yox, yox, etmə. 264 00:25:51,133 --> 00:25:55,261 Bilmirəm kim olduğunu düşünürsən amma arvadımdan üzr istəməni istərdim. 265 00:25:57,139 --> 00:25:59,557 -Hovard! -Oh, mənim... 266 00:26:01,602 --> 00:26:02,644 sik. 267 00:26:03,229 --> 00:26:05,104 Hamınız öləcəksiniz. 268 00:26:16,659 --> 00:26:18,117 yox. 269 00:26:23,457 --> 00:26:24,624 Nə oldu, adam? 270 00:26:39,848 --> 00:26:40,848 Onu vur, Jeep! 271 00:26:42,309 --> 00:26:44,143 Onu heç vaxt xilas etməyəcəksən. 272 00:26:45,562 --> 00:26:46,688 Qancığı vur! 273 00:26:48,691 --> 00:26:50,191 Onu vur! 274 00:27:08,627 --> 00:27:10,712 Yox, yox! 275 00:27:10,879 --> 00:27:14,674 Biri mənə kömək et! Kimsə... 276 00:27:16,510 --> 00:27:18,970 Buna təzyiq edin! Mənə belə baxma... 277 00:27:19,138 --> 00:27:21,556 ...ya da əriniz qanaxaraq öləcək. 278 00:27:23,892 --> 00:27:27,061 Orada təzyiqi saxlayın. Sakit ol. Onun boynuna təzyiq edin. 279 00:27:27,396 --> 00:27:29,230 Bu qoca qadın kimdir? 280 00:27:31,066 --> 00:27:34,944 -yaxşıdır. eybi yoxdur. -Çarli. 281 00:27:35,112 --> 00:27:37,238 Çarli, 91 1-ə zəng et! 282 00:27:37,406 --> 00:27:40,158 Gözünü qarıdan saxla, kişi. 283 00:27:41,410 --> 00:27:43,786 -Ona kömək et. -Yaxşı, sakit ol. 284 00:27:43,954 --> 00:27:45,913 -Ona kömək et. -Odri. 285 00:27:51,253 --> 00:27:53,421 Onunla ehtiyatlı olun. 286 00:27:58,177 --> 00:28:01,095 -Asan. -Yaxşı olacaq? 287 00:28:16,195 --> 00:28:18,237 Howard! Nəfəs al. Sadəcə nəfəs al. 288 00:28:18,822 --> 00:28:21,491 -Xəstəxana nə qədərdir? -Ana, o bunu necə etdi? 289 00:28:21,658 --> 00:28:24,285 -bilmirəm! -Yetmiş, bəlkə də 80 mil. 290 00:28:24,453 --> 00:28:26,037 -Nə? -Səksən mil...? 291 00:28:26,205 --> 00:28:28,790 Tezliklə ora çatacağam bacardığımız qədər, amma qala bilmərəm. 292 00:28:28,957 --> 00:28:30,792 -Yaxşı! Zəhmət olmasa daha sürətli sür! -Yaxşı. 293 00:28:33,295 --> 00:28:36,464 Aman Allah, lütfən tez get. 294 00:28:37,841 --> 00:28:39,967 Bu nə cəhənnəmdir? 295 00:28:43,597 --> 00:28:45,640 Onlar buluddur! Sizcə onlar nədir? 296 00:28:45,808 --> 00:28:47,558 Onlar bulud deyil. Buludlar vızıldamır! 297 00:28:52,356 --> 00:28:54,148 Oh, Allahım. 298 00:29:08,163 --> 00:29:12,542 Onun hələ də dayandığına inana bilmirəm Persi onu tava ilə vurduqdan sonra. 299 00:29:13,043 --> 00:29:17,213 Onun boynunu sındırdı. Mən onu gördüm. and içirəm mən gördüm. 300 00:29:18,715 --> 00:29:22,510 O adamın əlində olan silahı gördünüzmü? Adamın belə silahla nə işi var? 301 00:29:27,099 --> 00:29:30,268 Hey, Jeep. Hər şey qaydasındadır, oğlum. 302 00:29:31,728 --> 00:29:33,938 Mən tətiyi çəkə bilmədim. 303 00:29:34,106 --> 00:29:36,107 dondum. 304 00:29:38,193 --> 00:29:40,778 Nə etməli olduğumu gördüm. 305 00:29:41,655 --> 00:29:43,948 çox qorxdum. 306 00:29:46,410 --> 00:29:49,537 O səni öldürəcəkdi. O, Çarlini öldürəcəkdi. 307 00:29:50,080 --> 00:29:51,497 hey. 308 00:29:51,665 --> 00:29:55,543 Sənin heç bir şeyin yoxdur utanmaq. Məni eşidirsən, oğlum? 309 00:29:56,378 --> 00:29:59,213 Hər kəs qəhrəmanı oynaya bilməz. 310 00:29:59,882 --> 00:30:02,592 Xüsusilə gələndə tətiyi çəkmək üçün. 311 00:30:11,351 --> 00:30:14,103 Nə oldu? Nə oldu? 312 00:30:14,605 --> 00:30:16,564 -Nə baş verir? -Mən İncilimi almalıyam. 313 00:30:16,732 --> 00:30:19,775 -Nə üçün? - Kimsə namaza başlamalıdır. 314 00:30:35,417 --> 00:30:37,960 İsa, o yanır. 315 00:30:38,212 --> 00:30:40,963 Bu necə mümkündür? Bir saatdır ki, ölüb. 316 00:30:41,131 --> 00:30:44,926 Onun nə qədər vaxt keçdiyi məni maraqlandırmır ölü. Bitch sadəcə tavanda gəzdi. 317 00:30:45,093 --> 00:30:47,053 O, burada qalmır. 318 00:30:47,471 --> 00:30:49,555 Qoca qancıq ağırdır. Onu tut, Jeep! 319 00:30:49,723 --> 00:30:51,599 - çalışıram. - Milçəklər haradadır? 320 00:30:51,767 --> 00:30:53,434 Mən hardan bilməliyəm? 321 00:30:53,602 --> 00:30:57,563 Məndən izahat tələb edirsən ana sikikli veba davranışı? 322 00:30:59,107 --> 00:31:02,818 hey. Biri gəlir. 323 00:31:03,946 --> 00:31:05,071 İndi nə? 324 00:31:08,033 --> 00:31:12,537 -Yaxşı. İndi danışırıq. - Bir saniyə gözləyin. L.A.P.D.? 325 00:31:15,165 --> 00:31:18,626 - Mən Veqasdanam, dostum. - Silahı mənə ver. 326 00:31:29,304 --> 00:31:31,305 Oh, Allaha şükür. 327 00:31:38,105 --> 00:31:39,647 Charlie, gözləyin! 328 00:31:50,951 --> 00:31:53,661 Daha bir addım atın və səni ora atacağam. 329 00:31:53,829 --> 00:31:55,705 Siz belə salamlayırsınız bütün müştəriləriniz? 330 00:31:55,872 --> 00:31:57,707 Cənab, nədən sonra keçdik... 331 00:31:57,874 --> 00:32:00,835 ...bəxtlisən ki, səni birinci vurmuruq və sonra salamlayıram. 332 00:32:01,003 --> 00:32:02,628 İndi icazə ver onların dişlərini görüm. 333 00:32:04,673 --> 00:32:07,174 Dişləriniz, lənət olsun! Qoy onları görüm! 334 00:32:11,805 --> 00:32:13,806 Köpək balığının dişləri yoxdur, Pop. 335 00:32:14,933 --> 00:32:16,559 Yaxşı, onda. 336 00:32:17,144 --> 00:32:20,187 -Adını desən necə? -Michael. 337 00:32:22,899 --> 00:32:25,276 Buna görə üzr istəyirəm, Maykl. 338 00:32:25,444 --> 00:32:28,863 Bizdə bu yaşlı qadın var idi mənim yerimə kim dəli oldu. 339 00:32:29,031 --> 00:32:32,033 Onun bu dişləri var idi. Heç vaxt belə bir şey görməmişdim. 340 00:32:32,200 --> 00:32:34,201 Praktiki olaraq bir adamı yarıya qədər dişlədi. 341 00:32:34,620 --> 00:32:36,412 sən nə edirsən burada, hər halda? 342 00:32:37,456 --> 00:32:40,374 oxşamırsan Gördüyüm hər hansı bir polis. 343 00:32:40,542 --> 00:32:42,084 Hətta bir L.A. 344 00:32:43,462 --> 00:32:45,338 Amma o olmalıdır, elə deyilmi? 345 00:32:45,505 --> 00:32:49,884 Demək istəyirəm ki, kim olardı polis maşını oğurlayacaq qədər dəli? 346 00:32:53,388 --> 00:32:54,805 Bilmirsən, hə? 347 00:32:55,515 --> 00:32:57,141 bilmirəm nə? 348 00:32:57,351 --> 00:33:00,728 Biz heç nə bilmirik. heç nə işləyir. Televizor, radio, telefon. 349 00:33:01,146 --> 00:33:04,106 -vaxtım tükənir. -İndi sən orada dayan, dostum. 350 00:33:05,317 --> 00:33:08,277 Danışmağa başlasan yaxşı olar yoxsa burdan cixacaqsan 351 00:33:09,863 --> 00:33:11,572 Dayan. 352 00:33:14,576 --> 00:33:16,661 Ata, sadəcə ona peşman olduğunu söylə. 353 00:33:19,414 --> 00:33:20,873 Hey, hey, hey, oğlum. 354 00:33:21,124 --> 00:33:25,544 Oğlum, indi əminəm ki, getmək istəmirsən səbəbsiz yerə qan tökmək... 355 00:33:25,712 --> 00:33:27,755 ...qarşısında indi bütün bu layiqli insanlar. 356 00:33:28,340 --> 00:33:30,966 İndi nə deyirsən sadəcə Bobu buraxmaq haqqında? 357 00:33:31,134 --> 00:33:34,095 Onda yolda ola bilərsən, gözəl və asan. 358 00:33:50,445 --> 00:33:51,529 Onlar buradadırlar. 359 00:33:54,616 --> 00:33:57,159 Bu sizə lazım olacaq. 360 00:33:57,703 --> 00:34:00,204 -Gözləyin, burada kim var? -Daha çox onun kimi. 361 00:34:00,372 --> 00:34:01,914 Nə demək istəyirsən, onun kimi? 362 00:34:10,674 --> 00:34:13,300 Dayan. Bunun o qədər də yaxşı fikir olduğunu düşünmürəm. 363 00:34:13,635 --> 00:34:14,969 Ata, mən bacarıram. 364 00:34:15,804 --> 00:34:19,890 Onun öhdəsindən gələ bilər. Onun seçimi yoxdur. 365 00:34:25,981 --> 00:34:28,065 Cəsarətli heç nə etmə. 366 00:34:33,363 --> 00:34:36,323 -Nə baş verir? -İçəri qayıtsan yaxşı olar. 367 00:34:45,167 --> 00:34:47,001 Buyurun, Jeep. 368 00:34:47,377 --> 00:34:49,420 Jeep, gəl! 369 00:35:20,535 --> 00:35:22,369 Hamı sakit olsun. 370 00:35:27,584 --> 00:35:31,003 Tamam, biz burada bağlıyıq, bəs indi nə işimiz var? 371 00:35:51,024 --> 00:35:54,735 Yaxşı, Rembo, sən bizi bura qaldırdın. Bizə nə ilə mübarizə apardığımızı söyləyirsən? 372 00:35:54,903 --> 00:35:58,072 Qulaq as. Qulaq as. 373 00:35:58,365 --> 00:35:59,615 Eşitdiyimi eşidirsən? 374 00:36:04,830 --> 00:36:08,582 -Bu nədir? - Demək olar ki, belə səslənir... 375 00:36:08,750 --> 00:36:10,376 Dondurma? 376 00:36:17,926 --> 00:36:19,677 Ciddi ola bilməz, elə deyilmi? 377 00:36:19,845 --> 00:36:22,763 Yan tərəfdə təhlükəsizlik açarı var. Buna ehtiyacınız olmayacaq. 378 00:36:22,931 --> 00:36:24,765 İki kliklə onu sonuna qədər aşağı itələyin. 379 00:36:25,267 --> 00:36:27,226 İndi, bu başlayanda, sən möhkəm yapış. 380 00:36:27,394 --> 00:36:30,229 Əks halda, gedəcəksən əlini partlat. 381 00:36:33,400 --> 00:36:35,860 Nələr var hamınız mənə baxırsınız? 382 00:37:01,553 --> 00:37:03,220 -Odri. -Bəli. 383 00:37:03,388 --> 00:37:05,431 Canım, qulaq as. 384 00:37:06,516 --> 00:37:09,143 Bu dondurma adamıdır. 385 00:37:46,014 --> 00:37:48,140 Oh, kişi, o qədər də pis görünmür. 386 00:37:49,476 --> 00:37:51,477 Oh, bok. Oh, bok. Oh, bok. 387 00:37:53,355 --> 00:37:54,688 Oh, lanet! 388 00:37:54,856 --> 00:37:56,607 Hazır ol. 389 00:38:18,546 --> 00:38:19,713 Budur? 390 00:38:44,030 --> 00:38:46,448 İndi! İndi vur! 391 00:40:15,955 --> 00:40:19,333 - Onlar adi insanlardır! -Daha yox. Atışmağa davam edin. 392 00:40:39,646 --> 00:40:41,563 Onların pəncərələrə yaxınlaşmasına icazə verməyin! 393 00:40:57,705 --> 00:40:59,081 O haradadır? 394 00:41:01,000 --> 00:41:02,042 Ana, gözünü aç! 395 00:41:02,210 --> 00:41:03,961 -bacarmıram! -Gözlərini açmalısan! 396 00:41:04,129 --> 00:41:06,088 -bacarmıram! -Bəli! 397 00:41:18,351 --> 00:41:21,103 -Görürsən məni nəyə məcbur etdin, ana? -Yox! 398 00:41:22,313 --> 00:41:23,689 Xeyr! 399 00:41:24,732 --> 00:41:25,941 Ondan tutun. 400 00:41:26,109 --> 00:41:28,152 -Ata! - Tut onu. Onu tut. Onu tut. 401 00:41:29,696 --> 00:41:31,321 Charlie! 402 00:41:32,240 --> 00:41:33,407 Buradasan. 403 00:41:42,584 --> 00:41:43,917 Ata! Aman Allahım! 404 00:41:56,639 --> 00:41:59,808 Biz onları qaçırdıq. Biz onları qaçırdıq! 405 00:41:59,976 --> 00:42:02,352 -Yox. -Yox, o, ordadır. O sağdır. 406 00:42:02,520 --> 00:42:05,439 -O, ordadır. O, oradadır. -O getdi. 407 00:42:05,607 --> 00:42:07,441 O getdi. 408 00:42:13,740 --> 00:42:15,657 yaxşısan? 409 00:42:16,326 --> 00:42:17,618 Bəli. Bəli, yaxşıyam. 410 00:42:21,206 --> 00:42:22,372 təşəkkürlər. 411 00:42:23,458 --> 00:42:25,667 Sənə dedim ki, cəsarətli bir şey etmə. 412 00:42:30,423 --> 00:42:32,507 Biz onları qaçırdıq. 413 00:42:35,511 --> 00:42:38,138 -Nə olub? - Damda kimsə olmalıdır. 414 00:42:38,306 --> 00:42:40,724 -gedim. - Dayan. 415 00:42:42,644 --> 00:42:44,436 Danışmağa başlasanız yaxşı olar. 416 00:42:50,693 --> 00:42:54,238 Axırıncı dəfə Allah insana inamını itirdi... 417 00:42:55,114 --> 00:42:57,366 ...sel göndərdi. 418 00:42:58,826 --> 00:43:01,536 Bu dəfə göndərdi kənarda gördükləriniz. 419 00:43:01,704 --> 00:43:03,997 Sən deyirsən ki, bu belədir Apokalipsis? 420 00:43:04,332 --> 00:43:06,959 Mən deyirəm ki, bu, məhvdir. 421 00:43:08,044 --> 00:43:11,171 O şeylər çöldə sadəcə gəmilərdir. 422 00:43:11,339 --> 00:43:12,464 Onlar əsirdirlər. 423 00:43:12,757 --> 00:43:14,883 Ən zəif iradəlidir çevirmək üçün ən asanlarıdır. 424 00:43:15,051 --> 00:43:18,679 Nəyə sahibdir? Cinlər? 425 00:43:18,846 --> 00:43:23,350 yox. 426 00:43:24,686 --> 00:43:25,852 Mələklər tərəfindən. 427 00:43:26,604 --> 00:43:29,856 Yox, yox, gözləyin, gözləyin, gözləyin. Dayan, oğlum. 428 00:43:30,024 --> 00:43:32,317 Hansı kitabdır bilmirəm oxumusan... 429 00:43:32,485 --> 00:43:37,823 ...amma mənim versiyamda, mələklər yaxşı adamlardır. 430 00:43:38,157 --> 00:43:40,742 Düzü, qorxuram, heç vaxt bu qədər sadə deyil. 431 00:43:41,035 --> 00:43:45,580 Cəfəngiyat. Mən pastor deyiləm, amma var heç bir dondurma adamı eşitməmişəm... 432 00:43:45,748 --> 00:43:49,334 ...yaxud qarı çiy ət yeyir, tullanır tavanda süd dişləri ilə... 433 00:43:49,502 --> 00:43:51,545 ...buna görə nə olduğunu bilmirəm haqqında danışırsan. 434 00:43:51,713 --> 00:43:54,006 Dayan. hardan bilirsen onlar haqqında bu qədər? 435 00:43:55,383 --> 00:43:57,884 Çünki dünən gecəyə qədər Mən onların tərəfində idim. 436 00:43:58,594 --> 00:44:00,429 -Deməli, deyirsən... -Bəli, düzdür. 437 00:44:00,596 --> 00:44:05,475 Dünən Şaxta babanı sikirdim. Demək istəyirəm ki, bunun dəli olduğunu bilirsən, elə deyilmi? 438 00:44:05,643 --> 00:44:07,936 Yəni mən heç Allaha da inanmıram. 439 00:44:08,104 --> 00:44:11,023 Yaxşı, bu yaxşıdır, Bob. O da sənə inanmır. 440 00:44:12,191 --> 00:44:14,526 İnanmır artıq bunların hər hansı birində. 441 00:44:14,694 --> 00:44:18,780 Bu günün gələcəyini bilirdim. mən sadəcə düşünmürdüm ki, onu görməyə yaxın olacam. 442 00:44:18,948 --> 00:44:21,533 Buyurun, Persi. Nələrdir biz hətta bunun üçün danışırıq? 443 00:44:21,701 --> 00:44:27,247 Mələklər və sahiblənmiş insanlar? Bu real deyil! bu... 444 00:44:27,665 --> 00:44:29,666 Çölə baxmısan, Bob? 445 00:44:29,834 --> 00:44:34,629 Demək istəyirəm ki, o insanlar deyil tam olaraq daimi müştərilərimizdir. 446 00:44:36,591 --> 00:44:38,675 Gözləyin, bizi qorumaq üçün buradasınız? 447 00:44:40,178 --> 00:44:42,262 Yox, sən yox. 448 00:44:43,097 --> 00:44:44,639 Onun. 449 00:44:45,641 --> 00:44:48,852 Mən? Niyə mən? 450 00:44:49,020 --> 00:44:52,689 Çünki uşağınız yeganə ümiddir bəşəriyyətin sağ qalması var. 451 00:45:02,116 --> 00:45:03,450 Gözləyin, gözləyin. Bir dəqiqə gözləyin. 452 00:45:03,618 --> 00:45:08,205 Bu mənim başıma gələ bilməz. Yəni mən heç kiməm. Mən sadəcə ofisiantam. 453 00:45:08,831 --> 00:45:12,459 - Heç maşınım da yoxdur. - Artıq bunların heç bir əhəmiyyəti yoxdur. 454 00:45:12,835 --> 00:45:15,420 Ya uşağınız yaşayır ya da bəşəriyyət ölür. 455 00:45:17,632 --> 00:45:20,634 Beləliklə, biz onları tutmalı idik Körpə bura gələnə qədər hər şey bitsin? 456 00:45:20,802 --> 00:45:23,887 -Belədir. -Cəmi səkkiz aylıq hamiləyəm. 457 00:45:24,514 --> 00:45:26,139 Bu pislik ola bilməz, adam. 458 00:45:26,307 --> 00:45:29,309 Necə etməliyik bir ay burda qalacaqsan? 459 00:45:29,685 --> 00:45:30,977 Biz məcbur olmayacaqıq. 460 00:45:34,190 --> 00:45:37,150 - Tezliklə gələcək, elə deyilmi? -Bəli. 461 00:45:39,737 --> 00:45:43,949 Qulaq as. Mən sadəcə vecimə deyiləm siz insanlar nəyə inanırsınız. 462 00:45:44,117 --> 00:45:46,493 Və kənarda olan şeylər, onlar da vecinə deyil. 463 00:45:46,661 --> 00:45:49,413 Onlar sadəcə uşağın ölməsini istəyirlər. 464 00:45:50,540 --> 00:45:53,041 İndi bu ilk hücum gücümüzün sınağı idi. 465 00:45:53,209 --> 00:45:55,752 Növbəti imtahan olacaq zəifliyimizdən. 466 00:45:57,338 --> 00:46:01,675 İndi biz burada oturub müzakirə edə bilərik, və ya cəhd edib mənə kömək edə bilərsən. 467 00:46:02,760 --> 00:46:07,139 Amma inanın daha pis bir şey yoldadır. 468 00:46:19,068 --> 00:46:21,319 Orospu oğulları. 469 00:46:22,822 --> 00:46:25,615 Onlar oradadırlar. Mən onları hiss edə bilərəm. 470 00:46:32,540 --> 00:46:34,040 Bəs o silahın nə işi var? 471 00:46:35,543 --> 00:46:36,710 Nə? 472 00:46:36,878 --> 00:46:41,256 Sənin parçan, nənəni öldürdüyün. 473 00:46:41,424 --> 00:46:43,383 Mən hesab etmirəm ki, bu, pul ovlamaq üçündür. 474 00:46:46,262 --> 00:46:48,096 Mən qorunmaq üçün istifadə edirəm. 475 00:46:48,848 --> 00:46:50,682 Nədən qorunur? 476 00:46:51,517 --> 00:46:54,394 -İnsanlardan. -İnsanlar? 477 00:46:55,396 --> 00:46:57,898 Bəli. Bilirsən, bokmağa başlayan insanlar. 478 00:46:58,065 --> 00:47:00,734 -Adi insanlar və ya sadəcə olaraq... -Yox. 479 00:47:00,902 --> 00:47:04,070 "Adi" adi insanlar deyil, amma, bilirsən... 480 00:47:04,238 --> 00:47:06,072 Oh, bəli. O zaman nizamsız insanlar. 481 00:47:06,240 --> 00:47:08,909 Get burdan, adam. 482 00:47:10,077 --> 00:47:12,996 Etmək üçün səbəblərimi tapdım nə edirəm və budur. 483 00:47:25,009 --> 00:47:28,136 Mən heç vaxt istifadə etməmişəm, hə? 484 00:47:29,680 --> 00:47:33,225 Ola bilsin ki, onu yandırmışam və ya hər hansı və bir neçə nəfəri qorxutdu... 485 00:47:34,268 --> 00:47:37,145 ...amma əslində heç vaxt atəşə tutulmayıb. 486 00:47:40,608 --> 00:47:42,901 Bu günə qədər yox. 487 00:47:47,490 --> 00:47:50,283 Bu cəfəngiyatdır, adam. 488 00:47:55,873 --> 00:47:57,457 Mən uşaq olanda... 489 00:47:58,334 --> 00:48:04,214 ...atam çarpayımın yanında oturardı hər gecə yatmazdan əvvəl. 490 00:48:07,301 --> 00:48:10,220 Və mənə deyərdi: 491 00:48:13,641 --> 00:48:15,725 "Persi... 492 00:48:17,645 --> 00:48:20,814 ...sabah oyanmasan... 493 00:48:22,650 --> 00:48:25,485 ...belə çıxsa... 494 00:48:25,653 --> 00:48:26,820 ...bu gün... 495 00:48:28,990 --> 00:48:31,992 ...dünyadakı son günündür... 496 00:48:33,995 --> 00:48:36,705 ...qürur duyarsan... 497 00:48:37,748 --> 00:48:40,667 ...bu həyatda nə etdin? 498 00:48:43,170 --> 00:48:45,046 Çünki... 499 00:48:45,881 --> 00:48:48,174 ...əgər sən deyilsənsə... 500 00:48:50,636 --> 00:48:53,221 ...daha yaxşısı kvadrat almağa başlasan." 501 00:49:11,741 --> 00:49:13,783 Siksin. 502 00:49:30,885 --> 00:49:32,052 Evin üstündə. 503 00:49:33,012 --> 00:49:35,096 təşəkkür edirəm. 504 00:49:38,476 --> 00:49:40,352 acsan? 505 00:49:40,936 --> 00:49:41,978 yox. 506 00:49:42,772 --> 00:49:46,941 Cəhənnəm, sırf bunun sonu olduğu üçün dünya, o demək deyil ki, acından ölməlisən. 507 00:49:47,109 --> 00:49:49,444 Mən sadəcə xoşbəxtəm hələ də qazı var. 508 00:50:01,874 --> 00:50:04,918 Mən heç vaxt pivəyə çox əhəmiyyət verməmişəm. 509 00:50:07,004 --> 00:50:10,340 Howard pivə içən idi ailədə. 510 00:50:23,771 --> 00:50:25,313 Yaxşı, nə etdin? 511 00:50:26,107 --> 00:50:29,484 Bilirsən, bura gəlməmişdən əvvəl? 512 00:50:30,528 --> 00:50:32,821 Mən əsgər idim. 513 00:50:33,906 --> 00:50:36,616 Mən onun ordusunda general idim. 514 00:50:40,121 --> 00:50:43,832 Yaxşı, nə dəyişdi? Sizi tərk edən nə idi? 515 00:50:44,208 --> 00:50:47,502 Mənə əmr verildi Mən inanmadım. 516 00:50:49,630 --> 00:50:51,923 İnamını itirdi. 517 00:50:52,091 --> 00:50:53,925 etmədim. 518 00:51:00,683 --> 00:51:02,559 Yaxşı, necə oldu ki, hələ də imanınız var? 519 00:51:03,477 --> 00:51:07,731 Yəni, deyəsən inandığım hər şeyə... 520 00:51:08,441 --> 00:51:10,191 ...mənə problemdən başqa heç nə vermir. 521 00:51:16,657 --> 00:51:20,952 Allah sənin növünü seçəndə... 522 00:51:21,704 --> 00:51:24,664 ...sevgisinin obyekti kimi... 523 00:51:26,417 --> 00:51:30,837 ...Mən bütün cənnətdə birinci idim qarşısında baş əymək. 524 00:51:32,923 --> 00:51:35,008 Mənim sevgim... 525 00:51:35,342 --> 00:51:39,679 ...insanlığa ümidim, ondan az deyildi. 526 00:51:43,809 --> 00:51:47,687 Amma səni izləmişəm o hədiyyəni tapdala. 527 00:51:48,397 --> 00:51:52,525 Mən sizin bir-birinizi öldürməyinizə baxdım irq və tamah üzərində... 528 00:51:52,693 --> 00:51:56,821 ...toz və dağıntı üzərində müharibə aparır və köhnə kitablardakı sözlər. 529 00:51:57,615 --> 00:52:01,326 Və yenə də ortada bütün bu qaranlıqdan... 530 00:52:02,787 --> 00:52:06,080 ...bir neçə adam görürəm kim əyilməyəcək. 531 00:52:08,459 --> 00:52:13,379 Bəzi insanları görürəm kim təslim olmaz... 532 00:52:14,298 --> 00:52:17,550 ...hətta bilsələr də bütün ümidlər itir. 533 00:52:18,886 --> 00:52:20,804 Bəzi insanlar... 534 00:52:22,556 --> 00:52:27,143 ... itirildiyini anlayanlar tapmağa çox yaxındır. 535 00:52:28,771 --> 00:52:30,730 Mən səni görürəm, Jeep. 536 00:52:32,358 --> 00:52:36,903 On beş yaşında anan getdi. Atan dünyadan uzaqlaşır. 537 00:52:37,238 --> 00:52:40,240 Növbəti beş ili keçirəcəksiniz gənc həyatınızdan... 538 00:52:40,407 --> 00:52:42,492 ...ona evinin yolunu tapmağa kömək edir. 539 00:52:44,870 --> 00:52:47,372 Bir qadını sevirsən başqasının uşağını kim daşıyır... 540 00:52:47,540 --> 00:52:50,542 ...və sən onu sevirsən özünü düşünmədən... 541 00:52:51,669 --> 00:52:55,713 ...baxmayaraq ki, bilirsən ki, o ola bilər səni heç vaxt onu sevdiyin kimi sevmə. 542 00:52:57,049 --> 00:53:00,343 Sən, Jeep. 543 00:53:02,263 --> 00:53:05,098 Sən mənim hələ də inanmağımın səbəbisən. 544 00:53:11,564 --> 00:53:14,440 Növbəti növbəyə az qalıb. 545 00:54:06,285 --> 00:54:08,620 Onu sorğu-sual edirsən? 546 00:54:09,997 --> 00:54:12,624 özümə sual verirəm. 547 00:54:13,083 --> 00:54:15,168 Siz də elə etməlisiniz. 548 00:54:18,464 --> 00:54:22,467 Yarandıqları gündən, o, bizə yalnız onları sevməyi söylədi. 549 00:54:24,345 --> 00:54:26,304 Mən dayana bilmirəm. 550 00:54:27,932 --> 00:54:30,141 Onlar bu hökmü çıxarıblar öz üzərinə. 551 00:54:30,309 --> 00:54:32,685 Sadəcə itirdilər. 552 00:54:33,354 --> 00:54:35,355 Onları istiqamətləndirmək bizim yerimizdir. 553 00:54:35,522 --> 00:54:38,608 Bu bizim itaət etmək yerimizdir. 554 00:54:39,360 --> 00:54:41,527 Mənə de, Cəbrayıl, oğul olmaq istəyirsən... 555 00:54:41,695 --> 00:54:45,365 ...atasını verən nə tələb edir və ya nəyə ehtiyacı var? 556 00:54:45,532 --> 00:54:48,743 Bu sənin imtahanın deyil, Maykl. 557 00:54:49,370 --> 00:54:51,162 Nə cür güman edirsən ürəyini bilmək? 558 00:54:51,330 --> 00:54:53,581 Çünki o, bunu etdi. 559 00:54:54,124 --> 00:54:57,210 Və mənə deyir ki, etməməlidir indi inamını itir. 560 00:54:59,505 --> 00:55:01,798 Artıq gecdir. 561 00:55:02,675 --> 00:55:04,759 Əmr verilib. 562 00:55:04,927 --> 00:55:09,180 Zəiflər güclülərə qarşı çıxacaqlar və edilənləri geri alacaqsınız. 563 00:55:09,598 --> 00:55:11,891 Əgər ona qarşı çıxırsansa... 564 00:55:13,185 --> 00:55:15,895 ...son dəfə onu qəzəbləndirəcəksən. 565 00:55:17,106 --> 00:55:19,232 Yalnız uğursuz olsam. 566 00:55:19,400 --> 00:55:23,236 Müharibə insana gəlir, Michael, istəsən də, istəməsən də. 567 00:55:23,404 --> 00:55:26,948 Cənnətin itləri sərbəst buraxılacaq. 568 00:55:58,355 --> 00:56:06,112 Sandra. 569 00:56:34,975 --> 00:56:36,976 Howard? 570 00:57:01,335 --> 00:57:03,377 Howard. 571 00:57:12,429 --> 00:57:14,472 Körpə, mənə kömək et. 572 00:57:20,312 --> 00:57:21,354 Howard! 573 00:57:21,522 --> 00:57:23,940 Mənə kömək et! 574 00:57:24,108 --> 00:57:27,026 Xahiş edirəm, kimsə mənə kömək et! 575 00:57:27,361 --> 00:57:29,946 -Hey. Hey, ne edirsen? -İcazə verin gedim. 576 00:57:30,114 --> 00:57:32,115 -Yox. - O sağdır! Məni buraxın! 577 00:57:39,414 --> 00:57:41,374 ana. Ana, nə edirsən? 578 00:57:41,542 --> 00:57:42,625 -Ana, dayan! - O, sağdır. 579 00:57:42,793 --> 00:57:44,252 -O deyil. - Atanız sağdır. 580 00:57:44,419 --> 00:57:45,419 Məni buraxın! 581 00:57:47,339 --> 00:57:49,382 Xeyr, etmə! 582 00:57:50,050 --> 00:57:51,634 Qayıt! Qayıt! 583 00:57:51,802 --> 00:57:53,344 Qayıt! 584 00:58:10,070 --> 00:58:11,487 Howard! 585 00:58:11,780 --> 00:58:13,990 -Hovard! -Ana. Ana, düş! 586 00:58:15,576 --> 00:58:16,617 Persi? 587 00:58:36,305 --> 00:58:38,472 Bu mənim günahımdır. 588 00:58:38,640 --> 00:58:40,850 yuxuya getdim. 589 00:58:41,435 --> 00:58:43,769 -Ata. - Etmə. 590 00:58:47,441 --> 00:58:49,442 Mən bunu etdim. 591 00:58:50,027 --> 00:58:52,111 Mənə güvəndi... 592 00:58:52,279 --> 00:58:55,448 ...və anan kimi, Mən onu aşağı saldım. 593 00:58:55,616 --> 00:58:57,992 Hamını aşağı saldım. 594 00:59:13,300 --> 00:59:17,220 Budur. Ana, bunlardan birini götürsən, özünü daha yaxşı hiss edəcəksən, tamam? 595 00:59:37,199 --> 00:59:38,658 Bu sənin günahındır. 596 00:59:40,369 --> 00:59:42,912 Biz sadəcə hərəkət edirdik sənə görə. 597 00:59:43,413 --> 00:59:45,831 Hər şeyi qurban verdik... 598 00:59:45,999 --> 00:59:47,208 ...sizin üçün. 599 00:59:47,834 --> 00:59:51,379 Xeyr. Siz... Siz getmək istəyirdiniz. 600 00:59:51,546 --> 00:59:55,174 - İstədiyinizi dediniz. -evimi sevirdim. 601 00:59:56,176 --> 00:59:58,803 Həyatımı sevdim, və sən onu məhv etdin. 602 01:00:00,180 --> 01:00:02,014 Hər şeyi məhv etdin! 603 01:00:03,308 --> 01:00:05,101 -Hər şey. -Bəsdir. 604 01:00:06,228 --> 01:00:09,522 Sadəcə burada oturacaqsan və qızına belə işgəncə verirsən? 605 01:00:09,856 --> 01:00:13,609 Gəlib tapmağa kömək edə bilərsən həqiqətən işləyən bir stansiya? 606 01:00:34,756 --> 01:00:36,215 Daxili Təhlükəsizlik yoxdur. 607 01:00:36,383 --> 01:00:38,092 - Hərbi reaksiya yoxdur. -Gözləyin. 608 01:00:38,260 --> 01:00:40,261 Siz uşaqlar. Aman Allahım Mən nəsə eşidirəm. 609 01:00:40,429 --> 01:00:43,264 Biz burada təkbaşınayıq, insanlar. Əgər səsimi eşidirsənsə... 610 01:00:43,432 --> 01:00:47,560 ...ilk hissələrini əldə edirik Bu Apokalipsisdən bəri yaxşı xəbər... 611 01:00:47,728 --> 01:00:51,647 ...təxminən 48 saat əvvəl başladı. 612 01:00:51,815 --> 01:00:54,400 Milis yaradılıb Las Vegasın kənarında... 613 01:00:54,568 --> 01:00:57,111 ...və məşğul olmağa başladı təsirlənənlər. 614 01:00:57,279 --> 01:01:00,781 Mən təsdiqlənməmiş hesabatlar alıram digər milislərin toplanması... 615 01:01:00,949 --> 01:01:05,202 ...Ölüm Vadisində, Sionda və Qırmızı silsilədə Mojave səhrasındakı milli parklar. 616 01:01:05,370 --> 01:01:07,330 Qırmızı silsiləsi. Yalnız bu yoldan bir saat yuxarı. 617 01:01:07,497 --> 01:01:09,915 -Bu o deməkdir ki, biz gedə bilərik? -Yox. 618 01:01:10,542 --> 01:01:13,252 -Heç yerə getmirik. -Nə? 619 01:01:13,420 --> 01:01:16,213 Səni bilmirəm, amma mən burdan getməliyəm. 620 01:01:16,381 --> 01:01:18,049 yox. 621 01:01:19,134 --> 01:01:21,552 Hərəkətdə olmağı risk etməyəcəyəm körpə gələndə. 622 01:01:24,264 --> 01:01:26,140 Çox təhlükəlidir. 623 01:01:31,104 --> 01:01:34,690 Çox təhlükəli? Nə sikim çox təhlükəli demək istəyirsən? 624 01:01:34,858 --> 01:01:37,985 Allah bizə versin yaşamaq üçün güc... 625 01:01:38,153 --> 01:01:40,780 ...və onlara rəhm et artıq itirənlər. 626 01:02:08,600 --> 01:02:11,644 -Hey. -Hey. 627 01:02:16,900 --> 01:02:18,317 yaxşısan? 628 01:02:22,697 --> 01:02:25,991 Bilirsən, dəlisi odur ki, Mən bu körpəni belə istəmirdim. 629 01:02:29,037 --> 01:02:31,330 Mən hətta klinikaya getdim, bunu bilirsen? 630 01:02:32,707 --> 01:02:34,834 oturduğumu xatırlayıram gözləmə zalında... 631 01:02:35,585 --> 01:02:38,754 ...tamamilə əminəm Mən doğru şeyi edirdim. 632 01:02:41,216 --> 01:02:43,008 Sonra bu hissi almağa başladım. 633 01:02:43,844 --> 01:02:45,678 Mən olduğu kimi... 634 01:02:46,096 --> 01:02:51,684 ...ən dərin, ən qaranlıq çuxura düşmək təsəvvür edilə bilən. bacarmadim... 635 01:02:52,978 --> 01:02:56,188 Nəfəs ala bilmirdim. danışa bilmirdim. 636 01:02:59,651 --> 01:03:01,652 Düşünməyə davam etdim: 637 01:03:02,571 --> 01:03:05,489 "Ölüm belə hiss olmalıdır." 638 01:03:10,704 --> 01:03:13,372 Adımı çağıranda, Mən sadəcə qaçdım. 639 01:03:18,170 --> 01:03:20,212 Uzun müddətdir... 640 01:03:22,132 --> 01:03:25,468 ...geri qayıda biləcəyimi iddia etdim nə vaxt istəsəm. 641 01:03:26,970 --> 01:03:29,305 Planladığım kimi bitir. 642 01:03:31,516 --> 01:03:36,479 Amma sonra almağa başlayardım yenə o lənətə gəlmiş hiss... 643 01:03:39,191 --> 01:03:41,734 ...və seçimimin olmadığını bilirdim. 644 01:03:43,528 --> 01:03:46,322 Nədənsə mən bunu bilirdim artıq qərar verilmişdi. 645 01:03:47,491 --> 01:03:49,867 Və bu məni sadəcə etdi.... 646 01:03:52,162 --> 01:03:54,538 Mənə nifrət etdi... 647 01:03:54,915 --> 01:03:56,665 ...bu şey içimdə böyüyür. 648 01:03:59,711 --> 01:04:02,630 şeylər deməməlisən belə, Charlie. 649 01:04:03,632 --> 01:04:05,090 Bu düzgün deyil. 650 01:04:05,509 --> 01:04:09,470 Bunun öhdəsindən gələcəksiniz. Mən bilirəm ki, olacaqsan. 651 01:04:11,765 --> 01:04:14,058 Niyə bu qədər inamın var məndə, Jeep, hə? 652 01:04:17,270 --> 01:04:20,648 Allah bilir ki, mən sənə heç vaxt verməmişəm və ya başqası üçün bir səbəb. 653 01:04:22,817 --> 01:04:27,446 Yoxsa başqası yoxdur ətrafında təqib etmək çətin şanslar? 654 01:04:30,617 --> 01:04:34,537 Bilirsən, tək sən deyilsən Burada kimin çətinliyi var, yaxşı? 655 01:04:35,455 --> 01:04:39,124 Odur ki, nə vaxtsa mənə xəbər verirsən özünüzə yazığı gəlməyi dayandırın. 656 01:04:48,510 --> 01:04:50,636 -Sənin etməli olduğun tək şey bu. -Yox, yox, bilirəm. 657 01:04:50,804 --> 01:04:53,264 Tamamilə iki klikdir. 658 01:04:54,224 --> 01:04:58,060 Keçən yay bir dəniz piyadası ilə görüşdüm. O, bir növ silah həvəskarı idi. 659 01:04:58,812 --> 01:05:00,604 Valideynlərim ona nifrət edirdi. 660 01:05:01,147 --> 01:05:03,399 Emin olacam ki, onlar edib. 661 01:05:06,570 --> 01:05:10,823 Bilirsən, anam haqlı idi. Burada olmağımız mənim günahımdır. 662 01:05:11,992 --> 01:05:13,534 O, bunu demək istəmirdi. 663 01:05:13,868 --> 01:05:15,828 Xeyr, etdi. 664 01:05:15,996 --> 01:05:20,916 Və bu doğrudur. Yeganə səbəb Mənə görə köçdük. 665 01:05:21,251 --> 01:05:25,379 Düşündülər ki, dostlarım pis təsir edirdi. 666 01:05:26,298 --> 01:05:30,009 Amma mən pis təsir etdim. 667 01:05:34,806 --> 01:05:37,558 Sadəcə hər şey bərbaddır. 668 01:05:38,059 --> 01:05:40,477 Bilirsən, mən qısaboy olanda... 669 01:05:41,187 --> 01:05:43,647 ...bircə dəfə qoca adamım heç vaxt mənə diqqət yetirdi ... 670 01:05:43,815 --> 01:05:46,191 ...pis bir şey etdiyim zamandır. 671 01:05:46,693 --> 01:05:49,194 -Deməli, mənim nə etdiyimi bilirsən, hə? -Nə? 672 01:05:49,362 --> 01:05:51,530 Mən pis olmağı çox yaxşı bacardım. 673 01:05:53,950 --> 01:05:57,536 Problem ondadır ki, qocalanda... 674 01:05:57,704 --> 01:05:59,038 ...və sənin ailən var... 675 01:06:00,332 --> 01:06:02,833 ...pis olmaq artıq o qədər də yaxşı deyil. 676 01:06:17,307 --> 01:06:19,350 Hey, bitdi? 677 01:06:25,774 --> 01:06:30,319 - İşə qayıtdıq? -Yox. Mən belə düşünmürəm. 678 01:06:42,582 --> 01:06:45,876 -Aşağı düşsən yaxşı olar. -Yox. Xeyr, öhdəsindən gələ bilərəm. 679 01:06:46,419 --> 01:06:49,797 -Yox, aşağı düş. -Yox, öhdəsindən gələ bilərəm. 680 01:06:51,800 --> 01:06:54,301 Hər halda bunu götürün. 681 01:06:59,224 --> 01:07:00,974 Hazır ol. 682 01:07:04,437 --> 01:07:05,604 Qal. 683 01:07:10,443 --> 01:07:11,944 Bir dəqiqə gözləyin. 684 01:07:12,112 --> 01:07:14,655 Kayl, onlar...? 685 01:07:23,748 --> 01:07:24,790 Kyle. 686 01:07:32,173 --> 01:07:33,465 Bu tələdir. 687 01:07:33,633 --> 01:07:37,594 Bu tələdir! Gəldiklərini gördülər və işıqları yandırdılar! 688 01:07:37,971 --> 01:07:42,433 hey! Maşına qayıt! Maşına qayıt! 689 01:07:44,310 --> 01:07:45,853 Ata! 690 01:07:48,148 --> 01:07:49,690 Onlar bacarmayacaqlar! 691 01:07:50,734 --> 01:07:53,318 - Maşına qayıt! - Maşına qayıt! 692 01:08:06,166 --> 01:08:07,875 Bəli. 693 01:08:12,505 --> 01:08:14,006 Dayan! 694 01:08:14,424 --> 01:08:16,049 Dayan! Sən də onları vuracaqsan! 695 01:08:28,855 --> 01:08:31,106 Bu adam ne edir? 696 01:08:36,863 --> 01:08:40,949 Qapını açmayın. Əgər belə etsən, hamımız ölürük. 697 01:08:48,041 --> 01:08:50,042 -Zəhmət olmasa, burax məni. -Buyurun, mən sizi anladım. 698 01:08:54,923 --> 01:08:56,298 İndi nə? 699 01:08:56,883 --> 01:08:58,091 İndi nə, hə? 700 01:09:08,728 --> 01:09:09,812 səni aldatdı! 701 01:09:10,021 --> 01:09:11,271 Kayl! 702 01:09:14,108 --> 01:09:15,567 Cəhənnəmə lənət! 703 01:09:19,322 --> 01:09:21,615 Oh, Allah. Audrey. 704 01:09:30,333 --> 01:09:31,750 İndi öləcəksən. 705 01:09:37,507 --> 01:09:39,591 O, sadəcə uşaqdır. Onun ölməsinə icazə verə bilməzsən. 706 01:09:41,928 --> 01:09:43,887 And içirəm, əgər bir şey etməsən, edəcəm. 707 01:09:53,231 --> 01:09:56,275 gözləyin. Sən burda qal. 708 01:09:59,195 --> 01:10:00,404 Qapını aç. 709 01:10:44,824 --> 01:10:47,159 Hadi! Get! 710 01:10:50,288 --> 01:10:51,330 Bir az su alacam. 711 01:10:51,497 --> 01:10:54,291 -Cip. -burda! burda! 712 01:11:01,674 --> 01:11:04,343 Qorxma. Mən sadəcə sənin körpənlə oynamaq istəyirəm. 713 01:11:06,054 --> 01:11:07,512 Dayan! Get ondan! 714 01:11:29,994 --> 01:11:33,455 - incimisən? -O haradadır? O haradadır? 715 01:11:54,310 --> 01:11:56,603 Nə cəhənnəm? 716 01:12:09,283 --> 01:12:10,325 Oh, Allah. 717 01:12:12,620 --> 01:12:14,162 Gəlir. 718 01:12:18,584 --> 01:12:21,670 gözləyin. Sadəcə qız olduğum üçün Bunu necə edəcəyimi bildiyim demək deyil. 719 01:12:21,838 --> 01:12:25,048 -Sakit olun və sizə dediklərimi edin. -Nə edəcəyini hardan bilirsən? 720 01:12:31,639 --> 01:12:34,766 Uşağı gətirmək necə bir yoldur dünyaya. 721 01:12:43,735 --> 01:12:45,986 - Bu nə lənətdir? - Gəlir. 722 01:12:46,154 --> 01:12:47,612 İndi tələsməliyik, Çarli. 723 01:12:47,780 --> 01:12:49,948 Bu tam olaraq bir şey deyil tələsmək olar. 724 01:12:50,116 --> 01:12:54,036 Sənə ehtiyacım var, indi itələsən. kimi itələyirsən əvvəllər heç vaxt itələməmisən. itələyin. 725 01:12:54,203 --> 01:12:57,122 -Michael, kim gəlir? -İtək! 726 01:13:12,305 --> 01:13:15,140 Neçə gülləniz qalıb? 727 01:13:16,392 --> 01:13:19,728 Buyurun. bu qədər. yaxşı. 728 01:13:24,567 --> 01:13:26,818 Charlie, sən etdin. Çarli, sən... 729 01:13:28,321 --> 01:13:29,988 Sən etdin. 730 01:13:40,374 --> 01:13:44,544 Budur körpəniz. Xeyr, eybi yoxdur. Körpəniz yaxşıdır. Bax. 731 01:13:44,712 --> 01:13:46,588 O, hər şey qaydasındadır. 732 01:13:46,881 --> 01:13:48,507 Ona bir az vaxt verin. 733 01:13:55,139 --> 01:13:56,473 -Odri. -Salam. 734 01:13:56,641 --> 01:13:59,059 Bax, ana, biz bacardıq. 735 01:13:59,811 --> 01:14:02,354 Körpə sağdır. 736 01:14:04,524 --> 01:14:05,732 O gözəldir. 737 01:14:09,362 --> 01:14:12,239 Sənin körpə ikən xatırlayıram. 738 01:14:12,406 --> 01:14:15,408 Sən mənə elə baxırdın. 739 01:14:15,701 --> 01:14:17,869 Eynilə. 740 01:14:20,832 --> 01:14:24,167 Audrey, dediklərimə görə üzr istəyirəm əvvəl sizə. Mən bunu nəzərdə tutmadım. 741 01:14:24,335 --> 01:14:25,377 Mən bilirəm. 742 01:14:25,545 --> 01:14:28,547 Sən ən qiymətli şeysən mənə dünyada. Siz bunu bilirsiniz. 743 01:14:28,714 --> 01:14:30,298 Bəli. 744 01:14:31,050 --> 01:14:33,343 İndi sadəcə sən və mən. 745 01:14:34,137 --> 01:14:35,929 Mən bilirəm. 746 01:14:40,852 --> 01:14:43,103 İndi təhlükəsizik? 747 01:14:43,688 --> 01:14:48,483 yox. 748 01:14:50,111 --> 01:14:54,573 Amma indi heç olmasa uşaq böyümək şansı olacaq. 749 01:14:56,033 --> 01:14:59,286 Dünyaya rəhbərlik etmək şansı qaranlıqdan. 750 01:15:00,788 --> 01:15:03,331 O vaxta qədər nə baş verir? 751 01:15:04,750 --> 01:15:07,335 Ona necə olduğunu göstərmək lazımdır. 752 01:15:09,422 --> 01:15:12,340 Sizi düşündürən nədir Mən bunu edə bilərəm? 753 01:15:13,259 --> 01:15:16,428 Sizi düşündürən nədir Mən bunu etmək istəyirəm? 754 01:15:18,723 --> 01:15:21,683 Əgər o, bu qədər önəmlidirsə, niyə onu götürmürsən? 755 01:15:28,566 --> 01:15:31,610 Çünki bu səyahət sənindir. 756 01:16:04,352 --> 01:16:06,061 - Nəsə baş verir. -Biz getməliyik. 757 01:16:06,229 --> 01:16:08,146 Sahib ola bilməz uşağa yaxınlaş... 758 01:16:08,314 --> 01:16:10,482 ...amma bacaran birini göndərdi, mənim kimi biri. 759 01:16:10,650 --> 01:16:13,318 -Sənin kimi? -Cəbrayıl. 760 01:16:13,486 --> 01:16:15,237 O, bura etmək üçün gəlib nə etməzdim. 761 01:16:15,821 --> 01:16:18,490 Sən bir idin bu körpəni öldürməli idi. 762 01:16:18,658 --> 01:16:20,825 Bu əmrə tabe olmadın. 763 01:16:21,285 --> 01:16:23,161 -Biz getməliyik. - Nə danışır? 764 01:16:23,329 --> 01:16:25,664 -Silahları topla. -Nə danışırsan? 765 01:16:25,831 --> 01:16:28,541 - İndi getməliyik. İndi! -Michael, mənə cavab ver! 766 01:16:32,505 --> 01:16:33,588 Körpə. 767 01:16:35,007 --> 01:16:36,925 Körpə heç vaxt doğulmaq üçün nəzərdə tutulmamışdı. 768 01:16:40,179 --> 01:16:44,266 Amma gələcək yazılmayıb. Uşaq yaşayır. 769 01:16:44,433 --> 01:16:47,811 Və o bunu etsə də, hələ də ümid var. 770 01:16:49,105 --> 01:16:51,022 Audrey, körpə. 771 01:16:53,526 --> 01:16:54,526 -Ana! -Odri, gəl. 772 01:16:54,694 --> 01:16:56,361 -Nə edirsən? - Eşitdin. 773 01:16:56,529 --> 01:17:00,282 Sadəcə körpə istəyirlər. onlara verəcəm körpə, sonra bizi buraxacaqlar. 774 01:17:00,449 --> 01:17:02,784 -Sən onu indi mənə qaytar. -Niyə? 775 01:17:02,952 --> 01:17:05,620 Heç onu istəmədin ilk növbədə. 776 01:17:09,041 --> 01:17:12,544 Buyurun, Audrey. Audrey, mənimlə gəl! 777 01:17:18,050 --> 01:17:22,637 Sadəcə bir körpədir. 778 01:17:42,908 --> 01:17:44,075 Oh, lanet! 779 01:17:55,921 --> 01:17:57,088 Budur! Budur! 780 01:18:08,768 --> 01:18:10,393 Xeyr! 781 01:18:10,728 --> 01:18:13,104 - Etmə, Jeep! Xeyr! -Ata! 782 01:18:13,272 --> 01:18:16,900 Xeyr! Uşaq. Uşağı buradan çıxarın. 783 01:18:17,068 --> 01:18:19,277 -Bəs siz? -Qorxma. 784 01:18:21,322 --> 01:18:24,115 Peyğəmbərləri tapın. Təlimatları oxumağı öyrənin. 785 01:18:25,034 --> 01:18:27,577 peyğəmbərlər? Hansı peyğəmbərlər? Hansı göstərişlər? 786 01:18:27,745 --> 01:18:28,828 Get! 787 01:18:39,131 --> 01:18:41,257 Hərəkət etməyə davam edək. 788 01:18:58,776 --> 01:19:01,986 Səni göndərəcəyini bilirdim, Cəbrayıl. 789 01:19:03,614 --> 01:19:06,157 Həmişə belə həvəsli idin onu razı salmaq üçün. 790 01:19:06,742 --> 01:19:08,785 Səndən fərqli olaraq... 791 01:19:09,787 --> 01:19:12,455 ...üsyankar oğul. 792 01:19:24,510 --> 01:19:26,678 Sənin qanadların. 793 01:19:29,181 --> 01:19:30,807 İndi sənə kömək edərdilər. 794 01:19:32,351 --> 01:19:34,936 Onların yükünü hiss etməmək xəyaldır. 795 01:19:44,989 --> 01:19:47,866 Səncə, ona qarşı çıxa bilərsən... 796 01:19:48,200 --> 01:19:50,660 ...və qiyməti ödəmirsiniz? 797 01:19:51,829 --> 01:19:53,663 Uşaq yaşayır. 798 01:19:55,082 --> 01:19:56,833 O yaşayır. 799 01:19:58,127 --> 01:20:00,295 Fərqi yoxdur mənə nə olur. 800 01:20:09,555 --> 01:20:12,974 Səninki axmaq qurbanıdır, Maykl. 801 01:20:13,559 --> 01:20:17,395 Onlara qaçmağa kömək edə bilərsiniz, amma qaça bilməyəcəklər. 802 01:20:19,064 --> 01:20:21,024 Sən də yox, qardaşım. 803 01:20:22,359 --> 01:20:24,861 Mən daha qaçmıram. 804 01:20:37,666 --> 01:20:40,001 Bu kifayətdir. 805 01:20:42,254 --> 01:20:44,464 Başqa bir yol var. 806 01:21:02,733 --> 01:21:05,276 Başqa yol yoxdur. 807 01:23:05,856 --> 01:23:07,607 Bu kifayətdir. 808 01:23:15,949 --> 01:23:18,451 Cəbrayıl, bəsdir. 809 01:23:49,274 --> 01:23:53,778 Onlardan biri kimi yaşamaq istəyirdin. 810 01:23:59,326 --> 01:24:02,120 İndi onlardan biri kimi öləcəksən. 811 01:24:24,727 --> 01:24:26,310 Jeep. 812 01:24:26,937 --> 01:24:28,104 Sənin qolun. 813 01:24:32,776 --> 01:24:34,152 Təlimatlar. 814 01:24:50,669 --> 01:24:51,836 Bağışlayın. 815 01:24:53,338 --> 01:24:55,006 İşimiz bitdi. 816 01:25:18,363 --> 01:25:19,864 Hey, uşaqlar, biz buradayıq. 817 01:25:22,618 --> 01:25:25,453 tamam. Biz başa düşməliyik silah vəziyyətimiz. 818 01:25:25,621 --> 01:25:29,832 Ümid edirəm, Maykl qəbul etmədi hər şeyi maşından. Ətrafa baxın. 819 01:25:30,709 --> 01:25:33,544 Mənim alovlu silahım var və bir neçə alov. 820 01:25:45,224 --> 01:25:47,391 -Cip. - Ördək! 821 01:25:50,229 --> 01:25:52,730 Audrey, alov silahı! 822 01:26:03,659 --> 01:26:04,909 Audrey. 823 01:26:12,918 --> 01:26:14,126 Charlie, düş! 824 01:26:23,178 --> 01:26:24,220 Get ondan! 825 01:26:27,057 --> 01:26:28,140 Jeep, bunu et! 826 01:26:30,269 --> 01:26:31,936 Et! 827 01:26:59,298 --> 01:27:00,923 Jeep. 828 01:27:02,926 --> 01:27:05,469 - Körpə? -Canlı. 829 01:27:08,015 --> 01:27:09,640 Jeep. 830 01:27:14,938 --> 01:27:16,898 Audrey? 831 01:27:37,878 --> 01:27:39,754 Oh, bok. 832 01:27:56,688 --> 01:27:57,730 Uşağı mənə ver. 833 01:28:03,487 --> 01:28:04,946 yox. 834 01:28:08,533 --> 01:28:10,368 O zaman ikiniz də ölüm gələcək. 835 01:28:11,745 --> 01:28:17,625 Xeyr! 836 01:28:25,133 --> 01:28:27,718 Niyə mübarizəni davam etdirirsən... 837 01:28:29,221 --> 01:28:31,722 ...bütün ümidlərin itirildiyini biləndə? 838 01:28:38,563 --> 01:28:40,147 siksin seni. 839 01:28:49,574 --> 01:28:53,619 Bu ola bilməz. Sən ona itaət etməmisən. 840 01:28:54,246 --> 01:28:56,038 İstədiyini ona verdin. 841 01:28:57,833 --> 01:28:59,709 Mən ona lazım olanı verdim. 842 01:29:27,738 --> 01:29:29,321 Bunu et. 843 01:29:34,703 --> 01:29:35,786 Et! 844 01:29:39,666 --> 01:29:41,000 yox. 845 01:29:48,050 --> 01:29:50,217 Mən sənə göstərməzdim belə mərhəmət. 846 01:29:51,970 --> 01:29:53,804 Mən bilirəm. 847 01:29:54,473 --> 01:29:56,057 Ona görə də sən onu məğlub etdin. 848 01:30:11,865 --> 01:30:12,907 Gözləyirlər. 849 01:30:14,659 --> 01:30:15,659 hara gedirsen 850 01:30:15,827 --> 01:30:18,454 Sən əsl qoruyucusan. Sən həmişə oldun. 851 01:30:18,622 --> 01:30:21,082 Səni bir daha görəcəyik? 852 01:30:21,249 --> 01:30:22,958 iman edin. 853 01:31:57,804 --> 01:32:00,472 Mən balaca qız olanda... 854 01:32:00,640 --> 01:32:03,100 ...anam bir peyğəmbərlikdən danışdı... 855 01:32:03,268 --> 01:32:06,145 ...bütün dünyanın olduğu bir zaman qaranlığa bürünəcəkdi... 856 01:32:06,313 --> 01:32:08,772 ...və bəşəriyyətin taleyi qərar veriləcəkdi. 857 01:32:08,940 --> 01:32:11,609 Bir gecə, nəhayət, cəsarətimi topladım anamdan soruşmaq... 858 01:32:11,776 --> 01:32:13,944 ...Allah niyə belə dəli idi uşaqlarında. 859 01:32:16,156 --> 01:32:20,910 "Bilmirəm" dedi, yorğanları ətrafıma sıxaraq. 860 01:32:22,204 --> 01:32:24,788 "Məncə o, sadəcə yorulub bütün axmaqlıqlardan." 861 01:32:25,305 --> 01:32:31,702 Bizi dəstəkləyin və VIP üzv olun www.OpenSubtitles.org saytından bütün reklamları silmək