1
00:00:21,760 --> 00:00:23,960
- Nie spóźnij się z powrotem!
- Nie zrobię tego!

2
00:00:36,240 --> 00:00:38,000
- W porządku, Mikey?
- W porządku?

3
00:00:41,720 --> 00:00:43,496
Zajmuję się medycyną.

4
00:00:43,520 --> 00:00:46,536
Medycyna? To wszystko jest dla mnie trochę poważne.

5
00:00:46,560 --> 00:00:47,976
Czytam filozofię.

6
00:00:48,000 --> 00:00:49,896
Cztery godziny tygodniowo,
i ledwo je robię.

7
00:00:49,920 --> 00:00:54,440
Kiedy budzę się każdego ranka

8
00:00:56,560 --> 00:01:00,136
i burza uderza we mnie

9
00:01:00,160 --> 00:01:01,896
w porządku, Mikey? Jak leci?

10
00:01:01,920 --> 00:01:04,176
Tak, w porządku.

11
00:01:04,200 --> 00:01:07,176
I wiem, że należymy
razem - proszę bardzo, la.

12
00:01:07,200 --> 00:01:09,336
Dźwięk. Dzięki.

13
00:01:09,360 --> 00:01:12,360
Tylko miłość może ustawić…

14
00:01:14,560 --> 00:01:17,120
Jasne, wszyscy, wracamy do mojego?

15
00:01:17,720 --> 00:01:19,376
Mam niespodziankę.

16
00:01:19,400 --> 00:01:21,496
- Brzmi dobrze.
- Tak, zdecydowanie.

17
00:01:21,520 --> 00:01:23,416
Zdałem sobie sprawę, że te czasy spędziłem

18
00:01:23,440 --> 00:01:25,736
Przestrzelę i zostawię cię

19
00:01:25,760 --> 00:01:28,056
to jest pieprzony szef.

20
00:01:28,080 --> 00:01:30,280
Twoja fioletowa proza po prostu cię zdradza

21
00:01:30,800 --> 00:01:32,560
co o tym myślisz, Mikey?

22
00:01:33,720 --> 00:01:37,320
Jesteś niewiarygodny, Mikey?

23
00:01:38,360 --> 00:01:39,440
Mikey!

24
00:01:40,040 --> 00:01:43,976
Och, powiesisz serca na czarno…

25
00:01:44,000 --> 00:01:48,616
Czy wiesz, powiedział Oscar Wilde
że opium było najszybszą drogą

26
00:01:48,640 --> 00:01:51,240
do przyjęcia pełni życia?

27
00:01:52,720 --> 00:01:53,800
Arabella?

28
00:01:58,000 --> 00:01:59,120
Arabella?

29
00:02:01,880 --> 00:02:02,960
Arabella?

30
00:02:33,840 --> 00:02:34,896
Blake'a.

31
00:02:34,920 --> 00:02:36,960
Sekretarz spraw wewnętrznych
chciałbym cię zobaczyć, proszę pana.

32
00:02:38,960 --> 00:02:40,040
Pomyślałem, że może.

33
00:02:42,480 --> 00:02:45,336
Osiedle komunalne wątrobowe
i uniwersytet w Oksfordzie.

34
00:02:45,360 --> 00:02:46,896
To cała Anglia.

35
00:02:46,920 --> 00:02:49,136
Sekretarz spraw wewnętrznych, podczas gdy
każda śmierć to tragedia...

36
00:02:49,160 --> 00:02:51,936
On miał 15 lat, a ona ok
córka ministra.

37
00:02:51,960 --> 00:02:53,736
Niektóre zgony tak
bardziej tragiczny od innych.

38
00:02:53,760 --> 00:02:57,176
Służby celne odnotowały wzrost
w konfiskatach heroiny przez kilka miesięcy.

39
00:02:57,200 --> 00:03:01,296
Teraz heroina ma twarz. Biedny chłopak dla
tabloidy, bogata dziewczyna z gazet.

40
00:03:01,320 --> 00:03:03,496
- Premier czyta każdą stronę.
- Spójrz...

41
00:03:03,520 --> 00:03:06,416
sytuacja gospodarcza jest nieodwracalna.

42
00:03:06,440 --> 00:03:08,736
Kraj zmierza w stronę recesji.

43
00:03:08,760 --> 00:03:11,776
Pani Thatcher potrzebuje kryzysu
potrafi rozwiązać i oto jest.

44
00:03:11,800 --> 00:03:15,936
W najbliższych dniach zadzwoni
kryzys heroinowy, stan nadzwyczajny w kraju,

45
00:03:15,960 --> 00:03:18,296
ogłosić wyroki dożywocia
dla handlarzy narkotyków,

46
00:03:18,320 --> 00:03:22,056
i oświadcza, że zrobi to jej rząd
powstrzymać napływ heroiny do kraju,

47
00:03:22,080 --> 00:03:25,216
co oznacza, że musisz się zatrzymać
heroina z wjazdu do kraju,

48
00:03:25,240 --> 00:03:27,136
albo znajdę innych, którzy to potrafią.

49
00:03:27,160 --> 00:03:30,216
Zatrzymanie przemytu przedostającego się do
kraj jest zadaniem celników Jej Królewskiej Mości

50
00:03:30,240 --> 00:03:31,496
i tylko nasza praca.

51
00:03:31,520 --> 00:03:33,936
Amerykanie tak mają
ogłosił wojnę z narkotykami,

52
00:03:33,960 --> 00:03:36,256
podczas gdy nam się to wydaje
wywiesili białą flagę.

53
00:03:36,280 --> 00:03:39,536
DEA ma budżet w wysokości miliarda
dolarów, dzieli się technologią z NASA,

54
00:03:39,560 --> 00:03:43,136
i może działać pod przykrywką
operacji w dowolnym miejscu na świecie.

55
00:03:43,160 --> 00:03:46,336
Brytyjscy celnicy
są słabo wyposażone,

56
00:03:46,360 --> 00:03:49,960
całkowicie nieprzeszkolony, i
ograniczone przepisami.

57
00:03:51,640 --> 00:03:52,696
Czego byś potrzebował?

58
00:03:52,720 --> 00:03:54,040
Rok,

59
00:03:54,560 --> 00:03:56,120
zwiększony budżet,

60
00:03:56,840 --> 00:03:59,400
pozwolenie na zatrudnienie specjalistów,
i swobodę działania.

61
00:04:00,560 --> 00:04:03,776
Sześć miesięcy, żadnych nowości
ludzie, żadnych nowych pieniędzy,

62
00:04:03,800 --> 00:04:05,360
ale tyle wolności, ile chcesz.

63
00:04:06,520 --> 00:04:10,616
I co możesz mieć nadzieję, że osiągniemy,
ministrem spraw wewnętrznych, dysponującym tak ogromnymi zasobami?

64
00:04:10,640 --> 00:04:14,656
Zidentyfikuj tych, którzy wnoszą heroinę do
kraju i powstrzymaj ich od tego,

65
00:04:14,680 --> 00:04:16,776
albo złożę wniosek parlamentarny

66
00:04:16,800 --> 00:04:20,136
ponowne przypisanie odpowiedzialności za
bezpieczeństwa granic policji.

67
00:04:20,160 --> 00:04:21,496
To nie będzie konieczne, proszę pana.

68
00:04:21,520 --> 00:04:25,240
Myślisz, że kilku celników to potrafi
zmierzyć się z największymi gangami narkotykowymi w Wielkiej Brytanii?

69
00:04:26,800 --> 00:04:28,080
Absolutnie.

70
00:04:28,760 --> 00:04:30,800
Jezus Chrystus.

71
00:04:31,320 --> 00:04:35,616
- Jak byśmy to zrobili?
- Z cholernym trudem.

72
00:04:35,640 --> 00:04:38,936
Grozi nam utrata kontroli
granicę, Don, więc jak byśmy to zrobili?

73
00:04:38,960 --> 00:04:42,376
Tajne operacje,
infiltracja, skrajne niebezpieczeństwo.

74
00:04:42,400 --> 00:04:44,856
Wszystkie rzeczy, które wziąłem
tej pracy, od której można uciec.

75
00:04:44,880 --> 00:04:46,016
Czego byś potrzebował?

76
00:04:46,040 --> 00:04:47,896
Wolontariusze i
gdzie ich szkolić

77
00:04:47,920 --> 00:04:50,056
podczas gdy ja ćwiczę, czy
jest coś wartego zatrzymania.

78
00:04:50,080 --> 00:04:52,480
Zwyczaje Jej Królewskiej Mości
zatrudnia 20 000 osób.

79
00:04:53,000 --> 00:04:54,880
Musi być kilku, którzy potrafią to zrobić.

80
00:04:56,240 --> 00:05:00,280
Wiesz, ile czasu spędziłem pod przykrywką,
i wiesz, co to ze mną zrobiło.

81
00:05:00,840 --> 00:05:02,800
Byłbyś zaskoczony
jak mało kto to potrafi.

82
00:05:03,320 --> 00:05:06,440
Byłbyś jeszcze bardziej zaskoczony, gdy
sprawdzisz, które to są.

83
00:05:13,880 --> 00:05:14,816
Cześć.

84
00:05:14,840 --> 00:05:16,096
Dzień dobry, proszę pana.

85
00:05:16,120 --> 00:05:19,176
Jestem z wydziału zastępczego
zwyczajów Jej Królewskiej Mości.

86
00:05:19,200 --> 00:05:22,136
Czy próbowałeś nielegalnie
importować czasopismo z Niemiec

87
00:05:22,160 --> 00:05:24,520
nazywać się pielęgniarkami nimfomankami bez limitu?

88
00:05:26,760 --> 00:05:27,960
Czy ja?

89
00:05:28,480 --> 00:05:31,976
Boże. To znaczy, to nie brzmi jak ja.

90
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Prawidłowy.

91
00:05:33,400 --> 00:05:35,496
Czy to mógł być sąsiad?

92
00:05:35,520 --> 00:05:39,440
To znaczy, jest facet nad
droga, która przez cały rok nosi szorty.

93
00:05:41,960 --> 00:05:44,320
Czy chcesz, żebym poszedł i
porozmawiać o tym z sąsiadami?

94
00:05:44,800 --> 00:05:46,520
- Nie.
- Nie.

95
00:05:48,960 --> 00:05:51,896
Kupiłeś 500 samochodowych zestawów stereo
od agenta sprzedaży w Chinach

96
00:05:51,920 --> 00:05:55,136
i zaimportowałem je bez
płacenie podatku VAT, co jest problemem.

97
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
Składowanie.

98
00:05:56,640 --> 00:05:58,816
Jeśli zaimportuję sprzęt i będę go przechowywać,

99
00:05:58,840 --> 00:06:00,896
Mogę zapłacić podatek w dowolnym momencie, zanim go wychłostanę.

100
00:06:00,920 --> 00:06:06,576
Tak, ale importowałeś
500, a tutaj jest ich 417.

101
00:06:06,600 --> 00:06:08,400
Musiał spaść z ciężarówki.

102
00:06:08,920 --> 00:06:11,680
- Są sprzedawane na rynku w Walthamstow.
- Czy oni?

103
00:06:13,680 --> 00:06:14,880
Widziałem, jak je podrzuciłeś, koleś.

104
00:06:18,520 --> 00:06:21,496
Jaki urzędnik skarbowy podąża
facet na targu w Walthamstow?

105
00:06:21,520 --> 00:06:22,840
Znudzony.

106
00:06:23,600 --> 00:06:24,600
Pospiesz się.

107
00:06:35,160 --> 00:06:36,600
Biuro pana Mcleana.

108
00:06:37,760 --> 00:06:39,040
Możesz potrzymać, proszę?

109
00:06:40,640 --> 00:06:42,976
- Tak.
- To skarbiec.

110
00:06:43,000 --> 00:06:44,440
Nie.

111
00:06:47,960 --> 00:06:50,600
Obawiam się, że jest niedostępny
chwila. Czy mogę przyjąć wiadomość?

112
00:06:59,040 --> 00:07:02,200
Ostatni apel w sprawie zaginionych pasażerów…

113
00:07:03,720 --> 00:07:06,360
Czy możesz pójść ze mną,
proszę pana? Tylko wyrywkowa kontrola.

114
00:07:10,840 --> 00:07:14,456
- Czym sobie na to zasłużyłam?
- Nic. Dlatego nazywa się to losowym.

115
00:07:14,480 --> 00:07:15,816
Uwielbiasz to, prawda?

116
00:07:15,840 --> 00:07:18,680
Twój mały mundurek, Twoja odrobina mocy.

117
00:07:19,200 --> 00:07:20,880
Jakieś ostre przedmioty, proszę pana?

118
00:07:35,040 --> 00:07:36,120
Powinieneś iść.

119
00:07:37,240 --> 00:07:38,280
Idź gdzie?

120
00:07:41,680 --> 00:07:42,800
Powinieneś iść.

121
00:07:52,080 --> 00:07:54,296
Zaczyna się jako
proste igraszki okresowe,

122
00:07:54,320 --> 00:07:59,016
ale scena bankietowa oferuje pełną
ekspozycja narządów płciowych przez kilku członków obsady.

123
00:07:59,040 --> 00:08:01,376
Nie dajcie się teraz zwieść
facet w zbroi, Kate.

124
00:08:01,400 --> 00:08:04,560
Jeśli przyjrzysz się uważnie, zobaczysz
wystaje z przodu.

125
00:08:16,680 --> 00:08:18,800
Wrzuć to tam
dla nas, dobrze, kochanie?

126
00:08:34,640 --> 00:08:36,736
Dla każdego, kto tego nie robi
poznaj mnie, jestem Angus Blake,

127
00:08:36,760 --> 00:08:39,600
dyrektor śledczy
za zwyczaje Jej Królewskiej Mości.

128
00:08:40,280 --> 00:08:43,400
- To mój szef operacyjny, Don Clark.
- W porządku?

129
00:08:44,160 --> 00:08:47,216
Utrzymujemy trzytygodniowy szczyt
tajny program szkoleniowy dla nowych rekrutów,

130
00:08:47,240 --> 00:08:48,816
i rozglądają się po całej agencji

131
00:08:48,840 --> 00:08:50,816
dla tych, o których myślimy
może zaoferować nam to, czego potrzebujemy

132
00:08:50,840 --> 00:08:54,256
spróbować czegoś
nigdy wcześniej tego nie robiliśmy.

133
00:08:54,280 --> 00:08:57,536
- Jakie jest śledztwo?
- Przegapiłeś sekret?

134
00:08:57,560 --> 00:09:00,696
Ze względów bezpieczeństwa tylko takie
którzy ukończą trzy tygodnie

135
00:09:00,720 --> 00:09:03,216
dowie się, na czym polega śledztwo.

136
00:09:03,240 --> 00:09:04,456
Czy to byłaby promocja?

137
00:09:04,480 --> 00:09:06,576
Dla niektórych tak
technicznie rzecz biorąc, będzie to degradacja.

138
00:09:06,600 --> 00:09:09,336
- Gdzie jest szkolenie?
- To program mieszkaniowy.

139
00:09:09,360 --> 00:09:11,216
- Czy to zatem nadgodziny?
- Nie.

140
00:09:11,240 --> 00:09:13,936
Cóż, jeśli jest to mieszkanie
treningu, to muszą być nadgodziny.

141
00:09:13,960 --> 00:09:16,136
Nie możemy cię przyjąć, jeśli jesteś głuchy, koleś.

142
00:09:16,160 --> 00:09:18,056
- Czy otrzymalibyśmy dietę?
- Za co?

143
00:09:18,080 --> 00:09:19,136
Pieniądze na lunch.

144
00:09:19,160 --> 00:09:22,000
Pieniądze na lunch? Ile masz lat, 12?

145
00:09:22,680 --> 00:09:25,160
Jeśli zadałeś pytanie,
w takim razie proszę opuścić pokój.

146
00:09:34,800 --> 00:09:36,640
Tu nie chodzi o pieniądze

147
00:09:37,160 --> 00:09:39,440
lub awansu lub trzech tygodni.

148
00:09:40,720 --> 00:09:43,800
Chodzi o to, żebyśmy je oferowali
którzy nadają się do nowego życia,

149
00:09:44,600 --> 00:09:50,896
nowa rzeczywistość pełna przygód, niebezpieczeństw,
i możliwość służenia swojemu krajowi.

150
00:09:50,920 --> 00:09:53,696
To będzie największe
wyzwanie Twojego życia,

151
00:09:53,720 --> 00:09:56,216
i tylko nieliczni z was to zrobią
być w stanie temu sprostać.

152
00:09:56,240 --> 00:09:59,256
Spod tego miejsca odjedzie autobus
budować jutro o dziewiątej rano.

153
00:09:59,280 --> 00:10:01,536
Jeśli jesteś zadowolony
wasze życie, jeśli jesteście zadowoleni,

154
00:10:01,560 --> 00:10:04,360
jeśli czujesz, że osiągasz wszystko
możesz osiągnąć na tym świecie…

155
00:10:06,360 --> 00:10:07,640
Więc nie zajmuj się tym.

156
00:10:15,240 --> 00:10:16,240
To wszystko.

157
00:10:24,840 --> 00:10:26,080
Idziesz zatem?

158
00:10:27,160 --> 00:10:28,360
Nie wiem.

159
00:10:29,160 --> 00:10:31,416
Nie powiedzą nam, co to jest.

160
00:10:31,440 --> 00:10:35,120
Mam nadzieję, że nie, jeśli chodzi o dochodzenie.

161
00:10:37,640 --> 00:10:39,320
Nie znałbym nikogo.

162
00:10:41,080 --> 00:10:43,120
Następnie potraktuj to jako szansę.

163
00:10:43,720 --> 00:10:45,776
Kiedy był ostatni raz
zyskałeś nowego przyjaciela?

164
00:10:45,800 --> 00:10:47,736
1978.

165
00:10:47,760 --> 00:10:49,600
Nie trwało.

166
00:10:50,240 --> 00:10:52,080
A to za trzy tygodnie, Soph.

167
00:10:54,640 --> 00:10:56,536
- Nie.
- Co?

168
00:10:56,560 --> 00:10:59,760
- Nie pozwolę ci się za nami ukrywać.
- Nie jestem.

169
00:11:02,360 --> 00:11:04,600
Jeśli nie pójdziesz, to twoja decyzja.

170
00:11:05,760 --> 00:11:07,280
Trzy tygodnie to nic

171
00:11:08,200 --> 00:11:09,840
jeśli da ci to, czego potrzebujesz.

172
00:11:37,520 --> 00:11:42,280
To miejsce należy do strachów,
co oznacza, że tak naprawdę go tu nie ma.

173
00:11:42,800 --> 00:11:44,256
I ty też nie.

174
00:11:44,280 --> 00:11:49,400
Więc żadnej telewizji, nie
gazety, żadnych telefonów do domu.

175
00:11:50,120 --> 00:11:53,176
To… we wtorek są urodziny mojego syna.

176
00:11:53,200 --> 00:11:55,696
Świetnie. Zostań w autobusie,
podrzucimy cię na stację.

177
00:11:55,720 --> 00:11:57,440
Przekaż mu ode mnie wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

178
00:12:09,640 --> 00:12:10,640
Prawidłowy.

179
00:12:11,240 --> 00:12:15,256
Zatem pierwszy etap
każde dochodzenie to dane,

180
00:12:15,280 --> 00:12:16,856
i tam masz szczęście,

181
00:12:16,880 --> 00:12:21,096
ponieważ organy celne mogą zażądać
więcej danych niż jakakolwiek inna agencja.

182
00:12:21,120 --> 00:12:23,096
Ale zdobycie danych jest najłatwiejsze.

183
00:12:23,120 --> 00:12:26,416
Najtrudniejsza część to rozpoznanie
co ci mówi.

184
00:12:26,440 --> 00:12:30,056
Są to podróże, bankowość,
i ewidencji celnej.

185
00:12:30,080 --> 00:12:35,576
Gdzieś tam jest
spisek dotyczący importu marihuany.

186
00:12:35,600 --> 00:12:38,000
Znajdź to i powiedz mi
imię i nazwisko faceta, który dowodzi.

187
00:12:38,960 --> 00:12:41,040
To są informacje poufne.

188
00:12:41,880 --> 00:12:43,520
Nie powinniśmy tego używać.

189
00:12:49,160 --> 00:12:50,376
Chcesz, żebym poszedł?

190
00:12:50,400 --> 00:12:52,000
Tak, sądzę, że tak.

191
00:12:58,760 --> 00:13:01,280
- Jasne, reszta...
- czy to księgowy?

192
00:13:01,800 --> 00:13:03,096
Co ty, kochanie?

193
00:13:03,120 --> 00:13:05,896
Czy to księgowy?

194
00:13:06,960 --> 00:13:08,440
Tak, to prawda.

195
00:13:09,800 --> 00:13:10,800
Cholerne piekło. Dobrze zrobiony.

196
00:13:13,800 --> 00:13:16,336
Nie jesteśmy policją,
i nie jesteśmy stracharzami.

197
00:13:16,360 --> 00:13:17,896
Nie ma siatki bezpieczeństwa,

198
00:13:17,920 --> 00:13:20,536
co oznacza, kiedy ty
badać niebezpiecznych ludzi,

199
00:13:20,560 --> 00:13:23,136
jedyna rzecz, która bardzo się zatrzymuje
przytrafiają ci się złe rzeczy

200
00:13:23,160 --> 00:13:25,920
staje się bardzo dobry w takich rzeczach.

201
00:13:55,040 --> 00:13:56,040
Zrób to jeszcze raz.

202
00:13:58,840 --> 00:14:01,136
Niezależność operacyjna.

203
00:14:01,160 --> 00:14:05,456
Tylko tak może działać ta praca
kiedy jesteś tam sam.

204
00:14:05,480 --> 00:14:07,336
Oznacza to myślenie na własnych nogach.

205
00:14:07,360 --> 00:14:11,936
To znaczy, jeden po drugim, ty
przyjdą do tego pubu, żeby się ze mną spotkać.

206
00:14:11,960 --> 00:14:16,656
Jestem ulicznym narkotykiem
dealer, pierwsze ogniwo w łańcuchu.

207
00:14:16,680 --> 00:14:20,400
Musisz mnie zidentyfikować, to znaczy
musisz zdobyć moje nazwisko i adres.

208
00:14:21,960 --> 00:14:23,480
Pomyśl jak to zdobędziesz.

209
00:14:27,160 --> 00:14:29,760
Obawiam się, że muszę
wyjechać za granicę w interesach.

210
00:14:31,080 --> 00:14:32,680
Biznes narkotykowy.

211
00:14:33,200 --> 00:14:36,336
Ale mógłbym cię zaktualizować
o moich postępach listownie

212
00:14:36,360 --> 00:14:39,240
jeśli nie masz nic przeciwko
podając swój adres.

213
00:14:40,720 --> 00:14:41,840
To żałosne.

214
00:14:50,120 --> 00:14:53,600
Czy jesteś mieszkańcem... tej okolicy?

215
00:14:55,000 --> 00:14:57,160
- Bezpiecznej podróży do domu, kochanie.
- Tak.

216
00:15:03,840 --> 00:15:06,216
- Umowa nieaktualna.
- Dlaczego?

217
00:15:06,240 --> 00:15:08,080
Nie twój pieprzony interes.

218
00:15:10,360 --> 00:15:12,520
- Dlaczego?
- Spłaciłem tę miedź.

219
00:15:13,080 --> 00:15:15,416
I ma przy sobie ręce
lista aktywnych podsłuchów telefonicznych,

220
00:15:15,440 --> 00:15:19,440
nazwiska, adresy i mam to w dupie.

221
00:15:21,040 --> 00:15:22,120
Ty też możesz.

222
00:15:24,920 --> 00:15:25,920
Dobrze zrobiony.

223
00:15:28,320 --> 00:15:30,080
Aby odnieść sukces w tej grze,

224
00:15:30,880 --> 00:15:33,960
potrzebujesz planu, potrzebujesz osobowości,

225
00:15:35,240 --> 00:15:37,240
i musisz wierzyć w jedno i drugie.

226
00:15:38,800 --> 00:15:40,360
Tak.

227
00:15:40,960 --> 00:15:42,240
Co to jest występek?

228
00:15:47,200 --> 00:15:48,200
Wice.

229
00:15:59,840 --> 00:16:01,120
Chodź ze mną, synu.

230
00:16:05,440 --> 00:16:07,280
Trzymaj głowę nisko, prawda?

231
00:16:07,880 --> 00:16:11,216
Co jest mądre, ale
tylko do tej pory cię to zaprowadzi.

232
00:16:11,240 --> 00:16:13,480
W końcu musisz
pokaż mi, co potrafisz.

233
00:16:14,280 --> 00:16:15,760
Gotowy, kiedy będziesz, kolego.

234
00:16:17,880 --> 00:16:19,880
Ekstaza, tak to nazywają.

235
00:16:20,400 --> 00:16:23,136
Stojąc w magazynie w
Leeds, słuchając tej rakiety,

236
00:16:23,160 --> 00:16:26,160
i nazywając to ekstazą,
muszą się nabijać.

237
00:16:27,360 --> 00:16:29,976
Wejdź tam, kup pigułki,
uzyskaj nazwę sprzedawcy,

238
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
i zawrzyj odpowiednią umowę.

239
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
Tak?

240
00:17:09,760 --> 00:17:12,040
- Wezmę dwa.
- W porządku.

241
00:17:14,520 --> 00:17:16,376
- Czterdzieści funtów.
- Nie płacę.

242
00:17:16,400 --> 00:17:18,536
Wtedy cię nie będzie
wydostań się stąd, kolego.

243
00:17:18,560 --> 00:17:21,576
Mam klub na południu i jestem suchy,

244
00:17:21,600 --> 00:17:25,160
więc je wypróbuję, a jeśli tak, to tak
OK, wezmę 500.

245
00:17:30,480 --> 00:17:33,600
Przyjdź więc do mnie.
Żadne z pozostałych, prawda?

246
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
Gaw.

247
00:17:45,240 --> 00:17:46,720
Co tam robisz, dzieciaku?

248
00:17:47,640 --> 00:17:50,616
Cyd Leeds. Chcesz powiedzieć
nam, co właśnie kupiłeś?

249
00:17:50,640 --> 00:17:53,176
- Nie wiem o czym mówisz.
- Oboje cię widzieliśmy.

250
00:17:53,200 --> 00:17:56,056
- To się nazywa konto potwierdzone.
- Ale możesz to nazwać sześcioma miesiącami.

251
00:17:56,080 --> 00:17:58,856
Następnie skontaktujemy się z dealerem.
Powiesz nam, co ci sprzedał,

252
00:17:58,880 --> 00:18:00,096
wysiadasz z ostrożnością.

253
00:18:00,120 --> 00:18:03,656
Nie wiem o czym mówisz,
więc może się wkurzysz i puścisz mnie?

254
00:18:03,680 --> 00:18:05,440
Kim ty, kurwa, jesteś
myślisz, że rozmawiasz z?

255
00:18:12,480 --> 00:18:15,776
- Ostatnia szansa.
- Mówiłeś to już kilka razy, kolego.

256
00:18:15,800 --> 00:18:19,160
Zapomnij o narkotykach. Będziemy
ukarać cię za napaść na funkcjonariusza policji.

257
00:18:19,680 --> 00:18:22,160
W sądzie nie ma sędziego
kraj, który nie da ci czasu.

258
00:18:23,320 --> 00:18:24,840
A może poradzimy sobie z tym tutaj.

259
00:18:25,440 --> 00:18:29,296
Mój kumpel wraca ze szpitala.
Myślę, że chciałby z tobą zamienić słówko.

260
00:18:29,320 --> 00:18:31,960
Ostatnim razem nie poszło mu zbyt dobrze, prawda?

261
00:18:34,320 --> 00:18:35,480
Jest cały twój, Don.

262
00:18:38,920 --> 00:18:42,216
- Powinienem go nakrzyczeć za to, co zrobił.
- Turner ma się dobrze. Jest po prostu zmęczony.

263
00:18:42,240 --> 00:18:46,040
- Zdyszany? Był wypalony.
- No cóż, następnym razem powiedz mu, żeby się uchylił.

264
00:18:49,680 --> 00:18:51,440
Słyszałem, że to było niezłe dźgnięcie.

265
00:18:52,120 --> 00:18:53,336
To byłeś ty?

266
00:18:53,360 --> 00:18:55,616
Dlaczego im nie powiedziałeś
jesteś celnikiem?

267
00:18:55,640 --> 00:18:56,896
Bo mnie tam nie było.

268
00:18:56,920 --> 00:18:59,936
Kazałeś nam wierzyć
nasze osobowości, więc oto jestem.

269
00:18:59,960 --> 00:19:02,520
Jesteś bokserem. Użyteczne.

270
00:19:03,320 --> 00:19:06,280
Nie możesz chodzić i walić gliniarzy.
Mogą się z tego trochę pośmiać.

271
00:19:06,840 --> 00:19:09,360
- Co to jest?
- To jest ta praca.

272
00:19:10,360 --> 00:19:11,440
Zabawne, prawda?

273
00:19:12,520 --> 00:19:13,960
W każdym razie na początku.

274
00:19:14,720 --> 00:19:16,680
Więc jak to się stało, że ciągnąłeś walizki?

275
00:19:17,200 --> 00:19:18,480
Jak ktoś?

276
00:19:19,680 --> 00:19:20,800
Przez pomyłkę.

277
00:19:23,600 --> 00:19:25,600
Zmuszasz mnie do tego
więcej niż inni.

278
00:19:26,320 --> 00:19:28,200
- Muszę.
- Dlaczego?

279
00:19:33,400 --> 00:19:35,880
Bo widzę, że będziesz pracować sam.

280
00:19:37,040 --> 00:19:39,336
Pracowałem sam, więc
wiem, co to z tobą robi.

281
00:19:39,360 --> 00:19:41,976
Będąc tam, bez wsparcia,

282
00:19:42,000 --> 00:19:45,056
wiedząc, że jest jeden błąd
słowo, jedna zła decyzja,

283
00:19:45,080 --> 00:19:46,320
i już cię nie ma.

284
00:19:46,880 --> 00:19:50,440
Musisz zdecydować czy
masz to w sobie.

285
00:19:51,040 --> 00:19:54,576
Będę szczery, synu, tak jest
część mnie, która ma nadzieję, że tego nie zrobisz.

286
00:19:54,600 --> 00:19:57,680
Część mnie ma nadzieję, że to nie koniec
sam tam na górze, bo to…

287
00:20:00,200 --> 00:20:02,440
Cóż, to wiele od ciebie wymaga, więc…

288
00:20:03,400 --> 00:20:05,936
Niektórzy ludzie są wycięci
za to, a niektórzy nie,

289
00:20:05,960 --> 00:20:09,440
i tak, po prostu… pomyśl o tym.

290
00:20:18,280 --> 00:20:19,176
To był wtorek.

291
00:20:19,200 --> 00:20:21,696
Wizyta premiera
do kontroli celnej na Heathrow

292
00:20:21,720 --> 00:20:25,656
podkreślił wysoki priorytet, który
teraz poświęca się kryzysowi narkotykowemu.

293
00:20:25,680 --> 00:20:27,656
Po sprawdzeniu przeciętnego tygodniowego zaciągu,

294
00:20:27,680 --> 00:20:30,016
miała tę wiadomość
dla handlarzy narkotyków.

295
00:20:30,040 --> 00:20:31,120
Jesteśmy po tobie.

296
00:20:31,600 --> 00:20:33,960
Pościg będzie nieustanny.

297
00:20:34,640 --> 00:20:35,920
Nieustępliwy.

298
00:20:36,480 --> 00:20:40,016
Wysiłek będzie większy i
większe, dopóki cię nie pokonamy.

299
00:20:40,040 --> 00:20:42,136
Kara będzie
długie wyroki więzienia.

300
00:20:42,160 --> 00:20:43,776
Karą będzie konfiskata

301
00:20:43,800 --> 00:20:46,296
wszystkiego, co kiedykolwiek zrobiłeś
zdobył z przemytu narkotyków.

302
00:20:46,320 --> 00:20:48,816
Więc przestań. Zrobimy
twoje życie nie jest warte życia.

303
00:20:48,840 --> 00:20:51,416
Doszło do ogromnego
wzrost ilości narkotyków

304
00:20:51,440 --> 00:20:54,176
zatrzymane przez celników
w ciągu ostatnich czterech lat,

305
00:20:54,200 --> 00:20:55,976
szczególnie pod względem ilości heroiny.

306
00:20:56,000 --> 00:20:58,216
To taka ważna rzecz,

307
00:20:58,240 --> 00:21:01,776
i tak ważne dla ochrony
naszej młodzieży i dla wszystkich,

308
00:21:01,800 --> 00:21:04,096
że nie należy tego utrudniać
z powodu braku środków.

309
00:21:04,120 --> 00:21:08,480
Nigdy, przenigdy w żadnym nie oszczędzaliśmy
sposób na środki na rzecz prawa i porządku.

310
00:21:13,960 --> 00:21:16,560
Tam zaczęła się wojna.

311
00:21:17,520 --> 00:21:19,240
Ludzie o tym przeczytają,

312
00:21:20,160 --> 00:21:22,376
obejrzą to w telewizji.

313
00:21:22,400 --> 00:21:25,200
Ale… nie zrobimy tego. Dobrze
być zbyt zajęty walką z tym.

314
00:21:25,800 --> 00:21:26,800
Więc to heroina?

315
00:21:27,320 --> 00:21:29,576
- To heroina.
- I to tylko my?

316
00:21:29,600 --> 00:21:30,976
To tylko my.

317
00:21:31,000 --> 00:21:34,936
Przepraszam, kiedy mówisz wojna,
na czym dokładnie to może polegać?

318
00:21:34,960 --> 00:21:39,840
Cóż, sprawdzamy, jak to będzie
wejść, a potem my… zatrzymujemy to, co wchodzi.

319
00:21:42,200 --> 00:21:44,336
Ale najpierw muszę opowiedzieć wam o legendach.

320
00:21:44,360 --> 00:21:46,016
Widzisz, tak ich nazywamy.

321
00:21:46,040 --> 00:21:48,720
Tożsamości, których używamy
kiedy pracujemy pod przykrywką.

322
00:21:49,320 --> 00:21:52,576
Życie, które budujemy,
ludzie, których budujemy.

323
00:21:52,600 --> 00:21:56,120
I zanim staniesz się legendą,
musisz zrozumieć, co to oznacza.

324
00:22:08,520 --> 00:22:10,040
- Cześć.
- Cześć.

325
00:22:17,040 --> 00:22:18,440
Więc poradziłeś sobie?

326
00:22:19,040 --> 00:22:21,120
Wygląda na to.

327
00:22:24,000 --> 00:22:25,296
Co się teraz stanie?

328
00:22:25,320 --> 00:22:26,920
Nie wiem, ale

329
00:22:27,920 --> 00:22:30,200
nie musimy się martwić
o tym teraz, prawda?

330
00:22:35,520 --> 00:22:37,600
Powinnaś częściej wyjeżdżać.

331
00:22:57,360 --> 00:23:00,160
- Cześć?
- Nabrzeże Indygo, godz. 6:00

332
00:23:36,480 --> 00:23:39,040
Udało ci się. Dobrze zrobiony.

333
00:23:40,040 --> 00:23:44,056
Jasne, teraz… kiedy będziesz
podążali, a ty będziesz podążany,

334
00:23:44,080 --> 00:23:47,176
nie możesz ich prowadzić z powrotem do
dom na zamówienie, więc teraz tu pracujemy.

335
00:23:47,200 --> 00:23:49,160
To cholernie ponure, prawda?

336
00:23:50,760 --> 00:23:51,976
Erin, jesteś gotowa?

337
00:23:52,000 --> 00:23:54,560
Tak… tak, myślę, że tak…

338
00:23:57,960 --> 00:24:00,000
- O której godzinie przyszedłeś?
- Wejść?

339
00:24:00,520 --> 00:24:01,920
Nie byłem w domu.

340
00:24:03,400 --> 00:24:06,296
Heroina to wzrost.

341
00:24:06,320 --> 00:24:13,056
Więc to są wszystkie zgony związane z opium
został wymieniony w akcie zgonu.

342
00:24:13,080 --> 00:24:16,440
Tam, dziesięć lat temu
było ich kilkadziesiąt, a potem

343
00:24:17,880 --> 00:24:18,976
wzrost.

344
00:24:19,000 --> 00:24:23,016
W ciągu ostatnich dwóch lat,
podwoiły się każdego roku.

345
00:24:23,040 --> 00:24:26,016
To jest użycie. Musimy przyjrzeć się podaży.

346
00:24:26,040 --> 00:24:27,616
Aby dotrzeć do dealerów,

347
00:24:27,640 --> 00:24:30,736
Donald i ja poprosiliśmy
wszystkich aresztowań w całym kraju

348
00:24:30,760 --> 00:24:33,216
za posiadanie więcej
niż dziesięć gramów heroiny,

349
00:24:33,240 --> 00:24:35,000
który od 1980 r

350
00:24:36,560 --> 00:24:39,720
do ubiegłego roku, wykazuje podobny wzrost.

351
00:24:40,240 --> 00:24:41,536
Ale w tych aresztowaniach

352
00:24:41,560 --> 00:24:46,016
Znalazłem dwa ciekawe
obszary nadreprezentacji.

353
00:24:46,040 --> 00:24:50,896
A więc po pierwsze adresy puli wątroby, ok
północna Anglia i Szkocja,

354
00:24:50,920 --> 00:24:51,896
co ma sens.

355
00:24:51,920 --> 00:24:55,016
Liverpool to miasto portowe
powstały siatki przestępcze.

356
00:24:55,040 --> 00:24:58,256
A potem… było coś takiego.

357
00:24:58,280 --> 00:25:01,136
A więc to wszystko
mężczyźni z londyńskimi adresami

358
00:25:01,160 --> 00:25:04,576
i nazwiska tureckie
dziedzictwa, co również ma sens.

359
00:25:04,600 --> 00:25:08,560
Około trzy czwarte Europy
import opium przebiega przez Turcję.

360
00:25:09,520 --> 00:25:14,456
Tak wygląda rynek heroiny
rośnie w niezwykle szybkim tempie,

361
00:25:14,480 --> 00:25:17,296
i istnieją jasne wskaźniki
te dwie organizacje przestępcze

362
00:25:17,320 --> 00:25:19,216
konkurują, aby mu służyć.

363
00:25:19,240 --> 00:25:22,600
Jeden w londyńskim tureckim
społeczność, jedna w wątrobie.

364
00:25:23,120 --> 00:25:27,016
Musimy zinfiltrować ich oboje,
opracować techniki importu,

365
00:25:27,040 --> 00:25:28,800
i zatrzymaj ich.

366
00:25:30,720 --> 00:25:33,800
A teraz ja… naprawdę muszę
idź do domu i sprawdź, co u mojego kota.

367
00:25:35,000 --> 00:25:39,256
Erin zapewni logistykę
wsparcie dla obu operacji tutaj.

368
00:25:39,280 --> 00:25:40,296
Dobra.

369
00:25:40,320 --> 00:25:42,360
Chłopie, bierz Londyn.

370
00:25:42,880 --> 00:25:44,120
Kate i Bailey, basen wątroby.

371
00:25:47,240 --> 00:25:50,896
Oznacza to, że od jutra
wszyscy trzej znikniecie.

372
00:25:50,920 --> 00:25:53,440
Więc dziś wieczorem powinieneś
pożegnaj się.

373
00:26:07,920 --> 00:26:11,360
Wysyłasz faceta do
samo pole bez wsparcia?

374
00:26:11,880 --> 00:26:13,240
Myślę, że może to zrobić.

375
00:26:14,320 --> 00:26:15,520
A jeśli nie może?

376
00:26:16,680 --> 00:26:18,000
Myślę, że może to zrobić.

377
00:26:20,240 --> 00:26:24,040
„'Było o wiele przyjemniej
domu” – pomyślała biedna Alicja,

378
00:26:24,560 --> 00:26:28,000
kiedy nie zawsze było
coraz większe i mniejsze,

379
00:26:28,520 --> 00:26:31,560
„i być zamówionym
przez myszy i króliki.”

380
00:26:32,160 --> 00:26:35,160
Prawie żałuję, że tego nie zrobiłem
wpadł do tej króliczej nory.”

381
00:26:35,680 --> 00:26:37,696
„„i jeszcze, a jednak…”

382
00:26:37,720 --> 00:26:40,360
- Zrobiłem coś dla ciebie.
- Tak?

383
00:26:40,880 --> 00:26:42,856
- Więc co to jest?
- To tajemnica.

384
00:26:42,880 --> 00:26:44,696
Nie mamy tajemnic.

385
00:26:44,720 --> 00:26:47,680
Tak, robimy to. Nie zrobisz tego
powiedz mi dokąd idziesz.

386
00:26:48,800 --> 00:26:50,040
To praca.

387
00:26:50,560 --> 00:26:53,640
- Pracujesz na lotnisku.
- Zwykle tak.

388
00:26:54,160 --> 00:26:56,000
Ale to jest coś innego.

389
00:26:57,400 --> 00:26:59,160
Mówiłeś mi, że jesteś pilotem.

390
00:27:00,160 --> 00:27:03,600
Tak, cóż, tak myślałem
brzmiało bardziej ekscytująco.

391
00:27:06,880 --> 00:27:08,280
Czy wkrótce wrócisz?

392
00:27:10,840 --> 00:27:12,920
Nawet nie zauważysz, że mnie nie ma.

393
00:27:36,080 --> 00:27:37,720
Jesteś coraz lepszy w kłamaniu.

394
00:27:39,720 --> 00:27:41,840
To będzie pomocne.

395
00:27:45,560 --> 00:27:47,800
Jeśli kiedykolwiek zobaczysz coś tutaj,

396
00:27:48,320 --> 00:27:51,000
lub kogokolwiek, kto nie wygląda dobrze,

397
00:27:51,720 --> 00:27:53,560
to zadzwoń pod ten numer.

398
00:27:55,760 --> 00:27:59,200
Nie powinienem tego mówić
ty nic więcej.

399
00:27:59,720 --> 00:28:00,720
Dobry.

400
00:28:02,200 --> 00:28:04,600
Im mniej wiem, tym więcej wiem
możesz udawać, że będziesz bezpieczny.

401
00:28:07,720 --> 00:28:09,040
Będę bezpieczny.

402
00:28:10,680 --> 00:28:12,680
Tak, może nie to
dużo lepiej kłamie.

403
00:28:18,040 --> 00:28:23,336
Przestępczość, prawdziwa zbrodnia, wymaga wspólnoty,
bo tam kryje się prawdziwa zbrodnia.

404
00:28:23,360 --> 00:28:26,736
Musisz zidentyfikować i
infiltrować tę społeczność przestępczą.

405
00:28:26,760 --> 00:28:28,336
Możesz to przeniknąć,

406
00:28:28,360 --> 00:28:31,536
poprzez wstęp z
ktoś, kto pasuje do tej społeczności,

407
00:28:31,560 --> 00:28:34,016
lub poprzez Twoje legendy, które są…

408
00:28:34,040 --> 00:28:35,936
Deweloperzy z Londynu

409
00:28:35,960 --> 00:28:39,096
szukam ziemi na północnym zachodzie
na projekty rewitalizacji.

410
00:28:39,120 --> 00:28:42,456
To wyjaśnia, dlaczego jesteśmy w wątrobie,
i pozwala nam iść, gdziekolwiek chcemy.

411
00:28:42,480 --> 00:28:45,296
Pracuj według zwyczaju Manchesteru
dom. Liverpool jest za blisko.

412
00:28:45,320 --> 00:28:48,056
Używaj ich oszczędnie.
Kosztowały cholerną fortunę.

413
00:28:48,080 --> 00:28:49,960
I nie dzwoń
albo w domu na nich.

414
00:28:52,040 --> 00:28:55,336
Dokumentacja firmowa, rezerwacja hotelu,

415
00:28:55,360 --> 00:28:58,856
lista działek przemysłowych na sprzedaż w Liverpool Pool,

416
00:28:58,880 --> 00:29:01,376
i kilka map.

417
00:29:01,400 --> 00:29:02,480
Dziękuję.

418
00:29:06,720 --> 00:29:08,336
- Legenda?
- Guy Stanton.

419
00:29:08,360 --> 00:29:10,536
Zachowuję swoje imię,
więc zawsze będę na to reagować.

420
00:29:10,560 --> 00:29:12,976
Cienki. Nie chodzi o
imię. Chodzi o historię.

421
00:29:13,000 --> 00:29:16,536
Import-eksport, biznes w górę
wylewka, rozwód, przemyt narkotyków.

422
00:29:16,560 --> 00:29:19,296
- Mam nadzieję, że kryje się za nim coś więcej.
- Chodzi o coś więcej.

423
00:29:19,320 --> 00:29:21,576
Mamy dla ciebie radę
mieszkanie na zielonych pasach,

424
00:29:21,600 --> 00:29:23,896
największy turecki
społeczność w Londynie.

425
00:29:23,920 --> 00:29:26,376
Oto prawo jazdy,

426
00:29:26,400 --> 00:29:29,176
książeczka opłat samorządowych i trochę poczty.

427
00:29:29,200 --> 00:29:31,416
Będę potrzebować towarzystwa
papiery i biuro.

428
00:29:31,440 --> 00:29:33,776
- Pracuję nad papierami.
- Nie mogę pracować w biurze.

429
00:29:33,800 --> 00:29:35,816
- Dlaczego nie?
- Bo mam budżet blaszany.

430
00:29:35,840 --> 00:29:37,696
Dostarczę ci wszystko
potrzebujesz, oznacza to, że idę

431
00:29:37,720 --> 00:29:39,416
żebrać, kraść i pożyczać, gdzie się da.

432
00:29:39,440 --> 00:29:42,096
Mam historię, która tego nie robi
tworzenie kopii zapasowych wydaje się niebezpieczne.

433
00:29:42,120 --> 00:29:45,696
Nie mówiłem, że to niebezpieczne?
Przepraszam. Pewnie wyleciało mi to z głowy.

434
00:29:45,720 --> 00:29:49,320
Tak, to niebezpieczne.
To… to wszystko jest bardzo niebezpieczne.

435
00:29:52,200 --> 00:29:55,856
Twoje kostki bieleją na kierownicy

436
00:29:55,880 --> 00:29:59,976
ostatnią rzeczą, jaką poczują Twoje dłonie

437
00:30:00,000 --> 00:30:05,920
Twój ostatni lot nie może być opóźniony

438
00:30:07,360 --> 00:30:11,096
nie ma ziemi, tylko niebo, jest tak spokojnie

439
00:30:11,120 --> 00:30:14,856
twoje różowe, grube usta wydały krzyk

440
00:30:14,880 --> 00:30:20,400
smażysz i topisz, uwielbiam tę scenę

441
00:30:20,960 --> 00:30:28,496
czasami fantazjuję

442
00:30:28,520 --> 00:30:32,136
kiedy ulice są zimne i samotne

443
00:30:32,160 --> 00:30:39,456
i samochody, płoną
pode mną, nie, te czasy

444
00:30:39,480 --> 00:30:43,136
wypełnić oczy?

445
00:30:43,160 --> 00:30:46,776
Kiedy ulice są zimne i samotne

446
00:30:46,800 --> 00:30:53,976
i samochody, płoną
pode mną jesteś sam?

447
00:30:54,000 --> 00:30:55,216
- Hej!
- Jezus.

448
00:30:55,240 --> 00:30:57,160
- Czego chcesz?
- Nic.

449
00:30:58,800 --> 00:31:00,360
Parkują tu tylko klienci.

450
00:31:01,120 --> 00:31:02,800
Jasne, tak, całkiem sprawiedliwe.

451
00:31:51,760 --> 00:31:53,776
Hej! Co ci powiedzieliśmy?

452
00:31:53,800 --> 00:31:56,696
idę! idę! idę! Czekać!

453
00:31:56,720 --> 00:31:58,840
Nie tutaj!

454
00:32:41,840 --> 00:32:44,640
Hej, tak, chłopcy! Dobrze
do zobaczenia, miło cię widzieć.

455
00:32:50,160 --> 00:32:53,256
Wygląda na to, że Turcy nie lubią
sprzedaż narkotyków we własnej posiadłości,

456
00:32:53,280 --> 00:32:55,256
ale nie sądzę, że są
też go tam sprzedaję.

457
00:32:55,280 --> 00:32:58,696
To ma sens. Aresztowania tureckie
są przeznaczone dla dużych ilości w całej Wielkiej Brytanii,

458
00:32:58,720 --> 00:32:59,856
i bardzo niewielu w Londynie.

459
00:32:59,880 --> 00:33:02,096
Więc to importują
i sprzedajemy to hurtowo.

460
00:33:02,120 --> 00:33:05,576
Dobry. To import
musimy się dostać.

461
00:33:05,600 --> 00:33:07,696
Byłoby dobrze, gdybym to zrobił
szansa na dostanie się tam,

462
00:33:07,720 --> 00:33:09,960
czego nie robię, nie bez wprowadzenia.

463
00:33:10,480 --> 00:33:11,480
Wierz lub nie,

464
00:33:13,040 --> 00:33:14,680
Mogę ci tam pomóc.

465
00:33:16,400 --> 00:33:18,320
Robimy to. Idź teraz.

466
00:33:29,200 --> 00:33:32,200
Hej, nie możesz tak po prostu przyjechać?

467
00:33:33,440 --> 00:33:34,560
Jestem zajętym człowiekiem.

468
00:33:35,160 --> 00:33:39,056
Jeśli masz ochotę na spotkanie z mylonasem,
prosisz o spotkanie z mylonasem.

469
00:33:39,080 --> 00:33:40,720
Nie tylko przyjedziesz.

470
00:33:41,240 --> 00:33:42,576
To jest facet.

471
00:33:42,600 --> 00:33:46,160
- A czego chce facet?
- Przyglądamy się zielonym pasom Turków.

472
00:33:48,320 --> 00:33:50,176
Ty i on?

473
00:33:50,200 --> 00:33:52,096
- Drogi Boże.
- Rozmawiałem z komisją ds. zwolnień warunkowych.

474
00:33:52,120 --> 00:33:55,216
Zostało ci kilka miesięcy.
Może to zająć kilka godzin.

475
00:33:55,240 --> 00:33:56,920
Wtedy będziemy mogli nadzorować twoje zwolnienie warunkowe.

476
00:33:57,520 --> 00:33:58,520
Zwykłe terminy?

477
00:34:00,040 --> 00:34:04,200
- Zwykłe warunki.
- Panie Blake… jest pan moim przyjacielem?

478
00:34:04,840 --> 00:34:08,416
Jesteś moim bratem, związanym krwią.

479
00:34:08,440 --> 00:34:10,816
- Jego? On, nie wiem.
- Ciebie też nie znam, koleś.

480
00:34:10,840 --> 00:34:13,320
Wykonujesz tę pracę i
nie znasz mylonasa?

481
00:34:13,840 --> 00:34:17,120
- Przyjacielu, masz przejebane.
- Więc jesteś Turkiem?

482
00:34:17,720 --> 00:34:18,840
Jestem Grekiem.

483
00:34:19,360 --> 00:34:21,320
Nienawidzimy Turków, a oni nienawidzą nas.

484
00:34:21,800 --> 00:34:24,360
Ale… nie ja.

485
00:34:25,160 --> 00:34:28,360
Grecy mnie nienawidzą, więc…

486
00:34:28,880 --> 00:34:33,280
Turcy mnie kochają, więc ja… ja
może ci pomóc z Turkami.

487
00:34:34,000 --> 00:34:35,560
- Wiesz dlaczego?
- Nie.

488
00:34:37,480 --> 00:34:38,480
Strach.

489
00:34:40,680 --> 00:34:43,736
Musisz pomyśleć o swoim
pogrzeb. Czy wiesz dlaczego?

490
00:34:43,760 --> 00:34:45,736
Dlaczego po prostu nie skończysz
twoje pieprzone zdania?

491
00:34:45,760 --> 00:34:47,360
Jeśli nas złapią, zabiją nas.

492
00:34:49,040 --> 00:34:50,096
Trochę się domyśliłem.

493
00:34:50,120 --> 00:34:52,376
Wiesz, że zabiją
nas, a mimo to tu przychodzisz

494
00:34:52,400 --> 00:34:54,256
aby zapytać mnie, kogo nie znasz,

495
00:34:54,280 --> 00:34:57,536
pomóc tobie, amatorowi, w takiej sprawie.

496
00:34:57,560 --> 00:34:59,896
Jeśli jestem amatorem, to dlaczego
czy to ty jesteś stuknięty?

497
00:34:59,920 --> 00:35:02,456
W ten sposób mówisz
do wielkiego mylony?

498
00:35:02,480 --> 00:35:04,376
Jeśli urząd celny nadzoruje Twoje zwolnienie warunkowe,

499
00:35:04,400 --> 00:35:07,976
to myślę, że oznacza to zwyczaje
możesz w każdej chwili zakończyć zwolnienie warunkowe,

500
00:35:08,000 --> 00:35:11,656
co oznacza, że w każdej chwili mogę
wyślij wielkiego mylonasa z powrotem do środka.

501
00:35:11,680 --> 00:35:15,200
Więc przestań o tym gadać,
i zabierzmy cię stąd.

502
00:35:22,800 --> 00:35:25,360
Lubię go.

503
00:35:27,080 --> 00:35:28,480
Lubię go!

504
00:35:38,040 --> 00:35:39,880
Miał piętnaście lat, dzieciak.

505
00:35:40,760 --> 00:35:42,720
Jego mama tak myślała
grał w piłkę nożną.

506
00:35:43,600 --> 00:35:45,640
I nadal nie są
dokładnie się ukrywają, prawda?

507
00:35:49,680 --> 00:35:53,336
Oni są pierwszym ogniwem w łańcuchu.
Musimy wiedzieć, kto je dostarcza.

508
00:35:53,360 --> 00:35:57,160
Wtedy szukamy
dostawy, jakkolwiek to wygląda.

509
00:35:59,240 --> 00:36:00,936
Gówno.

510
00:36:00,960 --> 00:36:02,496
To tylko dzieci, prawda?

511
00:36:02,520 --> 00:36:04,680
Nie dzieci. To obserwatorzy.

512
00:36:06,840 --> 00:36:08,520
Oj, palant!

513
00:36:11,280 --> 00:36:13,120
Tak, ty głupcze!

514
00:36:20,600 --> 00:36:22,016
Hej, Mylonas.

515
00:36:22,040 --> 00:36:23,840
Cud. Dobry facet.

516
00:36:24,880 --> 00:36:27,000
Kto kontroluje działalność Turków?

517
00:36:27,520 --> 00:36:30,776
Hakan ulukaya, król zielonych pasów.

518
00:36:30,800 --> 00:36:32,680
Jak się do niego dostać?

519
00:36:33,280 --> 00:36:34,976
Powoli.

520
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
- Ale możesz pomóc?
- Oczywiście.

521
00:36:37,520 --> 00:36:40,280
On jest hakanem, ale ja jestem mylonas.

522
00:36:40,960 --> 00:36:43,000
Kiedy wrócę, zaprowadzę cię do niego.

523
00:36:43,520 --> 00:36:45,016
To nie wróciłeś?

524
00:36:45,040 --> 00:36:47,680
Wyszedłem, ale nie wróciłem.

525
00:36:48,520 --> 00:36:50,240
Wielu mężczyzn wychodzi z więzienia,

526
00:36:50,760 --> 00:36:52,280
ale bardzo niewielu wraca.

527
00:36:56,840 --> 00:36:58,216
Witaj, mój przyjacielu.

528
00:36:58,240 --> 00:37:01,376
- Mylonas.
- Wciąż żyjesz. Nie mogę w to uwierzyć.

529
00:37:01,400 --> 00:37:03,320
- Miło cię widzieć.
- A ty!

530
00:37:03,840 --> 00:37:05,696
- Nadal taki gruby.
- Cześć, mylonasie.

531
00:37:05,720 --> 00:37:08,536
Jak… jak hipopotam.

532
00:37:08,560 --> 00:37:11,696
Bakława. Wszyscy tureccy. Żadnego greckiego.

533
00:37:11,720 --> 00:37:12,720
Dobra.

534
00:37:16,920 --> 00:37:18,160
Poczekaj tutaj.

535
00:37:30,480 --> 00:37:31,960
Hej, wykorzystałeś szansę.

536
00:37:33,560 --> 00:37:37,656
- Zdobędę twoje pieniądze, mylonas.
- Myślałeś... „mylonas nieobecny”.

537
00:37:37,680 --> 00:37:40,680
„Może nie wrócić,
więc zaryzykuję.”

538
00:37:41,720 --> 00:37:42,760
Dostanę to.

539
00:37:43,360 --> 00:37:44,640
Dostanę to. Proszę.

540
00:37:45,160 --> 00:37:47,600
Mylonas, proszę, nie tutaj.

541
00:37:51,320 --> 00:37:53,400
- Jutro.
- Jutro.

542
00:37:54,440 --> 00:37:55,440
Podwójnie.

543
00:38:00,240 --> 00:38:01,440
Podwójnie.

544
00:38:05,440 --> 00:38:06,440
Dobra.

545
00:38:08,080 --> 00:38:10,400
Dobra!

546
00:38:12,960 --> 00:38:14,656
Moja baklawa.

547
00:38:14,680 --> 00:38:16,376
- I to jest darmowe?
- Tak, mylonasie.

548
00:38:16,400 --> 00:38:18,440
Dobry chłopak. Chodźmy.

549
00:38:18,960 --> 00:38:21,416
Miło cię widzieć, mój
przyjaciel. Przywitaj się ze swoją żoną.

550
00:38:21,440 --> 00:38:22,776
A ty?

551
00:38:22,800 --> 00:38:26,120
Mój Boże. Nie ma już dla niego baklawy.

552
00:38:33,320 --> 00:38:35,280
Nigdy więcej tego, kurwa, nie rób.

553
00:38:36,000 --> 00:38:37,840
Teraz wróciłem.

554
00:38:38,640 --> 00:38:40,040
Teraz możemy iść do hakanu.

555
00:38:42,040 --> 00:38:44,360
- Są zajęci, prawda?
- Oczywiście, że tak.

556
00:38:44,880 --> 00:38:47,376
Można żyć na takiej posiadłości.

557
00:38:47,400 --> 00:38:51,200
Niektórzy szukają ucieczki,
i to właśnie sprzedają.

558
00:38:59,080 --> 00:39:00,216
Wytrzymać.

559
00:39:00,240 --> 00:39:02,680
To już drugi raz
Widziałem dzisiaj tego Vana.

560
00:39:03,200 --> 00:39:05,160
Trochę za późno na dostarczanie chleba.

561
00:39:08,680 --> 00:39:09,880
Mylonas.

562
00:39:10,400 --> 00:39:12,536
Właśnie wyszedłem i już
powoduje kłopoty, słyszę?

563
00:39:12,560 --> 00:39:15,800
- Sprawiam tylko niezłe kłopoty?
- Myślę, że tak.

564
00:39:16,320 --> 00:39:17,560
To jest mój przyjaciel.

565
00:39:19,160 --> 00:39:20,880
Przyjaciele zostaną przeszukani, mylonas.

566
00:39:21,400 --> 00:39:22,880
Całkiem słusznie.

567
00:39:34,960 --> 00:39:37,056
Widzisz? To dobry chłopak.

568
00:39:47,320 --> 00:39:50,040
Pić. To nic nie kosztuje.

569
00:39:52,800 --> 00:39:53,880
To hakan?

570
00:39:56,040 --> 00:39:57,120
To hakan.

571
00:39:58,160 --> 00:40:01,480
- Jak się tam dostaniemy?
- Kiedy nas zapraszają.

572
00:40:03,360 --> 00:40:04,880
Mylonas!

573
00:40:09,080 --> 00:40:10,080
Zeki.

574
00:40:11,440 --> 00:40:14,840
Zeki! …Byłeś dzieckiem!

575
00:40:18,520 --> 00:40:20,520
A teraz nie jestem.

576
00:40:21,320 --> 00:40:22,536
Kim on jest?

577
00:40:22,560 --> 00:40:23,640
To jest facet.

578
00:40:24,960 --> 00:40:26,096
Jest w naszej firmie.

579
00:40:26,120 --> 00:40:28,400
Chcielibyśmy spotkać się z Hakanem.

580
00:40:30,640 --> 00:40:32,560
Każdy chciałby spotkać się z Hakanem.

581
00:40:33,960 --> 00:40:37,600
- Mówisz nie mylonasowi?
- Hakan mówi „nie” mylonasowi.

582
00:40:42,840 --> 00:40:45,360
No dobrze… innym razem.

583
00:40:45,880 --> 00:40:47,080
Może?

584
00:40:50,560 --> 00:40:53,016
Dobra. Muszę iść. Mam spotkanie.

585
00:40:53,040 --> 00:40:55,320
- Co?
- Dokończyć drinka?

586
00:40:56,800 --> 00:40:59,376
- Są drogie.
- Myślałem, że są wolni.

587
00:40:59,400 --> 00:41:03,120
Dla mnie tak, są darmowe,
bo płacisz. Do zobaczenia jutro.

588
00:41:16,400 --> 00:41:18,536
- Jesteśmy za daleko.
- Zawsze miej samochód zastępczy.

589
00:41:18,560 --> 00:41:21,096
- To samo powiedział Don.
- Tak, cóż, Don'a tu nie ma, prawda?

590
00:41:21,120 --> 00:41:23,880
- I go stracisz.
- Stracimy go tylko wtedy, gdy nas zauważy.

591
00:41:35,120 --> 00:41:36,720
Gówno.

592
00:41:41,480 --> 00:41:43,056
- Odwróć się.
- Mógł nas widzieć.

593
00:41:43,080 --> 00:41:45,256
- Powinniśmy od niego odejść.
- Po prostu się, cholera, odwrócił.

594
00:41:45,280 --> 00:41:46,896
To nie znaczy, że nas widział.

595
00:41:46,920 --> 00:41:49,400
Chyba wkrótce się tego dowiemy.

596
00:42:34,320 --> 00:42:35,960
Co to kurwa jest?

597
00:42:42,240 --> 00:42:44,816
To dziwne miejsce
żeby taki człowiek jak ty mógł żyć.

598
00:42:44,840 --> 00:42:46,320
Powiedz mi, kurwa, o tym.

599
00:42:48,160 --> 00:42:50,896
- Kim jesteś?
- Jestem facetem.

600
00:42:50,920 --> 00:42:53,096
- Czy masz żonę?
- Czy na to wygląda?

601
00:42:53,120 --> 00:42:54,536
- Dzieci?
- Mam nadzieję, że nie.

602
00:42:54,560 --> 00:42:55,976
- Imię twojego ojca?
- Ronnie.

603
00:42:56,000 --> 00:42:57,896
- Gdzie on mieszka?
- Pod nagrobkiem.

604
00:42:57,920 --> 00:42:59,536
Do jakiej szkoły chodziłeś?

605
00:42:59,560 --> 00:43:03,880
Droga pałacowa w Fulham. Spalony
w '75. To nie byłem ja.

606
00:43:09,680 --> 00:43:10,840
Kim jesteś?

607
00:43:12,200 --> 00:43:13,840
Wiesz kim jestem.

608
00:43:14,920 --> 00:43:16,680
Możesz zobaczyć, kim jestem.

609
00:43:17,920 --> 00:43:20,080
A teraz wypierdalaj z mojego mieszkania.

610
00:43:22,000 --> 00:43:24,496
Twoja legenda musi pochodzić od ciebie.

611
00:43:24,520 --> 00:43:26,000
Albo to nie zadziała.

612
00:43:26,600 --> 00:43:30,136
Twoja legenda musi taka być
część ciebie, inaczej to nie zadziała.

613
00:43:30,160 --> 00:43:32,760
A kiedy legendy
nie pracujesz, ludzie umierają.

614
00:43:36,240 --> 00:43:38,160
Legendy upadają na dwa sposoby.

615
00:43:38,680 --> 00:43:41,160
Pojawia się pierwsze niebezpieczeństwo
te, które infiltrujesz.

616
00:43:42,960 --> 00:43:44,640
Mogą przejrzeć twoją legendę.

617
00:43:45,720 --> 00:43:47,280
Mogą zdemaskować twoją przykrywkę.

618
00:43:48,240 --> 00:43:51,880
Jeśli tak, znajdziesz
wyjść, gdy będzie już za późno.

619
00:43:52,840 --> 00:43:56,696
Będziesz wiedział tylko, że byłeś
odkryte, gdy doznasz ich zemsty.

620
00:43:56,720 --> 00:43:59,760
A zemsta będzie szybka i brutalna.

621
00:44:00,440 --> 00:44:02,456
Kolejnym zagrożeniem jesteś ty.

622
00:44:02,480 --> 00:44:05,560
Twoja legenda. Jak może rosnąć.

623
00:44:06,200 --> 00:44:07,680
Jak to może przejąć kontrolę.

624
00:44:09,480 --> 00:44:11,040
Jak może stać się tym, kim jesteś.

625
00:44:13,800 --> 00:44:16,000
A to, kim byłeś, może się wymknąć.

626
00:44:18,440 --> 00:44:21,880
Dalej i dalej,
dopóki nie zniknie na zawsze.

627
00:44:23,760 --> 00:44:25,296
Zeki.

628
00:44:25,320 --> 00:44:30,096
Będziesz chodzić do miejsc
w Twoim ciele i w Twojej głowie

629
00:44:30,120 --> 00:44:31,640
że nie możesz sobie tego wyobrazić.

630
00:44:38,080 --> 00:44:39,400
I niektórzy z Was

631
00:44:41,000 --> 00:44:42,320
nie wróci.

632
00:44:49,680 --> 00:44:52,560
Hej, kochanie, co próbujesz powiedzieć

633
00:44:53,560 --> 00:44:56,560
kiedy tu stoję, nie odchodź

634
00:44:58,120 --> 00:45:01,760
i świat się wali

635
00:45:05,800 --> 00:45:09,160
ramię w ramię w pełnym przemocy życiu

636
00:45:10,080 --> 00:45:13,200
kochając się na ostrzu noża

637
00:45:14,240 --> 00:45:17,840
i świat się wali

638
00:45:20,480 --> 00:45:23,960
i ciężko mi to powiedzieć

639
00:45:24,560 --> 00:45:28,080
i ciężko mi tu zostać.

640
00:45:28,680 --> 00:45:32,576
Idę na dół, żeby pobyć sam

641
00:45:32,600 --> 00:45:36,600
Wracam dla dobra zdrowia

642
00:45:37,240 --> 00:45:40,496
i jest jedna rzecz, której nie mogłem zrobić

643
00:45:40,520 --> 00:45:46,200
poświęcam się dla ciebie