1
00:00:44,645 --> 00:00:47,281
- Oui, maman ?
- Jess, chérie, pourquoi tu fais ça ?
2
00:00:47,381 --> 00:00:49,450
- J'en ai assez vécu...
- Maman, sérieusement ?
3
00:00:49,550 --> 00:00:51,485
Nous avons vécu ça
comme mille fois.
4
00:00:51,585 --> 00:00:55,789
Devons-nous vraiment faire ça maintenant ?
Je suis littéralement sur le point de commencer mon premier quart de travail.
5
00:00:55,889 --> 00:00:59,233
Ouais, c'est exactement pourquoi
nous devons le faire maintenant.
6
00:00:59,760 --> 00:01:04,665
Maman, je t'ai dit que j'y vais
pour aller bien, d'accord ?
7
00:01:04,765 --> 00:01:08,068
La plupart des flics font toute leur carrière
sans voir aucune action.
8
00:01:08,168 --> 00:01:10,741
Ouais, eh bien, dis ça à ton père.
9
00:01:11,605 --> 00:01:13,043
Bon.
10
00:01:13,206 --> 00:01:17,811
Écoute, Jess, pour moi, ne fais pas ça.
Hé, tu sais quoi ? J'ai eu un joli...
11
00:01:17,911 --> 00:01:21,415
Maman, je vais être vraiment en retard, alors je dois...
Pouvons-nous en parler plus tard ?
12
00:01:21,515 --> 00:01:24,285
Écoute, je dois parler de ça maintenant.
Je n'en peux plus.
13
00:01:24,385 --> 00:01:26,186
Non, parce que je vais être en retard
et je vais être viré
14
00:01:26,286 --> 00:01:28,656
avant même d'avoir fini mon premier jour
de travail. Mais je t'aime. Je t'aime.
15
00:01:28,756 --> 00:01:30,867
Au revoir. Au revoir.
16
00:01:40,300 --> 00:01:41,938
Bonjour?
17
00:02:00,887 --> 00:02:02,664
Bonjour?
18
00:02:06,693 --> 00:02:08,870
Quelqu'un ici ?
19
00:02:11,717 --> 00:02:13,368
Dieu!
20
00:02:17,704 --> 00:02:20,435
Putain de fils de pute !
21
00:02:20,841 --> 00:02:23,210
Putain de! Putain de flic !
22
00:02:23,310 --> 00:02:24,914
Merde!
23
00:02:27,014 --> 00:02:28,715
Bonjour?
24
00:02:31,118 --> 00:02:32,753
Depuis combien de temps es-tu là ?
25
00:02:32,853 --> 00:02:36,123
- Je viens d'entrer. Je suis l'officier...
- Tourne-toi !
26
00:02:36,223 --> 00:02:39,330
- Mon ordre disait de faire rapport...
- J'ai dit, retourne-toi.
27
00:02:42,729 --> 00:02:47,007
Arrêt! J'ai dit, retourne-toi,
pas s'éloigner.
28
00:02:47,267 --> 00:02:48,937
Monsieur...
29
00:03:12,492 --> 00:03:15,968
- Je suis le sergent Cohen.
- Officier Loren.
30
00:03:17,130 --> 00:03:19,366
- Loren ?
- Oui Monsieur.
31
00:03:19,466 --> 00:03:22,069
Je... on m'a dit de me présenter ici.
C'était peut-être une erreur.
32
00:03:22,169 --> 00:03:24,337
Je pensais que la nouvelle station
est déjà opérationnel.
33
00:03:24,437 --> 00:03:27,487
Oui c'est le cas. Et c'est une putain de beauté !
34
00:03:27,587 --> 00:03:29,376
Saint Michel lui-même
serait impressionné.
35
00:03:29,476 --> 00:03:33,630
Et demain, quand tu le verras, tu le verras
tombez sur ses marches et pleurez.
36
00:03:33,730 --> 00:03:36,437
Mais ce soir tu es là.
37
00:03:38,101 --> 00:03:39,746
Monsieur...
38
00:03:40,771 --> 00:03:43,306
Je suppose que je ne comprends pas
ce que je fais ici.
39
00:03:43,406 --> 00:03:46,509
La vraie question est : qu'est-ce que c'est ?
est-ce que je fais toujours ici ?
40
00:03:46,609 --> 00:03:48,125
Mais pour répondre au vôtre,
41
00:03:48,225 --> 00:03:53,886
tu es la recrue chanceuse pour travailler
le tout dernier changement dans ce mausolée.
42
00:03:55,719 --> 00:04:01,992
Tous les appels au 911 ont été redirigés
à la nouvelle gare, donc ça devrait être calme.
43
00:04:02,092 --> 00:04:06,029
Okay, tu peux avoir quelques visites sans rendez-vous,
mais envoyez-les simplement dans la rue.
44
00:04:06,596 --> 00:04:09,273
L'adresse et mon numéro
sont sur le mur.
45
00:04:09,766 --> 00:04:13,304
S'il y a une urgence,
appelle la gare.
46
00:04:18,408 --> 00:04:23,886
Voici la cuisine et la salle d'attente
au bout du couloir si vous vous ennuyez.
47
00:04:26,983 --> 00:04:28,935
Ça tient, tu n'as pas
descendre là-bas.
48
00:04:29,035 --> 00:04:33,190
- Sergent, puis-je parler franchement ?
- Bien sûr.
49
00:04:33,290 --> 00:04:35,409
Pourquoi suis-je ici et pas un agent de sécurité ?
50
00:04:40,096 --> 00:04:42,842
- Allons-y, recrue !
- Oui Monsieur.
51
00:04:47,337 --> 00:04:50,807
Cette salle contient
suffisamment de matières dangereuses
52
00:04:50,907 --> 00:04:53,910
pour que Tchernobyl ressemble
putain de merde d'oiseau sur un rebord de fenêtre.
53
00:04:54,010 --> 00:04:56,947
Ce soir, chaque endurci
criminel dans ce domaine
54
00:04:57,047 --> 00:04:58,916
je ferai tout
en leur pouvoir pour y parvenir.
55
00:04:59,016 --> 00:05:02,360
Et tu seras le seul debout
entre eux et l'anéantissement total
56
00:05:02,460 --> 00:05:04,708
de cette putain de ville.
57
00:05:08,892 --> 00:05:11,895
- Je me moque de toi, recrue.
- Oh... je sais.
58
00:05:11,995 --> 00:05:16,466
Ce n'est pas dans la politique du ministère d'embaucher
en dehors de la sécurité quand on a toute une flotte
59
00:05:16,566 --> 00:05:18,902
- de garçons bleus sur la liste de paie.
- Droite.
60
00:05:19,002 --> 00:05:22,072
Les seules choses qui restent dans ces cabines
il y a des aiguilles,
61
00:05:22,172 --> 00:05:24,040
des vêtements tachés de sang et de merde.
62
00:05:24,140 --> 00:05:27,215
En gros, toutes les viles conneries que nous collectons
des criminels et des scènes de crime
63
00:05:27,315 --> 00:05:31,648
qui ont fait leur chemin à travers les preuves
et nous ne pouvons pas jeter à la poubelle.
64
00:05:31,748 --> 00:05:34,751
Le matériel était censé
à jeter hier
65
00:05:34,851 --> 00:05:37,420
mais pour une raison quelconque, ce n'était pas le cas.
66
00:05:37,520 --> 00:05:42,559
Donc, Hazmat sera là un jour
entre 22h et 4h du matin.
67
00:05:42,659 --> 00:05:44,761
Ne partez pas.
68
00:05:44,861 --> 00:05:47,864
Je le répète, ne quittez pas les lieux.
69
00:05:47,964 --> 00:05:50,625
- Compris?
- Oui Monsieur.
70
00:05:50,725 --> 00:05:53,851
je reviendrai pour te soulager
quand votre quart de travail est terminé.
71
00:05:54,704 --> 00:05:57,819
- Des questions ?
- Non, monsieur.
72
00:07:20,523 --> 00:07:22,436
Département de police de Sanford.
73
00:07:24,527 --> 00:07:26,162
Bonjour?
74
00:07:27,149 --> 00:07:29,142
Aide-moi.
75
00:07:29,799 --> 00:07:31,468
Je suis piégé.
76
00:07:31,568 --> 00:07:35,517
Mademoiselle... je suis désolé,
vous êtes... Êtes-vous blessé ?
77
00:07:35,972 --> 00:07:38,483
Le cri ne s'arrêtera pas maintenant.
78
00:07:39,325 --> 00:07:42,211
D'accord, madame, restez calme.
Quelle est ton adresse ?
79
00:07:43,446 --> 00:07:46,292
Je pense qu'ils pourraient tous être morts.
80
00:07:46,949 --> 00:07:49,920
Très bien, madame, juste...
donne-moi juste ton adresse
81
00:07:50,020 --> 00:07:52,788
et j'enverrai une unité
à votre emplacement.
82
00:07:54,524 --> 00:07:55,656
Bonjour?
83
00:07:57,393 --> 00:07:59,106
Madame ?
84
00:08:00,463 --> 00:08:02,283
Merde!
85
00:08:10,106 --> 00:08:12,809
- Service de police de Sanford.
- Ouais, c'est l'agent Loren.
86
00:08:12,909 --> 00:08:15,578
Je viens de recevoir un appel de détresse
à l'ancienne gare.
87
00:08:15,678 --> 00:08:19,883
C'était un possible 10-54. On m'a dit
tous les appels d'urgence ont été redirigés, donc...
88
00:08:19,983 --> 00:08:24,421
- Tous les appels ont été redirigés.
- Ce n'était pas le cas parce que je viens d'en recevoir un.
89
00:08:24,721 --> 00:08:26,738
La ligne est-elle toujours active ?
90
00:08:27,123 --> 00:08:28,767
Non.
91
00:08:30,093 --> 00:08:32,795
Avez-vous pu obtenir
des informations sur la victime ?
92
00:08:32,895 --> 00:08:35,411
Non, monsieur. La ligne a été coupée.
93
00:08:38,468 --> 00:08:40,183
Bonjour?
94
00:08:40,970 --> 00:08:42,873
J'ai documenté l'appel
et je confirmerai de mon côté
95
00:08:42,973 --> 00:08:45,186
que les lignes ont été
correctement réacheminé.
96
00:08:45,286 --> 00:08:47,610
S'il y a des problèmes, je vous le ferai savoir.
97
00:08:47,710 --> 00:08:50,430
D'accord. Très bien, merci.
98
00:08:58,521 --> 00:09:00,607
Sergent Cohen?
99
00:09:13,570 --> 00:09:16,390
Sergent Cohen, c'est vous, monsieur ?
100
00:11:28,871 --> 00:11:30,691
Monsieur?
101
00:11:31,374 --> 00:11:34,322
Monsieur, vous devez partir
la gare est fermée.
102
00:11:38,214 --> 00:11:40,063
Monsieur!
103
00:11:42,051 --> 00:11:45,406
Monsieur, si vous ne quittez pas la gare maintenant
Je vais être obligé de ta...
104
00:11:53,195 --> 00:11:55,481
Fils de pute.
105
00:12:08,077 --> 00:12:09,960
Monsieur?
106
00:12:14,684 --> 00:12:16,995
Monsieur, savez-vous où vous êtes ?
107
00:12:17,287 --> 00:12:19,869
Monsieur, vous êtes dans un commissariat.
108
00:12:20,523 --> 00:12:22,102
Hé.
109
00:12:22,692 --> 00:12:23,826
Bonjour?
110
00:12:23,926 --> 00:12:26,837
- Fermez-la!
- Jésus-Christ !
111
00:12:27,397 --> 00:12:30,277
Se déplacer. Se déplacer!
112
00:12:33,269 --> 00:12:36,620
Sortir. Sortir!
113
00:17:18,688 --> 00:17:24,126
- Service de police de Sanford.
- S'il te plaît. Je dois sortir.
114
00:17:24,226 --> 00:17:26,529
Hé, tu as appelé plus tôt, n'est-ce pas ?
Quel est ton nom?
115
00:17:26,629 --> 00:17:30,550
- Monique.
- Monique, d'accord. Monique, où es-tu ?
116
00:17:31,700 --> 00:17:33,252
J'ai été amené dans un ranch.
117
00:17:33,352 --> 00:17:36,335
Un ranch, d'accord.
Connaissez-vous l'adresse ?
118
00:17:36,435 --> 00:17:37,623
Ils reviennent.
119
00:17:37,723 --> 00:17:40,376
Dis-moi vite, y a-t-il quelque chose autour
que tu peux m'aider à te localiser ?
120
00:17:40,476 --> 00:17:45,333
- Tout ce que vous voyez, qu'est-ce qu'il y a près de chez vous ?
- Je ne sais pas. Je pense...
121
00:17:45,715 --> 00:17:47,183
Je crois que j'entends des cochons.
122
00:17:47,283 --> 00:17:50,699
Des cochons ? D'accord. Y a-t-il autre chose ?
123
00:17:50,920 --> 00:17:52,888
Je dois y aller.
124
00:17:52,988 --> 00:17:54,824
Monique ?
125
00:17:55,174 --> 00:17:57,093
Bon sang!
126
00:17:57,193 --> 00:17:58,161
Monique ?
127
00:17:58,261 --> 00:18:01,664
Je pense que je me suis peut-être trompé de numéro.
Voici Joe de Bioclean Waste Removal.
128
00:18:01,764 --> 00:18:04,650
Oh non, non, non. Je suis désolé. C'est
Officier Loren. Je t'attendais.
129
00:18:04,750 --> 00:18:07,904
Je veux juste vous prévenir.
On est un peu en retard, tu sais ?
130
00:18:08,004 --> 00:18:11,007
Je pensais que nous serions là plus tôt
mais nous avons affaire ici à un véritable gâchis.
131
00:18:11,107 --> 00:18:14,810
Ok, alors, qu'est-ce que ça va
être plutôt... quatre ?
132
00:18:14,910 --> 00:18:18,047
Ouais, tu sais, je ne suis pas sûr.
Peut-être plus tôt mais... je vais te dire quoi,
133
00:18:18,147 --> 00:18:21,668
- Je te rappellerai si les choses changent.
- Très bien, c'est bien. Merci, Joe.
134
00:18:29,759 --> 00:18:32,695
- Service de police de Sanford.
- Ouais, c'est l'agent Loren.
135
00:18:32,795 --> 00:18:36,198
Je rappelle de l'ancienne gare.
Je continue de recevoir des appels au 911.
136
00:18:36,298 --> 00:18:38,868
- Tous les appels ont été redirigés.
- Ouais...
137
00:18:38,968 --> 00:18:41,837
Je sais, j'ai appelé plus tôt
pour signaler le même problème.
138
00:18:41,937 --> 00:18:45,341
- Recevez-vous un volume élevé d'appels ?
- Non, ce n'est pas un volume d'appels élevé.
139
00:18:45,441 --> 00:18:47,894
Elle a appelé deux fois. C'est la même fille,
elle s'appelle Monica.
140
00:18:47,994 --> 00:18:50,946
Elle est définitivement en danger.
Je ne peux pas obtenir beaucoup d'informations.
141
00:18:51,046 --> 00:18:53,449
- Avez-vous eu son nom de famille ?
- Merde ! Non, je ne l'ai pas fait.
142
00:18:53,549 --> 00:18:58,152
Mais elle a dit qu'elle était dans un ranch ou quelque chose du genre
une sorte de ferme ou quelque chose comme ça, il y a des cochons.
143
00:18:58,852 --> 00:19:03,593
D'accord, elle ne compose pas le 911. Elle a donc
pour composer directement votre poste.
144
00:19:03,693 --> 00:19:05,928
D'accord. Eh bien, puis-je tracer
ses appels d'ici ?
145
00:19:06,028 --> 00:19:08,430
Ouais, j'ai peur de ne pas pouvoir tracer
un appel de cette ligne
146
00:19:08,530 --> 00:19:10,549
mais je peux commencer à m'intéresser aux cochons.
147
00:19:10,649 --> 00:19:15,119
- Très bien, que dois-je faire si elle rappelle ?
- Dis-lui d'appeler le 911.
148
00:19:15,705 --> 00:19:18,560
Je l'ai compris. Merci.
149
00:22:04,406 --> 00:22:06,542
Voici l'agent Loren.
à l'ancienne gare.
150
00:22:06,642 --> 00:22:08,911
J'enquête sur un B&E.
Code possible neuf.
151
00:22:09,011 --> 00:22:11,093
Tu reviens ?
152
00:22:19,621 --> 00:22:22,132
Je répète le possible Code Neuf.
153
00:22:37,640 --> 00:22:41,780
"En tant qu'agent chargé de l'application des lois, mon principe fondamental
le devoir est de protéger les vies et les biens,
154
00:22:41,880 --> 00:22:44,280
pour protéger les innocents
contre la tromperie,
155
00:22:44,380 --> 00:22:46,682
les pacifiques contre la violence,
ou un trouble,
156
00:22:46,782 --> 00:22:51,568
et de respecter les droits constitutionnels
de tous à la liberté, à l’égalité et à la justice. »
157
00:23:14,576 --> 00:23:15,912
Montre-moi tes mains !
158
00:23:16,412 --> 00:23:18,800
Montre-moi tes mains. Faites-le maintenant !
159
00:23:19,982 --> 00:23:21,831
Merde !
160
00:23:47,910 --> 00:23:51,165
Monsieur, vous ne pouvez pas être ici.
C'est un commissariat de police.
161
00:23:52,748 --> 00:23:54,734
Allez-y doucement.
162
00:23:58,854 --> 00:24:00,310
Restez au sol.
163
00:24:11,833 --> 00:24:13,548
Déplacez-le.
164
00:24:21,243 --> 00:24:23,049
Entrez.
165
00:24:24,947 --> 00:24:29,126
Mettez-vous à genoux. Mettez-vous à genoux !
166
00:24:45,300 --> 00:24:47,213
C'est quoi ce bordel ?
167
00:25:22,771 --> 00:25:24,044
Bonjour ?
168
00:25:25,140 --> 00:25:28,290
S'il y a quelqu'un là-bas
tu dois ouvrir la porte maintenant.
169
00:25:29,645 --> 00:25:32,114
Vous interférez
avec les fonctions d'un officier.
170
00:25:33,014 --> 00:25:35,897
Tu m'as laissé sortir maintenant
et je vais seulement vous donner un avertissement.
171
00:25:37,519 --> 00:25:39,332
Putain !
172
00:25:56,338 --> 00:25:58,053
Merde!
173
00:26:12,955 --> 00:26:16,368
Monsieur, redescendez au sol.
174
00:26:31,073 --> 00:26:35,377
Monsieur, donnez-moi ma lampe de poche
et redescendez au sol.
175
00:26:35,477 --> 00:26:38,122
Laissez-moi vous rappeler que je suis armé.
176
00:26:58,433 --> 00:27:01,470
- Qui est ici ?
- Je ne suis pas prêt à partir.
177
00:27:01,570 --> 00:27:04,960
- Qui est ici ?
- S'il te plaît. Laissez-moi sortir d'ici.
178
00:27:09,578 --> 00:27:10,896
Réponds-moi.
179
00:27:18,253 --> 00:27:20,222
Laissez-moi sortir.
180
00:27:20,322 --> 00:27:22,464
Veuillez ouvrir la porte.
181
00:27:22,564 --> 00:27:25,060
N'ayez pas peur.
182
00:27:25,160 --> 00:27:28,941
Voulez-vous sortir d'ici vivant ?
183
00:27:32,601 --> 00:27:37,251
- Qui es-tu?
- Je vais te faire du mal.
184
00:27:44,446 --> 00:27:46,734
Donne-moi ma lampe de poche.
185
00:28:18,680 --> 00:28:24,453
"Je maintiendrai un calme courageux
face au danger, au mépris ou au ridicule.
186
00:28:24,553 --> 00:28:27,789
Je vais développer la retenue et...
187
00:28:27,889 --> 00:28:30,359
et je développerai la retenue
188
00:28:30,459 --> 00:28:33,228
et soyez constamment attentif
du bien-être des autres.
189
00:28:33,328 --> 00:28:36,265
Je serai exemplaire en obéissant
les lois du pays
190
00:28:36,365 --> 00:28:38,983
et les règlements de mon département.
191
00:29:22,110 --> 00:29:23,959
Au diable.
192
00:29:29,618 --> 00:29:31,853
Vous avez rejoint le sergent Cohen.
193
00:29:31,953 --> 00:29:34,337
Veuillez laisser un message.
194
00:29:35,157 --> 00:29:39,706
Sergent Cohen, voici l'agent Loren.
à l'ancienne gare.
195
00:29:40,962 --> 00:29:43,217
Il y avait un... je suis...
196
00:29:43,899 --> 00:29:45,915
J'appelle...
197
00:29:47,703 --> 00:29:49,985
parce que je suis...
198
00:29:50,772 --> 00:29:53,283
J'appelle parce que...
199
00:29:56,478 --> 00:29:59,028
Je suis heureux de faire partie de la force, monsieur.
200
00:30:00,349 --> 00:30:02,198
Merci.
201
00:31:04,913 --> 00:31:07,267
Madame, puis-je vous aider avec quelque chose ?
202
00:31:07,516 --> 00:31:09,017
Non, je vais bien.
203
00:31:09,117 --> 00:31:12,421
Eh bien, tu ne peux pas traîner ici.
C'est un commissariat de police.
204
00:31:12,521 --> 00:31:15,941
Non, ce n'est pas le cas. Le poste de police
le 14 et Anderson.
205
00:31:16,041 --> 00:31:19,192
- Madame ?
- Tu peux m'appeler Marigold.
206
00:31:20,028 --> 00:31:22,197
Non, madame, je ne le ferai pas.
207
00:31:22,297 --> 00:31:25,417
Ma mère m'a donné ce nom.
Elle l'a choisi elle-même, je le jure devant Dieu.
208
00:31:25,517 --> 00:31:28,221
Pouvez-vous s'il vous plaît vous retirer
des locaux et...
209
00:31:28,321 --> 00:31:30,363
vaquer à vos occupations ?
210
00:31:36,511 --> 00:31:41,833
Écoute... ça te dérange si je finis
ma cigarette ? On se sent plus en sécurité ici.
211
00:31:41,933 --> 00:31:45,044
Très bien, ne pars pas
tes fesses sur la marche.
212
00:31:45,821 --> 00:31:46,956
Hé!
213
00:31:47,656 --> 00:31:49,524
Vous êtes nouveau, n'est-ce pas ?
214
00:31:49,624 --> 00:31:52,240
- Ouais.
- Je le pensais.
215
00:31:53,295 --> 00:31:56,744
Je peux choisir une recrue
d'une pièce entière pleine de cochons.
216
00:31:57,298 --> 00:32:00,782
Eh bien, tu as toujours ce look
sur ton visage comme si tu t'en foutais.
217
00:32:01,670 --> 00:32:03,255
Passe une bonne nuit.
218
00:32:03,355 --> 00:32:05,570
J'étais là, tu sais.
219
00:32:06,475 --> 00:32:08,254
Ouais?
220
00:32:10,145 --> 00:32:13,515
Eh bien, la cellule d'à côté
mais j'ai entendu le cri,
221
00:32:13,615 --> 00:32:15,967
quand ils l'ont retrouvé le lendemain matin.
222
00:32:17,652 --> 00:32:19,488
Quoi...
223
00:32:19,588 --> 00:32:20,972
à quoi fais-tu allusion ?
224
00:32:21,072 --> 00:32:23,912
Quand ils les ont amenés cette nuit-là
trois d'entre eux,
225
00:32:24,012 --> 00:32:28,230
cette future famille Manson.
Je pense qu'on les appelait les Paymons.
226
00:32:28,330 --> 00:32:31,233
Kidnappé et massacré
ces pauvres filles.
227
00:32:31,633 --> 00:32:33,768
Oui, ils l'ont fait.
228
00:32:33,868 --> 00:32:37,606
Ils ont également tué la famille Paymon
sur les lieux du crime, les agents.
229
00:32:37,706 --> 00:32:39,970
Je devrais savoir,
mon père était l'un d'entre eux.
230
00:32:40,070 --> 00:32:43,589
C'est ce qu'ils voulaient que vous croyiez.
Mais ils les ont ramenés vivants.
231
00:32:44,646 --> 00:32:46,928
Se vanter de ce qu'ils avaient fait et tout.
232
00:32:47,816 --> 00:32:49,084
Je peux voir que tu ne me crois pas
233
00:32:49,184 --> 00:32:52,567
mais je suis prêt à parier mes seins
et un paquet de cigarettes, c'est la vérité.
234
00:32:52,667 --> 00:32:55,348
Eh bien, ils m'ont gardé éveillé toute la nuit...
235
00:32:56,791 --> 00:32:59,202
chanter cette chanson étrange.
236
00:33:15,911 --> 00:33:18,165
Puis ça s’est arrêté.
237
00:33:20,215 --> 00:33:23,764
Ces salauds fous se sont pendus
avec leurs propres draps.
238
00:33:25,086 --> 00:33:27,956
Et le tumulte du lendemain matin...
239
00:33:28,056 --> 00:33:30,176
J'ai eu un aperçu de leur cellule.
240
00:33:31,092 --> 00:33:33,407
Et les corps avaient disparu.
241
00:33:33,862 --> 00:33:35,577
Mais...
242
00:33:37,933 --> 00:33:42,219
le mal pur couvrait ces murs.
243
00:33:54,883 --> 00:33:56,730
Ça va ?
244
00:33:57,953 --> 00:33:59,643
Ouais. Non, je vais bien.
245
00:34:04,459 --> 00:34:08,215
Eh bien, il est temps de faire les beignets.
246
00:34:09,598 --> 00:34:12,387
Et ne t'inquiète pas
J'emporte mes fesses avec moi.
247
00:35:08,657 --> 00:35:11,111
Je n'ai pas honte de ce que je fais.
248
00:35:11,693 --> 00:35:15,196
Tu as honte de payer tes impôts,
prendre soin de tes enfants, aimer ta femme ?
249
00:35:15,396 --> 00:35:18,400
Je fais ce que je fais, parce que c'est bien.
250
00:35:18,500 --> 00:35:21,736
Tu as déjà frappé une fille en plein visage
avec une batte de baseball ?
251
00:35:21,836 --> 00:35:23,572
Nous nous habillons
sous le couvert de l'ignorance...
252
00:35:23,672 --> 00:35:26,556
Elle n'a même pas regardé
comme les gens.
253
00:35:26,941 --> 00:35:28,877
Visage gonflé,
254
00:35:28,977 --> 00:35:32,047
les dents étaient cassées à l'intérieur de son front.
255
00:35:32,147 --> 00:35:33,582
Cela m’a excité.
256
00:35:33,682 --> 00:35:36,117
Elle est tombée à genoux
et s'inclina devant le roi.
257
00:35:36,217 --> 00:35:39,133
Proposez-vous
sommes-nous des adorateurs du diable ?
258
00:35:39,721 --> 00:35:44,076
Le diable n'est qu'une autre chienne du Seigneur.
Ange rebelle qui a été chassé.
259
00:35:44,993 --> 00:35:46,494
Je n'ai pas honte.
260
00:35:46,594 --> 00:35:50,699
Mais il est en bas et fait le travail du Seigneur.
travailler comme les autres.
261
00:35:50,799 --> 00:35:54,655
Punir les damnés pour leurs péchés.
Cela me semble être l’œuvre du Seigneur.
262
00:35:56,204 --> 00:35:58,492
Mais la réponse est non.
263
00:35:59,040 --> 00:36:01,323
Nous ne le prions pas.
264
00:36:01,743 --> 00:36:05,780
Le diable existait bien avant ça
Cet enfoiré aux ailes coupées est descendu là-bas.
265
00:36:05,880 --> 00:36:08,425
À votre avis, qui était là avant lui ?
266
00:36:09,885 --> 00:36:12,487
Il a juste fait une pause pendant un moment.
267
00:36:12,587 --> 00:36:15,834
À la recherche de jolis visages dans le monde.
268
00:36:16,591 --> 00:36:20,161
- Comme moi.
- Les morts sont toujours aussi en désordre.
269
00:36:20,261 --> 00:36:24,909
Il y a tellement de sang
barboter là-dedans.
270
00:36:26,467 --> 00:36:29,070
Faites quelques trous et c'est juste...
271
00:36:29,512 --> 00:36:31,581
se déverse.
272
00:36:34,876 --> 00:36:38,529
Une fois, j'ai poignardé une fille
qui ressemblait à un cochon.
273
00:36:41,183 --> 00:36:44,970
Une fois, j'ai poignardé une fille
qui ressemblait à un cochon.
274
00:36:50,525 --> 00:36:53,707
Elle est tombée à genoux
et s'inclina devant le roi.
275
00:36:54,128 --> 00:36:57,113
C'est ce que veut dire Paymon, tu sais ?
276
00:36:58,233 --> 00:37:00,578
C'était destiné.
277
00:37:00,902 --> 00:37:03,219
Le roi de l'enfer.
278
00:37:04,139 --> 00:37:07,141
Il y avait une famille au ranch.
279
00:37:07,241 --> 00:37:09,293
Mais pas la nuit...
280
00:37:10,098 --> 00:37:11,978
pas encore.
281
00:37:12,247 --> 00:37:14,883
Paymon a besoin de soldats.
282
00:37:14,983 --> 00:37:16,685
C'est pourquoi nous rentrons à la maison...
283
00:37:16,785 --> 00:37:19,954
avec des armes à feu pour qu'il puisse prendre
sa juste place...
284
00:37:20,054 --> 00:37:23,600
Je suis la flamme dansante,
285
00:37:23,825 --> 00:37:26,238
un coup de foudre,
286
00:37:26,461 --> 00:37:28,613
paralysant.
287
00:37:29,764 --> 00:37:32,067
Je vais détruire vos maisons.
288
00:37:32,167 --> 00:37:34,869
Ceux qui vivent dans ton cœur,
289
00:37:34,969 --> 00:37:37,257
ceux pour qui vous priez.
290
00:37:38,773 --> 00:37:41,643
Je vais violer votre humanité…
291
00:37:41,743 --> 00:37:46,327
jusqu'au pardon
c'est ce que vous attendez de moi.
292
00:37:48,249 --> 00:37:50,096
Je t'aime bien.
293
00:37:50,685 --> 00:37:53,974
je reviendrai pour toi
et tout ce que tu aimes.
294
00:37:54,756 --> 00:37:56,536
Marquez mes mots.
295
00:37:59,527 --> 00:38:01,544
Je t'aime bien.
296
00:38:01,996 --> 00:38:05,149
je reviendrai pour toi
et tout ce que tu aimes.
297
00:38:06,134 --> 00:38:09,112
Marquez mes mots. Je t'aime bien.
298
00:38:59,320 --> 00:39:01,389
Ici l'agent Loren.
299
00:39:02,146 --> 00:39:03,691
- Monique ?
- Ils sont morts.
300
00:39:03,791 --> 00:39:06,027
- Monica, c'est toi ?
- Ils les ont tués.
301
00:39:06,127 --> 00:39:08,563
Qui est mort, chérie ? Qui est mort ?
302
00:39:08,663 --> 00:39:10,665
Les autres filles.
303
00:39:10,765 --> 00:39:12,980
Quelles autres filles ?
304
00:39:13,668 --> 00:39:17,820
- Vous devez m'aider.
- D'accord, Monique...
305
00:39:18,239 --> 00:39:21,710
Je ne peux rien faire pour toi ici.
J'ai besoin que tu raccroches et que tu composes le 911. D'accord ?
306
00:39:21,810 --> 00:39:23,245
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
307
00:39:24,245 --> 00:39:27,299
Ils n'arrêteront pas de chanter.
308
00:39:27,882 --> 00:39:30,842
Ils continuent de chanter cette chanson.
309
00:39:31,586 --> 00:39:33,299
Quoi?
310
00:39:47,302 --> 00:39:50,305
- Bonjour?
- Je suis là.
311
00:39:50,705 --> 00:39:54,042
Je suis là. Monica, quel est ton nom de famille ?
312
00:39:55,705 --> 00:39:59,780
- Jeune.
- Jeune? Quel âge as-tu?
313
00:40:00,680 --> 00:40:04,185
- Dix-sept.
- Dix-sept ans, d'accord.
314
00:40:04,285 --> 00:40:09,290
Monica, je suis dans une gare qui ne
avoir la possibilité de suivre votre appel.
315
00:40:09,390 --> 00:40:13,661
- Alors j'ai besoin que tu raccroches et que tu appelles le 911.
- Attends !
316
00:40:13,761 --> 00:40:15,480
- Ils arrivent.
- D'accord. D'accord.
317
00:40:15,580 --> 00:40:18,900
Soyez très silencieux et restez très immobile et écoutez
à ma voix. Est-ce que tu écoutes ma voix ?
318
00:40:19,000 --> 00:40:21,306
J'ai besoin que tu ailles dans un endroit sûr.
J'ai besoin que tu trouves quelque part,
319
00:40:21,406 --> 00:40:25,406
- où vous pouvez appeler le 911... 9...
- Je ne peux pas.
320
00:40:25,506 --> 00:40:28,543
La recomposition est tout ce qui fonctionne.
321
00:40:28,643 --> 00:40:30,812
D'accord. Alors écoute-moi, Monica.
322
00:40:30,912 --> 00:40:34,149
Écoutez-moi. Écoutez-moi. Écoutez-moi.
Vous devez vous mettre en sécurité.
323
00:40:34,249 --> 00:40:37,486
Vous devez trouver une opportunité de courir
et tu dois le prendre. Vous devez courir.
324
00:40:37,586 --> 00:40:40,622
- Vous devez courir dès que vous le pouvez.
- Tuer...
325
00:40:40,722 --> 00:40:42,857
D'accord. Écouter. Écouter. Écouter.
J'ai une question pour vous.
326
00:40:42,957 --> 00:40:46,995
Quelqu'un a-t-il mentionné le nom,
John Michael Paymon?
327
00:40:47,095 --> 00:40:50,198
Avez-vous entendu ce nom ? Peux-tu penser
et dis-moi ça ? Est-ce que quelqu'un vous a demandé
328
00:40:50,298 --> 00:40:51,366
- ou as-tu entendu le nom,
- Je ne sais pas.
329
00:40:51,466 --> 00:40:53,901
John Michael Paymon?
330
00:40:54,001 --> 00:40:56,170
- Je pense que oui.
- Tu le penses ?
331
00:40:56,270 --> 00:40:59,240
- S'il vous plaît aidez-moi!
- Je vais t'aider. Je vous promets.
332
00:40:59,340 --> 00:41:02,387
Reste au téléphone avec moi.
Je vais t'aider.
333
00:41:35,576 --> 00:41:38,162
- Service de police de Sanford.
- Ici l'agent Loren, à l'ancienne gare.
334
00:41:38,262 --> 00:41:41,182
- Ouais, nous avons parlé plus tôt.
- Oui, nous l'avons fait. J'ai eu son nom de famille.
335
00:41:41,282 --> 00:41:44,569
C'est jeune. Monique Jeune
et elle a 17 ans.
336
00:41:44,719 --> 00:41:46,154
Super. Autre chose?
337
00:41:46,254 --> 00:41:48,790
Elle n'arrive pas à composer le 911
depuis son téléphone.
338
00:41:48,890 --> 00:41:50,925
Aussi, elle a dit que
il y a d'autres filles là-bas,
339
00:41:51,025 --> 00:41:54,996
elle pense qu'ils sont morts et elle a dit
ses ravisseurs chantent une chanson.
340
00:41:55,096 --> 00:41:58,342
D'accord. Une chanson ? C'est ça ?
341
00:41:59,734 --> 00:42:03,589
Je pense que les membres restants
de la famille Paymon pourrait l'avoir.
342
00:42:04,739 --> 00:42:07,475
- Bonjour?
- Oh, je suis désolé, tu es sérieux ?
343
00:42:07,575 --> 00:42:10,845
- J'ai reconnu la chanson.
- D'accord, ralentis, recrue.
344
00:42:10,945 --> 00:42:15,726
Ecoute, la famille Paymon, ils se sont dispersés
et ils sont sous surveillance constante.
345
00:42:15,926 --> 00:42:18,086
- As-tu un stylo ?
- Oui.
346
00:42:18,186 --> 00:42:20,021
Écrivez ceci...
347
00:42:20,121 --> 00:42:26,027
John-Victor-Ida-un-cinq-deux-six-trois.
348
00:42:26,127 --> 00:42:27,295
D'accord.
349
00:42:27,395 --> 00:42:31,545
Vous obtenez plus d'informations auxquelles vous faites référence
ce numéro de rapport lorsque vous rappellerez.
350
00:42:31,799 --> 00:42:33,612
D'accord.
351
00:42:34,068 --> 00:42:36,020
Merci.
352
00:43:36,897 --> 00:43:40,948
Oh mon Dieu!
Vous vous foutez de moi, les gars.
353
00:43:42,203 --> 00:43:47,160
Très bien, ça suffit les gars. Tu m'as eu,
d'accord? La blague est sur la recrue.
354
00:43:47,942 --> 00:43:50,929
Vraiment drôle.
355
00:43:51,930 --> 00:43:53,609
Ouais, c'est vraiment drôle.
356
00:44:02,690 --> 00:44:05,101
Sortez, connards !
357
00:44:07,228 --> 00:44:11,018
Vous êtes une bande de putains de lâches.
358
00:44:11,265 --> 00:44:12,333
Incroyable.
359
00:44:12,433 --> 00:44:17,649
Vous m'avez plutôt bien eu. Je dois dire,
tu m'as eu assez, plutôt bien.
360
00:44:31,719 --> 00:44:33,387
Donc?
361
00:44:33,487 --> 00:44:35,266
Alors...
362
00:44:35,823 --> 00:44:39,302
- Quoi ?
- C'est juste toi ou il y en a d'autres ?
363
00:44:40,761 --> 00:44:44,765
- Non, c'est juste moi.
- Eh bien, c'est vraiment mature.
364
00:44:44,865 --> 00:44:47,835
Je suis... je ne te suis pas.
365
00:44:48,035 --> 00:44:50,471
C'est comme ton truc ?
C'est ce que tu fais avec tes amis ?
366
00:44:50,571 --> 00:44:53,074
Tu mets chaque recrue
à travers cette petite maison amusante ?
367
00:44:53,174 --> 00:44:56,777
Eh bien... je ne pense pas
que nous sommes sur la même longueur d'onde.
368
00:44:56,877 --> 00:45:00,567
Je suis venu ici pour voir si tu allais bien.
Je suis l'agent Ryan Price.
369
00:45:02,817 --> 00:45:06,438
Tu n'es pas...
tu ne baises pas avec moi ?
370
00:45:07,521 --> 00:45:11,377
Non, je le jure sur ma vie.
371
00:45:11,592 --> 00:45:13,673
Puis-je entrer ?
372
00:45:13,928 --> 00:45:16,378
- Ouais. Je suppose.
- D'accord.
373
00:45:23,838 --> 00:45:26,107
Alors, première nuit ?
374
00:45:26,207 --> 00:45:28,809
Ouais. Comment savez-vous?
375
00:45:28,909 --> 00:45:34,498
Juste la lueur aveuglante de ton uniforme
est une sorte de cadeau mort.
376
00:45:36,550 --> 00:45:39,821
Eh bien, tu es venu me voir
et tu m'as surveillé,
377
00:45:39,921 --> 00:45:43,591
alors maintenant, si ça ne te dérange pas,
En fait, j'ai beaucoup de travail à faire.
378
00:45:44,936 --> 00:45:48,246
Ouais. Tu as l'air très occupé.
379
00:45:50,965 --> 00:45:54,769
Attends... c'était ça,
c'était comme un sourire renfrogné ?
380
00:45:55,269 --> 00:45:57,616
C'était un fr-ile ?
381
00:46:00,308 --> 00:46:01,676
D'accord. Alors quelle est ton histoire ?
382
00:46:01,776 --> 00:46:05,847
Tu as le petit bout de la paille
ou tu n'as vraiment pas eu de chance ?
383
00:46:06,347 --> 00:46:07,448
Excusez-moi?
384
00:46:07,848 --> 00:46:10,585
Eh bien, quelqu'un t'a fait venir ici
et surveille-moi, n'est-ce pas ?
385
00:46:10,685 --> 00:46:15,301
Non, je ne le fais pas... Si vous me demandez,
Je me sens plutôt chanceux.
386
00:46:17,591 --> 00:46:21,829
Eh bien, pour être honnête,
La compagnie ne me dérange pas complètement.
387
00:46:21,929 --> 00:46:25,733
- Dure nuit, je suppose ?
- Ouais, ouais. On pourrait dire ça.
388
00:46:25,833 --> 00:46:30,704
- Ça a l'air terrible. Ce qui s'est passé?
- Eh bien, voyons.
389
00:46:30,804 --> 00:46:35,309
Il y a un fou et un sans-abri
en tenant au moment où nous parlons.
390
00:46:35,409 --> 00:46:37,892
Il a pissé partout dans mon hall.
391
00:46:39,614 --> 00:46:41,749
Ce n'est pas vraiment drôle.
392
00:46:41,849 --> 00:46:45,786
- C'est... c'est plutôt drôle.
- En fait, c'était plutôt dégoûtant.
393
00:46:45,886 --> 00:46:50,324
Brut? Une fois, j'ai eu une merde de criminel
partout sur la banquette arrière de ma voiture de patrouille.
394
00:46:50,924 --> 00:46:54,073
Eh bien... vous gagnez.
395
00:47:00,701 --> 00:47:02,784
Êtes-vous d'accord?
396
00:47:04,238 --> 00:47:07,186
Ouais. Je vais bien.
397
00:47:08,676 --> 00:47:10,525
Écoute...
398
00:47:11,579 --> 00:47:14,482
honnêtement, quand j'ai découvert
tu travaillais ce quart de travail,
399
00:47:14,582 --> 00:47:17,302
Je me suis faufilé pour venir te voir.
400
00:47:18,686 --> 00:47:20,307
J'ai connu ton père.
401
00:47:26,660 --> 00:47:29,664
- Étiez-vous avec lui ce soir-là ?
- Ouais.
402
00:47:29,764 --> 00:47:33,334
J'étais là quand ce putain de Paymon...
403
00:47:33,434 --> 00:47:34,635
- C'est bon.
- Non, je suis désolé.
404
00:47:34,735 --> 00:47:39,122
Non, ça va. Je veux savoir.
Ils n'ont jamais divulgué les détails.
405
00:47:41,041 --> 00:47:45,746
Lui et moi sommes arrivés tôt
sur place et....
406
00:47:45,846 --> 00:47:48,149
on nous a ordonné d'attendre des renforts.
407
00:47:48,249 --> 00:47:51,485
Mais on pouvait entendre ces pauvres filles
408
00:47:51,585 --> 00:47:55,136
je ne fais que mendier pour leur vie.
409
00:47:55,623 --> 00:47:57,872
Alors nous sommes entrés.
410
00:47:58,526 --> 00:48:00,728
Et ils ont ouvert le feu.
411
00:48:00,828 --> 00:48:04,199
Et j'ai pu sortir quatre filles
412
00:48:04,299 --> 00:48:07,019
pendant que ton père les retenait.
413
00:48:08,402 --> 00:48:12,540
Ils ont tué six autres filles
et deux officiers,
414
00:48:12,640 --> 00:48:14,819
y compris votre père.
415
00:48:18,245 --> 00:48:20,631
C'était un bon flic.
416
00:48:21,248 --> 00:48:24,059
Et il serait si fier de toi.
417
00:48:26,554 --> 00:48:29,623
Écoute, je... je dois vraiment y aller.
418
00:48:29,723 --> 00:48:32,326
Tu... tu n'es vraiment pas obligé d'y aller.
419
00:48:32,426 --> 00:48:35,329
Je ne pensais pas ce que j'ai dit,
Je suis désolé si j'ai été impoli. Tu peux rester.
420
00:48:35,429 --> 00:48:37,381
Non, je...
421
00:48:37,481 --> 00:48:40,970
Croyez-moi, j'adorerais mais...
422
00:48:41,669 --> 00:48:45,873
Si tu as besoin de quoi que ce soit
appelle-moi,
423
00:48:45,973 --> 00:48:49,377
et je peux passer directement par là
et je te surveille.
424
00:48:49,477 --> 00:48:52,947
- Tu te souviens de mon nom ?
- Officier Price.
425
00:48:53,147 --> 00:48:54,815
Droite.
426
00:48:55,215 --> 00:48:57,235
Je te verrai dans les environs.
427
00:49:18,672 --> 00:49:20,726
Prix de l'officier ?
428
00:49:40,461 --> 00:49:44,380
Il fait si sombre ici. Il fait froid.
429
00:49:51,455 --> 00:49:54,710
Descendre! Putain, descends tout de suite.
430
00:50:03,551 --> 00:50:05,764
Non, s'il vous plaît !
431
00:51:37,044 --> 00:51:40,080
Aide! Aide!
432
00:51:40,180 --> 00:51:42,930
Aide-moi! Aide!
433
00:51:43,030 --> 00:51:45,869
Aide! Sortez-moi !
434
00:51:46,921 --> 00:51:51,192
Calme-toi! Calme-toi! Calme-toi!
Calme-toi! Calme-toi! Qu'est-ce qui ne va pas?
435
00:51:51,442 --> 00:51:53,925
Sortez-moi ! Allez!
436
00:51:57,865 --> 00:52:01,869
- Je dois sortir d'ici.
- Ce n'est pas réel. Ce n'est pas réel.
437
00:52:01,969 --> 00:52:04,689
- Sortez-moi !
- Ce n'est pas réel.
438
00:52:09,677 --> 00:52:12,657
Ne me laisse pas ici !
439
00:52:31,299 --> 00:52:34,935
Du royaume de notre père
440
00:52:35,035 --> 00:52:38,739
La vérité sera gratuite
441
00:52:38,839 --> 00:52:42,476
À travers les montagnes, je serai guidé
442
00:52:42,576 --> 00:52:46,246
Jusqu'à ce que je voie
443
00:52:46,346 --> 00:52:49,776
Je suis en sécurité dans les bras
444
00:52:49,876 --> 00:52:53,515
De mon maître, mon roi
445
00:52:53,615 --> 00:52:57,257
Le dernier jour, je suivrai
446
00:52:57,357 --> 00:53:01,028
J'apporterai mon âme
447
00:53:02,004 --> 00:53:05,766
Du royaume de notre père
448
00:53:05,866 --> 00:53:09,503
La vérité sera gratuite
449
00:53:09,603 --> 00:53:13,407
À travers les montagnes, je serai guidé
450
00:53:13,507 --> 00:53:17,011
Jusqu'à ce que je voie
451
00:53:17,111 --> 00:53:20,547
Je suis en sécurité dans les bras
452
00:53:20,647 --> 00:53:24,318
De mon maître, mon roi
453
00:53:24,418 --> 00:53:28,122
Le dernier jour, je suivrai
454
00:53:28,222 --> 00:53:31,926
J'apporterai mon âme
455
00:53:32,526 --> 00:53:36,296
Du royaume de notre père
456
00:53:36,396 --> 00:53:40,100
La vérité sera gratuite
457
00:53:40,200 --> 00:53:43,837
À travers les montagnes, je serai guidé
458
00:53:43,937 --> 00:53:47,175
Jusqu'à ce que je voie
459
00:53:47,675 --> 00:53:50,845
Je suis en sécurité dans les bras
460
00:53:51,145 --> 00:53:54,648
De mon maître, mon roi
461
00:53:54,948 --> 00:53:58,452
Le dernier jour, je suivrai
462
00:53:58,652 --> 00:54:02,456
J'apporterai mon âme...
463
00:54:51,672 --> 00:54:55,342
- Ouais ?
- Monsieur, voici l'agent Loren.
464
00:54:55,442 --> 00:54:58,479
- L'endroit est en feu ?
- Non, monsieur.
465
00:54:58,579 --> 00:55:01,982
- Tu meurs ?
- Non, monsieur.
466
00:55:02,082 --> 00:55:05,035
Alors pourquoi tu m'appelles ?
467
00:55:06,453 --> 00:55:08,468
Je ne sais pas.
468
00:55:09,489 --> 00:55:12,092
Je vois des choses, je pense.
469
00:55:12,192 --> 00:55:13,861
Quoi?
470
00:55:14,161 --> 00:55:15,910
Comme...
471
00:55:17,230 --> 00:55:20,486
Je ne sais juste pas si je peux finir
la fin du service, monsieur.
472
00:55:21,568 --> 00:55:26,140
Missy, si tu ne peux pas gérer une nuit seule
dans un commissariat vide
473
00:55:26,240 --> 00:55:29,076
alors je pense que tu as choisi
la mauvaise ligne de travail.
474
00:55:29,176 --> 00:55:32,647
Apparemment, la pomme est tombée assez loin
du putain d'arbre.
475
00:55:32,747 --> 00:55:36,383
Alors, dois-je informer le capitaine
de votre démission
476
00:55:36,483 --> 00:55:40,068
ou devrais-je m'attendre à te voir
à la fin du quart de travail ?
477
00:55:42,389 --> 00:55:44,725
Tu me verras à la fin
du changement, monsieur.
478
00:55:44,825 --> 00:55:46,360
Bien.
479
00:55:46,460 --> 00:55:48,668
Et ne m'appelle plus.
480
00:55:59,273 --> 00:56:00,474
C'est Joe.
481
00:56:00,574 --> 00:56:03,811
Salut Joe, voici l'agent Loren. À quelle heure
vous allez être ici les gars ?
482
00:56:03,911 --> 00:56:08,281
Je suis dans la merde jusqu'aux genoux en ce moment. Je te l'ai dit,
Je vous rappellerais si les choses changent.
483
00:56:08,381 --> 00:56:11,251
Très bien, je vais t'attendre
dehors dans ma voiture de patrouille, d'accord ?
484
00:56:11,351 --> 00:56:14,633
- Ouais, peu importe, madame.
- Merci, Joe.
485
00:57:04,637 --> 00:57:06,146
- Bonjour.
- Je me suis échappé.
486
00:57:06,246 --> 00:57:09,109
- Vous vous êtes échappé ?
- Je cours.
487
00:57:09,209 --> 00:57:13,080
D'accord. D'accord. C'est bien.
C'est bien. Qu'y a-t-il autour de toi ?
488
00:57:13,180 --> 00:57:15,182
- Des bois.
- D'accord. Quoi d'autre?
489
00:57:15,282 --> 00:57:18,518
- Attendez. Il y a un signe.
- D'accord, qu'est-ce que ça dit ?
490
00:57:18,618 --> 00:57:19,953
Route Carmichael.
491
00:57:20,053 --> 00:57:22,490
Parfait. Très bien, est-ce que quelqu'un
vous suit en ce moment ?
492
00:57:22,590 --> 00:57:25,225
Je ne... je ne sais pas. Je pense que oui.
493
00:57:25,325 --> 00:57:27,461
- D'accord. Accroche-toi, d'accord ?
- N'y va pas.
494
00:57:27,561 --> 00:57:30,464
Non, je n'y vais pas. je vais juste appeler
l'envoi sur mon portable
495
00:57:30,564 --> 00:57:33,207
et nous allons obtenir une unité
à votre emplacement dès que possible.
496
00:57:33,307 --> 00:57:34,783
Dépêchez-vous!
497
00:57:38,705 --> 00:57:40,974
Toi là?
498
00:57:41,074 --> 00:57:43,290
Ils se rapprochent.
499
00:57:46,313 --> 00:57:49,082
Je vais mourir, je le sais.
500
00:57:49,182 --> 00:57:51,419
Tu n'es pas... tu ne vas pas mourir.
501
00:57:51,519 --> 00:57:54,468
- Je ne veux pas mourir.
- Tu ne vas pas mourir.
502
00:58:01,828 --> 00:58:05,083
Monica, y a-t-il quelque chose autour de toi
vous pouvez l'utiliser comme une arme.
503
00:58:09,736 --> 00:58:12,305
Ils sont juste à côté de moi.
504
00:58:12,405 --> 00:58:14,288
Je suis là.
505
00:58:19,913 --> 00:58:21,660
Bonjour?
506
00:58:26,426 --> 00:58:28,138
Merde!
507
00:58:29,756 --> 00:58:31,491
Service de police.
508
00:58:31,591 --> 00:58:33,794
- Bonjour?
- Service de police de Sanford.
509
00:58:33,894 --> 00:58:35,896
Ouais, c'est l'agent Loren.
510
00:58:35,996 --> 00:58:40,483
Veuillez faire référence à John-Victor-Ida-
un-cinq-deux-six-trois.
511
00:58:40,834 --> 00:58:42,886
Veuillez patienter.
512
00:58:44,771 --> 00:58:46,573
- Officier Loren ?
- Oui.
513
00:58:46,673 --> 00:58:49,843
- Nous avons parlé plus tôt de Monica Young.
- Oui, j'ai sa position.
514
00:58:49,943 --> 00:58:52,729
- Je l'ai contactée.
- Officier, elle est morte.
515
00:58:53,713 --> 00:58:57,885
Quoi? Non, non, non. Je littéralement
je viens de lui parler au téléphone.
516
00:58:57,985 --> 00:59:00,571
Non, elle est morte depuis un an.
517
00:59:01,755 --> 00:59:03,805
Officier Loren ?
518
00:59:04,558 --> 00:59:05,692
Oui.
519
00:59:05,792 --> 00:59:08,562
Elle était la dernière victime
du massacre de la famille Paymon.
520
00:59:08,662 --> 00:59:12,915
Son corps a été retrouvé dans les bois,
battu à mort avec une batte de baseball.
521
00:59:13,200 --> 00:59:17,471
Je ne comprends pas.
Je viens juste de lui parler. J'étais...
522
00:59:17,571 --> 00:59:20,874
Ecoute... il n'y en avait que trois
membres de la famille liés aux meurtres
523
00:59:20,974 --> 00:59:23,543
mais il y en avait plus d'une douzaine d'autres
résidant dans la commune.
524
00:59:23,643 --> 00:59:25,045
Peut-être que tu avais raison.
525
00:59:25,145 --> 00:59:29,265
Il y a une chance que les appels arrivent
de l'un d'eux. Je fais une mauvaise blague.
526
00:59:30,483 --> 00:59:32,200
Ou...
527
00:59:32,652 --> 00:59:34,735
Ou quoi ?
528
00:59:35,322 --> 00:59:37,224
C'est juste entre
nous deux, d'accord ?
529
00:59:37,324 --> 00:59:39,293
Personne n'aime parler
à ce sujet dans le département,
530
00:59:39,393 --> 00:59:43,163
mais c'était bien plus que des tuyaux rouillés
cela nous a fait sortir de ce bâtiment.
531
00:59:43,263 --> 00:59:46,266
La famille Paymon n'a pas été tuée
sur les lieux comme le disent les informations.
532
00:59:46,366 --> 00:59:50,710
Ils se sont suicidés en détention,
et après, eh bien...
533
00:59:51,003 --> 00:59:53,006
les choses ont commencé à se produire.
534
00:59:53,106 --> 00:59:55,709
Au début, c'était petit,
comme les lumières qui s'allument et s'éteignent.
535
00:59:55,809 --> 00:59:58,664
Preuve manquante. Observations anormales.
536
00:59:59,847 --> 01:00:03,250
Bientôt, nous ne pouvions plus loger les criminels dans notre
propres cellules sans qu’elles paniquent.
537
01:00:03,350 --> 01:00:05,341
Le capitaine en avait assez
et il a plaidé auprès du comté...
538
01:00:05,441 --> 01:00:07,301
Je dois y aller.
539
01:03:14,674 --> 01:03:18,589
- Bonjour?
- Écoute, je suis désolé pour tout à l'heure.
540
01:03:18,945 --> 01:03:22,782
- Maman.
- J'ai eu tort d'évoquer ton père.
541
01:03:22,882 --> 01:03:26,001
- Oh merde!
- Est-ce que tout va bien ?
542
01:03:27,353 --> 01:03:29,489
-Jess ?
- Je dois te rappeler.
543
01:03:29,589 --> 01:03:31,879
- Je n'aime pas comment tu dis au revoir.
- Je dois te rappeler, d'accord ?
544
01:03:31,979 --> 01:03:33,846
J'adore...
545
01:03:38,665 --> 01:03:42,035
Hé! Hé!
546
01:03:42,535 --> 01:03:43,950
Hé!
547
01:04:15,735 --> 01:04:19,817
Je ne pense pas que tu aies réalisé à quel point tu es chanceux
vous devez faire partie de tout cela.
548
01:04:23,042 --> 01:04:26,391
Comment puis-je savoir
est-ce que cela se produit vraiment ?
549
01:04:29,148 --> 01:04:31,198
Voyez-vous cette arme dans ma main ?
550
01:04:31,851 --> 01:04:35,934
Peut-être que cette arme est toujours à ma ceinture.
551
01:04:36,523 --> 01:04:40,279
Peut-être que je parle à un mur.
552
01:04:40,660 --> 01:04:45,198
Peut-être que je suis devenu fou de chauve-souris
comme je pense que tu l'es.
553
01:04:45,298 --> 01:04:48,182
Je pourrais appuyer sur la gâchette
et nous pourrions le découvrir.
554
01:04:56,209 --> 01:04:59,879
Si la folie est consacrée
à quelque chose que tu aimes,
555
01:04:59,979 --> 01:05:04,765
alors je suis aussi fou
comme un escargot gluant dans une boîte de conserve.
556
01:05:06,719 --> 01:05:08,869
Je ferais n'importe quoi pour lui.
557
01:05:10,557 --> 01:05:14,919
Je suis un peu jaloux qu'il ait pris
ces deux salopes avec lui ce soir-là.
558
01:05:16,629 --> 01:05:19,440
Cela aurait dû être moi.
559
01:05:24,237 --> 01:05:26,286
Je lui pardonne.
560
01:05:27,874 --> 01:05:30,324
Je ne pourrai jamais rester en colère contre John Michael.
561
01:05:31,411 --> 01:05:33,380
Tu dois me donner
ma putain d'arme, je reviens.
562
01:05:33,480 --> 01:05:37,261
- Il faut que tu la fermes !
- D'accord.
563
01:05:43,356 --> 01:05:45,876
L'avez-vous vu ici ce soir ?
564
01:05:46,526 --> 01:05:50,263
Tu as. Je le savais. Je l'ai senti.
565
01:05:50,363 --> 01:05:53,807
Ce soir c'est le premier anniversaire
de sa mort.
566
01:05:53,907 --> 01:05:57,989
Et je suis ici pour le célébrer. Alors...
567
01:07:07,840 --> 01:07:09,676
Oui ?
568
01:07:10,276 --> 01:07:12,528
Ils savent où je suis.
569
01:07:13,012 --> 01:07:17,116
- C'est qui, bordel ?
- Monique.
570
01:07:17,216 --> 01:07:19,902
Monique est morte.
571
01:09:05,488 --> 01:09:07,341
Je ne veux pas mourir.
572
01:09:16,603 --> 01:09:18,655
S'il te plaît.
573
01:09:41,394 --> 01:09:44,683
Putain ! C'est quoi ce bordel ?
574
01:10:22,201 --> 01:10:23,736
Bonjour?
575
01:10:23,836 --> 01:10:25,888
Bug des câlins.
576
01:10:30,076 --> 01:10:31,878
Papa!
577
01:10:31,978 --> 01:10:34,264
Tu m'as manqué.
578
01:10:35,615 --> 01:10:38,718
Ce n'est pas... ce n'est pas réel.
579
01:10:38,818 --> 01:10:41,072
C'est bébé.
580
01:10:41,587 --> 01:10:43,289
Je suis si fier de toi.
581
01:10:43,389 --> 01:10:46,292
Tu es comme ton père, tu sais ?
582
01:10:46,392 --> 01:10:48,761
Fort, dévoué.
583
01:10:48,861 --> 01:10:51,072
Fidèle au travail.
584
01:10:52,298 --> 01:10:55,644
Je l'ai fait pour toi.
585
01:10:56,235 --> 01:10:58,955
Alors pourquoi essayais-tu de partir ?
586
01:10:59,138 --> 01:11:01,756
J'ai donné ma vie pour ce travail.
587
01:11:02,141 --> 01:11:04,644
J'attends de vous que vous fassiez de même.
588
01:11:04,744 --> 01:11:09,008
Je suis désolé, papa. Je suis vraiment désolé.
J'ai juste eu très peur.
589
01:11:09,348 --> 01:11:12,294
Mais je ne partirai pas. D'accord?
590
01:11:13,419 --> 01:11:15,964
C'est mon Bug Câlin.
591
01:11:17,290 --> 01:11:21,237
Maintenant, l'homme qui a pris la vie de ton père
est toujours dans ce bâtiment.
592
01:11:22,528 --> 01:11:25,044
Je veux que tu fasses quelque chose à ce sujet.
593
01:11:29,836 --> 01:11:31,551
Papa?
594
01:11:34,440 --> 01:11:36,153
Papa?
595
01:11:36,709 --> 01:11:38,456
Papa?
596
01:11:54,627 --> 01:11:56,806
Hé, comment es-tu sorti ?
597
01:11:57,396 --> 01:11:59,711
Mettez-vous à genoux.
598
01:12:01,567 --> 01:12:05,820
Tout en bas. Allez.
Les mains derrière le dos.
599
01:12:06,906 --> 01:12:09,151
Putain, ça me tue mec.
600
01:13:15,908 --> 01:13:19,590
Ici Jessica Loren à l'ancienne gare.
J'ai besoin d'aide.
601
01:13:21,213 --> 01:13:24,935
Je le répète, officier dans le besoin
de putain d'aide.
602
01:16:05,978 --> 01:16:07,728
Jessica.
603
01:16:08,128 --> 01:16:10,933
Allez. Je le jure sur ma vie.
604
01:16:11,033 --> 01:16:13,344
Je ne baise pas avec toi.
605
01:16:40,780 --> 01:16:43,916
"Je reconnais ce badge comme un symbole
d'intrépidité et de foi
606
01:16:44,016 --> 01:16:47,886
à retenir tant que je suis vrai
à l'éthique du service de police.
607
01:16:47,986 --> 01:16:51,057
Je m'efforcerai constamment d'atteindre
ces objectifs et idéaux,
608
01:16:51,157 --> 01:16:53,325
me consacrer devant Dieu
609
01:16:53,425 --> 01:16:57,174
à mon métier choisi,
forces de l'ordre. »
610
01:17:10,876 --> 01:17:14,157
- Papa?
-Jessica.
611
01:17:14,580 --> 01:17:16,727
Ils arrivent, bébé.
612
01:17:18,117 --> 01:17:20,069
Vous devez les arrêter.
613
01:17:20,586 --> 01:17:22,465
Quoi qu'il en soit.
614
01:17:24,290 --> 01:17:26,573
Qui vient ?
615
01:17:46,612 --> 01:17:48,629
Ne bouge pas !
616
01:17:55,087 --> 01:17:59,337
Tu vas mourir, jolie petite salope.
Venez nous trouver.
617
01:18:12,271 --> 01:18:16,323
Le fantôme du père Paymon nous appartient.
618
01:18:58,484 --> 01:19:02,588
- Viens ici, salope !
- Tu vas mourir, putain de salope !
619
01:19:02,688 --> 01:19:05,208
Tu vas mourir, salope !
620
01:19:19,405 --> 01:19:21,173
...il est plus puissant que toi.
621
01:19:21,273 --> 01:19:25,161
Il est juste, il est le chemin.
Vous mourrez.
622
01:19:31,116 --> 01:19:33,165
Ne bouge pas !
623
01:19:34,253 --> 01:19:38,190
Le sang de ses enfants
ressuscitera sous forme de chair.
624
01:19:38,290 --> 01:19:42,276
Et tous ceux qui s’opposent à lui périront.
625
01:19:53,305 --> 01:19:55,186
Sergent ?
626
01:20:05,584 --> 01:20:09,822
- Ne bouge pas, les mains derrière la tête.
- Aide-moi! Que quelqu'un m'aide !
627
01:20:10,122 --> 01:20:13,092
Madame, qu'est-ce que vous faites ?
C'est moi, je m'appelle Joe, de Bioclean.
628
01:20:13,192 --> 01:20:15,336
- Je t'ai parlé plus tôt dans la journée.
- Lâchez l'arme.
629
01:20:15,436 --> 01:20:18,696
- Non! S'il vous plaît, ne faites pas ça.
- Baisse!
630
01:20:31,810 --> 01:20:33,591
Non.
631
01:20:34,380 --> 01:20:36,799
Non, ce n'est pas...
632
01:20:53,198 --> 01:20:57,386
Ce n'était pas lui. Ce n'était pas lui.
633
01:21:08,580 --> 01:21:10,282
Répartiteur, ici le sergent Cohen.
634
01:21:10,382 --> 01:21:13,994
J'ai un officier à terre
et ont besoin d'une assistance immédiate.
635
01:21:14,094 --> 01:21:15,766
J'ai...
636
01:21:30,369 --> 01:21:34,035
À travers les montagnes, je serai guidé
637
01:21:34,135 --> 01:21:37,570
Jusqu'à ce que je voie...